1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:03,212 --> 00:00:10,136
Film Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,849 --> 00:00:18,352
„Droga Toro, dziękuję za kartkę.

5
00:00:19,478 --> 00:00:24,817
„Piszę, ale nie jestem pewien
jeśli to do ciebie dotrze.

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,486
„Jesteś przeziębiony?

7
00:00:28,487 --> 00:00:31,991
„Przeziębienie nie jest łatwe do wyleczenia.
Bądź ostrożny.

8
00:00:33,034 --> 00:00:34,785
„Nie masz płaszcza.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,330
„Zawsze jesz poza domem,
więc jesteś źle odżywiony.

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,750
„Dlatego łatwo się przeziębiasz.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,461
„Wszyscy mamy się dobrze.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,923
„Mitsuo składa podanie do college'u.

13
00:00:49,467 --> 00:00:51,802
„Uczy się do późna.

14
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
„Módlcie się, żeby mu się udało”.

15
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
Napij się herbaty ziołowej.

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,439
Sprawi, że się pocisz.

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,483
Poczujesz się lepiej.

18
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
Dzięki.

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,819
Jest trochę gorzko.

20
00:01:10,821 --> 00:01:13,491
Nadal pada deszcz.

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
„Kiedy wrócisz do domu?

22
00:01:20,289 --> 00:01:23,667
„Kiedy kwitną wiśnie?

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
„Wszyscy nie możemy się doczekać, żeby cię zobaczyć.

24
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
„Dbaj o siebie.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
„Sakura.”

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,852
Dostać więcej pożywienia?

27
00:01:42,144 --> 00:01:46,315
Jak mogę, skoro jestem spłukany?

28
00:01:54,281 --> 00:01:56,492
Rachunek o wartości 10 000 jenów.

29
00:01:56,659 --> 00:01:58,786
Możemy kupić alkohol.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,125
Porządna kobieta ciężko na to zapracowała.

31
00:02:04,416 --> 00:02:08,212
Jak mogę pozwolić, żeby grudy cię lubili
spędzić to?

32
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
Gorzki.

33
00:02:14,468 --> 00:02:16,095
To gorzkie.

34
00:02:16,595 --> 00:02:24,478
Tora-san jedzie do Wiednia

35
00:02:25,855 --> 00:02:30,442
Urodziłem się i wychowałem
w Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi jako Tora

36
00:02:30,568 --> 00:02:31,026
Kuruma to moje nazwisko…
A moje imię to Torajiro…

37
00:02:31,026 --> 00:02:34,655
Kuruma to moje nazwisko…
Chieko Baisho jako Sakura
A moje imię to Torajiro…

38
00:02:34,655 --> 00:02:34,780
Chieko Baisho jako Sakura

39
00:02:34,780 --> 00:02:35,614
Ale ludzie mówią na mnie Tora,
Chieko Baisho jako Sakura
pedał uliczny…

40
00:02:35,614 --> 00:02:37,032
Ale ludzie mówią na mnie Tora,
pedał uliczny…

41
00:02:37,032 --> 00:02:37,908
Ale ludzie mówią na mnie Tora,
pedał uliczny…
Masami Shimojo jako wujek

42
00:02:37,908 --> 00:02:38,492
Masami Shimojo jako wujek

43
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Chieko Misaki jako ciocia

44
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
Gin Maeda jako Hiroshi

45
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Hisao Dazai na prezydenta

46
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
Gajiro Sato jako Genko

47
00:02:45,332 --> 00:02:46,792
Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo

48
00:02:50,754 --> 00:02:52,590
Keiroku Seki jako kumpel
Issey Ogata jako biuro podróży

49
00:02:52,715 --> 00:02:53,966
Hirohisa Sonoda jako
dyrektor generalny

50
00:02:54,091 --> 00:02:55,342
Takashi Sasano jako dyrygent

51
00:03:27,875 --> 00:03:30,169
Martin Loschberger jako Hermann

52
00:03:30,336 --> 00:03:32,546
Vivien Dybal jako Teresa

53
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
Akira Emoto jako Hyoma Sakaguchi

54
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Keiko Awaji jako pani

55
00:03:36,217 --> 00:03:37,718
Chishu Ryu jako Arcykapłan

56
00:03:38,219 --> 00:03:42,890
Keiko Takeshita jako Kumiko

57
00:03:46,477 --> 00:03:47,561
Producent wykonawczy:
Makoto Naito

58
00:03:47,686 --> 00:03:49,730
Producenci: Kiyoshi Shimazu
Kiyoaki Kurosu

59
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego

60
00:03:51,649 --> 00:03:53,901
Napisane przez Yoji Yamadę
Yoshitaka Asama

61
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
Zdjęcia: Tetsuo Takaba

62
00:03:56,820 --> 00:03:59,073
Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa

63
00:03:59,198 --> 00:04:01,408
Muzyka: Naozumi Yamamoto

64
00:04:01,992 --> 00:04:03,911
Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki
Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto

65
00:04:04,036 --> 00:04:05,246
Oświetlenie: Yoshifumi Aoki

66
00:04:05,371 --> 00:04:06,580
Redakcja: Iwao Ishii

67
00:04:27,393 --> 00:04:29,436
Przy współpracy
Wspólnota Turystyczna Wiednia

68
00:04:29,561 --> 00:04:31,981
Hotel Inter-Continental Wiedeń
Królewskie Holenderskie Linie Lotnicze KLM

69
00:04:32,564 --> 00:04:38,404
Oryginalna historia i reżyseria:
Yoji Yamada

70
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Pożycz mi swój rower.

71
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Tutaj. Kawa.

72
00:05:40,674 --> 00:05:44,887
Czy Mitsuo naprawdę się uczy,
czy próżniactwo?

73
00:05:45,054 --> 00:05:46,638
Nie możemy go naciskać.

74
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
Nienawidzę tego mówić...

75
00:05:48,640 --> 00:05:52,561
Ale on jest w bardzo dobrej sytuacji
gra konkurencyjna.

76
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Do zobaczenia później.

77
00:06:09,995 --> 00:06:11,330
Znowu się spóźniłeś.

78
00:06:12,206 --> 00:06:15,084
Nie idziesz do szkoły przygotowawczej?

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,378
Pozostałe dzieci są punktualne.

80
00:06:18,253 --> 00:06:21,256
Codziennie rano w pociągu.
Zastanawiam się...

81
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Ciekawe co?

82
00:06:23,592 --> 00:06:27,304
Jeśli będę musiał to robić do 60.

83
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Zazdroszczę mu.

84
00:06:33,477 --> 00:06:34,311
Kto?

85
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Wujek.

86
00:06:36,313 --> 00:06:39,274
Odrzucił taki sposób życia.

87
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
Co mówisz?

88
00:06:44,446 --> 00:06:48,409
Nie odrzucił.
Świat go odrzucił.

89
00:06:50,786 --> 00:06:54,123
Czy chcesz być
taki bezużyteczny włóczęga jak on?

90
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Ciężar dla Twojej rodziny.

91
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
Czy nadal mu zazdrościsz?

92
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
To był tylko żart.

93
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
Znowu głosisz, co?

94
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
A co z kolacją?

95
00:07:05,467 --> 00:07:06,802
Zadzwonię do ciebie.

96
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
Należy sprowadzić specjalistów.

97
00:07:44,339 --> 00:07:47,009
Projekt ich potrzebuje
z etapu przygotowawczego.

98
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Następny.

99
00:07:48,343 --> 00:07:53,015
Musimy ulepszyć nasze systemy danych.

100
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Przejdę.

101
00:07:55,601 --> 00:07:59,688
Długoterminowy popyt w USA...

102
00:07:59,855 --> 00:08:01,023
Sakaguchi.

103
00:08:01,523 --> 00:08:05,819
To tylko podsumowanie.
Pomiń szczegóły.

104
00:08:05,944 --> 00:08:07,029
Następny.

105
00:08:08,989 --> 00:08:12,993
Większość operatorów to kobiety.

106
00:08:13,160 --> 00:08:16,538
Dlatego ich mundury są ważne.

107
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Sakaguchi.

108
00:08:39,311 --> 00:08:40,854
Wyglądasz na zmęczonego.
Zrób sobie przerwę.

109
00:08:41,146 --> 00:08:41,897
Nie jestem zmęczony.

110
00:08:42,064 --> 00:08:46,401
Nie martw się.
Zróbmy sobie wszyscy przerwę.

111
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
Sanpei.

112
00:08:57,162 --> 00:08:59,206
Już czas zamknięcia.

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
Nienawidzę tego życia.

114
00:09:05,796 --> 00:09:10,259
Jeśli chodzi o podatki, skarga do rządu,
nie my.

115
00:09:10,425 --> 00:09:11,343
To nie podatki.

116
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Co wtedy?

117
00:09:12,803 --> 00:09:15,430
Jestem zmęczony życiem.

118
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
Co?

119
00:09:17,641 --> 00:09:21,937
Co to jest?
Ja też mam prawo być szczęśliwy!

120
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Nie krzycz.

121
00:09:26,441 --> 00:09:29,236
Jesteś tutaj?
Twoja żona cię pragnie.

122
00:09:31,655 --> 00:09:34,700
Yoshida weźmie jutro wolne.

123
00:09:34,825 --> 00:09:37,286
O co chodzi, kochanie?

124
00:09:38,161 --> 00:09:40,414
Chodźmy do domu, Sakura.

125
00:09:40,539 --> 00:09:42,958
Dlaczego nie zjeść tutaj kolacji?

126
00:09:43,083 --> 00:09:46,795
Muszę zrobić obiad dla Mitsuo.

127
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
Kuruma, tutaj.

128
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
Cześć, Tora!

129
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Tak, to ja.

130
00:09:53,635 --> 00:09:55,596
U nas wszystko w porządku.

131
00:09:56,430 --> 00:09:57,764
Mitsuo?

132
00:09:58,932 --> 00:10:02,311
Nie zdał egzaminu uniwersyteckiego.

133
00:10:03,645 --> 00:10:06,315
Nie. Nie sądzę.

134
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Spróbuje ponownie w przyszłym roku.

135
00:10:08,609 --> 00:10:11,486
Chcesz porozmawiać z Sakurą?
NIE?

136
00:10:12,237 --> 00:10:14,698
Przyjdź do domu raz na jakiś czas.

137
00:10:15,157 --> 00:10:17,200
Będziemy czekać.

138
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
Zatem bardzo dobrze.

139
00:10:22,122 --> 00:10:23,165
Co powiedział?

140
00:10:23,624 --> 00:10:28,003
Mitsuo zawiódł, ponieważ
myśli tylko o dziewczynach.

141
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Nonsens!
Mitsuo nie jest taki jak on.

142
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
Gdzie on był?

143
00:10:32,174 --> 00:10:33,342
Zapomniałem zapytać.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,510
Brzmiało jak bar.

145
00:10:35,677 --> 00:10:37,179
Było głośno.

146
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Stara beztroska Tora.

147
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Do zobaczenia jutro.

148
00:10:47,022 --> 00:10:47,689
Do widzenia.

149
00:10:47,814 --> 00:10:48,857
Dzięki.

150
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
Chciałbym, żebyśmy mogli podróżować.

151
00:10:58,367 --> 00:10:59,326
Dokąd?

152
00:10:59,701 --> 00:11:01,912
Europa.
Zaoszczędzimy pieniądze.

153
00:11:02,245 --> 00:11:05,624
Nie możemy.
Nie wcześniej niż Mitsuo ukończy szkołę.

154
00:11:31,858 --> 00:11:35,904
Czy jest ktoś, kto tego nie zrobił
masz bilet?

155
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
Gdzie idziesz?

156
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
No cóż, jeszcze nie zdecydowałem...

157
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Czy nie ma tam miłego, orzeźwiającego spa?

158
00:11:48,500 --> 00:11:51,837
Jeden z miłą właścicielką,
smaczne sake.

159
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Nie ma takiego spa?

160
00:11:55,507 --> 00:11:59,720
Gdyby tak było,
Na pewno chciałbym jechać.

161
00:12:00,554 --> 00:12:03,390
Ta praca jest męcząca.

162
00:12:14,651 --> 00:12:18,321
Drodzy Klienci…

163
00:12:18,989 --> 00:12:24,828
Centrum hurtowe Michinoku
trzyma… … …

164
00:12:25,328 --> 00:12:29,332
Wielka wyprzedaż na import
Europejskie meble…

165
00:12:30,292 --> 00:12:34,504
Aprecjacja jena spadła
nasze ceny…

166
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Hej!

167
00:12:37,466 --> 00:12:38,341
Ty!

168
00:12:42,387 --> 00:12:45,515
Och, wciąż żyję.

169
00:12:45,682 --> 00:12:46,516
Auć.

170
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Nie żartuję?
Co za facet!

171
00:12:49,352 --> 00:12:54,858
A co jeśli pociąg przetnie Cię na pół?

172
00:12:55,192 --> 00:12:58,695
Kiedy nie mieliśmy żadnych wypadków
w tym miesiącu?

173
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
Jesteś wichrzycielem!

174
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Zszokowałeś mnie.

175
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
Możesz ponarzekać później.

176
00:13:09,748 --> 00:13:13,794
Nie udało ci się zabić?
Spróbuj ponownie któregoś dnia.

177
00:13:13,919 --> 00:13:16,713
Wstać.
Poczekaj, widzisz?

178
00:13:16,880 --> 00:13:17,631
To boli.

179
00:13:17,756 --> 00:13:18,882
Nie, tak nie jest.

180
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Wstawać!

181
00:13:20,217 --> 00:13:23,804
Pociąg odjeżdża.
Wsiadać!

182
00:13:24,346 --> 00:13:28,225
Pozwól mi cię dopaść,
żebyś mógł wejść. Popchnij mnie.

183
00:13:37,692 --> 00:13:41,822
Wnosimy styl do Twojego życia…

184
00:13:42,739 --> 00:13:46,243
Wielka wyprzedaż europejskich mebli…

185
00:13:52,958 --> 00:13:57,420
Przepraszam, że przeszkadzam, ale...

186
00:13:57,546 --> 00:14:01,925
Czy przyjdziesz na policję,
jako świadek?

187
00:14:03,593 --> 00:14:04,511
Ja?

188
00:14:05,262 --> 00:14:05,929
Jasne.

189
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Nie jestem zbyt zajęty.

190
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
Czy wyglądam na zajętego, drogie panie?

191
00:14:34,416 --> 00:14:38,295
Hej, panie konduktorze,
jesteś zajęty tego wieczoru?

192
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
Nie sądzę, ale...

193
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
W takim razie chodź ze mną.

194
00:14:44,634 --> 00:14:49,306
Nie możemy zostawić tego gościa w tyle,
możemy?

195
00:14:51,641 --> 00:14:53,476
Możesz już iść.

196
00:14:54,311 --> 00:14:56,313
Nie rób tego więcej.

197
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
Wszystko gotowe?

198
00:15:06,448 --> 00:15:09,659
Zaopiekuję się tobą.

199
00:15:09,826 --> 00:15:10,744
Proszę ze mną.

200
00:15:10,869 --> 00:15:11,745
chodźmy.

201
00:15:18,043 --> 00:15:19,377
Gdzie się zatrzymasz?

202
00:15:19,544 --> 00:15:22,005
Nie jestem pewien.

203
00:15:22,213 --> 00:15:25,216
Hotel Spa Hanazono

204
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
Zdecydowanie podobała mi się ta kąpiel.

205
00:15:32,849 --> 00:15:35,101
Dlaczego nie spróbujesz?

206
00:15:35,352 --> 00:15:39,606
Zajazd to chata,
ale spa nie jest złe.

207
00:15:41,024 --> 00:15:45,695
zastanawiałem się...
Jestem po prostu nieznajomym.

208
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
A jednak jesteś taki miły.

209
00:15:47,656 --> 00:15:50,283
Nie wiem jak ci dziękować.

210
00:15:52,202 --> 00:15:56,456
Miałeś dość ciężki okres, co?

211
00:15:56,748 --> 00:16:00,627
Szef cię znęcał?
Kłopoty rodzinne?

212
00:16:02,420 --> 00:16:05,465
Ja... jestem chory.

213
00:16:06,216 --> 00:16:08,176
Czy to jest zaraźliwe?

214
00:16:08,760 --> 00:16:12,973
Nie. Czasami mam ochotę umrzeć.

215
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
To niedobrze.

216
00:16:19,437 --> 00:16:25,318
Mówią
to spa leczy choroby psychiczne.

217
00:16:25,568 --> 00:16:29,698
Dlaczego nie zostać tu na chwilę
i wyleczyć?

218
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
To miłe z twojej strony.

219
00:16:31,950 --> 00:16:36,871
Ale wziąłem urlop bez uprzedzenia.
Muszę iść do pracy.

220
00:16:37,288 --> 00:16:40,959
Spróbuję złapać kolejnego Shinkansena.

221
00:16:41,084 --> 00:16:42,585
Wybaczysz mi?

222
00:16:43,003 --> 00:16:47,590
Czy Twoja firma upadnie
bez ciebie?

223
00:16:48,133 --> 00:16:49,467
Nie sądzę, ale...

224
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
W takim razie zapomnij.

225
00:16:50,760 --> 00:16:51,845
Ale...

226
00:16:52,387 --> 00:16:57,517
Słuchaj, jestem zajętym facetem,
ale poświęcę trochę czasu...

227
00:16:57,642 --> 00:17:00,353
Tylko po to, żeby dotrzymać ci towarzystwa.

228
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
Czy cię denerwuję?

229
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
Nie, nie jesteś.

230
00:17:03,648 --> 00:17:08,111
W takim razie zrób, co mówię.
Nie idź do swojego biura.

231
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
Idź się wykąpać.

232
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
Tak, zrobię to.

233
00:17:11,823 --> 00:17:17,662
Nalej gorącą wodę do wiadra
i wylej go na głowę.

234
00:17:18,496 --> 00:17:19,539
Rozumiem?

235
00:17:20,373 --> 00:17:21,082
Iść!

236
00:17:21,207 --> 00:17:22,000
Tak, proszę pana.

237
00:17:23,209 --> 00:17:24,002
Idę teraz.

238
00:17:24,127 --> 00:17:24,878
Dobry.

239
00:17:28,339 --> 00:17:32,302
Niedobrze jest pracować samemu
na śmierć.

240
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
Wszyscy kiedyś umrzemy.

241
00:17:36,014 --> 00:17:38,516
Co powiesz na kolację o siódmej?

242
00:17:38,641 --> 00:17:41,394
Tak, chcę się napić.

243
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Mam zadzwonić do Midori?

244
00:17:44,689 --> 00:17:47,400
Powiedziała, że ​​chce się z tobą spotkać.

245
00:17:47,525 --> 00:17:48,318
Ona tak?

246
00:17:49,152 --> 00:17:51,362
I ta była gejsza...

247
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Saki?

248
00:17:53,239 --> 00:17:55,950
Jej dziecko jest w szpitalu.

249
00:17:56,076 --> 00:17:59,412
Zadzwoń do każdego, o kim przyjdzie ci do głowy.
Wypijmy.

250
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
Proszę, zrób to.

251
00:18:23,561 --> 00:18:24,687
Zatańczmy.

252
00:18:40,495 --> 00:18:43,206
Dzień dobry.
Dziękuję za ostatnią noc.

253
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Proszę o rachunek.

254
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Czy Tora nie płaci?

255
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
Zapłacę.
Również na wczorajszą imprezę.

256
00:18:53,508 --> 00:18:55,760
Czy mogę zapłacić tą kartą?

257
00:18:55,885 --> 00:18:57,595
Karta? Jasne.

258
00:19:03,768 --> 00:19:05,103
Dzień dobry.

259
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
Dzień dobry.

260
00:19:09,023 --> 00:19:10,108
Poranek.

261
00:19:10,900 --> 00:19:11,568
Papier.

262
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
Tak? Dzięki.

263
00:19:16,406 --> 00:19:17,740
Jak się czujesz?

264
00:19:17,907 --> 00:19:19,409
Dobrze, dzięki.

265
00:19:19,909 --> 00:19:22,996
Ostatniej nocy spałem tak dobrze!

266
00:19:23,121 --> 00:19:26,791
To wspaniale.
Spa działało.

267
00:19:26,958 --> 00:19:29,794
Nie, to ty.

268
00:19:30,461 --> 00:19:35,466
To znaczy, mogę odpocząć
po prostu będąc blisko ciebie.

269
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
Co oznacza ten „luksus”?

270
00:19:38,678 --> 00:19:43,308
Roztopiłeś moje zimne serce,
że tak powiem.

271
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
Stopiony?

272
00:19:46,060 --> 00:19:47,604
Zrobię herbatę.

273
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
Nieważne.

274
00:19:48,980 --> 00:19:51,357
Niech pokojówka zrobi herbatę.

275
00:19:51,941 --> 00:19:55,445
Zastanawiam się, czy mogę cię zapytać...

276
00:19:55,570 --> 00:19:58,114
Zapytaj o co chcesz.
Co to jest?

277
00:19:58,448 --> 00:20:01,618
Jakim jesteś mężczyzną?

278
00:20:04,245 --> 00:20:07,540
Jakiego rodzaju? Zobaczmy...

279
00:20:08,333 --> 00:20:09,876
Jednym słowem...

280
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
Jestem podróżnikiem.

281
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Krótko mówiąc, spacerujący handlarz.

282
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
Podróżny?

283
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
Brzmi miło.

284
00:20:24,641 --> 00:20:26,976
Nie zawsze jest miło.

285
00:20:27,143 --> 00:20:30,813
Ale zostałem jednym, bo mi się to podoba.

286
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Więc powiedz mi.

287
00:20:36,903 --> 00:20:38,988
Po co żyjesz?

288
00:20:41,324 --> 00:20:42,992
Zobaczmy...

289
00:20:46,162 --> 00:20:52,043
Poznać piękną panią
na drodze.

290
00:20:55,421 --> 00:20:57,590
Muszę się wywalić.

291
00:20:59,133 --> 00:21:00,093
Pozwól, że do ciebie dołączę.

292
00:21:00,260 --> 00:21:01,719
Dokąd?

293
00:21:01,844 --> 00:21:03,680
Gdziekolwiek pójdziesz.

294
00:21:03,805 --> 00:21:05,056
Twoja żona będzie się martwić.

295
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Rozwiodłem się 8 lat temu.

296
00:21:07,350 --> 00:21:08,685
Więc usłyszałem.

297
00:21:09,185 --> 00:21:10,019
A Twoja firma?

298
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
I tak nie upadnie.

299
00:21:12,313 --> 00:21:13,189
Twój szef...

300
00:21:13,356 --> 00:21:14,524
Nigdy go nie spotkałem.

301
00:21:14,691 --> 00:21:16,609
Gdzie idziesz?

302
00:21:16,943 --> 00:21:20,446
Dwóch facetów razem?
To bardzo dziwne.

303
00:21:20,571 --> 00:21:21,364
Słuchaj...

304
00:21:21,489 --> 00:21:22,448
Co?

305
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
Gdzie pójdziesz?

306
00:21:24,242 --> 00:21:25,785
Nie zdecydowałem.

307
00:21:27,245 --> 00:21:28,788
Kiedy zdecydujesz?

308
00:21:28,955 --> 00:21:32,250
Cóż, zobaczmy...

309
00:21:33,793 --> 00:21:38,798
Wymelduję się z tego zajazdu
i zapytaj wiejący wiatr.

310
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Zapytaj wiatru?

311
00:21:43,886 --> 00:21:45,388
Jak miło.

312
00:21:45,555 --> 00:21:49,392
Drodzy Klienci,

313
00:21:49,892 --> 00:21:55,857
To jest sprzedawca detaliczny Michinoku… … …

314
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
To nie wystarczy
ale to dla mojej karty.

315
00:22:01,654 --> 00:22:05,241
Nieważne.
Mam dużo pieniędzy.

316
00:22:05,408 --> 00:22:09,162
Uparty facet!
W porządku.

317
00:22:09,370 --> 00:22:10,788
Gdzie pójdziesz?

318
00:22:10,955 --> 00:22:12,957
Gdziekolwiek pójdziesz.

319
00:22:13,333 --> 00:22:16,085
Nie ma go nigdzie
chcesz iść?

320
00:22:16,210 --> 00:22:20,506
Tak, istnieje.
Ale to trochę daleko.

321
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Nie przeszkadza mi to.
Po prostu to nazwij.

322
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Wiedeń.

323
00:22:26,137 --> 00:22:29,182
Yufuin? Uzdrowisko?

324
00:22:29,349 --> 00:22:31,476
Nie, Wiedeń.

325
00:22:31,601 --> 00:22:35,021
Czy to nie jest na Kiusiu?
Tak, to za daleko.

326
00:22:35,146 --> 00:22:39,317
To nie jest na Kiusiu. Wiedeń.

327
00:22:39,484 --> 00:22:41,027
Podrzucisz nas?

328
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
OK, co?

329
00:22:45,782 --> 00:22:46,908
Jak biznes?

330
00:22:47,033 --> 00:22:48,785
Nudny.

331
00:22:48,910 --> 00:22:50,995
Podróżujesz po całej Japonii?

332
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
To musi być trudne.
chodźmy.

333
00:22:57,293 --> 00:23:00,797
Wyprzedaż mebli europejskich… … …

334
00:23:17,230 --> 00:23:20,233
To jest świątynia?
Widzę.

335
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Co za głupstwo!

336
00:23:27,198 --> 00:23:28,533
Dziękuję.

337
00:23:29,409 --> 00:23:30,576
Wracać.

338
00:23:32,703 --> 00:23:34,914
Czy to jest dom?
Panie Torajiro Kuruma?

339
00:23:37,166 --> 00:23:41,254
Jestem z Dalekiego Wschodu Turystów.
Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług.

340
00:23:41,421 --> 00:23:42,547
Czy mogę...?

341
00:23:42,839 --> 00:23:45,550
Przejdę do rzeczy.

342
00:23:46,509 --> 00:23:51,389
To jest pan Torajiro Kuruma
bilet lotniczy.

343
00:23:51,514 --> 00:23:54,058
Jego polisa ubezpieczeniowa podróżna.

344
00:23:54,183 --> 00:23:56,561
Jego trasa i tak dalej.

345
00:23:56,686 --> 00:24:00,231
Proszę pani, pokażesz mi?
jego paszport?

346
00:24:00,857 --> 00:24:02,483
Paszport?

347
00:24:02,608 --> 00:24:04,527
Potrzebuję numeru.

348
00:24:04,861 --> 00:24:05,903
Którego?

349
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
Pana Torajiro Kuruma.

350
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
On ma jednego.
Tak mi powiedział.

351
00:24:11,534 --> 00:24:15,580
Dwa lata temu postawił na
wyścig rowerowy i wygrał.

352
00:24:15,705 --> 00:24:18,958
Dostał paszport na Hawaje.

353
00:24:19,125 --> 00:24:19,917
Hawaje?

354
00:24:20,042 --> 00:24:23,337
Ale w następnym wyścigu zbankrutował.

355
00:24:23,463 --> 00:24:27,758
Stracił wszystko
i musiałem odwołać wyjazd.

356
00:24:28,551 --> 00:24:30,720
Czy to się stało?

357
00:24:31,387 --> 00:24:35,933
To mi przypomina,
Zatrzymam jego przepustkę. Co?

358
00:24:38,769 --> 00:24:42,148
Czas odlotu to 21:30. jutro.

359
00:24:42,273 --> 00:24:47,445
Proszę, powiedz mu, żeby przyszedł
do stanowiska KLM do godz. 20:00

360
00:24:47,737 --> 00:24:50,114
Beneficjent ubezpieczenia,

361
00:24:50,239 --> 00:24:53,117
Sakura Suwa.
Który to z Was?

362
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
Ja.

363
00:24:54,202 --> 00:24:56,787
Czy to prawda? Weź to.

364
00:24:57,413 --> 00:24:59,415
Jakieś pytania?

365
00:24:59,540 --> 00:25:02,877
Dokąd jest ten bilet?

366
00:25:03,002 --> 00:25:03,628
Wiedeń.

367
00:25:05,129 --> 00:25:06,297
Wiedeń?

368
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Miło jest o tej porze roku.

369
00:25:08,758 --> 00:25:10,843
Czy o to chodzi?

370
00:25:11,260 --> 00:25:12,345
Tak, proszę pani.

371
00:25:17,266 --> 00:25:19,644
On się śmieje!

372
00:25:20,937 --> 00:25:22,522
Zastanawiam się, jak to minęło.

373
00:25:23,272 --> 00:25:26,317
I... kto za to zapłaci?

374
00:25:26,442 --> 00:25:28,319
Już zapłacił.

375
00:25:28,444 --> 00:25:29,153
Mój brat?

376
00:25:29,278 --> 00:25:33,491
Nie. Panie Sakaguchi,
jeden z moich klientów.

377
00:25:33,616 --> 00:25:37,537
On i pan Kuruma są
jadąc do Wiednia.

378
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
Czy to nie jest dziwne?

379
00:25:40,748 --> 00:25:45,336
Dlaczego jedzie do Europy
z tym śmiesznym facetem?

380
00:25:46,546 --> 00:25:51,717
Przepraszam.
Zwrócę ci to.

381
00:25:51,842 --> 00:25:56,514
Pozdrawiam pana Kurumę.
Życzę mu udanej podróży.

382
00:25:57,807 --> 00:25:59,016
Stacja w tę stronę?

383
00:26:24,584 --> 00:26:26,335
Przeczytaj to dla nas.

384
00:26:26,877 --> 00:26:28,796
To angielski, prawda?

385
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
Amsterdam jest w Holandii?

386
00:26:34,343 --> 00:26:35,553
Tak.

387
00:26:35,678 --> 00:26:36,971
Dostałeś to?

388
00:26:37,096 --> 00:26:41,225
Tak. Przenosi się do Amsterdamu
i jedzie do Wiednia.

389
00:26:41,350 --> 00:26:42,685
Transfery?

390
00:26:51,736 --> 00:26:53,154
On tu jest!

391
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
Zaskoczyłeś mnie.

392
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Cześć, gangu!

393
00:26:56,407 --> 00:26:57,908
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

394
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
Tak czy inaczej, usiądź.

395
00:26:59,910 --> 00:27:00,536
Usiąść.

396
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
Pospiesz się.

397
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
Co słychać?

398
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
Brat.

399
00:27:06,334 --> 00:27:07,710
Wyjaśnij to.

400
00:27:07,835 --> 00:27:09,045
Naprawdę idziesz?

401
00:27:09,170 --> 00:27:10,212
Znowu darmowe ładowanie?

402
00:27:10,338 --> 00:27:11,422
Kiedy wyjeżdżasz?

403
00:27:11,547 --> 00:27:12,214
Jutro.

404
00:27:12,340 --> 00:27:13,549
Drogie, co?

405
00:27:14,508 --> 00:27:17,970
Pytajcie go po kolei.

406
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
Tato, proszę.

407
00:27:20,931 --> 00:27:22,391
OK, zacznę.

408
00:27:22,516 --> 00:27:26,604
Czy naprawdę odchodzisz
do Wiednia jutro wieczorem?

409
00:27:27,688 --> 00:27:30,024
Chyba jestem.

410
00:27:30,149 --> 00:27:31,400
Wtedy to prawda.

411
00:27:31,859 --> 00:27:33,319
Jak to się stało?

412
00:27:33,944 --> 00:27:37,490
Kryje się za tym tragiczna historia.

413
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Jaka historia?

414
00:27:40,034 --> 00:27:44,080
Był koniec kwietnia, kiedy...

415
00:27:44,705 --> 00:27:47,833
Wiosna w końcu dotarła do obszaru Tohoku.

416
00:27:48,584 --> 00:27:52,296
Wsiadłem do tego małego pociągu.

417
00:27:52,421 --> 00:27:56,509
Nadszedł czas, aby ruszyć dalej.
Zaczęliśmy.

418
00:27:56,634 --> 00:28:00,888
Nagle róg
ryczy jak szalony.

419
00:28:01,055 --> 00:28:02,973
Potem piszczą hamulce.

420
00:28:03,099 --> 00:28:05,309
Pasażerowie przewracają się.

421
00:28:05,601 --> 00:28:09,146
Jakiś kretyn próbował się zabić.

422
00:28:09,730 --> 00:28:12,775
Ciało przecięte na pół,
krew na całym torze.

423
00:28:12,900 --> 00:28:15,111
Wystarczająco!

424
00:28:15,236 --> 00:28:17,321
No cóż, w końcu miał szczęście.

425
00:28:17,488 --> 00:28:20,241
Hamulce zadziałały, co?

426
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
Został uratowany.

427
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Dobroć!

428
00:28:24,286 --> 00:28:25,329
Przestraszyłeś mnie.

429
00:28:26,080 --> 00:28:27,331
Jakaś dziewczyna, co?

430
00:28:27,748 --> 00:28:29,125
Mężczyzna w średnim wieku.

431
00:28:29,583 --> 00:28:33,546
Samotny facet.
Jego twarz była zamrożona, żadnych emocji.

432
00:28:33,671 --> 00:28:37,299
Ale on jest szefem sekcji
w dużej firmie.

433
00:28:37,425 --> 00:28:38,634
Jego karta.

434
00:28:39,260 --> 00:28:40,469
Sprzeniewierzenie?

435
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
Jest chory.

436
00:28:41,929 --> 00:28:42,972
Wątroba?

437
00:28:43,764 --> 00:28:44,807
Tutaj.

438
00:28:46,559 --> 00:28:51,313
Może cierpi
od zaburzeń psychosomatycznych.

439
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
Albo depresja.

440
00:28:53,482 --> 00:28:54,817
Na pewno dużo wiesz.

441
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
To duży problem społeczny.

442
00:28:58,028 --> 00:28:59,321
Ostra rywalizacja w pracy.

443
00:28:59,447 --> 00:29:01,574
Ostra konkurencja?

444
00:29:02,533 --> 00:29:07,580
Mitsuo, staniesz się
pracownik umysłowy?

445
00:29:08,289 --> 00:29:11,459
Natychmiast zachorujesz.

446
00:29:11,584 --> 00:29:15,838
Porzuć to, zostań uczonym.
Win a Nobel Prize.

447
00:29:15,963 --> 00:29:17,590
Nie ma mowy.

448
00:29:17,757 --> 00:29:20,384
A potem pracuj dla prezydenta.

449
00:29:20,509 --> 00:29:22,178
What a change!

450
00:29:24,305 --> 00:29:29,226
Co zrobiłeś dla tego człowieka
kto próbował się zabić?

451
00:29:29,810 --> 00:29:32,730
Przypuszczam, że się nim zaopiekowałeś.

452
00:29:32,855 --> 00:29:34,190
Z pewnością tak.

453
00:29:34,607 --> 00:29:37,359
Then he got to like me.

454
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
Śledził mnie nawet do Johna.

455
00:29:41,739 --> 00:29:44,033
Więc mu powiedziałem.

456
00:29:44,241 --> 00:29:49,705
„Tak dużo myślisz o swojej pracy
you get sick.

457
00:29:50,247 --> 00:29:53,876
„Zamiast tego rób, co chcesz…”

458
00:29:54,043 --> 00:29:55,211
Co zrobić?

459
00:29:55,336 --> 00:29:57,546
Guzzle like a fish.

460
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Wallow in female flesh.

461
00:30:00,508 --> 00:30:04,011
Zmarnuj wszystkie swoje pieniądze na hazard.
Widzisz?

462
00:30:04,512 --> 00:30:08,516
Co za głupek!
To wszystko, co chcesz zrobić.

463
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Zwłaszcza część o kobietach.

464
00:30:11,852 --> 00:30:13,646
Nieważne, że jestem.

465
00:30:15,064 --> 00:30:18,150
Co wtedy powiedział?

466
00:30:18,859 --> 00:30:21,654
Powiedział, że chce
jedź do Wiednia.

467
00:30:21,779 --> 00:30:24,406
I zabierz mnie ze sobą, rozumiesz?

468
00:30:25,658 --> 00:30:27,993
Po co?

469
00:30:28,202 --> 00:30:30,454
Nie pytaj mnie.

470
00:30:30,579 --> 00:30:33,916
Powiedziałem mu, żeby poszedł sam.

471
00:30:34,041 --> 00:30:35,417
Potem powiedział:

472
00:30:36,043 --> 00:30:40,965
– Nie, nie pójdę bez ciebie.
Czy możesz to pokonać?

473
00:30:41,090 --> 00:30:41,882
Zastanawiam się dlaczego...

474
00:30:42,007 --> 00:30:42,591
Ja też.

475
00:30:42,716 --> 00:30:46,428
Nieśmiały chłopiec tęskni za małym lwem.

476
00:30:47,054 --> 00:30:48,931
Więc powiedziałeś OK?

477
00:30:49,139 --> 00:30:51,433
W końcu.

478
00:30:51,892 --> 00:30:54,436
Czy wiesz, jak wygląda Wiedeń?

479
00:30:55,062 --> 00:30:56,105
To uzdrowisko.

480
00:30:56,230 --> 00:30:59,275
Nie, to stolica Austrii.

481
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
Powiedział, że to obcy kraj.

482
00:31:01,902 --> 00:31:03,863
Myślisz, że możesz wyjechać za granicę?

483
00:31:04,071 --> 00:31:07,449
Jeden z moich kumpli handlarzy
wyjechał za granicę.

484
00:31:07,575 --> 00:31:10,953
Powiedział, że potrafią mówić po japońsku.

485
00:31:11,078 --> 00:31:13,122
Pojechał na Hawaje, czyli Guam.

486
00:31:13,289 --> 00:31:14,957
Wujku, spójrz!

487
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
To jest Japonia.

488
00:31:18,961 --> 00:31:21,755
Tak? Gdzie jest nasza Shibamata?

489
00:31:21,922 --> 00:31:25,426
Zapomnij o Shibamacie.
Widzisz, jak daleko jest Wiedeń?

490
00:31:25,551 --> 00:31:29,179
Chiny, ZSRR, Węgry,
Czechosłowacja...

491
00:31:29,305 --> 00:31:30,890
Wiedeń jest tutaj.

492
00:31:31,015 --> 00:31:34,059
To nie jest tak daleko.

493
00:31:34,435 --> 00:31:36,562
To jest Ziemia, widzisz?

494
00:31:39,523 --> 00:31:40,983
Czy Ziemia jest taka mała?

495
00:31:41,108 --> 00:31:41,734
To jest...

496
00:31:41,859 --> 00:31:42,860
Zapomnij o tym.

497
00:31:43,068 --> 00:31:43,986
Zapomnij o tym.

498
00:31:44,236 --> 00:31:48,032
Nie mówią tam po japońsku.

499
00:31:48,449 --> 00:31:50,910
Chleb i kawa na śniadanie.

500
00:31:51,619 --> 00:31:52,912
A co z lunchem?

501
00:31:53,037 --> 00:31:56,624
kiełbaski wiedeńskie,
lub kotlety wiedeńskie.

502
00:31:56,749 --> 00:31:59,335
Śpisz na łóżku,
toaleta ma miejsce do siedzenia.

503
00:31:59,460 --> 00:32:02,838
Ty też nie możesz nosić tych ubrań.

504
00:32:03,464 --> 00:32:08,928
Nie wstyd Ci podróżować?
na cudze pieniądze?

505
00:32:09,720 --> 00:32:11,597
Weź syna Kirindo.

506
00:32:11,722 --> 00:32:14,934
Oszczędził pieniądze
zabrać swoich ludzi na Hawaje.

507
00:32:15,059 --> 00:32:16,352
Nie mów tak.

508
00:32:20,481 --> 00:32:23,275
Nie powinnam iść, prawda?

509
00:32:23,817 --> 00:32:26,278
Lepiej powiedz nie.

510
00:32:27,696 --> 00:32:31,700
Nie pasujesz do Wiednia,
miasto muzyki.

511
00:32:31,825 --> 00:32:34,954
Nie sądzę
interesujesz się Mozartem.

512
00:32:35,079 --> 00:32:38,958
Nie. Nie jestem zainteresowany
Rzeczy Mozarta.

513
00:32:41,251 --> 00:32:42,294
Co zrobisz?

514
00:32:43,504 --> 00:32:47,132
Powiem nie.
Jednak szkoda mi faceta.

515
00:32:47,257 --> 00:32:47,841
Prawidłowy.

516
00:32:47,967 --> 00:32:49,218
To najlepsze.

517
00:32:49,927 --> 00:32:53,806
Nie może się do mnie przyczepić,
z tą twarzą.

518
00:32:55,849 --> 00:32:57,059
Nie jesteś głodny?

519
00:33:00,688 --> 00:33:04,149
Dobry. Sprawa zamknięta.

520
00:33:04,692 --> 00:33:09,071
Wiedeń? Dla mnie to tylko sen.

521
00:33:09,780 --> 00:33:10,572
Dobranoc.

522
00:33:10,698 --> 00:33:11,657
Dobranoc.

523
00:33:11,782 --> 00:33:14,660
A co z tym biletem?

524
00:33:15,703 --> 00:33:18,914
Przywrócimy to
jutro ten człowiek.

525
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
Jaka szkoda!

526
00:33:24,878 --> 00:33:27,548
Stacja Shibamata

527
00:33:38,684 --> 00:33:42,187
Gdzie jest pan Torajiro
Kuruma na żywo?

528
00:33:42,354 --> 00:33:43,814
Tam.

529
00:33:44,523 --> 00:33:46,316
Dziękuję bardzo.

530
00:33:51,447 --> 00:33:52,364
Przepraszam.

531
00:33:52,489 --> 00:33:53,991
Cześć.

532
00:33:56,243 --> 00:33:57,327
Dzień dobry.

533
00:33:57,703 --> 00:34:01,206
Nazywam się Hyoma Sakaguchi.

534
00:34:02,291 --> 00:34:05,335
Panie Sakaguchi?

535
00:34:05,627 --> 00:34:07,337
Chwileczkę.

536
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
Pan Sakaguchi jest tutaj.

537
00:34:12,634 --> 00:34:14,053
Wejdź.

538
00:34:14,595 --> 00:34:15,763
Ty musisz być Sakura.

539
00:34:15,888 --> 00:34:18,182
Twój brat był dla mnie miły.

540
00:34:18,307 --> 00:34:23,353
I posunie się aż
Wiedeń ze mną.

541
00:34:23,520 --> 00:34:24,271
Cóż...

542
00:34:24,396 --> 00:34:28,859
Muszę przeprosić za jego zachowanie.

543
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Czy jesteś gotowy?

544
00:34:38,077 --> 00:34:41,246
Czas zacząć.

545
00:34:43,540 --> 00:34:45,250
O tym...

546
00:34:48,128 --> 00:34:49,588
Powiedziałeś mu?

547
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
Nie.

548
00:34:51,507 --> 00:34:53,008
Usiądź.

549
00:34:57,638 --> 00:34:58,430
Co się dzieje?

550
00:34:58,555 --> 00:35:00,057
Nic nie jest źle.

551
00:35:02,851 --> 00:35:08,732
Właściwie, z pewnością chciałbym
wybrać się z tobą na wycieczkę.

552
00:35:10,192 --> 00:35:13,403
Ale moi ludzie mówią, że nie mogę jechać.

553
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
Są zajęci sklepem.

554
00:35:17,241 --> 00:35:19,952
A ich syn Mitsuo...

555
00:35:20,119 --> 00:35:21,912
Nie zdał egzaminów wstępnych.

556
00:35:23,455 --> 00:35:26,416
Poprosili mnie, żebym go uczył.

557
00:35:26,875 --> 00:35:29,711
A prezes drukarni...

558
00:35:29,837 --> 00:35:33,924
Chce, żebym pomógł
z jego księgowością.

559
00:35:36,093 --> 00:35:41,932
Nienawidzę tracić szansy,
ale czy możesz iść sam?

560
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
Będziesz się lepiej bawić sam.

561
00:35:44,560 --> 00:35:46,812
Pewnie, że tak.

562
00:35:49,439 --> 00:35:50,566
Co jest nie tak?

563
00:35:52,609 --> 00:35:56,113
Więc nie idziesz?

564
00:35:57,823 --> 00:35:58,782
Przepraszam.

565
00:35:58,907 --> 00:36:00,450
Przepraszam.

566
00:36:00,576 --> 00:36:02,578
Mój brat zawsze taki jest.

567
00:36:02,703 --> 00:36:06,123
Byłby dla ciebie ciężarem.
Pożałowałbyś tego.

568
00:36:06,331 --> 00:36:07,457
Proszę, idź sam.

569
00:36:07,583 --> 00:36:10,127
Nie. Ja też nie pójdę.

570
00:36:10,335 --> 00:36:14,673
Jak to możliwe?
Wziąłeś z tego powodu urlop, prawda?

571
00:36:15,174 --> 00:36:19,178
Bez Ciebie nie będzie fajnie,

572
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
nawet jeśli to Wiedeń.

573
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Mylisz się.

574
00:36:36,278 --> 00:36:37,070
Wszystko w porządku?

575
00:36:38,614 --> 00:36:39,990
Przyniosę wodę.

576
00:36:40,616 --> 00:36:41,658
Dobra?

577
00:36:43,911 --> 00:36:47,873
Nawet ty mnie zdradziłeś.
Do widzenia.

578
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
Trzymać się! Przepraszam.

579
00:36:51,919 --> 00:36:54,963
OK, pójdę.

580
00:36:55,088 --> 00:36:56,131
Nie przejmuj się.

581
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
Mam na myśli to.
Kiedy jest następny pociąg?

582
00:36:59,134 --> 00:37:00,052
Następny pociąg?

583
00:37:00,177 --> 00:37:01,678
Pociąg?

584
00:37:01,803 --> 00:37:03,847
Pociągi nie latają, prawda?

585
00:37:03,972 --> 00:37:04,556
Samolot.

586
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
Tak, samolot.
Ty, przynieś moją torbę.

587
00:37:08,227 --> 00:37:10,020
Mój płaszcz też.

588
00:37:11,396 --> 00:37:15,192
Nie przejmuj się. Idę z tobą.

589
00:37:15,317 --> 00:37:17,361
Więc uśmiechnij się, rozumiesz?

590
00:37:18,278 --> 00:37:20,322
Gdzie idziesz?

591
00:37:20,447 --> 00:37:22,115
Taksówka, taksówka!

592
00:37:22,241 --> 00:37:23,867
Co zrobisz?

593
00:37:24,326 --> 00:37:27,955
Jeśli się zabije,
to będzie nasza wina.

594
00:37:28,080 --> 00:37:29,331
Pojechać do Wiednia?

595
00:37:29,456 --> 00:37:31,124
Dlaczego powinienem?

596
00:37:31,250 --> 00:37:34,086
Po prostu pojadę na lotnisko.

597
00:37:34,211 --> 00:37:35,379
Następnie?

598
00:37:35,796 --> 00:37:38,423
Dam mu spokój i wrócę.

599
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
To wszystko, co mogę zrobić.

600
00:37:42,719 --> 00:37:44,554
Zadzwoń do mnie.

601
00:37:46,932 --> 00:37:51,270
Nie możesz być zbyt miły
innym ludziom, co?

602
00:37:51,853 --> 00:37:53,897
Będę „indywidualistą”.

603
00:37:59,611 --> 00:38:01,071
Czekać!

604
00:38:05,951 --> 00:38:08,245
Gdzie idziesz?

605
00:38:08,954 --> 00:38:10,580
Wiedeń, głupcze!

606
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
Gdzie?

607
00:38:20,299 --> 00:38:21,591
To musi być twój wujek.

608
00:38:24,344 --> 00:38:25,971
O, cześć!

609
00:38:26,513 --> 00:38:30,892
Nadal nie śpię.
Co się stało?

610
00:38:31,393 --> 00:38:32,561
Co? Rower?

611
00:38:32,853 --> 00:38:34,396
Znowu upadłeś?

612
00:38:39,151 --> 00:38:40,569
Co się stało?

613
00:38:41,153 --> 00:38:43,989
Powiedziałem Torze, żeby do nas zadzwoniła, ale...

614
00:38:44,656 --> 00:38:46,825
Może znowu pije.

615
00:38:59,254 --> 00:39:00,422
Dziękuję.

616
00:39:10,766 --> 00:39:11,767
Cześć?

617
00:39:12,893 --> 00:39:14,227
Brat?

618
00:39:15,228 --> 00:39:17,481
Czekaliśmy.

619
00:39:18,106 --> 00:39:20,400
Jak to było?
Udało ci się?

620
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
Co?

621
00:39:24,571 --> 00:39:25,906
Straciłem go.

622
00:39:26,031 --> 00:39:27,074
Kogo?

623
00:39:27,199 --> 00:39:30,327
Kto jeszcze? Ten neurotyczny kretyn.

624
00:39:30,869 --> 00:39:34,581
Jego? Nie zostawiłeś go?
na lotnisku?

625
00:39:36,041 --> 00:39:38,293
Nie zrobiłeś tego?

626
00:39:39,503 --> 00:39:42,005
Słuchaj, bracie.

627
00:39:42,464 --> 00:39:44,758
Skąd dzwonisz?

628
00:39:45,342 --> 00:39:47,886
Gdzie jesteśmy?

629
00:39:48,011 --> 00:39:49,513
Lotnisko Schiphol.

630
00:39:49,679 --> 00:39:50,931
Lotnisko Schiphol.

631
00:39:51,056 --> 00:39:52,808
Skippo czy coś.

632
00:39:55,352 --> 00:39:57,187
Nie możesz czegoś zrobić?

633
00:39:57,354 --> 00:40:00,941
Powiedz gliniarzom.
Porozmawiaj z Najwyższym Kapłanem.

634
00:40:01,274 --> 00:40:03,193
Nie możesz. Jak to możliwe?

635
00:40:06,321 --> 00:40:08,532
Tutaj jesteś!

636
00:40:08,657 --> 00:40:10,117
Oto on!

637
00:40:10,325 --> 00:40:12,494
Gdzie byłeś?

638
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Tędy.

639
00:40:13,787 --> 00:40:14,830
Dziękuję.

640
00:40:15,080 --> 00:40:15,997
Proszę ze mną.

641
00:40:24,464 --> 00:40:26,883
Czy jednak poszedł?

642
00:40:28,093 --> 00:40:29,511
Wątpię.

643
00:40:33,098 --> 00:40:36,893
Lotnisko Schiphol w Amsterdamie

644
00:40:44,860 --> 00:40:46,528
Hej!

645
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
Co?

646
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
Na pewno ten samolot leci do Japonii?

647
00:40:50,365 --> 00:40:51,324
Tak.

648
00:40:51,658 --> 00:40:52,826
Dla Tokio?

649
00:40:53,076 --> 00:40:54,244
Jasne!

650
00:41:00,709 --> 00:41:02,377
Panienko, moja torba!

651
00:41:37,204 --> 00:41:38,246
Wujek.

652
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
O lunchu...

653
00:41:41,500 --> 00:41:44,794
Myśląc o nim, nie jestem głodna.

654
00:41:45,462 --> 00:41:47,380
Minęły cztery dni.

655
00:41:48,632 --> 00:41:51,259
Nie ma sensu się o niego martwić.

656
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Zamówię makaron.

657
00:41:58,225 --> 00:42:01,978
Przepraszam.
Czy Tora tu mieszka?

658
00:42:02,103 --> 00:42:02,771
Tak.

659
00:42:02,896 --> 00:42:07,901
Wow! Nie było łatwo znaleźć.

660
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
Czym mogę służyć?

661
00:42:11,112 --> 00:42:13,448
Nazywam się Fukushi.

662
00:42:13,615 --> 00:42:17,577
Właśnie wróciłem z Europy.

663
00:42:17,702 --> 00:42:21,289
Dziś wieczorem jadę do domu pociągiem.

664
00:42:21,456 --> 00:42:22,624
Usiąść.

665
00:42:22,749 --> 00:42:23,792
Przynieś herbatę.

666
00:42:23,959 --> 00:42:27,504
Ostatnie miasto na naszej trasie
był Wiedeń.

667
00:42:28,296 --> 00:42:29,256
Wiedeń?

668
00:42:29,631 --> 00:42:31,716
Szedłem ulicą.

669
00:42:31,883 --> 00:42:35,929
Ktoś zawołał z góry,
– Hej, ty, Japończyku?

670
00:42:36,054 --> 00:42:37,639
Spojrzałem w górę.

671
00:42:37,764 --> 00:42:42,978
Zobaczyłam mężczyznę z ręcznikiem
wokół jego głowy przy oknie.

672
00:42:43,311 --> 00:42:44,854
A potem?

673
00:42:45,355 --> 00:42:47,983
Powiedziałem: „Tak, jestem”.

674
00:42:48,108 --> 00:42:53,154
On powiedział: „Czy dasz
ten list do moich rodziców?”

675
00:42:53,280 --> 00:42:54,656
Ten.

676
00:42:54,781 --> 00:42:57,492
Rzucił to we mnie.

677
00:42:58,952 --> 00:43:03,665
zapytałem,
– Gdzie mieszkają twoi ludzie?

678
00:43:04,207 --> 00:43:06,918
Powiedział,
„Wysiądź na stacji Shibamata.

679
00:43:07,127 --> 00:43:09,879
„Zapytaj kogokolwiek, gdzie mieszka Tora”.

680
00:43:10,880 --> 00:43:12,716
Cóż za prośba!

681
00:43:12,882 --> 00:43:15,510
Miałem zamiar odmówić.

682
00:43:15,844 --> 00:43:18,763
Ale jestem facetem o dobrym sercu, rozumiesz?

683
00:43:18,888 --> 00:43:21,224
Przepraszam, że cię niepokoję.

684
00:43:21,516 --> 00:43:23,393
Daj mu trochę piwa.

685
00:43:23,560 --> 00:43:24,769
Piwo? Nie przejmuj się.

686
00:43:25,061 --> 00:43:27,731
Wujek, ciocia, z Torą wszystko w porządku.

687
00:43:28,023 --> 00:43:30,400
Jest w Wiedniu.

688
00:43:30,525 --> 00:43:33,028
Nie martw się… żyję… Tora…

689
00:44:08,772 --> 00:44:10,899
To takie nudne.

690
00:44:11,441 --> 00:44:13,443
Tora, wychodzę.

691
00:44:13,610 --> 00:44:16,571
Hej, poczekaj chwilę.

692
00:44:17,197 --> 00:44:19,157
Pójdę z tobą.

693
00:44:20,075 --> 00:44:21,284
Naprawdę pójdziesz?

694
00:44:21,576 --> 00:44:23,787
Nudzę się tu zostawać.

695
00:44:23,912 --> 00:44:29,000
Zatrzymałeś się w hotelu
przez pełne trzy dni.

696
00:44:29,125 --> 00:44:30,460
Jakieś zabawy na świeżym powietrzu?

697
00:44:30,585 --> 00:44:34,756
Jasne.
Wszystko w Wiedniu jest zabawne.

698
00:44:34,881 --> 00:44:36,466
Wszystko? chodźmy.

699
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
Wychodzisz w tych ciuchach?

700
00:44:38,385 --> 00:44:39,052
Dlaczego nie?

701
00:44:39,177 --> 00:44:42,597
Musisz założyć krawat
i buty, które ci kupiłem.

702
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Nie lubię takich rzeczy.

703
00:44:44,557 --> 00:44:46,935
W porządku, w porządku.

704
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Twój kapelusz.

705
00:44:50,563 --> 00:44:51,272
Dzięki.

706
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
Jakieś jedzenie? To wystarczy.

707
00:45:41,239 --> 00:45:42,657
Mozarta!

708
00:45:53,293 --> 00:45:56,087
Tora, to Mozart.

709
00:45:56,337 --> 00:45:58,923
Znasz tę nazwę, prawda?

710
00:45:59,591 --> 00:46:02,218
Jestem głodny.

711
00:46:02,343 --> 00:46:06,055
Jak myślisz, gdzie jesteś?
Wiedeń?

712
00:46:06,181 --> 00:46:08,016
Miasto sztuki.

713
00:46:08,308 --> 00:46:10,185
Nie jesteś pod wrażeniem?

714
00:46:10,643 --> 00:46:11,728
Czy jesteś chory?

715
00:46:11,895 --> 00:46:15,064
Jesteś chory. Nieważne.

716
00:46:15,523 --> 00:46:19,235
Znajdź mi japońskie śniadanie.

717
00:46:19,819 --> 00:46:21,070
Ruszajmy się.

718
00:46:21,488 --> 00:46:22,405
Dokąd?

719
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
Muzeum Cesarskie.
Aby zobaczyć sztukę.

720
00:46:24,866 --> 00:46:27,118
Sztuka jest dla mnie strasznie nudna.

721
00:46:27,285 --> 00:46:30,747
Przejdźmy do ciekawszych połączeń.

722
00:46:33,374 --> 00:46:35,418
Nie powinienem był cię przyprowadzać.

723
00:46:35,585 --> 00:46:39,547
Kto cię prosił, żebyś mnie tu zabrał
z tobą?

724
00:46:39,923 --> 00:46:42,884
Zmusiłeś mnie, żebym przyszedł.
Czy to nie prawda?

725
00:46:43,009 --> 00:46:44,093
W porządku.

726
00:46:44,761 --> 00:46:46,971
Zaczekaj tutaj.

727
00:46:47,180 --> 00:46:49,724
Pójdę sam do muzeum.

728
00:46:49,849 --> 00:46:50,725
Zacząć robić.

729
00:46:50,850 --> 00:46:52,060
Zjedz to.

730
00:46:55,188 --> 00:46:58,233
Pozostawać w miejscu.
Nie idź nigdzie, dobrze?

731
00:47:02,695 --> 00:47:05,990
Umieram z głodu.
Wracaj szybko!

732
00:47:15,375 --> 00:47:16,584
Ten facet...

733
00:47:17,544 --> 00:47:19,921
Chory na głowę.

734
00:47:22,632 --> 00:47:24,551
To niedobrze.

735
00:47:24,676 --> 00:47:28,972
Ale myślę, że dostaje
trochę lepiej.

736
00:47:31,432 --> 00:47:33,852
Życie nie jest łatwe.

737
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Życie jest trudne.

738
00:47:36,980 --> 00:47:39,190
Tobie też jest ciężko?

739
00:47:39,315 --> 00:47:41,025
Krakersy?

740
00:47:47,365 --> 00:47:48,366
Dzięki.

741
00:47:50,952 --> 00:47:52,495
Masz dobre zęby.

742
00:48:02,922 --> 00:48:04,883
Bruegel, prawda?

743
00:48:26,029 --> 00:48:27,238
Cześć!

744
00:48:41,544 --> 00:48:45,048
To pomnik Mozarta.

745
00:48:45,173 --> 00:48:47,467
Widoczny klucz G.

746
00:48:47,759 --> 00:48:52,096
Idź prosto, skręć w prawo.
Zobaczysz parking.

747
00:48:53,014 --> 00:48:55,892
Proszę się pospieszyć. Jesteśmy spóźnieni.

748
00:48:56,768 --> 00:48:57,602
Spieszyć się!

749
00:49:08,988 --> 00:49:10,865
Zajmijcie swoje miejsca.

750
00:49:12,325 --> 00:49:15,203
Rozejrzyj się wokół siebie.
Wszyscy tutaj?

751
00:49:17,497 --> 00:49:18,957
chodźmy.

752
00:49:27,757 --> 00:49:29,050
Proszę czekać.

753
00:49:30,510 --> 00:49:31,552
Otwórz drzwi.

754
00:49:34,931 --> 00:49:36,391
Co jest nie tak?

755
00:49:37,058 --> 00:49:39,102
Jesteś sam?

756
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Czy znasz drogę?

757
00:49:47,694 --> 00:49:48,820
Twój hotel?

758
00:49:49,362 --> 00:49:50,405
Cóż...

759
00:49:50,571 --> 00:49:56,119
Czy tam nie ma budynku?
pamiętasz w pobliżu twojego hotelu?

760
00:49:56,244 --> 00:49:57,286
Nie.

761
00:50:01,124 --> 00:50:02,542
Masz pieniądze?

762
00:50:03,459 --> 00:50:04,293
1500 jenów.

763
00:50:04,419 --> 00:50:06,254
Mam na myśli austriackie pieniądze.

764
00:50:07,714 --> 00:50:09,882
Nie mam na to czasu.

765
00:50:10,967 --> 00:50:13,302
Dobra, wsiadaj do autobusu.

766
00:50:56,637 --> 00:51:01,392
W Wiedniu widać
nie tylko architektura barokowa...

767
00:51:01,517 --> 00:51:04,353
Ale także „Jugendstil”,

768
00:51:04,479 --> 00:51:07,690
czy architektura „Nowej Sztuki”.

769
00:51:09,317 --> 00:51:12,570
Muzeum Secesji i...

770
00:51:12,862 --> 00:51:17,700
Stacja Karlsplatz Otto Wagnera
są dobrymi przykładami.

771
00:51:29,003 --> 00:51:32,882
Dam ci hotel
nazwiska w Wiedniu.

772
00:51:33,007 --> 00:51:36,094
Spróbuj przypomnieć sobie nazwę swojego hotelu.

773
00:51:36,385 --> 00:51:41,516
Międzykontynentalny Wiedeń, Hilton,
Bristolu...

774
00:51:48,981 --> 00:51:50,191
Coś brzmi znajomo?

775
00:51:52,985 --> 00:51:59,075
Pałac Schönbrunn
posiada łącznie 1441 pokoi.

776
00:51:59,867 --> 00:52:03,079
Czterdzieści z nich jest otwartych
społeczeństwu.

777
00:52:03,830 --> 00:52:06,040
Nazwa „Schoenbrunn” oznacza...

778
00:52:06,833 --> 00:52:09,085
Bądź z nami na bieżąco.

779
00:52:31,566 --> 00:52:33,943
Hotel Sacher... Hotel SAS Palais...

780
00:52:44,287 --> 00:52:45,496
Jeszcze nie?

781
00:52:45,955 --> 00:52:49,500
Czy powiesz to po japońsku?

782
00:53:08,269 --> 00:53:11,606
Zastanawiam się, dokąd poszedł.
Co za facet!

783
00:53:14,233 --> 00:53:15,735
Przepraszam.

784
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
Czy widziałeś mężczyznę...

785
00:53:20,198 --> 00:53:21,199
Z kwadratową twarzą?

786
00:53:23,367 --> 00:53:25,328
Poszedł w tamtą stronę.

787
00:53:25,453 --> 00:53:26,120
Dziękuję.

788
00:53:26,746 --> 00:53:27,788
Ten idiota!

789
00:53:37,715 --> 00:53:40,468
Wszystko w porządku.
Nie martw się.

790
00:53:40,635 --> 00:53:42,970
Nie patrz zbyt często w dół.

791
00:53:43,095 --> 00:53:47,308
Trzymaj się prawej strony.
Ludzie schodzą.

792
00:53:49,769 --> 00:53:52,647
Ten kościół ma tzw
typowy gotycki dach.

793
00:53:53,105 --> 00:53:54,315
Spójrz na przód.

794
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Czy widzisz?

795
00:53:55,775 --> 00:53:59,820
To słynny Las Wiedeński.

796
00:54:00,196 --> 00:54:04,867
To jest pomiędzy Alpami
i Basenu Wiedeńskiego.

797
00:54:06,953 --> 00:54:11,499
Ten diabelski młyn był używany
w „Trzecim człowieku”.

798
00:54:12,124 --> 00:54:13,000
Patrzeć!

799
00:54:14,752 --> 00:54:19,799
Ta rzeka lśniąca jak srebro.
To Dunaj.

800
00:54:27,348 --> 00:54:32,186
Opuścimy hotel i udamy się na lotnisko
o 15:00...

801
00:54:32,311 --> 00:54:33,813
Ciesz się wolnym czasem.

802
00:54:34,146 --> 00:54:39,193
Połóż swój bagaż
przed twoim pokojem o 14:30

803
00:54:39,819 --> 00:54:41,195
Jakieś pytania?

804
00:54:42,655 --> 00:54:43,864
To wszystko.

805
00:55:00,881 --> 00:55:04,093
Przepraszam, zapomniałem o Tobie.
Chodźmy razem.

806
00:55:06,095 --> 00:55:06,929
Przychodzić.

807
00:55:31,162 --> 00:55:33,748
Jeden z turystów zachorował.

808
00:55:35,249 --> 00:55:39,253
Na szczęście nie jest to poważne.

809
00:55:40,087 --> 00:55:41,464
Ciężka praca, co.

810
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
Codziennie tak ciężko pracujesz?

811
00:55:44,884 --> 00:55:49,597
Teraz jest szczyt sezonu.
Zimą jest łatwiej.

812
00:55:50,973 --> 00:55:54,602
Wracasz do domu na Nowy Rok?

813
00:55:57,063 --> 00:55:58,522
Nie, nie mam.

814
00:55:58,647 --> 00:55:59,774
Jak to możliwe?

815
00:56:00,107 --> 00:56:02,485
Nie mogę tak łatwo wrócić.

816
00:56:03,069 --> 00:56:04,945
Bilety lotnicze są drogie.

817
00:56:05,112 --> 00:56:06,280
Czy to prawda?

818
00:56:07,073 --> 00:56:09,617
Nie byłeś w domu od lat?

819
00:56:11,577 --> 00:56:12,703
Prawie 8 lat.

820
00:56:20,711 --> 00:56:23,547
Przepraszam, że cię zmuszam.

821
00:56:23,714 --> 00:56:26,217
To zagubiony Japończyk.

822
00:56:28,427 --> 00:56:31,972
Zawsze jest dla mnie miła.

823
00:56:32,264 --> 00:56:35,476
Jest tu od dawna.
Będzie znać twój hotel.

824
00:56:36,936 --> 00:56:39,855
Przepraszam. Muszę iść.

825
00:56:40,022 --> 00:56:40,898
Hej!

826
00:56:45,111 --> 00:56:46,987
Ona jest Japonką?

827
00:56:47,238 --> 00:56:48,739
Oczywiście.

828
00:56:50,533 --> 00:56:52,660
Tak? Przepraszam.

829
00:56:52,952 --> 00:56:59,166
Jestem Torajiro Kuruma.
Z Shibamata, okręg Katsushika.

830
00:56:59,333 --> 00:57:02,670
Naprawdę?
Jestem z Kanamachi.

831
00:57:02,795 --> 00:57:06,006
Sąsiad! Hej!

832
00:57:06,424 --> 00:57:08,175
Jak miło cię poznać!

833
00:57:08,801 --> 00:57:12,513
Może spotkaliśmy się w świątyni
jako dzieci.

834
00:57:14,181 --> 00:57:16,350
Wydaje mi się, że widziałem tego pana.

835
00:57:16,475 --> 00:57:19,186
Wydaje mi się, że ta pani mnie widziała.

836
00:57:21,021 --> 00:57:24,316
Z Kanamachi?
Miło mi cię tu spotkać.

837
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
Muszę teraz iść.
Zajmij się nim.

838
00:57:28,779 --> 00:57:31,365
Czy czułeś się dobrze?

839
00:57:31,490 --> 00:57:32,199
Tak.

840
00:57:32,491 --> 00:57:33,701
Przyjdź dziś wieczorem.

841
00:57:44,920 --> 00:57:49,425
Co za dziewczyna! Ona do mnie dzwoni
tylko wtedy, gdy mnie potrzebuje.

842
00:57:50,384 --> 00:57:52,970
Myślę, że też zjem.

843
00:57:53,095 --> 00:57:54,722
Co jadłeś?

844
00:57:55,806 --> 00:57:57,892
Nie dotknąłeś jedzenia.

845
00:57:58,017 --> 00:58:00,561
Te rzeczy... cóż...

846
00:58:00,936 --> 00:58:05,274
Wolałbym zieloną herbatę
i kulki ryżowe.

847
00:58:05,399 --> 00:58:07,109
Mogę ci trochę zrobić.

848
00:58:07,234 --> 00:58:07,818
Naprawdę?

849
00:58:07,943 --> 00:58:08,611
Przyjdziesz?

850
00:58:08,736 --> 00:58:10,112
Tak! chodźmy!

851
00:58:10,237 --> 00:58:11,238
W porządku.

852
00:58:12,198 --> 00:58:13,657
Kelner!

853
00:58:13,782 --> 00:58:15,784
Bitte, chodź.

854
00:58:41,894 --> 00:58:43,437
Gdzie poszedł?

855
00:58:47,566 --> 00:58:49,276
Co powinienem zrobić?

856
00:59:01,080 --> 00:59:05,125
Nie zachowuj się sztywno, stary…
To ja…

857
00:59:05,251 --> 00:59:06,627
jem…

858
00:59:06,877 --> 00:59:11,090
Herbata z ryżem i łososiem
w domu pani…

859
00:59:11,215 --> 00:59:15,427
Jaka herbata?
Bardzo mnie zmartwiłeś.

860
00:59:15,553 --> 00:59:16,637
Przepraszam…

861
00:59:16,762 --> 00:59:18,806
W porządku, rób jak chcesz!

862
00:59:24,061 --> 00:59:26,146
Czas na piłkę!

863
00:59:28,732 --> 00:59:31,652
Dlaczego go przyprowadziłem?

864
00:59:32,319 --> 00:59:36,031
Pokryłem także koszty jego podróży.

865
00:59:38,075 --> 00:59:41,996
Pewnie, że byłem chory.

866
01:00:26,999 --> 01:00:27,666
Cześć.

867
01:00:27,791 --> 01:00:28,876
Wejdź.

868
01:00:29,376 --> 01:00:31,420
Przepraszam, że kazałem ci przyjść.

869
01:00:31,545 --> 01:00:32,755
Nie martw się.

870
01:00:33,130 --> 01:00:35,174
Jak się ma ten zabawny facet?

871
01:00:36,508 --> 01:00:37,343
Dobrze!

872
01:00:39,928 --> 01:00:41,096
Witamy z powrotem.

873
01:00:42,139 --> 01:00:44,224
Jesteś tutaj?

874
01:00:45,392 --> 01:00:49,104
Jest taki zabawny, że go tu trzymałem.

875
01:00:51,065 --> 01:00:53,108
Czy znalazłeś swój hotel?

876
01:00:53,484 --> 01:00:58,864
Jasne. Dzwoniła do wielu miejsc
i dowiedziałem się błyskawicznie.

877
01:00:59,698 --> 01:01:03,160
Zadzwoniłem do mojego kumpla
i powiedział mu, żeby się nie martwił.

878
01:01:03,369 --> 01:01:07,081
Dobry! Jesteś taki zdolny.

879
01:01:07,373 --> 01:01:09,124
Przyniosłem trochę ciasta.

880
01:01:09,249 --> 01:01:11,752
Danke'a. Zrobię herbatę.

881
01:01:12,711 --> 01:01:13,921
Czy jadłeś?

882
01:01:14,046 --> 01:01:15,923
Na lotnisku.

883
01:01:19,051 --> 01:01:20,469
Jadłeś tutaj?

884
01:01:20,761 --> 01:01:23,681
Tak. Jestem pełny.

885
01:01:24,556 --> 01:01:26,433
Jest dobrą kucharką, prawda?

886
01:01:29,144 --> 01:01:31,146
Ona jest twoją krewną?

887
01:01:32,773 --> 01:01:34,274
Więc poznałeś ją tutaj?

888
01:01:34,775 --> 01:01:39,321
Tak. Poznałem ją 3 lata temu.

889
01:01:42,574 --> 01:01:46,620
Była zima.
Byłem chory i nie pracowałem.

890
01:01:48,247 --> 01:01:50,958
Nie mogłem nawet kupić chleba.

891
01:01:51,458 --> 01:01:55,462
Wpadłem w desperację.
Szedłem ulicą Ring.

892
01:01:55,879 --> 01:01:59,550
Widziałem ją spacerującą
w futrze.

893
01:01:59,675 --> 01:02:04,138
Nagle ją zapytałem
pożyczyć mi trochę pieniędzy.

894
01:02:06,306 --> 01:02:09,977
Co powiedziała?

895
01:02:11,186 --> 01:02:12,646
Podążać za nią.

896
01:02:16,024 --> 01:02:20,696
Przyprowadziła mnie tutaj
i dał mi taki pokarm.

897
01:02:21,739 --> 01:02:25,325
Potem zapytała, ile potrzebuję.

898
01:02:27,119 --> 01:02:28,704
Była taka miła.

899
01:02:29,455 --> 01:02:32,166
To bardzo do niej podobne.

900
01:02:33,167 --> 01:02:38,172
Poznałeś ją w śnieżny dzień?

901
01:02:38,714 --> 01:02:43,385
Na ulicy, która przechodzi
pomnik Mozarta.

902
01:02:43,552 --> 01:02:46,555
Nazywa się „Ulica Pierścieniowa”. Znasz to?

903
01:02:47,222 --> 01:02:48,766
Och, tam?

904
01:02:50,017 --> 01:02:53,520
Przepraszam, że zmieniam temat.

905
01:02:53,937 --> 01:02:58,066
Czy ten Mozart jest taki wspaniały?

906
01:02:59,526 --> 01:03:01,737
Powinienem tak myśleć.

907
01:03:01,862 --> 01:03:02,571
Świetnie, co?

908
01:03:04,156 --> 01:03:07,201
Zastanawiam się, jaki jest wspaniały.

909
01:03:07,993 --> 01:03:12,039
Założę się, że jest tak świetny jak Takamori Saigo,

910
01:03:12,206 --> 01:03:16,043
bohater restauracji Meiji.

911
01:03:16,335 --> 01:03:21,215
Ludzie z jego rodzinnego miasta
wściekłem się, bo...

912
01:03:21,423 --> 01:03:23,425
Jego posąg z brązu wygląda tak tanio.

913
01:03:24,551 --> 01:03:28,055
Mozart wygląda schludnie,
ubrany w ładny garnitur.

914
01:03:28,222 --> 01:03:31,725
I ten odlotowy krawat. To wspaniale.

915
01:03:34,019 --> 01:03:35,229
Co jest nie tak?

916
01:03:42,486 --> 01:03:46,406
Znów powiedziałeś coś zabawnego?

917
01:03:48,033 --> 01:03:49,910
Tak, może być.

918
01:03:53,372 --> 01:03:57,501
Pierwszy raz ją widzę
śmiejąc się w ten sposób.

919
01:03:57,626 --> 01:03:59,503
Naprawdę?

920
01:03:59,628 --> 01:04:04,424
Pytałem, jak się poznaliście.

921
01:04:05,259 --> 01:04:09,805
Ona brnęła dalej
w śnieżny dzień, wyglądając na chorego.

922
01:04:10,347 --> 01:04:13,058
Jest bardziej uparta, niż się wydaje.

923
01:04:14,560 --> 01:04:18,105
Wspaniale jest mieć bogatą kobietę
dla przyjaciela.

924
01:04:18,230 --> 01:04:22,442
Żyję z pieniędzy mojego zmarłego męża.

925
01:04:23,902 --> 01:04:28,115
Czy Twój mąż miał niebieskie oczy?

926
01:04:31,368 --> 01:04:34,246
Co zrobił?

927
01:04:34,913 --> 01:04:38,792
Pozornie był importerem alkoholu.

928
01:04:39,585 --> 01:04:42,337
Ale w rzeczywistości był szpiegiem.

929
01:04:42,462 --> 01:04:44,131
Co? Szpieg?

930
01:04:48,677 --> 01:04:50,637
Dowiedziałem się po jego śmierci.

931
01:04:54,016 --> 01:04:55,684
Co robisz?

932
01:04:55,809 --> 01:04:59,730
Pozornie jestem ulicznym handlarzem.

933
01:04:59,855 --> 01:05:02,316
Ale w rzeczywistości też jestem szpiegiem.

934
01:05:06,778 --> 01:05:08,488
Dziwny szpieg!

935
01:05:13,619 --> 01:05:18,123
Tak, chyba już czas odejść.

936
01:05:18,957 --> 01:05:21,126
Dlaczego tak szybko?
Zostań dłużej.

937
01:05:21,251 --> 01:05:22,628
Napij się herbaty.

938
01:05:24,254 --> 01:05:28,800
Zostań zbyt długo
u kobiety...

939
01:05:29,468 --> 01:05:31,136
Może to wywołać plotki.

940
01:05:32,220 --> 01:05:33,639
Przepraszam.

941
01:05:36,308 --> 01:05:37,684
Jak wrócisz?

942
01:05:37,809 --> 01:05:39,645
Cóż, to proste.

943
01:05:40,103 --> 01:05:43,315
Pojadę pociągiem do Shibamata.

944
01:05:43,440 --> 01:05:44,650
Tak długo, drogie panie.

945
01:06:02,167 --> 01:06:03,710
Gdzie jestem?

946
01:06:05,087 --> 01:06:06,672
W Wiedniu.

947
01:06:11,426 --> 01:06:14,638
Tak!
Myślałem, że jestem w Japonii.

948
01:06:48,046 --> 01:06:50,716
Następnie koleją na pytanie, które zadają panie.

949
01:07:09,067 --> 01:07:10,569
Zatańcz ze mną?

950
01:07:28,086 --> 01:07:29,421
Czy jesteś z Japonii?

951
01:07:34,676 --> 01:07:36,303
Jesteś dobrym tancerzem.

952
01:08:08,960 --> 01:08:10,629
Czy możesz powiedzieć?

953
01:08:10,837 --> 01:08:13,507
Tam jest twój hotel.

954
01:08:19,012 --> 01:08:20,180
Do widzenia.

955
01:08:26,019 --> 01:08:27,062
Do widzenia.

956
01:09:01,596 --> 01:09:05,892
Szukałeś mnie?
Przepraszam.

957
01:09:06,017 --> 01:09:09,855
Myślałam, że poszłaś do Johna
albo coś.

958
01:09:09,980 --> 01:09:13,316
Może za dużo kiełbasy
dał ci kłusy.

959
01:09:13,441 --> 01:09:18,321
Wyciągnij swój umysł z rynsztoka.

960
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Co jest nie tak?
Jesteś zły?

961
01:09:22,200 --> 01:09:23,451
Zupełnie nie.

962
01:09:23,577 --> 01:09:26,872
Wrócę do baru i napiję się.

963
01:09:27,038 --> 01:09:28,415
Pójdę z tobą.

964
01:09:28,582 --> 01:09:29,833
Przepraszam.

965
01:09:30,333 --> 01:09:32,169
Wolałbym być tej nocy sam.

966
01:09:33,962 --> 01:09:34,880
Do widzenia.

967
01:10:51,790 --> 01:10:54,501
Powiedział, że łowi ryby.

968
01:11:00,924 --> 01:11:03,468
Wszystkie rzeki są takie same.

969
01:11:04,177 --> 01:11:08,348
Płyną i w końcu docierają do morza.

970
01:11:08,598 --> 01:11:10,267
Morze Czarne.

971
01:11:12,102 --> 01:11:14,896
Przepraw się przez morze,

972
01:11:15,814 --> 01:11:19,567
i dotrzesz do rzeki Edogawy
w Tokio.

973
01:11:20,527 --> 01:11:22,696
Czy tam dorastałeś?

974
01:11:22,821 --> 01:11:23,697
Tak.

975
01:11:26,074 --> 01:11:28,243
Ja też wychowałem się nad rzeką.

976
01:11:28,410 --> 01:11:31,746
Gdzie się urodziłeś?

977
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
Gifu.
W pobliżu rzeki Nagaragawy.

978
01:11:34,332 --> 01:11:36,209
To miłe miejsce.

979
01:11:37,210 --> 01:11:41,047
Może dlatego oglądam
woda mnie relaksuje.

980
01:11:45,135 --> 01:11:47,137
Tęsknisz za swoim rodzinnym miastem?

981
01:11:51,599 --> 01:11:56,271
Musi być powód
dlaczego doszedłeś tak daleko.

982
01:11:58,398 --> 01:12:01,234
Pokłóciliśmy się.

983
01:12:01,735 --> 01:12:02,569
Z kim?

984
01:12:03,320 --> 01:12:04,487
Firma.

985
01:12:05,905 --> 01:12:08,408
Duża firma w Tokio.

986
01:12:08,616 --> 01:12:10,618
Każdy Japończyk zna jego nazwę.

987
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
Zawsze kłopoty.

988
01:12:17,667 --> 01:12:20,211
Kochałam tam pewnego faceta.

989
01:12:20,920 --> 01:12:23,757
Gdybyśmy się pobrali, musiałbym zrezygnować.

990
01:12:24,341 --> 01:12:28,803
To nie była reguła.
To był jedynie zwyczaj.

991
01:12:29,346 --> 01:12:34,601
Albo zrezygnuję, albo mnie wyrzucą.

992
01:12:39,064 --> 01:12:41,232
Myślałam, że będę z tym walczyć, ale...

993
01:12:42,025 --> 01:12:43,026
Pewnego dnia...

994
01:12:43,777 --> 01:12:48,948
Facet prosił, żebym tego nie robiła.

995
01:12:50,575 --> 01:12:53,244
Może to zaszkodzić jego przyszłości.

996
01:12:56,456 --> 01:12:58,541
Bardzo się wściekłem.

997
01:12:59,542 --> 01:13:02,212
Odszedłem zarówno od niego, jak i od firmy.

998
01:13:03,963 --> 01:13:06,466
Wykorzystałem moje oszczędności, żeby tu przyjechać.

999
01:13:08,676 --> 01:13:10,845
Nie miałem żadnego specjalnego planu.

1000
01:13:14,015 --> 01:13:16,810
Miałeś ciężki okres.

1001
01:13:17,352 --> 01:13:19,687
Mój czwarty i piąty rok
były najgorsze.

1002
01:13:20,522 --> 01:13:25,026
Zimą.
Zimą jest tu bardzo zimno.

1003
01:13:25,443 --> 01:13:28,279
Nienawidziłam wychodzić i poznawać ludzi.

1004
01:13:28,822 --> 01:13:30,657
Wiele razy miałem ochotę umrzeć.

1005
01:13:32,826 --> 01:13:34,661
Dlaczego nie poszedłeś do domu?

1006
01:13:35,286 --> 01:13:37,831
Nie było Cię na to stać?

1007
01:13:39,082 --> 01:13:40,375
A co jeśli powiedzieli...

1008
01:13:40,500 --> 01:13:41,501
Co?

1009
01:13:41,960 --> 01:13:46,798
„Patrz, co się stało.
„W końcu kobiety nie są dobre”.

1010
01:13:49,509 --> 01:13:50,969
Jesteś niesamowity.

1011
01:13:52,178 --> 01:13:53,346
Dlaczego?

1012
01:13:53,763 --> 01:13:59,060
wstyd mi,
ale kiedy przeziębię się w podróży...

1013
01:13:59,269 --> 01:14:02,063
I zostań w łóżku w gospodzie,

1014
01:14:02,564 --> 01:14:06,776
Bardzo tęsknię za moim rodzinnym miastem
że płaczę.

1015
01:14:07,527 --> 01:14:08,862
Jednak nie wracasz do domu?

1016
01:14:09,195 --> 01:14:13,199
Nie ma sensu cię okłamywać.

1017
01:14:13,450 --> 01:14:15,285
Powiem ci prawdę.

1018
01:14:15,910 --> 01:14:20,373
Często wracam do domu.
Idź do domu, wyjdź z domu...

1019
01:14:20,540 --> 01:14:22,292
Nawet teraz chcę wrócić do domu.

1020
01:15:13,551 --> 01:15:15,762
Skąd wiedziałeś, że tu pracuję?

1021
01:15:16,304 --> 01:15:18,306
Miło cię znowu spotkać.

1022
01:15:19,766 --> 01:15:21,476
Mały prezent.

1023
01:15:22,018 --> 01:15:23,561
Dla ciebie.

1024
01:15:25,939 --> 01:15:27,690
Jak cudownie! Dziękuję.

1025
01:15:32,153 --> 01:15:33,488
Przepraszam.

1026
01:15:34,656 --> 01:15:36,616
Pracuję teraz.

1027
01:15:38,493 --> 01:15:40,620
Nie mogę z tobą długo rozmawiać.

1028
01:15:40,745 --> 01:15:42,789
Proszę, proszę wejść do środka.

1029
01:15:43,915 --> 01:15:45,625
Dziękuję.

1030
01:15:46,543 --> 01:15:47,835
Szczęśliwej podróży.

1031
01:15:57,637 --> 01:16:01,307
Życzę ci wszystkiego najlepszego w przyszłości.

1032
01:16:02,934 --> 01:16:04,143
Wracać.

1033
01:16:04,269 --> 01:16:05,645
idę.

1034
01:16:26,082 --> 01:16:27,000
Auć!

1035
01:16:48,730 --> 01:16:52,734
Witam, Arcykapłanie.
Cóż za miły dzień.

1036
01:16:52,942 --> 01:16:55,194
Niech cię Bóg błogosławi.

1037
01:17:25,224 --> 01:17:37,236
"'Patrzeć!' To mówiąc, wskazała.

1038
01:17:38,071 --> 01:17:45,578
„Księżyc świecił jasno
nad rzeką Toną.

1039
01:17:46,746 --> 01:17:55,588
„Kiedyś widzieliśmy księżyc
tylko od niechcenia, ale…”

1040
01:17:59,342 --> 01:18:01,344
Ta piosenka tu nie pasuje.

1041
01:18:01,511 --> 01:18:04,347
Powinno być
„Nad pięknym błękitnym Dunajem”.

1042
01:18:04,514 --> 01:18:06,683
Prawidłowy.

1043
01:18:09,018 --> 01:18:11,020
Jesteś dziwnym człowiekiem.

1044
01:18:11,312 --> 01:18:14,023
Dziwny? Ja?

1045
01:18:14,607 --> 01:18:17,944
Myślę, że jestem po prostu zwyczajnym facetem.

1046
01:18:18,111 --> 01:18:19,612
Mieszkaniec miasta!

1047
01:18:22,907 --> 01:18:25,743
Śniłem o moim rodzinnym mieście.

1048
01:18:26,786 --> 01:18:30,623
Wróciłem niosąc walizki.

1049
01:18:30,957 --> 01:18:33,459
Otworzyłem drzwi. „Wróciłem!”

1050
01:18:33,835 --> 01:18:38,172
Moja babcia - zmarła w zeszłym roku -
wyszło.

1051
01:18:38,297 --> 01:18:40,299
Pływała.

1052
01:18:40,925 --> 01:18:44,220
„Witaj w domu, Kumiko!” powiedziała.

1053
01:18:46,139 --> 01:18:48,307
Bardzo mnie kochała.

1054
01:18:49,517 --> 01:18:52,103
Dała mi ten pierścionek.

1055
01:18:52,895 --> 01:18:57,400
Powiedziałem, żeby go sprzedać, jeśli wpadnę w kłopoty.

1056
01:18:58,609 --> 01:18:59,944
Powiedziałem...

1057
01:19:00,945 --> 01:19:03,948
„Jestem w domu, babciu.

1058
01:19:04,991 --> 01:19:09,829
„Wreszcie jestem w domu”.
Mówiąc to, płakałem.

1059
01:19:18,629 --> 01:19:22,133
Kumiko, chodźmy do domu.

1060
01:19:22,592 --> 01:19:24,594
Nie bądź taki trudny.

1061
01:19:25,386 --> 01:19:26,137
Nie mogę.

1062
01:19:26,262 --> 01:19:27,346
Dlaczego nie?

1063
01:19:27,513 --> 01:19:29,515
Brak pracy w Japonii.

1064
01:19:30,016 --> 01:19:33,561
Nie mogę polegać na rodzicach.
Nie po tym, jak wyszedłem.

1065
01:19:33,686 --> 01:19:36,189
Porozmawiam z nimi.

1066
01:19:36,355 --> 01:19:38,566
Gifu nie jest zbyt daleko.

1067
01:19:38,733 --> 01:19:41,903
Tylko krótka przejażdżka Shinkansenem.

1068
01:19:44,655 --> 01:19:46,157
To nie jest Japonia?

1069
01:19:50,286 --> 01:19:53,122
Zdecydowanie brakuje mi zdrowego rozsądku.

1070
01:20:16,938 --> 01:20:18,606
Jest gorąco.

1071
01:20:19,357 --> 01:20:21,067
Dziękuję.

1072
01:20:21,442 --> 01:20:24,237
Poczta dla Ciebie.

1073
01:20:24,362 --> 01:20:25,863
Dziękuję.

1074
01:20:30,743 --> 01:20:33,746
Proszę pani, czy to nie jest z zagranicy?

1075
01:20:42,380 --> 01:20:44,173
To od Brata.

1076
01:20:44,298 --> 01:20:46,092
Czy on żyje?

1077
01:20:47,218 --> 01:20:48,052
Co jest napisane?

1078
01:20:48,177 --> 01:20:49,554
Mówi: „Witam”.

1079
01:20:51,430 --> 01:20:54,517
„Witam! Wszystko w porządku?

1080
01:20:54,642 --> 01:20:59,480
„Życzę ci szczęścia
z dalekiej obcej krainy.

1081
01:20:59,605 --> 01:21:01,357
„Z Wiednia, Tora”.

1082
01:21:01,482 --> 01:21:02,942
Jak nonszalancko!

1083
01:21:03,901 --> 01:21:08,489
Jak on może być taki wyluzowany
kiedy wszyscy pracujemy?

1084
01:21:08,656 --> 01:21:10,157
Zostanie ukarany.

1085
01:21:10,491 --> 01:21:11,784
Europa?

1086
01:21:12,618 --> 01:21:15,121
Nie ma szans, żebym pojechał.

1087
01:21:15,580 --> 01:21:18,082
Po prostu oglądam kalendarze.

1088
01:21:38,019 --> 01:21:39,687
Spójrz w ten sposób.

1089
01:21:41,022 --> 01:21:44,442
Jakiś facet!
Nie możesz wyglądać na trochę szczęśliwego?

1090
01:21:44,567 --> 01:21:46,819
Wiedeń to miłe miejsce.

1091
01:21:47,320 --> 01:21:50,489
Ja wiem.
To znaczy, że nie powinniśmy byli przychodzić?

1092
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
Przepraszam.

1093
01:21:53,326 --> 01:21:56,829
Zrobisz nam zdjęcie, proszę?

1094
01:21:58,164 --> 01:21:58,915
Tutaj?

1095
01:21:59,040 --> 01:21:59,832
Tak, proszę.

1096
01:22:02,001 --> 01:22:03,836
Wszystko gotowe?

1097
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
Ty idioto!

1098
01:22:08,674 --> 01:22:10,009
Co robisz?

1099
01:22:10,676 --> 01:22:12,511
Jeszcze raz.

1100
01:22:19,226 --> 01:22:22,563
Proszę wszystkich o uwagę.

1101
01:22:22,730 --> 01:22:25,858
Einspannër oznacza kawę wiedeńską.

1102
01:22:28,694 --> 01:22:30,029
Dwóch Einspannerów?

1103
01:22:31,697 --> 01:22:36,202
Każdy, kto ma ochotę na Melange,
podnieś rękę.

1104
01:22:37,370 --> 01:22:38,371
Herbata.

1105
01:22:38,537 --> 01:22:39,372
Za chwilę.

1106
01:22:39,497 --> 01:22:41,374
Zimne mleko.

1107
01:22:58,349 --> 01:23:00,309
Witam, pani Martell.

1108
01:23:02,186 --> 01:23:04,021
Czy Hermann jest w domu?

1109
01:23:15,408 --> 01:23:16,200
Kumi!

1110
01:23:16,867 --> 01:23:17,827
Nadchodzący.

1111
01:23:32,967 --> 01:23:36,345
Ma ktoś jakieś noże...

1112
01:23:37,680 --> 01:23:39,974
Być ostrzonym?

1113
01:24:16,802 --> 01:24:18,429
Tęskniłem za tobą.

1114
01:24:56,425 --> 01:24:58,052
pamiętasz?

1115
01:24:58,219 --> 01:25:00,554
To tutaj spotkaliśmy się po raz pierwszy.

1116
01:25:05,518 --> 01:25:07,853
Zgubiłem torebkę.

1117
01:25:08,646 --> 01:25:11,148
Byłem bliski łez.

1118
01:25:11,732 --> 01:25:14,693
Byłeś dla mnie taki miły.

1119
01:25:15,903 --> 01:25:17,822
Rozmawiałeś ze mną.

1120
01:25:19,240 --> 01:25:22,326
Nie umiałeś jeszcze mówić po niemiecku.

1121
01:25:22,493 --> 01:25:24,495
Zgadza się. Ja wiem.

1122
01:25:41,804 --> 01:25:42,930
Wiedziałem to

1123
01:25:43,055 --> 01:25:45,808
pewnego dnia wrócisz do Japonii.

1124
01:25:48,060 --> 01:25:51,188
Pomyślałem, że mogę pozwolić ci odejść.

1125
01:25:52,148 --> 01:25:55,317
Nie mów tak.

1126
01:26:00,948 --> 01:26:03,993
Jeśli powrót do domu sprawia ci radość...

1127
01:26:05,119 --> 01:26:08,914
Jak mogę cię zatrzymać?

1128
01:26:14,545 --> 01:26:16,338
Widzisz, kocham cię.

1129
01:26:20,301 --> 01:26:21,969
Jesteś taki miły.

1130
01:27:57,106 --> 01:28:00,234
Chyba powinienem był porozmawiać
najpierw do ciebie.

1131
01:28:00,859 --> 01:28:04,405
Rozmawiając z Torą, miałem na to ochotę.

1132
01:28:05,030 --> 01:28:07,741
Coś się stało z Hermannem?

1133
01:28:09,451 --> 01:28:11,078
To koniec.

1134
01:28:12,705 --> 01:28:16,542
Widziałem go.
Powiedziałem mu, że chcę wrócić do domu.

1135
01:28:17,376 --> 01:28:18,585
Co powiedział?

1136
01:28:20,045 --> 01:28:25,592
Wyglądał na smutnego,
ale powiedział, że nie może mnie powstrzymać.

1137
01:28:29,430 --> 01:28:32,766
Czy naprawdę go kochasz?

1138
01:28:35,144 --> 01:28:36,270
Tak!

1139
01:28:37,062 --> 01:28:41,275
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
sprawić, żeby cię zatrzymał?

1140
01:28:42,609 --> 01:28:45,612
Naprawdę tego chciałeś, prawda?

1141
01:28:47,531 --> 01:28:51,452
Jak możesz mówić, że go kochasz?

1142
01:28:53,620 --> 01:28:55,289
Jak mój mężczyzna...

1143
01:28:56,248 --> 01:29:00,961
Kiedy powiedziałem, że chcę
aby wrócić do domu, wyjął pistolet.

1144
01:29:01,170 --> 01:29:04,465
mówiąc: „Zabiję ciebie i siebie”.

1145
01:29:05,424 --> 01:29:07,801
Jego słowa mnie przekonały.

1146
01:29:09,178 --> 01:29:11,805
Zostałem więc w Wiedniu.

1147
01:29:13,015 --> 01:29:14,308
Żałujesz tego?

1148
01:29:14,558 --> 01:29:15,642
NIE.

1149
01:29:17,394 --> 01:29:20,647
Nie kochacie się wystarczająco.

1150
01:29:21,148 --> 01:29:22,983
Lepiej idź do domu.

1151
01:29:24,526 --> 01:29:26,320
Potrzebujesz pieniędzy?

1152
01:29:32,326 --> 01:29:34,828
Ile kosztuje bilet lotniczy?

1153
01:29:36,080 --> 01:29:38,832
Nawet jeszcze nie spłaciłem długu.

1154
01:29:41,293 --> 01:29:42,836
Zachowaj ten pierścionek.

1155
01:29:43,712 --> 01:29:45,506
Nie chcę tego.

1156
01:29:45,756 --> 01:29:47,508
To prezent.

1157
01:29:50,010 --> 01:29:53,680
Więc i mnie zostawiasz?

1158
01:30:26,547 --> 01:30:30,217
To ty, pani?

1159
01:30:30,342 --> 01:30:35,556
Pomyślałem, że cię odwiedzę,
ale może się zgubię.

1160
01:30:35,889 --> 01:30:40,394
Jestem głodny.
Miałem właśnie zjeść makaron.

1161
01:30:40,978 --> 01:30:44,231
Co?
Chcesz poprosić mnie o przysługę?

1162
01:30:45,858 --> 01:30:48,694
Zrobię wszystko, jeśli nie będą to pieniądze.

1163
01:30:48,986 --> 01:30:54,074
Kumiko chce wrócić
do Japonii z tobą.

1164
01:30:54,283 --> 01:30:55,576
Zabierzesz ją?

1165
01:30:56,660 --> 01:30:58,078
Jasne.

1166
01:30:58,537 --> 01:31:01,415
Zostaw to mnie.

1167
01:31:02,207 --> 01:31:06,044
Który samolot?
Nie wiedziałbym.

1168
01:31:06,170 --> 01:31:09,590
Porozmawiam z moim kumplem
kiedy wróci.

1169
01:31:10,966 --> 01:31:13,093
Cienki. Będę czekać.

1170
01:31:13,469 --> 01:31:16,263
Kumiko? Ona jest tutaj.

1171
01:31:18,849 --> 01:31:21,101
Tora? To ja.

1172
01:31:24,521 --> 01:31:26,732
Więc zdecydowałeś się wrócić?

1173
01:31:29,776 --> 01:31:34,114
Zrobię, jak mówisz.
Proszę, pomóż mi.

1174
01:31:34,615 --> 01:31:36,783
Jasne.

1175
01:31:36,950 --> 01:31:39,119
Możesz na mnie polegać.

1176
01:31:39,620 --> 01:31:42,289
Do zobaczenia później.
Dobranoc.

1177
01:31:44,291 --> 01:31:45,459
Dobry!

1178
01:31:46,835 --> 01:31:48,962
Gdzie poszedł?

1179
01:31:49,254 --> 01:31:51,465
Cóż z niego za głupiec!

1180
01:31:51,798 --> 01:31:54,426
Nie powinnam go przyprowadzać.

1181
01:32:28,168 --> 01:32:29,670
Brawo!

1182
01:33:03,870 --> 01:33:08,208
Hej, obudź się.
To nie czas na sen.

1183
01:33:08,500 --> 01:33:11,378
Pożegnaj Wiedeń.

1184
01:33:47,497 --> 01:33:49,499
Na lotnisko. Spieszyć się!

1185
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Spójrz w ten sposób.

1186
01:34:10,896 --> 01:34:12,648
Już wystarczy.

1187
01:34:21,114 --> 01:34:23,492
Lepiej idź.

1188
01:34:24,117 --> 01:34:25,452
Chodźmy, Kumiko.

1189
01:34:25,577 --> 01:34:28,455
Hyoma, przyjdź ponownie.

1190
01:34:28,580 --> 01:34:29,790
Dziękuję, zrobię to.

1191
01:34:31,333 --> 01:34:34,711
Tora, zaopiekuj się nią, dobrze?

1192
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
Z pewnością to zrobię.

1193
01:34:36,088 --> 01:34:39,466
Kumiko, czas się pożegnać.

1194
01:34:44,429 --> 01:34:45,639
Kumiko...

1195
01:35:27,889 --> 01:35:28,682
Uważaj.

1196
01:35:28,807 --> 01:35:29,516
Dzięki.

1197
01:35:29,641 --> 01:35:31,184
Do widzenia.

1198
01:35:39,860 --> 01:35:41,069
Kto to jest?

1199
01:35:56,084 --> 01:35:57,544
Przyszedłeś!

1200
01:36:00,005 --> 01:36:01,214
Co się dzieje?

1201
01:36:05,719 --> 01:36:07,888
Proszę! Muszę iść.

1202
01:36:09,556 --> 01:36:10,807
Nie idź!

1203
01:36:12,559 --> 01:36:17,355
Nigdy nie pozwolę ci odejść! Nigdy!

1204
01:36:19,107 --> 01:36:20,025
Przepraszam.

1205
01:36:20,150 --> 01:36:23,487
Ona nie wejdzie do samolotu.

1206
01:36:28,617 --> 01:36:30,744
Puść mnie!

1207
01:36:34,664 --> 01:36:35,832
Dobra.

1208
01:36:38,376 --> 01:36:39,085
ja...

1209
01:36:40,796 --> 01:36:43,048
Zostanę z tobą.

1210
01:36:43,215 --> 01:36:44,049
Czy jesteś pewien?

1211
01:36:54,100 --> 01:36:56,311
Samolot odlatuje!

1212
01:36:58,355 --> 01:37:00,106
Proszę tylko na chwilę.

1213
01:37:04,152 --> 01:37:05,278
Tora.

1214
01:37:05,403 --> 01:37:06,613
Co to jest?

1215
01:37:07,072 --> 01:37:08,615
Przepraszam, ale...

1216
01:37:09,699 --> 01:37:11,284
Nie mogę iść.

1217
01:37:12,285 --> 01:37:16,790
Widzę.
Kochasz tego faceta, co?

1218
01:37:18,542 --> 01:37:19,960
Przepraszam.

1219
01:37:23,547 --> 01:37:27,133
Napiszę.
Wsiądź do samolotu.

1220
01:37:29,052 --> 01:37:33,139
Dobra. Rozumiem.

1221
01:37:35,684 --> 01:37:39,646
Hej, młodzieńcze z zagranicy!

1222
01:37:40,730 --> 01:37:41,439
Ja?

1223
01:37:42,190 --> 01:37:45,151
Pamiętaj, aby uszczęśliwić Kumiko.

1224
01:37:46,027 --> 01:37:49,322
Jeśli tego nie zrobisz, nie wybaczę ci.

1225
01:37:50,365 --> 01:37:51,032
Tak.

1226
01:37:51,783 --> 01:37:52,659
Dobry.

1227
01:37:55,453 --> 01:37:56,663
chodźmy.

1228
01:37:58,290 --> 01:37:59,165
Do widzenia.

1229
01:38:00,333 --> 01:38:01,501
Do widzenia.

1230
01:38:07,632 --> 01:38:08,842
Uważaj!

1231
01:38:15,599 --> 01:38:16,933
Czy jesteś chory?

1232
01:38:42,000 --> 01:38:45,712
Ja też mam ochotę wrócić do domu, do Japonii.

1233
01:38:46,004 --> 01:38:47,339
Co powiedziała?

1234
01:38:48,298 --> 01:38:51,843
Jest smutna, bo Tora odeszła.

1235
01:39:21,748 --> 01:39:24,834
To takie urocze!

1236
01:39:27,963 --> 01:39:30,548
Podziękuj Tora ode mnie.

1237
01:39:31,716 --> 01:39:34,344
Powinien był przyjść sam.

1238
01:39:34,678 --> 01:39:38,890
Ale on jest w oszołomieniu.
Rzadko mówi.

1239
01:39:40,058 --> 01:39:41,685
Wszyscy myślimy...

1240
01:39:42,686 --> 01:39:47,190
Nie pojechał do Wiednia,
miał tylko sen.

1241
01:39:48,400 --> 01:39:50,986
Cóż,

1242
01:39:51,111 --> 01:39:56,366
Całe życie Tory jest jak sen.

1243
01:39:56,574 --> 01:39:58,201
W takim razie,

1244
01:39:59,160 --> 01:40:03,039
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek się obudzi.

1245
01:40:17,387 --> 01:40:18,930
To miłe. Jedwab.

1246
01:40:19,055 --> 01:40:20,056
Cześć.

1247
01:40:21,474 --> 01:40:23,727
Zamówiłeś je dla nas?

1248
01:40:25,311 --> 01:40:27,897
Bracie, czujesz się lepiej?

1249
01:40:29,315 --> 01:40:31,026
Jadł makaron.

1250
01:40:31,151 --> 01:40:32,402
Dobry.

1251
01:40:32,610 --> 01:40:34,696
Ksiądz podziękował.

1252
01:40:34,863 --> 01:40:38,074
Poprosiliśmy Torę, aby nam o tym powiedziała
o Wiedniu.

1253
01:40:38,825 --> 01:40:42,746
Musisz już być po
jet lag już.

1254
01:40:43,329 --> 01:40:44,873
Zawsze jest w opóźnieniu.

1255
01:40:44,998 --> 01:40:46,124
Nie mów tak!

1256
01:40:46,458 --> 01:40:51,588
Przywołujesz opowieści
nawet jeśli jesteś w Japonii.

1257
01:40:51,713 --> 01:40:54,758
Tym razem udałeś się do Europy.

1258
01:40:55,258 --> 01:40:58,595
Jestem pewien, że masz coś do powiedzenia.

1259
01:40:59,929 --> 01:41:02,599
Jaki był Wiedeń?

1260
01:41:04,809 --> 01:41:09,272
Były domy.
Wiele ulic też.

1261
01:41:09,522 --> 01:41:11,608
Dużo ludzi spaceruje.

1262
01:41:12,650 --> 01:41:14,319
Wiele miejsc jest takich.

1263
01:41:14,444 --> 01:41:16,237
Pić wiedeńską kawę?

1264
01:41:16,404 --> 01:41:17,447
Nie.

1265
01:41:18,198 --> 01:41:20,366
Słyszycie walce wiedeńskie?

1266
01:41:20,575 --> 01:41:21,618
Nie.

1267
01:41:22,786 --> 01:41:25,497
Czy kiełbaski wiedeńskie były dobre?

1268
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
Nie jadłem żadnego.

1269
01:41:27,290 --> 01:41:29,000
Jakieś smaczne jedzenie?

1270
01:41:30,502 --> 01:41:33,505
Cóż, jedno było dobre.

1271
01:41:34,339 --> 01:41:35,673
Herbata nad ryżem.

1272
01:41:37,133 --> 01:41:41,137
Czy ty w ogóle nic nie widziałeś
w Wiedniu?

1273
01:41:41,262 --> 01:41:43,181
Nawet nie wyszedłeś?

1274
01:41:43,515 --> 01:41:46,643
Raz. Jechałem samochodem.

1275
01:41:47,727 --> 01:41:48,603
Dokąd?

1276
01:41:49,646 --> 01:41:53,358
Szliśmy szeroką ulicą.

1277
01:41:54,150 --> 01:41:57,987
Dotarliśmy do takiej dużej rzeki.

1278
01:41:59,239 --> 01:42:01,866
Dunaj, prawda?

1279
01:42:02,242 --> 01:42:04,702
Tak, chyba tak było.

1280
01:42:05,578 --> 01:42:07,664
„Piękny Błękitny Dunaj”.

1281
01:42:07,789 --> 01:42:09,207
Co się wtedy stało?

1282
01:42:10,416 --> 01:42:14,921
Szedłem wzdłuż rzeki
i zobaczyłem świątynię.

1283
01:42:15,505 --> 01:42:17,382
Przechadzał się ksiądz.

1284
01:42:18,466 --> 01:42:22,303
Powiedziałem,
„Witam, arcykapłanie. Ładny dzień”.

1285
01:42:23,304 --> 01:42:27,892
Był sklep ze słodyczami
przed świątynią.

1286
01:42:28,977 --> 01:42:33,648
Zagraniczny starzec i kobieta
kazał mi wpaść.

1287
01:42:34,274 --> 01:42:36,442
Powiedziałem im, że nie.

1288
01:42:36,609 --> 01:42:39,779
Ale tak czy inaczej, tam odpocząłem.

1289
01:42:40,613 --> 01:42:44,492
Widziałem, że się zaczyna
żeby się ściemniło.

1290
01:42:46,035 --> 01:42:50,248
Usłyszałem dzwonek świątynny
bicie w oddali.

1291
01:42:51,499 --> 01:42:55,420
A wrony krakały.

1292
01:42:56,254 --> 01:42:58,923
Jest tak samo jak tutaj.

1293
01:42:59,299 --> 01:43:01,926
Jest tak samo jak wszędzie.

1294
01:43:02,427 --> 01:43:03,928
Czy to taki wniosek?

1295
01:43:04,095 --> 01:43:06,764
Tak. Wszędzie jest tak samo.

1296
01:43:07,348 --> 01:43:11,936
Myślałam, że o tym porozmawiasz
Wiedeńskie piękności.

1297
01:43:12,103 --> 01:43:13,271
Jak nudno!

1298
01:43:13,605 --> 01:43:15,607
Szkoda, Panie Prezydencie!

1299
01:43:17,150 --> 01:43:19,944
Hiroshi, telefon do ciebie.

1300
01:43:22,238 --> 01:43:23,615
Cóż...

1301
01:43:24,073 --> 01:43:25,450
Muszę pracować.

1302
01:43:25,992 --> 01:43:27,452
Dziękuję za to.

1303
01:43:28,244 --> 01:43:30,121
Pójdę do banku.

1304
01:43:30,538 --> 01:43:33,333
Miło Cię znowu widzieć!

1305
01:43:50,141 --> 01:43:51,476
Ale Sakura...

1306
01:43:53,061 --> 01:43:56,147
Czy naprawdę pojechałem do Wiednia?

1307
01:43:57,482 --> 01:43:59,484
sam nie wiem.

1308
01:44:01,486 --> 01:44:03,655
Może to był tylko sen.

1309
01:44:05,281 --> 01:44:07,033
Ksiądz to powiedział.

1310
01:44:07,951 --> 01:44:11,579
Całe twoje życie jest jak sen.

1311
01:44:15,333 --> 01:44:18,002
Potem będę dalej marzyć.

1312
01:44:20,546 --> 01:44:21,923
Znowu idziesz spać?

1313
01:44:23,508 --> 01:44:25,510
Idę pedałować.

1314
01:44:26,636 --> 01:44:31,307
Nie mogę się obijać
wszyscy inni pracują.

1315
01:44:50,785 --> 01:44:51,744
Wujek.

1316
01:44:52,745 --> 01:44:55,081
Znowu tak szybko wyjeżdżasz?

1317
01:44:55,540 --> 01:45:00,378
Ucz się ciężko
i dostać się na studia.

1318
01:45:00,920 --> 01:45:02,922
Idź z nim na stację.

1319
01:45:06,592 --> 01:45:10,221
Robi się gorąco.
Uważaj na siebie.

1320
01:45:11,055 --> 01:45:12,056
Danke…

1321
01:45:15,059 --> 01:45:16,060
co?

1322
01:45:16,394 --> 01:45:18,229
To był niemiecki.

1323
01:45:18,396 --> 01:45:19,564
Tak.

1324
01:45:20,273 --> 01:45:22,817
Więc naprawdę pojechałem do Wiednia.

1325
01:45:23,568 --> 01:45:24,736
Jasne.

1326
01:45:26,237 --> 01:45:27,071
Do widzenia.

1327
01:45:53,973 --> 01:45:54,974
Tata.

1328
01:45:56,642 --> 01:45:58,311
Pan Hyoma tu jest.

1329
01:45:58,478 --> 01:46:00,438
Hyoma? Kim on jest?

1330
01:46:00,938 --> 01:46:05,610
Zabawny facet, który
pojechał do Wiednia z wujkiem.

1331
01:46:06,235 --> 01:46:07,737
Dobry strzał.

1332
01:46:18,790 --> 01:46:19,540
Cześć.

1333
01:46:19,665 --> 01:46:20,958
Mój mąż.

1334
01:46:22,043 --> 01:46:26,255
Nazywam się Sakaguchi,
Przyjaciel Tory.

1335
01:46:26,381 --> 01:46:30,176
Dziękuję za wszystko.
Tora była zadowolona z tej podróży.

1336
01:46:30,426 --> 01:46:34,055
Dzięki niemu wyzdrowiałem.

1337
01:46:34,180 --> 01:46:36,516
Codziennie chodzę do pracy.

1338
01:46:36,641 --> 01:46:38,476
Pokazywał mi zdjęcia.

1339
01:46:40,061 --> 01:46:43,898
Kim ona jest?

1340
01:46:45,566 --> 01:46:50,154
Jego dziewczyna.
Poznał ją w Wiedniu.

1341
01:46:53,908 --> 01:46:57,412
Miała
wrócić do domu, do Japonii.

1342
01:46:57,537 --> 01:47:00,998
Ale jej niebieskooki kochanek ją powstrzymał.

1343
01:47:01,416 --> 01:47:03,376
To było jak film.

1344
01:47:03,668 --> 01:47:06,212
Trzymał ją mocno.

1345
01:47:06,921 --> 01:47:10,425
W końcu Tora został porzucony.

1346
01:47:10,675 --> 01:47:12,844
Podczas lotu...

1347
01:47:13,010 --> 01:47:16,222
Nigdy nie powiedział ani słowa.

1348
01:47:18,808 --> 01:47:21,936
Czy to prawda? Widzę.

1349
01:47:24,522 --> 01:47:27,692
Pamiętam, że dostaliśmy pocztówkę.

1350
01:47:27,859 --> 01:47:30,736
Czy ona nie ma na imię Kumiko?

1351
01:47:30,862 --> 01:47:33,072
Tak, to jej imię.

1352
01:47:37,952 --> 01:47:38,953
Patrzeć.

1353
01:47:40,872 --> 01:47:46,878
„Droga Tora, jak spędzasz czas
Upalne lato w Japonii?

1354
01:47:48,004 --> 01:47:50,590
„Jak się mają ludzie Shibamata?

1355
01:47:52,008 --> 01:47:54,969
„Przypomniałeś mi
mojego dawnego rodzinnego miasta.

1356
01:47:55,928 --> 01:48:01,267
„Ale pomogłeś mi coś zdobyć
jeszcze wspanialsze: miłość.

1357
01:48:02,518 --> 01:48:06,564
„Zacznę nowe życie z Hermannem.

1358
01:48:07,315 --> 01:48:11,652
„Cokolwiek się stanie,
Wiem, że damy radę.

1359
01:48:12,904 --> 01:48:14,489
„Dziękuję za wszystko.

1360
01:48:15,865 --> 01:48:19,494
„Pożegnanie z Holandii.
Kumiko.”

1361
01:48:36,135 --> 01:48:38,179
Podejdź bliżej, spójrz!

1362
01:48:38,304 --> 01:48:41,265
To prawdziwa rzecz, rozumiesz?

1363
01:48:41,390 --> 01:48:42,850
Żadnego podatku!

1364
01:48:42,975 --> 01:48:47,980
Podejdź natychmiast!
Przyjrzyj się dobrze!

1365
01:48:48,105 --> 01:48:49,690
Wyprodukowano w Europie!

1366
01:48:49,815 --> 01:48:53,152
Wyprodukowano w Wiedniu w Australii!

1367
01:48:54,820 --> 01:48:58,241
Czy Wiedeń nie jest stolicą Austrii?

1368
01:48:58,366 --> 01:49:00,701
Australia ma kangury.

1369
01:49:00,826 --> 01:49:06,457
No to co?
Dziewczyny nie dają się nabrać na bystre tyłki.

1370
01:49:10,127 --> 01:49:11,420
To rozdanie!

1371
01:49:11,546 --> 01:49:13,297
Wyprodukowano w Europie!

1372
01:49:13,589 --> 01:49:17,260
Chciałbym zjeść przejrzałego bakłażana.

1373
01:49:17,385 --> 01:49:20,137
Ale moje sztuczne zęby nie pomagają.

1374
01:49:20,805 --> 01:49:22,223
Z Europy!

1375
01:49:23,140 --> 01:49:25,142
Oni nie są fałszywi, nie, proszę pana.

1376
01:49:35,945 --> 01:49:41,867
Koniec