1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,004 --> 00:00:09,885 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,392 --> 00:00:18,936 Płynie rzeka… … … 5 00:00:19,395 --> 00:00:24,942 Kiedy widzę, jak płynie, kąpie się kwiaty wzdłuż jej brzegów, 6 00:00:25,735 --> 00:00:30,489 Czuję się tak, jakby moje serce też takie było zostać poniesionym… 7 00:00:31,073 --> 00:00:34,326 Przypominają mi tamte dni, 8 00:00:34,577 --> 00:00:37,538 kiedy byłem dzieckiem… 9 00:00:39,248 --> 00:00:43,919 Urodziłem się nad rzeką, bawił się w rzece, 10 00:00:44,503 --> 00:00:47,548 i dorastałem, obserwując rzeka… 11 00:00:48,883 --> 00:00:52,678 Czasami, podczas moich wycieczek rowerowych, 12 00:00:53,304 --> 00:00:56,015 Wpadam do czystej rzeki… 13 00:00:56,182 --> 00:01:01,020 Potem zatrzymuję się i patrz na rzekę, czując się smutny… 14 00:01:01,145 --> 00:01:04,690 Może to z powodu moje dzieciństwo… 15 00:01:07,109 --> 00:01:11,113 Moi bliscy w moim rodzinnym mieście: 16 00:01:11,447 --> 00:01:13,908 Moja siostra Sakura, 17 00:01:14,033 --> 00:01:18,079 jej mąż Hiroshi, syn Mitsuo, 18 00:01:18,204 --> 00:01:21,791 moja ciocia i wujek… … … Zastanawiam się, jak sobie radzą… 19 00:01:26,921 --> 00:01:30,424 Hej! Przyjechał autobus. 20 00:01:30,549 --> 00:01:32,051 Spieszyć się! 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,929 Spóźnimy się na autobus! 22 00:01:35,054 --> 00:01:37,014 Po prostu to zrób! 23 00:01:38,599 --> 00:01:40,476 Poczekaj na nas! 24 00:01:41,602 --> 00:01:42,853 Zniknęło. 25 00:01:43,104 --> 00:01:46,899 Ponieważ jesteś za wolny! 26 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Pójdziemy. 27 00:01:48,150 --> 00:01:52,738 Zgadza się… Urodziłem się i wychowałem… … … 28 00:01:53,114 --> 00:01:58,536 Nad rzeką Edogawa w Shibamata, w tokijskim oddziale Katsushika… 29 00:01:59,078 --> 00:02:07,044 Tora-san wyznaje 30 00:02:08,295 --> 00:02:12,216 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 31 00:02:12,216 --> 00:02:12,508 Kiyoshi Atsumi jako Tora 32 00:02:12,508 --> 00:02:12,925 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 33 00:02:12,925 --> 00:02:14,093 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 34 00:02:14,093 --> 00:02:16,178 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 35 00:02:16,178 --> 00:02:16,470 Chieko Baisho jako Sakura 36 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 37 00:02:18,722 --> 00:02:19,765 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 38 00:02:22,434 --> 00:02:24,645 Hideko Yoshida jako Seiko 39 00:02:24,854 --> 00:02:27,064 Mari Natsuki jako Reiko 40 00:02:28,941 --> 00:02:30,401 Masami Shimojo jako wujek 41 00:02:30,568 --> 00:02:32,027 Chieko Misaki jako ciocia 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,612 Gin Maeda jako Hiroshi 43 00:02:34,113 --> 00:02:35,573 Hisao Dazai na prezydenta 44 00:02:35,739 --> 00:02:37,158 Gajiro Sato jako Genko 45 00:02:37,324 --> 00:02:38,742 Chishu Ryu jako Arcykapłan 46 00:02:56,594 --> 00:03:01,265 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 47 00:03:01,765 --> 00:03:06,437 Kumiko Goto jako Izumi 48 00:03:17,823 --> 00:03:19,241 Producent wykonawczy: Kiyoshi Shimazu 49 00:03:19,408 --> 00:03:20,826 Producent: Hiroshi Fukazawa 50 00:03:20,993 --> 00:03:22,453 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 51 00:03:27,416 --> 00:03:30,419 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,087 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 53 00:03:32,588 --> 00:03:34,798 Muzyka: Naozumi Yamamoto 54 00:03:34,965 --> 00:03:37,218 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 55 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 Kamera: Mitsufumi Hanada 56 00:03:39,678 --> 00:03:41,138 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 57 00:03:41,305 --> 00:03:42,765 Redakcja: Iwao Ishii 58 00:03:43,265 --> 00:03:45,517 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 59 00:03:45,684 --> 00:03:47,937 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 60 00:04:14,546 --> 00:04:20,261 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 61 00:04:51,166 --> 00:04:52,668 Jest już jesień. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,007 Powietrze jest zimne. 63 00:04:58,132 --> 00:05:01,302 Astry są też w pełnym rozkwicie. 64 00:05:09,893 --> 00:05:11,186 Dzień dobry. 65 00:05:13,689 --> 00:05:17,067 Mamo, możemy zjeść? wyjść dziś wieczorem? 66 00:05:17,484 --> 00:05:19,570 Zamiast tego... 67 00:05:19,695 --> 00:05:23,657 Będzie szczęśliwsza po prostu jedz z nami. 68 00:05:23,782 --> 00:05:26,160 Zwykle je sama. 69 00:05:27,453 --> 00:05:30,873 Ciocia kazała zjeść u niej. 70 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 Co słychać? 71 00:05:32,750 --> 00:05:34,251 Izumi nadchodzi. 72 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 Z Nagoi? 73 00:05:37,421 --> 00:05:40,507 Jeszcze mu o tym nie powiedziałam. 74 00:05:41,425 --> 00:05:43,135 Co ją sprowadza? 75 00:05:43,344 --> 00:05:45,846 Ja. Chce się ze mną spotkać. 76 00:05:45,971 --> 00:05:49,433 Dlatego jesteś szczęśliwy? 77 00:05:49,558 --> 00:05:51,935 Powiedziałeś mi „dzień dobry”! 78 00:05:52,394 --> 00:05:55,022 Zawsze jestem grzeczny. 79 00:05:55,356 --> 00:05:59,902 NIE! Każdego dnia narzekasz, walczymy każdego dnia! 80 00:06:00,027 --> 00:06:01,528 Zamknąć się! 81 00:06:01,653 --> 00:06:03,906 Widzieć? Już dość! 82 00:06:05,407 --> 00:06:09,661 Izumi nadchodzi? Założę się, że stała się ładniejsza. 83 00:06:10,329 --> 00:06:12,623 Dziś wieczorem nie będzie pracy w godzinach nadliczbowych. 84 00:06:13,165 --> 00:06:16,585 Co to ma wspólnego z tobą? Pracuj do późna. 85 00:06:16,752 --> 00:06:18,128 Jakiś bachor! 86 00:06:18,629 --> 00:06:21,423 Spotkasz ją na stacji? 87 00:06:21,590 --> 00:06:26,720 Tak. Będę ją mieć u cioci w porze kolacji. 88 00:06:27,888 --> 00:06:31,600 Nie pozwól cioci gotować wszystkiego. 89 00:06:31,725 --> 00:06:36,772 Jej jedzenie jest zbyt staromodne. Pomagasz. 90 00:06:36,939 --> 00:06:37,940 W porządku! 91 00:06:41,276 --> 00:06:45,114 Pozwól mi skorzystać z twojego roweru, dobrze? 92 00:06:48,033 --> 00:06:49,326 Co za chłopak! 93 00:06:50,369 --> 00:06:54,540 Więc Izumi przyjdzie zobaczyć się z Mitsuo? To miłe! 94 00:06:54,665 --> 00:06:59,169 Właściwie to ona przychodzi coś innego. 95 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 Jest taki naiwny. 96 00:07:01,713 --> 00:07:03,382 Jakie coś? 97 00:07:04,550 --> 00:07:05,843 Praca. 98 00:07:06,093 --> 00:07:08,971 Czy rzuciła studia? 99 00:07:10,722 --> 00:07:15,436 Poleciła ją nauczycielka do sklepu muzycznego. 100 00:07:15,561 --> 00:07:17,521 Ona tam idzie. 101 00:07:18,230 --> 00:07:21,650 Walczy z gospodarką? 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,028 Mitsuo ma zbyt dużo szczęścia. 103 00:07:25,654 --> 00:07:29,700 Czy uda mu się zrozumieć jej sytuację? 104 00:07:30,659 --> 00:07:32,411 To zależy od tego. 105 00:07:32,870 --> 00:07:34,204 Co robi? 106 00:07:34,371 --> 00:07:37,708 Czy uda mu się ją zdobyć. 107 00:07:55,851 --> 00:07:57,394 Rozumiesz? 108 00:08:07,529 --> 00:08:10,199 Wywodzi się z języka greckiego. 109 00:08:17,206 --> 00:08:21,502 Chodźmy do Bay Bridge tego wieczoru… 110 00:08:23,337 --> 00:08:24,296 Nie mogę. 111 00:08:24,421 --> 00:08:25,547 Dlaczego nie? 112 00:08:25,672 --> 00:08:27,382 Jestem zajęty. 113 00:08:27,508 --> 00:08:29,051 Co robić? 114 00:08:36,642 --> 00:08:39,186 Cześć! Jest jesień, prawda? 115 00:08:39,311 --> 00:08:42,898 Dni są teraz krótkie. 116 00:08:47,903 --> 00:08:48,862 Cześć, Sanpei! 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,615 Spójrz na ten poślizg. 118 00:08:58,580 --> 00:09:00,874 Czy ktoś będzie dla mnie pracował? 119 00:09:00,999 --> 00:09:02,751 Nie znowu! 120 00:09:05,003 --> 00:09:07,756 Dlaczego nie pracować w moim sklepie? 121 00:09:07,881 --> 00:09:12,511 Jaki jest sens robienia słodycze w tym knajpie? 122 00:09:12,636 --> 00:09:14,137 Lubię robić słodycze. 123 00:09:14,263 --> 00:09:17,432 Jesteś idealny do tej pracy. 124 00:09:18,100 --> 00:09:22,771 Hej, nie szukaj głów nasi pracownicy! 125 00:09:24,856 --> 00:09:27,067 Tylko żartowałem. 126 00:09:27,859 --> 00:09:32,614 Dostajemy rozkazy, ale brakuje nam rąk. 127 00:09:32,823 --> 00:09:35,617 A co z tym? siwowłosy mężczyzna? 128 00:09:35,784 --> 00:09:36,994 Hara? 129 00:09:37,202 --> 00:09:40,330 Zrezygnował, miał nerwobóle. 130 00:09:40,455 --> 00:09:43,959 Poszukaj innego emeryta. 131 00:09:44,209 --> 00:09:49,798 Duże firmy wycofały się wiek emerytalny do 60. 132 00:09:50,257 --> 00:09:55,262 Faceci po 60. roku życia są za starzy uczyć się nowej pracy. 133 00:09:55,387 --> 00:09:58,807 Duże firmy nam szkodzą mali chłopcy. 134 00:09:58,974 --> 00:10:02,978 Będziesz nękał duże firmy dopóki nie umrzesz. 135 00:10:03,145 --> 00:10:07,774 Dlaczego nie podjąć decyzji zatrudnić Torę? 136 00:10:07,899 --> 00:10:10,527 Powiem mu, że to zrobisz. 137 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Nie, dziękuję. 138 00:10:12,571 --> 00:10:16,116 Wolałbym zamknąć swój sklep. Przepraszam. 139 00:10:21,788 --> 00:10:22,748 Co jest nie tak? 140 00:10:31,632 --> 00:10:32,841 Brat! 141 00:10:33,008 --> 00:10:33,967 Cześć! 142 00:10:34,092 --> 00:10:35,469 To Brat! 143 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 Dobrze się czujesz, Sakura? 144 00:10:38,639 --> 00:10:42,643 Wszystko w porządku, prezydencie? Jak tam twój sklep? 145 00:10:42,768 --> 00:10:45,187 Poradzę sobie. 146 00:10:45,354 --> 00:10:46,855 Witamy ponownie! 147 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Minęło dużo czasu. 148 00:10:50,484 --> 00:10:52,861 Dobrze wyglądasz! 149 00:10:53,195 --> 00:10:57,240 Niedługo dzisiaj wyjdę. Mam coś innego do zrobienia. 150 00:10:57,866 --> 00:11:00,285 Wyglądasz na zajętego. 151 00:11:00,452 --> 00:11:02,120 Tak... na szczęście. 152 00:11:02,412 --> 00:11:03,538 Co robić? 153 00:11:03,664 --> 00:11:05,707 Szukam pomocy. 154 00:11:07,334 --> 00:11:11,213 Wszystkim brakuje pomocy. 155 00:11:12,297 --> 00:11:13,298 Witamy ponownie! 156 00:11:13,632 --> 00:11:17,386 Cześć! Hej, jesteś tu jeszcze? 157 00:11:18,011 --> 00:11:20,806 Hej, poczekaj chwilę! 158 00:11:20,931 --> 00:11:25,185 Pracując tutaj, nie możesz być zbyt zajęty. 159 00:11:26,520 --> 00:11:31,733 Chodź ze mną jutro. Dobrze ci zapłacę. 160 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 Co robić? 161 00:11:33,360 --> 00:11:34,403 Jako szajs. 162 00:11:34,861 --> 00:11:35,904 Nie martw się. 163 00:11:36,196 --> 00:11:37,364 Zachowuj się jak mój stek. 164 00:11:37,489 --> 00:11:38,907 Twój szał? 165 00:11:39,074 --> 00:11:40,117 Usiąść. 166 00:11:43,078 --> 00:11:48,959 Na przykład jeszcze ciemno ruchliwa ulica w pobliżu stacji, 167 00:11:49,334 --> 00:11:53,088 płaczesz, trzymając pudełko. 168 00:11:56,216 --> 00:11:58,552 Potem przechodzę obok. 169 00:11:58,677 --> 00:12:01,596 „Młody człowieku, dlaczego płaczesz?” 170 00:12:01,763 --> 00:12:04,766 Wtedy płaczesz jeszcze głośniej. 171 00:12:09,187 --> 00:12:11,773 „Płacz nic nie pomoże. 172 00:12:11,940 --> 00:12:14,776 „Co się stało? Powiedz mi. 173 00:12:14,943 --> 00:12:18,780 „Tak, tak… rozumiem. 174 00:12:19,030 --> 00:12:23,952 „Co? To czyni cię złodziejem. 175 00:12:24,786 --> 00:12:26,788 „Słuchajcie wszyscy. 176 00:12:26,913 --> 00:12:31,585 „Jego stary na Hokkaido tak poważnie chory. 177 00:12:31,710 --> 00:12:35,547 „Poprosił swojego szefa o pieniądze iść do domu. 178 00:12:35,672 --> 00:12:40,969 „Szef krzyknął, – Kto pożyczyłby ci pieniądze? 179 00:12:41,094 --> 00:12:45,390 „Więc się zdenerwował i zamiast tego wziąłem tę rzecz. 180 00:12:45,515 --> 00:12:49,644 „Chce to sprzedać żeby mógł zdobyć pieniądze na wyjazd. 181 00:12:49,811 --> 00:12:51,772 „Biedny młody człowiek! 182 00:12:51,897 --> 00:12:55,484 – Zobaczmy, co masz. Ty milcz. 183 00:12:55,609 --> 00:12:58,653 Trzymaj to i powiedz: „Nie, nie!” 184 00:12:58,820 --> 00:13:00,489 Nie, nie! 185 00:13:00,655 --> 00:13:03,909 „Nie mów „nie”. Po prostu mi pokaż! 186 00:13:04,367 --> 00:13:08,538 „Co to jest? Brzytwy! 187 00:13:09,372 --> 00:13:12,292 „Wyprodukowano w Niemczech! Dobre rzeczy! 188 00:13:13,084 --> 00:13:16,046 „Najwyższa jakość! Są dużo warte! 189 00:13:16,171 --> 00:13:21,927 „Byłem kiedyś fryzjerem. Wiem dużo o maszynkach do golenia. 190 00:13:22,177 --> 00:13:27,641 „Chcesz je wszystkie sprzedać? Chcę je wszystkie kupić. 191 00:13:27,766 --> 00:13:32,854 – Tak tanio? Potem tłum zaczyna je kupować. 192 00:13:33,021 --> 00:13:36,650 Brzytwy wyprzedają się bardzo szybko. 193 00:13:41,154 --> 00:13:44,199 Gram miłego pana. 194 00:13:44,324 --> 00:13:47,536 A ty grasz młodego człowieka. 195 00:13:48,203 --> 00:13:54,084 Nazywamy go szelmą. Więc zrób to! 196 00:13:54,709 --> 00:13:57,712 Jestem z Kioto, nie z Hokkaido. 197 00:13:57,838 --> 00:13:59,047 Zrobimy to w Kioto. 198 00:13:59,214 --> 00:14:00,882 Mój tata jest naprawdę zdrowy. 199 00:14:01,049 --> 00:14:04,511 Każdy kiedyś zachoruje za chwilę. 200 00:14:04,636 --> 00:14:08,598 Pracuję tutaj. Jak mógłbym machać brzytwą? 201 00:14:08,723 --> 00:14:10,225 Co za kretyn! 202 00:14:10,392 --> 00:14:14,354 Czasami w biznesie musisz kłamać. 203 00:14:14,479 --> 00:14:16,731 Nienawidzę kłamać. 204 00:14:18,984 --> 00:14:20,068 Czy to prawda? 205 00:14:20,193 --> 00:14:24,406 Jesteś świetny. Młody, ale jak Józef. 206 00:14:24,573 --> 00:14:28,577 Wystarczająco! Przestań opowiadać bzdury! 207 00:14:28,702 --> 00:14:33,123 Twój wiek, a nadal grasz jak oszust? 208 00:14:35,917 --> 00:14:42,090 Masz dziedziczyć ten sklep. Co za hańba! 209 00:14:42,757 --> 00:14:45,719 Taki jest twój pomysł na „pomoc”? 210 00:14:46,011 --> 00:14:49,264 Życie nie jest takie proste, zrozumiałeś? 211 00:14:49,431 --> 00:14:51,099 Co za kazanie! 212 00:14:51,224 --> 00:14:51,933 Co? 213 00:14:52,100 --> 00:14:54,311 Zatrzymywać się! Pomyśl gdzie jesteś! 214 00:14:55,770 --> 00:14:57,606 Co za życie! 215 00:14:59,274 --> 00:15:01,401 Napijemy się herbaty. 216 00:15:02,319 --> 00:15:04,946 Jak się ma Mitsuo? 217 00:15:05,071 --> 00:15:06,323 Jest w porządku. 218 00:15:08,199 --> 00:15:12,412 To jedyny facet Mogę porozmawiać poważnie. 219 00:15:12,746 --> 00:15:14,080 On się spotyka. 220 00:15:14,205 --> 00:15:15,332 Z kim? 221 00:15:15,916 --> 00:15:18,084 Izumi. Pamiętasz ją? 222 00:15:18,209 --> 00:15:22,505 Nadal ją widuje? To świetnie! 223 00:15:22,631 --> 00:15:25,842 Ona tu będzie. Nie spotkasz się z nią? 224 00:15:31,389 --> 00:15:37,479 Pomyślałem, że napiję się z kumplami, ale anuluję to. 225 00:15:37,646 --> 00:15:39,773 Cienki. Chodź tutaj. 226 00:15:39,898 --> 00:15:44,486 Lepiej ich zobaczę, albo będą za mną tęsknić. 227 00:15:44,611 --> 00:15:46,488 Powitanie! 228 00:15:47,739 --> 00:15:48,490 Czy możemy...? 229 00:15:48,657 --> 00:15:50,867 Jasne. Sanpei, walizka. 230 00:15:50,992 --> 00:15:52,035 Przepraszam. 231 00:16:06,716 --> 00:16:07,884 Mitsuo! 232 00:16:16,851 --> 00:16:19,187 Byłem w ostatnim samochodzie. 233 00:16:19,312 --> 00:16:22,565 Myślałem, że ostatni samochód w ten sposób. 234 00:16:27,070 --> 00:16:29,406 Dzięki. A co z zajęciami? 235 00:16:29,572 --> 00:16:31,241 Dziś już nie. 236 00:16:49,884 --> 00:16:51,553 Oto ona nadchodzi! 237 00:16:51,678 --> 00:16:53,596 Proszę pani, to ona. 238 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Naprawdę? Ona tu jest, ciociu. 239 00:17:01,438 --> 00:17:02,689 Powitanie! 240 00:17:03,440 --> 00:17:04,941 Cześć! 241 00:17:07,861 --> 00:17:09,112 Hiroshi... 242 00:17:10,238 --> 00:17:11,114 Ona jest tutaj. 243 00:17:11,239 --> 00:17:12,282 Ona jest? 244 00:17:12,407 --> 00:17:13,283 Kto przyszedł? 245 00:17:13,408 --> 00:17:15,118 Dziewczyna Mitsuo. 246 00:17:15,243 --> 00:17:17,454 Naprawdę? Dobry! 247 00:17:17,620 --> 00:17:21,875 Skończysz to? Wiesz jak to zrobić. 248 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Tata jest zdenerwowany. 249 00:17:32,886 --> 00:17:37,307 Będziesz pracować przez godzinę? Nie, 40 minut. 250 00:17:37,474 --> 00:17:41,728 Zapłacę ci tyle po opodatkowaniu. 251 00:17:42,103 --> 00:17:43,605 Dziękuję, ale nie, dziękuję! 252 00:17:51,404 --> 00:17:56,618 Mój dziadek w Sadze wciąż myśli Tora jest uczonym. 253 00:17:57,243 --> 00:18:01,915 Napisał „Prof. Torajiro Kuruma” w swoim liście. 254 00:18:02,207 --> 00:18:03,625 Naprawdę! 255 00:18:04,084 --> 00:18:05,460 Kiedy to było? 256 00:18:05,585 --> 00:18:07,087 Rok wcześniej. 257 00:18:07,212 --> 00:18:09,047 Dwa lata temu? 258 00:18:09,255 --> 00:18:12,133 Izumi była wtedy w liceum. 259 00:18:12,717 --> 00:18:15,303 I będzie pracować w przyszłym roku. 260 00:18:15,512 --> 00:18:16,346 Czas leci. 261 00:18:16,513 --> 00:18:19,182 Jesteś tu, żeby znaleźć pracę? 262 00:18:20,600 --> 00:18:22,936 Gdzie będziesz pracować? 263 00:18:23,103 --> 00:18:24,771 W banku? 264 00:18:25,105 --> 00:18:29,776 Nosząc mundur, liczysz banknoty. 265 00:18:32,779 --> 00:18:34,697 Dziękuję. 266 00:18:34,948 --> 00:18:37,367 Dom towarowy? 267 00:18:37,784 --> 00:18:39,285 Sprzedajesz krawaty? 268 00:18:40,453 --> 00:18:46,709 „Co powiesz na to, proszę pana? Będziesz wyglądać dziesięć lat młodziej.” 269 00:18:46,835 --> 00:18:49,337 – Dobrze, wezmę trzy. 270 00:18:49,462 --> 00:18:52,173 Sklep będzie sprzątany! 271 00:18:53,800 --> 00:18:56,136 Albo w samolocie? 272 00:18:56,302 --> 00:18:56,970 Stewardessa? 273 00:18:57,095 --> 00:18:58,096 To wszystko! 274 00:18:58,304 --> 00:19:01,724 Będzie z niej cudowna stewardessa. 275 00:19:02,809 --> 00:19:06,855 Ona chce pracować w sklepie muzycznym. 276 00:19:06,980 --> 00:19:08,940 Mówiłem ci, mamo. 277 00:19:10,775 --> 00:19:12,735 Sklep muzyczny? 278 00:19:13,486 --> 00:19:15,363 Brzmi dobrze. 279 00:19:15,488 --> 00:19:17,198 To jej pasuje. 280 00:19:17,323 --> 00:19:20,368 Jasne. Sprzedają porządne rzeczy. 281 00:19:20,493 --> 00:19:22,871 Skrzypce, fortepiany... 282 00:19:23,621 --> 00:19:27,834 Nie będzie zbyt tłoczno, nie jak sklep spożywczy. 283 00:19:28,418 --> 00:19:32,130 Od czasu do czasu szlachcic pojawia się pani. 284 00:19:33,006 --> 00:19:36,885 „Przepraszam. Czy mogę zobaczyć fortepian?” 285 00:19:37,010 --> 00:19:39,888 „Oczywiście” – mówi Izumi. 286 00:19:40,138 --> 00:19:44,350 „Córko, spróbujmy”. „Tak, mamo”. 287 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Fortepiany kosztują mnóstwo. 288 00:19:53,693 --> 00:19:56,738 W najlepszym przypadku sprzedajesz jednego dziennie. 289 00:19:56,863 --> 00:20:00,867 Izumi siedzi przy pianinie. 290 00:20:02,368 --> 00:20:05,163 „Zastanawiam się, jak radzi sobie Tora”. 291 00:20:05,705 --> 00:20:07,749 Ona myśli o mnie. 292 00:20:08,750 --> 00:20:11,127 Ona nie będzie o Tobie myśleć. 293 00:20:11,294 --> 00:20:14,589 Hej, jesteś zazdrosny, dzieciaku? 294 00:20:17,425 --> 00:20:19,802 Widzieć? Wygląda na zdenerwowanego. 295 00:20:20,053 --> 00:20:22,096 Chodźmy do domu. 296 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 pójdziesz? My też. 297 00:20:26,017 --> 00:20:28,102 Dziękuję za poczęstunek. 298 00:20:28,228 --> 00:20:29,938 Nie ma za co. 299 00:20:30,063 --> 00:20:31,356 Wtedy... 300 00:20:31,522 --> 00:20:32,774 Odprowadzę cię. 301 00:20:33,816 --> 00:20:35,443 Znajdź dobrą pracę. 302 00:20:37,320 --> 00:20:38,613 Czy mogę sprzątnąć ze stołu? 303 00:20:38,738 --> 00:20:40,448 Nie. Zrobię to. 304 00:20:40,573 --> 00:20:41,950 dobrze się bawiłem. 305 00:20:42,659 --> 00:20:45,286 Ja też się cieszę, że cię widzę. 306 00:20:45,536 --> 00:20:46,663 Ja też. 307 00:20:47,330 --> 00:20:49,207 Kiedy znów Cię zobaczę? 308 00:20:49,832 --> 00:20:54,212 Kiedy tylko masz na to ochotę. 309 00:20:56,923 --> 00:20:58,383 chodźmy. 310 00:21:04,264 --> 00:21:05,348 Dobranoc. 311 00:21:14,691 --> 00:21:17,277 Czy pójdą prosto do domu? 312 00:21:17,944 --> 00:21:22,657 Wątpię. Nie przy wschodzącym księżycu. 313 00:21:23,199 --> 00:21:32,500 „Księżyc jest taki niebieski, może zrobimy objazd...?” 314 00:21:33,293 --> 00:21:35,837 Powtarzając to, 315 00:21:36,087 --> 00:21:40,758 Serce Mitsuo będzie przepełniony miłością. 316 00:21:41,384 --> 00:21:46,931 Spacer wzdłuż rzeki w świetle księżyca wyzna. 317 00:21:47,056 --> 00:21:48,141 Przyznać się? 318 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 Co się wtedy stanie? 319 00:21:55,148 --> 00:21:57,775 Mam nadzieję, że mogą się pobrać. 320 00:21:58,234 --> 00:22:01,487 Ale to się nigdy nie stanie. 321 00:22:01,612 --> 00:22:03,197 Dlaczego nie? 322 00:22:03,323 --> 00:22:05,033 Ona go lubi. 323 00:22:06,159 --> 00:22:09,704 Aby Twoja miłość przetrwała, 324 00:22:09,996 --> 00:22:15,001 musisz nauczyć się kochać z umiarem. 325 00:22:15,126 --> 00:22:18,880 Mitsuo jest za młody, żeby to zrobić. 326 00:22:19,255 --> 00:22:20,757 Znowu głosisz? 327 00:22:20,882 --> 00:22:22,300 Co za kazanie! 328 00:22:22,759 --> 00:22:26,888 „Umiarkowanie?” A co z tobą? 329 00:22:28,348 --> 00:22:30,391 Dręczysz mnie, Octopus? 330 00:22:30,516 --> 00:22:32,393 Nie prowokuj go! 331 00:22:33,186 --> 00:22:35,897 Twoje łóżko jest gotowe. Dobranoc. 332 00:22:36,314 --> 00:22:38,274 Dobranoc. 333 00:22:38,524 --> 00:22:40,401 Mówisz za dużo! 334 00:22:41,194 --> 00:22:44,072 Sakura, o Izumi... 335 00:22:44,197 --> 00:22:48,242 Jeśli jej się nie uda w sklepie muzycznym, 336 00:22:48,368 --> 00:22:50,912 może pracować w mojej firmie. 337 00:22:52,622 --> 00:22:55,083 Twoja „firma”? 338 00:22:55,833 --> 00:22:57,460 Gdzie to jest? 339 00:22:58,669 --> 00:23:00,129 Z tyłu. 340 00:23:00,463 --> 00:23:01,464 Co? 341 00:23:02,673 --> 00:23:07,428 Nazywasz to brudnym wysypiskiem firma? 342 00:23:08,638 --> 00:23:12,183 Firma ma duży budynek. 343 00:23:12,308 --> 00:23:15,269 Ma ładne recepcjonistki. 344 00:23:15,395 --> 00:23:17,939 To właśnie jest firma. 345 00:23:18,064 --> 00:23:22,276 Twój lokal ma drzwi i śmierdząca latryna. 346 00:23:23,236 --> 00:23:27,115 A ty jesteś po prostu bezrobotnym głupcem! 347 00:23:27,240 --> 00:23:28,241 Co?! 348 00:23:28,408 --> 00:23:33,079 Dlaczego nie iść do pracy na zmianę? 349 00:23:33,371 --> 00:23:35,623 Dobrze powiedziane, Ośmiornica! 350 00:23:36,082 --> 00:23:36,791 NIE! 351 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Odsunąć się na bok! 352 00:23:38,126 --> 00:23:39,127 Przestań! 353 00:23:39,252 --> 00:23:40,461 Poza! 354 00:23:40,586 --> 00:23:41,712 NIE! 355 00:23:41,838 --> 00:23:44,340 Auć! To będzie świetna zabawa! 356 00:23:44,507 --> 00:23:46,968 Pospiesz się! Walczmy! 357 00:23:47,427 --> 00:23:49,053 Zatrzymywać się! 358 00:23:53,015 --> 00:23:57,019 Zrezygnować! Pomyśl o sąsiadach! 359 00:23:58,604 --> 00:24:01,274 Co za bałagan! 360 00:24:01,566 --> 00:24:04,318 Cieszę się, że Izumi odszedł. 361 00:24:04,444 --> 00:24:06,154 Ktoś, chodź! 362 00:24:06,779 --> 00:24:08,406 Zatrzymywać się! 363 00:24:36,476 --> 00:24:38,186 Do widzenia. 364 00:24:38,311 --> 00:24:40,188 Pójdę z tobą. 365 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 Yamano Music Co…, L td… 366 00:24:49,280 --> 00:24:50,615 Przepraszam. 367 00:24:53,159 --> 00:24:56,204 Czy jest tu pan Yoshimura? 368 00:24:56,329 --> 00:24:57,705 jesteś... 369 00:24:57,997 --> 00:25:02,376 Oikawa. Powiedz mu, panie Omachi polecił mnie. 370 00:25:02,502 --> 00:25:04,170 Poczekaj chwilę. 371 00:25:24,524 --> 00:25:26,692 To bardzo łagodny dźwięk. 372 00:25:27,527 --> 00:25:30,738 instrumenty dęte drewniane? Gram tylko na instrumentach dętych blaszanych. 373 00:25:34,033 --> 00:25:35,743 Ona jest tą jedyną. 374 00:25:36,160 --> 00:25:37,537 Pani Oikawa? 375 00:25:38,204 --> 00:25:40,248 Słyszałem o tobie. 376 00:25:40,706 --> 00:25:43,084 Może pójdziemy do herbaciarni? 377 00:25:44,210 --> 00:25:45,253 Twój przyjaciel? 378 00:25:45,378 --> 00:25:46,504 Chodź z nami. 379 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 Być może nie tylko my. 380 00:25:57,265 --> 00:26:01,102 Zatrudniamy absolwentów szkół średnich... 381 00:26:01,227 --> 00:26:03,813 Zgodnie z zaleceniem ich szkoły. 382 00:26:04,480 --> 00:26:08,651 Więc nie sprawdzamy potencjalnych pracowników. 383 00:26:13,739 --> 00:26:17,618 Doceniam rekomendację pana Omachi. 384 00:26:17,785 --> 00:26:19,954 Ale to nie wystarczy. 385 00:26:20,121 --> 00:26:24,500 Możesz pracować na pół etatu, ale nie spodoba ci się to. 386 00:26:27,837 --> 00:26:30,881 Dlaczego nie pójść do gimnazjum? 387 00:26:32,049 --> 00:26:35,303 Są powody, dla których nie mogę. 388 00:26:37,555 --> 00:26:42,226 To tylko dwa lata. Dlaczego nie spróbować? 389 00:26:42,893 --> 00:26:48,399 Dajemy absolwentom szkół wyższych lepsze warunki. 390 00:26:48,566 --> 00:26:50,568 Oczywiście je sprawdzamy. 391 00:26:50,735 --> 00:26:53,904 Ale w takim przypadku Mogę ci pomóc. 392 00:26:54,905 --> 00:26:58,534 Muszę zacząć pracować w przyszłym roku. 393 00:27:00,578 --> 00:27:04,582 Dlaczego więc nie pracować w Nagoi? 394 00:27:05,916 --> 00:27:08,586 Chcę pracować w Tokio. 395 00:27:09,170 --> 00:27:11,589 Zatrudnisz mnie? 396 00:27:13,591 --> 00:27:14,842 Proszę! 397 00:27:16,927 --> 00:27:20,306 Właśnie powiedziałem, że nie mogę ci pomóc. 398 00:27:21,223 --> 00:27:23,934 Teraz jestem zajęty. 399 00:27:24,727 --> 00:27:28,606 Zachowam twoje CV w aktach. 400 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Przez chwilę. 401 00:27:31,317 --> 00:27:32,443 Do widzenia. 402 00:27:49,543 --> 00:27:51,170 Wykreśliłem. 403 00:27:52,088 --> 00:27:57,635 Dlaczego nie spróbować innych miejsc? Możesz dostać pracę. 404 00:27:58,636 --> 00:28:04,141 To nie jest takie proste. Moje tło to bałagan. 405 00:28:04,767 --> 00:28:09,146 Masz dobre oceny w szkole, prawda? 406 00:28:10,898 --> 00:28:14,318 Nigdy nie pisałeś CV, masz? 407 00:28:15,111 --> 00:28:18,239 Trzy razy zmieniałem szkołę. 408 00:28:19,782 --> 00:28:25,329 Moi rodzice są rozwiedzeni. Mama jest tylko panią z baru. 409 00:28:27,081 --> 00:28:30,251 Ale co ci do tego? 410 00:28:36,966 --> 00:28:42,680 Dziękuję, że przyszedłeś ze mną. Wrócę do Nagoi. 411 00:28:43,639 --> 00:28:45,266 Pójdę z tobą częściowo. 412 00:28:55,818 --> 00:28:57,695 Wróciła do domu smutna? 413 00:28:59,155 --> 00:29:00,656 Biedna dziewczyna! 414 00:29:07,580 --> 00:29:10,332 Rzucę studia. 415 00:29:11,625 --> 00:29:12,960 Dlaczego? 416 00:29:13,711 --> 00:29:17,131 Dam pieniądze Izumi. 417 00:29:17,256 --> 00:29:21,761 Wyślę ją do gimnazjum. Poradzę sobie. 418 00:29:22,052 --> 00:29:25,264 Czy zgadzasz się? A co powiesz na to? 419 00:29:25,389 --> 00:29:28,976 To nie jest właściwa rzecz zrobić. 420 00:29:29,101 --> 00:29:30,186 Dlaczego nie? 421 00:29:31,562 --> 00:29:37,067 Musisz rozważyć, dlaczego to zrobiła nieuzasadnione utrudnienia. 422 00:29:37,401 --> 00:29:41,322 Następnie zdecyduj co najlepiej zrobić. 423 00:29:41,447 --> 00:29:42,656 Prawidłowy! 424 00:29:43,199 --> 00:29:45,451 Izumi nie przyjmie pieniędzy. 425 00:29:45,576 --> 00:29:47,703 Ma swoją dumę. 426 00:29:52,208 --> 00:29:54,251 Uważam się za bezużytecznego. 427 00:29:54,835 --> 00:29:56,420 Podobnie jak wujek. 428 00:29:58,214 --> 00:30:01,675 A co powiesz na bycie pielęgniarką? 429 00:30:03,385 --> 00:30:08,265 Szpitale przyznają stypendia do uczniów szkół pielęgniarskich. 430 00:30:08,390 --> 00:30:12,269 Zatrudniają ich po ukończeniu studiów. 431 00:30:12,394 --> 00:30:14,605 Pielęgniarstwo to dobra praca. 432 00:30:14,730 --> 00:30:16,440 Izumi, pielęgniarka? 433 00:30:17,066 --> 00:30:19,944 Byłaby świetną pielęgniarką. 434 00:30:20,069 --> 00:30:25,282 Będzie ładnie wyglądać w mundurze. Będzie urocza. 435 00:30:27,368 --> 00:30:28,869 Co za bzdury! 436 00:30:29,370 --> 00:30:34,458 Kogo to obchodzi, czy nie będzie ładnie wyglądać? 437 00:30:34,917 --> 00:30:39,797 Chodzi o rodzaj pracy powinna to zrobić! 438 00:30:40,881 --> 00:30:46,136 Jedyne na czym ci zależy to jak będzie wyglądać w mundurze! 439 00:30:46,595 --> 00:30:49,932 Sposób w jaki mówisz jest taki, obrażasz ją! 440 00:30:50,766 --> 00:30:53,519 Masz rację. Przepraszam. 441 00:30:53,727 --> 00:30:54,979 Powinieneś być. 442 00:31:02,403 --> 00:31:03,696 Suwa przemawia. 443 00:31:04,405 --> 00:31:08,158 Cześć, Izumi! Nie odkładać słuchawki. 444 00:31:08,951 --> 00:31:11,328 Ostrożny! 445 00:31:13,873 --> 00:31:17,501 Cześć? To nic poważnego. 446 00:31:17,626 --> 00:31:22,840 Mama poślizgnęła się na schodach, to wszystko. 447 00:31:23,966 --> 00:31:27,344 Ona jest w porządku. Wróciłeś do domu? 448 00:31:27,678 --> 00:31:30,431 Szkoda, że ​​chodzi o twoją pracę. 449 00:31:31,640 --> 00:31:36,020 Życie nie jest łatwe. Teraz to rozumiem. 450 00:31:38,188 --> 00:31:43,736 Przepraszam, że sprawiłem, że poczułeś się przygnębiony, minęło już tyle czasu. 451 00:31:44,987 --> 00:31:48,866 Rozwiążę to. Postaram się bardziej znaleźć pracę. 452 00:31:49,658 --> 00:31:54,580 Odwiedź nas ponownie. Tokio nie jest tak daleko. 453 00:31:54,997 --> 00:31:56,540 Dziękuję, zrobię to. 454 00:31:56,957 --> 00:31:58,542 Jak tam Tora? 455 00:32:00,753 --> 00:32:03,714 Jest w drodze? 456 00:32:04,548 --> 00:32:07,885 Cieszyłem się, że go spotkałem. 457 00:32:09,970 --> 00:32:11,055 wróciłem. 458 00:32:13,682 --> 00:32:17,561 Wspominając wczoraj rozśmieszyło mnie. 459 00:32:17,728 --> 00:32:19,146 To była świetna zabawa. 460 00:32:20,606 --> 00:32:22,983 Pozdrawiam twoich ludzi. 461 00:32:24,860 --> 00:32:29,657 Dziękuję za wszystko. Dobranoc. 462 00:32:31,700 --> 00:32:34,411 Poznaj pana Kitano. 463 00:32:35,037 --> 00:32:37,581 Cześć! Przepraszam, że przychodzę tak późno. 464 00:32:37,706 --> 00:32:42,002 Przywiózł mnie do domu. Przygotuję herbatę. 465 00:32:43,545 --> 00:32:47,007 Zagotujesz wodę? zmienię się. 466 00:32:47,174 --> 00:32:49,593 To jest dla ciebie. 467 00:32:53,347 --> 00:32:55,599 Dlaczego, Izumi! 468 00:32:55,724 --> 00:32:56,600 Poczekaj chwilę. 469 00:32:56,767 --> 00:32:57,935 Ona jest niegrzeczna! 470 00:32:58,060 --> 00:33:01,438 W porządku. Porozmawiam z nią. 471 00:33:01,814 --> 00:33:04,358 Wiem, że muszę. 472 00:33:09,238 --> 00:33:11,991 Izumi, mogę wejść? 473 00:33:13,283 --> 00:33:14,535 Izumi! 474 00:33:20,040 --> 00:33:21,750 Co za dziewczyna! 475 00:33:22,918 --> 00:33:24,461 Wszystko w porządku? 476 00:33:24,878 --> 00:33:28,173 Zobacz, co zrobiłeś! Otwórz! 477 00:33:28,924 --> 00:33:30,801 - Nieważne. - Ale... 478 00:33:32,553 --> 00:33:35,431 odejdę. 479 00:33:36,015 --> 00:33:38,392 Będziesz? 480 00:33:42,730 --> 00:33:44,690 Naprawdę mi przykro. 481 00:33:45,315 --> 00:33:49,028 Potrzebujemy więcej czasu. Nic na to nie poradzę. 482 00:33:51,947 --> 00:33:53,490 Przepraszam. 483 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Jest w porządku. 484 00:34:27,983 --> 00:34:31,653 Tottori 485 00:34:44,541 --> 00:34:49,296 Jestem jak przejrzały bakłażan. Chciałbym to zjeść. 486 00:34:49,713 --> 00:34:52,758 Ale moje sztuczne zęby nie pomagają. 487 00:34:53,550 --> 00:34:57,096 Dziś święto! Desperacki dzień! 488 00:34:57,221 --> 00:34:58,847 Specjalna cena! 489 00:34:58,972 --> 00:35:00,307 Wezmę jednego. 490 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Jeszcze nie, idioto! 491 00:35:04,978 --> 00:35:06,480 Odpocznijmy. 492 00:35:16,990 --> 00:35:19,993 Jesteś absolwentem szkoły średniej? 493 00:35:20,702 --> 00:35:23,997 To napisz za mnie. Usiądź tam. 494 00:35:24,957 --> 00:35:29,503 Zobaczmy... Na początek napisz „Szanowni Państwo”. 495 00:35:29,670 --> 00:35:31,505 „Szanowni Państwo”. 496 00:35:35,592 --> 00:35:37,636 Nie wiesz jak to napisać? 497 00:35:37,761 --> 00:35:41,431 Po prostu rób, co możesz, rozumiesz? 498 00:35:42,349 --> 00:35:47,104 „Szanowni Państwo: Tydzień równonocy dobiegł końca.” 499 00:35:47,229 --> 00:35:48,355 Równi...? 500 00:35:48,856 --> 00:35:51,692 Tutaj. Widzisz to? Kumpel? 501 00:35:52,860 --> 00:35:57,531 Musimy przetestować młodych chłopaków zanim ich zatrudnimy. 502 00:35:57,656 --> 00:36:00,033 Hej, ucz się pilnie. 503 00:36:04,538 --> 00:36:07,708 „Szanowni Państwo: Tydzień równonocy dobiegł końca.” 504 00:36:09,543 --> 00:36:10,377 Odejdź. 505 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 Co powiesz na herbatę? 506 00:37:07,476 --> 00:37:08,936 Kartka też. 507 00:37:12,272 --> 00:37:13,649 Z Tory? 508 00:37:13,774 --> 00:37:15,108 Winogrona. 509 00:37:15,234 --> 00:37:18,111 „Szanowni Państwo…” Co za bazgroły! 510 00:37:18,237 --> 00:37:21,949 „Tydzień równonocy dobiegł końca”. 511 00:37:22,366 --> 00:37:26,787 „Wysyłam Ci winogrona, choć niewielu. 512 00:37:26,912 --> 00:37:31,792 „Podziel się nimi z ośmiornicą z tyłu. 513 00:37:31,917 --> 00:37:34,294 „Z San-in. Torajiro”. 514 00:37:35,087 --> 00:37:37,965 Pojechał w tamte rejony? 515 00:37:38,090 --> 00:37:42,302 On jest miły, ale większość z nich jest zgniła. 516 00:37:42,427 --> 00:37:44,846 Czołganie się z muchami. 517 00:37:45,138 --> 00:37:46,348 Co zrobimy? 518 00:37:48,183 --> 00:37:53,272 Przechowuj sok w butelce. Będzie z tego dobre wino. 519 00:37:53,397 --> 00:37:54,982 Więc weź je. 520 00:37:55,148 --> 00:37:57,901 Wszystko? Dzięki. 521 00:37:59,111 --> 00:38:03,115 Zachowaj je na 20 lat... zamieni się w wino. 522 00:38:03,240 --> 00:38:05,492 Wyleję to na twój grób. 523 00:38:05,617 --> 00:38:07,035 Płacz. 524 00:38:08,203 --> 00:38:11,832 Nie żartuję! Nie umrę wkrótce. 525 00:38:29,891 --> 00:38:31,059 Poczta! 526 00:38:48,577 --> 00:38:49,619 Uczenie się? 527 00:38:51,413 --> 00:38:52,831 Od Izumi. 528 00:38:53,415 --> 00:38:56,043 Nie czytaj mojej poczty. 529 00:38:56,168 --> 00:38:58,420 Ale mogłem to zobaczyć. 530 00:39:00,047 --> 00:39:01,798 Wydmy Tottori? 531 00:39:04,593 --> 00:39:06,553 Jest w Tottori? 532 00:39:09,348 --> 00:39:13,060 „Jestem w Tottori obok Morze Japońskie. 533 00:39:14,186 --> 00:39:20,150 „Wygląda na samotne morze pochłania moją samotność. 534 00:39:20,609 --> 00:39:21,651 „Od Izumiego”. 535 00:39:29,201 --> 00:39:30,619 Czytałeś to? 536 00:39:31,078 --> 00:39:32,454 Tak, zrobiłem to. 537 00:39:32,788 --> 00:39:34,414 Pomyśl, że to dziwne. 538 00:39:34,539 --> 00:39:35,999 Trochę. 539 00:40:22,087 --> 00:40:24,047 Mówi Oikawa. 540 00:40:25,424 --> 00:40:26,967 Mitsuo? 541 00:40:27,092 --> 00:40:28,468 Właściwie... 542 00:40:29,428 --> 00:40:31,805 Chciałem do ciebie zadzwonić. 543 00:40:31,972 --> 00:40:34,891 Czy Izumi jest u ciebie? 544 00:40:35,350 --> 00:40:36,351 Nie. 545 00:40:37,018 --> 00:40:40,147 Coś jej się stało? 546 00:40:40,439 --> 00:40:42,899 Wyszła z domu… 547 00:40:43,191 --> 00:40:44,234 Opuścił dom? 548 00:40:44,943 --> 00:40:48,113 Mówiłeś, że Izumi opuściła dom? 549 00:40:48,613 --> 00:40:52,993 Trzy dni temu, po naszej kłótni. 550 00:40:54,035 --> 00:40:56,079 Byłem zbyt surowy. 551 00:40:56,455 --> 00:41:01,293 Następnego dnia już jej nie było. Nie ma jej też w szkole. 552 00:41:01,543 --> 00:41:06,381 Tak się martwię, że nie mogę spać. 553 00:41:06,631 --> 00:41:09,301 Nie martw się, ona żyje. 554 00:41:09,426 --> 00:41:12,012 Wysłała mi pocztówkę. 555 00:41:12,304 --> 00:41:15,265 Idę jej poszukać. 556 00:41:15,390 --> 00:41:16,475 Gdzie ona jest? 557 00:41:16,600 --> 00:41:21,188 Nie znam jej adresu, ale znajdę ją. 558 00:41:21,313 --> 00:41:23,023 Zostaw to mnie. 559 00:41:23,148 --> 00:41:27,736 Jeśli ona do ciebie zadzwoni, koniecznie nam powiedz. 560 00:41:28,737 --> 00:41:30,530 Do widzenia. 561 00:41:45,754 --> 00:41:48,548 Mitsuo! Czy jesteś szalony? 562 00:41:49,007 --> 00:41:53,720 Jak możesz ją znaleźć w Tottori tak po prostu? 563 00:41:53,929 --> 00:41:55,388 Bądź rozsądny! 564 00:41:56,014 --> 00:41:59,768 Nie mogę usiedzieć spokojnie, dopóki została znaleziona. 565 00:42:00,018 --> 00:42:03,605 To śmieszne iść jak to! 566 00:42:05,357 --> 00:42:10,237 Jeśli Izumi zadzwoni, powiedz jej Jestem na wydmach Tottori. 567 00:42:14,699 --> 00:42:19,663 Przynajmniej poczekaj do twój ojciec wraca do domu. 568 00:42:19,871 --> 00:42:21,915 Masz pieniądze? 569 00:42:23,124 --> 00:42:25,418 Jasne. Pracowałem na to. 570 00:44:41,262 --> 00:44:42,639 Cześć? 571 00:44:43,807 --> 00:44:45,517 Proszę, tę bułkę. 572 00:44:45,642 --> 00:44:47,560 Pomóż sobie. 573 00:44:52,023 --> 00:44:53,400 Czy mogę to zjeść tutaj? 574 00:44:53,525 --> 00:44:55,235 Jasne. 575 00:45:06,079 --> 00:45:10,583 Przychodzić! Zrobię ci herbatę. 576 00:45:29,728 --> 00:45:32,147 Daj mi ten. 577 00:45:43,575 --> 00:45:44,617 Ile? 578 00:45:44,743 --> 00:45:45,952 20 jenów. 579 00:45:55,795 --> 00:45:58,214 Czy jesteś głodny? 580 00:45:58,339 --> 00:46:04,304 Przygotuję kolację. Dlaczego nie zjeść ze mną? 581 00:46:04,512 --> 00:46:09,392 Mieszkam sam. Możesz poczuć się jak w domu. 582 00:46:09,601 --> 00:46:14,314 Pójdziesz i kupisz trochę tofu? 583 00:46:21,404 --> 00:46:22,989 Wzdłuż tej rzeki? 584 00:46:44,302 --> 00:46:46,012 Tofu, proszę. 585 00:46:46,137 --> 00:46:47,847 Weź, co chcesz. 586 00:47:01,277 --> 00:47:02,904 Mam jednego! 587 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Podciągnij to! 588 00:47:40,567 --> 00:47:41,901 Wujek! 589 00:47:44,070 --> 00:47:45,488 Izumi? 590 00:47:48,324 --> 00:47:50,577 Dlaczego tu jesteś? 591 00:48:04,757 --> 00:48:07,969 Co jest nie tak? Co się stało? 592 00:48:10,763 --> 00:48:13,558 Bardzo za tobą tęskniłem! 593 00:48:15,268 --> 00:48:17,520 Stało się coś złego? 594 00:48:17,729 --> 00:48:21,858 Nie bój się! Jestem z tobą. 595 00:48:25,987 --> 00:48:27,906 O, garnek! 596 00:48:34,621 --> 00:48:35,747 Tofu! 597 00:48:46,466 --> 00:48:57,518 „Jaki dziwny los mnie stworzył zbieracz skorupiaków? 598 00:49:02,523 --> 00:49:12,075 „Pali mnie słońce i Schudnę!” 599 00:49:27,256 --> 00:49:32,220 Jak miło! Dużo zapłaciłeś nauczyć się tego? 600 00:49:32,720 --> 00:49:36,015 Minęły wieki od tego czasu Śpiewałam dla mężczyzny. 601 00:49:37,016 --> 00:49:39,686 Założę się, że chłopaki cię kochali. 602 00:49:39,852 --> 00:49:42,563 Wytnij to! 603 00:49:42,814 --> 00:49:47,694 Hej, uciekłaś z facetem do Mandżurii. 604 00:49:48,778 --> 00:49:51,698 Tak, chyba to zrobiłem. 605 00:49:52,532 --> 00:49:53,700 Zrobiłeś? 606 00:49:53,866 --> 00:49:56,869 Dlaczego mi nie powiesz o tym? 607 00:49:57,203 --> 00:50:00,873 To było dawno temu... przed II wojną światową. 608 00:50:01,040 --> 00:50:02,875 Chodź! 609 00:50:03,710 --> 00:50:06,170 Zapomniałem o tym. 610 00:50:06,629 --> 00:50:10,717 Byłam tak młoda jak ona. 611 00:50:11,634 --> 00:50:13,428 Jest śpiąca. 612 00:50:14,137 --> 00:50:18,182 Podróżuje sama wymęczył ją. 613 00:50:18,307 --> 00:50:20,435 Najpierw pozwól jej spać. 614 00:50:21,728 --> 00:50:23,730 Pościelę łóżka. 615 00:50:23,896 --> 00:50:26,232 Tak, dzięki. 616 00:50:27,233 --> 00:50:29,360 Hej, ja też jestem wkurzony. 617 00:50:29,569 --> 00:50:34,741 Jak to działa? Mam tylko dwa pokoje. 618 00:50:34,907 --> 00:50:40,788 Będzie spać na górze, będziemy tu spać. 619 00:50:40,913 --> 00:50:41,998 Dobra? 620 00:50:42,123 --> 00:50:43,416 Razem? 621 00:50:46,419 --> 00:50:49,589 Ty i ja... razem? 622 00:50:49,756 --> 00:50:51,299 Jakiś problem? 623 00:50:53,384 --> 00:50:58,222 U mnie wszystko w porządku, ale możesz mieć kłopoty. 624 00:50:58,347 --> 00:51:02,685 Byłeś wierny do twojego zmarłego mężczyzny, ale... 625 00:51:02,935 --> 00:51:06,939 Ludzie mogą plotkować ty i ja. 626 00:51:07,106 --> 00:51:12,695 Więc wszyscy będziemy spać razem, z nią w środku. 627 00:51:14,113 --> 00:51:16,783 Zabawny facet! 628 00:51:49,232 --> 00:51:50,525 Wujek... 629 00:51:58,324 --> 00:52:01,410 Już śpisz? 630 00:52:01,828 --> 00:52:03,412 Nie. 631 00:52:10,503 --> 00:52:13,881 O nic mnie nie pytałeś. 632 00:52:15,508 --> 00:52:20,930 W międzyczasie zadzwoniłem do Sakury kąpałeś się, usłyszałem: 633 00:52:22,014 --> 00:52:23,516 Wyszedłeś z domu. 634 00:52:27,019 --> 00:52:29,021 Powiedziała, że ​​Mitsuo się martwi. 635 00:52:29,355 --> 00:52:34,193 Wyjechał do Tottori szukać ciebie. 636 00:52:35,027 --> 00:52:36,279 Zrobił to? 637 00:52:38,114 --> 00:52:39,907 Zastanawiam się, gdzie on jest. 638 00:52:40,199 --> 00:52:44,370 Kazała ci powiedzieć, kiedy cię znalazłem. 639 00:52:44,871 --> 00:52:47,206 Że czeka na wydmach. 640 00:52:48,374 --> 00:52:54,881 Może stoi na wydmie, krzycząc: „Izumi!” 641 00:52:55,256 --> 00:52:56,883 Zabawny dzieciak! 642 00:53:04,640 --> 00:53:06,851 Sprawiłem, że się martwił. 643 00:53:15,151 --> 00:53:16,903 Co się stało? 644 00:53:17,987 --> 00:53:21,115 Dlaczego mi o tym nie powiesz? 645 00:53:27,705 --> 00:53:31,709 Jestem winien. Wiem to. 646 00:53:33,461 --> 00:53:35,087 W jaki sposób? 647 00:53:38,257 --> 00:53:40,301 Mama ma kochanka. 648 00:53:41,385 --> 00:53:42,803 Ale to jest w porządku. 649 00:53:43,429 --> 00:53:46,432 Tata od niej odszedł i... 650 00:53:46,641 --> 00:53:49,185 Jej kochanek nie jest złym człowiekiem. 651 00:53:50,645 --> 00:53:52,980 Powinna go poślubić. 652 00:53:54,232 --> 00:53:59,987 Jeśli to ją uszczęśliwi, Jestem za. 653 00:54:01,530 --> 00:54:06,202 To logiczne. Ale jakoś w mojej głowie... 654 00:54:07,578 --> 00:54:12,667 Czuję coś brudnego i okropnie z nią. 655 00:54:15,836 --> 00:54:17,838 Co w tym złego? 656 00:54:19,548 --> 00:54:24,011 To naturalne, że o tym myślimy twoja mama tak robi. 657 00:54:24,929 --> 00:54:28,015 Nie, myślę, że się mylę. 658 00:54:29,433 --> 00:54:32,853 Nie mogę uważać jej za kobietę... 659 00:54:33,020 --> 00:54:37,525 Może dlatego, że istnieje coś brudnego w mojej głowie. 660 00:54:38,943 --> 00:54:41,529 Więc się mylę. 661 00:54:45,783 --> 00:54:49,203 Jesteś dobrym człowiekiem. 662 00:54:50,871 --> 00:54:52,206 Dlaczego? 663 00:54:54,625 --> 00:55:00,381 Ja jestem tutaj, bo tata się upił i potrącił gejszę. 664 00:55:01,257 --> 00:55:03,301 Jestem przyrodnim bratem Sakury. 665 00:55:04,051 --> 00:55:05,219 Naprawdę? 666 00:55:05,761 --> 00:55:11,058 Straszna mama. Po moim urodzeniu uciekła. 667 00:55:11,684 --> 00:55:14,228 Chciałem ją nienawidzić. 668 00:55:14,645 --> 00:55:20,735 Ale zmieniłem zdanie słuchając Twojej historii. 669 00:55:21,485 --> 00:55:26,574 Muszę o niej myśleć jak o kobiecie... ta suka. 670 00:55:27,241 --> 00:55:31,746 Może ją wyślę jakieś czarne majtki. 671 00:55:33,164 --> 00:55:37,543 "Suka?" Mówisz o mnie? 672 00:55:37,710 --> 00:55:39,628 Nie, nie ty. 673 00:55:40,421 --> 00:55:43,549 Jestem śpiący. 674 00:55:43,674 --> 00:55:46,427 Przepraszam. Przestaniemy rozmawiać. 675 00:55:48,054 --> 00:55:50,056 Wymasuję ci plecy. 676 00:55:59,190 --> 00:56:01,108 Iść spać. 677 00:56:23,464 --> 00:56:24,465 Nadchodzi! 678 00:56:25,299 --> 00:56:28,386 Tora, twój samochód tu jest. 679 00:56:31,722 --> 00:56:34,725 Mój wnuk cię zabierze na wydmy. 680 00:56:34,850 --> 00:56:36,394 Dzięki. 681 00:56:45,986 --> 00:56:46,946 Dziękuję. 682 00:56:54,078 --> 00:56:58,749 Jedź ostrożnie. Masz ze sobą gości. 683 00:56:58,874 --> 00:57:00,167 Ja wiem. 684 00:57:00,334 --> 00:57:03,379 Cóż, zatem, Wpadnę ponownie. 685 00:57:03,504 --> 00:57:06,048 Już nie mogę się doczekać tego czasu. 686 00:57:06,173 --> 00:57:07,550 Dziękuję za wszystko. 687 00:57:08,008 --> 00:57:09,885 Uważaj w drodze. 688 00:57:19,728 --> 00:57:21,021 Dzień dobry. 689 00:57:34,952 --> 00:57:35,911 Młody człowieku... 690 00:57:37,830 --> 00:57:39,540 Jaki jest Twój zawód? 691 00:57:39,665 --> 00:57:42,668 Robię papier w górach. 692 00:57:43,919 --> 00:57:45,379 Producent papieru? 693 00:57:45,754 --> 00:57:49,675 Ciężka praca. Bierzesz dziś wolne? 694 00:57:49,800 --> 00:57:53,554 Tak, bo babcia mi kazała. 695 00:57:53,762 --> 00:57:55,639 Doceniam to. 696 00:58:03,898 --> 00:58:04,940 Morze! 697 00:58:28,172 --> 00:58:32,468 Wydmy Tottori 698 00:58:43,062 --> 00:58:44,480 Wydmy, tędy? 699 00:58:50,694 --> 00:58:52,446 A co z nim? 700 00:58:52,571 --> 00:58:53,697 Nieważne. 701 00:59:17,179 --> 00:59:18,722 Mitsuo! 702 00:59:22,601 --> 00:59:24,478 Mitsuo! 703 00:59:44,957 --> 00:59:45,874 To ja! 704 01:00:16,030 --> 01:00:18,991 Dzięki Bogu, że żyjesz! 705 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 Zmartwiony? 706 01:00:20,409 --> 01:00:24,330 Naturalnie! Wysyłasz mi tę kartkę. 707 01:00:24,455 --> 01:00:25,539 Przepraszam. 708 01:00:27,124 --> 01:00:29,001 mam dość! 709 01:00:32,379 --> 01:00:34,006 Hej! 710 01:00:50,230 --> 01:00:51,357 Znalazłeś go? 711 01:00:53,150 --> 01:00:54,360 Dobry! 712 01:00:55,778 --> 01:00:57,363 On jest tam. 713 01:01:01,116 --> 01:01:01,992 Wszystko w porządku? 714 01:01:02,117 --> 01:01:03,410 Nie. 715 01:01:05,579 --> 01:01:08,290 Zastanawiam się, dlaczego wujek tu jest. 716 01:01:10,834 --> 01:01:12,378 Widzę. 717 01:01:13,128 --> 01:01:17,383 Zadzwonię do matki Izumi właśnie teraz. 718 01:01:18,509 --> 01:01:20,636 Co za ulga! 719 01:01:21,762 --> 01:01:25,891 Zabierzesz ją do domu do Nagoi, 720 01:01:26,016 --> 01:01:27,935 potem wrócisz dziś wieczorem? 721 01:01:30,312 --> 01:01:32,398 Gdzie jesteś teraz? 722 01:01:32,523 --> 01:01:37,277 Jesteśmy w restauracji własnością znajomego wujka. 723 01:01:38,862 --> 01:01:41,448 Bardzo stara restauracja. 724 01:01:41,907 --> 01:01:44,743 Podłoga jest wypaczona. 725 01:01:45,953 --> 01:01:49,164 W porządku, powiem mu to. 726 01:01:52,292 --> 01:01:54,169 Było pyszne! 727 01:01:55,462 --> 01:01:56,296 Miał dość? 728 01:01:56,422 --> 01:01:57,965 Z pewnością tak. 729 01:01:58,090 --> 01:01:59,800 Dobry! 730 01:02:02,511 --> 01:02:06,014 Mama kazała ci to zrobić wrócić razem do domu. 731 01:02:06,181 --> 01:02:07,349 Zrobiła? 732 01:02:07,933 --> 01:02:08,851 Pójdziemy? 733 01:02:08,976 --> 01:02:10,227 Tak, zróbmy to. 734 01:02:12,187 --> 01:02:14,815 A co z rachunkiem tutaj? 735 01:02:14,940 --> 01:02:16,233 Zostaw to mnie. 736 01:02:16,942 --> 01:02:20,863 Pani nigdy nie bierze pieniędzy ode mnie. 737 01:02:21,947 --> 01:02:26,243 Poczekamy, aż wróci. Przygotuj się do wyjścia. 738 01:02:33,459 --> 01:02:36,545 Dzięki. Do zobaczenia ponownie. 739 01:02:40,799 --> 01:02:42,134 wróciłem. 740 01:02:42,801 --> 01:02:47,097 Czy gość nadal tu jest? 741 01:02:54,021 --> 01:02:56,440 Minęło dużo czasu, Seiko. 742 01:02:56,857 --> 01:02:59,610 Cieszę się, że przyszedłeś! 743 01:03:01,820 --> 01:03:04,406 Wcale się nie zmieniłeś. 744 01:03:04,531 --> 01:03:06,950 Jesteś piękna jak zawsze. 745 01:03:07,075 --> 01:03:09,203 Nie schlebiaj mi. 746 01:03:10,287 --> 01:03:11,622 To mój siostrzeniec. 747 01:03:11,747 --> 01:03:12,873 Jego dziewczyna. 748 01:03:12,998 --> 01:03:16,126 Cieszę się, że ty przebył tak długą drogę. 749 01:03:16,710 --> 01:03:19,213 Już wychodzisz? 750 01:03:21,006 --> 01:03:24,218 Nienawidzę tego, ale musimy iść. 751 01:03:24,551 --> 01:03:28,889 Kiedy spotkaliśmy się po tak długim czasie. Prawidłowy? 752 01:03:29,014 --> 01:03:32,100 Muszę złapać pociąg. 753 01:03:34,853 --> 01:03:37,231 Przynajmniej napij się herbaty. 754 01:03:40,400 --> 01:03:43,153 Jedzenie było świetne. 755 01:03:44,696 --> 01:03:46,740 Ile to jest? 756 01:03:46,949 --> 01:03:52,079 Namoczę cię za milion. Jesteś taki bogaty. 757 01:03:56,750 --> 01:04:00,796 Wiele lat temu... Kochałem ją. 758 01:04:01,797 --> 01:04:04,758 Chciałem się z nią nawet ożenić. 759 01:04:04,925 --> 01:04:10,639 Ale przystojny kucharz się pokazał, utalentowany facet. 760 01:04:11,098 --> 01:04:15,269 W przeciwieństwie do mnie był typem milczącego. Skłoniłem się. 761 01:04:15,561 --> 01:04:17,646 Zabrał ją. 762 01:04:18,105 --> 01:04:19,523 Prawda, Seiko? 763 01:04:21,275 --> 01:04:23,318 Nadal mnie to niepokoi. 764 01:04:23,652 --> 01:04:26,697 Ciągle ją pytam, 765 01:04:27,281 --> 01:04:32,452 „Czy facet ma się dobrze? Czy nie utonął podczas łowienia ryb? 766 01:04:32,661 --> 01:04:35,622 „Nadal żyjesz? Spraw, żeby krzyczał!” 767 01:04:36,790 --> 01:04:38,584 Prawda, Seiko? 768 01:04:40,544 --> 01:04:41,837 Jasne. 769 01:04:45,299 --> 01:04:47,843 Mówisz to za każdym razem, gdy się spotykamy. 770 01:04:47,968 --> 01:04:49,970 Pewnie, że tak. 771 01:04:50,721 --> 01:04:56,852 Swoją drogą, czy ten facet nadal jest żywy? - ten świetny kucharz? 772 01:04:57,311 --> 01:04:58,645 Zmarł. 773 01:04:58,770 --> 01:05:00,522 „Umarł…” 774 01:05:06,361 --> 01:05:08,697 Żartujesz? 775 01:05:08,822 --> 01:05:12,034 Wcale nie. To prawda. 776 01:05:12,451 --> 01:05:17,205 Jak powiedziałeś, łowił ryby w czasie ulewy. 777 01:05:17,331 --> 01:05:22,711 Była powódź, zmyło go i utonął. 778 01:05:23,712 --> 01:05:25,797 To było w zeszłym roku. 779 01:05:33,639 --> 01:05:38,852 Przykro mi, Tora, ale myślałem, że wiesz. 780 01:05:38,977 --> 01:05:44,733 Powinienem był ci to najpierw powiedzieć. Przepraszam. 781 01:05:48,111 --> 01:05:49,237 Pani... 782 01:05:50,697 --> 01:05:54,493 Składam szczere kondolencje. 783 01:05:55,577 --> 01:05:59,247 Przepraszam. Proszę wybaczyć moją niegrzeczność. 784 01:05:59,373 --> 01:06:01,917 Nieważne. 785 01:06:04,378 --> 01:06:09,091 Idź kupić kwiaty za jego grób. 786 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 Pozwól mi to zrobić. Iść! 787 01:06:11,677 --> 01:06:14,680 Ale musimy złapać pociąg. 788 01:06:16,348 --> 01:06:22,312 Co jest ważniejsze, odwiedzając jego grób lub pociąg? 789 01:06:22,437 --> 01:06:26,817 Studenci tego nie wiedzą? Przenosić! 790 01:06:32,406 --> 01:06:37,953 Proszę pani, zabierze nas pani na grób męża? 791 01:06:54,428 --> 01:06:58,974 Pani, naprawdę mi przykro za to, co się stało. 792 01:06:59,182 --> 01:07:01,184 Dziękuję, Tora. 793 01:07:07,816 --> 01:07:12,696 Słuchaj, koniecznie musisz wyjechać dzisiaj? 794 01:07:12,904 --> 01:07:15,157 Nie muszę. 795 01:07:15,282 --> 01:07:19,202 Więc dlaczego nie wszyscy zostać na noc? 796 01:07:19,327 --> 01:07:22,706 Możemy iść i jutro zbieram grzyby. 797 01:07:22,831 --> 01:07:26,877 Proszę zostań. Zrelaksuj się choć na jeden dzień. 798 01:07:27,252 --> 01:07:28,795 Zrobisz to, Tora? 799 01:07:28,920 --> 01:07:32,966 Nie, nie możemy Ci już przeszkadzać. 800 01:07:33,175 --> 01:07:35,218 To żaden kłopot. 801 01:07:35,343 --> 01:07:40,724 Na pewno dużo jedzą i mieć pociąg do złapania... 802 01:07:58,450 --> 01:08:00,368 Przyszedł gość. 803 01:08:09,294 --> 01:08:11,421 Mam zadzwonić po samochód? 804 01:08:11,546 --> 01:08:13,131 Nie. 805 01:08:15,509 --> 01:08:17,886 Pospiesz się z kleikiem! 806 01:08:20,138 --> 01:08:22,766 Przepraszam, że zostawiam cię samego. 807 01:08:22,891 --> 01:08:25,977 Chcesz coś? A może sake? 808 01:08:26,103 --> 01:08:28,063 Mamy mnóstwo. 809 01:08:28,271 --> 01:08:33,568 Nie założyłeś tego? To należało do mojego męża. 810 01:08:35,028 --> 01:08:40,158 Później pościelę ci łóżka. Poczekaj do tego czasu. 811 01:08:40,283 --> 01:08:43,662 Jedz wszystkie owoce, które lubisz. 812 01:08:47,207 --> 01:08:52,003 Czy sushi ze słodką rybą jest gotowe? 813 01:08:52,129 --> 01:08:53,755 Jest zajęta. 814 01:08:54,714 --> 01:08:58,927 wiesz, bo twoja mama jest barmanką. 815 01:08:59,886 --> 01:09:04,266 Ten rodzaj rakiety może wydawać się łatwy, ale tak nie jest. 816 01:09:04,766 --> 01:09:07,102 Nie mają czasu na jedzenie. 817 01:09:07,310 --> 01:09:09,896 Masz szczęście, Mitsuo. 818 01:09:12,858 --> 01:09:15,360 Wujku, zjedz trochę. 819 01:09:15,485 --> 01:09:20,323 Ona mi naleje. Dzięki. Co jest z tobą? 820 01:09:31,084 --> 01:09:34,129 Witamy wszystkich. 821 01:09:34,421 --> 01:09:37,799 To ty! Tak długo! 822 01:09:38,425 --> 01:09:39,885 Wyglądasz uroczo. 823 01:09:40,010 --> 01:09:42,137 Tylko dziś wieczorem? 824 01:09:43,054 --> 01:09:44,639 Masz kochanka? 825 01:09:44,764 --> 01:09:46,641 Skąd wiedziałeś? 826 01:09:54,107 --> 01:09:55,609 Dobranoc. 827 01:10:19,132 --> 01:10:23,637 Pościeliłeś łóżka sami? Przepraszam. 828 01:10:23,929 --> 01:10:28,016 Izumi, tam, Wujek i ja tutaj. 829 01:10:28,934 --> 01:10:30,393 W porządku. 830 01:10:33,146 --> 01:10:38,693 Ten pokój nadal śmierdzi sake. Przepraszam za to. 831 01:10:39,236 --> 01:10:40,987 Poprzez pracę? 832 01:10:41,154 --> 01:10:43,490 Wreszcie. 833 01:10:45,200 --> 01:10:49,454 Myślę, że się napiję z Torą. 834 01:10:50,497 --> 01:10:53,124 Chcesz coś? 835 01:10:53,250 --> 01:10:54,042 Nie, dziękuję. 836 01:10:54,167 --> 01:10:56,503 Życzę miłego snu. 837 01:10:56,670 --> 01:10:57,921 Dobranoc. 838 01:11:04,511 --> 01:11:07,222 Czy będą pić więcej? 839 01:11:14,813 --> 01:11:16,523 Przepraszam, że cię zatrzymam. 840 01:11:18,692 --> 01:11:21,027 Wypijemy, we dwoje. 841 01:11:21,194 --> 01:11:23,530 Ciężko pracujący? 842 01:11:23,697 --> 01:11:25,782 Wypijmy. 843 01:11:27,075 --> 01:11:28,576 A co z nimi? 844 01:11:28,702 --> 01:11:30,036 Wszystko w porządku. 845 01:11:30,161 --> 01:11:33,331 Tak? Wypijmy. 846 01:11:34,499 --> 01:11:35,917 Dzięki! 847 01:11:44,301 --> 01:11:45,802 Dobry! 848 01:11:51,266 --> 01:11:55,186 Jest zimno. Zamknę okno. 849 01:11:56,313 --> 01:11:58,231 Pani powiedziała... 850 01:11:58,690 --> 01:12:02,610 Są tu świetliki latem. 851 01:12:08,783 --> 01:12:12,120 Co jest nie tak? Co myślisz? 852 01:12:17,375 --> 01:12:19,836 Wychodząc z domu poczułam się jak... 853 01:12:20,545 --> 01:12:23,214 Najbardziej nieszczęśliwa dziewczyna na świecie, 854 01:12:23,381 --> 01:12:27,052 i że nikt nie mógł zrozum mnie. 855 01:12:29,012 --> 01:12:33,391 Ale starsza pani była dla mnie taki miły, 856 01:12:33,683 --> 01:12:37,562 i płakałam, przytulając się do wujka. 857 01:12:38,063 --> 01:12:43,109 Potem, kiedy cię tam zobaczyłem na wydmach... 858 01:12:45,111 --> 01:12:48,823 Zacząłem myśleć Nie jestem taki nieszczęśliwy. 859 01:12:49,908 --> 01:12:51,493 Tak właśnie jest. 860 01:12:51,951 --> 01:12:52,994 chyba... 861 01:12:53,119 --> 01:12:57,332 Moi ludzie się martwią o tobie też. 862 01:12:58,291 --> 01:13:01,878 Kiedy na coś wpadnę znowu smutno, 863 01:13:02,003 --> 01:13:04,672 Będę pamiętać o twoich ludziach. 864 01:13:04,881 --> 01:13:07,467 Wujek też. 865 01:13:19,145 --> 01:13:21,356 Oni to udaremniają. 866 01:13:22,565 --> 01:13:24,442 Martwię się. 867 01:13:24,901 --> 01:13:27,529 O tej godzinie. Co za ludzie! 868 01:13:34,911 --> 01:13:38,540 Wyłączysz światło? 869 01:13:45,338 --> 01:13:48,299 Chłopcze, jestem pijany! 870 01:13:48,842 --> 01:13:51,469 Chcesz więcej? 871 01:13:51,594 --> 01:13:53,430 Jeśli do mnie dołączysz. 872 01:13:54,305 --> 01:13:57,058 Dużo teraz pijesz. 873 01:13:58,309 --> 01:14:00,687 Wiele nocy nie mogłem spać. 874 01:14:01,187 --> 01:14:07,277 Piłem sake, żeby zasnąć, i to zamieniło się w... 875 01:14:07,569 --> 01:14:09,821 Po prostu piję. 876 01:14:14,951 --> 01:14:18,830 Jak długo byliście małżeństwem? 877 01:14:19,164 --> 01:14:20,999 Dokładnie dziesięć lat. 878 01:14:21,833 --> 01:14:23,209 Dziesięć lat... 879 01:14:24,544 --> 01:14:27,130 Dziesięć lat małżeńskiego szczęścia. 880 01:14:28,715 --> 01:14:30,633 Prawidłowy? 881 01:14:36,723 --> 01:14:37,932 Co jest nie tak? 882 01:14:39,476 --> 01:14:43,021 Jak często mnie podwajał? 883 01:14:45,732 --> 01:14:49,486 Zatem twoim kucharzem był... 884 01:14:50,695 --> 01:14:53,323 Cholerny rozpustnik. 885 01:14:55,408 --> 01:14:57,160 Tak? 886 01:14:59,162 --> 01:15:04,626 Zawsze myślałem, że jesteś na szczycie świata. 887 01:15:08,922 --> 01:15:11,758 Ilekroć przyszedłeś... 888 01:15:12,425 --> 01:15:17,138 Zapytałeś mnie, – Czy twój człowiek jeszcze żyje? 889 01:15:17,889 --> 01:15:23,186 Zawsze odpowiadałem, – Szkoda, nadal nim jest. 890 01:15:23,811 --> 01:15:26,231 Powiedziałem to ze śmiechem. 891 01:15:26,981 --> 01:15:28,274 Właściwie... 892 01:15:31,069 --> 01:15:35,698 Płakałam w sercu. 893 01:15:59,639 --> 01:16:03,059 Tak mi przykro. 894 01:16:04,310 --> 01:16:05,478 Co? 895 01:16:07,689 --> 01:16:12,402 Mój zły wybór... ty czy ten kobieciarz. 896 01:16:13,319 --> 01:16:16,489 A ja musiałam go wybrać. 897 01:16:18,908 --> 01:16:21,911 Byłem głupcem. 898 01:16:24,122 --> 01:16:26,541 Powinienem był wybrać ciebie. 899 01:16:28,501 --> 01:16:31,921 Jest już za późno, żeby to powiedzieć. 900 01:16:35,174 --> 01:16:36,342 Auć! 901 01:16:39,178 --> 01:16:42,515 Kazałem wyjechać wszystkim pracownikom. 902 01:16:45,268 --> 01:16:48,021 Dlaczego się wycofujesz? 903 01:17:03,870 --> 01:17:05,204 Utopię się! 904 01:17:07,582 --> 01:17:09,375 Wszystko w porządku? 905 01:17:10,710 --> 01:17:12,045 Zrobię to. 906 01:17:12,378 --> 01:17:14,380 Co się stało? 907 01:17:17,133 --> 01:17:18,551 Zaciąłem się! 908 01:17:40,782 --> 01:17:44,577 Szpitale przesadzają. Cholerny bandaż! 909 01:17:44,744 --> 01:17:46,079 Naprawdę wszystko w porządku? 910 01:17:46,245 --> 01:17:47,914 Nic mi nie jest. 911 01:17:53,252 --> 01:17:56,089 Chodźmy nad tę rzekę. 912 01:18:04,180 --> 01:18:09,435 Tora lubiła tę kobietę, prawda? 913 01:18:10,269 --> 01:18:14,273 I lubiła go, ale wyszła za kucharza. 914 01:18:14,941 --> 01:18:19,779 Potem umarł. Myślisz, że poślubi Torę? 915 01:18:20,446 --> 01:18:25,785 Mężczyzna i kobieta nie są jak geometria. 916 01:18:25,910 --> 01:18:27,328 A potem co? 917 01:18:28,496 --> 01:18:29,914 Mój wujek... 918 01:18:31,958 --> 01:18:35,253 On kocha kobiety nie może dosięgnąć. 919 01:18:35,962 --> 01:18:40,466 Ale kiedy go kochają, ucieka. 920 01:18:41,134 --> 01:18:46,723 Za każdym razem, gdy to robi, moja mama płacze i mówi: 921 01:18:46,973 --> 01:18:49,350 „Brat jest takim głupcem!” 922 01:18:50,601 --> 01:18:53,396 Dlaczego? Dlaczego on biegnie? 923 01:18:53,813 --> 01:18:55,648 Nie wiem. 924 01:18:55,982 --> 01:18:58,818 Dlaczego nie? To twój wujek. 925 01:19:00,319 --> 01:19:05,491 To jest jak... jest coś pięknego kwiat w rozkwicie. 926 01:19:06,325 --> 01:19:10,163 Chłopaki chcą to zostawić nietknięty, ale... 927 01:19:10,663 --> 01:19:14,208 Z drugiej strony chcą to wybrać. 928 01:19:16,169 --> 01:19:17,503 Czy to jest to? 929 01:19:18,796 --> 01:19:21,340 Jeśli już, to może... 930 01:19:21,507 --> 01:19:25,178 Wujek chce zostaw ją nietkniętą. 931 01:19:28,556 --> 01:19:30,683 Co z tobą? 932 01:19:32,185 --> 01:19:33,352 Ja? 933 01:19:34,270 --> 01:19:37,690 Wolałbym ją zabrać. 934 01:19:40,026 --> 01:19:41,277 Nie jestem pewien! 935 01:19:47,241 --> 01:19:49,786 Hej! Rzuciłeś kamieniem? 936 01:19:50,161 --> 01:19:51,746 Przepraszam. 937 01:19:56,709 --> 01:19:57,877 Biegnij po to! 938 01:19:58,044 --> 01:20:00,254 Myślałam, że jesteśmy sami. 939 01:20:00,379 --> 01:20:04,717 Wielu chłopaków łowi ryby w tym sezonie. 940 01:20:05,218 --> 01:20:06,719 Przepraszam. 941 01:20:07,220 --> 01:20:09,138 Cholerny punk! 942 01:20:09,388 --> 01:20:11,057 Uciekasz? 943 01:20:11,307 --> 01:20:12,183 Kim on jest? 944 01:20:12,308 --> 01:20:14,185 Co się stało? 945 01:20:14,310 --> 01:20:15,686 To jest złe. 946 01:20:18,231 --> 01:20:19,398 chodźmy! 947 01:20:33,913 --> 01:20:35,081 Dzień dobry. 948 01:20:35,248 --> 01:20:36,624 'Poranek. 949 01:20:37,917 --> 01:20:39,669 Spałem za długo. 950 01:20:39,794 --> 01:20:40,962 Ja też. 951 01:20:44,173 --> 01:20:45,716 Jak się mają? 952 01:20:45,842 --> 01:20:51,347 Powiedziałem im, żeby pojechali do kliniki na leczenie. 953 01:20:54,058 --> 01:20:55,601 Twój ręcznik. 954 01:20:58,688 --> 01:21:01,732 Chcesz marynowane szalotki? 955 01:21:01,941 --> 01:21:04,735 Jasne. Mój ulubiony. 956 01:21:05,236 --> 01:21:07,405 Są pyszne. 957 01:21:13,744 --> 01:21:16,414 Witamy ponownie! Jak to było? 958 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 Nic poważnego. 959 01:21:18,499 --> 01:21:22,253 To dobrze. Twoje śniadanie jest gotowe. 960 01:21:35,766 --> 01:21:38,269 To jest prezent dla ciebie. 961 01:21:38,686 --> 01:21:40,062 Dla was dwojga. 962 01:21:40,187 --> 01:21:41,772 Dziękuję. 963 01:21:41,898 --> 01:21:46,027 Myślę, że powinienem zapłacić za poręcz. 964 01:21:46,152 --> 01:21:51,824 Co mówisz? Jestem za to odpowiedzialny. 965 01:21:53,743 --> 01:21:58,956 Może twój mózg uległ poprawie od wypadku. 966 01:21:59,373 --> 01:22:03,628 Tak! Twoje oczy patrzą teraz bardziej inteligentny. 967 01:22:03,794 --> 01:22:05,630 To za dużo. 968 01:22:08,341 --> 01:22:11,969 Co to do cholery było robisz tam? 969 01:22:12,094 --> 01:22:17,475 Próbujesz zjechać po poręczy? Jakie głupie! 970 01:22:18,017 --> 01:22:22,355 Opierałem się na nim, żeby zobaczyć co robiłeś. 971 01:22:26,651 --> 01:22:29,654 Pamiętasz, co robiliśmy ostatniej nocy? 972 01:22:29,779 --> 01:22:30,988 Nie. 973 01:22:31,113 --> 01:22:32,448 Ja też. 974 01:22:32,573 --> 01:22:37,495 Byłam taka oszołomiona Nic nie pamiętam. 975 01:22:39,830 --> 01:22:40,998 Auć! 976 01:22:46,837 --> 01:22:49,340 Dziękuję za wszystko. 977 01:22:49,507 --> 01:22:53,844 Przyjdźcie znowu, wy dwoje, i zostań dłużej. 978 01:22:54,011 --> 01:22:57,682 Będziemy łowić ryby i zbierać grzyby. 979 01:23:07,608 --> 01:23:09,360 Żegnaj, Seiko. 980 01:23:09,777 --> 01:23:10,903 Tora... 981 01:23:11,654 --> 01:23:13,864 Wypijmy jeszcze raz. 982 01:23:15,199 --> 01:23:16,701 Jasne. 983 01:24:18,262 --> 01:24:20,514 Cóż, do widzenia. 984 01:24:20,973 --> 01:24:22,767 Gdzie pójdziesz? 985 01:24:23,893 --> 01:24:28,147 Och, pomyślę o tym po uruchomieniu pociągu. 986 01:24:30,274 --> 01:24:34,361 Wujku, dziękuję za wszystko. 987 01:24:36,155 --> 01:24:41,952 Umów się z mamą. Kobiety czasami czują się samotne. 988 01:24:42,328 --> 01:24:47,041 Jesteś jej córką. Spróbuj ją zrozumieć. 989 01:24:50,586 --> 01:24:53,047 Nie czujesz się samotny? 990 01:24:53,172 --> 01:24:56,133 Idiota! Jestem mężczyzną. 991 01:24:56,425 --> 01:25:00,304 Wiatr rozwiewa moja samotność. 992 01:25:07,269 --> 01:25:08,854 Uważaj w drodze. 993 01:25:09,188 --> 01:25:10,272 Uważaj na siebie. 994 01:25:10,397 --> 01:25:11,899 Bądź szczęśliwy. 995 01:25:49,353 --> 01:25:51,647 Jakieś pokoje? 996 01:25:51,772 --> 01:25:53,357 Przepraszam, pełny. 997 01:25:53,482 --> 01:25:54,692 Widzę. 998 01:26:22,928 --> 01:26:31,228 „Postanowiłem żyć jutrem gdzieś na świecie. 999 01:26:32,146 --> 01:26:40,279 „Starałem się nikomu nie ustępować. Nawet nie płakałam. 1000 01:26:41,071 --> 01:26:45,743 „Zawiodłam się na miłości, tak żałośnie... 1001 01:26:45,951 --> 01:26:49,496 „Tak, tak żałośnie! 1002 01:26:50,581 --> 01:26:58,839 „Ale nadal nie mam wyboru ale blefować. 1003 01:26:59,798 --> 01:27:08,098 „Czasami Nienawidzę świata strasznie. 1004 01:27:09,099 --> 01:27:17,358 „To tylko ujawnia jaki jestem głupi. 1005 01:27:17,983 --> 01:27:22,738 „Chcę poczuć obrzydzenie ze sobą... 1006 01:27:22,863 --> 01:27:26,909 „Tak beznadziejnie w nocy. 1007 01:27:27,493 --> 01:27:35,709 „A jednak jedyne, co mogę zrobić, to kłamać do siebie..." 1008 01:27:55,854 --> 01:27:57,147 Cześć, Ken! 1009 01:28:06,782 --> 01:28:08,325 wróciłem. 1010 01:28:22,214 --> 01:28:25,968 Prezent dla Ciebie. Tora przesyła ci najlepsze życzenia. 1011 01:28:28,971 --> 01:28:31,348 Uciekłeś! 1012 01:28:35,185 --> 01:28:37,563 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1013 01:28:39,773 --> 01:28:43,527 Powiedz mi cokolwiek myślisz. 1014 01:28:45,362 --> 01:28:47,573 Jesteś moją córką. 1015 01:28:48,449 --> 01:28:52,161 Nie mogę żyć bez ciebie. 1016 01:28:53,454 --> 01:28:56,582 Oddałabym swoje małżeństwo dla ciebie. 1017 01:28:57,624 --> 01:28:59,710 Jesteś o wiele ważniejszy. 1018 01:29:01,670 --> 01:29:05,466 Więc powiedz mi dokładnie jak się czujesz. 1019 01:29:08,052 --> 01:29:10,137 Będę. 1020 01:29:14,725 --> 01:29:16,894 Jak bardzo się martwiłem! 1021 01:29:23,692 --> 01:29:24,943 Co? 1022 01:29:26,779 --> 01:29:28,781 Życzę ci szczęścia. 1023 01:29:29,573 --> 01:29:32,576 U mnie wszystko w porządku. 1024 01:30:08,195 --> 01:30:09,363 Co się stało? 1025 01:30:09,530 --> 01:30:11,240 Tylko siniak. 1026 01:30:11,365 --> 01:30:14,326 Dlaczego nie wróciłeś do domu? 1027 01:30:14,451 --> 01:30:16,620 Byłem z wujkiem. 1028 01:30:16,829 --> 01:30:18,288 Mama jest wściekła. 1029 01:30:18,997 --> 01:30:20,082 Przepraszać. 1030 01:30:24,002 --> 01:30:26,797 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 1031 01:30:27,297 --> 01:30:30,884 Mógłbym wrócić do domu wczoraj. 1032 01:30:31,051 --> 01:30:33,053 Ale coś się wydarzyło. 1033 01:30:33,220 --> 01:30:34,346 Co się stało? 1034 01:30:35,472 --> 01:30:39,351 Poznaliśmy kobietę Wujek kiedyś kochał. 1035 01:30:39,643 --> 01:30:42,479 Tak się składa, że ​​jest wdową. 1036 01:30:42,688 --> 01:30:45,107 Gdybym go wtedy zostawiła, 1037 01:30:45,232 --> 01:30:50,112 mogło się coś stać żeby mama znów była smutna. 1038 01:30:50,237 --> 01:30:52,781 Krótko mówiąc, co się stało? 1039 01:30:52,906 --> 01:30:59,121 Skończyło się jak zwykle. Ale było mi go szkoda. 1040 01:30:59,288 --> 01:31:00,414 To wszystko. 1041 01:31:01,039 --> 01:31:03,083 Czy to prawda? 1042 01:31:07,171 --> 01:31:09,131 To jest od niej. 1043 01:31:09,923 --> 01:31:11,383 Czy ona jest ładna? 1044 01:31:11,633 --> 01:31:13,177 Ona jest typem... 1045 01:31:13,302 --> 01:31:14,678 Wystarczy! 1046 01:31:15,179 --> 01:31:19,349 Ugotuję ci coś. Najpierw weź kąpiel. 1047 01:31:19,558 --> 01:31:20,684 Śmierdzisz. 1048 01:31:25,772 --> 01:31:28,692 Ta sama bielizna przez tydzień. 1049 01:31:30,986 --> 01:31:34,198 To tyle, co? Sprawa zamknięta. 1050 01:31:37,159 --> 01:31:38,327 Co jest nie tak? 1051 01:31:42,664 --> 01:31:47,085 Brat jest głupi! Spójrz na niego... w jego wieku! 1052 01:32:17,324 --> 01:32:22,829 Czy to prawda? Mitsuo jest już wystarczająco dorosły zakochać się? 1053 01:32:22,955 --> 01:32:26,917 Może nie jest pewien jeśli jest zakochany. 1054 01:32:27,042 --> 01:32:29,962 Och, jest zakochany. 1055 01:32:30,587 --> 01:32:36,176 Często zakochiwałem się ponownie kiedy byłem w jego wieku. 1056 01:32:38,345 --> 01:32:39,972 Zakochałeś się. 1057 01:32:40,514 --> 01:32:42,641 Nie mogę w to uwierzyć. 1058 01:32:42,891 --> 01:32:45,644 Co mówisz? 1059 01:32:46,144 --> 01:32:51,650 W porównaniu z pasją mojej miłości, Tora to niewypał. 1060 01:32:55,362 --> 01:32:56,780 Czy to zabawne? 1061 01:33:11,712 --> 01:33:13,213 Cześć, Bingoya! 1062 01:33:13,755 --> 01:33:15,382 Wyglądasz świetnie. 1063 01:33:15,507 --> 01:33:18,594 Noszę go rzadko. Zapach kulek na mole. 1064 01:33:25,058 --> 01:33:26,602 Co jest zabawne? 1065 01:33:26,727 --> 01:33:28,604 Ubrania tworzą mężczyzn. 1066 01:33:28,729 --> 01:33:30,188 Jakie to prawdziwe! 1067 01:33:31,106 --> 01:33:33,692 Najwyższy Kapłan dziękuje. 1068 01:33:33,817 --> 01:33:34,568 Jak on się ma? 1069 01:33:34,693 --> 01:33:36,111 Nic mu nie jest. 1070 01:33:36,570 --> 01:33:40,282 Chodźmy na wesele syna Kirindo. 1071 01:33:42,951 --> 01:33:45,871 Pogratuluj mu ode mnie. 1072 01:33:45,996 --> 01:33:47,956 Wątpię, że małżeństwo będzie trwałe. 1073 01:33:48,081 --> 01:33:51,126 Co tu dużo mówić! Broń Boże! 1074 01:33:51,585 --> 01:33:54,421 Zapomniałem pieniędzy z kondolencji. 1075 01:33:54,546 --> 01:33:55,380 Ponownie! 1076 01:33:55,505 --> 01:33:56,923 Pieniądze na prezent. 1077 01:33:57,049 --> 01:34:01,637 Gratulacyjne pieniądze. Broń Boże! 1078 01:34:01,762 --> 01:34:04,264 Panie Prezydencie, zapomniał pan o tym. 1079 01:34:11,271 --> 01:34:12,397 Miłego dnia! 1080 01:34:12,522 --> 01:34:13,899 Pewnie, że tak! 1081 01:34:20,572 --> 01:34:22,866 Dlaczego westchnąłeś? 1082 01:34:23,075 --> 01:34:26,787 Zastanawiam się, kiedy będę mógł wziąć udział Ślub Tory. 1083 01:34:31,124 --> 01:34:33,085 To tylko sen. 1084 01:34:33,210 --> 01:34:35,087 Usłyszy cię. 1085 01:34:35,212 --> 01:34:37,673 Cześć? Brat? 1086 01:34:39,007 --> 01:34:41,134 Mitsuo wrócił do domu. 1087 01:34:42,302 --> 01:34:46,640 Dziękuję, że mu pomogłeś i Izumi. 1088 01:34:47,307 --> 01:34:51,478 Po prostu wykonałem swoją pracę jako jego wujek. 1089 01:34:52,062 --> 01:34:55,399 Powiedz mu, żeby się więcej uczył, dobrze? 1090 01:34:55,941 --> 01:35:01,321 Dlaczego nie wróciłeś z nim? Czekaliśmy. 1091 01:35:01,822 --> 01:35:05,367 Chciałbym móc, ale mam swoją rakietę. 1092 01:35:05,742 --> 01:35:10,038 W każdym razie wszystko słyszałeś z Mitsuo? 1093 01:35:11,498 --> 01:35:16,211 Nie, nie zrobiłem tego. Co się stało? 1094 01:35:17,671 --> 01:35:20,340 Nie zrobiłeś tego? Czy to prawda? 1095 01:35:21,967 --> 01:35:25,220 Och, to nic specjalnego. 1096 01:35:26,221 --> 01:35:28,849 Jak się mają wujek i ciocia? 1097 01:35:30,642 --> 01:35:32,769 Ślub syna Kirindo? 1098 01:35:34,104 --> 01:35:38,900 Jego dni kawalerskie dobiegły końca? Biedny facet! 1099 01:35:39,609 --> 01:35:42,696 Zapamiętaj mnie Hiroshiego. 1100 01:35:47,159 --> 01:35:52,205 Mitsuo trzymał gębę na kłódkę? Poprawia się. 1101 01:35:54,666 --> 01:35:56,835 Daj mi bilet. 1102 01:35:56,960 --> 01:35:59,588 Kup w pociągu. 1103 01:36:10,140 --> 01:36:10,974 Czy to się należy? 1104 01:36:11,099 --> 01:36:12,684 Piętnaście minut. 1105 01:36:12,809 --> 01:36:14,561 Będę się nudzić. 1106 01:36:51,056 --> 01:36:52,891 Jeszcze nie? 1107 01:36:53,016 --> 01:36:55,560 Pospiesz się, Mitsuo! 1108 01:36:57,395 --> 01:36:58,647 Pójdę teraz. 1109 01:37:01,107 --> 01:37:01,942 Dokąd? 1110 01:37:02,067 --> 01:37:03,193 Jokohama. 1111 01:37:03,318 --> 01:37:06,988 Dzisiaj odwiedzimy świątynię i życzę... 1112 01:37:07,113 --> 01:37:10,116 Najwyższy Kapłan szczęśliwego Nowego Roku. 1113 01:37:10,242 --> 01:37:14,579 Nie jestem dzieckiem. Dlaczego musi Idę z rodzicami? 1114 01:37:14,704 --> 01:37:17,666 Co jest złego w pójściu razem? 1115 01:37:17,791 --> 01:37:19,042 To formalność. 1116 01:37:19,167 --> 01:37:21,503 Formalność też się liczy. 1117 01:37:21,753 --> 01:37:23,588 Nie dla mnie. 1118 01:37:23,713 --> 01:37:24,756 Zapomnij o nim! 1119 01:37:26,091 --> 01:37:29,010 Chcemy iść z tobą, rozumiesz? 1120 01:37:29,135 --> 01:37:32,097 Moi przyjaciele czekają. 1121 01:37:32,222 --> 01:37:34,140 Rób, co chcesz! 1122 01:37:35,016 --> 01:37:36,393 Spóźnię się. 1123 01:37:36,518 --> 01:37:37,477 Spóźnij się! 1124 01:37:38,979 --> 01:37:39,646 Cześć! 1125 01:37:39,771 --> 01:37:40,897 Spóźniłeś się! 1126 01:37:41,022 --> 01:37:42,357 Przepraszam. 1127 01:37:42,482 --> 01:37:43,567 chodźmy. 1128 01:38:10,677 --> 01:38:11,803 Szczęśliwego nowego roku! 1129 01:38:11,928 --> 01:38:13,263 Szczęśliwego nowego roku! 1130 01:38:13,638 --> 01:38:16,141 Dlaczego? Przyszedłeś właśnie teraz? 1131 01:38:16,266 --> 01:38:21,062 Myślałam, że będziesz w domu w czasie wakacji. 1132 01:38:22,439 --> 01:38:24,316 Wychodzisz? 1133 01:38:24,441 --> 01:38:27,277 Nie, właśnie wróciłem. 1134 01:38:27,402 --> 01:38:30,822 Przyszedłeś we właściwym czasie. Przychodzić. 1135 01:38:30,947 --> 01:38:31,865 Twoi rodzice...? 1136 01:38:31,990 --> 01:38:33,283 Są w domu. 1137 01:38:37,746 --> 01:38:38,914 wróciłem! 1138 01:38:42,417 --> 01:38:44,252 Izumi tu jest. 1139 01:38:47,339 --> 01:38:48,465 Szczęśliwego nowego roku! 1140 01:38:48,590 --> 01:38:52,052 Przyszedłeś? Szczęśliwego nowego roku! 1141 01:38:55,221 --> 01:38:56,556 Zimno ci, co? 1142 01:38:56,681 --> 01:38:58,016 Ogrzewacz do stóp! 1143 01:38:58,141 --> 01:38:59,517 Użyj tego. 1144 01:39:03,104 --> 01:39:05,065 Jest ciepło! 1145 01:39:06,900 --> 01:39:08,610 Nie wychodziłeś? 1146 01:39:08,735 --> 01:39:14,282 Tak... Co masz na myśli? Hej, właśnie wróciłem do domu! 1147 01:39:14,950 --> 01:39:16,618 Jak głośno! 1148 01:39:19,287 --> 01:39:21,998 Przepraszam, nie idę. 1149 01:39:22,123 --> 01:39:25,251 Idźcie sami. Do widzenia. 1150 01:39:26,044 --> 01:39:27,712 Nie zapomnimy tego! 1151 01:39:41,267 --> 01:39:44,229 Naprawdę? Słyszysz to? 1152 01:39:44,354 --> 01:39:45,981 On jest głupcem. 1153 01:39:48,942 --> 01:39:53,905 Wujku, najpiękniejsza rzecz na ziemi jest miłość… 1154 01:39:54,531 --> 01:39:57,867 Ale ludzie zakochani są tacy niezdarni… 1155 01:40:00,495 --> 01:40:03,373 Tym razem moja podróż uświadomiła mi… … … 1156 01:40:04,040 --> 01:40:10,672 Że nie mam kwalifikacji do śmiechu na twoją niezdarną miłość… 1157 01:40:12,716 --> 01:40:15,218 To jest na odwrót… 1158 01:40:15,510 --> 01:40:19,264 Kiedy widzę cię niezręcznie zakochany, 1159 01:40:20,265 --> 01:40:23,852 Czuję się tak, jakby to się wydarzyło do mnie… 1160 01:40:24,894 --> 01:40:25,979 Więc… … … 1161 01:40:26,396 --> 01:40:30,650 Postanowiłem nie śmiać się już na ciebie… 1162 01:40:31,401 --> 01:40:37,240 Bo jeśli będę się z ciebie śmiać, Śmieję się z siebie… 1163 01:40:52,255 --> 01:40:55,967 Ślicznie wyglądasz w tym kimonie. 1164 01:41:04,225 --> 01:41:06,644 Koń zostanie poświęcony… 1165 01:41:07,562 --> 01:41:10,607 Po usunięciu dekoracji, 1166 01:41:10,732 --> 01:41:14,194 koń wbiegnie po schodach do sanktuarium… 1167 01:41:21,076 --> 01:41:26,122 Koń ruszył! Osoby z dziećmi, uważajcie! 1168 01:41:54,192 --> 01:41:58,863 Noworoczne poświęcenie konia skończyło się… 1169 01:42:03,743 --> 01:42:04,869 Tora! 1170 01:42:06,579 --> 01:42:08,498 Spójrz, kolego! 1171 01:42:08,623 --> 01:42:09,707 Sabu! 1172 01:42:09,833 --> 01:42:14,087 Minęło dużo czasu. Myślałam, że tu będziesz. 1173 01:42:14,754 --> 01:42:18,842 Urodziłeś się i wychowany tutaj? 1174 01:42:19,050 --> 01:42:20,426 Jak się masz? 1175 01:42:20,552 --> 01:42:22,095 Dobrze, dzięki. 1176 01:42:22,220 --> 01:42:26,432 Dostałem pracę w tekturze falistej producent kartonów. 1177 01:42:27,725 --> 01:42:31,521 Ona jest moją koleżanką absolwentka gimnazjum. 1178 01:42:31,646 --> 01:42:33,481 Jesteśmy zaręczeni. 1179 01:42:33,606 --> 01:42:34,941 Cześć! 1180 01:42:36,609 --> 01:42:39,028 Kartonowy facet się żeni? 1181 01:42:39,154 --> 01:42:43,074 Zacząłeś od nowa i jedziesz prosto? 1182 01:42:43,199 --> 01:42:44,200 Jestem zawstydzony. 1183 01:42:44,325 --> 01:42:46,411 To dobrze. Prawidłowy? 1184 01:42:46,536 --> 01:42:47,787 Tak będzie najlepiej. 1185 01:42:50,665 --> 01:42:54,961 Przyjdę po miłość. 1186 01:42:55,086 --> 01:42:59,007 Zwykle 1000 jenów. 900, 800... 500! 1187 01:42:59,132 --> 01:43:00,091 Kupię taki! 1188 01:43:00,216 --> 01:43:02,260 To kradzież! 1189 01:43:08,099 --> 01:43:14,731 Kiedy urocza dziewczyna kuca i sika, rosną lilie. 1190 01:43:14,856 --> 01:43:20,570 Lilie są białe jak tofu, które robi moja kobieta. 1191 01:43:40,173 --> 01:43:45,887 Koniec