1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,170 --> 00:00:10,052 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,608 --> 00:00:30,281 Od tego czasu minęło trzydzieści lat Wyszedłem z domu… 5 00:00:31,824 --> 00:00:35,161 Miasto rodzinne to radość, którą miło wspominać… 6 00:00:36,328 --> 00:00:38,581 Nie jest to miejsce do którego warto wrócić… 7 00:00:39,123 --> 00:00:41,584 Wiem o tym, ale… … … 8 00:00:42,877 --> 00:00:45,421 Będąc w samotnej podróży, 9 00:00:46,005 --> 00:00:50,885 Nie mogę powstrzymać się od płaczu, myślę o moim starym domu… 10 00:01:10,821 --> 00:01:14,700 Panie, kobieta pyta... 11 00:01:14,825 --> 00:01:16,452 Jeśli uda jej się zostać na noc. 12 00:01:17,411 --> 00:01:18,829 Kobieta? 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,000 Czy jest ładną kobietą? 14 00:01:23,793 --> 00:01:24,710 Tak. 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,670 Biedna kobieta! 16 00:01:27,171 --> 00:01:29,924 Przyprowadź ją tutaj. 17 00:01:39,266 --> 00:01:44,814 „Obserwując piękny księżyc, Czy siedziałem całą noc…” 18 00:01:45,731 --> 00:01:47,775 Dobry wiersz! 19 00:02:01,163 --> 00:02:02,665 Powitanie! 20 00:02:03,499 --> 00:02:06,252 Ciężka podróż, prawda? 21 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Chciałbym móc ci bardziej pomóc. 22 00:02:12,216 --> 00:02:13,884 Sługa, 23 00:02:14,844 --> 00:02:17,763 przynieś jej gorącą kaszę. 24 00:02:17,888 --> 00:02:19,181 Z pewnością. 25 00:02:37,783 --> 00:02:42,079 Słyszę jelenia w tamtych górach. 26 00:02:43,289 --> 00:02:47,835 Czy woła matkę czy brata? 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,965 O co chodzi? 28 00:02:54,008 --> 00:02:56,552 Obserwując księżyc, 29 00:02:56,677 --> 00:03:01,056 Przypomniałam sobie swoje nieszczęście i rozpłakałam się. 30 00:03:01,265 --> 00:03:03,058 Wybacz mi. 31 00:03:03,225 --> 00:03:06,145 Powiedz mi, co się stało... 32 00:03:06,437 --> 00:03:09,773 Pomogę Ci o tym wszystkim zapomnieć. 33 00:03:09,899 --> 00:03:11,942 Dziękuję. 34 00:03:13,110 --> 00:03:16,572 Czy masz rodziców i braci? 35 00:03:17,323 --> 00:03:21,911 Wszyscy zginęli podczas wojny domowe. 36 00:03:22,453 --> 00:03:25,915 Czy to prawda? Co za tragedia! 37 00:03:26,040 --> 00:03:31,212 Nie mam żadnych obaw ani żalu w moim obecnym życiu. 38 00:03:31,879 --> 00:03:33,547 Ale chciałbym... 39 00:03:33,714 --> 00:03:39,511 Widziałem mojego brata który opuścił mnie, gdy byłem dzieckiem. 40 00:03:39,637 --> 00:03:42,514 To moje jedyne życzenie w życiu. 41 00:03:44,767 --> 00:03:47,019 Twój brat? 42 00:03:48,729 --> 00:03:52,191 Skąd pochodzisz? 43 00:03:52,900 --> 00:03:55,736 Okolice Kanto. 44 00:03:56,403 --> 00:04:00,991 Ale obszar Kanto jest bardzo duży. 45 00:04:01,242 --> 00:04:05,955 Wioska Shibamata w Prowincja Musashi. 46 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Shibamatę? 47 00:04:11,252 --> 00:04:13,254 Jak się nazywasz? 48 00:04:13,837 --> 00:04:17,633 Mówią na mnie Lady Sakura, panie. 49 00:04:20,135 --> 00:04:21,845 Sakura... 50 00:04:22,054 --> 00:04:28,769 Czy pamiętasz, czy nie moje oblicze? 51 00:04:32,064 --> 00:04:33,607 Twoja twarz... 52 00:04:34,316 --> 00:04:36,193 Jesteś moim bratem! 53 00:04:37,736 --> 00:04:38,988 Sakura! 54 00:04:42,199 --> 00:04:44,660 Było Ci bardzo ciężko... 55 00:04:44,785 --> 00:04:46,203 Bracie! 56 00:05:15,774 --> 00:05:18,110 Sen? 57 00:05:29,538 --> 00:05:32,458 Pani, dziękuję za żarcie. 58 00:05:49,850 --> 00:05:57,816 Tora-san bierze urlop 59 00:05:59,234 --> 00:05:59,860 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 60 00:05:59,860 --> 00:06:03,614 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 61 00:06:03,614 --> 00:06:03,781 Kiyoshi Atsumi jako Tora 62 00:06:03,781 --> 00:06:04,490 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 63 00:06:04,490 --> 00:06:07,368 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 64 00:06:07,534 --> 00:06:11,121 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 65 00:06:11,121 --> 00:06:12,206 Chieko Baisho jako Sakura 66 00:06:18,545 --> 00:06:23,175 Mari Natsuki jako Reiko Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 67 00:06:26,428 --> 00:06:31,100 Masami Shimojo jako wujek Chieko Misaki jako ciocia Gin Maeda jako Hiroshi 68 00:06:34,895 --> 00:06:39,566 Hisao Dazai na prezydenta Gajiro Sato jako Genko Chishu Ryu jako Arcykapłan 69 00:07:08,053 --> 00:07:12,724 Akira Terao jako Kazuo Yoshiko Miyazaki jako Sachie 70 00:07:19,231 --> 00:07:23,902 Kumiko Goto jako Izumi 71 00:07:24,403 --> 00:07:29,074 Producent wykonawczy: Makoto Naito Producent: Kiyoshi Shimazu Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 72 00:07:31,827 --> 00:07:36,498 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama Zdjęcia: Tetsuo Takaba 73 00:07:37,624 --> 00:07:42,254 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa Redakcja: Iwao Ishii Muzyka: Naozumi Yamamoto 74 00:07:42,796 --> 00:07:47,468 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 75 00:08:06,153 --> 00:08:11,241 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 76 00:08:27,007 --> 00:08:30,719 Wczoraj Mitsuo ponownie wsiadł na motocykl. 77 00:08:30,969 --> 00:08:34,848 Ale nie dzisiaj. Niech wsiądzie do pociągu. 78 00:08:35,933 --> 00:08:37,392 Dbać o siebie! 79 00:08:45,901 --> 00:08:50,531 Mitsuo, zjedz szybko śniadanie, albo się spóźnisz. 80 00:08:58,080 --> 00:09:02,376 Nie wpadaj w histerię. Zniszczysz mi cały dzień. 81 00:09:02,501 --> 00:09:06,129 Sposób w jaki mówisz! Nie przeszkadza ci spóźnienie? 82 00:09:06,255 --> 00:09:08,799 Nie mam porannych zajęć. 83 00:09:10,425 --> 00:09:13,554 Powinnaś była powiedzieć to wcześniej. 84 00:09:13,762 --> 00:09:16,807 Wstałam wcześnie dla ciebie. 85 00:09:18,141 --> 00:09:22,062 Muszę zrobić sałatkę owocową i inne rzeczy dla Ciebie. 86 00:09:23,897 --> 00:09:24,690 Mama. 87 00:09:24,815 --> 00:09:26,567 Nie ma już zasiłku. 88 00:09:29,236 --> 00:09:31,196 Chcę wysiąść. 89 00:09:33,240 --> 00:09:35,993 Dwie godziny na dotarcie do college'u. 90 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Motocykle są szybsze, ale tata mówi nie. 91 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 Możesz uczyć się w pociągu. 92 00:09:43,584 --> 00:09:45,627 Jak mogę się uczyć, 93 00:09:45,752 --> 00:09:48,964 stać tak przez całą drogę? 94 00:09:49,089 --> 00:09:54,344 Jestem tak zmęczony, że zasypiam w mojej pierwszej klasie. 95 00:09:56,930 --> 00:10:00,434 Mimo to można stąd dojechać. 96 00:10:00,642 --> 00:10:05,230 W porównaniu z osobami z odległe miejsca, masz szczęście. 97 00:10:06,023 --> 00:10:08,775 Nie nazywam tego „szczęściem”. 98 00:10:09,401 --> 00:10:14,197 Nawet studenci z Tokio mieszkać samotnie w pobliżu uczelni. 99 00:10:14,323 --> 00:10:16,908 Nie możemy sobie na to pozwolić. 100 00:10:17,075 --> 00:10:19,620 Nie martw się, będę pracować. 101 00:10:19,745 --> 00:10:21,580 Jestem temu przeciwny. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,292 Potem porozmawiam z tatą. 103 00:10:34,801 --> 00:10:35,802 Kolacja...? 104 00:10:35,927 --> 00:10:36,928 Nie. 105 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Mitsuo! 106 00:11:00,911 --> 00:11:03,330 Nie jedź motocyklem! 107 00:11:11,838 --> 00:11:16,677 Pobawimy się w chowanego. 108 00:11:27,688 --> 00:11:29,648 Czy jesteś gotowy? 109 00:11:29,773 --> 00:11:31,608 Jeszcze nie. 110 00:11:33,276 --> 00:11:35,195 Jesteśmy gotowi! 111 00:11:41,785 --> 00:11:43,036 Dostawa? 112 00:11:43,161 --> 00:11:43,912 Dokąd? 113 00:11:44,037 --> 00:11:48,750 Sala Shibamaty. Zadzwonili, żeby się pospieszyć. 114 00:11:49,418 --> 00:11:52,254 Synowa Kirindo. 115 00:11:52,796 --> 00:11:55,173 Twój synek urósł tak szybko! 116 00:11:55,298 --> 00:11:56,883 Dziękuję za tatę. 117 00:11:57,008 --> 00:11:58,635 Opuścił szpital? 118 00:11:58,760 --> 00:12:00,721 Dała nam prezent w podziękowaniu. 119 00:12:00,846 --> 00:12:02,514 To bardzo miło z twojej strony. 120 00:12:02,639 --> 00:12:03,557 Ile masz lat? 121 00:12:03,682 --> 00:12:04,766 Trzy. 122 00:12:05,100 --> 00:12:05,851 Twoje imię? 123 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 Akira. 124 00:12:09,521 --> 00:12:10,897 Jest uroczy. 125 00:12:11,022 --> 00:12:12,315 Wyglądasz jak dziadek. 126 00:12:12,441 --> 00:12:15,861 Jest taki uparty. Zostawiłem tu pieniądze. 127 00:12:15,986 --> 00:12:17,821 Nie musisz płacić. 128 00:12:19,322 --> 00:12:21,032 Wracać. 129 00:12:23,744 --> 00:12:26,371 Dzieci w jego wieku są takie urocze. 130 00:12:27,205 --> 00:12:30,041 Mitsuo kiedyś taki był. 131 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 Teraz jest taki przeciwny. 132 00:12:32,294 --> 00:12:35,839 Mówi, że chce wejść na pokład sam. 133 00:12:35,964 --> 00:12:37,466 Zastanawiam się dlaczego. 134 00:12:37,591 --> 00:12:41,511 Chce niepodległości. To jego wiek. 135 00:12:41,636 --> 00:12:43,638 To tylko student. 136 00:12:43,764 --> 00:12:47,934 Tora uzyskała niepodległość gdy miał zaledwie piętnaście lat. 137 00:12:48,310 --> 00:12:52,731 Niezależność? Masz na myśli został wyrzucony. 138 00:12:52,939 --> 00:12:57,402 Jego bliscy byli zadowoleni się go pozbyć. 139 00:12:57,527 --> 00:12:59,780 Był złym jajkiem. 140 00:13:01,698 --> 00:13:03,241 Czy był aż tak zły? 141 00:13:03,533 --> 00:13:05,494 Czy kiedykolwiek był! 142 00:13:09,372 --> 00:13:10,791 Kuruma przemawia. 143 00:13:10,999 --> 00:13:13,376 Dlaczego, bracie, to ty? 144 00:13:14,377 --> 00:13:16,671 Rozmawialiśmy o tobie. 145 00:13:16,797 --> 00:13:18,298 wiem… 146 00:13:18,507 --> 00:13:20,133 Słyszałem cię. 147 00:13:21,176 --> 00:13:24,805 Hej, jak tam dzieciak z college'u? 148 00:13:25,055 --> 00:13:26,765 Ciężko się uczysz? 149 00:13:27,349 --> 00:13:32,979 Widzę. On należy do naszej rodziny „gwiazda nadziei”. 150 00:13:33,355 --> 00:13:36,983 Przyszłość Japonii spoczywa na ramionach. 151 00:13:37,234 --> 00:13:39,277 Może tak. 152 00:13:40,570 --> 00:13:43,657 Jasne, u nas wszystko w porządku. 153 00:13:45,242 --> 00:13:46,785 Gdzie jesteś? 154 00:13:46,910 --> 00:13:48,328 W Japonii… 155 00:13:48,453 --> 00:13:49,871 Kiedy wrócisz? 156 00:13:49,996 --> 00:13:52,457 Gdy? Cóż, zobaczmy... 157 00:13:53,041 --> 00:13:57,379 To jesienny sezon festiwalowy. 158 00:13:57,796 --> 00:14:00,799 Zarabiam będąc w trasie. 159 00:14:00,924 --> 00:14:04,177 Wrócę do domu później. 160 00:14:04,761 --> 00:14:07,806 Pamiętaj mnie o swoim bystrym synu. 161 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 Do widzenia. 162 00:14:13,311 --> 00:14:15,897 Ile za żarcie? 163 00:14:16,147 --> 00:14:19,776 Nieważne. Podzieliliśmy się jedzeniem. 164 00:14:19,985 --> 00:14:21,987 Dziękuję, ale... 165 00:14:22,112 --> 00:14:25,657 Nie mogę wyjechać bez płacenia. 166 00:14:25,782 --> 00:14:29,786 Opowiadałeś mi też ciekawe historie. 167 00:14:30,537 --> 00:14:35,125 To jest w domu. No dalej, ile? 168 00:14:35,792 --> 00:14:37,544 Nie wiem. 169 00:14:38,003 --> 00:14:39,629 Co zrobimy? 170 00:14:40,630 --> 00:14:45,385 Czy w takim razie zapłacisz nam tyle? 171 00:14:45,844 --> 00:14:50,640 Tylko to? Jak możesz zarabiać pieniądze w ten sposób? 172 00:14:50,765 --> 00:14:53,268 Mój mężczyzna twierdzi, że wystarczy. 173 00:14:54,185 --> 00:14:56,062 Naprawdę? Jeśli tego właśnie chcesz. 174 00:14:56,187 --> 00:14:57,689 Twoja dłoń. 175 00:14:58,315 --> 00:14:59,274 Tutaj. 176 00:14:59,608 --> 00:15:00,817 Proszę zatrzymać resztę. 177 00:15:04,988 --> 00:15:07,741 Miłej zabawy. Na razie. 178 00:15:13,413 --> 00:15:15,457 Jestem zdumiony. 179 00:15:15,582 --> 00:15:22,047 Tylko 50 jenów za 2 butelki sake i ryż i inne jedzenie? 180 00:15:22,672 --> 00:15:24,507 Brakuje mu zdrowego rozsądku. 181 00:15:24,633 --> 00:15:26,968 Co zrobimy? 182 00:15:28,053 --> 00:15:32,390 Załóżmy, że przekazaliśmy darowiznę jedzenie i napoje. 183 00:15:33,642 --> 00:15:35,143 Tak, zróbmy to. 184 00:15:52,953 --> 00:15:54,037 To on. 185 00:15:54,788 --> 00:15:58,750 Daj mu to prosto. Nie idź na kompromis. 186 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 Zrób to jutro. 187 00:16:01,002 --> 00:16:05,131 Nie. Im szybciej to załatwimy, tym lepiej. 188 00:16:23,817 --> 00:16:25,735 Rozmawiałeś z nim? 189 00:16:25,986 --> 00:16:29,948 Powiedziałeś, że sam z nim porozmawiasz. 190 00:16:39,249 --> 00:16:41,668 Niemcy się zjednoczyły... 191 00:16:44,337 --> 00:16:45,463 Tata. 192 00:16:46,172 --> 00:16:50,427 Chcę wynająć pokój. Czy to w porządku? 193 00:16:52,178 --> 00:16:53,680 Płacenie czym? 194 00:16:54,180 --> 00:16:55,890 będę pracować. 195 00:16:56,099 --> 00:17:01,271 Płacimy Twoje czesne, pracujesz dla swojego zarządu? 196 00:17:01,396 --> 00:17:02,647 Brzmi łatwo. 197 00:17:02,772 --> 00:17:04,983 Będę pracować po zajęciach. 198 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 Kiedy będziesz się uczyć? 199 00:17:08,111 --> 00:17:12,032 Daj mi spokój. Przestań naciskać o studiach! 200 00:17:15,827 --> 00:17:17,370 Słuchać. 201 00:17:18,038 --> 00:17:20,290 Jestem rozczarowany. 202 00:17:21,541 --> 00:17:23,752 Kiedy zaczynałeś studia, 203 00:17:23,877 --> 00:17:28,381 Cieszyłem się, że mogłeś wyjść swojego ponurego życia. 204 00:17:28,757 --> 00:17:32,218 Twoje oczy błyszczały wtedy. 205 00:17:33,344 --> 00:17:35,555 Ale ostatnio... 206 00:17:35,847 --> 00:17:38,725 Wygłupiłeś się, zacząłeś pić... 207 00:17:38,892 --> 00:17:43,646 Czy rozmawiałeś o społeczeństwie lub ekonomia z tatą? 208 00:17:44,731 --> 00:17:48,068 Chcę zmienić ten sposób życia. 209 00:17:48,276 --> 00:17:52,322 Myślisz, że samotne mieszkanie to załatwi? NIE! 210 00:17:53,656 --> 00:17:57,077 A co z praniem? A Twoje posiłki? 211 00:17:57,202 --> 00:18:00,538 Kto zrobi dla ciebie tosty rano? 212 00:18:00,663 --> 00:18:04,417 To właśnie chcę zmienić. 213 00:18:04,542 --> 00:18:08,046 Kiedy się budzę, kawa pachnie przyjemnie. 214 00:18:08,171 --> 00:18:10,298 Mama mówi, żeby wstać. 215 00:18:10,423 --> 00:18:14,928 Kiedy tu siedzę, jajka sadzone i dżem są gotowe. 216 00:18:15,345 --> 00:18:19,933 Za bardzo się mną opiekujesz. Nie jestem już dzieckiem. 217 00:18:21,017 --> 00:18:23,311 Czy to jest to co myślisz? 218 00:18:25,522 --> 00:18:27,857 To jawna obraza! 219 00:18:28,233 --> 00:18:32,862 Mama cię kocha. Nie rozmawiaj z nią tak. 220 00:18:33,238 --> 00:18:34,197 Przepraszać! 221 00:18:35,406 --> 00:18:37,617 Bardzo mi przykro. 222 00:18:37,742 --> 00:18:40,537 Sposób w jaki mówisz! Czy ty mnie kusisz? 223 00:18:40,662 --> 00:18:41,746 Nie. 224 00:18:41,871 --> 00:18:46,251 Jestem pod wrażeniem, mimo wszystko kochasz mamę. 225 00:18:47,669 --> 00:18:49,087 Wysiadać. 226 00:18:49,212 --> 00:18:50,964 Z przyjemnością. 227 00:18:53,716 --> 00:18:56,511 Ale nie, dopóki nie znajdę pokoju. 228 00:18:56,636 --> 00:18:57,679 Zamknąć się! 229 00:19:04,435 --> 00:19:08,148 Szkoda, że nie mamy córki oprócz syna. 230 00:20:17,467 --> 00:20:18,593 Powitanie! 231 00:20:21,179 --> 00:20:23,181 Trzydzieści do dostawy... 232 00:20:31,105 --> 00:20:32,106 Cześć! 233 00:20:32,232 --> 00:20:33,733 Izumi, prawda? 234 00:20:33,858 --> 00:20:34,817 Tak. 235 00:20:35,193 --> 00:20:36,819 Dlaczego tu jesteś? 236 00:20:37,028 --> 00:20:41,950 Najpierw poszłam do twojego domu. Cieszę się, że tu jesteś. 237 00:20:42,200 --> 00:20:43,326 Czy to prawda? 238 00:20:44,118 --> 00:20:45,536 Usiąść. 239 00:20:49,582 --> 00:20:52,919 Mieszkasz w Nagoi, prawda? 240 00:20:54,379 --> 00:20:57,674 Przyszedłem do ojca, ale... 241 00:20:57,882 --> 00:21:00,593 Jego firma jest dziś zamknięta. 242 00:21:00,969 --> 00:21:02,720 Nie mogłeś go zobaczyć? 243 00:21:05,932 --> 00:21:09,769 Więc przyszedłem zobaczyć się z tobą i Mitsuo. 244 00:21:09,978 --> 00:21:13,398 Czy to prawda? Cieszę się, że przyszedłeś. 245 00:21:23,449 --> 00:21:24,659 Powitanie! 246 00:21:26,786 --> 00:21:30,248 Dlaczego nie zjesz lunchu u mnie? 247 00:21:30,707 --> 00:21:31,916 Poczekaj tutaj. 248 00:21:33,876 --> 00:21:34,877 Kto to jest? 249 00:21:35,003 --> 00:21:40,258 Przyjaciel Mitsuo. zamierzam zabierz ją do mnie. 250 00:22:12,332 --> 00:22:13,499 Jest jeden. 251 00:22:13,624 --> 00:22:15,376 Informacje o mieszkalnictwie 252 00:22:18,254 --> 00:22:19,339 40 000 jenów? 253 00:22:25,470 --> 00:22:27,847 To jest ten. 254 00:22:27,972 --> 00:22:32,685 Ten, którego widzieliśmy? To jest tanie. 255 00:22:40,568 --> 00:22:41,569 Ostrożny. 256 00:22:42,278 --> 00:22:46,032 Znak początkującego. 257 00:22:58,086 --> 00:22:59,379 Bądź ostrożny. 258 00:23:16,187 --> 00:23:17,814 Jestem zdumiony. 259 00:23:19,982 --> 00:23:21,651 Jestem zakurzony. 260 00:23:21,776 --> 00:23:23,861 Zajęło to trzy godziny! 261 00:23:23,986 --> 00:23:25,405 Poczekaj tutaj. 262 00:23:32,620 --> 00:23:33,704 Mama. 263 00:23:35,832 --> 00:23:38,543 Znalazłem dobry i tani pokój. 264 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 Kazali się przeprowadzić w każdej chwili. 265 00:23:42,338 --> 00:23:46,092 Więc od razu się wprowadzę. 266 00:23:46,634 --> 00:23:48,010 Zaraz? 267 00:23:49,262 --> 00:23:52,890 To takie nagłe, prawda? 268 00:23:53,015 --> 00:23:57,562 Z pomocą przyszli moi przyjaciele z moimi rzeczami. 269 00:23:57,687 --> 00:23:59,689 Nie pożałujesz? 270 00:23:59,897 --> 00:24:01,315 Żal? Nie ma mowy! 271 00:24:01,441 --> 00:24:02,775 Więc śmiało. 272 00:24:06,821 --> 00:24:08,197 Proszę wejść! 273 00:24:14,078 --> 00:24:15,288 Cześć! 274 00:24:17,248 --> 00:24:18,583 Ty? 275 00:24:19,041 --> 00:24:20,334 Właśnie przyszedłem. 276 00:24:20,668 --> 00:24:24,714 Twoja mama mnie stawia na noc. 277 00:24:34,515 --> 00:24:36,058 Co zrobię? 278 00:24:36,184 --> 00:24:36,893 Co zrobić? 279 00:24:37,018 --> 00:24:39,187 Moja przeprowadzka. 280 00:24:40,188 --> 00:24:41,814 Zrób to teraz. 281 00:24:41,981 --> 00:24:44,734 To nie musi być dzisiaj. 282 00:24:46,194 --> 00:24:47,904 Przepraszamy. 283 00:24:48,988 --> 00:24:51,699 Przepraszam, nie dzisiaj. 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,034 Jak to możliwe? 285 00:24:53,159 --> 00:24:55,077 Żadnych więcej pytań. 286 00:24:58,164 --> 00:25:02,084 Przepraszam, ale wyjdziesz? To są pieniądze na samochód. 287 00:25:02,210 --> 00:25:04,879 Ale dotarliśmy na całość! 288 00:25:05,004 --> 00:25:06,714 Przepraszam. 289 00:25:06,839 --> 00:25:07,840 Wyjaśnić! 290 00:25:07,965 --> 00:25:11,135 Czyż nie jesteśmy kumplami? Po prostu zgadnij. 291 00:25:11,260 --> 00:25:14,472 Tak? Z tobą to koniec! 292 00:25:14,680 --> 00:25:15,932 Idiota! 293 00:25:19,644 --> 00:25:21,229 Szarpać! 294 00:25:21,437 --> 00:25:23,481 Nigdy więcej! 295 00:25:35,284 --> 00:25:36,661 Tylko minutę. 296 00:25:39,080 --> 00:25:42,333 Mama chce z tobą porozmawiać. 297 00:25:46,587 --> 00:25:49,215 Cześć. To jest matka Mitsuo. 298 00:25:50,424 --> 00:25:52,385 Jak się masz? 299 00:25:52,760 --> 00:25:57,598 Przykro mi, że moja córka sprawiła ci kłopoty. 300 00:25:58,432 --> 00:26:00,101 Odkąd opuściła dom, 301 00:26:00,226 --> 00:26:04,272 Strasznie się martwiłem. Poczułem się okropnie. 302 00:26:04,814 --> 00:26:07,775 Kiedy usłyszałem, że jest u ciebie, 303 00:26:07,900 --> 00:26:10,778 Naprawdę poczułem ulgę. 304 00:26:11,112 --> 00:26:15,741 Jest w trudnym wieku. Wiem, co czujesz. 305 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Wcale nam to nie przeszkadza. 306 00:26:20,955 --> 00:26:24,875 Izumi zadzwoniła do swojej szkoły, więc... 307 00:26:25,001 --> 00:26:26,586 Nie ma problemu. 308 00:26:27,253 --> 00:26:31,299 Za kilka dni wyślę ją do domu. 309 00:26:31,507 --> 00:26:33,509 Dziękuję bardzo. 310 00:26:33,884 --> 00:26:35,803 To moja wina... 311 00:26:35,928 --> 00:26:39,974 Że moja córka sprawia ci kłopoty. 312 00:26:41,475 --> 00:26:43,811 Ale proszę, bądź dla niej miły. 313 00:26:44,937 --> 00:26:47,690 Proszę, podziękuj ode mnie swojemu mężowi. 314 00:26:48,858 --> 00:26:51,152 A potem do widzenia. 315 00:26:58,534 --> 00:27:00,244 Powitanie! 316 00:27:02,163 --> 00:27:04,832 Z kim rozmawiałeś? 317 00:27:05,374 --> 00:27:06,917 Twój kochanek, co? 318 00:27:13,591 --> 00:27:15,009 Chcesz więcej? 319 00:27:15,384 --> 00:27:16,719 Dwa palce. 320 00:27:19,388 --> 00:27:20,640 Wszystko w porządku? 321 00:27:25,144 --> 00:27:27,730 Tutaj jesteś. 322 00:27:28,606 --> 00:27:30,191 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 323 00:27:34,612 --> 00:27:36,238 To dobrze! 324 00:27:36,364 --> 00:27:38,074 Jesz zieloną paprykę? 325 00:27:38,282 --> 00:27:41,243 Nie lubisz ich? Przepraszam. 326 00:27:41,410 --> 00:27:44,789 Zawsze lubiłam zieloną paprykę. 327 00:27:44,914 --> 00:27:46,248 Czy już to zrobiłeś? 328 00:27:46,374 --> 00:27:47,875 Jasne. 329 00:27:48,167 --> 00:27:50,878 Wiem, wiem. Drink. 330 00:27:52,254 --> 00:27:54,924 Ale nie kiedy byłem mały. 331 00:27:55,049 --> 00:27:56,884 Wiem, wiem. 332 00:27:57,385 --> 00:28:00,137 Ojciec i syn. To miłe. 333 00:28:01,472 --> 00:28:02,640 Chyba. 334 00:28:04,100 --> 00:28:08,854 Gdybym miał brata, Może nie jestem taki. 335 00:28:09,939 --> 00:28:12,066 Twoi rodzice są w separacji? 336 00:28:12,191 --> 00:28:14,068 W maju ubiegłego roku. 337 00:28:14,193 --> 00:28:15,903 Więc twój ojciec... 338 00:28:16,696 --> 00:28:21,033 Mieszka w Tokio, a ty i twoja mama, w Nagoi. 339 00:28:21,409 --> 00:28:24,328 Nie mów tak dużo. 340 00:28:24,453 --> 00:28:26,539 Nie przeszkadza mi to. 341 00:28:27,206 --> 00:28:28,833 Jesteś samotny? 342 00:28:28,958 --> 00:28:31,043 Mama pracuje w nocy. 343 00:28:31,168 --> 00:28:34,588 Dlatego nigdy nie jadam takich kolacji. 344 00:28:35,423 --> 00:28:37,049 Zawsze jesz sam? 345 00:28:37,174 --> 00:28:39,635 Tak, ale jestem do tego przyzwyczajony. 346 00:28:42,346 --> 00:28:45,933 Czy był to konflikt osobowości? 347 00:28:48,144 --> 00:28:50,521 Powiedziałem to pani Suwie: 348 00:28:51,397 --> 00:28:53,774 Mój ojciec miał kobietę. 349 00:28:58,404 --> 00:29:01,615 Mama się z nim o to kłóciła. 350 00:29:03,701 --> 00:29:08,581 Wydaje się samotna. Ona naprawdę go kocha. 351 00:29:09,123 --> 00:29:12,251 Chcę, żeby zaczęli razem od nowa. 352 00:29:12,376 --> 00:29:14,003 Oczywiście. 353 00:29:14,837 --> 00:29:19,467 Powiedziałem, że go zapytam, ale mama się nie zgodzi. 354 00:29:19,717 --> 00:29:22,887 Powiedziała, że ​​mu nie wybaczy. 355 00:29:23,971 --> 00:29:26,599 Czy tak właśnie powinno być? 356 00:29:28,392 --> 00:29:31,604 Zastanawiam się. Jak myślisz? 357 00:29:32,688 --> 00:29:35,149 Cóż... to zależy od przypadku. 358 00:29:35,274 --> 00:29:36,817 Co z tobą? 359 00:29:37,151 --> 00:29:39,320 Skąd miałbym wiedzieć? 360 00:29:39,445 --> 00:29:41,322 Chyba nie. 361 00:29:41,906 --> 00:29:45,826 Może wujek by to zrobił znam dobrą odpowiedź. 362 00:29:46,452 --> 00:29:47,661 Wujek? 363 00:29:48,037 --> 00:29:49,497 Masz na myśli Torę? 364 00:29:49,830 --> 00:29:53,125 Jak miło o nim słyszeć! Gdzie on jest? 365 00:29:54,251 --> 00:29:55,795 W drodze. 366 00:29:56,796 --> 00:29:58,672 Tęsknię za nim. 367 00:29:59,340 --> 00:30:00,758 Pamięta mnie? 368 00:30:00,883 --> 00:30:01,717 Jasne. 369 00:30:01,842 --> 00:30:05,554 Tak, nigdy nie zapomina o kobietach. 370 00:30:05,679 --> 00:30:06,597 To on. 371 00:30:06,722 --> 00:30:08,307 Nigdy piękności. 372 00:30:09,683 --> 00:30:10,726 Jedzmy. 373 00:30:10,851 --> 00:30:12,186 Pomogę. 374 00:30:12,311 --> 00:30:13,437 Żadnej zielonej papryki. 375 00:30:13,562 --> 00:30:15,189 Wytnij to. 376 00:30:15,314 --> 00:30:16,232 Dla niego. 377 00:30:16,357 --> 00:30:18,108 Zjem je. 378 00:30:40,589 --> 00:30:41,715 Pukanie. Pukanie. 379 00:30:46,595 --> 00:30:47,638 Wejdź. 380 00:30:53,978 --> 00:30:56,522 Kupiła mi to. 381 00:30:58,607 --> 00:31:00,985 To ci odpowiada. 382 00:31:02,278 --> 00:31:03,863 Pożycz mi kilka książek. 383 00:31:05,030 --> 00:31:06,407 Książki? 384 00:31:07,700 --> 00:31:09,243 Jakie książki? 385 00:31:25,885 --> 00:31:28,888 Zobaczysz się jutro z tatą? 386 00:31:31,348 --> 00:31:34,226 Poprosisz go, żeby zostawił swoją kobietę? 387 00:31:38,230 --> 00:31:40,316 Mam iść z tobą? 388 00:31:42,359 --> 00:31:43,444 Twoja uczelnia... 389 00:31:43,569 --> 00:31:46,238 Nie martw się o to. 390 00:31:52,912 --> 00:31:54,455 Ona w łóżku? 391 00:31:55,706 --> 00:32:01,170 Słuchaj, ona już jest twarzą w twarz twarda rzeczywistość. 392 00:32:01,795 --> 00:32:05,799 Cokolwiek powie, Mitsuo jest jeszcze dzieckiem. 393 00:32:06,008 --> 00:32:09,178 Wygląda na bardziej dorosłą niż on. 394 00:32:19,438 --> 00:32:21,190 Źle zrozumiałem. 395 00:32:21,357 --> 00:32:22,733 Pozwól mi to zrobić. 396 00:32:30,282 --> 00:32:34,411 Graliśmy tę piosenkę razem, pamiętasz? 397 00:32:36,789 --> 00:32:39,041 Są sami? 398 00:32:39,541 --> 00:32:42,127 No to co? Nie możemy nic na to poradzić. 399 00:32:42,294 --> 00:32:45,214 Chłopiec i dziewczynka o tej godzinie. 400 00:32:48,217 --> 00:32:49,385 Co teraz? 401 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 Zacząć robić. 402 00:32:59,603 --> 00:33:00,938 Dobry! 403 00:33:03,482 --> 00:33:05,025 Jesteś dobry. 404 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Czas do łóżka. 405 00:33:09,488 --> 00:33:10,906 Jak małe dzieci? 406 00:33:11,031 --> 00:33:16,370 Ale będzie źle, jeśli to zrobi coś do niej. 407 00:33:16,745 --> 00:33:18,998 Nie ma odwagi. 408 00:33:19,248 --> 00:33:20,833 Skąd wiesz? 409 00:33:20,958 --> 00:33:22,710 To twój syn. 410 00:33:25,295 --> 00:33:28,757 Jest także siostrzeńcem Tory. Więc... 411 00:33:37,891 --> 00:33:39,518 Jesteś dobry. 412 00:33:43,981 --> 00:33:45,607 idę do łóżka. 413 00:33:47,276 --> 00:33:48,444 O książkach... 414 00:33:54,158 --> 00:33:55,784 Czy to wystarczy? 415 00:34:01,248 --> 00:34:02,541 Moje zdjęcie. 416 00:34:02,833 --> 00:34:04,626 Nie, mylisz się. 417 00:34:07,129 --> 00:34:08,839 To zdjęcie jest... 418 00:34:09,757 --> 00:34:10,674 pójdę! 419 00:34:11,133 --> 00:34:12,468 Hiroshi! 420 00:34:16,764 --> 00:34:17,723 Dzięki. 421 00:34:17,848 --> 00:34:21,268 Śpij mocno. Wyjedziemy około dziesiątej. 422 00:34:21,643 --> 00:34:22,728 Dobranoc. 423 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 Nadal nie śpisz? Kłaść się. 424 00:34:39,912 --> 00:34:40,746 Cholera! 425 00:35:26,166 --> 00:35:28,836 Myślałem, że to tutaj. 426 00:35:50,941 --> 00:35:52,776 Córka Oikawy? 427 00:35:55,112 --> 00:35:58,365 Czy mój ojciec tu jest? 428 00:35:58,782 --> 00:36:00,242 Przyszedł się z nim zobaczyć? 429 00:36:00,492 --> 00:36:01,410 Tak. 430 00:36:11,587 --> 00:36:12,921 Wyjdźmy. 431 00:36:22,431 --> 00:36:23,640 Czy kawa wystarczy? 432 00:36:27,102 --> 00:36:29,771 Przepraszam, ale tu jest tak głośno. 433 00:36:36,069 --> 00:36:40,407 Właściwie, twój ojciec zrezygnował. 434 00:36:41,909 --> 00:36:44,286 To był sierpień ubiegłego roku. 435 00:36:45,329 --> 00:36:48,540 Widzę. Nie wiedziałeś, co? 436 00:36:49,708 --> 00:36:52,211 Próbowaliśmy go od tego odwieść. 437 00:36:53,128 --> 00:36:55,672 Nie lubił życia w mieście. 438 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 To był taki poważny człowiek. 439 00:36:59,134 --> 00:37:01,345 Może wiem, co czuł. 440 00:37:07,601 --> 00:37:09,394 Gdzie on jest teraz? 441 00:37:09,519 --> 00:37:11,438 W miasteczku o nazwie Hita. 442 00:37:12,773 --> 00:37:15,025 W prefekturze Oita na Kiusiu. 443 00:37:16,568 --> 00:37:19,863 Dlaczego odszedł tak daleko? 444 00:37:20,197 --> 00:37:25,744 Jego obecna żona... kobieta, z którą mieszka. 445 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 Wiesz, prawda? 446 00:37:29,831 --> 00:37:32,292 Hita to jej rodzinne miasto. 447 00:37:35,420 --> 00:37:38,882 Przepraszam. Po tym jak doszedłeś tak daleko. 448 00:37:39,883 --> 00:37:43,971 Wiem, powinien był ci powiedzieć. 449 00:37:46,181 --> 00:37:49,601 Znasz jego adres w Hicie? 450 00:37:50,644 --> 00:37:55,065 Może dział personalny wie. 451 00:37:56,441 --> 00:37:58,068 Zadzwonię do nich teraz. 452 00:37:58,527 --> 00:37:59,361 Dziękuję. 453 00:38:03,407 --> 00:38:07,911 Czy twoi rodzice dostali oficjalny rozwód? 454 00:38:08,578 --> 00:38:09,830 Jeszcze nie. 455 00:38:09,997 --> 00:38:11,665 Czy to prawda? 456 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Jest ciężko, co? 457 00:38:24,011 --> 00:38:25,220 Uderzyliśmy. 458 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Nie mamy szczęścia. 459 00:38:45,782 --> 00:38:47,075 Słuchać. 460 00:38:48,577 --> 00:38:49,953 Przepraszam. 461 00:38:51,413 --> 00:38:52,914 Tora, prawda? 462 00:38:53,498 --> 00:38:54,541 Co? 463 00:38:56,418 --> 00:38:59,212 Wyglądam jak inny facet? 464 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Może ksiądz? 465 00:39:01,965 --> 00:39:05,093 Nadal jesteś w tej cukierni? 466 00:39:07,179 --> 00:39:09,306 Cóż za cierpliwy dzieciak! 467 00:39:09,431 --> 00:39:12,351 Powiedziałeś to ostatni raz też przyszedłeś. 468 00:39:14,394 --> 00:39:15,312 Spójrz... 469 00:39:15,771 --> 00:39:19,232 Wszyscy jeszcze żyją? 470 00:39:19,566 --> 00:39:22,944 Żartujesz? Wszystko w porządku. 471 00:39:23,362 --> 00:39:25,155 Próbujesz przejąć sklep? 472 00:39:25,280 --> 00:39:27,157 Nie ma mowy! 473 00:39:38,126 --> 00:39:41,421 Znów ziewanie! To trzy. 474 00:39:42,714 --> 00:39:44,800 Brak snu. 475 00:39:51,932 --> 00:39:56,186 Urocza uczennica, gość w domu? 476 00:39:57,020 --> 00:40:00,065 Więc martwisz się o swojego syna. 477 00:40:00,190 --> 00:40:02,776 Tak się martwię, że nie mogę spać. 478 00:40:03,527 --> 00:40:06,905 Oboje śpią na górze. 479 00:40:08,407 --> 00:40:09,783 Co jest zabawne? 480 00:40:10,951 --> 00:40:16,164 Myślałem, że Mitsuo pójdzie inny sposób niż Tora. 481 00:40:16,331 --> 00:40:19,709 Ale okazuje się, że jest taki sam jak on. 482 00:40:21,503 --> 00:40:23,880 Zastanawiam się, co by powiedział. 483 00:40:25,257 --> 00:40:27,175 On tu jest! 484 00:40:32,305 --> 00:40:35,434 Cześć, Panie Prezydencie! Wszystko w porządku? 485 00:40:35,559 --> 00:40:37,686 Chyba tak. 486 00:40:38,395 --> 00:40:39,896 Witamy z powrotem. 487 00:40:40,647 --> 00:40:43,150 Dlaczego wyglądasz na oszołomionego? 488 00:40:43,275 --> 00:40:45,986 Wróciłeś do domu tak nagle. 489 00:40:46,111 --> 00:40:47,362 Prawda, wujku? 490 00:40:49,114 --> 00:40:50,615 Witamy w domu. 491 00:40:51,241 --> 00:40:53,660 Coś podejrzanego. 492 00:40:53,994 --> 00:40:55,287 Dlaczego? 493 00:40:55,912 --> 00:40:58,874 Czy wydarzyło się coś szczególnego? 494 00:40:59,791 --> 00:41:00,500 Nie. 495 00:41:00,625 --> 00:41:05,213 Nie ma nic nowego. To samo nudne życie. 496 00:41:05,464 --> 00:41:08,216 To nadal podejrzane. 497 00:41:08,550 --> 00:41:12,262 Kiedy mówię: „Cześć, wujku, ciociu! Wszystko w porządku?” 498 00:41:12,387 --> 00:41:16,141 Powinieneś powiedzieć „Witamy ponownie”. Bardziej płynnie. 499 00:41:16,266 --> 00:41:18,018 To nie jest takie proste. 500 00:41:18,143 --> 00:41:22,063 Dlaczego nie spróbować jeszcze raz? 501 00:41:22,189 --> 00:41:23,231 Zrobimy to? 502 00:41:23,356 --> 00:41:26,318 Tak. Zachowuj się szczerze. 503 00:41:27,736 --> 00:41:29,154 Tak, zróbmy to. 504 00:41:40,081 --> 00:41:44,169 Zapomnij o tym. Jestem tylko handlarzem. 505 00:41:44,503 --> 00:41:49,966 Jesteście przyzwoitymi kupcami. Nigdy byś mnie nie powitał. 506 00:41:51,092 --> 00:41:53,136 Pójdę odwiedzić świątynię. 507 00:41:54,846 --> 00:41:58,099 Twój dzieciak z college'u w porządku? 508 00:41:58,517 --> 00:41:59,684 Tak, dzięki. 509 00:42:00,185 --> 00:42:01,102 Dla niego. 510 00:42:01,228 --> 00:42:02,646 Co to może być? 511 00:42:03,897 --> 00:42:06,107 Kiedy to otworzysz, 512 00:42:06,233 --> 00:42:12,113 po prawej stronie widzisz angielski, Japończyk po lewej stronie. 513 00:42:12,280 --> 00:42:13,490 Słownik? 514 00:42:14,407 --> 00:42:17,202 Mitsuo będzie zadowolony. 515 00:42:17,410 --> 00:42:19,496 Napij się wreszcie herbaty. 516 00:42:19,621 --> 00:42:23,041 Nie. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 517 00:42:28,004 --> 00:42:29,589 Wujek! 518 00:42:33,927 --> 00:42:34,970 Cześć! 519 00:42:39,766 --> 00:42:40,850 Wujek! 520 00:42:41,268 --> 00:42:42,602 Jesteś tutaj? 521 00:42:42,727 --> 00:42:43,603 Pamiętasz mnie? 522 00:42:43,728 --> 00:42:47,857 Jesteś Izumi, prawda? Stałaś się ładniejsza. 523 00:42:48,358 --> 00:42:50,193 Zbliżać się. 524 00:42:54,948 --> 00:42:59,452 Jesteś tu na wycieczce? czy coś? 525 00:42:59,744 --> 00:43:03,248 Nie bardzo. Wiele się wydarzyło. 526 00:43:04,541 --> 00:43:06,376 To długa historia. 527 00:43:06,501 --> 00:43:10,630 Lubię długie historie. Zawsze jestem wolny. 528 00:43:12,173 --> 00:43:17,053 Wszyscy ludzie tutaj są obcy. chodźmy do... 529 00:43:17,178 --> 00:43:19,222 Herbaciarnia. 530 00:43:19,347 --> 00:43:21,683 Odsunąć się na bok! 531 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 Hej, pracuj ciężko! 532 00:43:30,775 --> 00:43:31,735 Kim ona jest? 533 00:43:31,860 --> 00:43:34,529 Moja córka. Dobrze ci służy. 534 00:43:52,797 --> 00:43:55,550 Co robisz? 535 00:43:55,675 --> 00:43:57,344 Patrząc na księżyc. 536 00:43:59,471 --> 00:44:01,306 Pełnia księżyca. 537 00:44:02,432 --> 00:44:04,267 Wygląda świetnie. 538 00:44:06,978 --> 00:44:09,230 Chcesz trochę owoców? 539 00:44:09,648 --> 00:44:11,733 Dziękuję, ale nie teraz. 540 00:44:18,156 --> 00:44:20,575 A co będzie jutro? 541 00:44:21,534 --> 00:44:24,496 Wróci do mamy. 542 00:44:24,621 --> 00:44:25,955 Ona to zrobi? 543 00:44:26,539 --> 00:44:31,294 Tak, po tym jak jej powiedziałem zatrzymać się na chwilę. 544 00:44:31,419 --> 00:44:33,672 Ona też ma szkołę. 545 00:44:33,797 --> 00:44:36,549 Lepiej niech wróci do domu. 546 00:44:37,258 --> 00:44:39,260 Zrezygnowała z ojca. 547 00:44:39,386 --> 00:44:41,513 To okropny facet. 548 00:44:41,638 --> 00:44:45,308 Zostawił żonę i dziecko dla innej kobiety. 549 00:44:45,433 --> 00:44:47,185 Kobieciarz? 550 00:44:47,936 --> 00:44:50,021 Nie wyglądał. 551 00:44:50,146 --> 00:44:51,523 Spotkałeś go? 552 00:44:51,856 --> 00:44:54,109 Na posiedzeniu PTA. 553 00:44:55,276 --> 00:44:58,154 Wyglądał na poważnego mężczyznę. 554 00:44:58,947 --> 00:45:00,115 Co? 555 00:45:00,573 --> 00:45:06,246 Mówisz, że poważni faceci tego nie zrobią zakochać się w kobietach? 556 00:45:06,830 --> 00:45:09,791 Przecież nie jestem poważnym facetem? 557 00:45:09,916 --> 00:45:12,252 Jesteś singlem. 558 00:45:12,377 --> 00:45:15,338 Z kobietami możesz zrobić wszystko. 559 00:45:15,463 --> 00:45:19,300 Widzieć? Nigdy nie sprawiałem kłopotów do nieznajomych. 560 00:45:19,676 --> 00:45:22,470 Ponieważ jestem singlem. 561 00:45:22,804 --> 00:45:25,515 Nie ma się czym chwalić. 562 00:45:25,640 --> 00:45:29,352 W twoim wieku bycie singlem to hańba. 563 00:45:29,519 --> 00:45:32,939 Jeśli byliście po rozwodzie, w porządku. 564 00:45:33,064 --> 00:45:37,694 Ale nigdy nawet się nie ożeniłeś. 565 00:45:38,194 --> 00:45:42,574 Hej, Octopus na twojej grubej dupie! 566 00:45:42,824 --> 00:45:46,035 Nie wtrącaj się jak krewny. 567 00:45:46,161 --> 00:45:47,579 Co to jest? 568 00:45:47,704 --> 00:45:50,331 Przychodzisz tylko raz podczas błękitnego księżyca. 569 00:45:50,457 --> 00:45:54,294 Przychodzę codziennie. Jestem więcej niż krewnym. 570 00:45:54,419 --> 00:45:58,715 Idiota! Jesteśmy krewnymi, rozumiesz? 571 00:45:58,840 --> 00:46:01,009 Co za szkodnik! 572 00:46:01,468 --> 00:46:02,594 Masz wołowinę? 573 00:46:02,719 --> 00:46:03,511 Zupełnie nie. 574 00:46:03,636 --> 00:46:04,637 Słyszałem cię. 575 00:46:04,804 --> 00:46:08,391 Nic nie słyszałem. Napij się więcej whisky. 576 00:46:08,516 --> 00:46:11,227 Próbujesz to ukryć. 577 00:46:12,937 --> 00:46:15,732 Co za ludzie! Nie mów tak głośno. 578 00:46:15,857 --> 00:46:17,275 Pójdziemy pierwsi. 579 00:46:17,400 --> 00:46:18,860 Czy już czas? 580 00:46:19,944 --> 00:46:22,238 Pojedziemy rowerem. 581 00:46:22,363 --> 00:46:23,823 My też wkrótce pójdziemy. 582 00:46:25,700 --> 00:46:28,453 Dziękuję za wszystko. 583 00:46:28,578 --> 00:46:30,288 Jutro jedziesz do domu? 584 00:46:30,872 --> 00:46:34,626 Mam nadzieję, że bardziej się starasz ze swoją mamą. 585 00:46:34,751 --> 00:46:36,961 Lepiej zapomnij o tacie. 586 00:46:37,086 --> 00:46:38,004 Spróbuję. 587 00:46:38,463 --> 00:46:39,714 Do widzenia, wujku. 588 00:46:39,839 --> 00:46:42,842 Pozwól mi pójść z tobą w połowie. 589 00:46:43,551 --> 00:46:44,969 Bądź ostrożny. 590 00:46:45,094 --> 00:46:46,262 Nie martw się. 591 00:46:52,185 --> 00:46:56,356 Przyjedź do Shibamata kiedykolwiek wcześniej. 592 00:46:57,273 --> 00:47:00,109 Tutaj albo u Sakury. 593 00:47:00,276 --> 00:47:03,238 Wszyscy życzymy Ci szczęścia. 594 00:47:03,446 --> 00:47:04,572 Dziękuję. 595 00:47:04,697 --> 00:47:05,615 chodźmy. 596 00:47:06,616 --> 00:47:07,867 Do widzenia. 597 00:47:08,827 --> 00:47:10,495 Spotkamy się ponownie. 598 00:47:12,831 --> 00:47:14,791 Dziękuję za słownik. 599 00:47:16,668 --> 00:47:17,752 Powodzenia! 600 00:47:17,877 --> 00:47:19,212 Do widzenia. 601 00:47:22,173 --> 00:47:23,424 Dobry! 602 00:47:24,509 --> 00:47:28,471 Dwóch na rowerze? Są młodzi. 603 00:47:31,099 --> 00:47:34,644 Hiroshi, wiesz jak to jest, co? 604 00:47:37,814 --> 00:47:43,069 Kiedy jesteś młody, twoje serce płonie, prawda? 605 00:47:43,945 --> 00:47:47,156 Dorzuć trochę miłości... 606 00:47:47,866 --> 00:47:50,285 Ogień staje się jeszcze gorętszy. 607 00:47:51,035 --> 00:47:53,371 Żadna ilość wody nie jest w stanie go zgasić. 608 00:47:56,249 --> 00:48:02,297 „Tato, mamo, postanowiliśmy zamieszkać razem”. 609 00:48:03,965 --> 00:48:06,593 Oczywiście, że się złościsz. 610 00:48:07,176 --> 00:48:09,846 „Nie. Jesteście tylko studentami. 611 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 „Absolutnie nie!” 612 00:48:12,765 --> 00:48:15,852 Nadchodzi wujek Tora. 613 00:48:15,977 --> 00:48:16,978 Widzę. 614 00:48:17,937 --> 00:48:20,523 „Bardzo dobrze. Rozumiem. 615 00:48:20,773 --> 00:48:24,152 „Twój wujek pomoże ci wyjść za mąż. 616 00:48:24,527 --> 00:48:27,238 „Ale poczekaj trzy lata, aż… 617 00:48:27,530 --> 00:48:33,411 „Skończyłeś studia i zacząć życie. 618 00:48:33,995 --> 00:48:37,665 – W takim razie pomogę ci się związać. Widzisz?” 619 00:48:38,833 --> 00:48:41,252 „Tak, wujku, rozumiem. 620 00:48:41,461 --> 00:48:43,212 „Dziękuję bardzo.” 621 00:48:44,881 --> 00:48:48,718 Trzy lata to nic. 622 00:48:51,095 --> 00:48:52,597 Ślub... 623 00:48:53,598 --> 00:48:58,436 Mitsuo i Izumi są wszystko wystrojone pierwszorzędnie. 624 00:48:59,687 --> 00:49:02,065 Z pewnością wygląda ładnie. 625 00:49:03,691 --> 00:49:05,693 Kłaniając mi się, powie: 626 00:49:06,611 --> 00:49:09,739 „Wujku, dziękuję bardzo. 627 00:49:10,031 --> 00:49:12,617 „Będziemy razem szczęśliwi”. 628 00:49:13,451 --> 00:49:14,911 Piękny! 629 00:49:15,244 --> 00:49:18,331 Łzy napłynęły mi do oczu. 630 00:49:18,873 --> 00:49:20,625 Są zdrowi. 631 00:49:21,167 --> 00:49:25,588 Za dziesięć miesięcy będą mieli dziecko. 632 00:49:26,923 --> 00:49:28,675 Będę ojcem chrzestnym. 633 00:49:29,133 --> 00:49:35,556 Hiroshi, mam nazwać dzieciaka moim imieniem? 634 00:49:35,974 --> 00:49:37,350 Jasne, dlaczego nie? 635 00:49:37,475 --> 00:49:39,811 Pomyślę o tym. 636 00:49:40,603 --> 00:49:43,731 Przeanalizuję to w łóżku. 637 00:49:43,898 --> 00:49:44,816 Dobranoc. 638 00:49:49,487 --> 00:49:51,864 Jeśli to chłopiec, 639 00:49:52,198 --> 00:49:56,869 Dam mu streamera karpiowego świętować. 640 00:49:57,912 --> 00:50:00,123 Jeśli dziewczyna 641 00:50:00,999 --> 00:50:02,917 będzie mnie to dużo kosztować. 642 00:50:03,334 --> 00:50:08,339 Dam jej zestaw lalek księżniczek. 643 00:50:08,506 --> 00:50:10,967 Wyślę cały zestaw. 644 00:50:11,843 --> 00:50:14,387 Jaka będzie następna uczta? 645 00:50:16,723 --> 00:50:19,726 Czy będzie śnił o reszcie? 646 00:50:19,851 --> 00:50:20,935 Założę się. 647 00:50:21,060 --> 00:50:23,271 Jest najszczęśliwszy ze wszystkich. 648 00:50:23,396 --> 00:50:26,607 Marzę tylko o urzędzie skarbowym. 649 00:50:27,859 --> 00:50:30,236 Co za życie! 650 00:50:30,737 --> 00:50:31,821 Biedny człowiek! 651 00:50:31,946 --> 00:50:33,281 Prawidłowy! 652 00:50:33,406 --> 00:50:34,490 Dobranoc. 653 00:51:37,386 --> 00:51:40,807 Czas iść. 654 00:52:08,084 --> 00:52:13,047 Dwie godziny do Nagoi? Dotrzesz tam o czwartej. 655 00:52:16,676 --> 00:52:18,511 Pozdrowienia dla twojej mamy. 656 00:52:22,807 --> 00:52:24,016 Patrzeć! 657 00:52:26,060 --> 00:52:30,148 To dla Hakaty! Przesiąść się tam na Hitę? 658 00:52:30,314 --> 00:52:35,236 Chcę zobaczyć tatę. Poproszę go, żeby wrócił do domu. 659 00:52:36,696 --> 00:52:37,822 Masz pieniądze? 660 00:52:38,739 --> 00:52:41,284 Poproszę tatę o trochę. 661 00:52:42,034 --> 00:52:43,244 Dziękuję za przybycie. 662 00:52:47,623 --> 00:52:51,419 Tutaj. Mam pracę na pół etatu. 663 00:52:51,544 --> 00:52:52,503 Nie, dziękuję. 664 00:52:52,628 --> 00:52:53,963 Zachowaj to. 665 00:52:55,298 --> 00:52:57,091 W takim razie pożyczę. 666 00:53:05,892 --> 00:53:07,101 Dbać o siebie. 667 00:53:09,645 --> 00:53:14,108 Dziękuję, że jesteś dla mnie taki miły. 668 00:53:21,782 --> 00:53:22,867 Do widzenia. 669 00:53:39,592 --> 00:53:40,843 Wszystko w porządku. 670 00:53:56,067 --> 00:54:01,239 „Zakochałem się wiele razy. 671 00:54:02,156 --> 00:54:07,370 „Kiedyś byłem w nim odurzony. 672 00:54:08,537 --> 00:54:14,585 „Moja żarliwa miłość odbiła się echem na niebie nad ulicami... 673 00:54:14,752 --> 00:54:18,339 „Pełen kłamstw i pokazów”. 674 00:54:20,883 --> 00:54:26,097 „Chciałem być ze sobą szczery. 675 00:54:27,223 --> 00:54:32,353 „Przechodziłem przez miejskie neony. 676 00:54:33,437 --> 00:54:43,364 „Odnalazłem się jako dorosły wybór odpowiednich ubrań. 677 00:54:45,950 --> 00:54:53,541 „Jeśli tracąc coś... 678 00:54:53,708 --> 00:54:59,213 „Mam żyć dla jutra... 679 00:54:59,922 --> 00:55:05,845 „Osuszę łzy, poczekaj na wiatr. 680 00:55:06,178 --> 00:55:16,564 „Wtedy być może znajdę prawdziwą miłość w twoich oczach..." 681 00:55:19,859 --> 00:55:21,068 Dziękuję. 682 00:55:21,193 --> 00:55:22,320 Przyjdź ponownie. 683 00:55:24,113 --> 00:55:27,074 Czas na lunch dla robotników? 684 00:55:27,575 --> 00:55:28,826 Dokąd? 685 00:55:29,118 --> 00:55:30,953 Ruszę w drogę. 686 00:55:31,495 --> 00:55:33,289 Tak szybko? 687 00:55:33,789 --> 00:55:38,336 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. Pozdrawiam wujka i ciocię. 688 00:55:38,461 --> 00:55:39,754 Odpowiedz. 689 00:55:39,879 --> 00:55:41,047 Poczekaj. 690 00:55:42,048 --> 00:55:43,549 Kurumaya przemawia. 691 00:55:44,425 --> 00:55:45,259 Mitsuo? 692 00:55:46,260 --> 00:55:48,471 Czy Izumi odszedł? 693 00:55:50,431 --> 00:55:55,686 Shinkansena? Dzwonisz z pociągu? 694 00:55:56,896 --> 00:55:59,857 Jedziesz z nią do Hity? 695 00:56:00,399 --> 00:56:02,026 Hita na Kiusiu? 696 00:56:03,486 --> 00:56:05,529 Oczywiście, że się martwię. 697 00:56:05,654 --> 00:56:07,239 Tata będzie mówił. 698 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 Brak pieniędzy? 699 00:56:10,659 --> 00:56:12,078 Trzymaj się. 700 00:56:12,620 --> 00:56:14,538 Rozłączył się. 701 00:56:15,373 --> 00:56:16,123 Co słychać? 702 00:56:16,248 --> 00:56:20,252 Mitsuo pojechał na Kyushu z Izumi. 703 00:56:20,503 --> 00:56:21,253 Dlaczego? 704 00:56:21,379 --> 00:56:23,506 Rozłączył się zbyt szybko. 705 00:56:23,631 --> 00:56:28,135 Powiedziała, że ​​wróci do domu, do Nagoi, prawda? 706 00:56:31,013 --> 00:56:32,807 Widzę. 707 00:56:35,184 --> 00:56:37,353 Jest tak jak myślałem. 708 00:56:37,520 --> 00:56:38,646 Co jest? 709 00:56:39,647 --> 00:56:40,981 Słuchaj, Sakura? 710 00:56:41,565 --> 00:56:47,071 Zgodziła się po prostu wrócić do domu ponieważ ją namawiałeś. 711 00:56:47,196 --> 00:56:52,368 Ale nadal chciała zobaczyć jej ojciec na Kiusiu. 712 00:56:53,744 --> 00:56:56,997 Stacja Tokio... słychać sygnał startu... 713 00:56:58,749 --> 00:57:04,171 „Mitsuo, zdecydowałem się spotkać z ojcem w Kiusiu.” 714 00:57:06,132 --> 00:57:08,759 Jak może to zignorować? 715 00:57:08,926 --> 00:57:11,762 On też wskakuje do pociągu. 716 00:57:12,680 --> 00:57:17,560 – Izumi, pójdę z tobą. Drzwi się zamykają. 717 00:57:20,146 --> 00:57:21,939 Pociąg rusza. 718 00:57:32,450 --> 00:57:34,493 Skąd wiesz? 719 00:57:37,163 --> 00:57:39,748 Mogę powiedzieć, co się stało. 720 00:57:40,541 --> 00:57:45,087 Myślę, że Tora tak przypuszcza w zasadzie racja: 721 00:57:45,254 --> 00:57:48,257 Są teraz w pociągu. 722 00:57:48,382 --> 00:57:50,009 To prawda. 723 00:57:50,885 --> 00:57:53,053 To jakiś dzieciak, co? 724 00:57:55,556 --> 00:57:59,894 Lepiej zacznij ich teraz ścigać. 725 00:58:00,019 --> 00:58:02,188 Która godzina? 726 00:58:02,646 --> 00:58:03,731 Nie panikować. 727 00:58:04,732 --> 00:58:07,234 Wiem, co czujesz. 728 00:58:07,401 --> 00:58:11,447 Ale zostaw to wszystko Mitsuo. 729 00:58:12,031 --> 00:58:13,699 Oznaczający...? 730 00:58:13,866 --> 00:58:17,828 Zrobi to, co najlepsze. Ponieważ... 731 00:58:17,995 --> 00:58:19,455 To mój siostrzeniec. 732 00:58:19,872 --> 00:58:22,166 Cóż za głupia logika! 733 00:58:22,333 --> 00:58:24,043 To nie Mitsuo. 734 00:58:24,168 --> 00:58:27,671 A co jeśli coś stanie się Izumi? 735 00:58:27,796 --> 00:58:29,882 Są spłukani. 736 00:58:31,091 --> 00:58:35,387 Wy biedni ludzie! Czy pieniądze są aż tak ważne... 737 00:58:35,513 --> 00:58:38,933 Kiedy dzieci są zakochane? 738 00:58:39,225 --> 00:58:40,226 Śmieszny! 739 00:58:40,351 --> 00:58:41,936 Zrobią się głodni. 740 00:58:42,061 --> 00:58:44,688 Nie. Kiedy dzieci są zakochane... 741 00:58:44,939 --> 00:58:50,194 Mogą wytrzymać miesiąc bez żadnego żarcia. 742 00:58:53,239 --> 00:58:54,949 Nie rozmawiaj z nim. 743 00:58:55,074 --> 00:58:58,118 Hej, co powiedziałeś? 744 00:58:58,244 --> 00:59:02,706 Czy twoja "miłość dla samej miłości" pomoc w łóżku? 745 00:59:02,831 --> 00:59:04,959 Jesteśmy jego rodzicami. 746 00:59:05,125 --> 00:59:10,673 Idealny „edukacyjny” ojciec i matka? 747 00:59:11,173 --> 00:59:12,675 Co za materialiści! 748 00:59:12,800 --> 00:59:13,676 Nie mów tak. 749 00:59:13,801 --> 00:59:14,843 Zamknąć się! 750 00:59:15,052 --> 00:59:19,932 Mam dość materialistyczni rodzice. Bujda! 751 00:59:20,057 --> 00:59:21,058 Na razie. 752 00:59:22,351 --> 00:59:24,061 Co tu dużo mówić! 753 00:59:25,563 --> 00:59:26,981 Słuchać. 754 00:59:27,690 --> 00:59:30,526 Mitsuo nie jest już dzieckiem. 755 00:59:30,901 --> 00:59:34,405 Obudź się i traktuj go jak mężczyznę. 756 00:59:35,114 --> 00:59:37,241 Rozumiem? Idioci! 757 00:59:45,165 --> 00:59:48,460 Czy twoje imię nie brzmi...? 758 00:59:49,587 --> 00:59:51,171 Torajiro. 759 00:59:51,463 --> 00:59:52,965 Miałem rację. 760 00:59:53,424 --> 00:59:56,844 Moja córka opowiadała mi o tobie. 761 00:59:57,011 --> 01:00:00,764 Twoja twarz i ubranie mówią kim jesteś. 762 01:00:01,181 --> 01:00:05,436 Przepraszam. Jestem matką Izumi. 763 01:00:05,561 --> 01:00:08,147 Przepraszam za to, co zrobiła. 764 01:00:08,272 --> 01:00:10,774 Przywitaj się z nią. 765 01:00:10,899 --> 01:00:12,818 Jestem matką Mitsuo. 766 01:00:12,943 --> 01:00:15,738 Rozmawialiśmy wczoraj wieczorem przez telefon. 767 01:00:15,863 --> 01:00:17,114 Jestem jego ojcem. 768 01:00:17,489 --> 01:00:21,160 Nie wiem jak przeprosić za to, co zrobiła. 769 01:00:21,285 --> 01:00:22,369 Z Nagoi? 770 01:00:22,494 --> 01:00:26,665 Tak. Wziąłem wolne, żeby po nią przyjść. 771 01:00:26,957 --> 01:00:29,793 To jest dla ciebie. 772 01:00:30,002 --> 01:00:33,380 Proszę usiąść. Przyniosę herbatę. 773 01:00:41,680 --> 01:00:44,183 I... gdzie ona jest? 774 01:00:46,685 --> 01:00:52,608 Właściwie to stał się problemem, boję się. 775 01:00:52,858 --> 01:00:55,736 Dostaliśmy telefon z pociągu. 776 01:00:55,986 --> 01:01:00,032 Izumi pojechała na Kiusiu, aby spotkać się z ojcem. 777 01:01:00,908 --> 01:01:02,451 Kiusiu? 778 01:01:02,701 --> 01:01:04,912 Dlaczego on tam jest? 779 01:01:05,454 --> 01:01:11,043 Twój mąż - nie - jej ojciec zrezygnował w sierpniu. 780 01:01:11,168 --> 01:01:13,754 Przeniósł się do Hita na Kiusiu. 781 01:01:13,921 --> 01:01:15,881 Powiedziała nam to. 782 01:01:18,884 --> 01:01:20,552 Czy to prawda? 783 01:01:22,680 --> 01:01:23,972 Kiusiu? 784 01:01:29,603 --> 01:01:31,271 Co powinienem zrobić? 785 01:01:31,397 --> 01:01:35,901 Chodźmy tam, albo coś może jej się stać. 786 01:01:36,527 --> 01:01:38,821 Mitsuo jest z nią. 787 01:01:39,655 --> 01:01:44,576 Głupi! Pomyśl, że może na niej polegać na takim dzieciaku jak on? 788 01:01:44,743 --> 01:01:48,288 Przede wszystkim są zapinane na paski. 789 01:01:48,664 --> 01:01:50,499 Teraz głodują. 790 01:01:50,833 --> 01:01:54,962 Brakuje ci zdrowego rozsądku. Obrzydliwe! 791 01:01:55,087 --> 01:01:57,965 Pójdę kupić bilety. 792 01:01:58,090 --> 01:02:01,176 Przygotuj dla nas lunch i przynieś go. 793 01:02:01,301 --> 01:02:03,887 Chodźmy, proszę pani. Spieszyć się. Szybki! 794 01:02:04,012 --> 01:02:05,723 Twoja walizka. 795 01:02:08,809 --> 01:02:13,856 Czy wie jak dojechać Hita na Kiusiu? 796 01:02:13,981 --> 01:02:15,566 Nie sądzę, żeby tak było. 797 01:02:15,691 --> 01:02:18,694 Niech przyjdzie. Najpierw porozmawiamy. 798 01:02:18,819 --> 01:02:21,113 Tak. Napij się herbaty. 799 01:02:21,905 --> 01:02:24,241 Tora już zniknęła. 800 01:02:24,491 --> 01:02:26,994 Nieważne. On wróci. 801 01:02:27,119 --> 01:02:28,328 Proszę wejść. 802 01:02:31,081 --> 01:02:34,668 Zdążymy na pociąg. 803 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 Przyzwyczaiłem się do podróżowania, proszę pani, i jestem z tobą. 804 01:02:40,966 --> 01:02:42,801 Więc zrelaksuj się. 805 01:02:44,970 --> 01:02:47,723 Piekło! Gdzie ona jest? 806 01:02:47,848 --> 01:02:48,891 Nie przyszła. 807 01:02:49,057 --> 01:02:50,184 Proszę pani! 808 01:03:08,744 --> 01:03:11,997 Witamy z powrotem. Jak to było? 809 01:03:12,206 --> 01:03:17,044 Nie zdążyli na ostatni pociąg. 810 01:03:17,294 --> 01:03:19,797 Pojechali więc nocnym pociągiem. 811 01:03:20,005 --> 01:03:23,509 Jutro rano dotrą do Hity. 812 01:03:23,634 --> 01:03:25,052 Czy jestem oszołomiony! 813 01:03:25,177 --> 01:03:26,470 Dzięki. 814 01:03:29,973 --> 01:03:32,017 Czy wszystko w porządku? 815 01:03:32,810 --> 01:03:35,604 Kto, Mitsuo czy Tora? 816 01:03:36,271 --> 01:03:37,564 Oboje. 817 01:03:39,566 --> 01:03:42,486 Tora, jeśli już. 818 01:03:42,820 --> 01:03:45,322 Jest seksowna, prawda? 819 01:03:45,531 --> 01:03:48,659 Tora z nią w wagonie sypialnym? 820 01:03:49,785 --> 01:03:51,954 Nie myślmy o tym. 821 01:04:01,338 --> 01:04:06,552 Czas spać… Przestaniemy ogłaszać… … … 822 01:04:06,718 --> 01:04:12,140 Przez jakiś czas, z wyjątkiem sytuacji awaryjnych… 823 01:04:29,366 --> 01:04:30,742 Tora. 824 01:04:36,456 --> 01:04:37,666 Czy możesz spać? 825 01:04:37,875 --> 01:04:39,668 Zupełnie nie. 826 01:04:40,377 --> 01:04:41,670 Ja też. 827 01:04:42,004 --> 01:04:43,005 Napijmy się piwa. 828 01:04:43,130 --> 01:04:44,047 Mam iść? 829 01:04:44,172 --> 01:04:45,215 pójdę. 830 01:04:49,678 --> 01:04:50,512 Tędy? 831 01:04:50,637 --> 01:04:51,972 Tak, w ten sposób. 832 01:05:03,191 --> 01:05:07,404 Przepraszam, że cię w to wciągam. 833 01:05:08,155 --> 01:05:09,990 Nie bądź. 834 01:05:10,490 --> 01:05:16,872 Jak już często mówiłem, Mam dużo czasu do spędzenia. 835 01:05:17,080 --> 01:05:20,167 cieszę się. Dziękuję bardzo. 836 01:05:21,752 --> 01:05:23,545 Lepiej przestań pić. 837 01:05:23,670 --> 01:05:26,882 Kogo to obchodzi? Piwo to nic. 838 01:05:29,259 --> 01:05:31,762 Założę się, że myślisz, że mój mąż miał... 839 01:05:31,887 --> 01:05:35,223 Masz pełne prawo mnie opuścić. 840 01:05:37,100 --> 01:05:38,810 Zupełnie nie. 841 01:05:39,311 --> 01:05:40,729 Jasne? 842 01:05:43,398 --> 01:05:44,858 Wszystko w porządku? 843 01:05:44,983 --> 01:05:46,109 Dzięki. 844 01:05:50,113 --> 01:05:53,784 Chyba nie jestem dobrą żoną. 845 01:05:54,493 --> 01:05:57,162 Piję i palę. 846 01:05:57,621 --> 01:06:01,208 Muszę też trzymać mężczyzn za ręce. 847 01:06:01,833 --> 01:06:07,631 Ale nigdy nie zdradziłam męża. Ani razu. 848 01:06:08,298 --> 01:06:09,508 Uwierz mi? 849 01:06:10,467 --> 01:06:11,551 Oczywiście. 850 01:06:11,927 --> 01:06:16,807 Mimo to mieszkał z kobietą młodszy ode mnie. 851 01:06:17,224 --> 01:06:20,060 I ukrył to. 852 01:06:22,646 --> 01:06:28,860 Poślubiłam go, ponieważ był poważny i szczery. 853 01:06:30,278 --> 01:06:33,365 Ale on mnie okłamał. 854 01:06:35,158 --> 01:06:37,119 Bardzo mnie to zasmuciło. 855 01:06:44,501 --> 01:06:46,169 Przepraszam. 856 01:06:46,962 --> 01:06:52,134 Nieznajomy taki jak ty by tego nie zrobił zrozumieć, co czuję. 857 01:06:53,260 --> 01:06:56,179 Tak, dobrze rozumiem. 858 01:06:57,264 --> 01:07:00,350 Nie twoje życie małżeńskie. 859 01:07:00,976 --> 01:07:05,147 Ale jak chcesz rozmawiać ktoś o tym. 860 01:07:05,272 --> 01:07:09,359 Z pewnością rozumiem tę część. 861 01:07:10,068 --> 01:07:11,486 Dziękuję. 862 01:07:12,362 --> 01:07:14,448 Jesteś taki miły. 863 01:07:16,616 --> 01:07:18,410 Czy jestem pijany? 864 01:07:18,535 --> 01:07:19,619 Nie. 865 01:07:21,329 --> 01:07:24,583 Przestaniesz mówić? 866 01:07:24,708 --> 01:07:26,168 Nie mogę spać. 867 01:07:29,254 --> 01:07:33,091 Zamknąć się! To ważne spotkanie. 868 01:07:33,550 --> 01:07:37,929 Nie przespałeś ani jednej nocy w swoim życiu nie zabije cię. 869 01:07:38,263 --> 01:07:39,347 Weź to! 870 01:07:41,641 --> 01:07:42,893 Przepraszam. 871 01:07:44,603 --> 01:07:45,687 idę spać. 872 01:07:45,812 --> 01:07:47,022 Tak, zróbmy to. 873 01:08:01,745 --> 01:08:03,121 Tora. 874 01:08:03,914 --> 01:08:05,540 Dobranoc. 875 01:08:29,106 --> 01:08:32,484 Miasto Hita, Kiusiu 876 01:09:08,562 --> 01:09:10,105 Dziękuję. 877 01:09:19,739 --> 01:09:22,534 Jego sklep jest dziś zamknięty. 878 01:09:23,994 --> 01:09:26,413 Podali mi jego adres. 879 01:09:27,122 --> 01:09:29,624 To nie jest za daleko. 880 01:09:29,833 --> 01:09:32,711 Chodź, chodźmy. 881 01:09:37,883 --> 01:09:39,509 chodźmy. 882 01:09:44,055 --> 01:09:45,348 Mitsuo. 883 01:09:47,642 --> 01:09:51,980 Co mam powiedzieć kobiecie Tata mieszka z? 884 01:09:53,481 --> 01:09:58,069 Powiedz jej wyraźnie, że powinna go zostawić. 885 01:09:59,487 --> 01:10:01,489 Czy mam to powiedzieć? 886 01:10:02,824 --> 01:10:06,328 Dlaczego nie? Dlatego tu przyjechaliśmy. 887 01:10:08,663 --> 01:10:11,625 A jeśli ona jest strasznym typem? 888 01:10:12,667 --> 01:10:14,085 Tak... 889 01:10:17,505 --> 01:10:20,091 Szkoda, że wujek nie przyszedł. 890 01:10:21,343 --> 01:10:24,262 Byłby bardzo pomocny. 891 01:10:24,721 --> 01:10:25,639 Jakie to prawdziwe. 892 01:10:25,764 --> 01:10:27,641 Spróbujmy, dobrze? 893 01:11:12,310 --> 01:11:13,895 Apteka Futaba. 894 01:11:15,647 --> 01:11:16,898 To ten. 895 01:11:18,733 --> 01:11:21,820 Idziesz na festiwal? 896 01:11:25,282 --> 01:11:26,825 Czy to ona? 897 01:11:47,220 --> 01:11:50,223 Witamy z powrotem. Co cię trzymało? 898 01:11:50,348 --> 01:11:53,685 Poszedłem całą drogę na stację. 899 01:11:53,810 --> 01:11:55,562 Tak daleko? 900 01:11:55,729 --> 01:11:56,688 Tutaj. 901 01:11:57,522 --> 01:11:59,566 Co to za "ceramika"? 902 01:11:59,858 --> 01:12:01,234 Nowy typ. 903 01:12:15,915 --> 01:12:17,042 Izumi... 904 01:12:22,505 --> 01:12:23,882 Dlaczego? 905 01:12:25,175 --> 01:12:28,053 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 906 01:12:29,346 --> 01:12:30,805 I po co? 907 01:12:32,849 --> 01:12:34,684 Przyszedłem cię zobaczyć. 908 01:12:37,520 --> 01:12:38,813 Widzę. 909 01:12:42,400 --> 01:12:45,362 Poznaj Mitsuo, mojego kolegę ze szkoły. 910 01:12:45,487 --> 01:12:47,197 Przyszedłem z nim. 911 01:12:47,322 --> 01:12:48,698 Jak się masz? 912 01:12:49,532 --> 01:12:51,493 Zbliżać się. 913 01:12:54,120 --> 01:12:59,042 Sachie, to moja córka, Izumi. 914 01:12:59,667 --> 01:13:00,877 Dobrze! 915 01:13:04,339 --> 01:13:05,715 Cześć. 916 01:13:08,802 --> 01:13:10,553 Tak czy inaczej, wejdź. 917 01:13:10,678 --> 01:13:12,263 Zaczekam tutaj. 918 01:13:12,389 --> 01:13:13,807 Dlaczego? Ty też przyjdź. 919 01:13:13,932 --> 01:13:15,058 Ale... 920 01:13:28,113 --> 01:13:29,781 Apteka Futaba. 921 01:13:30,198 --> 01:13:32,534 Tenmeido? 922 01:13:32,700 --> 01:13:37,872 Leki, które zamówiliśmy, nie wystarczyły. 923 01:13:39,124 --> 01:13:43,586 Pomyślałam, że napiszę, że się tu przeprowadziłam. 924 01:13:51,261 --> 01:13:55,348 Więc Naito powiedział ci, gdzie jestem? 925 01:13:57,183 --> 01:13:58,643 Przepraszam. 926 01:14:06,609 --> 01:14:11,573 Zajęło mi to dużo czasu żeby dostać tu pracę. 927 01:14:18,580 --> 01:14:21,583 Przeziębienia są w tym roku dokuczliwe. Bądź ostrożny. 928 01:14:26,212 --> 01:14:27,672 Dziękuję Midori. 929 01:14:32,343 --> 01:14:34,095 Przyniosę herbatę. 930 01:14:35,180 --> 01:14:39,517 Wyglądasz jak ktoś inny. To twoja opalenizna. 931 01:14:42,270 --> 01:14:44,439 Pracuję w tartaku. 932 01:14:44,898 --> 01:14:47,442 Produkują tu drewno. 933 01:14:47,942 --> 01:14:52,530 Świeże powietrze, dobra woda... to ładne miasto. 934 01:15:00,914 --> 01:15:02,665 Czy z mamą wszystko w porządku? 935 01:15:14,427 --> 01:15:18,640 Ten dom należy do tej kobiety. 936 01:15:18,973 --> 01:15:22,060 Poznałem ją podczas podróży. 937 01:15:24,479 --> 01:15:28,691 Wiesz o tym, prawda? 938 01:15:40,662 --> 01:15:43,248 Rozmawialiśmy o tobie. 939 01:15:49,546 --> 01:15:52,382 Jak się masz? Jestem Sachie. 940 01:15:54,884 --> 01:15:58,096 Często mi o tobie opowiadał. 941 01:16:00,098 --> 01:16:05,395 Doceniam, że cię masz przybyć tak daleko, żeby nas zobaczyć. 942 01:16:08,106 --> 01:16:09,774 Jesteś jej przyjacielem? 943 01:16:10,775 --> 01:16:11,985 Cześć! 944 01:16:15,738 --> 01:16:18,575 Dlaczego nie zamówisz dla nas lunchu? 945 01:16:18,700 --> 01:16:20,368 Cienki. Jakiego rodzaju? 946 01:16:22,954 --> 01:16:27,584 Ja wiem! Może masz dużo mi powiedzieć. 947 01:16:27,709 --> 01:16:30,795 Ale najpierw chodźmy zobaczyć festiwal. 948 01:16:31,796 --> 01:16:35,592 Potem zjemy nad rzeką. Dobra? 949 01:16:35,717 --> 01:16:38,845 Niech Midori zajrzy do sklepu. 950 01:16:41,180 --> 01:16:42,265 W porządku? 951 01:16:49,355 --> 01:16:50,940 Chodź, Mi-chan. 952 01:16:57,822 --> 01:17:02,702 Hita była częścią szogunatu i bogaty. 953 01:17:03,828 --> 01:17:06,372 Nadal organizują duże festiwale. 954 01:18:34,502 --> 01:18:36,129 Wyjedziemy. 955 01:18:36,838 --> 01:18:41,342 Pomyślałem, że będziemy jeść wspólny lunch. 956 01:18:41,467 --> 01:18:42,510 Nie jestem głodny. 957 01:18:42,635 --> 01:18:45,513 Przenocujemy cię. 958 01:18:45,638 --> 01:18:46,597 Proszę zostań. 959 01:18:46,723 --> 01:18:49,100 Dziękuję, ale mama się martwi. 960 01:18:49,225 --> 01:18:50,059 chodźmy. 961 01:18:50,184 --> 01:18:50,935 Izumi. 962 01:18:53,521 --> 01:18:57,275 Nie planowałeś ze mną porozmawiać? 963 01:18:58,860 --> 01:19:01,154 Tak, ale to nie ma znaczenia. 964 01:19:01,279 --> 01:19:02,363 Proszę pani... 965 01:19:04,031 --> 01:19:07,452 Proszę zaopiekuj się moim ojcem. Do widzenia. 966 01:19:07,952 --> 01:19:09,328 Poczekaj chwilę! 967 01:19:44,071 --> 01:19:45,448 Mitsuo... 968 01:19:48,534 --> 01:19:50,828 Nie mogłem nic powiedzieć. 969 01:19:51,871 --> 01:19:55,541 Ja wiem. Ja też nie mogłam powiedzieć ani słowa. 970 01:19:58,503 --> 01:19:59,796 Nie płacz. 971 01:20:04,842 --> 01:20:06,552 Nie wolno ci płakać. 972 01:20:12,600 --> 01:20:16,270 Nie chcesz już łowić kormoranów? 973 01:20:17,688 --> 01:20:18,689 To koniec? 974 01:20:20,149 --> 01:20:23,069 Tylko latem? Czy to prawda? 975 01:20:24,153 --> 01:20:26,614 Zimą byś się przeziębił. 976 01:20:26,781 --> 01:20:28,199 Tora... 977 01:20:29,909 --> 01:20:32,453 Czy znajdziemy dzieci? 978 01:20:32,578 --> 01:20:35,540 Jasne. Po prostu zrelaksuj się. 979 01:20:36,207 --> 01:20:39,794 Jestem ekspertem w znajdowaniu ludzi. 980 01:20:40,169 --> 01:20:45,299 Mam ostry nos. Widzę to po wietrze. 981 01:20:49,053 --> 01:20:50,137 Tam! 982 01:20:54,225 --> 01:20:55,518 Izumi! 983 01:20:56,018 --> 01:20:56,894 Mitsuo! 984 01:20:57,728 --> 01:20:59,772 cieszę się! 985 01:21:00,481 --> 01:21:01,399 Wujek! 986 01:21:01,524 --> 01:21:03,776 Rozglądałem się wszędzie. 987 01:21:08,281 --> 01:21:11,784 Hej, co to do cholery jest? Jakie głupie! 988 01:21:12,368 --> 01:21:13,369 Idiota! 989 01:21:32,889 --> 01:21:35,016 Bardzo się cieszę. 990 01:21:35,141 --> 01:21:39,270 Co by było, gdyby Tora nie znalazła cię w Hicie? 991 01:21:40,396 --> 01:21:42,440 Za późno na przeprosiny. 992 01:21:43,149 --> 01:21:46,193 Pozdrawiam wszystkich. 993 01:21:46,319 --> 01:21:47,904 Wracaj szybko do domu. 994 01:21:48,404 --> 01:21:50,615 Tak. Do widzenia. 995 01:21:53,159 --> 01:21:55,077 Co za ulga! 996 01:21:55,369 --> 01:21:57,288 Źródło zmartwień! 997 01:21:57,413 --> 01:22:01,417 Prawidłowy. Co oni teraz porabiają? 998 01:22:01,959 --> 01:22:04,295 Cała czwórka je. 999 01:22:04,670 --> 01:22:09,467 W spa, nie mniej. Kiedy nas martwią. 1000 01:22:12,887 --> 01:22:14,180 Trzymaj się... 1001 01:22:15,431 --> 01:22:20,186 Mitsuo i Izumi, Tora i ta seksowna matka... 1002 01:22:20,978 --> 01:22:23,064 Jest za wcześnie na ulgę. 1003 01:22:23,689 --> 01:22:25,358 Jakie to prawdziwe. 1004 01:22:35,409 --> 01:22:38,329 Przepraszam, że cię zatrzymam. 1005 01:22:40,581 --> 01:22:42,291 Dzięki. 1006 01:22:44,335 --> 01:22:46,253 Zrobię to sam. 1007 01:22:46,379 --> 01:22:48,047 Dziękuję, proszę pani. 1008 01:22:49,006 --> 01:22:51,133 Wyglądasz na zajętego. 1009 01:22:51,258 --> 01:22:53,469 Mamy gości grupowych. 1010 01:22:54,428 --> 01:22:57,556 Kup coś swoim dzieciom. 1011 01:22:57,682 --> 01:22:59,558 Dziękuję. 1012 01:22:59,934 --> 01:23:05,147 Jak miło! Czteroosobowa rodzina razem. 1013 01:23:05,272 --> 01:23:09,193 Rzadko to robimy. Prawda, kochanie? 1014 01:23:09,360 --> 01:23:12,613 Tak. Bo zawsze jestem bardzo zajęty. 1015 01:23:12,905 --> 01:23:16,158 W przyszłym roku wezmę urlop. 1016 01:23:16,283 --> 01:23:18,411 Jedźmy wszyscy na Hawaje. 1017 01:23:18,536 --> 01:23:20,329 Dobry pomysł! 1018 01:23:20,454 --> 01:23:22,498 Śmieszny mąż! 1019 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 To wystarczy. 1020 01:23:25,418 --> 01:23:26,544 Dlaczego? 1021 01:23:27,712 --> 01:23:31,215 Jesteś tak samo kochany jak twoja mama. 1022 01:23:31,382 --> 01:23:34,760 Wyglądasz na równie inteligentnego jak twój ojciec. 1023 01:23:35,803 --> 01:23:38,180 Co za miła rodzina! 1024 01:23:38,305 --> 01:23:39,390 Dziękuję. 1025 01:23:39,515 --> 01:23:41,475 No to pomóż sobie. 1026 01:23:43,519 --> 01:23:45,229 Dziękuję. 1027 01:23:49,775 --> 01:23:53,487 Chodź, tato, napij się. 1028 01:23:55,531 --> 01:24:00,786 Mamo, nie powinnaś – dokuczał pokojówce. 1029 01:24:01,203 --> 01:24:02,955 Kogo to obchodzi? 1030 01:24:04,373 --> 01:24:08,669 Dlaczego nie staniemy się prawdziwą rodziną? 1031 01:24:08,794 --> 01:24:10,671 No cóż, Tora? 1032 01:24:11,964 --> 01:24:14,425 To byłoby po prostu eleganckie. 1033 01:24:16,802 --> 01:24:18,846 Co za kiepski żart! 1034 01:24:19,138 --> 01:24:20,556 Kogo to obchodzi? 1035 01:24:20,681 --> 01:24:23,350 Chodź, Mitsuo. Śpiewaj dla nas. 1036 01:24:23,476 --> 01:24:27,229 Hej, nigdy nie słyszałem jak śpiewasz. 1037 01:24:28,022 --> 01:24:29,023 Dobry występ! 1038 01:24:31,692 --> 01:24:34,737 Szok! Jestem zdesperowany! zaśpiewam! 1039 01:24:36,447 --> 01:24:41,118 „Edison był takim wspaniałym człowiekiem…” 1040 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 Słuchaj, wujku. 1041 01:25:22,743 --> 01:25:28,040 Co powiedziała mama Izumi... ona tylko żartowała. 1042 01:25:28,666 --> 01:25:33,003 Powiedziała to, żeby sobie zrobić czuć się lepiej. 1043 01:25:33,129 --> 01:25:36,715 Nazwała cię „kochanie”, ale nie to miałem na myśli. 1044 01:25:36,841 --> 01:25:38,759 Nie traktuj tego poważnie. 1045 01:25:41,345 --> 01:25:43,973 Teraz mi głosisz? 1046 01:25:44,515 --> 01:25:45,683 Nie jestem głupcem. 1047 01:25:46,142 --> 01:25:49,478 Kazanie o podstawach życia? 1048 01:25:49,895 --> 01:25:54,066 Ale zawsze to robisz elementarne błędy. 1049 01:25:54,441 --> 01:25:56,277 Zamknij się i śpij! 1050 01:26:19,008 --> 01:26:23,596 Proszę, mamo. Przestań pić. 1051 01:26:27,224 --> 01:26:29,018 To jest ostatnie. 1052 01:26:53,292 --> 01:26:55,544 Dlaczego mi nie powiesz? 1053 01:26:58,422 --> 01:27:00,341 Poznałeś tatę, prawda? 1054 01:27:01,675 --> 01:27:05,054 Jak się miał? Z tą kobietą? 1055 01:27:07,681 --> 01:27:09,099 Tak, był. 1056 01:27:11,185 --> 01:27:14,480 Poprosiłeś ją, żeby go zostawiła? 1057 01:27:17,858 --> 01:27:19,443 Nie, nie zrobiłem tego. 1058 01:27:21,237 --> 01:27:26,325 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Przyszedłeś ją o to zapytać. 1059 01:27:28,202 --> 01:27:29,745 Nie mogłem. 1060 01:27:30,996 --> 01:27:32,081 Dlaczego nie? 1061 01:27:35,918 --> 01:27:40,297 Ponieważ... wyglądał na szczęśliwego. 1062 01:27:51,392 --> 01:27:56,313 Więc dajmy sobie spokój z tatą. 1063 01:27:56,605 --> 01:27:58,399 Będziemy mieszkać razem. 1064 01:28:42,985 --> 01:28:46,155 Lepiej idź do niej. 1065 01:28:48,449 --> 01:28:51,535 Cokolwiek ci powiedziałem... 1066 01:28:51,910 --> 01:28:56,582 Naprawdę chce, żebyś ją pocieszył. 1067 01:28:57,207 --> 01:28:58,542 To pewne. 1068 01:29:01,128 --> 01:29:02,629 Idź, wujku. 1069 01:29:02,755 --> 01:29:05,966 Zamknąć się! Mówisz za dużo. 1070 01:29:07,426 --> 01:29:10,929 Trzymaj się z daleka, kiedy jestem zakochany. 1071 01:29:13,098 --> 01:29:15,726 Idiota! Iść spać. 1072 01:29:59,645 --> 01:30:03,524 Co się stało? Gdzie oni są? 1073 01:30:03,732 --> 01:30:06,860 Sprawdzili i wyszedł na autobus. 1074 01:30:07,486 --> 01:30:10,114 Jesteś Mitsuo? Tutaj. 1075 01:30:12,324 --> 01:30:14,660 Nie jesteście rodziną, prawda? 1076 01:30:14,785 --> 01:30:19,289 Wcale nie wyglądasz jak ta dziewczyna. 1077 01:30:19,665 --> 01:30:23,210 „Mitsuo, przepraszam za ostatnią noc. 1078 01:30:23,460 --> 01:30:26,839 „Moja mama powiedziała, że jest zbyt pijana stawić czoła... 1079 01:30:26,964 --> 01:30:29,800 – Twój wujek. 1080 01:30:29,967 --> 01:30:31,510 Wujku, jest źle. 1081 01:30:31,635 --> 01:30:34,138 Izumi i jej mama wyszły. 1082 01:30:34,346 --> 01:30:35,889 Jej notatka. 1083 01:30:36,390 --> 01:30:39,810 „Więc wychodzimy, nie widząc cię. 1084 01:30:40,227 --> 01:30:44,940 „Nigdy nie zapomnę twojej dobroci. Do widzenia. 1085 01:30:45,149 --> 01:30:46,150 „Od Izumiego”. 1086 01:30:46,275 --> 01:30:50,612 Ciekawe, czy autobus też tak ma już wyszedł... 1087 01:30:50,821 --> 01:30:53,323 Młody człowieku, idź! 1088 01:30:59,246 --> 01:31:00,456 Przepraszam. 1089 01:31:36,033 --> 01:31:38,952 Mitsuo! Przyszedłeś po mnie? 1090 01:31:40,245 --> 01:31:41,788 Zostawić nas w tyle? 1091 01:31:43,081 --> 01:31:46,168 Przepraszam. Musimy wrócić wieczorem. 1092 01:31:46,335 --> 01:31:47,336 Ja wiem. 1093 01:31:47,503 --> 01:31:49,254 Pozdrawiam twojego wujka. 1094 01:31:52,508 --> 01:31:55,511 Wszyscy na pokład! Autobus odjeżdża! 1095 01:32:00,807 --> 01:32:02,851 Przepraszam, że nie mogłem pomóc. 1096 01:32:03,143 --> 01:32:07,189 Nie bądź. Cieszę się, że mogłeś przyjść. 1097 01:32:07,314 --> 01:32:08,482 Naprawdę? 1098 01:32:12,152 --> 01:32:13,195 Rozweselić. 1099 01:32:19,743 --> 01:32:21,119 Do widzenia. 1100 01:32:51,692 --> 01:32:57,573 Więc wrócił do domu z Torą... ten Mitsuo? 1101 01:32:58,115 --> 01:33:00,325 To dobrze. 1102 01:33:01,994 --> 01:33:04,204 To dziwne. 1103 01:33:04,997 --> 01:33:07,499 Wrócili do domu późno w nocy. 1104 01:33:07,791 --> 01:33:13,171 Brat powiedział, „Od jutra regularnie idź na studia”. 1105 01:33:13,297 --> 01:33:15,132 Mitsuo powiedział: „Tak”. 1106 01:33:15,716 --> 01:33:18,427 On naprawdę idzie na studia. 1107 01:33:18,594 --> 01:33:19,761 Widzę. 1108 01:33:20,929 --> 01:33:25,142 Słucha Brata, ale nie nas. Zastanawiam się dlaczego. 1109 01:33:25,851 --> 01:33:30,230 Dla ciebie Tora może być irytującym bratem. 1110 01:33:30,606 --> 01:33:37,863 Ale dla Mitsuo to najbardziej niezawodny wujek. 1111 01:33:37,988 --> 01:33:39,573 Czy tak myślisz? 1112 01:33:40,490 --> 01:33:42,784 Takie jest życie. 1113 01:33:53,879 --> 01:33:56,006 przy okazji... 1114 01:33:57,215 --> 01:34:00,844 Czy tym razem Tora się nie zakochała? 1115 01:34:01,303 --> 01:34:03,555 Cóż, nie wiem. 1116 01:34:03,805 --> 01:34:07,476 Słyszałem, że matka Dziewczyna Mitsuo... 1117 01:34:07,809 --> 01:34:10,604 Jest całkiem piękny. 1118 01:34:10,729 --> 01:34:13,023 Słyszałeś? Jak mogłeś... 1119 01:34:14,608 --> 01:34:17,611 Genko, za dużo mówisz! 1120 01:34:23,367 --> 01:34:24,951 Sakura tu jest. 1121 01:34:26,620 --> 01:34:29,956 Tora jedzie na kolejną wycieczkę. 1122 01:34:30,957 --> 01:34:33,502 Właśnie wróciłeś do domu. 1123 01:34:34,753 --> 01:34:38,632 Okres noworoczny jest najbardziej pracowity czas. 1124 01:34:39,966 --> 01:34:43,845 I widziałem twoją twarz, więc... 1125 01:34:44,388 --> 01:34:45,806 Bracie... 1126 01:34:46,348 --> 01:34:49,768 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś dla Mitsuo. 1127 01:34:49,893 --> 01:34:52,479 Nie musisz mi dziękować. 1128 01:34:52,896 --> 01:34:55,941 Dałem z siebie wszystko, jako jego wujek. 1129 01:34:56,066 --> 01:34:57,067 Prawda, wujku? 1130 01:34:58,360 --> 01:34:59,778 Odjazd? 1131 01:34:59,986 --> 01:35:01,571 Dbać o siebie. 1132 01:35:03,323 --> 01:35:05,283 Uważaj, ciociu. 1133 01:35:05,659 --> 01:35:07,411 Odprowadzę go. 1134 01:35:08,912 --> 01:35:09,955 Dbać o siebie. 1135 01:35:10,080 --> 01:35:11,790 Bądź dobry dla starszej pary. 1136 01:35:12,124 --> 01:35:13,417 Potem pójdziemy. 1137 01:35:36,815 --> 01:35:38,108 Wujek! 1138 01:35:41,862 --> 01:35:43,739 Już wychodzisz? 1139 01:35:43,864 --> 01:35:45,866 Musi pracować. 1140 01:35:48,493 --> 01:35:49,786 Co to jest? 1141 01:35:50,120 --> 01:35:51,788 Sweter. 1142 01:35:52,664 --> 01:35:54,499 Dla Izumi, co? 1143 01:35:54,958 --> 01:35:57,085 Nie, dla ciebie. 1144 01:35:59,629 --> 01:36:02,549 To dowód mojego podziękowania. 1145 01:36:04,176 --> 01:36:06,595 To bardzo miło z twojej strony. 1146 01:36:06,803 --> 01:36:09,931 Oszczędzałem pieniądze na pokład, ale... 1147 01:36:10,098 --> 01:36:12,350 Odłożę to. Wydałem pieniądze. 1148 01:36:13,560 --> 01:36:16,438 Jestem pewien, że ci się spodoba. 1149 01:36:16,980 --> 01:36:21,234 Czy to prawda? Wielkie dzięki, dzieciaku. 1150 01:36:26,156 --> 01:36:29,326 Ale gdybyś był żonaty, 1151 01:36:30,702 --> 01:36:34,372 twoja żona zrobiłaby dla ciebie sweter. 1152 01:36:35,207 --> 01:36:38,460 Co za świeży dzieciak! Jakiś pomysł! 1153 01:36:38,835 --> 01:36:43,256 Bujda! Nie lubię takich rzeczy. 1154 01:36:43,423 --> 01:36:47,761 Sweter robiony na drutach? Swędzi mnie. 1155 01:36:48,178 --> 01:36:49,387 Rozumiesz? 1156 01:36:50,013 --> 01:36:51,681 Biedny przegrany! 1157 01:37:16,289 --> 01:37:21,002 Kiedy jesteś w korku, wykrzycz moje imię pod wiatr. 1158 01:37:21,586 --> 01:37:23,755 Polecę na ratunek. 1159 01:37:26,174 --> 01:37:27,008 Do widzenia. 1160 01:37:27,175 --> 01:37:28,844 Nie przeziębij się. 1161 01:37:48,488 --> 01:37:50,866 Myślisz, że go skrzywdziłam? 1162 01:37:50,991 --> 01:37:53,410 Może trochę. 1163 01:38:15,015 --> 01:38:16,433 Jest zimno. 1164 01:38:17,934 --> 01:38:19,811 Jest już zima. 1165 01:38:20,437 --> 01:38:21,605 Dzięki. 1166 01:38:37,579 --> 01:38:39,539 Do pani… Od Torajiro Kurumy 1167 01:38:39,789 --> 01:38:42,876 Dlaczego to jest tutaj? 1168 01:38:43,001 --> 01:38:47,464 Przyniósł to pan Kuruma. Co za dziwny człowiek! 1169 01:38:52,844 --> 01:38:54,012 Kiedy to było? 1170 01:38:54,137 --> 01:38:56,181 Pół godziny temu. 1171 01:38:56,306 --> 01:38:58,099 Nie powstrzymałeś go? 1172 01:38:58,224 --> 01:39:00,310 Powiedzieliśmy mu, żeby poczekał. 1173 01:39:00,435 --> 01:39:05,106 Ale powiedział, że tylko tak będzie swoją drogą, zostając tutaj. 1174 01:39:05,231 --> 01:39:07,067 Wiesz, dokąd poszedł? 1175 01:39:08,026 --> 01:39:10,236 Nie. Powiedział, że przyjdzie ponownie. 1176 01:39:21,039 --> 01:39:22,666 Kim on był? 1177 01:39:23,083 --> 01:39:24,542 Ten mężczyzna? 1178 01:39:27,212 --> 01:39:29,005 To mój kochanek. 1179 01:39:29,798 --> 01:39:31,424 Nonsens! 1180 01:39:46,106 --> 01:39:48,400 Więc przyszedłeś, Tora... 1181 01:39:49,776 --> 01:39:54,739 Do pani… Od Torajiro Kurumy… 1182 01:40:24,102 --> 01:40:25,437 Odpowiedz. 1183 01:40:27,105 --> 01:40:28,690 To Mitsuo. 1184 01:40:29,315 --> 01:40:30,567 Cześć? 1185 01:40:31,359 --> 01:40:34,404 Mitsuo? Gdzie jesteś teraz? 1186 01:40:34,571 --> 01:40:37,282 Jestem w Kanamachi. 1187 01:40:37,407 --> 01:40:41,077 Zorganizujemy tutaj imprezę sylwestrową. 1188 01:40:41,244 --> 01:40:44,581 Więc wrócę do domu późno. 1189 01:40:45,957 --> 01:40:50,754 Poczekaj chwilę. Twój przyjaciel tu czeka. 1190 01:40:52,964 --> 01:40:55,258 Kto? Jaki przyjaciel? 1191 01:40:55,717 --> 01:40:58,136 To musi być Yoshida. 1192 01:40:58,261 --> 01:41:03,141 Jest głośny. Powiedz mu, żeby przyszedł jeszcze raz jutro. Nie on? 1193 01:41:04,851 --> 01:41:07,937 Więc kto? Shigeru? 1194 01:41:10,774 --> 01:41:11,900 Cześć? 1195 01:41:13,193 --> 01:41:15,028 Dlaczego milczeć? 1196 01:41:15,987 --> 01:41:17,155 Kto to jest? 1197 01:41:19,699 --> 01:41:20,909 Ja. 1198 01:41:24,120 --> 01:41:25,371 Cześć? 1199 01:41:25,830 --> 01:41:29,167 Izumi? Prawidłowy? 1200 01:41:29,417 --> 01:41:33,963 Ty musisz być Izumi. Co cię sprowadza? 1201 01:41:35,090 --> 01:41:36,800 Powiedzieć Szczęśliwego Nowego Roku? 1202 01:41:36,925 --> 01:41:40,053 Wrócę teraz do domu. 1203 01:41:40,178 --> 01:41:44,641 Za 30 - nie - 20 minut. Do zobaczenia! 1204 01:41:48,311 --> 01:41:53,191 pójdę do domu. Trzymajcie się imprezę sylwestrową. 1205 01:41:53,399 --> 01:41:54,818 Pozwól mi to wykorzystać. 1206 01:41:54,943 --> 01:41:56,444 Mój rower! 1207 01:42:06,496 --> 01:42:07,789 Wujek… … … 1208 01:42:08,373 --> 01:42:13,878 Każdy pragnie znaleźć szczęście… 1209 01:42:15,880 --> 01:42:19,592 Ja też… Myślę, że powinienem być bardziej chętny… … … 1210 01:42:20,260 --> 01:42:22,887 Aby osiągnąć szczęście… 1211 01:42:23,888 --> 01:42:28,101 Ale przede wszystkim czym jest „szczęście”? 1212 01:42:29,978 --> 01:42:35,191 Izumi powiedziała, że jej ojciec tak żyć szczęśliwie… 1213 01:42:36,192 --> 01:42:40,029 Ale czy naprawdę jest szczęśliwy? 1214 01:42:45,493 --> 01:42:47,745 O Tobie, Wujku… … … 1215 01:42:48,329 --> 01:42:53,209 Prezydent zawsze tak mówi „jesteś najszczęśliwszy…” 1216 01:42:54,085 --> 01:42:57,088 Ale czy naprawdę jesteś szczęśliwy? 1217 01:42:59,299 --> 01:43:04,095 Nawet jeśli myślisz, że jesteś szczęśliwy, 1218 01:43:04,929 --> 01:43:09,309 mojej matce możesz wydawać się nieszczęśliwy… 1219 01:43:10,143 --> 01:43:12,896 Kto z Was ma zatem rację? 1220 01:43:15,398 --> 01:43:20,528 Ludzie to istoty, które są naprawdę trudne do zrozumienia… 1221 01:43:21,112 --> 01:43:24,616 Często o tym myślę… 1222 01:43:54,604 --> 01:43:58,983 Panie i panowie, Szczęśliwego Nowego Roku! 1223 01:43:59,150 --> 01:44:03,404 Mam nadzieję, że w tym roku będzie dla Ciebie kolejny zwycięzca. 1224 01:44:03,529 --> 01:44:07,158 Młody człowieku, spójrz na ten stos płyt. 1225 01:44:07,283 --> 01:44:09,202 To płyty CD. 1226 01:44:09,369 --> 01:44:13,206 Wytwórnia płytowa w Los Angeles... 1227 01:44:13,414 --> 01:44:17,919 Zgubili koszulę i wysłali te nagrania. 1228 01:44:18,044 --> 01:44:21,965 Wszyscy najlepsi piosenkarze świata. Przyjdź i zobacz! 1229 01:44:22,090 --> 01:44:25,593 Pomyśl o nich jak o prezentach noworocznych od nas! 1230 01:44:25,718 --> 01:44:29,931 Oferuję je w cenie harakiri. 1231 01:44:30,056 --> 01:44:31,599 Jak to jest? 1232 01:44:33,101 --> 01:44:34,519 50 jenów? 1233 01:44:35,270 --> 01:44:36,562 50? 1234 01:44:37,772 --> 01:44:40,191 Lepiej zobacz kurczacz głowy. 1235 01:44:40,566 --> 01:44:45,113 Jeśli sprzedamy to za jedyne 50, będziemy głodować. 1236 01:44:45,405 --> 01:44:48,241 Co za szkodnik! W porządku! 1237 01:44:48,366 --> 01:44:51,619 Co powiesz na 500 jenów? Brak umowy? 1238 01:44:52,287 --> 01:44:53,246 400? 1239 01:44:53,705 --> 01:44:54,706 350? 1240 01:44:54,831 --> 01:44:58,251 300! Zabierzcie ich, rabusie! 1241 01:44:58,418 --> 01:44:59,585 Co powiesz? 1242 01:45:22,358 --> 01:45:27,030 Koniec