1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,045 --> 00:00:09,927 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,640 --> 00:00:18,728 Mój wujek urodził się jako dobry człowiek… 5 00:00:21,313 --> 00:00:24,775 Ale jego życzliwość jest natrętna… 6 00:00:25,276 --> 00:00:27,403 On też jest porywczy… 7 00:00:27,528 --> 00:00:32,742 Często jego życzliwość kończy się kłótnią… 8 00:00:32,908 --> 00:00:36,912 Dlaczego nie powiedzieć, – Możesz zająć moje miejsce, staruszku? 9 00:00:37,079 --> 00:00:39,665 Nie możesz mu ustąpić miejsca? 10 00:00:40,207 --> 00:00:41,459 Idiota! 11 00:00:42,960 --> 00:00:46,380 Wstać! Na nogach! 12 00:00:46,756 --> 00:00:47,798 Wstawać! 13 00:00:49,633 --> 00:00:53,387 Stary człowieku, dlaczego nie usiąść tam? 14 00:00:54,764 --> 00:00:56,557 Nie bądź taki skromny. 15 00:00:56,682 --> 00:01:00,102 Ciężko jest utrzymać pozycję stojącą, co? Usiąść. 16 00:01:00,853 --> 00:01:03,647 Hej, nie jestem aż taki stary! 17 00:01:05,483 --> 00:01:07,526 Nadal jestem silny. 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,447 Przepraszam, że nazwałem cię „starym człowiekiem”. 19 00:01:11,781 --> 00:01:15,201 Zrób mi przysługę i usiądź. 20 00:01:15,326 --> 00:01:19,163 Zajmij się swoimi sprawami. Nie zbliżać się! 21 00:01:19,330 --> 00:01:22,041 On jest naprawdę zajęty… 22 00:01:22,416 --> 00:01:25,211 Świat uważa go za dziwaka… 23 00:01:26,420 --> 00:01:28,089 Ale w dzisiejszych czasach… … … 24 00:01:28,464 --> 00:01:31,592 Znajduję pewien urok w moim wujku… 25 00:01:31,717 --> 00:01:33,552 Kim jesteś, żeby to zrobić? 26 00:01:33,677 --> 00:01:35,387 Cholera! 27 00:01:35,513 --> 00:01:37,598 Zatrzymywać się! Pamiętaj o swoim wieku. 28 00:01:37,723 --> 00:01:39,725 Nie przeszkadzaj innym. 29 00:01:39,850 --> 00:01:41,435 Poza! 30 00:01:42,728 --> 00:01:46,482 Zastanawiam się, gdzie on jest, co on robi… … … 31 00:01:46,607 --> 00:01:48,526 Ten mój wujek… 32 00:01:48,943 --> 00:01:56,867 Tora-san, mój wujek 33 00:01:58,244 --> 00:02:02,039 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 34 00:02:02,039 --> 00:02:02,540 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 35 00:02:02,540 --> 00:02:02,748 Kiyoshi Atsumi jako Tora 36 00:02:02,748 --> 00:02:06,710 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 37 00:02:07,211 --> 00:02:10,214 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 38 00:02:10,214 --> 00:02:11,841 Chieko Baisho jako Sakura 39 00:02:19,431 --> 00:02:21,684 Fumi Dan jako Hisako 40 00:02:21,851 --> 00:02:24,103 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 41 00:02:24,603 --> 00:02:26,063 Masami Shimojo jako wujek 42 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 Chieko Misaki jako ciocia 43 00:02:27,857 --> 00:02:29,275 Gin Maeda jako Hiroshi 44 00:02:29,775 --> 00:02:31,193 Hisao Dazai na prezydenta 45 00:02:31,360 --> 00:02:32,778 Gajiro Sato jako Genko 46 00:02:32,945 --> 00:02:34,405 Chishu Ryu jako Arcykapłan 47 00:03:06,437 --> 00:03:08,105 Masao Imafuku jako Okumura 48 00:03:08,272 --> 00:03:09,940 Isao Bito jako Kaichi 49 00:03:10,107 --> 00:03:11,775 Mari Natsuki jako Reiko 50 00:03:12,276 --> 00:03:16,906 Kumiko Goto jako Izumi 51 00:03:21,035 --> 00:03:22,494 Producent wykonawczy: Makoto Naito 52 00:03:22,661 --> 00:03:24,079 Producent: Kiyoshi Shimazu 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,664 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 54 00:03:30,127 --> 00:03:32,379 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 55 00:03:32,546 --> 00:03:34,798 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 56 00:03:35,299 --> 00:03:37,551 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 57 00:03:37,718 --> 00:03:39,970 Muzyka: Naozumi Yamamoto 58 00:03:40,387 --> 00:03:43,015 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 59 00:03:43,182 --> 00:03:45,768 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 60 00:04:04,870 --> 00:04:10,459 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 61 00:04:30,479 --> 00:04:31,647 Dzień dobry. 62 00:04:33,232 --> 00:04:37,820 Mamy powiedzieć dzień dobry, prawda? 63 00:04:37,945 --> 00:04:40,322 Kiedy zrezygnowałeś? 64 00:04:41,073 --> 00:04:42,658 Pieniądze na gaz. 65 00:04:43,659 --> 00:04:46,745 Obiecałeś, że zapłacisz sam. 66 00:04:46,870 --> 00:04:49,331 A potem bilety kolejowe. 67 00:04:59,633 --> 00:05:01,260 Już skończyłeś? 68 00:05:02,303 --> 00:05:03,512 Mama. 69 00:05:03,971 --> 00:05:04,972 Co? 70 00:05:06,223 --> 00:05:08,976 O wycieczce, o której wspomniałem... 71 00:05:09,101 --> 00:05:11,186 Porozmawiaj sam z tatą. 72 00:05:11,353 --> 00:05:14,231 Nie jestem twoim tłumaczem. 73 00:05:14,398 --> 00:05:17,568 Jeśli to zrobię, on tylko będzie się sprzeciwiał. 74 00:05:18,360 --> 00:05:20,321 Co za nuda! 75 00:05:25,200 --> 00:05:28,120 Przez cały dzień wygląda ponuro. 76 00:05:45,596 --> 00:05:49,808 On nie wie w jakiej sytuacji się znajduje. 77 00:05:49,933 --> 00:05:53,354 Żadnych wycieczek, dopóki nie dostanie się na studia. 78 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 Hiroshi. 79 00:06:10,746 --> 00:06:14,208 Są szanse, że Mitsuo jest zakochany. 80 00:06:14,958 --> 00:06:19,380 Jest na tyle dorosły, że może mieć dziewczyny. 81 00:06:19,505 --> 00:06:22,508 Porozmawiaj z nim jak z jego ojcem. 82 00:06:22,674 --> 00:06:26,261 Nie będzie mi mówił o takich rzeczach. 83 00:06:27,596 --> 00:06:28,764 Miłego dnia. 84 00:06:29,014 --> 00:06:32,434 Syn na motocyklu, Tata na rowerze? 85 00:07:54,475 --> 00:07:56,185 Oto skrytka depozytowa. 86 00:07:56,351 --> 00:07:58,020 Dzięki. 87 00:07:59,313 --> 00:08:00,522 Ciocia. 88 00:08:01,231 --> 00:08:02,357 Mamo tutaj? 89 00:08:02,858 --> 00:08:05,986 Poszła do domu zjeść kolację. 90 00:08:07,196 --> 00:08:11,408 Przestań jeździć tą wąską uliczką! 91 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Jestem głodny. 92 00:08:21,752 --> 00:08:24,463 List dla ciebie. 93 00:08:27,257 --> 00:08:28,258 Gdzie? 94 00:08:33,305 --> 00:08:36,099 Znowu od panny Izumi Oikawy. 95 00:08:36,225 --> 00:08:38,769 Po co sprawdzać moje listy? 96 00:08:38,894 --> 00:08:43,899 Co jest nie tak patrząc na nazwę nadawcy? 97 00:08:44,024 --> 00:08:49,029 Pamiętam jej imię z albumu fotograficznego absolwentów. 98 00:08:49,154 --> 00:08:53,575 Nie wtrącaj się w moje sprawy! 99 00:08:54,117 --> 00:08:55,202 Mitsuo! 100 00:08:57,371 --> 00:08:59,957 Sposób w jaki mówisz! 101 00:09:00,123 --> 00:09:03,961 Czy nie wiesz? jak bardzo nam na Tobie zależy? 102 00:09:04,086 --> 00:09:05,921 Nie przejmuj się mną. 103 00:09:06,046 --> 00:09:07,464 Co w takim razie powinniśmy zrobić? 104 00:09:07,589 --> 00:09:08,924 Po prostu pozwól mi robić, co mi się podoba. 105 00:09:09,049 --> 00:09:09,925 Zawsze tak robimy. 106 00:09:10,050 --> 00:09:14,429 Nie. Zawsze mnie obserwujesz, cały dzień. 107 00:09:14,555 --> 00:09:15,681 jestem zdumiony! 108 00:09:15,806 --> 00:09:17,933 Nie mam w ogóle wolności. 109 00:09:18,058 --> 00:09:18,684 Co? 110 00:09:18,809 --> 00:09:21,061 Wystarczy! Zatrzymywać się! 111 00:09:21,436 --> 00:09:23,272 Słuchać. 112 00:09:23,397 --> 00:09:24,815 Mówi, że go obserwujemy. 113 00:09:24,940 --> 00:09:25,691 Czekać! 114 00:09:25,816 --> 00:09:29,111 Jestem zmęczony. Omówimy to później. 115 00:09:29,236 --> 00:09:33,282 Nie, nie zrobimy tego. Omówimy to teraz. 116 00:09:33,824 --> 00:09:35,701 Przepraszać! To twoja wina. 117 00:09:35,826 --> 00:09:38,328 Skąd wiesz, że to moja wina? 118 00:09:38,453 --> 00:09:40,455 Nie zachowujesz się prawidłowo. 119 00:09:40,581 --> 00:09:42,332 Co zrobiłem źle? 120 00:09:42,457 --> 00:09:43,917 Zapytaj siebie. 121 00:09:44,543 --> 00:09:45,919 Wezmę kąpiel. 122 00:09:46,962 --> 00:09:49,464 Jakie to obrzydliwe! 123 00:09:49,965 --> 00:09:55,512 Zachowuj się tak dalej, i nie będę dla ciebie gotować! 124 00:10:00,642 --> 00:10:02,477 Doprowadza mnie do szału. 125 00:10:30,505 --> 00:10:33,884 „Drogi Mitsuo, dziękuję za twój list. 126 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 „Cieszę się, że się o mnie martwisz. 127 00:10:38,180 --> 00:10:43,977 „Przyzwyczaiłem się już do mojej nowej szkoły, ale nie mam przyjaciół. 128 00:10:51,109 --> 00:10:54,112 „Moja mama jest właścicielką baru z przekąskami. 129 00:10:54,237 --> 00:10:56,990 „Nie ma jej, kiedy jestem w domu. 130 00:11:05,374 --> 00:11:09,711 „W przeciwieństwie do ciebie nie mogę jeść z moimi rodzicami. 131 00:11:10,045 --> 00:11:13,882 „To sprawia, że czuję się trochę samotny”. 132 00:11:22,265 --> 00:11:24,142 Obiad gotowy. 133 00:11:40,409 --> 00:11:44,621 „Przykro mi, że do ciebie piszę taki przygnębiający list. 134 00:11:44,788 --> 00:11:50,585 „Mój następny list będzie wesoły jeden. Dobranoc. Od Izumi.” 135 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 Kumpel! 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,268 Kumpel! 137 00:12:19,197 --> 00:12:20,323 Witamy z powrotem. 138 00:12:29,750 --> 00:12:32,794 Znowu wzdychasz? 139 00:12:32,919 --> 00:12:34,880 To już trzecia od rana. 140 00:12:35,005 --> 00:12:36,131 Ciocia. 141 00:12:36,840 --> 00:12:40,635 Zastanawiam się, jak sobie radzi Brat. Najwyższy czas, żeby wrócił do domu. 142 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Hiroshi też to powiedział. 143 00:12:43,013 --> 00:12:43,764 Naprawdę? 144 00:12:43,889 --> 00:12:45,682 Coś się stało? 145 00:12:46,141 --> 00:12:47,267 Nie. 146 00:12:47,642 --> 00:12:51,062 Mam ochotę go zobaczyć, to wszystko. 147 00:12:51,396 --> 00:12:54,441 Bycie radosnym to jego jedyna zasługa. 148 00:12:57,527 --> 00:12:58,695 Cóż... 149 00:13:15,921 --> 00:13:19,090 Hej, nadal tu pracujesz? 150 00:13:19,216 --> 00:13:20,509 Witamy z powrotem. 151 00:13:20,675 --> 00:13:23,804 Jak możesz znieść ten śmietnik? 152 00:13:23,929 --> 00:13:26,556 Wszyscy tutaj są mili. 153 00:13:26,807 --> 00:13:28,975 Co za linia! 154 00:13:29,100 --> 00:13:30,936 Hej, Tora! 155 00:13:34,022 --> 00:13:36,608 Rozmawialiśmy o tobie. 156 00:13:36,733 --> 00:13:39,319 Wujku, Ciociu, żyjecie jeszcze? 157 00:13:39,486 --> 00:13:40,779 Oczywiście. 158 00:13:41,988 --> 00:13:43,323 Witamy w domu. 159 00:13:43,490 --> 00:13:45,659 Ty też tu jesteś? 160 00:13:49,079 --> 00:13:52,999 Tylko ten sklep nigdy się nie zmienia, Chyba, co? 161 00:13:54,459 --> 00:13:56,002 Dziękuję, Genko. 162 00:13:59,464 --> 00:14:04,386 Mitsuo pilnie się uczy? Czy on nie stara się o studia? 163 00:14:04,594 --> 00:14:06,638 Miło, że pamiętasz. 164 00:14:06,763 --> 00:14:10,475 Przyniosłem dla niego prezent. 165 00:14:11,476 --> 00:14:12,644 Zastanawiam się co. 166 00:14:13,436 --> 00:14:17,023 Gadżet pozwalający oczyścić głowę. 167 00:14:17,357 --> 00:14:18,525 Dziękuję. 168 00:14:21,027 --> 00:14:23,321 Mitsuo ma ostatnio problem. 169 00:14:23,446 --> 00:14:25,031 Jak to możliwe? 170 00:14:25,407 --> 00:14:29,119 Denerwuje się i wyładowuje to na mnie. 171 00:14:29,244 --> 00:14:31,079 Smutno mi. 172 00:14:32,372 --> 00:14:34,416 Pewnie cierpi. 173 00:14:35,709 --> 00:14:40,881 Może on coś ma nie może nam powiedzieć. 174 00:14:41,214 --> 00:14:48,889 Co gorsza, Hiroshi jest totalnym nudziarzem dla swojego syna. 175 00:14:49,180 --> 00:14:50,348 Ja wiem. 176 00:14:50,515 --> 00:14:53,810 Wysłucham go jako wujka. 177 00:14:53,935 --> 00:14:55,687 Daj mu jakąś radę. 178 00:14:55,812 --> 00:14:59,065 Jasne. Aby odwdzięczyć się za twoją dobroć. 179 00:15:01,818 --> 00:15:02,652 Powitanie. 180 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 Dlaczego nie odpocząć? 181 00:15:04,613 --> 00:15:05,780 Mój pokój jest otwarty? 182 00:15:05,906 --> 00:15:08,116 Jasne. Pościelę ci łóżko. 183 00:15:10,619 --> 00:15:12,954 Przygotuję ci trochę makaronu. 184 00:15:13,455 --> 00:15:14,915 Ciocia. 185 00:15:15,415 --> 00:15:20,128 Dlaczego by mi czegoś nie naprawić Mogę jeść tylko tutaj? 186 00:15:20,253 --> 00:15:24,758 Jak solony łosoś, smaczne suszone wodorosty... 187 00:15:24,883 --> 00:15:27,719 Gotowany bakłażan, starta rzodkiewka... 188 00:15:27,844 --> 00:15:31,139 W porządku. Ugotuję ci coś. 189 00:15:33,975 --> 00:15:35,060 Czy to w porządku? 190 00:15:35,185 --> 00:15:35,810 Co? 191 00:15:35,936 --> 00:15:41,316 Jakie rady myślisz, że da Mitsuo? 192 00:15:41,441 --> 00:15:42,442 Zgadza się. 193 00:15:42,567 --> 00:15:45,487 O czym może myśleć Sakura? 194 00:15:45,612 --> 00:15:47,864 Powitanie. 195 00:15:56,831 --> 00:15:58,041 Bingoja! 196 00:15:58,458 --> 00:15:59,751 Tora wróciła! 197 00:15:59,876 --> 00:16:01,795 Jakie to okropne! 198 00:16:02,837 --> 00:16:05,966 Zakończmy ten dzień, wszyscy. 199 00:16:06,091 --> 00:16:09,636 Tora znów wróciła do domu. 200 00:16:10,804 --> 00:16:13,181 Cóż za beztroski joint! 201 00:16:14,182 --> 00:16:17,352 Czym jest Tora w naszej pracy? 202 00:16:17,644 --> 00:16:18,311 Cześć. 203 00:16:18,436 --> 00:16:19,104 Cześć. 204 00:16:19,229 --> 00:16:20,438 Ciężko się uczysz? 205 00:16:27,320 --> 00:16:29,030 To on. 206 00:16:31,950 --> 00:16:33,702 Twój wujek wrócił. 207 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Tora, tu Mitsuo. 208 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 Cześć, Mitsuo. 209 00:16:40,542 --> 00:16:41,751 Witamy z powrotem. 210 00:16:43,086 --> 00:16:45,630 Urosłeś. 211 00:16:45,755 --> 00:16:48,174 Dziś zachowuje się wyzywająco. 212 00:16:48,383 --> 00:16:53,179 Byłeś problemem też byłeś w jego wieku, co? 213 00:16:53,304 --> 00:16:54,472 Nie sądzę. 214 00:16:54,597 --> 00:17:01,354 Pokłóciłeś się z tatą, wyszłam z domu i poszłam do pracy... 215 00:17:01,479 --> 00:17:06,568 W tej drukarni. Prawie oszaleliście, co? 216 00:17:06,693 --> 00:17:08,903 Ale miłość Sakury cię ocaliła. 217 00:17:09,029 --> 00:17:12,198 Jesteś owocem ich miłości. 218 00:17:13,074 --> 00:17:15,744 A więc, Fruit, chodźmy. 219 00:17:16,619 --> 00:17:17,454 Gdzie? 220 00:17:17,662 --> 00:17:20,040 Zaprasza cię na kolację. 221 00:17:20,373 --> 00:17:21,875 Przychodzić. 222 00:17:22,000 --> 00:17:23,293 Dzięki. 223 00:17:23,418 --> 00:17:24,252 Baw się dobrze. 224 00:17:24,377 --> 00:17:26,004 Dziękuję. 225 00:17:28,173 --> 00:17:29,591 Ma pieniądze? 226 00:17:29,716 --> 00:17:31,176 Chyba. 227 00:17:31,926 --> 00:17:34,888 Mitsuo nie pójdzie ze mną. 228 00:17:36,056 --> 00:17:37,640 Nie angażuj mnie. 229 00:17:37,766 --> 00:17:38,558 Co? 230 00:17:38,683 --> 00:17:42,228 Mitsuo powinien skoncentruj się na nauce. 231 00:17:42,353 --> 00:17:45,482 Jak on może włóczyć się z Torą? 232 00:17:45,607 --> 00:17:49,235 Tora nauczy go, jak pić. 233 00:17:49,360 --> 00:17:52,530 Potrzebuje rozrywki ze swoim wujkiem. 234 00:17:52,655 --> 00:17:55,825 Gdyby był normalnym wujkiem, OK. 235 00:17:55,950 --> 00:17:59,412 Ale Tora nie jest normalnym wujkiem. 236 00:18:02,332 --> 00:18:04,334 Tak czy inaczej, jedzmy. 237 00:18:11,382 --> 00:18:13,468 Powitanie! Ile? Cztery? 238 00:18:13,593 --> 00:18:14,969 Pokaż im na górze. 239 00:18:15,095 --> 00:18:16,346 Tędy. 240 00:18:26,189 --> 00:18:27,732 Mitsuo. 241 00:18:28,191 --> 00:18:31,861 Jesteś pełnoprawnym facetem. Wypijmy. 242 00:18:36,449 --> 00:18:37,575 Dziękuję. 243 00:18:44,666 --> 00:18:50,171 Czy powinienem zacząć od nauczenia cię jak pić sake? 244 00:18:50,630 --> 00:18:51,756 Jak pić? 245 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 Co za pytanie! 246 00:18:53,466 --> 00:18:58,805 Trzymaj kubek w dłoni. 247 00:19:00,598 --> 00:19:02,392 Pociągnij nosem. 248 00:19:04,227 --> 00:19:09,023 Po zniknięciu aromatu głęboko w nos, 249 00:19:09,190 --> 00:19:11,192 powoli wypij łyk. 250 00:19:13,987 --> 00:19:20,451 Chodzi o to, żeby powiedzieć to swoim wnętrznościom sake jest w drodze. 251 00:19:21,703 --> 00:19:28,459 I włóż trochę tego żarcia na twoim języku. 252 00:19:29,002 --> 00:19:31,838 Dzięki temu sake smakuje lepiej. 253 00:19:32,714 --> 00:19:35,717 Potem zacznij pić, krok po kroku. 254 00:19:37,010 --> 00:19:40,513 Całe twoje ciało powoli się upija. 255 00:19:41,681 --> 00:19:46,477 Jesteś jak biegacz który wypija cały napój gazowany na raz. 256 00:19:46,603 --> 00:19:48,688 To piekło w twoim brzuchu. 257 00:19:48,813 --> 00:19:49,981 Rozumiem? 258 00:19:51,691 --> 00:19:52,942 Tutaj jesteś. 259 00:19:54,402 --> 00:19:55,778 Jest już ugotowane. 260 00:19:55,904 --> 00:19:57,071 Dzięki. 261 00:19:57,447 --> 00:19:58,781 Jesteś ładna. 262 00:20:01,034 --> 00:20:02,869 Nie zawstydzaj mnie. 263 00:20:04,162 --> 00:20:11,753 Schlebiaj jej, a ona nam da lepsza obsługa. 264 00:20:16,841 --> 00:20:20,220 Dobry wieczór. Gdzie jest Tora? 265 00:20:20,428 --> 00:20:22,513 Jest z Mitsuo. 266 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Co robić? 267 00:20:25,099 --> 00:20:27,602 Słuchając jego nieszczęść. 268 00:20:27,769 --> 00:20:29,020 Tora jest? 269 00:20:29,604 --> 00:20:31,147 Czy jesteś zły? 270 00:20:31,272 --> 00:20:32,941 Mitsuo zbłądzi. 271 00:20:33,399 --> 00:20:36,402 Widzieć? Nawet prezydent się z tym zgadza. 272 00:20:36,527 --> 00:20:40,448 Ja wiem. My też tego żałujemy. 273 00:20:41,115 --> 00:20:42,367 Co to jest? 274 00:20:42,992 --> 00:20:44,494 Tora to przyniosła. 275 00:20:45,370 --> 00:20:46,454 Co to jest? 276 00:20:47,038 --> 00:20:49,332 To dla oczyszczenia głów. 277 00:20:49,832 --> 00:20:54,087 Ja wiem. Użyj tego w ten sposób. 278 00:20:54,212 --> 00:20:55,338 „Zespół Edisona”. 279 00:20:55,463 --> 00:21:00,260 Pamiętam, że taki kupiłem kiedy byłem w gimnazjum. 280 00:21:01,970 --> 00:21:05,014 To śmieci, ale jest jak Tora. 281 00:21:05,515 --> 00:21:09,060 To rozjaśnia głowę, prawda? 282 00:21:12,021 --> 00:21:14,274 Masz jeszcze sake? 283 00:21:17,652 --> 00:21:22,991 Posłuchajmy Twojej historii. słucham. 284 00:21:23,908 --> 00:21:25,159 Jaka historia? 285 00:21:25,451 --> 00:21:27,912 O twoim sekretnym cierpieniu. 286 00:21:28,079 --> 00:21:31,124 Chcesz tego, na co Cię nie stać? 287 00:21:32,333 --> 00:21:36,421 Podobnie jak modele pociągów i tego typu rzeczy? 288 00:21:36,796 --> 00:21:39,382 Wiesz, ile mam lat? 289 00:21:41,634 --> 00:21:43,094 Co wtedy? 290 00:21:46,431 --> 00:21:51,227 Ja wiem. Chcesz być gwiazdą rocka. 291 00:21:51,477 --> 00:21:53,604 Jestem temu przeciwny. 292 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 Jesteś daleko. 293 00:21:55,481 --> 00:22:00,903 Co wtedy? Daj mi to prosto. Nie będę zaskoczony. 294 00:22:03,698 --> 00:22:04,949 Hej. 295 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Co? 296 00:22:08,244 --> 00:22:09,871 Nie mów mi... 297 00:22:10,580 --> 00:22:12,332 To nie to. 298 00:22:14,000 --> 00:22:16,169 Rumienisz się. 299 00:22:16,586 --> 00:22:21,966 Kim ona jest? Sąsiad? Płomień z liceum? 300 00:22:22,091 --> 00:22:24,135 Nie. Uczeń z niższej klasy. 301 00:22:25,136 --> 00:22:26,512 bełkotałem... 302 00:22:26,763 --> 00:22:28,431 Co za kretyn. 303 00:22:29,015 --> 00:22:32,185 Opowiedz mi o niej - wszystko. 304 00:22:32,310 --> 00:22:34,395 Poczujesz się lepiej. 305 00:22:34,771 --> 00:22:37,315 Co się z nią stało? 306 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 Nic. 307 00:22:39,734 --> 00:22:45,031 Obserwowałem ją i myślałem była ładna, to wszystko. 308 00:22:48,242 --> 00:22:53,831 Po ukończeniu studiów, jej starzy wzięli rozwód. 309 00:22:53,998 --> 00:22:56,709 Pojechała z mamą do Nagoi. 310 00:22:57,502 --> 00:23:00,671 Było mi jej szkoda. 311 00:23:01,964 --> 00:23:06,803 Następnie pod koniec czerwca ubiegłego roku 312 00:23:07,970 --> 00:23:11,766 nagle do mnie napisała. 313 00:23:13,393 --> 00:23:20,024 Tęskni za szkołą poszliśmy razem. 314 00:23:21,359 --> 00:23:23,403 Napisała to. 315 00:23:24,821 --> 00:23:29,450 Od tego czasu nie mogę się uczyć. 316 00:23:29,992 --> 00:23:36,499 Podczas czytania podręczników Myślę tylko o niej. 317 00:23:38,459 --> 00:23:43,631 Serce zaczyna mnie boleć, Mam ochotę wymiotować. 318 00:23:45,258 --> 00:23:47,427 Czy jestem głupcem? 319 00:23:47,844 --> 00:23:50,054 Szkoda mi siebie. 320 00:23:51,013 --> 00:23:53,558 Jesteś zakochany? 321 00:23:57,937 --> 00:24:03,734 Byłeś tylko dzieckiem do wczoraj, co? 322 00:24:05,903 --> 00:24:07,780 Wystarczająco dorosły, żeby już kochać? 323 00:24:07,905 --> 00:24:11,909 Choć co prawda nie! To nie jest miłość! 324 00:24:12,702 --> 00:24:13,911 Jak to możliwe? 325 00:24:14,162 --> 00:24:18,875 Miłość to czyste uczucie tęsknić za kimś. 326 00:24:19,000 --> 00:24:20,126 Prawidłowy. 327 00:24:20,251 --> 00:24:25,715 Mój wcale nie jest czysty, jest brudny. 328 00:24:29,844 --> 00:24:33,931 Bo często uświadamiam sobie... 329 00:24:34,557 --> 00:24:42,523 Że myślę tylko o jej ustach, piersi i takie tam. 330 00:24:44,192 --> 00:24:49,197 Nie mam kwalifikacji, żeby kochać kobietę. 331 00:24:52,158 --> 00:24:53,993 Jesteś szczery. 332 00:24:54,327 --> 00:24:58,206 Jesteś świetny! Hiroshi może być dumny. 333 00:24:58,873 --> 00:25:01,834 Co jest we mnie takiego wspaniałego? 334 00:25:01,959 --> 00:25:03,211 Słuchać. 335 00:25:05,171 --> 00:25:10,092 Nie jestem aż tak wykształcony. Nie potrafię tego poprawnie ująć. 336 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Ale Hiroshi kiedyś powiedział: 337 00:25:14,680 --> 00:25:20,019 „Ludzie, którzy wiedzą, że są brzydcy nie są już brzydkie.” 338 00:25:23,439 --> 00:25:27,902 Pomyśl o tym. Twój tata opuścił dom. 339 00:25:28,903 --> 00:25:34,534 I dostałem w tym pracę drukarnia ośmiornicy, prawda? 340 00:25:35,743 --> 00:25:43,334 Był zakochany w Sakurze i cierpiał przez trzy długie lata. 341 00:25:45,086 --> 00:25:47,797 Był taki sam jak ty. 342 00:25:48,965 --> 00:25:52,677 Myślisz, że był brudny? 343 00:25:59,350 --> 00:26:03,020 Ty też miałeś trudne chwile, co? 344 00:26:03,312 --> 00:26:05,856 Czujesz się teraz lepiej? 345 00:26:07,358 --> 00:26:08,818 Tak. Dzięki. 346 00:26:10,319 --> 00:26:13,656 Opowiem Ci moje historie miłosne? 347 00:26:13,823 --> 00:26:15,074 Proszę, zrób to. 348 00:26:15,950 --> 00:26:17,076 Kozue? 349 00:26:18,077 --> 00:26:19,078 Więcej sake? 350 00:26:19,203 --> 00:26:21,289 Tak. Daj mi kilka butelek. 351 00:26:22,873 --> 00:26:26,877 Wypijmy dziś dużo, dobrze? 352 00:26:27,003 --> 00:26:28,588 Jasne. 353 00:26:38,889 --> 00:26:40,266 Oto jesteśmy. 354 00:26:40,391 --> 00:26:42,143 To jest to miejsce. 355 00:26:45,438 --> 00:26:46,564 Wujek. 356 00:26:46,981 --> 00:26:48,608 Jesteśmy w domu. 357 00:26:51,819 --> 00:26:53,279 Co słychać? 358 00:26:55,698 --> 00:26:58,075 Czy jestem naćpany! 359 00:27:00,077 --> 00:27:03,539 Mitsuo jest urodzonym bujnym, co? 360 00:27:03,664 --> 00:27:07,627 Jest zupełnie jak mój zmarły staruszek. 361 00:27:07,960 --> 00:27:11,505 Ciociu, daj mi wysoką szklankę wody. 362 00:27:12,340 --> 00:27:13,299 Przepraszam. 363 00:27:14,008 --> 00:27:17,136 Czy zapłacisz rachunek? 364 00:27:19,597 --> 00:27:23,184 Wujek jest spłukany. 365 00:27:23,768 --> 00:27:26,437 I 2500 jenów więcej za taksówkę. 366 00:27:26,562 --> 00:27:31,108 Wrócę do domu taksówką, ale zapłacę za to sam. 367 00:27:31,233 --> 00:27:35,571 Przyniosłeś je do domu? Dziękuję. 368 00:27:35,696 --> 00:27:39,659 Ma na imię Kozue. Czyż nie jest urocza? 369 00:27:43,996 --> 00:27:46,499 Mogłeś zapłacić później. 370 00:27:46,624 --> 00:27:48,626 Nie, nie. Proszę zatrzymać resztę. 371 00:27:48,751 --> 00:27:49,627 Dziękuję. 372 00:27:51,379 --> 00:27:53,214 Tora, przyjdź ponownie. 373 00:27:53,339 --> 00:27:54,507 Dzięki. 374 00:27:55,466 --> 00:27:57,927 Do widzenia. 375 00:28:03,974 --> 00:28:08,062 Mamo, źle się czuję. Czuję się okropnie. 376 00:28:11,065 --> 00:28:12,149 To bolało! Cholera! 377 00:28:12,274 --> 00:28:15,945 Dlaczego uderzyłeś Mitsuo? 378 00:28:16,195 --> 00:28:17,697 To takie obrzydliwe. 379 00:28:17,822 --> 00:28:20,199 Co jest obrzydliwe, co? 380 00:28:20,324 --> 00:28:23,202 Mitsuo jest już dużym mężczyzną. 381 00:28:23,494 --> 00:28:25,830 Jest nawet lepszy ode mnie. 382 00:28:26,038 --> 00:28:27,832 To prawda, idioto! 383 00:28:28,666 --> 00:28:32,169 Jest lepszy od ciebie? Świetnie! 384 00:28:32,294 --> 00:28:35,256 Co próbujesz powiedzieć? 385 00:28:36,257 --> 00:28:40,219 Prosiliśmy, żebyś mu dał kilka rad, to wszystko. 386 00:28:40,386 --> 00:28:43,931 Kto ci powiedział pozwolić mu tyle pić? 387 00:28:44,557 --> 00:28:48,310 Czy nie powinnam pozwolić mu pić? 388 00:28:48,561 --> 00:28:51,981 Oczywiście, że nie! Jest jeszcze nieletni! 389 00:28:52,106 --> 00:28:56,861 Do diabła, piłem odkąd skończyłem 15 lat. 390 00:28:56,986 --> 00:29:00,030 Dlatego skończyłeś jako włóczęga. 391 00:29:00,322 --> 00:29:01,866 Wybacz mi życie! 392 00:29:01,991 --> 00:29:04,410 Czy cię nie ostrzegałem? 393 00:29:04,618 --> 00:29:08,164 Jak ten idiota mógł dać radę Mitsuo? 394 00:29:08,289 --> 00:29:09,999 Nazwij mnie idiotą? 395 00:29:10,124 --> 00:29:11,375 Ponieważ jesteś! 396 00:29:11,500 --> 00:29:13,085 Cholerny stary! 397 00:29:13,210 --> 00:29:16,338 Przestań, bracie! 398 00:29:16,464 --> 00:29:22,428 Sakura, twój Mitsuo jest potężny świetny dzieciak. 399 00:29:22,553 --> 00:29:26,223 Wiem, wiem. Jesteśmy ci wdzięczni. 400 00:29:26,348 --> 00:29:28,058 Dziękuję. 401 00:29:30,311 --> 00:29:34,982 Wyciągnąłem go ponieważ mnie o to poprosiłeś. 402 00:29:35,107 --> 00:29:38,068 Ja wiem. To nasza wina. 403 00:29:42,531 --> 00:29:44,074 chodźmy. 404 00:29:44,450 --> 00:29:46,368 Zostaw go tutaj. 405 00:29:46,535 --> 00:29:49,413 Nieważne. Będzie spał wszędzie. chodźmy. 406 00:29:49,538 --> 00:29:50,706 Nie obwiniaj Tory. 407 00:29:50,831 --> 00:29:51,749 Zamknąć się! 408 00:29:54,293 --> 00:29:56,545 Przepraszam za to. 409 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 Dbać o siebie. 410 00:30:15,689 --> 00:30:19,693 Tak myślałem. Dlatego dzwonię. 411 00:30:21,612 --> 00:30:24,073 Do Mitsuo? Co? 412 00:30:28,035 --> 00:30:32,623 Widzę. Do widzenia. 413 00:30:37,503 --> 00:30:39,630 Nie przeszkadzaj… 414 00:30:44,510 --> 00:30:46,846 Jak się czujesz? 415 00:30:49,306 --> 00:30:52,518 Tora wybrała się na wycieczkę. 416 00:30:55,688 --> 00:31:00,818 Powiedział, że mu przykro że ci przeszkodziłem. 417 00:31:06,407 --> 00:31:08,450 Co omawialiście? 418 00:31:40,733 --> 00:31:41,984 Czy to działa? 419 00:31:42,276 --> 00:31:43,235 Jasne. 420 00:31:43,360 --> 00:31:45,112 Pozwól mi spróbować. 421 00:31:46,405 --> 00:31:47,573 Dzięki. 422 00:31:56,415 --> 00:31:57,958 Zaczyna działać. 423 00:32:26,028 --> 00:32:27,863 Co trzyma Mitsuo? 424 00:32:29,990 --> 00:32:34,536 Szkoła przygotowawcza dobiegła końca. Gdzie on może się włóczyć? 425 00:32:34,745 --> 00:32:37,164 Zaczął pić? 426 00:32:38,499 --> 00:32:41,710 Czego nauczyła go Tora! 427 00:32:46,256 --> 00:32:49,510 Myślę, że chce pojechać do Nagoi. 428 00:32:50,928 --> 00:32:53,472 Pracuje, żeby zaoszczędzić pieniądze. 429 00:32:53,597 --> 00:32:55,641 Porozmawiaj z nim. 430 00:32:56,016 --> 00:32:59,186 To zadanie ojca. 431 00:33:00,688 --> 00:33:05,859 Rozmawiasz z nim. A co jeśli w przyszłym roku znowu mu się nie uda? 432 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 Być może znów powalczymy. 433 00:33:12,700 --> 00:33:14,535 Jak tamtego dnia? 434 00:33:15,452 --> 00:33:20,582 Walczyliśmy tutaj. Mówiłem bardzo poważnie, co? 435 00:33:20,749 --> 00:33:23,293 Ale pozwolił mi wygrać. 436 00:33:23,544 --> 00:33:25,629 Straciłem pewność siebie. 437 00:33:25,754 --> 00:33:27,464 Następnie...? 438 00:33:27,673 --> 00:33:29,842 Zobaczmy, co się stanie. 439 00:33:30,718 --> 00:33:33,429 Nie możemy czekać tak długo. 440 00:33:33,929 --> 00:33:36,807 NIE! Nie mów mi... 441 00:33:38,434 --> 00:33:39,476 Co? 442 00:33:43,355 --> 00:33:44,857 Co słychać? 443 00:33:48,652 --> 00:33:51,822 To jest złe! Mitsuo uciekł! 444 00:33:59,872 --> 00:34:06,045 wybiorę się w podróż… Przepraszam, jeśli jestem posłusznym synem… 445 00:34:08,422 --> 00:34:09,715 Co zrobimy? 446 00:34:09,882 --> 00:34:14,720 Głupiec! To „nieposłuszne” nie „poważny”. 447 00:34:25,814 --> 00:34:28,400 Lepiej, żeby zrezygnował ze studiów. 448 00:35:26,792 --> 00:35:29,378 Kupiłem to od Mitsuo. 449 00:35:29,503 --> 00:35:30,379 Widzę. 450 00:35:30,504 --> 00:35:32,089 To działa. 451 00:35:36,635 --> 00:35:37,928 Hiroshi. 452 00:35:39,638 --> 00:35:43,475 Cztery egzemplarze dla Nakamura i spółka? Jasne? 453 00:35:51,441 --> 00:35:52,860 Dziękuję. 454 00:35:55,237 --> 00:35:58,949 Proszę pani, nie bierz tego zbyt poważnie. 455 00:36:00,284 --> 00:36:03,370 Czy kiedykolwiek opuściłeś dom? 456 00:36:03,579 --> 00:36:05,497 Jasne. Wiele razy. 457 00:36:06,540 --> 00:36:08,125 Czy twoi rodzice się nie martwili? 458 00:36:08,250 --> 00:36:11,587 Nie są tak życzliwi jak ty. 459 00:36:17,593 --> 00:36:20,179 Hiroshi jest w złym humorze. Boli mnie to. 460 00:36:20,304 --> 00:36:21,513 Przepraszam za to. 461 00:36:21,638 --> 00:36:24,266 Żadnych wieści o Mitsuo? 462 00:36:27,811 --> 00:36:31,690 Czy Tora cię nie złapała? przyzwyczajony do tego? 463 00:36:31,857 --> 00:36:36,904 Jasne. Też się o niego martwiliśmy, na początku. 464 00:36:37,070 --> 00:36:38,071 Co za tattler! 465 00:36:38,197 --> 00:36:40,574 Nie masz nerwów? 466 00:36:40,699 --> 00:36:42,659 Nie wściekaj się tak. 467 00:36:44,494 --> 00:36:46,997 Co chcesz na lunch? 468 00:36:48,415 --> 00:36:50,334 A co powiesz na sushi? 469 00:36:50,459 --> 00:36:51,960 Brzmi dobrze. 470 00:36:52,961 --> 00:36:54,546 Ty też przyjdź. 471 00:36:54,671 --> 00:36:58,091 Nie, dziękuję. Niech mnie to obciąży. 472 00:36:58,217 --> 00:36:59,092 Dzięki. 473 00:37:03,305 --> 00:37:05,182 Cześć? Tak? 474 00:37:05,724 --> 00:37:09,645 Zły numer! Jesteśmy sklepem ze słodyczami! 475 00:37:13,315 --> 00:37:15,150 Zjemy na mieście. 476 00:37:15,275 --> 00:37:16,777 Zobacz w sklepie. 477 00:37:20,030 --> 00:37:22,866 On naprawdę się martwi. 478 00:37:29,998 --> 00:37:33,210 Nagoja 479 00:37:50,644 --> 00:37:54,856 Czy pani Oikawa jest nieobecna? 480 00:37:55,107 --> 00:37:59,319 Ona idzie do pracy o tej porze dnia. 481 00:37:59,444 --> 00:38:05,367 Czy ona nie żyje z córką Izumi, studentką? 482 00:38:05,909 --> 00:38:08,370 Nie widziałem jej ostatnio. 483 00:38:08,787 --> 00:38:12,624 Może żyje z dala od niej. 484 00:38:12,833 --> 00:38:14,918 Gdzie pracuje jej matka? 485 00:38:15,043 --> 00:38:19,339 Nie wiem. Zapytaj menadżera. 486 00:38:42,237 --> 00:38:45,782 Ten chłopak chce się z tobą spotkać. 487 00:38:55,667 --> 00:38:59,796 Dobry wieczór. Czy jesteś mamą Izumi? 488 00:39:02,007 --> 00:39:07,054 Nazywam się Mitsuo. Chodziłam do tej samej szkoły co ona. 489 00:39:07,971 --> 00:39:10,557 Chcę ją zobaczyć. 490 00:39:13,018 --> 00:39:14,227 Usiąść. 491 00:39:21,735 --> 00:39:23,570 Jesteś z Tokio? 492 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Tak. Jeżdżę na rowerze. 493 00:39:28,367 --> 00:39:30,160 Nie ma jej tutaj. 494 00:39:30,869 --> 00:39:33,538 Gdzie ona jest? 495 00:39:36,041 --> 00:39:38,502 U mojej siostry w Saga. 496 00:39:38,627 --> 00:39:39,961 Saga? 497 00:39:40,587 --> 00:39:42,297 Dlaczego ona tam jest? 498 00:39:47,386 --> 00:39:50,931 Może nienawidzi mieszkać ze mną. 499 00:39:53,058 --> 00:39:56,561 Podasz mi jej adres? 500 00:39:56,686 --> 00:39:58,230 Po co? 501 00:39:59,272 --> 00:40:02,818 Napiszę. Chcę się skontaktować. 502 00:40:02,943 --> 00:40:04,444 Dlaczego? 503 00:40:05,153 --> 00:40:08,115 Czy nie mogę wiedzieć, gdzie ona mieszka? 504 00:40:08,323 --> 00:40:14,413 Czy myślisz... Zrobię coś złego Izumi? 505 00:40:19,209 --> 00:40:22,170 Hej, panie Ohira! Powitanie! 506 00:40:23,171 --> 00:40:25,090 Zaopiekuj się nimi. 507 00:40:30,011 --> 00:40:31,263 Do widzenia. 508 00:40:32,431 --> 00:40:33,849 Poczekaj chwilę. 509 00:40:34,891 --> 00:40:39,479 Co za niecierpliwy chłopak! Dam ci jej adres. 510 00:40:49,114 --> 00:40:49,990 Tutaj. 511 00:40:50,282 --> 00:40:51,950 Dzięki. 512 00:40:52,659 --> 00:40:53,869 Do widzenia. 513 00:43:26,730 --> 00:43:27,897 Co jest nie tak? 514 00:43:30,942 --> 00:43:32,110 Wszystko w porządku? 515 00:43:33,278 --> 00:43:34,988 O nie... 516 00:43:45,540 --> 00:43:46,666 Pani. 517 00:43:47,083 --> 00:43:48,209 Dzięki. 518 00:43:53,131 --> 00:43:55,133 Podnieś głowę. 519 00:43:55,508 --> 00:43:57,677 Nie jest tak źle. 520 00:43:57,802 --> 00:44:00,847 Robiłem to wiele razy. 521 00:44:00,972 --> 00:44:04,100 Za każdym razem złamałem kość. 522 00:44:04,225 --> 00:44:06,061 Jeść, co? 523 00:44:09,648 --> 00:44:12,025 Dziękuję, zrobię to. 524 00:44:21,493 --> 00:44:22,911 Ogórki też. 525 00:44:35,715 --> 00:44:40,136 Lepiej sprawdź swój rower. 526 00:44:42,305 --> 00:44:44,808 Pójdę powoli. Podążaj za mną. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,417 Mitsuo. 528 00:45:53,460 --> 00:45:54,878 Słuchaj, Mitsuo. 529 00:46:01,843 --> 00:46:03,386 To twój pierwszy raz? 530 00:46:03,511 --> 00:46:05,388 NIE! NIE! 531 00:46:05,513 --> 00:46:08,099 Po prostu zrelaksuj się. Gdzie idziesz? 532 00:46:08,224 --> 00:46:10,560 Zapłacę ci za to! 533 00:46:18,109 --> 00:46:20,403 Weź to! Idiota! 534 00:46:24,365 --> 00:46:27,994 To było obrzydliwe! Obrzydliwy! 535 00:47:20,171 --> 00:47:22,173 Kiusiu! 536 00:47:28,388 --> 00:47:31,391 Tora! Minęły wieki! 537 00:47:31,975 --> 00:47:33,184 Ty sam? 538 00:47:33,768 --> 00:47:38,481 Facet, który był zawsze z tobą... Jego imię... 539 00:47:38,731 --> 00:47:42,151 Zabawny facet z oczami banjo? 540 00:47:43,027 --> 00:47:47,448 Yasu z okiem banjo? Krzyknął zeszłego lata. 541 00:47:47,824 --> 00:47:49,033 Zrobił to? 542 00:47:49,617 --> 00:47:52,954 Nigdy nie pił, nigdy nie palił. 543 00:47:53,204 --> 00:47:57,333 Facet rechocze, kiedy jego czas dobiega końca, rozumiesz? 544 00:48:02,213 --> 00:48:07,010 Jasne. Nie ma sensu zwalniać alkohol. I tak chłopaki krzyczą. 545 00:48:07,510 --> 00:48:09,596 Wypijmy. Pospiesz się. 546 00:50:07,922 --> 00:50:13,052 Izumi Oikawę 547 00:50:16,639 --> 00:50:18,975 Gdzie jest wejście? 548 00:50:22,937 --> 00:50:24,439 Cześć? 549 00:51:04,395 --> 00:51:05,521 Ty? 550 00:51:05,646 --> 00:51:08,900 Właśnie wysłałem ci list dwa dni temu. 551 00:51:09,025 --> 00:51:11,069 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 552 00:51:11,194 --> 00:51:13,321 Byłem w Nagoi. 553 00:51:14,155 --> 00:51:17,784 Czy moja mama ci powiedziała? gdzie jestem? 554 00:51:18,201 --> 00:51:20,203 Przyszedłeś na to? 555 00:51:20,453 --> 00:51:23,039 Powiedziałeś, że jesteś samotny. 556 00:51:23,414 --> 00:51:27,001 Bardzo się martwiłem Po prostu musiałem przyjechać. 557 00:51:28,377 --> 00:51:30,254 Nie mogę w to uwierzyć. 558 00:51:31,631 --> 00:51:33,591 Upadłem po drodze. 559 00:51:33,758 --> 00:51:35,093 Naprawdę? 560 00:51:35,218 --> 00:51:40,598 Pomógł mi pewien człowiek, ale okazało się, że to pedał. 561 00:51:41,182 --> 00:51:42,809 Zapomnij o tym. 562 00:51:48,022 --> 00:51:50,274 Panienko, paczka. 563 00:51:50,399 --> 00:51:51,943 Twoja pieczęć. 564 00:51:52,819 --> 00:51:54,612 zmienię się. Poczekaj tutaj. 565 00:51:57,740 --> 00:51:59,909 Numer z Tokio, co? 566 00:52:01,744 --> 00:52:04,539 Młodzi chłopcy są twardzi, co? 567 00:52:31,732 --> 00:52:36,028 Dlaczego nie wrócić do domu? Twoja ciocia musi się martwić. 568 00:52:39,532 --> 00:52:42,451 zapomniałem. 569 00:52:43,411 --> 00:52:47,123 Śpiewnik, jakiego chciałeś. 570 00:52:47,248 --> 00:52:50,001 Naprawdę? Dziękuję! 571 00:52:50,126 --> 00:52:55,882 „Kochanie, jesteś jak toczący się kamień…” 572 00:53:00,511 --> 00:53:06,017 Masz gdzie się zatrzymać? Poproszę ciotkę, żeby cię przenocowała. 573 00:53:06,142 --> 00:53:07,226 Nie martw się. 574 00:53:07,351 --> 00:53:11,814 Będę spać na stacji, jeśli muszę. 575 00:53:12,064 --> 00:53:13,107 Do widzenia. 576 00:53:29,123 --> 00:53:32,460 Ebisu lnn 577 00:53:34,837 --> 00:53:38,466 Powiedział, że będzie dzielił swój pokój z tobą. 578 00:53:38,925 --> 00:53:40,885 Ale on jest obcy. 579 00:53:41,010 --> 00:53:47,141 Nieważne. To obniży opłatę za pokój. 580 00:53:56,400 --> 00:53:57,568 Tędy. 581 00:54:00,321 --> 00:54:03,282 Panie, proszę podzielić pokój. 582 00:54:03,658 --> 00:54:07,370 Wejdź. To miła osoba. 583 00:54:09,872 --> 00:54:11,249 Przepraszam. 584 00:54:28,933 --> 00:54:31,435 Jesteś studentem? 585 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 Jestem w szkole przygotowawczej. 586 00:54:33,187 --> 00:54:34,981 Szkoła przygotowawcza, co? 587 00:54:36,023 --> 00:54:38,109 Mój bratanek chodzi do takiego. 588 00:54:38,484 --> 00:54:42,947 Jest beznadziejny. On jest włóczęgą. 589 00:54:45,825 --> 00:54:47,076 Mitsuo! 590 00:54:47,493 --> 00:54:49,036 Wujek! 591 00:54:49,203 --> 00:54:52,415 Dlaczego? Dlaczego to? 592 00:54:52,540 --> 00:54:54,333 Jestem zdumiony. 593 00:54:54,792 --> 00:54:56,752 Dlaczego tu jesteś? 594 00:54:57,169 --> 00:54:58,754 Wujek! 595 00:55:00,965 --> 00:55:02,383 Odbierz telefon. 596 00:55:02,508 --> 00:55:03,968 Dostanę to. 597 00:55:07,346 --> 00:55:08,723 Kuruma przemawia. 598 00:55:10,141 --> 00:55:12,601 Tora? Nie odkładać słuchawki. 599 00:55:12,727 --> 00:55:14,395 To Tora. 600 00:55:14,812 --> 00:55:16,522 Cześć? Brat? 601 00:55:18,024 --> 00:55:20,151 Jest źle. 602 00:55:20,818 --> 00:55:26,282 Mitsuo uciekł. Minęły trzy dni. 603 00:55:26,782 --> 00:55:31,162 Tak? To na pewno jest złe. 604 00:55:31,537 --> 00:55:33,122 Martwisz się, co? 605 00:55:33,372 --> 00:55:37,209 Czekaliśmy na Twój telefon. 606 00:55:37,335 --> 00:55:39,879 Poszłaś z nim napić się. 607 00:55:40,004 --> 00:55:42,923 Czy nie powiedział miał dziewczynę? 608 00:55:43,049 --> 00:55:44,383 Tak, zrobił… 609 00:55:44,508 --> 00:55:45,968 Co powiedział? 610 00:55:46,093 --> 00:55:47,345 Kim ona jest? 611 00:55:47,511 --> 00:55:51,724 Nie do mnie należy mówić ci to. 612 00:55:52,391 --> 00:55:56,270 Zapytaj go. Niech ci powie. 613 00:55:57,313 --> 00:56:01,108 Cześć? Kim on jest?" 614 00:56:04,403 --> 00:56:06,989 Mama? To ja… 615 00:56:09,492 --> 00:56:10,576 Co jest nie tak? 616 00:56:11,160 --> 00:56:12,661 Czy to Mitsuo? 617 00:56:14,080 --> 00:56:16,874 Naprawdę Mitsuo? Czy wszystko w porządku? 618 00:56:17,500 --> 00:56:20,795 Jasne. Przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem. 619 00:56:22,630 --> 00:56:23,506 Zmartwiony? 620 00:56:23,631 --> 00:56:25,466 Oczywiście… 621 00:56:26,092 --> 00:56:27,009 Przepraszam. 622 00:56:27,134 --> 00:56:28,511 Myśleliśmy, że nie żyjesz… 623 00:56:28,636 --> 00:56:29,720 Przepraszam. 624 00:56:32,848 --> 00:56:34,058 Ty idioto! 625 00:56:35,309 --> 00:56:39,188 Prawdziwy idiota... Nie wracaj już do domu... 626 00:56:46,821 --> 00:56:50,825 Przestań płakać. Powiedziałem, że mi przykro. 627 00:56:55,704 --> 00:56:57,456 Tutaj jesteś. 628 00:57:01,836 --> 00:57:03,170 Co z nim jest? 629 00:57:03,295 --> 00:57:04,797 Jest młody. 630 00:57:07,925 --> 00:57:09,510 Ja wiem. 631 00:57:40,458 --> 00:57:44,753 Zachowujesz się jakbyś był oszołomiony. 632 00:57:45,379 --> 00:57:47,214 Zobaczysz swoją ukochaną? 633 00:57:47,423 --> 00:57:50,342 Dać się ostrzyc. 634 00:57:51,385 --> 00:57:52,636 Wujek. 635 00:57:53,220 --> 00:57:55,347 Wrócę do Tokio. 636 00:57:56,682 --> 00:57:57,892 Dlaczego? 637 00:57:59,894 --> 00:58:04,064 Myślałem podczas chrapałeś. 638 00:58:04,857 --> 00:58:08,194 Może tylko jej przeszkadzam. 639 00:58:11,655 --> 00:58:17,328 Starszy facet przyjechał z Tokio zobaczyć ją na rowerze. 640 00:58:18,162 --> 00:58:22,791 Jej sąsiedzi mogliby pomyśleć ona jest dziwką. 641 00:58:25,044 --> 00:58:29,882 Zszedłem jak potwór. 642 00:58:31,008 --> 00:58:33,511 Wcale nie traktowałem jej dobrze. 643 00:58:36,597 --> 00:58:42,520 Zakochani faceci nie powinni mieć nic przeciwko takie rzeczy. 644 00:58:42,770 --> 00:58:46,148 Może pomyśleć, że jestem wytrwały. 645 00:58:47,775 --> 00:58:48,776 Chodź tutaj. 646 00:58:54,114 --> 00:58:58,577 Wiem dokładnie, co czujesz. 647 00:58:59,870 --> 00:59:04,708 Ale dziewczyny nie myślą tak jak ty. 648 00:59:05,751 --> 00:59:07,169 Oni nie? 649 00:59:11,382 --> 00:59:14,593 Znasz Ono-no-Komachi? 650 00:59:15,135 --> 00:59:17,388 Starożytne piękno? 651 00:59:19,098 --> 00:59:20,808 Szlachcic Fukakusa? 652 00:59:21,725 --> 00:59:22,977 Nie wiem. 653 00:59:23,102 --> 00:59:25,020 Umieść to w swoim umyśle. 654 00:59:25,729 --> 00:59:29,608 To był facet, który się w niej zakochał. 655 00:59:31,110 --> 00:59:35,447 „Komachi, kocham cię”. 656 00:59:36,657 --> 00:59:41,829 Była zbyt dumna, żeby go zaakceptować po prostu tak. 657 00:59:42,204 --> 00:59:44,707 Ale on się nie poddał. 658 00:59:46,041 --> 00:59:53,007 Ciągle ją odwiedzał 100 dni i nocy. 659 00:59:54,008 --> 00:59:56,260 Nie tylko się kręcił. 660 00:59:57,303 --> 01:00:02,474 Napisał wiersz miłosny dla niej każdego dnia, 661 01:00:02,600 --> 01:00:05,728 i wrzuciła je do swojej skrzynki pocztowej. 662 01:00:07,271 --> 01:00:10,357 W końcu ją to poruszyło. 663 01:00:10,858 --> 01:00:17,072 Jego miłość w końcu się spełniła w setną noc. 664 01:00:18,574 --> 01:00:22,202 100 dni to za długo. 665 01:00:22,328 --> 01:00:26,999 Ale powinieneś ją zobaczyć przez co najmniej 5 lub 10. 666 01:00:29,627 --> 01:00:31,253 Jedzmy. 667 01:00:33,756 --> 01:00:36,634 pójdziesz ze mną? 668 01:00:38,469 --> 01:00:42,514 Co za zepsuty dzieciak! Zrób to sam. 669 01:00:45,142 --> 01:00:46,226 Przepraszam! 670 01:00:50,272 --> 01:00:53,192 Ucieszyłem się, kiedy do mnie zadzwonił. 671 01:00:53,567 --> 01:00:57,154 Ale on nie jest już dzieckiem. 672 01:00:57,279 --> 01:00:59,657 Nie muszę się martwić. 673 01:01:02,785 --> 01:01:08,624 Tak jak odlatują pisklęta pewnego dnia z ich gniazda, 674 01:01:09,375 --> 01:01:14,505 Mitsuo opuści dom prędzej czy później. 675 01:01:14,922 --> 01:01:18,258 Przygotowuje się do tego. 676 01:01:19,176 --> 01:01:24,056 Jesteś tym jedynym kto musi się na to przygotować. 677 01:01:24,181 --> 01:01:25,432 Jakie to prawdziwe! 678 01:01:26,016 --> 01:01:29,269 Muszę się przygotować. 679 01:01:29,770 --> 01:01:34,358 Nie martw się. Mitsuo wie, co robi. 680 01:01:34,483 --> 01:01:36,360 Brat jest z nim. 681 01:01:37,236 --> 01:01:37,903 Co? 682 01:01:38,529 --> 01:01:39,863 Tora jest z nim? 683 01:01:39,988 --> 01:01:40,906 Tak. 684 01:01:42,616 --> 01:01:46,745 To będzie dla nas powód do zmartwień. 685 01:01:49,039 --> 01:01:50,708 Co za dzieciak! 686 01:01:51,375 --> 01:01:55,587 Kto przyprowadzi swojego wujka kiedy spotyka się ze swoją dziewczyną? 687 01:01:55,713 --> 01:01:59,258 Trudno się w tym miejscu dostać. 688 01:01:59,800 --> 01:02:02,219 Co w tym takiego specjalnego? 689 01:02:02,344 --> 01:02:07,850 Twoi rodzice tak Cię rozpieszczali, i to się dzieje. 690 01:02:07,975 --> 01:02:09,184 Przepraszam. 691 01:02:09,852 --> 01:02:12,646 Muszę wkrótce wyjść. 692 01:02:12,771 --> 01:02:15,065 Twój wujek jest zajęty. 693 01:02:31,290 --> 01:02:32,666 Cześć? 694 01:02:35,002 --> 01:02:36,211 Wyszli? 695 01:02:43,177 --> 01:02:44,511 Cześć? 696 01:02:47,890 --> 01:02:49,183 Przepraszam! 697 01:02:49,850 --> 01:02:51,101 Cześć? 698 01:02:56,273 --> 01:02:57,691 Przepraszam. 699 01:03:01,945 --> 01:03:04,031 Skąd jesteś? 700 01:03:04,364 --> 01:03:06,116 Z Tokio, proszę pana. 701 01:03:07,534 --> 01:03:10,913 Przyjechałeś aż z Tokio? 702 01:03:11,163 --> 01:03:14,875 Czy jesteś zainteresowany jego historia też? 703 01:03:16,126 --> 01:03:19,046 Trochę, proszę pana, tak. 704 01:03:19,296 --> 01:03:21,799 Kiedy jeszcze młody? Świetnie! 705 01:03:22,216 --> 01:03:23,842 Wejdź do środka. 706 01:03:24,885 --> 01:03:27,221 Nie wstydź się. 707 01:03:30,682 --> 01:03:35,187 Wiesz o władca prowincji Saga? 708 01:03:35,312 --> 01:03:40,734 Był zainteresowany Holenderska inżynieria mechaniczna. 709 01:03:40,859 --> 01:03:43,862 Zbudował pierwszy w Japonii parowiec. 710 01:03:43,987 --> 01:03:45,989 Tędy. 711 01:03:48,408 --> 01:03:50,244 Jesteś z nim? 712 01:03:50,369 --> 01:03:52,371 Ty też przyjdź. 713 01:03:53,080 --> 01:03:54,581 Uważaj! 714 01:04:04,132 --> 01:04:05,509 Ciocia! 715 01:04:07,094 --> 01:04:08,554 Już wróciłeś? 716 01:04:16,186 --> 01:04:21,149 Znowu wpuścił nieznajomych? 717 01:04:21,275 --> 01:04:22,192 Idź i zobacz. 718 01:04:22,317 --> 01:04:23,235 Tak. 719 01:04:25,279 --> 01:04:30,367 Płyta ta została wyprodukowana na eksport. 720 01:04:30,492 --> 01:04:35,956 Ten znak VOC wydrukowany tutaj... 721 01:04:36,123 --> 01:04:38,125 Może już wiesz... 722 01:04:38,250 --> 01:04:42,129 To oznacza Holenderska Kompania Wschodnioindyjska. 723 01:04:42,254 --> 01:04:45,173 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z ceramiki Arita... 724 01:04:45,299 --> 01:04:51,138 Miał silny wpływ na temat ceramiki europejskiej. 725 01:04:51,305 --> 01:04:53,849 Mieszkańcy Miśni są dumni. 726 01:04:53,974 --> 01:04:56,852 Ale oni tylko naśladowali Aritę. 727 01:04:56,977 --> 01:05:00,522 Jeśli chodzi także o głębię zdjęć, 728 01:05:00,647 --> 01:05:06,737 wytwarzaną tu starożytną ceramikę są najlepsi. 729 01:05:06,945 --> 01:05:09,573 Na początku XVIII w. 730 01:05:09,698 --> 01:05:14,828 napisano książkę „Hagakure”. 731 01:05:14,995 --> 01:05:16,371 Wiesz, prawda? 732 01:05:16,496 --> 01:05:20,709 Wspiera ducha samuraja. 733 01:05:21,627 --> 01:05:24,338 Tytuł oznacza „ukryty w liściach”. 734 01:05:24,463 --> 01:05:29,217 Trudno to podsumować co to naprawdę znaczy. 735 01:05:31,970 --> 01:05:33,764 Wróciłem, ojcze. 736 01:05:34,723 --> 01:05:38,018 Hisako, to miła osoba. 737 01:05:38,143 --> 01:05:44,733 Słucha mnie uważnie. 738 01:05:45,150 --> 01:05:47,444 Jak się nazywasz? 739 01:05:48,654 --> 01:05:50,197 Twoje imię. 740 01:05:51,490 --> 01:05:54,034 Dziękuję za mojego siostrzeńca Mitsuo. 741 01:05:54,159 --> 01:05:58,246 Nazywam się Torajiro Kuruma. Jestem jego wujkiem. 742 01:05:58,789 --> 01:06:01,792 Jestem Hisako, ciocia Izumi. Jak się masz? 743 01:06:01,917 --> 01:06:05,754 Dlaczego nie zjesz tutaj kolacji? 744 01:06:05,879 --> 01:06:08,966 I też zostań tu na noc. 745 01:06:09,091 --> 01:06:10,550 Przygotuj się na to. 746 01:06:10,676 --> 01:06:12,177 Może sprzeciwić się. 747 01:06:12,302 --> 01:06:18,100 Nie. Powiedział nam bardzo interesująca historia. 748 01:06:18,392 --> 01:06:20,686 Zapomniałem czasu. 749 01:06:21,979 --> 01:06:25,649 Czy jest jeszcze taki dobry człowiek w Japonii? 750 01:06:25,774 --> 01:06:27,192 Przygotowywać. 751 01:06:27,609 --> 01:06:29,736 Bardzo dobrze. Przepraszam. 752 01:06:30,195 --> 01:06:31,989 Ugotuj coś pysznego. 753 01:06:33,991 --> 01:06:36,326 Gdzie byliśmy? 754 01:06:37,202 --> 01:06:38,370 Tak, gdzie? 755 01:06:39,204 --> 01:06:43,458 Och, tak. Rozmawialiśmy o „Hagakure”. 756 01:06:43,583 --> 01:06:48,296 Historia sięga pierwszy władca Sagi. 757 01:07:00,600 --> 01:07:01,810 Napij się. 758 01:07:02,436 --> 01:07:03,645 Nie piję. 759 01:07:11,737 --> 01:07:13,071 Ponownie. 760 01:07:14,156 --> 01:07:16,033 Ojcze, idź do łóżka. 761 01:07:16,158 --> 01:07:18,076 Pościel mu łóżko. 762 01:07:18,326 --> 01:07:21,413 Jestem pijany. Minęło dużo czasu. 763 01:07:22,414 --> 01:07:23,707 chodźmy. 764 01:07:23,874 --> 01:07:25,709 Przepraszam. 765 01:07:25,834 --> 01:07:27,169 Dobranoc. 766 01:07:29,463 --> 01:07:31,506 O jutrze... 767 01:07:31,631 --> 01:07:35,343 wiem. Spotkanie historyczne. 768 01:07:35,469 --> 01:07:37,262 Kim on jest? 769 01:07:37,429 --> 01:07:40,307 Głupi. On jest moim przyjacielem. 770 01:07:42,184 --> 01:07:44,603 Dziękuję bardzo. 771 01:07:44,728 --> 01:07:47,689 Wydaje się bardzo szczęśliwy. 772 01:07:48,231 --> 01:07:51,068 Rzadko się tak śmieje. 773 01:07:51,860 --> 01:07:56,573 Starzy ludzie są szczęśliwi kiedy ich słuchasz. 774 01:07:56,782 --> 01:07:57,824 Ja wiem. 775 01:07:59,451 --> 01:08:01,745 Ale to nie jest łatwe. 776 01:08:02,412 --> 01:08:04,831 Mój mąż jest jego synem. 777 01:08:04,956 --> 01:08:08,418 Ale on nigdy go nie słucha. 778 01:08:09,211 --> 01:08:12,881 W przeciwieństwie do mnie jest zbyt zajęty. 779 01:08:14,966 --> 01:08:17,177 Mitsuo, chodźmy. 780 01:08:17,344 --> 01:08:20,305 Ojciec kazał cię postawić. 781 01:08:20,430 --> 01:08:22,724 Proszę, nie przejmuj się. 782 01:08:23,141 --> 01:08:27,854 Jeśli pozwolę ci odejść, będzie zły, więc proszę, zostań. 783 01:08:27,979 --> 01:08:29,272 Cóż... 784 01:08:30,482 --> 01:08:31,691 Co zrobimy? 785 01:08:31,817 --> 01:08:33,068 Ty też zostań. 786 01:08:33,193 --> 01:08:37,531 Jutro Izumi oprowadzi Cię po okolicy. Więc zrobisz to? 787 01:08:40,826 --> 01:08:42,452 Co sugerujesz? 788 01:08:43,620 --> 01:08:47,833 Chcesz zostać, prawda? 789 01:08:48,125 --> 01:08:49,751 Co za chłopak! 790 01:08:49,918 --> 01:08:52,671 Proszę zostań. 791 01:08:54,089 --> 01:08:56,299 Zrobimy to, jeśli nalegasz. 792 01:08:57,300 --> 01:08:59,010 Dobry! 793 01:08:59,219 --> 01:09:00,220 Proszę. 794 01:09:03,807 --> 01:09:06,685 Naprawdę się nudziłeś. 795 01:09:06,935 --> 01:09:09,980 Nie sądzę. Lubię historię. 796 01:09:10,105 --> 01:09:11,690 Tak? 797 01:09:11,815 --> 01:09:12,774 Jasne. 798 01:09:13,441 --> 01:09:19,614 Opowiedziałem siostrzeńcowi historię Ono-no-Komachi. 799 01:09:19,990 --> 01:09:21,491 Co to jest? 800 01:09:23,118 --> 01:09:25,745 W świątyni w Kioto... 801 01:09:27,330 --> 01:09:28,832 Ty to powiedz. 802 01:09:28,957 --> 01:09:29,958 Dlaczego ja? 803 01:09:30,083 --> 01:09:32,002 Zacznij od Kioto. 804 01:09:35,589 --> 01:09:39,301 W Kioto było piękność o imieniu Ono-no-Komachi. 805 01:09:39,426 --> 01:09:43,722 Zakochał się w niej mężczyzna. Jego imię... 806 01:09:43,847 --> 01:09:45,515 Fukakusa? 807 01:09:45,682 --> 01:09:46,975 Wiesz, że? 808 01:09:47,392 --> 01:09:53,648 Poszedł do jej domu każdej nocy i dnia. 809 01:09:53,773 --> 01:09:55,859 Pisał listy miłosne. 810 01:09:56,026 --> 01:09:57,652 Wiersze miłosne. 811 01:09:58,403 --> 01:10:01,364 Włożył je do jej skrzynki pocztowej. 812 01:10:01,489 --> 01:10:03,033 Skrzynka pocztowa? 813 01:10:03,200 --> 01:10:05,452 Wrzucił je do środka. 814 01:10:06,036 --> 01:10:10,207 Czy ten dzieciak nie jest głupi? Jak może dostać się na studia? 815 01:10:10,332 --> 01:10:11,958 Tak powiedziałeś. 816 01:10:12,083 --> 01:10:14,711 Jak mogłem? Nie zrobiłem tego. 817 01:10:14,836 --> 01:10:15,462 Zrobiłeś. 818 01:10:15,587 --> 01:10:17,589 Zamknąć się! 819 01:10:17,714 --> 01:10:19,216 Naprawdę tak powiedziałeś. 820 01:10:19,341 --> 01:10:21,551 Mówi za dużo. 821 01:10:35,065 --> 01:10:36,816 Witamy w domu. 822 01:10:37,192 --> 01:10:38,985 Przepraszam, nie wiedziałem. 823 01:10:39,110 --> 01:10:42,364 To jest przyjaciel Izumi i jego wujek. 824 01:10:42,489 --> 01:10:43,531 Miło mi cię poznać. 825 01:10:43,657 --> 01:10:44,824 Powitanie. 826 01:10:50,914 --> 01:10:52,290 Nie podoba mi się to. 827 01:10:52,415 --> 01:10:54,042 Nie mów tak. 828 01:10:54,167 --> 01:10:55,794 Nie przejmuj się nim. 829 01:10:57,254 --> 01:10:58,255 Tutaj. 830 01:11:01,800 --> 01:11:02,884 Kim on jest? 831 01:11:03,009 --> 01:11:04,469 Mój wujek. 832 01:11:04,970 --> 01:11:06,721 Zostać tutaj? 833 01:11:06,888 --> 01:11:12,185 Dlaczego musimy je stawiać? To obcy ludzie. 834 01:11:12,310 --> 01:11:15,188 Twój ojciec nalegał. 835 01:11:15,605 --> 01:11:20,860 Jest starczy. Nie słuchaj go tak bardzo. 836 01:11:38,128 --> 01:11:39,838 Dobranoc. 837 01:11:44,009 --> 01:11:45,343 Izumi. 838 01:11:45,468 --> 01:11:46,052 Tak. 839 01:11:46,177 --> 01:11:47,679 Zamknąłeś drzwi? 840 01:11:47,846 --> 01:11:49,097 Tak, zrobiłem to. 841 01:12:38,730 --> 01:12:43,276 Co robisz? 842 01:12:43,401 --> 01:12:44,611 Iść spać. 843 01:12:45,695 --> 01:12:47,072 Wujek... 844 01:12:47,906 --> 01:12:49,908 Co myślisz? 845 01:12:50,825 --> 01:12:52,660 Tak samo jak ty. 846 01:12:52,827 --> 01:12:54,496 Kłamiesz. 847 01:12:55,872 --> 01:12:56,956 Piekło! 848 01:13:19,896 --> 01:13:21,648 Nie śpisz? 849 01:13:25,944 --> 01:13:26,861 Dzień dobry. 850 01:13:26,986 --> 01:13:30,365 O której godzinie wyjdziesz? 851 01:13:30,740 --> 01:13:31,658 W każdej chwili. 852 01:13:31,783 --> 01:13:34,119 Zatem o dziewiątej. Wstawać. 853 01:13:51,428 --> 01:13:52,637 Dzień dobry. 854 01:14:07,902 --> 01:14:11,531 Dzień dobry. Czy dobrze spałeś? 855 01:14:13,241 --> 01:14:16,286 Stare domy pomagają mi się zrelaksować. 856 01:14:16,995 --> 01:14:18,830 Ten dom jest za duży. 857 01:14:19,581 --> 01:14:24,002 Izumi była bardzo przestraszona ciągle płakała. 858 01:14:25,837 --> 01:14:30,425 Czy to ładna dziewczyna zamierzam zostać z tobą? 859 01:14:31,801 --> 01:14:37,140 Chciałbym móc ją wychować jak moja córka, ale nie mogę. 860 01:14:37,682 --> 01:14:42,270 Poproszę ją o wybór jeden z jej rodziców. 861 01:14:46,399 --> 01:14:47,901 Skąd, panie Kuruma? 862 01:14:50,570 --> 01:14:53,698 Po prostu mów mi Tora. 863 01:14:55,909 --> 01:14:58,620 Potem, Tora. 864 01:15:00,497 --> 01:15:05,752 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata w Tokio. 865 01:15:09,255 --> 01:15:13,760 Tokio widziałem tylko raz, jako student. 866 01:15:13,927 --> 01:15:18,556 Czy byłeś zaskoczony? Jest tak głośno i brudno. 867 01:15:19,516 --> 01:15:22,685 Normalni ludzie nie mogą tam mieszkać. 868 01:15:23,061 --> 01:15:24,521 Tak myślisz? 869 01:15:25,980 --> 01:15:29,067 Takie spokojne i piękne miejsce... 870 01:15:29,776 --> 01:15:33,738 Chciałabym się ustatkować i żyć. 871 01:15:36,824 --> 01:15:39,410 Po prostu mnie pocieszasz. 872 01:15:43,289 --> 01:15:44,582 Hisako! 873 01:15:45,375 --> 01:15:47,335 Gdzie jest moja brzytwa? 874 01:15:48,253 --> 01:15:49,921 Czas na śniadanie. 875 01:16:00,431 --> 01:16:03,768 Dziękuję za przybycie. Wy tu wszyscy? 876 01:16:08,106 --> 01:16:10,233 Co się dzieje? 877 01:16:10,358 --> 01:16:14,404 Oni ci pokażą miejsca historyczne. 878 01:16:15,321 --> 01:16:18,449 W każdym razie nie są zbyt zajęci. 879 01:16:18,575 --> 01:16:20,285 Oto on. 880 01:16:22,579 --> 01:16:25,290 Możemy się przywitać później. 881 01:16:31,504 --> 01:16:32,422 Chodź z nami. 882 01:16:32,547 --> 01:16:34,048 Nie, nie zrobi tego. 883 01:16:34,465 --> 01:16:35,967 chodźmy. 884 01:16:41,514 --> 01:16:43,182 Miłego dnia. 885 01:16:45,602 --> 01:16:47,061 Izumi. 886 01:16:50,023 --> 01:16:51,983 Już wyszła? 887 01:17:06,873 --> 01:17:10,668 Ciocia pożyczyła mi ten hełm. 888 01:17:11,502 --> 01:17:12,503 Wsiadać. 889 01:17:18,384 --> 01:17:19,510 chodźmy. 890 01:17:22,889 --> 01:17:24,182 Trzymać się. 891 01:17:44,410 --> 01:17:47,413 Pozostał Yoshinogari - Rekonstrukcja 892 01:17:54,128 --> 01:17:56,214 2000 lat? Wow! 893 01:17:56,422 --> 01:17:58,257 Era Yayoi. 894 01:17:59,967 --> 01:18:05,515 Moje miejsce ma 100 lat ale już spada. 895 01:18:06,182 --> 01:18:08,559 Te domy są świetne, prawda? 896 01:18:08,685 --> 01:18:12,647 Wyglądają prawie jak nowe. 897 01:18:13,481 --> 01:18:15,650 Jest zabawny. 898 01:18:16,984 --> 01:18:21,656 Ta wieża strażnicza jest zarejestrowana w historii Chin. 899 01:18:21,781 --> 01:18:24,826 Przyjrzyj się uważnie. 900 01:18:28,996 --> 01:18:30,623 Świetnie! 901 01:18:40,591 --> 01:18:41,801 Tora! 902 01:18:43,094 --> 01:18:44,429 To dziadek! 903 01:18:44,679 --> 01:18:46,472 Potem mój wujek też. 904 01:18:55,857 --> 01:18:57,233 O nie! 905 01:18:58,776 --> 01:19:02,113 Nic tam nie ma. 906 01:19:02,864 --> 01:19:04,907 Ty też, panienko? 907 01:19:05,158 --> 01:19:06,325 Na swoim rowerze. 908 01:19:06,451 --> 01:19:11,706 Tak? To trudne nudzić się tak jak on. 909 01:19:12,832 --> 01:19:18,087 Jesteś facetem, więc nie jedź po Holendersku. To jest tanie. 910 01:19:18,254 --> 01:19:19,797 Chcesz trochę ciasta? 911 01:19:19,922 --> 01:19:20,882 Nie, dziękuję. 912 01:19:21,007 --> 01:19:23,259 Następnie wejdź do środka. 913 01:19:25,094 --> 01:19:28,806 Nie idź pierwszy. Jest tam ciemno. 914 01:19:28,931 --> 01:19:31,309 Weź ją za rękę. Jej ręka! 915 01:19:31,434 --> 01:19:32,894 Nieważne! 916 01:19:33,019 --> 01:19:35,188 Bądź bardziej posłuszny! 917 01:19:37,064 --> 01:19:38,608 Co to jest? 918 01:19:38,983 --> 01:19:40,526 Coś tam? 919 01:19:41,277 --> 01:19:44,071 Jest tak ciemno, że nie widzę dobrze. 920 01:19:45,239 --> 01:19:46,365 Wow! 921 01:19:47,325 --> 01:19:48,618 Co słychać? 922 01:19:49,410 --> 01:19:51,287 Ludzkie kości! 923 01:19:52,079 --> 01:19:53,456 skłamałem. 924 01:20:08,221 --> 01:20:10,056 Widzieć? Ten most. 925 01:20:47,260 --> 01:20:48,052 Wszystko w porządku? 926 01:20:49,804 --> 01:20:51,556 Co za wstyd! 927 01:21:06,112 --> 01:21:08,072 Kwaśny! 928 01:21:08,614 --> 01:21:09,657 skłamałem. 929 01:21:09,824 --> 01:21:11,033 To jest pyszne! 930 01:21:13,369 --> 01:21:14,537 Chcesz jednego? 931 01:21:15,037 --> 01:21:16,289 Nie możesz tego mieć. 932 01:21:24,755 --> 01:21:29,385 Nie ma nikogo. Zwykle zawsze ktoś tu jest. 933 01:21:29,552 --> 01:21:31,929 Czy twoja mama urodziła się tutaj? 934 01:21:32,054 --> 01:21:33,014 Tak. 935 01:21:34,390 --> 01:21:40,313 Jak miło! Mój dom jest brudny sklep ze słodyczami w Shibamata... 936 01:21:55,828 --> 01:22:01,125 To było w maju. Było już gorąco. 937 01:22:01,751 --> 01:22:05,004 Mój tata odwiedził mnie w szkole. 938 01:22:05,129 --> 01:22:07,882 Czekał przy bramie. 939 01:22:09,008 --> 01:22:12,887 Zabrał mnie do Denny’ego w Shibamata. 940 01:22:13,012 --> 01:22:18,225 I kazał mi zamówić cokolwiek lubiłem. 941 01:22:20,144 --> 01:22:25,441 Zamówiłem cheeseburgera i kiedy jadłem, 942 01:22:26,609 --> 01:22:33,908 nagle powiedział: „Zdecydowałem rozwieść się z matką”. 943 01:22:36,619 --> 01:22:37,870 Więc powiedział. 944 01:22:41,165 --> 01:22:47,296 Nie wiedziałem co powiedzieć więc jadłem dalej. 945 01:22:48,965 --> 01:22:51,425 Moje łzy wciąż napływały. 946 01:22:52,718 --> 01:22:55,137 Później pomyślałem, że to zabawne. 947 01:22:55,846 --> 01:23:00,184 Powinnam wybrać jedzenie albo płacz. 948 01:23:06,440 --> 01:23:08,234 Zastanawiam się dlaczego. 949 01:23:10,861 --> 01:23:13,948 Byli zakochani więc pobrali się. 950 01:23:15,157 --> 01:23:18,452 Dlaczego więc się zmienili? 951 01:23:21,163 --> 01:23:24,375 O takich rzeczach... 952 01:23:24,500 --> 01:23:28,212 Mój wujek może ci dać prawidłowa odpowiedź. 953 01:23:28,671 --> 01:23:30,256 Zapytam go. 954 01:23:34,135 --> 01:23:39,890 Nie jestem dobry. Nawet nie wiem o sobie. 955 01:23:43,686 --> 01:23:47,189 Chodźmy, robi się zimno. 956 01:23:52,653 --> 01:23:56,449 Jest późno. Pospieszmy się. 957 01:24:05,249 --> 01:24:06,208 Gotowy? 958 01:24:07,293 --> 01:24:08,377 chodźmy. 959 01:24:18,220 --> 01:24:19,472 Powitanie. 960 01:24:19,597 --> 01:24:21,057 Minęło dużo czasu. 961 01:24:22,141 --> 01:24:24,935 Dużo się śmiałem. 962 01:24:33,194 --> 01:24:35,321 Zapomniałem o naszym V.I.P. 963 01:24:35,446 --> 01:24:40,117 Panie Tora! Panie Tora! Budzić się! 964 01:24:55,716 --> 01:24:57,009 wróciłem! 965 01:25:02,973 --> 01:25:04,308 Jestem zmęczony. 966 01:25:04,433 --> 01:25:07,436 Dlaczego tak późno? Martwiłem się. 967 01:25:07,561 --> 01:25:10,856 Skończyło nam się paliwo w dziwnym miejscu. 968 01:25:10,981 --> 01:25:12,650 Zadzwoń do mnie. 969 01:25:12,775 --> 01:25:14,401 Nie ma tam telefonu. 970 01:25:14,527 --> 01:25:16,320 Spróbuj znaleźć taki. 971 01:25:16,737 --> 01:25:17,988 Przepraszam. 972 01:25:18,405 --> 01:25:22,743 Przyprawiłeś mnie o ból brzucha. Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 973 01:25:23,994 --> 01:25:26,372 „OK” nie wystarczy. 974 01:25:27,957 --> 01:25:30,668 Jestem nauczycielem w szkole średniej. 975 01:25:30,793 --> 01:25:33,420 A moja siostrzenica się spotyka. 976 01:25:34,380 --> 01:25:39,635 Jazda na rowerze z mężczyzną. A co jeśli ktoś widział? 977 01:25:39,760 --> 01:25:42,596 Pozwoliłem jej odejść. 978 01:25:43,139 --> 01:25:47,518 Pamiętaj, że ona jest nieruchoma licealistka. 979 01:25:49,019 --> 01:25:50,521 Przepraszam. 980 01:25:51,355 --> 01:25:58,154 Powiedziałem jej, żeby poszła ze mną, i wróciłem tak późno. 981 01:25:58,404 --> 01:26:00,364 To wszystko moja wina. 982 01:26:00,614 --> 01:26:02,116 Przepraszam. 983 01:26:02,324 --> 01:26:05,786 Chłopcy ze szkół średnich nie powinni tego robić. 984 01:26:05,995 --> 01:26:08,247 Już ukończyłem. 985 01:26:08,372 --> 01:26:10,958 Nadal próbujesz dostać się na studia? 986 01:26:11,667 --> 01:26:14,503 Jak możesz się obijać, 987 01:26:14,628 --> 01:26:19,258 kiedy powinieneś skoncentrować się na nauce? 988 01:26:19,383 --> 01:26:20,885 Twoje IQ musi być bardzo wysokie. 989 01:26:21,010 --> 01:26:23,345 Mówisz za dużo. 990 01:26:23,470 --> 01:26:24,722 To moja wina. 991 01:26:25,097 --> 01:26:26,473 To wystarczy. 992 01:26:26,682 --> 01:26:29,310 Idź się umyć. 993 01:26:29,435 --> 01:26:33,230 Pójdę teraz do domu. 994 01:26:33,439 --> 01:26:35,441 O tej godzinie? 995 01:26:36,108 --> 01:26:37,943 Planowałem. 996 01:26:39,069 --> 01:26:40,321 Do widzenia. 997 01:26:43,699 --> 01:26:45,117 Powiedz mu, żeby najpierw zjadł. 998 01:26:45,242 --> 01:26:47,953 Nie przejmuj się. On odchodzi. 999 01:27:08,974 --> 01:27:11,560 Dotknął mnie dotkliwie. 1000 01:27:12,811 --> 01:27:16,315 Chciałbym być taki bystry. 1001 01:27:16,982 --> 01:27:22,029 Ale mam tylko małe szanse z moim niskim IQ. 1002 01:27:22,488 --> 01:27:23,781 Przepraszam. 1003 01:27:26,867 --> 01:27:31,622 Nie wiedziałem, że jest nauczycielem. 1004 01:27:34,208 --> 01:27:37,127 Ja wiem. Wygląda jak szczur. 1005 01:27:37,294 --> 01:27:39,880 Nie obrażaj mojego wujka. 1006 01:27:40,798 --> 01:27:42,341 Jest okropny. 1007 01:27:43,008 --> 01:27:45,302 Jak tu żyć? 1008 01:27:48,847 --> 01:27:51,267 Wracaj do Tokio. 1009 01:27:58,315 --> 01:28:02,486 Możesz to powiedzieć ponieważ jesteś szczęśliwy. 1010 01:28:05,197 --> 01:28:08,826 Pamiętaj, że on się mną opiekuje. 1011 01:28:15,541 --> 01:28:19,003 Naprawdę odchodzisz? 1012 01:28:19,128 --> 01:28:21,297 Dziękuję za wszystko. 1013 01:28:21,880 --> 01:28:26,218 Twój wujek jest w spa z moim teściem. 1014 01:28:26,343 --> 01:28:29,555 Nieważne. Spotkamy się ponownie. 1015 01:28:29,805 --> 01:28:31,432 Do widzenia. 1016 01:28:34,143 --> 01:28:36,895 Idź z nim na pół. 1017 01:28:54,913 --> 01:28:57,458 Zjedz to po drodze. 1018 01:29:07,509 --> 01:29:08,927 Jesteś zły? 1019 01:29:11,472 --> 01:29:12,681 Przepraszam. 1020 01:29:15,434 --> 01:29:17,478 Ucz się pilnie, dobrze? 1021 01:29:26,820 --> 01:29:28,572 W lekkim tonie... 1022 01:29:37,456 --> 01:29:40,084 Lekkim tonem: „Kocham cię”. 1023 01:29:41,377 --> 01:29:42,086 Auć! 1024 01:29:42,211 --> 01:29:43,420 Przepraszam. 1025 01:29:43,879 --> 01:29:45,547 Jaki jestem głupi! 1026 01:29:48,300 --> 01:29:50,719 Co za hańba! 1027 01:30:11,281 --> 01:30:12,991 Cześć? 1028 01:30:13,617 --> 01:30:14,827 Mitsuo? 1029 01:30:16,495 --> 01:30:21,417 Wszystko w porządku? Gdzie jesteś? 1030 01:30:21,542 --> 01:30:23,460 Czy mnie słyszysz? 1031 01:30:23,585 --> 01:30:26,004 Słuchaj go. 1032 01:30:26,130 --> 01:30:29,675 Saga? Nadal tam jesteś? 1033 01:30:30,801 --> 01:30:32,761 Wychodzisz? 1034 01:30:33,053 --> 01:30:34,471 Wraca do domu. 1035 01:30:34,596 --> 01:30:36,723 Kiedy przyjedziesz? 1036 01:30:36,974 --> 01:30:40,727 Może za dwa dni wrócę do domu. 1037 01:30:40,894 --> 01:30:43,230 Zadzwonię jeszcze raz. 1038 01:30:43,355 --> 01:30:45,983 Bądź ostrożny w drodze. 1039 01:30:46,191 --> 01:30:48,318 Zadzwoń do mnie ponownie. 1040 01:30:49,069 --> 01:30:50,612 Chcesz swojego taty? 1041 01:30:50,946 --> 01:30:52,364 Nie jest to konieczne? 1042 01:30:53,240 --> 01:30:57,369 Nie martw się. Po prostu powiedz, że ci przykro. 1043 01:30:57,744 --> 01:31:02,374 Do widzenia. Uważaj na siebie. Zrozumieć? 1044 01:31:02,499 --> 01:31:05,752 Rozumiem. Dobranoc. 1045 01:31:42,039 --> 01:31:46,627 Odjazd? Dziękuję za mojego ojca. 1046 01:31:47,836 --> 01:31:50,172 Twoja żona mi powiedziała. 1047 01:31:50,297 --> 01:31:56,428 Mój bratanek Mitsuo był zirytowany wy ludzie. Przepraszam za to. 1048 01:31:56,553 --> 01:31:58,680 Zajmę się ojcem. 1049 01:31:58,931 --> 01:32:00,849 Proszę usiąść. 1050 01:32:04,895 --> 01:32:10,359 Będąc nauczycielem, Zwykle mówię tak, jakbym głosił. 1051 01:32:10,859 --> 01:32:14,613 Może uznał, że jestem zbyt surowy. 1052 01:32:14,780 --> 01:32:16,114 Wątpię w to. 1053 01:32:16,240 --> 01:32:21,161 Ale, jak wiesz, Izumi nie jest naszą córką. 1054 01:32:21,411 --> 01:32:23,288 Wychowamy ją. 1055 01:32:23,413 --> 01:32:25,958 Jesteśmy za nią odpowiedzialni. 1056 01:32:26,333 --> 01:32:29,294 Jeśli coś jej się stanie... 1057 01:32:29,461 --> 01:32:32,589 Żadne przeprosiny by nie wystarczyły. 1058 01:32:34,049 --> 01:32:37,886 Szczerze mówiąc, przyjdę na rower... 1059 01:32:38,011 --> 01:32:41,682 Bez uprzedzenia było bardzo niegrzeczne. 1060 01:32:42,266 --> 01:32:46,728 Mówiłem ostro także ze względu na Mitsuo. 1061 01:32:46,979 --> 01:32:51,149 Proszę, powiedz mu, żeby tego więcej nie robił. 1062 01:32:51,275 --> 01:32:52,985 To wystarczy. 1063 01:32:53,569 --> 01:32:54,820 Tora... 1064 01:32:55,153 --> 01:32:57,406 Ojciec śpi. Wybacz mu. 1065 01:32:57,531 --> 01:33:02,995 Czy to prawda? Jesteś bardzo uprzejmy. Ja też pójdę. 1066 01:33:08,208 --> 01:33:09,334 Nauczyciel! 1067 01:33:14,673 --> 01:33:20,053 Możesz się śmiać, jeśli jesteś takim dupkiem jak ja rozmawia w ten sposób. 1068 01:33:20,554 --> 01:33:25,225 Ale mój siostrzeniec Mitsuo nie zrobił nic złego. 1069 01:33:26,560 --> 01:33:31,231 Myślał, że to twoja siostrzenica żył tu samotnie. 1070 01:33:31,815 --> 01:33:36,987 Całą drogę przyjechał na rowerze ją pocieszyć. 1071 01:33:37,487 --> 01:33:41,825 Powiedziałbym, że zrobił całkiem dobrą rzecz. 1072 01:33:43,827 --> 01:33:45,871 Myślimy inaczej. 1073 01:33:53,045 --> 01:33:54,713 Nie powinieneś był tego mówić! 1074 01:33:54,838 --> 01:33:58,467 Wystarczająco! Jestem zajęty. 1075 01:33:59,426 --> 01:34:00,552 Tora... 1076 01:34:02,471 --> 01:34:03,805 Przepraszam. 1077 01:34:04,389 --> 01:34:08,393 Może mój mąż jest ograniczony. 1078 01:34:08,518 --> 01:34:11,313 Nie rozumie młodych ludzi. 1079 01:34:11,480 --> 01:34:13,315 Nieważne. 1080 01:34:13,982 --> 01:34:18,070 Powiedz Mitsuo, żeby zatrzymał o pomoc mojej siostrzenicy. 1081 01:34:18,195 --> 01:34:22,991 Dziękuję. Będzie mu miło to usłyszeć. 1082 01:34:25,243 --> 01:34:26,370 Tora... 1083 01:34:29,539 --> 01:34:30,999 Gdzie idziesz? 1084 01:34:31,375 --> 01:34:33,001 Zobaczmy... 1085 01:34:34,252 --> 01:34:39,758 Wieje wiatr ze wschodu na zachód, prawda? 1086 01:34:39,925 --> 01:34:41,885 Może pojadę na zachód. 1087 01:34:42,344 --> 01:34:46,723 Chciałbym móc wybrać się w taką podróż. 1088 01:34:48,475 --> 01:34:50,310 Użyłem porównania. 1089 01:34:51,186 --> 01:34:54,856 Jestem jak wędrowiec bez korzeni. 1090 01:34:57,567 --> 01:35:01,196 Życzę ci szczęścia. 1091 01:35:01,738 --> 01:35:02,739 Tak. 1092 01:35:38,191 --> 01:35:39,735 Wujek Mitsuo! 1093 01:35:41,528 --> 01:35:43,488 Niezła szkoła, co? 1094 01:35:43,613 --> 01:35:45,323 Przyszedłeś do mnie? 1095 01:35:45,449 --> 01:35:50,203 przechodziłem obok. Myślałam, że tu jest twoja szkoła. 1096 01:35:50,871 --> 01:35:54,291 Mitsuo sprawił ci kłopoty. Przepraszam. 1097 01:35:55,292 --> 01:35:56,543 W porządku. 1098 01:35:56,668 --> 01:36:00,505 Powiedz mu, że wcale nie jestem zły. 1099 01:36:01,965 --> 01:36:03,258 Dzięki. 1100 01:36:06,386 --> 01:36:07,888 Zaczyna się, co? 1101 01:36:10,307 --> 01:36:12,017 Ty też wychodzisz? 1102 01:36:12,142 --> 01:36:14,644 Tak. Mam pracę do wykonania. 1103 01:36:15,187 --> 01:36:16,688 Będę za tobą tęsknić. 1104 01:36:16,855 --> 01:36:20,817 Mówią, „Spotkanie jest początkiem rozstania”. 1105 01:36:21,485 --> 01:36:24,696 Cały czas podróżuję. 1106 01:36:25,781 --> 01:36:28,033 Przyjdę ponownie. 1107 01:36:30,076 --> 01:36:31,828 Moje przyjście nie pomoże, co? 1108 01:36:35,582 --> 01:36:38,251 Lepiej idź się uczyć. 1109 01:36:39,252 --> 01:36:40,420 Do widzenia. 1110 01:36:41,463 --> 01:36:42,547 Hej! 1111 01:36:43,715 --> 01:36:47,177 Naucz się lokalnego dialektu tak szybko jak to możliwe, 1112 01:36:47,719 --> 01:36:51,389 dzięki czemu możesz poznać dobrych przyjaciół. Dobra? 1113 01:36:51,723 --> 01:36:52,516 Dobra. 1114 01:36:52,641 --> 01:36:53,725 Dobry. 1115 01:37:11,034 --> 01:37:14,412 Genko, Mitsuo wraca do domu. 1116 01:37:17,874 --> 01:37:19,084 Cześć. 1117 01:37:24,047 --> 01:37:25,215 Wujek. 1118 01:37:26,341 --> 01:37:27,259 Jeszcze nie? 1119 01:37:27,384 --> 01:37:30,720 Czy to korek uliczny? Nadal czekamy. 1120 01:37:31,930 --> 01:37:32,722 Czy Hiroshi jest obecny? 1121 01:37:32,848 --> 01:37:35,809 Wrócił godzinę temu. 1122 01:37:39,104 --> 01:37:41,565 Piękne jedzenie! 1123 01:37:41,690 --> 01:37:43,984 Yukari nam pomaga. 1124 01:37:44,359 --> 01:37:46,653 Moje jedzenie jest staromodne. 1125 01:37:46,778 --> 01:37:48,154 Dziękuję. 1126 01:37:48,446 --> 01:37:52,450 Powitanie. Myślę, że tak wszystkie jego ulubione potrawy. 1127 01:37:52,576 --> 01:37:54,160 Potrzebujemy napojów. 1128 01:37:54,286 --> 01:37:56,454 Jego ulubiony napój gazowany. 1129 01:37:56,580 --> 01:37:58,957 Piwo mogłoby być lepsze. 1130 01:37:59,082 --> 01:38:00,584 To wszystko. 1131 01:38:01,710 --> 01:38:05,422 Jeszcze nie? Nie możemy skoncentrować się na pracy. 1132 01:38:05,547 --> 01:38:07,591 To i tak nie jest wielka praca? 1133 01:38:08,174 --> 01:38:09,426 Nie. 1134 01:38:11,177 --> 01:38:12,971 Czy Mitsuo wraca do domu? 1135 01:38:13,096 --> 01:38:15,098 Tak, jest. 1136 01:38:15,223 --> 01:38:17,350 Prezent gratulacyjny. 1137 01:38:17,475 --> 01:38:18,268 Dziękuję. 1138 01:38:18,393 --> 01:38:19,769 Pijesz do tego. 1139 01:38:19,936 --> 01:38:22,355 To będzie duże wydarzenie. 1140 01:38:22,480 --> 01:38:23,565 Zamknąć sklep? 1141 01:38:23,690 --> 01:38:24,649 Tak, zrób to. 1142 01:38:26,443 --> 01:38:29,112 Odrzuć to. Głupi! 1143 01:38:29,529 --> 01:38:30,572 Czy się mylimy? 1144 01:38:30,780 --> 01:38:33,783 Oczywiście! Opuścił dom. 1145 01:38:33,909 --> 01:38:37,662 Naprawdę, najpierw musi przeprosić. 1146 01:38:37,787 --> 01:38:40,248 Albo nie możemy go wpuścić. 1147 01:38:40,916 --> 01:38:42,834 Jest staroświecki. 1148 01:38:42,959 --> 01:38:45,378 Jakie to prawdziwe! A co w takim razie z Torą? 1149 01:38:45,503 --> 01:38:47,464 Często wychodzi z domu. 1150 01:38:47,589 --> 01:38:49,966 I nigdy nie przeprasza. 1151 01:38:50,133 --> 01:38:50,967 To prawda. 1152 01:38:51,092 --> 01:38:55,931 Tora jest wyjątkowa. Jak możesz się do niego zwracać? 1153 01:38:57,057 --> 01:38:58,183 Jego! 1154 01:39:00,310 --> 01:39:01,811 To on! 1155 01:39:01,978 --> 01:39:03,688 Wreszcie, co? 1156 01:39:04,356 --> 01:39:06,900 Witamy ponownie, Mitsuo. 1157 01:39:07,233 --> 01:39:09,194 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 1158 01:39:11,321 --> 01:39:12,781 Idź się z nim spotkać. 1159 01:39:12,906 --> 01:39:17,369 Nie żartuję! Nie będę rozmawiać, dopóki nie przeprosi. 1160 01:39:21,748 --> 01:39:22,624 Witamy w domu! 1161 01:39:26,461 --> 01:39:29,214 Dlaczego muszą klaskać? Idioci! 1162 01:39:39,849 --> 01:39:41,476 Pozdrów swoich rodziców. 1163 01:39:41,601 --> 01:39:42,894 Są w środku. 1164 01:39:46,439 --> 01:39:47,857 Nie bądź zbyt miękki. 1165 01:39:53,154 --> 01:39:54,406 Mama. 1166 01:39:57,742 --> 01:39:59,119 Witamy w domu. 1167 01:40:01,538 --> 01:40:02,497 wróciłem. 1168 01:40:03,957 --> 01:40:05,500 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 1169 01:40:10,255 --> 01:40:13,550 Przeproś swojego ojca. 1170 01:40:23,601 --> 01:40:29,733 Przepraszam, że cię zmartwiłem. Proszę, wybacz mi. 1171 01:40:36,865 --> 01:40:38,199 Nigdy więcej. 1172 01:40:38,324 --> 01:40:39,367 Nie zrobię tego. 1173 01:40:40,410 --> 01:40:42,746 bardzo się cieszę! 1174 01:40:43,163 --> 01:40:47,917 Mówią: „Pozwólcie naszym dzieciom wybrać się na wycieczkę.” Jakie to prawdziwe. 1175 01:40:48,043 --> 01:40:49,794 Jest już dorosły. 1176 01:40:49,919 --> 01:40:53,506 Urosłeś jeszcze bardziej. Muszę spojrzeć w górę. 1177 01:40:53,631 --> 01:40:55,592 Ponieważ siedzisz. 1178 01:40:55,717 --> 01:40:56,968 To wszystko. 1179 01:40:58,803 --> 01:41:00,221 To jest Kurumaya. 1180 01:41:01,765 --> 01:41:05,143 Mówi Sanpei. 1181 01:41:05,310 --> 01:41:07,896 Pewnie, że pracuję. 1182 01:41:08,188 --> 01:41:10,648 Kochanie? 1183 01:41:10,774 --> 01:41:14,069 Jak mógłbym go zdobyć? 1184 01:41:14,277 --> 01:41:15,612 Kto to jest? 1185 01:41:16,654 --> 01:41:18,323 Tora. 1186 01:41:18,490 --> 01:41:19,991 Brat? 1187 01:41:24,788 --> 01:41:26,539 Sakura? 1188 01:41:27,082 --> 01:41:32,587 To Mitsuo. Martwię się o niego. 1189 01:41:32,837 --> 01:41:34,172 Wrócił… 1190 01:41:34,297 --> 01:41:37,300 Wrócił? Właśnie? 1191 01:41:38,051 --> 01:41:41,471 Dobry! Miło mi to słyszeć. 1192 01:41:41,805 --> 01:41:45,225 Witamy go. 1193 01:41:45,934 --> 01:41:47,602 Tak, wszyscy tu jesteśmy. 1194 01:41:48,144 --> 01:41:50,438 Wujek, ciocia, prezydent... 1195 01:41:50,563 --> 01:41:52,941 Yukari, Bingoya, Sanpei, Genko... 1196 01:41:53,108 --> 01:41:54,150 Hiroshi... 1197 01:41:54,275 --> 01:41:56,277 Sklep jest pełny. 1198 01:41:56,569 --> 01:41:58,404 Dlaczego cię tu nie ma? 1199 01:41:58,530 --> 01:42:00,073 Tylko jego brakuje! 1200 01:42:00,198 --> 01:42:00,990 Słyszeć? 1201 01:42:01,116 --> 01:42:02,617 Ośmiornica! 1202 01:42:05,120 --> 01:42:06,704 Brzmi wesoło. 1203 01:42:09,666 --> 01:42:11,376 Hiroshi mi dziękuje? 1204 01:42:11,501 --> 01:42:14,921 Nieważne. To zbyt formalne. 1205 01:42:15,130 --> 01:42:17,632 Hiroshi będzie mówił. 1206 01:42:19,926 --> 01:42:24,722 Cześć, tu Hiroshi. Dziękuję za Mitsuo, co? 1207 01:42:26,141 --> 01:42:28,935 Jeszcze nie rozmawialiśmy, 1208 01:42:29,102 --> 01:42:31,563 ale wiem, że on coś ma. 1209 01:42:31,688 --> 01:42:32,981 Oczywiście. 1210 01:42:33,439 --> 01:42:36,985 Podróże czynią każdego mądrym. 1211 01:42:38,695 --> 01:42:41,489 Jest jednak wyjątek. 1212 01:42:42,240 --> 01:42:46,619 Powiedz Mitsuo, żeby nie zachowywał się jak ja. 1213 01:42:47,078 --> 01:42:49,164 Porozmawia? 1214 01:42:49,289 --> 01:42:51,958 Spieszyć się! To duży dystans. 1215 01:42:53,376 --> 01:42:55,753 Cześć? Dzięki. 1216 01:42:55,879 --> 01:42:57,255 Podziękuj mu bardziej grzecznie. 1217 01:42:57,380 --> 01:43:02,010 Wielkie dzięki. Zajmę się tym o tobie, kiedy będziesz stary. 1218 01:43:02,135 --> 01:43:06,472 Co mówisz? Gdzie jesteś? 1219 01:43:07,348 --> 01:43:08,683 Rozłączasz się? 1220 01:43:08,808 --> 01:43:10,476 Chcą porozmawiać. 1221 01:43:10,894 --> 01:43:13,229 Dbać o siebie. 1222 01:43:13,354 --> 01:43:14,522 To był wujek. 1223 01:43:14,647 --> 01:43:15,899 Wróć wkrótce do domu. 1224 01:43:16,024 --> 01:43:16,691 Ciocia. 1225 01:43:16,816 --> 01:43:17,650 To ja. 1226 01:43:17,775 --> 01:43:19,319 To była Ośmiornica. 1227 01:43:24,908 --> 01:43:26,117 Cześć? 1228 01:43:33,917 --> 01:43:35,376 To jest martwe. 1229 01:43:37,545 --> 01:43:38,796 Nic na to nie poradzę. 1230 01:43:47,096 --> 01:43:51,684 Przepraszam. Kiedy jest następny pociąg? 1231 01:43:53,895 --> 01:43:55,188 Nie ma ich. 1232 01:44:44,779 --> 01:44:46,281 Wpadnij. 1233 01:44:47,699 --> 01:44:49,826 No, wpadnij. 1234 01:44:49,951 --> 01:44:51,286 Tylko na chwilę. 1235 01:44:54,038 --> 01:44:55,581 Szczęśliwego nowego roku! 1236 01:44:55,707 --> 01:44:56,416 To on! 1237 01:44:56,541 --> 01:44:57,709 Cześć. 1238 01:44:58,167 --> 01:45:00,586 Poznaj Okabe i Yotchina. 1239 01:45:00,712 --> 01:45:01,504 Powitanie. 1240 01:45:01,629 --> 01:45:03,339 Szczęśliwego nowego roku! 1241 01:45:04,507 --> 01:45:05,925 Na piętrze. 1242 01:45:12,932 --> 01:45:14,058 Szczęśliwego nowego roku! 1243 01:45:15,351 --> 01:45:16,311 Kto? 1244 01:45:16,436 --> 01:45:18,438 Nie patrz! Wyjechać! 1245 01:45:18,563 --> 01:45:19,897 Dlaczego? 1246 01:45:20,064 --> 01:45:22,734 Przepraszam, ale wyjdziesz? Do widzenia! 1247 01:45:29,532 --> 01:45:33,161 Jestem zaskoczony. Co się stało? 1248 01:45:33,286 --> 01:45:36,914 Jest Nowy Rok. Mój ojciec mnie zaprosił. 1249 01:45:37,165 --> 01:45:38,374 Zrobił to? 1250 01:45:39,167 --> 01:45:40,793 Hej, Mitsuo! 1251 01:45:41,419 --> 01:45:43,046 Cholera! 1252 01:45:43,254 --> 01:45:44,130 Idiota! 1253 01:45:44,255 --> 01:45:46,674 Zerwiemy z tobą! 1254 01:45:46,841 --> 01:45:48,843 Szczęśliwego Nowego Roku, szczęśliwy facet! 1255 01:45:48,968 --> 01:45:51,304 Podziel się także ze mną swoim szczęściem! 1256 01:45:53,598 --> 01:45:55,933 Wygląda na to, że ten rok nie jest naszym rokiem. 1257 01:45:58,144 --> 01:45:59,437 Co jest zabawne? 1258 01:46:00,938 --> 01:46:05,276 Hiroshi ma nadzieję Izumi może poślubić Mitsuo. 1259 01:46:05,401 --> 01:46:06,527 To mało prawdopodobne. 1260 01:46:06,652 --> 01:46:07,570 Dlaczego tak na pewno? 1261 01:46:07,695 --> 01:46:09,697 To nieprzewidywalne. 1262 01:46:09,822 --> 01:46:11,824 Mitsuo to nie Tora. 1263 01:46:11,949 --> 01:46:13,785 Hej, to za dużo! 1264 01:46:14,494 --> 01:46:16,662 Swoją drogą, twój wujek... 1265 01:46:18,623 --> 01:46:19,624 Przysłał mi to. 1266 01:46:19,749 --> 01:46:21,876 Kartka noworoczna? 1267 01:46:22,001 --> 01:46:24,712 Mówi coś miłego. 1268 01:46:25,088 --> 01:46:28,383 "Szczęśliwego nowego roku!" 1269 01:46:29,050 --> 01:46:30,093 Potem jest początek. 1270 01:46:30,218 --> 01:46:30,968 Pokaż mi. 1271 01:46:31,094 --> 01:46:31,928 Nie. 1272 01:46:32,470 --> 01:46:39,811 „W tym roku ponownie prosimy o pomoc mój głupi siostrzeniec Mitsuo.” 1273 01:46:40,645 --> 01:46:42,063 Cholera! 1274 01:46:43,147 --> 01:46:46,275 „1 stycznia, Torajiro Kuruma”. 1275 01:47:02,500 --> 01:47:07,130 Dziękuję wszystkim za przybycie. 1276 01:47:07,255 --> 01:47:12,176 Tak jak niebo ma orbitę, każdy ma swój los. 1277 01:47:12,301 --> 01:47:17,432 I nikt nie może kraść jego własny los, rozumiesz? 1278 01:47:17,557 --> 01:47:21,269 Co z tobą, młody człowieku? Wyglądasz blado. 1279 01:47:21,394 --> 01:47:23,521 Pozwól mi przeczytać twoją dłoń. 1280 01:47:23,688 --> 01:47:27,525 Wyjeżdżasz? Później będziesz żałować. 1281 01:47:28,359 --> 01:47:29,777 100 jenów za dwa. 1282 01:47:29,902 --> 01:47:31,696 Zwróć je później. 1283 01:47:32,405 --> 01:47:34,490 Chcesz dwa? Dzięki. 1284 01:47:34,657 --> 01:47:37,285 Biznes idzie dobrze, kolego? 1285 01:47:37,410 --> 01:47:39,162 Używam głowy. 1286 01:47:39,454 --> 01:47:41,289 Weź moje wypożyczone laski. 1287 01:47:41,414 --> 01:47:44,917 Tylko 50 jenów za jeden. Wypróbuj moje wypożyczone laski. 1288 01:47:45,626 --> 01:47:47,753 Robię się zdesperowany! 1289 01:47:47,920 --> 01:47:51,966 Chciałbym zjeść przejrzały bakłażan. 1290 01:47:52,091 --> 01:47:54,552 Ale moje sztuczne zęby nie pomagają. 1291 01:48:11,694 --> 01:48:17,825 Koniec