1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,837 --> 00:00:09,802 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,474 --> 00:00:18,561 Sakura, czy dobrze się czujesz? 5 00:00:20,229 --> 00:00:24,567 Jak się mają twoi ludzie? oraz wujek i ciocia? 6 00:00:25,234 --> 00:00:27,987 Jak zwykle jestem w trasie… 7 00:00:29,530 --> 00:00:35,077 Wędruję z południa na północ… Jesień następuje po lecie… 8 00:00:36,912 --> 00:00:40,916 Jesienią Gonię za czerwonymi liśćmi na południe… 9 00:00:41,500 --> 00:00:46,422 Chciałbym móc wyjść tego nędznego życia… 10 00:00:46,672 --> 00:00:48,799 Ale jak wiesz, jestem urodzonym próżniakiem… 11 00:00:50,718 --> 00:00:52,845 Moje wysiłki zawsze kończą się fiaskiem… 12 00:00:54,847 --> 00:00:58,893 Znasz powiedzenie: tylko śmierć może wyleczyć głupca... 13 00:01:03,355 --> 00:01:06,317 Powiedz swojemu synowi Mitsuo… … … 14 00:01:07,485 --> 00:01:11,322 Żeby nie skończyć jak jego wujek… 15 00:01:11,489 --> 00:01:13,908 Wbij mu to… 16 00:01:15,034 --> 00:01:18,412 I powiedz mu to: 17 00:01:18,746 --> 00:01:23,209 Jego wujek ma nadzieję, że dorośnie… … … 18 00:01:23,334 --> 00:01:25,961 Być uczciwym i przyzwoitym człowiekiem… 19 00:01:34,178 --> 00:01:35,846 Proszę o bilet. 20 00:01:35,971 --> 00:01:39,100 Dotrzemy za około 10 minut. 21 00:01:39,225 --> 00:01:41,102 Pić. 22 00:01:41,227 --> 00:01:42,603 Nie, nie. 23 00:01:42,728 --> 00:01:43,896 Nie mogę. Nie mogę. 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,649 Pospiesz się. Przekąsić. 25 00:01:46,774 --> 00:01:49,485 Jestem na służbie. Nie, dziękuję. 26 00:01:51,821 --> 00:01:53,531 To też uderzył? 27 00:01:54,740 --> 00:01:56,242 Zabawny facet. 28 00:01:56,408 --> 00:02:04,291 Sałatka z okazji Dnia Pamięci Tora-san 29 00:02:05,042 --> 00:02:06,085 Kiyoshi Atsumi jako Tora 30 00:02:06,085 --> 00:02:09,630 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 31 00:02:09,922 --> 00:02:10,714 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 32 00:02:10,714 --> 00:02:13,634 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 33 00:02:13,634 --> 00:02:13,759 Chieko Baisho jako Sakura 34 00:02:13,759 --> 00:02:15,302 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 35 00:02:15,302 --> 00:02:17,429 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 36 00:02:18,764 --> 00:02:21,016 Hiroko Mita jako Yuki 37 00:02:21,142 --> 00:02:23,352 Toshinori Omi jako Shigeru 38 00:02:26,772 --> 00:02:28,232 Masami Shimojo jako wujek 39 00:02:28,357 --> 00:02:29,817 Chieko Misaki jako ciocia 40 00:02:29,942 --> 00:02:31,360 Gin Maeda jako Hiroshi 41 00:02:31,944 --> 00:02:33,404 Hisao Dazai na prezydenta 42 00:02:33,529 --> 00:02:34,989 Gajiro Sato jako Genko 43 00:02:35,114 --> 00:02:36,532 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 44 00:03:01,056 --> 00:03:05,686 Yoshiko Mita jako Machiko 45 00:03:06,770 --> 00:03:09,064 Oryginalna historia autorstwa Yoji Yamady 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,442 Na podstawie Zbiór wierszy Machi Tawary 47 00:03:31,587 --> 00:03:33,839 Producent: Kiyoshi Shimazu 48 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 49 00:03:39,762 --> 00:03:42,014 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 50 00:03:42,139 --> 00:03:44,433 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 51 00:03:48,479 --> 00:03:50,731 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 52 00:03:50,856 --> 00:03:53,067 Muzyka: Naozumi Yamamoto 53 00:03:54,777 --> 00:03:57,071 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 54 00:03:57,196 --> 00:03:59,448 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 55 00:03:59,949 --> 00:04:02,201 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 56 00:04:02,326 --> 00:04:04,536 Redakcja: Iwao Ishii 57 00:04:12,253 --> 00:04:18,217 Wyreżyserowane przez Yoji Yamadę 58 00:04:21,470 --> 00:04:22,638 Daj mi to. 59 00:04:23,847 --> 00:04:24,974 Idiota. 60 00:04:27,017 --> 00:04:28,269 gen. 61 00:04:31,272 --> 00:04:32,690 Jak się ma Arcykapłan? 62 00:04:32,815 --> 00:04:35,985 Jest w przedszkolu. 63 00:04:37,236 --> 00:04:39,321 To ich dzień w terenie, co? 64 00:04:45,577 --> 00:04:47,746 Oto zmiana. 65 00:04:48,831 --> 00:04:49,999 Dzięki. 66 00:04:51,583 --> 00:04:53,294 Dziękuję za przybycie. 67 00:04:54,420 --> 00:04:55,629 Cześć! 68 00:04:56,422 --> 00:04:57,840 Przyzwyczaiłem się do tego? 69 00:04:57,965 --> 00:05:00,467 Wszyscy mówią, że to miły chłopak. 70 00:05:00,592 --> 00:05:02,594 Nie poddawaj się, dobrze? 71 00:05:03,345 --> 00:05:04,763 Obiad? 72 00:05:05,973 --> 00:05:07,016 Wujek. 73 00:05:07,141 --> 00:05:10,853 Związek sobie poradzi Ubezpieczenie zdrowotne Sanpei. 74 00:05:10,978 --> 00:05:13,856 Zapłacimy więcej, ale taka jest zasada. 75 00:05:14,273 --> 00:05:17,192 Te rzeczy mnie przerastają. Zostawię to tobie. 76 00:05:19,528 --> 00:05:21,989 To dzień w przedszkolu. 77 00:05:22,740 --> 00:05:27,536 Wydaje się, jakby to było wczoraj że Mitsuo tam poszedł. 78 00:05:28,120 --> 00:05:30,372 Co on myśli? 79 00:05:31,582 --> 00:05:33,208 O studiach? 80 00:05:35,294 --> 00:05:39,214 Chce iść do małego, wiejska uczelnia. 81 00:05:39,340 --> 00:05:40,674 Brakuje mu odwagi. 82 00:05:40,799 --> 00:05:44,845 Po co iść tak daleko kiedy mieszka w Tokio? 83 00:05:44,970 --> 00:05:47,806 Chce uczyć się w spokojnym miejscu. 84 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 Mówisz o Mitsuo? 85 00:05:49,641 --> 00:05:52,144 Jest Ci ciężko? 86 00:05:55,064 --> 00:05:56,899 Co robisz? 87 00:05:57,066 --> 00:06:00,569 Nie zachowuj się jak Tora. Wejdź. 88 00:06:02,863 --> 00:06:03,906 Głupiec. 89 00:06:07,368 --> 00:06:08,702 Poczta dla Ciebie. 90 00:06:08,827 --> 00:06:10,412 Dziękuję. 91 00:06:11,080 --> 00:06:14,708 To od wujka. Nieczytelny! 92 00:06:16,460 --> 00:06:17,795 Co on mówi? 93 00:06:18,170 --> 00:06:23,050 „Cześć! Jest już jesień. Dobra pogoda, dobre żarcie. 94 00:06:23,175 --> 00:06:28,847 „Mam się świetnie. Życzę ci wszystkiego najlepszego. Torajiro.” 95 00:06:29,765 --> 00:06:32,059 Brzmi jak świetna zabawa! 96 00:06:32,768 --> 00:06:34,853 Może mógłbym zostać jego uczniem jeśli nie zaliczę studiów. 97 00:06:34,978 --> 00:06:39,274 Jest próżniakiem, bo nie zdał college'u. 98 00:06:41,026 --> 00:06:42,611 Powrót do pracy. 99 00:06:42,861 --> 00:06:46,365 Witam. 100 00:06:46,865 --> 00:06:50,994 Słodycze? Od razu... 101 00:07:00,754 --> 00:07:01,672 Czy mogę mieć jednego? 102 00:07:01,797 --> 00:07:03,757 Naprawdę? Dzięki. 103 00:07:17,104 --> 00:07:20,315 Babciu, kiedy odjeżdża następny autobus? 104 00:07:20,441 --> 00:07:23,068 Za kolejną godzinę. 105 00:07:23,193 --> 00:07:24,570 tak? 106 00:07:25,279 --> 00:07:28,824 Więc właśnie odjechał autobus? 107 00:07:31,326 --> 00:07:33,620 Dokąd zmierzasz? 108 00:07:36,290 --> 00:07:38,375 Zastanawiam się. 109 00:07:40,419 --> 00:07:43,005 Czy jest w okolicy jakieś fajne spa? 110 00:07:44,089 --> 00:07:50,053 Kąpiel na świeżym powietrzu nad rzeką. Mogę oglądać księżyc. 111 00:07:50,179 --> 00:07:53,265 Podchodzi wiejska dziewczyna. 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,643 – Zostaniesz tu na noc, prawda? 113 00:07:57,728 --> 00:08:00,856 Wspaniale jest być bogatym! 114 00:08:01,732 --> 00:08:07,571 Bogaty? Proszę pani, jestem spłukany. Mam jednak mnóstwo czasu. 115 00:08:08,155 --> 00:08:09,490 Dokąd zmierzasz? 116 00:08:09,698 --> 00:08:11,408 Ja? Powrót do domu. 117 00:08:11,867 --> 00:08:13,535 Z prezentami dla wnuków? 118 00:08:13,660 --> 00:08:15,537 Żadnych wnuków. 119 00:08:16,079 --> 00:08:18,582 A zatem pracowity syn? 120 00:08:18,707 --> 00:08:23,086 Wraz z żoną przeprowadził się do Tokio i zostawił mnie. 121 00:08:23,212 --> 00:08:27,216 Całkiem sam, co? Musisz być samotny. 122 00:08:31,094 --> 00:08:33,847 Jesteś zabawnym facetem. 123 00:08:33,972 --> 00:08:35,390 Tak myślisz? 124 00:08:35,516 --> 00:08:39,228 Dlaczego nie zostaniesz u mnie dziś wieczorem? 125 00:08:39,686 --> 00:08:42,356 Mogę wyglądać jak włóczęga. 126 00:08:42,481 --> 00:08:46,568 Ale jestem pracowity. Dzięki. 127 00:09:32,364 --> 00:09:34,783 Najpierw weź kąpiel. 128 00:09:34,908 --> 00:09:35,742 Dzięki. 129 00:09:35,867 --> 00:09:40,497 To żelazna wanna. Jest w nim geta. 130 00:09:40,622 --> 00:09:43,875 Ja wiem. Muszę je nosić w środku. 131 00:09:44,001 --> 00:09:48,839 Weź upadek i twój tyłek zostaje naprawdę nieźle spalony. 132 00:09:51,049 --> 00:09:53,468 Co za zabawny facet! 133 00:09:54,386 --> 00:09:58,640 Naprawię cię dzisiaj wieczorem zupa grzybowa. 134 00:10:02,853 --> 00:10:09,484 „Kusatsu to miłe miejsce. Przyjdź odwiedzić. 135 00:10:10,444 --> 00:10:18,327 „Kwiaty kwitną w uzdrowiskach…” 136 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 To świetna zabawa. 137 00:10:24,499 --> 00:10:26,752 Podoba Ci się? To dobrze! 138 00:10:26,877 --> 00:10:28,003 Wypij jeszcze jednego drinka. 139 00:10:28,128 --> 00:10:31,173 Znam wytrawny sake i lekki sake. 140 00:10:31,298 --> 00:10:34,092 Ale to coś jest kwaśne. 141 00:10:34,301 --> 00:10:38,305 To od mojego męża nabożeństwo żałobne. 142 00:10:38,513 --> 00:10:41,642 Musi być trochę kwaśne. 143 00:10:41,808 --> 00:10:42,934 Zmuś to. 144 00:10:43,060 --> 00:10:45,437 Nie, nie, jest dobrze. 145 00:10:45,562 --> 00:10:48,649 No dalej, ty też pij. 146 00:10:48,774 --> 00:10:52,277 Zaśpiewam dla ciebie kolejną piosenkę. 147 00:10:52,402 --> 00:11:06,500 „Nawet drzewa nas zapraszają na wyspę Sado…” 148 00:11:13,924 --> 00:11:17,552 Przyjdź. Chodź tutaj. 149 00:11:18,345 --> 00:11:21,848 Jest tam ktoś, babciu? 150 00:11:21,973 --> 00:11:25,268 Mój stary tam siedzi. 151 00:11:25,394 --> 00:11:26,895 Chodź tutaj. 152 00:11:36,196 --> 00:11:41,076 Hej, weź się w garść. 153 00:11:41,868 --> 00:11:45,706 Powiedziałaś, że twój mąż zmarł wiele lat temu. 154 00:11:45,831 --> 00:11:48,750 Pojawia się od czasu do czasu. 155 00:11:49,251 --> 00:11:54,548 Spójrz, to jest Tora. Przywitaj się z nim. 156 00:11:54,673 --> 00:11:56,717 Odrzuć to, co? 157 00:11:57,342 --> 00:12:01,012 Mój stary jest nieśmiały. 158 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Hej, dokąd idziesz? 159 00:12:06,476 --> 00:12:08,437 Do puszki. 160 00:12:10,230 --> 00:12:15,736 Chodź tu, kochanie. Nie wstydź się. 161 00:12:17,446 --> 00:12:23,034 Możesz się tam wysikać. 162 00:12:33,837 --> 00:12:43,472 „Nawet drzewa zapraszają nas... 163 00:12:44,014 --> 00:12:47,976 „Na wyspę Sado…” 164 00:12:48,727 --> 00:12:58,111 „Nawet drzewa…” 165 00:13:52,916 --> 00:13:55,252 Dzień dobry. 166 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 Jestem lekarzem. 167 00:14:00,298 --> 00:14:02,717 Więc jesteś lekarzem. 168 00:14:04,010 --> 00:14:05,595 Hej, babciu! 169 00:14:08,932 --> 00:14:09,850 Wejdź. 170 00:14:09,975 --> 00:14:11,852 Dzień dobry, babciu. 171 00:14:12,060 --> 00:14:14,938 Przyszedłem cię zabrać do szpitala. 172 00:14:19,901 --> 00:14:22,529 Czekałem na ciebie. 173 00:14:22,654 --> 00:14:26,157 Mówiłeś, że przyjdziesz sam. 174 00:14:26,408 --> 00:14:27,784 Doktorze... 175 00:14:28,368 --> 00:14:31,037 Nie chcę umierać w tym szpitalu. 176 00:14:31,413 --> 00:14:33,874 Chcę tu umrzeć. 177 00:14:43,842 --> 00:14:45,927 Rozmawialiśmy o tym. 178 00:14:47,137 --> 00:14:52,058 Zbadaj się, wylecz się... 179 00:14:52,934 --> 00:14:57,814 Gdy już poczujesz się dobrze, możesz wrócić do domu. 180 00:14:59,524 --> 00:15:00,942 Doktorze... 181 00:15:01,067 --> 00:15:03,737 Proszę, pozwól mi tu zostać. 182 00:15:04,613 --> 00:15:07,240 Nie. Pojedziemy do szpitala. 183 00:15:08,325 --> 00:15:10,827 Przygotować. 184 00:15:13,914 --> 00:15:15,373 Babunia! 185 00:15:17,042 --> 00:15:21,630 Przebyła całą drogę dla ciebie. 186 00:15:21,963 --> 00:15:24,257 Zrób, co ona mówi. 187 00:15:24,591 --> 00:15:28,011 Pójdę z tobą. 188 00:15:29,346 --> 00:15:31,681 Pójdziesz ze mną? 189 00:15:32,849 --> 00:15:35,769 Jasne. Całą drogę. 190 00:15:36,436 --> 00:15:40,023 W takim razie... pójdę. 191 00:15:40,273 --> 00:15:42,108 Bardzo dobrze! 192 00:15:49,115 --> 00:15:51,868 Dziękuję za pomoc. 193 00:15:56,122 --> 00:15:57,082 Rodzina? 194 00:15:58,083 --> 00:16:02,629 Nie. Po prostu odwiedzam. 195 00:16:03,088 --> 00:16:06,383 Smutno mi to zrobiło ona mieszka sama. 196 00:16:06,508 --> 00:16:08,843 Więc zostałem u niej na noc. 197 00:16:08,969 --> 00:16:11,554 Jesteś taki miły. 198 00:16:15,350 --> 00:16:17,435 Czy ona naprawdę jest chora? 199 00:16:19,938 --> 00:16:23,066 Żal mi jej. 200 00:16:24,442 --> 00:16:27,153 Ale ona nie może być już sam. 201 00:16:29,364 --> 00:16:32,909 Od ponad 10 lat mieszka sama. 202 00:16:33,076 --> 00:16:34,995 Czy wszystko w porządku? 203 00:16:36,246 --> 00:16:38,748 Ugasię ogień. 204 00:16:47,799 --> 00:16:49,009 Wszystko w porządku? 205 00:16:50,135 --> 00:16:52,387 Pójdę po samochód. 206 00:16:52,512 --> 00:16:54,139 W porządku. 207 00:16:55,765 --> 00:17:00,145 Babciu, pozwól mi... To jest zbyt ciężkie. 208 00:17:00,270 --> 00:17:02,439 chodźmy. 209 00:17:28,715 --> 00:17:32,802 Wejdźmy, babciu. 210 00:17:36,848 --> 00:17:41,144 Proszę uważać. Zamknę drzwi. 211 00:17:45,190 --> 00:17:46,816 Poczekaj chwilę. 212 00:17:46,941 --> 00:17:49,486 Mówi, żeby poczekać. 213 00:18:10,799 --> 00:18:15,178 Nigdy więcej tego nie zobaczę. 214 00:18:15,512 --> 00:18:18,473 Pewnie, że tak, babciu. 215 00:18:18,598 --> 00:18:21,267 Wyzdrowiejesz i wrócisz do domu. 216 00:18:21,434 --> 00:18:23,269 Doktor tak powiedział, prawda? 217 00:18:33,947 --> 00:18:35,031 Dzięki. 218 00:18:35,156 --> 00:18:38,535 Jestem gotowy, doktorze. 219 00:19:05,770 --> 00:19:08,231 Szpital Komoro 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,617 Dzień dobry. 221 00:19:20,243 --> 00:19:24,455 Przyprowadziłeś starszą panią? Dzięki. 222 00:19:24,581 --> 00:19:27,333 Może byłem zbyt natarczywy. 223 00:19:28,585 --> 00:19:30,420 Nie można pomóc. 224 00:19:31,504 --> 00:19:33,006 Doktorze... 225 00:19:34,465 --> 00:19:38,303 Coś mnie nadal niepokoi: 226 00:19:38,887 --> 00:19:44,934 Ludzie powinni mieć prawo wybrać sposób zakończenia życia. 227 00:19:46,060 --> 00:19:49,189 Więc mówisz, że pozwoliliśmy jej umrzeć w samotności? 228 00:19:50,857 --> 00:19:53,067 Omówimy to później. 229 00:19:53,985 --> 00:19:57,864 Zrelaksować się. Wyglądasz na zmęczonego. 230 00:20:02,076 --> 00:20:05,288 Przestań pić na jakiś czas. 231 00:20:10,335 --> 00:20:14,005 Dziękuję za pomoc. Jak ona się ma? 232 00:20:14,130 --> 00:20:16,549 Chyba zmęczony. 233 00:20:20,261 --> 00:20:22,222 To nowe środowisko. 234 00:20:22,347 --> 00:20:24,015 A toaleta? 235 00:20:24,432 --> 00:20:28,311 Po prostu poszedłem. Często chodzę. 236 00:20:29,562 --> 00:20:30,897 Miałem na myśli ją. 237 00:20:31,064 --> 00:20:34,150 Poszła godzinę temu. 238 00:20:35,109 --> 00:20:38,738 Przyzwyczajenie się wymaga czasu do naszych toalet. 239 00:20:38,905 --> 00:20:40,448 Lekarz. 240 00:20:41,866 --> 00:20:46,162 Pan Tora jeszcze nie jadł. 241 00:20:46,955 --> 00:20:50,375 Nie od rana? Ja też nie. 242 00:20:50,500 --> 00:20:53,711 Pewnie umierasz z głodu. Czy jesteś zajęty? 243 00:20:53,836 --> 00:20:55,546 Nie bardzo. 244 00:20:56,798 --> 00:21:01,469 Więc chodźmy razem. Moja uczta. 245 00:21:04,973 --> 00:21:07,392 Przyjdź później do mojego biura. 246 00:21:07,558 --> 00:21:08,768 Twoje biuro? 247 00:21:10,061 --> 00:21:11,688 Panie Tora... 248 00:21:13,231 --> 00:21:18,361 Lekarz... Jej mąż zmarł. 249 00:21:18,486 --> 00:21:21,030 Ona też jest wdową. 250 00:21:21,698 --> 00:21:24,742 Bądź dla niej miły. 251 00:21:24,867 --> 00:21:27,745 Jakbyś był ze mną. 252 00:21:28,037 --> 00:21:31,624 Jasne. Jestem naprawdę głodny. 253 00:21:31,791 --> 00:21:35,878 Nie przejmuj się mną, po prostu idź. 254 00:21:36,296 --> 00:21:39,465 W porządku, do zobaczenia później. 255 00:21:46,472 --> 00:21:50,810 Naszym zadaniem jest pomagać ludziom żyć dłużej. 256 00:21:50,935 --> 00:21:54,105 Ale myślę, że naszym zadaniem jest także... 257 00:21:54,230 --> 00:21:59,610 Zajmij się problemami psychicznymi ludzi o śmierci. 258 00:22:01,404 --> 00:22:03,740 Wierzę, że 259 00:22:04,324 --> 00:22:09,287 zamiast wiązać umierający pacjenci w łóżku, 260 00:22:09,495 --> 00:22:12,373 i wpychanie rurek w nosie i ustach. 261 00:22:12,915 --> 00:22:17,211 Byliby o wiele szczęśliwsi jeśli pozwolimy im umrzeć w spokoju... 262 00:22:17,337 --> 00:22:21,841 We własnym domu otoczeni rodziną. 263 00:22:23,092 --> 00:22:24,344 Nie zgadzasz się? 264 00:22:24,469 --> 00:22:27,347 Jasne. Ja też nienawidzę shotów. 265 00:22:27,472 --> 00:22:31,100 Wolałbym umrzeć, niż dostać zastrzyk. 266 00:22:31,267 --> 00:22:33,436 Umarłabym natychmiast. 267 00:22:37,940 --> 00:22:38,983 Umierać? Natychmiast? 268 00:22:39,859 --> 00:22:44,322 Nie mówię o strzałach. Jesteś taki zabawny! 269 00:22:49,160 --> 00:22:52,914 Dlaczego nie zatrzymasz się u mnie? To jest właśnie tam. 270 00:22:59,337 --> 00:23:01,798 Dobrze pachnie. 271 00:23:02,131 --> 00:23:04,133 Ciocia! 272 00:23:06,344 --> 00:23:08,388 Jesteś tutaj? 273 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Czy jadłeś lunch? 274 00:23:11,474 --> 00:23:15,353 Dobry. Pudełka na lunch zostały wyprzedane. 275 00:23:15,478 --> 00:23:17,230 Umieram z głodu! 276 00:23:19,107 --> 00:23:20,900 Poznaj moją siostrzenicę. 277 00:23:21,818 --> 00:23:25,196 Jest studentką w Tokio. Często mnie odwiedza. 278 00:23:25,321 --> 00:23:29,784 Miło mi cię poznać. Mam na imię Yuki. 279 00:23:30,618 --> 00:23:33,663 Jestem Torajiro Kuruma. 280 00:23:33,996 --> 00:23:36,666 Twoja ciocia jest naprawdę miła. 281 00:23:44,340 --> 00:23:46,843 Wynajmuję tu pokój. 282 00:23:47,385 --> 00:23:49,011 Co za rezydencja! 283 00:23:52,765 --> 00:23:54,434 jestem w domu! 284 00:23:54,559 --> 00:23:56,686 Dzień dobry. 285 00:23:56,978 --> 00:24:00,022 Wejdź. Przepraszam za bałagan. 286 00:24:00,148 --> 00:24:03,359 Yuki, zagotuj wodę. 287 00:24:06,529 --> 00:24:07,947 Gdzie jest patelnia? 288 00:24:08,072 --> 00:24:10,032 Pod zlewem. 289 00:24:14,287 --> 00:24:15,663 Co za widok! 290 00:24:15,788 --> 00:24:18,124 Miło, prawda? 291 00:24:19,167 --> 00:24:23,713 Czas mija tak szybko kiedy tylko na to patrzysz. 292 00:24:25,590 --> 00:24:32,054 Kiedy liście czerwonego klonu się obracają brązowy, zaczyna padać śnieg. 293 00:24:32,805 --> 00:24:36,058 Potem jest zima, co? 294 00:24:38,186 --> 00:24:42,648 Zimowy krajobraz też jest ładny. Wszystko jest białe. 295 00:24:43,608 --> 00:24:48,279 Potem nadchodzi wiosna, prawda? 296 00:24:48,488 --> 00:24:50,823 Wiosna też jest fajna. 297 00:24:51,240 --> 00:24:56,162 Gdy śnieg zacznie topnieć, ukazuje się czarna ziemia. 298 00:24:56,329 --> 00:25:01,918 Wierzby zaczynają pączkować, Lepiężnik nagle zakwitł... 299 00:25:03,002 --> 00:25:06,839 Wiosna przychodzi nagle. 300 00:25:06,964 --> 00:25:08,174 Widzę. 301 00:25:08,299 --> 00:25:11,093 „W pobliżu starego zamku, 302 00:25:11,344 --> 00:25:14,138 „błąkany bohater lamentuje, oglądając białe chmury.” 303 00:25:16,474 --> 00:25:17,892 Co to jest? 304 00:25:18,643 --> 00:25:20,770 Wiersz Tosona. 305 00:25:21,771 --> 00:25:28,194 Może przez „bohatera”. miał na myśli kogoś takiego jak Tora. 306 00:25:29,612 --> 00:25:33,950 „Bohater?” Jestem tylko próżniakiem. 307 00:25:34,617 --> 00:25:41,958 Jako dziecko chciałem być taki Trzej Dzielni Wojownicy. 308 00:25:42,625 --> 00:25:48,005 Albo ninja, jak Sarutobi Sasuke. Bardzo lubiłem ninja. 309 00:25:53,052 --> 00:25:54,595 Co za zabawny człowiek. 310 00:26:02,395 --> 00:26:03,688 Mitsuo. 311 00:26:04,689 --> 00:26:07,900 Twój wujek chce z tobą porozmawiać. 312 00:26:08,651 --> 00:26:10,778 Wujek? Po co? 313 00:26:10,903 --> 00:26:14,448 nie wiem. Pospiesz się, to rozmowa międzymiastowa. 314 00:26:19,287 --> 00:26:21,706 Mitsuo? 315 00:26:21,872 --> 00:26:25,418 Czy studiujesz? na egzamin wstępny? 316 00:26:26,460 --> 00:26:27,962 Tak. 317 00:26:28,629 --> 00:26:33,217 Myślę, że powinieneś iść do Uniwersytet Waseda… 318 00:26:34,302 --> 00:26:38,389 Oto dziewczyna Waseda… 319 00:26:41,726 --> 00:26:43,894 Witam? Mitsuo? 320 00:26:45,187 --> 00:26:49,400 Mam na imię Yuki… Idę do Wasedy… 321 00:26:49,734 --> 00:26:51,068 Witam. 322 00:26:51,235 --> 00:26:53,487 Byłeś tam kiedyś? 323 00:26:54,238 --> 00:26:55,114 Nie. 324 00:26:55,489 --> 00:26:59,910 Oprowadzę cię. Zadzwoń do mnie. 325 00:27:02,163 --> 00:27:04,582 Cześć? Do zobaczenia... 326 00:27:04,707 --> 00:27:07,627 Gdzie teraz jestem? 327 00:27:07,835 --> 00:27:10,921 „W pobliżu starego zamku.” 328 00:27:11,172 --> 00:27:13,090 Ucz się ciężko. 329 00:27:16,302 --> 00:27:18,929 Jesteś niezły! 330 00:27:19,221 --> 00:27:22,600 Dziewczyna dociera do Wasedy. 331 00:27:23,100 --> 00:27:24,810 Musisz być naprawdę mądry. 332 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 To nie jest niezwykłe. 333 00:27:26,979 --> 00:27:30,358 Ponad połowa moich kolegów z klasy są dziewczyny. 334 00:27:31,233 --> 00:27:33,027 Co studiujesz? 335 00:27:33,152 --> 00:27:34,695 Literatura japońska. 336 00:27:35,279 --> 00:27:39,158 Studiuje Tankę. 337 00:27:39,283 --> 00:27:41,827 „Tanka?” Co to jest? 338 00:27:42,036 --> 00:27:46,374 Gatunek poetycki. Japońska oda składająca się z 31 sylab. 339 00:27:46,499 --> 00:27:48,876 Słyszałeś je, prawda? 340 00:27:49,001 --> 00:27:53,172 Tak. Znam te ody. 31 sylab? 341 00:27:53,297 --> 00:27:59,053 „Staw, do którego wskakuje żaba. Plam” 342 00:28:00,054 --> 00:28:01,263 Jak to? 343 00:28:01,597 --> 00:28:06,394 To jest „Haiku”. „Tanka” potrzebuje więcej sylab. 344 00:28:06,560 --> 00:28:10,731 Więcej sylab? OK, a co z tym? 345 00:28:10,898 --> 00:28:14,026 „Jakże potrzebuję pieniędzy, jak bardzo jestem spłukany!” 346 00:28:16,195 --> 00:28:18,239 Nie wiem, czy mówisz poważnie? 347 00:28:18,364 --> 00:28:20,241 Zawsze mówię poważnie. 348 00:28:22,201 --> 00:28:24,453 Wiersze potrzebują rytmu, co? 349 00:28:24,578 --> 00:28:28,916 „W porządku jak kot ze swoją sierścią pełne kocimiętki.” 350 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 Brudne, co? 351 00:28:33,254 --> 00:28:38,259 „Żaba sika, gapiąc się na śmierdzącą przepaskę biodrową.” 352 00:28:38,384 --> 00:28:40,177 Znowu brudny? 353 00:28:40,970 --> 00:28:44,598 „Tych bakłażanów nie mogę jeść, bo mam... 354 00:28:44,724 --> 00:28:46,726 „Luźne sztuczne zęby.” 355 00:28:46,851 --> 00:28:49,228 Ma rytm. 356 00:28:49,854 --> 00:28:53,649 Chyba lepiej skończmy już z tym. 357 00:28:53,774 --> 00:28:58,154 Tak szybko? Zostać jeszcze trochę? 358 00:28:58,446 --> 00:29:04,243 Zbyt długie przebywanie u kobiety miejsce może wywołać plotki. 359 00:29:04,368 --> 00:29:07,705 To bardzo miło z twojej strony, ale... 360 00:29:09,331 --> 00:29:10,958 Do widzenia, panienko. 361 00:29:11,792 --> 00:29:13,127 Do zobaczenia ponownie. 362 00:29:13,252 --> 00:29:14,545 Tak, może. 363 00:29:14,754 --> 00:29:16,213 Nie przejmuj się. 364 00:29:29,018 --> 00:29:33,063 Wygląda na to, że los nas połączył. 365 00:29:34,690 --> 00:29:36,400 cieszę się. 366 00:29:39,153 --> 00:29:43,491 Opiekuj się babcią. 367 00:29:44,033 --> 00:29:47,578 Przyjdę ją odwiedzić. 368 00:29:48,662 --> 00:29:50,748 Proszę, zrób to. 369 00:29:51,499 --> 00:29:52,833 Na razie. 370 00:29:56,253 --> 00:29:57,630 Panie Tora... 371 00:30:00,841 --> 00:30:05,262 zapomniałem. Czy masz gdzie się zatrzymać? 372 00:30:06,055 --> 00:30:11,101 Jako podróżnik Przyzwyczaiłem się do szukania miejsc na nocleg. 373 00:30:13,771 --> 00:30:15,022 Widzę. 374 00:30:24,782 --> 00:30:26,784 Wspaniały księżyc, co? 375 00:30:28,327 --> 00:30:30,287 Do widzenia. 376 00:30:45,594 --> 00:30:48,222 „Wpatrując się w biel…” 377 00:30:48,347 --> 00:30:49,765 Kąpiel jest gotowa. 378 00:30:49,890 --> 00:30:51,392 Dziękuję. 379 00:30:53,561 --> 00:30:56,647 Chciałeś ze mną porozmawiać? 380 00:30:57,606 --> 00:31:00,150 Więcej kłopotów? 381 00:31:00,442 --> 00:31:04,321 Człowiek, który się upił i zaproponował? 382 00:31:05,656 --> 00:31:06,991 A co z nim? 383 00:31:07,491 --> 00:31:09,952 Przyszedłem w sprawie ciebie. 384 00:31:10,494 --> 00:31:11,954 Ja? 385 00:31:12,079 --> 00:31:16,792 Babcia prosiła, żebym cię przyprowadził zdjęcie randkowe. 386 00:31:17,501 --> 00:31:20,004 Powiedziałem jej nie. 387 00:31:20,421 --> 00:31:23,841 Przynajmniej się z nim spotkaj, zanim powiesz „nie”. 388 00:31:24,884 --> 00:31:26,135 To dobry interes. 389 00:31:26,260 --> 00:31:29,513 Wdowiec, nie ma dzieci. 390 00:31:30,097 --> 00:31:34,935 Prowadzi szpital. Możesz wrócić do Tokio. 391 00:31:42,443 --> 00:31:44,528 Jest przystojny. 392 00:31:46,447 --> 00:31:49,867 Mężczyźni o szczupłych twarzach nie są w moim typie. 393 00:31:49,992 --> 00:31:53,704 Wolę twarz z kwadratową szczęką. 394 00:31:53,829 --> 00:31:56,707 Masz na myśli pana Torę? 395 00:31:57,958 --> 00:32:03,005 Tak, wyglądał bardzo znajomo. 396 00:32:03,130 --> 00:32:08,135 Wygląda jak mój zmarły mąż. 397 00:32:08,677 --> 00:32:13,515 Nadal nie możesz o nim zapomnieć? 398 00:32:14,016 --> 00:32:17,478 Oczywiście. Był moim jedynym mężczyzną. 399 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 „Dzwon świątynny dzwoni tak wyraźnie. 400 00:32:30,157 --> 00:32:33,577 – Przypomina mi, że bardzo potrzebuję gotówki. 401 00:33:00,270 --> 00:33:03,315 Babciu, jak się czujesz? 402 00:33:03,816 --> 00:33:07,111 Odmówiłeś poddania się badaniu? 403 00:33:07,861 --> 00:33:12,783 A potem skąd będę wiedzieć jak cię traktować? 404 00:33:14,785 --> 00:33:18,872 Będę z tobą, więc nie będzie bolało. 405 00:33:23,669 --> 00:33:25,254 Czy Tora przyszła? 406 00:33:25,421 --> 00:33:30,384 Wrócił do Tokio. Przesłał ci pozdrowienia. 407 00:33:30,551 --> 00:33:32,469 To niedobrze. 408 00:33:37,391 --> 00:33:39,810 Szkoda, że ​​nie przyszedł. 409 00:33:40,019 --> 00:33:42,229 Zbadajmy cię. 410 00:34:43,457 --> 00:34:46,627 „Wrócę do domu pociągiem o 14:00. 411 00:34:46,794 --> 00:34:49,546 „Zapomnij o propozycji małżeństwa. 412 00:34:49,963 --> 00:34:53,884 Zamiast tego pożycz mi 5000 jenów. 413 00:34:54,802 --> 00:34:56,929 „Oto nowa Tanka: 414 00:34:57,513 --> 00:35:01,266 „Nie ma sensu wzdychać. 415 00:35:01,517 --> 00:35:05,938 „Pokrój nieco grubszy kawałek szynki.” 416 00:35:06,939 --> 00:35:10,025 To wszystko. Nie, trochę wyżej. 417 00:35:10,234 --> 00:35:12,236 Ostrożnie. 418 00:35:14,780 --> 00:35:16,281 W lewo. 419 00:35:16,406 --> 00:35:18,575 Mam na myśli twoje prawo. 420 00:35:21,370 --> 00:35:24,748 To odstraszy pośredników w obrocie nieruchomościami. 421 00:35:25,082 --> 00:35:26,458 To jest okropne! 422 00:35:26,583 --> 00:35:28,127 Zdejmij to. 423 00:35:28,252 --> 00:35:29,753 Zamknij się! 424 00:35:32,005 --> 00:35:35,259 Hiroshi, gotowe. 425 00:35:36,677 --> 00:35:38,262 Gotowy? 426 00:35:40,597 --> 00:35:42,391 Słuchajcie wszyscy. 427 00:35:42,558 --> 00:35:45,978 Stawiam życie w tym sklepie. 428 00:35:46,103 --> 00:35:49,857 Będę to kontynuować bez względu na wszystko. 429 00:35:50,482 --> 00:35:51,859 Zaraz! 430 00:35:52,317 --> 00:35:53,694 Dlatego... 431 00:35:53,861 --> 00:35:57,823 Proszę o zgodę do mniejszego bonusu. 432 00:35:57,948 --> 00:35:59,324 Powrót do pracy. 433 00:36:04,413 --> 00:36:05,873 Olej! 434 00:36:11,378 --> 00:36:13,130 Cholera! 435 00:36:16,133 --> 00:36:18,051 To jest do bani! 436 00:36:18,177 --> 00:36:19,386 Co słychać? 437 00:36:19,511 --> 00:36:23,807 Pracownicy nigdy nie doceniają kapitalistyczna agonia. 438 00:36:23,932 --> 00:36:24,892 Sanpei... 439 00:36:25,017 --> 00:36:26,768 Daj mu trochę słodyczy. 440 00:36:26,894 --> 00:36:31,231 Dokumenty ubezpieczeniowe. Twoje imię i pieczęć. 441 00:36:31,398 --> 00:36:34,234 Jest jeszcze jeden. 442 00:36:34,359 --> 00:36:35,527 Pomóż sobie. 443 00:36:35,652 --> 00:36:37,154 Dostawa...? 444 00:36:37,279 --> 00:36:39,364 To gotowe. 445 00:36:39,615 --> 00:36:42,659 Powiedz kucharzowi, żeby zrobił więcej. 446 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 Mamy wiele zamówień. 447 00:36:47,664 --> 00:36:50,709 Świetnie zarządzasz sklepem. 448 00:36:51,335 --> 00:36:52,502 Ja jestem? 449 00:36:52,628 --> 00:36:56,798 Kiedy byłeś mały, myślałem... 450 00:36:56,924 --> 00:37:00,219 Wżeniłbyś się w bogatą rodzinę. 451 00:37:00,427 --> 00:37:04,181 To dlatego, że nie płacisz jej mąż wystarczy. 452 00:37:04,306 --> 00:37:05,849 Nie mów tak. 453 00:37:06,266 --> 00:37:12,272 Przepraszam. Za bardzo na Tobie polegamy. 454 00:37:12,439 --> 00:37:14,650 Nie bądź taki formalny. 455 00:37:15,025 --> 00:37:19,696 Nie przeszkadza mi to. Dorastałem tutaj. 456 00:37:20,072 --> 00:37:22,616 To ja chcę przeprosić. 457 00:37:23,325 --> 00:37:27,287 Prawdziwym następcą tego sklepu jest... 458 00:37:27,412 --> 00:37:30,707 Wystarczy. Nie przypominaj mi. 459 00:37:30,999 --> 00:37:32,542 Zastanawiam się, gdzie on jest. 460 00:37:37,297 --> 00:37:40,467 Przepraszam. Mężczyzna twierdzi, że jest z tobą spokrewniony. 461 00:37:45,555 --> 00:37:46,890 Dobrze! 462 00:37:47,015 --> 00:37:48,433 Co za... 463 00:37:48,892 --> 00:37:50,727 Jeśli to nie Brat! 464 00:37:50,852 --> 00:37:53,355 Dlaczego taki nieśmiały? 465 00:37:53,480 --> 00:37:58,235 Widziałem, że zachowywaliście się poważnie. Nie chciałam się wtrącać. 466 00:37:58,360 --> 00:38:01,238 Co mówisz? 467 00:38:01,989 --> 00:38:03,240 Cześć. 468 00:38:03,365 --> 00:38:04,741 Ciocia... 469 00:38:05,158 --> 00:38:06,910 Brat wrócił. 470 00:38:08,829 --> 00:38:10,414 Witamy w domu! 471 00:38:11,164 --> 00:38:14,710 Wujek, ciocia... Prezydent też tu jest. 472 00:38:15,127 --> 00:38:16,712 Jak się masz? 473 00:38:16,878 --> 00:38:19,131 Rozmawialiśmy o tobie. 474 00:38:19,381 --> 00:38:23,343 Dzięki. Jak się macie? 475 00:38:23,468 --> 00:38:25,178 Dziękuję. 476 00:38:25,429 --> 00:38:29,641 Prezydent, wujek, Hiroshi... Wszyscy mamy problemy. 477 00:38:29,766 --> 00:38:34,730 Ale to dotyczy każdego, prawda? 478 00:38:34,896 --> 00:38:39,609 Rzeczywiście. Nawet ja mam problemy. 479 00:38:40,152 --> 00:38:42,487 Ty? Jakie problemy? 480 00:38:44,781 --> 00:38:49,036 Opowiem ci o tym dziś wieczorem. 481 00:38:49,244 --> 00:38:52,539 Jestem śmiertelnie zmęczony. Czy mogę się zdrzemnąć na górze? 482 00:38:52,664 --> 00:38:53,915 Oczywiście. 483 00:38:54,791 --> 00:38:57,919 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 484 00:39:00,130 --> 00:39:01,882 Kim jest dzieciak? 485 00:39:02,007 --> 00:39:04,509 To nasz nowy sklepikarz. Jest bardzo pracowity. 486 00:39:04,634 --> 00:39:06,094 Miło mi cię poznać! 487 00:39:06,219 --> 00:39:08,597 Nie krzycz na mnie. 488 00:39:08,722 --> 00:39:10,432 Jestem wrażliwym facetem. 489 00:39:10,557 --> 00:39:12,142 Przepraszam. 490 00:39:12,476 --> 00:39:16,396 Jakiś dzieciak! Ogłuchnę. 491 00:39:21,318 --> 00:39:22,652 Przepraszam. 492 00:39:25,864 --> 00:39:28,992 Prezydent! Telefon z urzędu skarbowego! 493 00:39:32,996 --> 00:39:38,251 Więc wrócił. Co mam mu ugotować? 494 00:39:45,175 --> 00:39:46,134 Dobranoc. 495 00:39:46,259 --> 00:39:47,761 Dziękuję. 496 00:39:48,845 --> 00:39:52,974 Opowiedz nam o swoim problemie. 497 00:40:02,776 --> 00:40:06,071 „W pobliżu starego zamku wędrujący bohater... 498 00:40:06,196 --> 00:40:09,699 „Lamentuje, obserwując białe chmury”. 499 00:40:11,410 --> 00:40:12,494 Co to jest? 500 00:40:12,619 --> 00:40:15,956 Wiersz Tosona Shimazakiego. 501 00:40:16,081 --> 00:40:17,791 Bystry dzieciak! 502 00:40:18,083 --> 00:40:21,920 tak przy okazji, czy wiesz, kto jest „bohaterem”? 503 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 Jakiś głupek? 504 00:40:26,925 --> 00:40:30,595 Cicho, nieświadoma kobieto! 505 00:40:30,846 --> 00:40:34,307 Ktoś taki jak wujek. 506 00:40:34,516 --> 00:40:37,394 Na pewno ciężko się uczysz. 507 00:40:37,519 --> 00:40:41,690 Bracie, a historia? 508 00:40:42,566 --> 00:40:47,696 Małe wiejskie miasteczko... przystanek autobusowy... 509 00:40:48,989 --> 00:40:54,161 Spotkałem starszą panią... 510 00:40:55,954 --> 00:40:57,372 „Starsi?” Ile lat? 511 00:40:58,290 --> 00:41:03,128 Och, około 77. A może 78. 512 00:41:03,628 --> 00:41:07,132 Miła starsza pani. 513 00:41:08,425 --> 00:41:14,389 Wdowa. Jej syn i jego żona uciekli do Tokio. 514 00:41:14,556 --> 00:41:16,475 Była całkiem sama. 515 00:41:16,641 --> 00:41:22,230 Było mi jej tak żal Zatrzymałem się w jej domu na noc. 516 00:41:25,150 --> 00:41:26,109 Co? 517 00:41:26,234 --> 00:41:28,278 A potem pojawiła się ładna dziewczyna? 518 00:41:28,403 --> 00:41:29,112 Ty! 519 00:41:29,237 --> 00:41:31,239 - Zamknij się, głupcze! - Zamknij się, głupcze! 520 00:41:31,364 --> 00:41:32,491 Przepraszam. 521 00:41:32,616 --> 00:41:37,245 Starsza pani była szczęśliwa ponieważ zostałeś. 522 00:41:37,412 --> 00:41:38,747 I? 523 00:41:39,623 --> 00:41:43,710 Prawdę mówiąc, babcia była chora. 524 00:41:45,212 --> 00:41:47,172 Musiała jechać do szpitala. 525 00:41:47,380 --> 00:41:50,592 Ktoś po nią przyszedł. 526 00:41:51,092 --> 00:41:52,260 Pielęgniarka? 527 00:41:52,385 --> 00:41:55,013 Nie. Doktor. 528 00:41:56,723 --> 00:42:01,102 Ale babcia nie chciała iść. 529 00:42:01,520 --> 00:42:04,022 Doktor się zdenerwował. 530 00:42:04,439 --> 00:42:11,613 Więc jej powiedziałem „Idź do szpitala, wyzdrowiej”. 531 00:42:12,113 --> 00:42:15,700 – Tora, pójdziesz ze mną? 532 00:42:15,867 --> 00:42:22,040 – Do diabła, tak. Zabrałem ją więc do szpitala. 533 00:42:22,165 --> 00:42:23,792 Taka jest historia. 534 00:42:23,959 --> 00:42:26,169 Ostrzeżenie dla nas. 535 00:42:26,336 --> 00:42:28,421 Zrobiłeś dobrą rzecz. 536 00:42:28,547 --> 00:42:29,464 Dzięki. 537 00:42:31,049 --> 00:42:36,346 Dużo starych ludzi żyć dobrze ze swoją rodziną, 538 00:42:36,471 --> 00:42:41,893 jedz dobre jedzenie i stawać się coraz grubszym każdego dnia. 539 00:42:42,435 --> 00:42:45,647 Ale niektórzy nie mają tyle szczęścia. 540 00:42:45,981 --> 00:42:48,858 Życie jest niesprawiedliwe, prawda? 541 00:42:49,109 --> 00:42:52,487 Cóż, dajmy temu spokój. 542 00:42:53,446 --> 00:42:55,448 Czy to wszystko? 543 00:42:56,074 --> 00:42:57,200 Tak. 544 00:42:59,536 --> 00:43:04,165 Zastanawiam się, co ona robi... 545 00:43:06,459 --> 00:43:07,919 Starsza pani? 546 00:43:09,129 --> 00:43:15,302 Nie. Doktor. Ona też ma swoje problemy. 547 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 Nie wspomniał o dziewczynie. 548 00:43:20,890 --> 00:43:22,475 Co chciał powiedzieć? 549 00:43:22,601 --> 00:43:25,270 Klucz leży na Uniwersytecie Waseda. 550 00:43:25,395 --> 00:43:26,187 Dlaczego? 551 00:43:26,313 --> 00:43:28,356 Zadzwonił... 552 00:43:30,191 --> 00:43:31,484 Ciocia... 553 00:43:31,651 --> 00:43:34,195 Gdzie jest Uniwersytet Waseda? 554 00:43:34,321 --> 00:43:37,907 Myślę, że w północno-zachodniej części miasta. 555 00:43:38,033 --> 00:43:39,117 Choć co prawda nie. 556 00:43:39,242 --> 00:43:40,785 Mam na myśli, jak się tam dostać? 557 00:43:40,910 --> 00:43:42,329 Nie wiem. 558 00:43:42,454 --> 00:43:47,125 Jedź tramwajem. Stary typ. 559 00:43:47,292 --> 00:43:48,877 Ostatni w Tokio. 560 00:43:49,002 --> 00:43:50,795 Dojedź nim do końca liny. 561 00:43:51,004 --> 00:43:54,674 Ten tramwaj? W porządku! 562 00:43:54,799 --> 00:44:02,390 „Idę na północny zachód w tramwaju…” 563 00:44:12,484 --> 00:44:14,986 Uniwersytet Waseda 564 00:44:44,891 --> 00:44:46,267 Hej, chłopcy! 565 00:44:48,436 --> 00:44:49,646 Co? 566 00:44:49,938 --> 00:44:50,980 Co robisz? 567 00:44:51,106 --> 00:44:52,524 Działanie. 568 00:44:52,649 --> 00:44:53,775 Dlaczego? 569 00:44:53,900 --> 00:44:57,028 Szkolenie. Dlaczego jeszcze? 570 00:44:57,153 --> 00:45:00,281 No cóż, mądrzy chłopcy! 571 00:45:01,282 --> 00:45:03,618 Najpierw trenuj swój mózg. 572 00:45:03,785 --> 00:45:05,453 Co za beznadziejna bryła! 573 00:45:05,578 --> 00:45:09,124 Gdzie idziesz? Nie skończyłem. 574 00:45:09,999 --> 00:45:11,376 Co teraz? 575 00:45:11,501 --> 00:45:14,087 Hej, przyszedłem zobaczyć się z Yuki. 576 00:45:14,212 --> 00:45:15,171 Gdzie ona jest? 577 00:45:15,296 --> 00:45:16,631 Które Yuki? 578 00:45:17,257 --> 00:45:20,552 Yuki. Z dużymi oczami. 579 00:45:20,677 --> 00:45:23,179 Mam naprawdę ładny głos. 580 00:45:23,304 --> 00:45:24,556 wiesz, 581 00:45:25,223 --> 00:45:26,015 Yuki. 582 00:45:26,599 --> 00:45:28,393 Nie wiem. 583 00:45:28,560 --> 00:45:30,812 Nie wiesz? 584 00:45:31,020 --> 00:45:33,189 Naprawdę jesteście studentami? 585 00:45:33,356 --> 00:45:34,983 Posłuchaj teraz, stary. 586 00:45:35,108 --> 00:45:37,235 Samo Yuki to za mało. 587 00:45:37,360 --> 00:45:38,153 Jak to możliwe? 588 00:45:38,278 --> 00:45:42,657 Są dziesiątki tysięcy studentów tutaj. 589 00:45:43,241 --> 00:45:44,659 Tylu? 590 00:45:45,869 --> 00:45:47,328 Tutaj? 591 00:45:58,089 --> 00:45:59,507 Przepraszam. 592 00:46:03,720 --> 00:46:08,183 Tutaj! Yuki Harada. Może to jest ona. 593 00:46:08,391 --> 00:46:11,603 W dziale literatury. 594 00:46:11,811 --> 00:46:13,646 To musi być ona. 595 00:46:14,230 --> 00:46:18,443 Z pewnością jesteśmy miłymi chłopakami, prawda? 596 00:46:18,568 --> 00:46:19,486 Ja wiem. 597 00:46:19,611 --> 00:46:20,695 Dzięki. 598 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 Tutaj. 599 00:46:23,406 --> 00:46:24,616 Wejdź. 600 00:46:26,409 --> 00:46:27,827 Czy mogę? 601 00:46:27,952 --> 00:46:29,454 Jasne. 602 00:46:30,455 --> 00:46:32,207 Poczekaj tutaj. 603 00:46:32,373 --> 00:46:37,879 Następne zajęcia dotyczą historii Europy. Yuki przyjdzie. 604 00:46:38,004 --> 00:46:40,840 Gdzie jest jej miejsce? 605 00:46:40,965 --> 00:46:43,510 Każdy siada tam, gdzie mu się podoba. 606 00:46:44,719 --> 00:46:46,888 W takim razie usiądę tutaj. 607 00:46:47,680 --> 00:46:48,556 Ona przyjdzie? 608 00:46:48,681 --> 00:46:49,766 Jeśli nie przeskoczy. 609 00:46:49,891 --> 00:46:52,393 Powiedz jej, żeby nie opuszczała zajęć. 610 00:46:52,519 --> 00:46:54,687 Jak? Nie znamy jej. 611 00:46:54,813 --> 00:46:57,482 Masz rację. Dzięki. 612 00:46:58,024 --> 00:47:00,193 Hej, chodź tutaj. 613 00:47:00,318 --> 00:47:01,694 Co teraz? 614 00:47:01,820 --> 00:47:05,156 Wielkie dzięki. Napij się kawy. To na mnie. 615 00:47:05,448 --> 00:47:06,157 Nie, dziękuję. 616 00:47:06,282 --> 00:47:08,034 Nie bądź taki nieśmiały. 617 00:47:08,159 --> 00:47:09,994 Jakiś facet! 618 00:47:58,585 --> 00:48:04,382 Po pierwsze, termin „Rewolucja przemysłowa…” 619 00:48:04,549 --> 00:48:09,512 Jest jednym z najbardziej kontrowersyjnych w historii. 620 00:48:09,721 --> 00:48:16,102 Istnieją różne interpretacje swojej substancji. 621 00:48:16,436 --> 00:48:22,942 Jedyne pewne uogólnienie o rewolucji przemysłowej... 622 00:48:23,067 --> 00:48:28,156 Jest opinia, że to niemożliwe uogólnić. 623 00:48:29,282 --> 00:48:33,369 W 1884 roku Arnold Toynbee... 624 00:48:35,413 --> 00:48:37,790 Przeliteruj to poprawnie. 625 00:48:37,916 --> 00:48:42,754 T-O-Y-N-B-E-E... 626 00:48:43,463 --> 00:48:44,839 Co piszesz? 627 00:48:45,006 --> 00:48:47,467 Robię notatki. 628 00:48:48,635 --> 00:48:49,510 Czy rozumiesz? 629 00:48:49,636 --> 00:48:51,179 Nie. 630 00:48:51,554 --> 00:48:53,806 W takim razie po co robić notatki? 631 00:48:54,057 --> 00:48:56,517 Aby to zapamiętać. 632 00:48:56,684 --> 00:48:59,103 Więc tego nie rozumiesz, ale pamiętasz to? 633 00:48:59,354 --> 00:49:01,940 Nie pamiętam rzeczy że dostanę... 634 00:49:02,065 --> 00:49:03,399 Cicho, proszę. 635 00:49:08,112 --> 00:49:09,989 Hej, ty tam. 636 00:49:10,657 --> 00:49:11,449 Ja? 637 00:49:11,574 --> 00:49:13,284 Jakieś pytania? 638 00:49:13,409 --> 00:49:16,120 Czy mogę zadawać pytania? 639 00:49:16,245 --> 00:49:17,914 Najpierw podnieś rękę. 640 00:49:18,039 --> 00:49:21,125 Szepty zakłócają zajęcia. 641 00:49:21,250 --> 00:49:23,920 Rozumiem, przepraszam. 642 00:49:24,754 --> 00:49:28,091 Nie rozumiem tego. 643 00:49:31,427 --> 00:49:33,513 Którą część masz na myśli? 644 00:49:33,638 --> 00:49:36,849 Całość. Wyjaśnij to jeszcze raz, proszę? 645 00:49:39,143 --> 00:49:43,022 Po pierwsze termin „Rewolucja przemysłowa…” 646 00:49:43,398 --> 00:49:46,109 Właśnie tam. 647 00:49:46,234 --> 00:49:49,862 Indianie mają rewolucję? 648 00:49:53,783 --> 00:49:57,412 Nie wiesz o rewolucja przemysłowa? 649 00:49:57,578 --> 00:49:59,038 Nie. 650 00:49:59,706 --> 00:50:03,376 Niesamowity! Czy jesteś gościem? 651 00:50:03,543 --> 00:50:04,669 Tak. 652 00:50:06,295 --> 00:50:11,259 Czy możesz wyjaśnić rewolucja przemysłowa? 653 00:50:11,759 --> 00:50:15,346 Rozwój techniczny w XVIII w.... 654 00:50:15,471 --> 00:50:21,436 Powstał dzięki wynalazkowi Watta maszyna parowa w Anglii. 655 00:50:22,145 --> 00:50:25,690 Dobre wyjaśnienie. Czy zrozumiałeś? 656 00:50:26,107 --> 00:50:27,775 Ani słowa. 657 00:50:29,694 --> 00:50:31,362 To jest absurdalne. 658 00:50:31,779 --> 00:50:35,908 Wiesz, że Watt to wynalazł maszyna parowa? 659 00:50:36,284 --> 00:50:38,202 Silnik parowy? 660 00:50:38,327 --> 00:50:43,332 Masz na myśli te rzeczy które ciągną pociągi? 661 00:50:43,958 --> 00:50:45,626 W pewnym sensie. 662 00:50:45,793 --> 00:50:47,795 Watt je wymyślił? 663 00:50:47,920 --> 00:50:49,422 Jak piekło. 664 00:50:50,673 --> 00:50:54,594 Wierzcie lub nie, ale to fakt. 665 00:50:55,053 --> 00:50:59,682 Ten niechluj wynalazł silniki parowe? Nie żartuję! 666 00:50:59,807 --> 00:51:02,769 Nawet gazu nie da się włączyć. 667 00:51:03,019 --> 00:51:07,523 Lokomotywy parowe ciągnęły pociągi zanim się urodził. 668 00:51:07,648 --> 00:51:10,651 Ciągniesz mnie za nogę. 669 00:51:13,196 --> 00:51:15,448 Więc nie mówisz o nim? 670 00:51:16,491 --> 00:51:18,785 Masz przyjaciela o imieniu Watt? 671 00:51:18,910 --> 00:51:20,328 Jasne. 672 00:51:21,287 --> 00:51:22,622 Anglik? 673 00:51:23,122 --> 00:51:26,584 Co? Bądź prawdziwy! 674 00:51:26,709 --> 00:51:30,338 Jest czystym Japończykiem. 675 00:51:32,882 --> 00:51:39,722 Pracuje w firmie elektrycznej, wspinając się po słupach elektrycznych. 676 00:51:40,014 --> 00:51:44,143 Dlatego zaczęliśmy nazywać go „Watt”. 677 00:51:44,894 --> 00:51:48,981 Znam zabawną historię o Wattie. 678 00:51:49,774 --> 00:51:51,192 Chcesz usłyszeć? 679 00:51:51,317 --> 00:51:53,027 Tak, tak! 680 00:51:58,908 --> 00:52:03,037 Wy, dzieci, możecie się czegoś nauczyć z tego. 681 00:52:03,663 --> 00:52:10,378 Kelnerka złamała mu serce, więc próbował się zabić. 682 00:52:11,712 --> 00:52:19,929 Zamknął okna, napisał notatkę... 683 00:52:24,308 --> 00:52:27,145 Gaz wypełnił pomieszczenie. 684 00:52:27,979 --> 00:52:31,399 Na razie w porządku. 685 00:52:31,566 --> 00:52:39,157 Ale potem zdecydował żeby zapalić ostatniego papierosa. 686 00:52:39,657 --> 00:52:42,910 Zapalił zapałkę... 687 00:52:43,619 --> 00:52:45,329 Bum! 688 00:52:45,913 --> 00:52:49,083 Wysłało go na sam dół. 689 00:52:49,417 --> 00:52:52,378 Jego nos zrobił się cały czarny. 690 00:52:52,587 --> 00:52:55,256 Od tego czasu ma kręcone włosy. 691 00:53:01,846 --> 00:53:03,097 Yuki! 692 00:53:04,265 --> 00:53:05,766 Zostawiłeś to. 693 00:53:11,147 --> 00:53:12,315 Yuki? 694 00:53:13,774 --> 00:53:16,277 Czy jesteś Yuki Harada? 695 00:53:16,402 --> 00:53:17,737 Tak, jestem. 696 00:53:18,237 --> 00:53:19,697 Czy znasz Torę? 697 00:53:19,822 --> 00:53:22,325 Tora? Tak, znam go. 698 00:53:22,450 --> 00:53:26,245 Czeka na ciebie w pokoju 402. 699 00:53:26,370 --> 00:53:27,496 Zabrałem go tam. 700 00:53:27,622 --> 00:53:29,290 Naprawdę? 701 00:53:30,917 --> 00:53:31,959 A ty jesteś...? 702 00:53:32,418 --> 00:53:34,587 Nazywam się Shigeru Ozaki. 703 00:53:34,712 --> 00:53:37,048 Pospiesz się, bo zajęcia się skończą. 704 00:53:37,381 --> 00:53:39,008 Bardzo dziękuję. 705 00:53:52,730 --> 00:53:57,193 Usłyszeliśmy zabawną historię o Wattie. 706 00:53:58,444 --> 00:54:03,157 Zobaczmy teraz... Więc tak jak mówiłem... 707 00:54:03,324 --> 00:54:05,868 Och, nic nie mówiłem. 708 00:54:08,454 --> 00:54:13,834 Co oznacza... Nie wiem, co to znaczy... 709 00:54:15,419 --> 00:54:21,217 Chciałem to wyjaśnić Teoria Toynbee’go… 710 00:54:21,342 --> 00:54:26,722 Że rewolucja przemysłowa pogłębiła się bieda. 711 00:54:26,847 --> 00:54:31,644 Skończył nam się czas, więc po prostu przeczytaj podręcznik. 712 00:54:31,769 --> 00:54:33,646 Ile to jest? 713 00:54:34,146 --> 00:54:36,065 1800 jenów. 714 00:54:37,942 --> 00:54:40,111 To wszystko na dzisiaj. 715 00:54:40,778 --> 00:54:42,738 Dziękuję bardzo. 716 00:54:53,499 --> 00:54:55,084 Cześć, Yuki. 717 00:54:57,503 --> 00:55:00,923 Przyszedłem sprawdzić Wasedę, dla Mitsuo. 718 00:55:01,048 --> 00:55:03,301 Jak myślisz? 719 00:55:03,426 --> 00:55:04,927 To ładny uniwersytet. 720 00:55:05,094 --> 00:55:08,264 Poważni nauczyciele, grzeczni studenci. 721 00:55:08,389 --> 00:55:12,143 I mogę łatwo dojeżdżać z domu. 722 00:55:12,601 --> 00:55:13,936 Gdzie mieszkasz? 723 00:55:14,061 --> 00:55:18,399 Z moją babcią. Mama mojej mamy. 724 00:55:18,524 --> 00:55:22,570 To też dom mojej pięknej ciotki. 725 00:55:23,821 --> 00:55:25,281 Twoja piękna ciocia? 726 00:55:25,406 --> 00:55:28,826 Poznałeś ją, prawda? Lekarz. 727 00:55:28,951 --> 00:55:32,538 Pomyśl o tym, może tak było. 728 00:55:32,747 --> 00:55:36,792 Nie mów tak. Byłaby rozczarowana. 729 00:55:36,917 --> 00:55:39,295 Ona cię lubi. 730 00:55:39,462 --> 00:55:44,592 Powiedziała, że jej przypominasz jej zmarłego męża. 731 00:55:45,426 --> 00:55:47,219 Czy ona to powiedziała? 732 00:55:47,345 --> 00:55:52,099 Mam słabą pamięć. Szybko zapominam ludzi, których spotykam. 733 00:55:52,516 --> 00:55:53,601 Cześć chłopcy! 734 00:55:53,726 --> 00:55:55,269 Więc ją znalazłeś? 735 00:55:55,478 --> 00:55:58,606 Ona jest Yuki. Pamiętajcie o niej, głupki. 736 00:55:58,773 --> 00:56:01,650 Pokonałeś mnie. Na razie. 737 00:56:06,739 --> 00:56:09,742 Przychodzisz na zajęcia? 738 00:56:10,701 --> 00:56:12,078 Muszę iść. 739 00:56:12,203 --> 00:56:14,413 Powiedz swojemu siostrzeńcowi, żeby się pilnie uczył. 740 00:56:14,622 --> 00:56:16,123 Cieszę się, że cię znalazłem. 741 00:56:16,499 --> 00:56:18,626 Zadzwoń do mojej ciotki. 742 00:56:18,834 --> 00:56:20,544 Jest samotna. 743 00:56:20,669 --> 00:56:21,462 Samotny? 744 00:56:21,587 --> 00:56:24,715 Tak. Będzie zadowolona. 745 00:56:25,466 --> 00:56:27,426 Oto jej numer. 746 00:56:27,593 --> 00:56:28,844 Do widzenia. 747 00:56:29,220 --> 00:56:30,638 Przepraszam. 748 00:56:43,734 --> 00:56:45,694 Witam, profesorze. 749 00:56:47,321 --> 00:56:50,157 Spotykamy się ponownie. 750 00:56:50,449 --> 00:56:53,035 Czy jesteś zajęty? 751 00:56:53,828 --> 00:56:57,665 „Tora się pojawiła dzisiaj w Wasedzie, 752 00:56:57,915 --> 00:57:03,587 "więc zajęcia popołudniowe stał się bardzo gejem.” 753 00:57:11,971 --> 00:57:13,013 Do zobaczenia. 754 00:57:18,686 --> 00:57:20,020 jestem w domu. 755 00:57:20,813 --> 00:57:23,607 Twoja mama tu jest. 756 00:57:23,732 --> 00:57:25,234 W dzień powszedni? 757 00:57:25,568 --> 00:57:28,863 Jest zmęczona więc wzięła tydzień wolnego. 758 00:57:30,197 --> 00:57:31,407 Cześć! 759 00:57:34,535 --> 00:57:40,082 Jesteś cały spocony. Pachniesz jak mężczyzna! 760 00:57:40,207 --> 00:57:44,253 Nie rób tego. Idę zobaczyć się z Kimurą. 761 00:57:46,881 --> 00:57:51,010 Nie było mnie tak długo, mimo to patrzy na mnie z wyższością. 762 00:57:51,719 --> 00:57:55,764 Chłopcy dorastają dość szybko. 763 00:57:56,098 --> 00:58:00,060 Mieszkając z dala od nas, nie zauważasz. 764 00:58:02,771 --> 00:58:06,567 Może zamieszkam z nim. 765 00:58:06,901 --> 00:58:08,903 W Shinshu? 766 00:58:11,447 --> 00:58:13,782 Czy możesz się nim zaopiekować? 767 00:58:15,034 --> 00:58:17,953 Jesteś zbyt zajęty, prawda? 768 00:58:23,334 --> 00:58:24,793 idę! 769 00:58:33,636 --> 00:58:37,139 Powinnaś ponownie wyjść za mąż także dla niego. 770 00:58:37,556 --> 00:58:39,475 Twoje życie jest nienaturalne. 771 00:58:39,600 --> 00:58:44,104 Mówiłem ci, nie zrobię tego zrezygnować z tego szpitala. 772 00:58:44,230 --> 00:58:47,566 Wielu pacjentów na mnie liczy. 773 00:58:47,691 --> 00:58:49,693 Lubię swoje życie. 774 00:58:50,528 --> 00:58:55,658 Może jako lekarz. Jak wygląda Twoje życie jako kobiety? 775 00:58:58,911 --> 00:59:04,875 Zdecydowałeś się zostać lekarzem, i każdego wieczoru ciężko się uczyłem. 776 00:59:05,084 --> 00:59:08,170 Byłem z ciebie bardzo dumny. 777 00:59:09,421 --> 00:59:14,760 Ale teraz, kiedy widzę dziewczyna sąsiada... 778 00:59:14,927 --> 00:59:18,013 Idę z córką na zakupy, 779 00:59:18,556 --> 00:59:23,185 Ciekawe, który z Was jest szczęśliwszy. 780 00:59:24,728 --> 00:59:27,439 Wróciłem do domu, żeby odpocząć. 781 00:59:27,565 --> 00:59:30,693 Nie przyszedłem się z tobą kłócić. 782 00:59:36,407 --> 00:59:37,992 wróciłem. 783 00:59:42,329 --> 00:59:44,707 Jesteś w domu! 784 00:59:44,832 --> 00:59:45,749 Dlaczego? 785 00:59:45,874 --> 00:59:46,959 Spotkałem Torę... 786 00:59:47,084 --> 00:59:48,961 - Gdzie? - Na uniwersytecie. 787 00:59:49,086 --> 00:59:51,422 Powinienem był go przyprowadzić. 788 00:59:51,547 --> 00:59:53,424 Wrócił do Tokio? 789 00:59:53,549 --> 00:59:55,426 Kim jest ta Tora? 790 00:59:55,551 --> 00:59:57,761 Przyjaciel cioci. 791 00:59:58,053 --> 01:00:00,889 Co? Masz chłopaka? 792 01:00:01,056 --> 01:00:02,057 Jasne. 793 01:00:02,182 --> 01:00:04,602 To nie cudzołóstwo. 794 01:00:06,103 --> 01:00:08,355 Co za nonsens! 795 01:00:11,150 --> 01:00:12,860 Zadzwoń do niego. 796 01:00:14,445 --> 01:00:16,739 Znajdę dla ciebie numer. 797 01:00:20,534 --> 01:00:24,580 Dzięki. Do zobaczenia jutro. 798 01:00:38,927 --> 01:00:40,596 Jest już noc. 799 01:00:40,721 --> 01:00:42,056 Dni stają się krótsze. 800 01:00:42,181 --> 01:00:45,434 Tak. Co za opór! 801 01:00:49,355 --> 01:00:50,481 Ups. 802 01:00:50,606 --> 01:00:54,526 Czy możesz mi pożyczyć kilka monet? 803 01:00:54,693 --> 01:00:56,528 - Po co? - Aby wykonać telefon. 804 01:00:56,695 --> 01:00:59,031 Skorzystaj z naszego telefonu. 805 01:00:59,823 --> 01:01:01,909 Mamy telefon? Widzę, widzę. 806 01:01:02,034 --> 01:01:03,369 Ale to duża odległość. 807 01:01:03,535 --> 01:01:05,204 Możesz skorzystać z naszego. 808 01:01:05,371 --> 01:01:06,455 Czy to działa? 809 01:01:06,622 --> 01:01:09,500 Myślałem, że to tylko dla połączeń lokalnych. 810 01:01:09,625 --> 01:01:13,712 Jeśli z tego skorzystam, będziesz musiał zapłacić, prawda? 811 01:01:13,837 --> 01:01:16,215 Tak czy inaczej, użyjesz moich pieniędzy. 812 01:01:16,340 --> 01:01:20,678 Dlaczego nie mogę korzystać z budki telefonicznej? 813 01:01:20,803 --> 01:01:22,680 Cienki. Wyjdź wtedy. 814 01:01:23,639 --> 01:01:25,599 Z pewnością lubisz narzekać. 815 01:01:25,724 --> 01:01:28,477 - Tajna rozmowa telefoniczna? - Prawidłowy. 816 01:01:30,646 --> 01:01:32,439 Hej, kto to powiedział? 817 01:01:32,564 --> 01:01:34,775 Nie wyobrażaj sobie różnych rzeczy, co? 818 01:01:34,900 --> 01:01:36,694 Skorzystam z twojego telefonu. 819 01:01:36,819 --> 01:01:38,112 Ja też zapłacę. 820 01:01:38,237 --> 01:01:40,739 Będę gadał całą noc. 821 01:01:51,041 --> 01:01:52,751 Do kogo dzwonisz? 822 01:01:52,960 --> 01:01:55,087 Nie twoja sprawa! 823 01:01:55,212 --> 01:01:57,297 Czy potrzebuję twojej zgody? 824 01:02:10,894 --> 01:02:13,647 Widzieć? Brak odpowiedzi! 825 01:02:15,149 --> 01:02:18,026 Zjedz krakersa. Kolacja będzie wkrótce gotowa. 826 01:02:18,152 --> 01:02:19,570 Nie jestem głodny. 827 01:02:19,695 --> 01:02:22,990 - Nie będę dla ciebie gotować. - Nie zamierzam jeść. 828 01:02:26,660 --> 01:02:27,828 Hej! 829 01:02:30,038 --> 01:02:32,666 Jesteś tam. Rozumiesz to. 830 01:02:32,791 --> 01:02:36,170 Co za babska kobieta! 831 01:02:36,295 --> 01:02:40,007 Sklep ze słodyczami Kurumaya. Wyprzedane. 832 01:02:42,217 --> 01:02:44,636 Tak? To ja. 833 01:02:44,762 --> 01:02:47,473 Ciotka Yuki? 834 01:02:48,390 --> 01:02:49,558 Zupełnie nie. 835 01:02:50,642 --> 01:02:55,314 Jesteś w mieście? Widzę. 836 01:02:55,814 --> 01:02:59,693 Jestem w domu, na wakacjach. 837 01:02:59,818 --> 01:03:05,073 Słyszałem, że moja siostrzenica cię poznała. 838 01:03:05,324 --> 01:03:07,701 Jak długo zostaniesz? 839 01:03:07,826 --> 01:03:11,455 Zostawać? Mieszkam tutaj. 840 01:03:11,580 --> 01:03:13,665 Chciałbym cię zobaczyć… 841 01:03:14,792 --> 01:03:18,921 Czy mogę pojechać do Shibamaty? 842 01:03:19,963 --> 01:03:23,258 Zawsze chciałem zobaczyć ten obszar. 843 01:03:23,592 --> 01:03:29,223 A co powiesz na niedzielę? Czy jesteś zajęty? 844 01:03:29,389 --> 01:03:33,602 Ja? Zajęty? Zawsze jestem wolny. 845 01:03:34,311 --> 01:03:37,064 Będę na ciebie czekać. 846 01:03:39,316 --> 01:03:41,652 Poproszę kogoś, żeby się z tobą spotkał. 847 01:03:41,777 --> 01:03:44,238 Do zobaczenia. 848 01:03:45,447 --> 01:03:48,116 Powiem im. Do widzenia. 849 01:03:53,038 --> 01:03:54,832 Ciocia pozdrawia. 850 01:03:54,957 --> 01:03:55,874 Kto? 851 01:03:55,999 --> 01:03:57,793 Ten z Shinshu. 852 01:03:58,961 --> 01:04:03,298 Umieram z głodu! Jedzmy! 853 01:04:22,943 --> 01:04:24,987 To ona. Niechybnie. 854 01:04:25,112 --> 01:04:26,572 Idź powiedzieć Torze. 855 01:04:29,283 --> 01:04:32,286 Witamy, doktorze… Machiko Harada! 856 01:04:32,411 --> 01:04:33,871 Wracać. 857 01:04:34,079 --> 01:04:35,455 Do widzenia. 858 01:04:38,750 --> 01:04:41,295 Proszę pani, przyjechała. 859 01:04:41,420 --> 01:04:42,212 Widzę. 860 01:04:44,798 --> 01:04:45,883 Przyszła? 861 01:04:47,134 --> 01:04:48,218 Przyszła? 862 01:04:52,014 --> 01:04:54,766 Zbierać się. Ciocia! 863 01:04:54,892 --> 01:04:57,978 Przećwiczmy to jeszcze raz. 864 01:04:59,354 --> 01:05:01,356 Wchodzą dwie panie. 865 01:05:01,481 --> 01:05:06,570 Witasz ich, i dokonam prezentacji. 866 01:05:07,112 --> 01:05:11,491 Następnie podajesz im herbatę. 867 01:05:11,617 --> 01:05:15,913 Wujek wyjaśnia historię sklepu. 868 01:05:16,038 --> 01:05:21,752 Wtedy ciocia zaprasza ich do środka odpocząć. 869 01:05:22,461 --> 01:05:25,088 Przynieś najlepsze poduszki. 870 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Trzymaj ośmiornicę z daleka. 871 01:05:27,591 --> 01:05:29,635 Ta zabójcza radość! 872 01:05:30,719 --> 01:05:38,226 Prowadź krótką rozmowę, ale nie paplaj cały dzień. 873 01:05:38,352 --> 01:05:40,062 To zepsuje nastrój. 874 01:05:40,187 --> 01:05:42,439 Użyj głowy. 875 01:05:43,857 --> 01:05:45,192 Gdzie Hiroshi? 876 01:05:45,317 --> 01:05:47,194 Musi przyjść. 877 01:05:47,319 --> 01:05:48,236 Tutaj. 878 01:05:48,362 --> 01:05:49,404 Spóźniłeś się, dupku! 879 01:05:51,823 --> 01:05:53,158 Przepraszamy. 880 01:05:53,742 --> 01:05:56,870 Przepraszam, że się spóźniliśmy. 881 01:05:57,454 --> 01:05:59,164 Przepraszam, panie Tora. 882 01:05:59,581 --> 01:06:00,582 Nie, nie. 883 01:06:01,124 --> 01:06:03,752 Bardzo miło cię poznać. 884 01:06:04,211 --> 01:06:07,714 Ty musisz być Sakura. Słyszałem o tobie. 885 01:06:08,173 --> 01:06:10,217 Mój wujek i ciocia. 886 01:06:10,592 --> 01:06:14,596 Jestem Machiko Harada. Przepraszam, że przeszkadzam. 887 01:06:14,721 --> 01:06:16,306 Cześć. 888 01:06:18,100 --> 01:06:20,686 To jest syn mojej ciotki. 889 01:06:21,770 --> 01:06:23,981 Jesteś jej synem? 890 01:06:24,731 --> 01:06:26,149 Cześć. 891 01:06:26,316 --> 01:06:28,652 Mieszka z moją mamą. 892 01:06:29,403 --> 01:06:30,737 Cześć. 893 01:06:31,029 --> 01:06:32,406 Najstarszy syn? 894 01:06:32,572 --> 01:06:35,575 To ja. Poznaliśmy się w Waseda. 895 01:06:36,618 --> 01:06:37,953 Mieszkam w pobliżu. 896 01:06:38,078 --> 01:06:42,541 Więc przyszedłem, żeby im to pokazać. 897 01:06:42,666 --> 01:06:45,210 Dziękuję. A ty jesteś... 898 01:06:45,502 --> 01:06:47,004 Jestem Mitsuo. 899 01:06:48,213 --> 01:06:51,133 Syn Sakury, prawda? 900 01:06:51,341 --> 01:06:52,134 A ty? 901 01:06:52,259 --> 01:06:54,720 Genko? Znam cię. 902 01:06:54,886 --> 01:06:57,764 Taki duży tłum zmyliło mnie. 903 01:07:00,267 --> 01:07:01,393 Pójdziemy? 904 01:07:01,518 --> 01:07:02,185 Proszę. 905 01:07:02,310 --> 01:07:03,812 Wejdź. 906 01:07:03,937 --> 01:07:07,691 Czy możemy najpierw udać się do tej świątyni? 907 01:07:07,941 --> 01:07:09,276 Dobry pomysł! 908 01:07:09,401 --> 01:07:11,069 Pójdę z nimi. 909 01:07:11,194 --> 01:07:12,696 Ty też? 910 01:07:12,988 --> 01:07:15,323 Genko, Mitsuo, idźcie z nimi. 911 01:07:15,449 --> 01:07:17,200 Będziemy na Ciebie czekać. 912 01:07:17,325 --> 01:07:18,493 Dziękuję. 913 01:07:18,618 --> 01:07:20,037 Do zobaczenia później. 914 01:07:20,829 --> 01:07:22,372 Tędy, proszę. 915 01:07:22,873 --> 01:07:23,915 Nie spiesz się. 916 01:07:24,041 --> 01:07:26,084 Hej, Genko! 917 01:07:26,209 --> 01:07:29,629 Nie tak blisko! Możesz popłynąć łodzią? 918 01:07:29,755 --> 01:07:35,218 Ale jeśli się przewróci, umierasz ratując resztę. 919 01:07:35,343 --> 01:07:36,970 Trzymaj się od niej z daleka! 920 01:07:40,098 --> 01:07:42,142 Sklep ze słodyczami! 921 01:07:45,395 --> 01:07:46,563 Bingoja. 922 01:07:48,315 --> 01:07:49,733 Dziewczyna Tory? 923 01:07:51,401 --> 01:07:53,236 Czy staniemy się mądrzejsi? 924 01:08:17,636 --> 01:08:19,096 Są spóźnieni. 925 01:08:20,097 --> 01:08:21,348 Wróciłeś. 926 01:08:22,557 --> 01:08:23,517 Cześć. 927 01:08:23,642 --> 01:08:25,143 Cześć. 928 01:08:25,477 --> 01:08:27,771 To była świetna zabawa! 929 01:08:27,979 --> 01:08:30,732 Popłynęliśmy łodzią przez rzekę. 930 01:08:30,857 --> 01:08:32,192 Gdzie są inni? 931 01:08:32,317 --> 01:08:35,946 W dół nad rzeką. Zmęczyłem się. 932 01:08:36,655 --> 01:08:37,948 Mój mąż. 933 01:08:39,449 --> 01:08:40,617 Powitanie. 934 01:08:41,368 --> 01:08:42,744 Miło mi cię poznać. 935 01:08:42,869 --> 01:08:44,955 Tora była... 936 01:08:45,705 --> 01:08:47,624 Czy wszystko z nim w porządku? 937 01:08:52,087 --> 01:08:55,549 Prawie nie spał ostatniej nocy. 938 01:09:04,724 --> 01:09:07,853 „Tylko poczta bezpośrednia, całkiem. 939 01:09:08,145 --> 01:09:10,355 „Ale to czyni jesień wieczór jasny.” 940 01:09:10,689 --> 01:09:12,315 Znam to uczucie. 941 01:09:12,440 --> 01:09:16,695 Myślę, że „jesienny wieczór” jest zbyt powszechny. 942 01:09:17,028 --> 01:09:18,989 To mi się bardziej podoba: 943 01:09:19,281 --> 01:09:22,325 „Zostanę twoją dziewczyną” ona śpiewa. 944 01:09:22,450 --> 01:09:24,744 „Och, dzwoni dzwonek!” 945 01:09:24,870 --> 01:09:26,663 Rozśmieszyło mnie to. 946 01:09:26,788 --> 01:09:28,874 Wiesz, kim jest ta „ona”? 947 01:09:28,999 --> 01:09:29,833 Ja wiem. 948 01:09:34,921 --> 01:09:37,382 Pomóż, Shigeru! 949 01:09:38,466 --> 01:09:42,179 „Jak poranna gazeta pojawiasz się. 950 01:09:42,554 --> 01:09:48,059 „Takie zachęcające słowa o twoim, jak słyszę.” 951 01:09:50,478 --> 01:09:51,396 Kłamiesz. 952 01:09:51,521 --> 01:09:53,023 Prawie mnie złapałeś. 953 01:09:53,148 --> 01:09:56,318 Witam, nie. Naprawdę to słyszałem. 954 01:09:56,443 --> 01:09:57,861 Głos starca? 955 01:09:57,986 --> 01:09:59,070 Jasne. 956 01:09:59,196 --> 01:10:03,408 Tuż za mną był ołtarz. 957 01:10:03,533 --> 01:10:06,870 Wtedy usłyszałem ten ochrypły głos. 958 01:10:07,662 --> 01:10:17,005 „Nawet drzewa nas zapraszają na wyspę Sado.” 959 01:10:19,966 --> 01:10:22,636 Nie pozostało mi nic innego jak klasnąć w dłonie. 960 01:10:22,802 --> 01:10:26,264 To był mój pierwszy raz śpiewać z duchem. 961 01:10:26,389 --> 01:10:27,807 Kłamiesz! 962 01:10:27,933 --> 01:10:29,226 To prawda! 963 01:10:29,351 --> 01:10:32,812 Takie rzeczy mogą się zdarzyć jednak do Tory. 964 01:10:32,938 --> 01:10:34,564 Ja też tak myślę. 965 01:10:34,689 --> 01:10:37,067 Bo jestem bardzo wrażliwy. 966 01:10:40,237 --> 01:10:42,197 Kiedy umarł starzec? 967 01:10:42,364 --> 01:10:44,866 Tak powiedziała osiem lat temu. 968 01:10:44,991 --> 01:10:45,825 Czy był chory? 969 01:10:45,951 --> 01:10:46,826 Nie. 970 01:10:47,744 --> 01:10:50,705 Tego mi nie powiedziała. 971 01:10:50,830 --> 01:10:53,917 Jak umarł? 972 01:10:55,669 --> 01:11:01,258 Stało się to pewnego wietrznego jesiennego dnia. 973 01:11:01,841 --> 01:11:04,094 Wrócił do domu z pola. 974 01:11:04,636 --> 01:11:10,433 „Chciałbym odpocząć. Pościelisz mi łóżko?” 975 01:11:10,850 --> 01:11:12,602 Więc powiedział. 976 01:11:13,561 --> 01:11:20,443 Pościeliła mu łóżko. 977 01:11:21,486 --> 01:11:27,450 „Jestem taki zmęczony, Pójdę przed tobą.” 978 01:11:27,617 --> 01:11:29,369 Więc powiedział. 979 01:11:31,037 --> 01:11:32,664 płakała, 980 01:11:32,789 --> 01:11:35,125 i powiedział, „Nie zostawiaj mnie w tyle”. 981 01:11:35,250 --> 01:11:36,584 Potem powiedział: 982 01:11:36,710 --> 01:11:42,215 „Nie martw się. Przyjdę do ciebie każdej nocy.” 983 01:11:42,549 --> 01:11:46,386 – Naprawdę to zrobisz? „Obiecuję.” 984 01:11:46,553 --> 01:11:55,061 Potem starzec wziął głęboki oddech... 985 01:11:55,353 --> 01:11:57,981 I umarł. 986 01:12:00,400 --> 01:12:06,406 Tej nocy Babcia spała obok niego. 987 01:12:07,032 --> 01:12:09,701 Następnego dnia przebrała się w nowe kimono, 988 01:12:09,826 --> 01:12:16,249 i odwiedziłem sąsiadów, mówiąc im, że jej mąż zmarł. 989 01:12:16,541 --> 01:12:21,004 Podziękowała im za to, że byli tak mili. 990 01:12:23,006 --> 01:12:24,424 Niezła historia. 991 01:12:25,300 --> 01:12:27,302 Rzeczywiście. 992 01:12:28,845 --> 01:12:32,140 Chciałabym, żeby mój mąż mnie prześladował. 993 01:12:32,265 --> 01:12:34,392 Może nie kochał mnie wystarczająco. 994 01:12:35,435 --> 01:12:38,063 Czy on też był lekarzem? 995 01:12:39,439 --> 01:12:40,982 Nauczyciel. 996 01:12:42,400 --> 01:12:44,110 Opowiedz nam o nim. 997 01:12:44,819 --> 01:12:50,033 Kochał góry, więc dostał pracę w Shinshu. 998 01:12:50,158 --> 01:12:53,620 Podjęłam więc pracę w tym szpitalu. 999 01:12:53,912 --> 01:12:55,789 Wspinał się po górach? 1000 01:12:55,914 --> 01:13:01,795 Tak, często powtarzał nigdy nie umarłby w górach. 1001 01:13:02,420 --> 01:13:06,633 Wpadł w lawinę. 1002 01:13:08,176 --> 01:13:12,972 Znaleźli jego ciało miesiąc później. 1003 01:13:13,431 --> 01:13:16,434 W kieszeni miał notatnik. 1004 01:13:16,559 --> 01:13:19,979 Napisał: „Machiko, wybacz mi”. 1005 01:13:21,815 --> 01:13:25,944 Kiedy to przeczytałem, byłem wściekły. 1006 01:13:26,069 --> 01:13:31,741 Co za samolubny człowiek, pomyślałem. 1007 01:13:32,158 --> 01:13:34,828 Podarłem notatkę. 1008 01:13:39,541 --> 01:13:40,583 Przepraszam. 1009 01:13:40,708 --> 01:13:43,753 Dlaczego ci to mówię? 1010 01:13:46,047 --> 01:13:48,591 O czym ty mówisz? 1011 01:13:50,468 --> 01:13:51,928 Och, mój. 1012 01:13:52,053 --> 01:13:54,180 Ups. 1013 01:13:54,472 --> 01:13:56,683 Nie mów: „O mój Boże” ani „Ups…” 1014 01:13:56,808 --> 01:14:00,437 Kiedy siedzisz lub stoisz. Brzmisz tak staro. 1015 01:14:00,562 --> 01:14:05,775 Silny i zdrowy mężczyzna jak ty nie może nas zrozumieć. 1016 01:14:05,900 --> 01:14:07,152 Prawidłowy! 1017 01:14:08,570 --> 01:14:10,905 Czy jesteś silny? 1018 01:14:11,030 --> 01:14:12,907 To jego jedyna zasługa. 1019 01:14:14,242 --> 01:14:17,620 Sprawiasz wrażenie, jakbym był głupcem. 1020 01:14:17,912 --> 01:14:20,457 Mam też problemy zdrowotne. 1021 01:14:20,665 --> 01:14:21,833 Po prostu z nimi mieszkam. 1022 01:14:21,958 --> 01:14:24,794 Problemy zdrowotne? Jak co? 1023 01:14:25,545 --> 01:14:29,132 Moja pamięć już nie jest taka dobra. 1024 01:14:29,257 --> 01:14:31,843 To zdarza się każdemu. 1025 01:14:31,968 --> 01:14:35,597 Jest więcej. Czasami boli mnie serce. 1026 01:14:36,181 --> 01:14:39,058 To źle. Jak to boli? 1027 01:14:39,184 --> 01:14:43,062 Cóż, rodzaj ostrego bólu. 1028 01:14:43,188 --> 01:14:44,647 Pozwól mi zobaczyć. 1029 01:14:45,023 --> 01:14:46,816 Mój puls? 1030 01:14:48,151 --> 01:14:49,694 Pozwól mi sprawdzić twój puls. 1031 01:14:49,819 --> 01:14:51,696 Nie mam ubezpieczenia zdrowotnego. 1032 01:14:51,821 --> 01:14:52,739 Nieważne. 1033 01:14:52,864 --> 01:14:56,034 Nie mam ubezpieczenia, prawda? Pozwalasz jej to zrobić. 1034 01:14:56,576 --> 01:14:58,411 Pozwól jej cię zbadać. 1035 01:14:58,536 --> 01:14:59,829 Niech cię zbada… 1036 01:14:59,954 --> 01:15:03,416 Brudny! Myć dłonie. 1037 01:15:04,417 --> 01:15:06,085 Pozwól jej cię zbadać. 1038 01:15:06,336 --> 01:15:08,254 Wyglądasz na chorego. 1039 01:15:08,379 --> 01:15:10,590 Wujku, a ty? Poniewczasie? 1040 01:15:13,134 --> 01:15:15,512 Tutaj jesteś. 1041 01:15:15,720 --> 01:15:17,847 Wróciliśmy. Jestem głodny. 1042 01:15:17,972 --> 01:15:20,433 Wejdź. Obiad jest gotowy. 1043 01:15:20,558 --> 01:15:22,101 Dzięki. 1044 01:15:22,435 --> 01:15:25,230 Co jest w tej misce? 1045 01:15:25,355 --> 01:15:26,397 Tempura. 1046 01:15:41,246 --> 01:15:43,122 To jest moje. 1047 01:15:44,958 --> 01:15:46,876 Zatrzymywać się! To niebezpieczne! 1048 01:15:48,086 --> 01:15:49,796 Nadjeżdża pociąg. 1049 01:15:51,089 --> 01:15:54,551 Zastanawiam się, dlaczego jestem taki szczęśliwy kiedy jestem z tobą. 1050 01:15:55,176 --> 01:15:57,262 Bo jestem takim głupcem. 1051 01:15:57,387 --> 01:15:59,347 Sakura zawsze mnie karci. 1052 01:15:59,472 --> 01:16:01,015 To nie to. 1053 01:16:01,766 --> 01:16:04,018 Kiedy z tobą rozmawiam... 1054 01:16:07,272 --> 01:16:09,190 Zastanawiam się jak to ująć... 1055 01:16:10,275 --> 01:16:13,903 Przypominasz mi, że jestem kobietą. 1056 01:16:18,825 --> 01:16:20,743 Pociąg jest tutaj. 1057 01:16:27,667 --> 01:16:28,876 Do widzenia. 1058 01:16:29,002 --> 01:16:30,712 Do widzenia. 1059 01:16:39,637 --> 01:16:41,556 Dziękuję za wszystko. 1060 01:16:47,061 --> 01:16:48,229 Do widzenia. 1061 01:17:07,957 --> 01:17:09,292 chodźmy. 1062 01:17:20,970 --> 01:17:24,766 „Dlaczego nie mogłem jej powiedzieć, że ją kocham, 1063 01:17:25,016 --> 01:17:30,647 „kiedy nawet wskazówki zegara spotkać się?” 1064 01:17:33,399 --> 01:17:34,651 Witam. 1065 01:17:39,322 --> 01:17:40,615 Witam. 1066 01:17:40,865 --> 01:17:42,283 Dziękuję. 1067 01:17:47,330 --> 01:17:50,291 Jest jesień, Arcykapłanie. 1068 01:17:51,542 --> 01:17:52,502 To mi przypomina. 1069 01:17:52,627 --> 01:17:57,382 Wczoraj odbyłem miłą rozmowę z Torą. 1070 01:17:57,965 --> 01:18:00,385 On jest taki głupi. 1071 01:18:00,510 --> 01:18:01,552 Och, nie. 1072 01:18:01,761 --> 01:18:09,519 Za dużo ludzi dzisiaj myśleć tylko o pieniądzach. 1073 01:18:10,311 --> 01:18:16,317 Spotkanie bezinteresownych ludzi, takich jak Tora jest bardzo orzeźwiający. 1074 01:18:17,360 --> 01:18:19,821 Mam nadzieję, że on się nigdy nie zmieni. 1075 01:18:21,447 --> 01:18:23,491 Dziękuję. 1076 01:18:25,451 --> 01:18:29,664 Twoje słowa są dla mnie ulgą. 1077 01:18:30,623 --> 01:18:32,500 Przepraszam. 1078 01:18:32,750 --> 01:18:33,543 Wychodzisz? 1079 01:18:33,668 --> 01:18:36,838 Tak. Do widzenia. 1080 01:18:45,680 --> 01:18:49,183 Nie chciałem go chwalić. 1081 01:18:50,560 --> 01:18:52,353 Och, mój. 1082 01:19:01,654 --> 01:19:03,698 Czy mogę zadać ci pytanie? 1083 01:19:04,991 --> 01:19:07,577 Jasne, ale ułatw sobie to. 1084 01:19:08,494 --> 01:19:11,372 Dlaczego ludzie idą na studia? 1085 01:19:11,539 --> 01:19:15,710 Aby się uczyć. Czy to nie oczywiste? 1086 01:19:16,377 --> 01:19:19,046 Studia po co? 1087 01:19:22,383 --> 01:19:25,762 Czy nie mówiłem, żeby to ułatwić? 1088 01:19:28,222 --> 01:19:30,600 Krótko mówiąc... 1089 01:19:31,142 --> 01:19:36,731 Natrafiamy na wiele przeszkód nasze życie. 1090 01:19:37,315 --> 01:19:44,155 Niewykształceni włóczędzy jak ja, mogą tylko... 1091 01:19:44,280 --> 01:19:47,074 Rzuć kostką lub zgadnij. 1092 01:19:48,785 --> 01:19:55,958 Ale wykształceni ludzie posługują się logiką. Myślą. 1093 01:19:56,334 --> 01:20:02,006 Podejmując decyzję, używają głowy co robić. 1094 01:20:02,465 --> 01:20:06,093 Dlatego idą na studia, prawda? 1095 01:20:07,970 --> 01:20:11,265 Całe to myślenie ma przyprawiło mnie o ból głowy. 1096 01:20:42,088 --> 01:20:45,800 „Wygląda równie świeżo jak naturalny sok... 1097 01:20:46,092 --> 01:20:51,556 „Zrobiony z Pomarańcze z Walencji.” 1098 01:21:03,526 --> 01:21:07,321 „Widziałem go czytającego książkę czekając na mnie. 1099 01:21:07,572 --> 01:21:13,244 „Byłam zazdrosna o książkę”. 1100 01:21:30,511 --> 01:21:34,432 „Błyskotliwy, jesienny dzień. 1101 01:21:34,724 --> 01:21:40,021 „Muzycy uliczni mijaj nas szybko.” 1102 01:21:49,363 --> 01:21:53,200 „Dziś wieczorem odbyłem swój pierwszy pocałunek. 1103 01:21:53,451 --> 01:21:58,915 „Wstydliwy, szczelnie zamykam swój pamiętnik”. 1104 01:21:59,081 --> 01:22:00,583 Apel do Ciebie! 1105 01:22:09,091 --> 01:22:10,343 Przenosić! 1106 01:22:11,302 --> 01:22:13,220 Cześć. 1107 01:22:14,013 --> 01:22:15,890 Och, ciociu? 1108 01:22:16,015 --> 01:22:19,852 Myślałam, że to mój chłopak. 1109 01:22:22,063 --> 01:22:24,065 Czy coś jest nie tak? 1110 01:22:25,191 --> 01:22:27,151 Babcia umiera? 1111 01:22:27,276 --> 01:22:30,821 Ten, który Tora zabrała do szpitala? 1112 01:22:31,280 --> 01:22:34,492 Może nie przeżyć nocy. 1113 01:22:34,617 --> 01:22:39,997 Ona ciągle mówi chce zobaczyć Torę. 1114 01:22:40,122 --> 01:22:42,583 Zastanawiam się, co zrobić. 1115 01:22:44,210 --> 01:22:46,545 Myślisz, że powinienem zadzwonić do Tory? 1116 01:22:47,505 --> 01:22:50,925 Zadzwonię do niego w twoim imieniu. 1117 01:22:51,217 --> 01:22:53,928 Jestem pewien, że pójdzie. 1118 01:22:54,053 --> 01:22:58,265 Nie zmuszaj go. Może jestem samolubny. 1119 01:22:59,850 --> 01:23:01,310 Do widzenia. 1120 01:23:12,279 --> 01:23:14,657 Nie mogę zmierzyć jej pulsu. 1121 01:23:15,700 --> 01:23:17,451 Przygotować. 1122 01:23:18,285 --> 01:23:20,329 Rie, chodź. 1123 01:23:28,337 --> 01:23:29,338 Ostrożny! 1124 01:23:30,423 --> 01:23:31,716 Przepraszam, że cię zatrzymam. 1125 01:23:31,841 --> 01:23:34,844 Pospieszę do Shinshu. 1126 01:23:34,969 --> 01:23:36,637 Naprawdę nie masz nic przeciwko? 1127 01:23:36,762 --> 01:23:41,100 Starsza pani mnie potrzebuje. Muszę iść. 1128 01:23:41,350 --> 01:23:45,688 Pojedziesz? Czy jesteś dobrym kierowcą? 1129 01:23:45,813 --> 01:23:47,398 Lepszy niż student. 1130 01:23:47,523 --> 01:23:48,774 chodźmy. 1131 01:23:48,899 --> 01:23:52,278 Jest głodny. Niech najpierw zje. 1132 01:23:52,403 --> 01:23:53,779 Nie ma potrzeby. Jestem pełny. 1133 01:23:53,904 --> 01:23:55,072 chodźmy. 1134 01:23:55,197 --> 01:23:55,906 Przepraszam. 1135 01:23:56,032 --> 01:23:58,242 Zjedz to po drodze. 1136 01:23:58,367 --> 01:23:59,410 Dziękuję. 1137 01:23:59,535 --> 01:24:00,661 Spieszyć się. 1138 01:24:00,786 --> 01:24:02,538 Przepraszam. 1139 01:24:03,164 --> 01:24:05,166 Jedź ostrożnie. 1140 01:24:07,084 --> 01:24:08,669 Do widzenia. 1141 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 Nie ma go. 1142 01:24:15,801 --> 01:24:19,513 Kto wie, może nigdy nie wrócić. 1143 01:24:44,038 --> 01:24:49,251 Oto jesteśmy. Większość jazdy prowadziłem. 1144 01:24:50,044 --> 01:24:51,337 Tora! 1145 01:24:51,462 --> 01:24:53,255 Budzić się! 1146 01:24:54,340 --> 01:24:56,133 Dotarliśmy. 1147 01:24:56,258 --> 01:24:56,967 Gdzie? 1148 01:24:57,093 --> 01:24:59,720 Szpital. Spieszyć się! 1149 01:25:03,432 --> 01:25:05,392 Pielęgniarka. 1150 01:25:06,477 --> 01:25:07,603 Panie Tora. 1151 01:25:07,728 --> 01:25:09,230 Jak się ma starsza pani? 1152 01:25:09,396 --> 01:25:12,441 przykro mi. Zmarła. 1153 01:25:13,275 --> 01:25:16,904 Nie udało mi się. 1154 01:25:37,883 --> 01:25:39,677 Jej rodzina? 1155 01:25:39,844 --> 01:25:42,638 Moje szczere kondolencje. 1156 01:25:43,139 --> 01:25:45,266 Pozwól mi się za nią modlić. 1157 01:25:46,684 --> 01:25:49,478 Dziękuję za przybycie. 1158 01:25:50,062 --> 01:25:52,481 Przepraszam. Przyszedłem za późno. 1159 01:26:07,913 --> 01:26:11,792 Babciu, Tora przyszła do ciebie. 1160 01:26:14,795 --> 01:26:17,006 Wygląda na taką spokojną. 1161 01:26:17,882 --> 01:26:23,179 Teraz rozmawia z mężem w niebie. 1162 01:27:01,967 --> 01:27:09,558 Błagała mnie, pozwolić jej umrzeć w domu. 1163 01:27:09,850 --> 01:27:11,852 Tak powiedziała, prawda? 1164 01:27:13,604 --> 01:27:16,357 Pamiętam to wyraźnie. 1165 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Musisz być zmęczony. 1166 01:27:24,573 --> 01:27:27,409 Zrób sobie przerwę. Położyć się. 1167 01:27:28,369 --> 01:27:30,079 Dziękuję. 1168 01:27:39,546 --> 01:27:40,631 Przepraszam. 1169 01:27:40,965 --> 01:27:42,424 przykro mi. 1170 01:28:30,806 --> 01:28:33,809 Usługa została uruchomiona. 1171 01:28:48,866 --> 01:28:51,285 Czas na twoje obchody. 1172 01:28:51,410 --> 01:28:53,037 Poczekaj chwilę. 1173 01:28:57,166 --> 01:28:59,835 Co będziesz robić po odejściu? 1174 01:29:04,048 --> 01:29:08,719 Zostanę w domu i zastanowię się nad moim życiem. 1175 01:29:10,095 --> 01:29:12,848 Ja też chcę mieszkać z synem. 1176 01:29:13,349 --> 01:29:16,185 Zastanów się nad swoim życiem? 1177 01:29:16,310 --> 01:29:18,187 Brzmi dobrze. 1178 01:29:18,854 --> 01:29:23,067 Tora powiedziałaby, „To nie jest lepsze niż obskurny kot”. 1179 01:29:23,233 --> 01:29:25,110 Co masz na myśli? 1180 01:29:26,737 --> 01:29:29,406 Nie rezygnuj tylko z tego powodu. 1181 01:29:29,573 --> 01:29:32,201 To miasto potrzebuje dobrych lekarzy. 1182 01:29:32,326 --> 01:29:36,497 – Tylko po to? Dla mnie to duży problem. 1183 01:29:38,248 --> 01:29:41,543 Ja też mam mnóstwo rzeczy do nauki. 1184 01:29:44,421 --> 01:29:45,756 Słuchać. 1185 01:29:47,174 --> 01:29:50,427 Ten szpital cię potrzebuje. 1186 01:29:51,053 --> 01:29:57,393 W porównaniu z tą potrzebą Twoje problemy to drobnostki. 1187 01:29:58,977 --> 01:30:01,730 Przyprowadź tu swojego syna. 1188 01:30:01,897 --> 01:30:06,276 Rozwiąż swoje problemy podczas pracy tutaj. 1189 01:30:06,944 --> 01:30:13,367 Nawet jeśli jest to trudne, nadal pracować tutaj jako lekarz. 1190 01:30:13,492 --> 01:30:16,620 Takie jest twoje przeznaczenie. Nie widzisz? 1191 01:30:21,625 --> 01:30:26,046 Możesz mieszkać w domu swojej matki. 1192 01:30:26,880 --> 01:30:30,384 Można odpocząć patrząc na kwiaty. 1193 01:30:32,845 --> 01:30:38,183 Wyjdziesz za lekarza który jest właścicielem ładnego, dużego szpitala. 1194 01:30:39,643 --> 01:30:42,479 Czy to cię uszczęśliwi? 1195 01:30:44,481 --> 01:30:46,483 Nie sądzę! 1196 01:30:51,738 --> 01:30:53,073 Lekarz. 1197 01:30:53,699 --> 01:30:55,993 Pan Kamijo zwymiotował krwią. 1198 01:30:56,785 --> 01:30:58,078 - Ciśnienie krwi. - Poniżej 40. roku życia. 1199 01:30:58,203 --> 01:31:00,914 Transfuzja. idę. 1200 01:31:01,039 --> 01:31:04,084 Ma słabe serce. 1201 01:31:09,798 --> 01:31:11,341 Byłem zbyt surowy. 1202 01:31:14,052 --> 01:31:14,845 Gotowy? 1203 01:31:14,970 --> 01:31:15,762 Tak. 1204 01:31:15,888 --> 01:31:16,638 Tlen? 1205 01:31:16,763 --> 01:31:18,182 Przygotowanie. 1206 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Trzy jednostki. 1207 01:31:27,691 --> 01:31:32,029 Masz coś do czyszczenia samochodu? 1208 01:31:32,696 --> 01:31:33,780 Tam. 1209 01:31:35,449 --> 01:31:36,700 Wygląda dobrze. 1210 01:31:38,494 --> 01:31:39,620 Młody człowiek. 1211 01:31:40,370 --> 01:31:42,080 Zabierz mnie na stację. 1212 01:31:42,206 --> 01:31:43,707 Wychodzisz? 1213 01:31:44,208 --> 01:31:45,375 Jasne. 1214 01:31:46,710 --> 01:31:49,838 Odjazd? Robię kolację. 1215 01:31:49,963 --> 01:31:54,718 Dziękuję, ale mojego kumpla czeka na mnie. 1216 01:31:54,843 --> 01:31:56,470 Złapię pociąg. 1217 01:31:56,595 --> 01:31:59,556 Nie. Ciocia mnie zbeszta. 1218 01:32:00,432 --> 01:32:05,145 Po prostu powiedz, że mi przykro Byłem strasznym szkodnikiem, co? 1219 01:32:05,270 --> 01:32:08,357 Przygotowałam dla ciebie sałatkę. 1220 01:32:10,776 --> 01:32:12,402 Patrzeć. 1221 01:32:13,195 --> 01:32:15,239 Twoja ciocia jest kobietą. 1222 01:32:16,073 --> 01:32:21,828 Potrzebuje mądrego mężczyzny polegać na... 1223 01:32:21,995 --> 01:32:26,083 Kiedy czasy stają się trudne. 1224 01:32:26,625 --> 01:32:29,586 Znajdź jej takiego mężczyznę. 1225 01:32:29,795 --> 01:32:33,340 Nie możesz być tym mężczyzną? 1226 01:32:33,465 --> 01:32:35,384 Nie bądź głupi. 1227 01:32:36,218 --> 01:32:38,262 Twoja ciocia będzie wściekła. 1228 01:32:39,638 --> 01:32:42,599 Ale ty ją lubisz... 1229 01:32:43,141 --> 01:32:44,518 prawda? 1230 01:32:55,195 --> 01:32:56,446 Pyszne... 1231 01:32:58,532 --> 01:32:59,449 chodźmy. 1232 01:32:59,616 --> 01:33:00,784 Dzięki! 1233 01:33:05,163 --> 01:33:10,460 Yuki, zakochaj się i pisz dobre wiersze, dobrze? 1234 01:33:11,003 --> 01:33:12,129 Do widzenia. 1235 01:33:13,797 --> 01:33:15,132 Pożegnanie. 1236 01:33:23,890 --> 01:33:27,644 „Jak powiedziała Tora moja sałatka smakowała wyśmienicie, 1237 01:33:27,936 --> 01:33:33,567 „Zrobiłem 6 grudnia Sałatka Tora.” 1238 01:33:37,654 --> 01:33:40,324 Dziękuję za telefon. 1239 01:33:41,658 --> 01:33:45,245 Tora wyrusza w podróż tak nagle. 1240 01:33:45,370 --> 01:33:47,623 Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 1241 01:33:47,998 --> 01:33:50,250 Ulżyło mi, że wiem. 1242 01:33:50,459 --> 01:33:55,839 Wygląda na to, że moja siostrzenica powiedział mu coś dziwnego. 1243 01:33:55,964 --> 01:33:58,300 Martwię się, że go zdenerwowała. 1244 01:33:58,425 --> 01:34:01,386 Jeśli tak, chcę przeprosić. 1245 01:34:02,054 --> 01:34:04,514 Nie martw się. 1246 01:34:05,015 --> 01:34:07,643 Nawet jeśli był zdenerwowany, 1247 01:34:07,809 --> 01:34:11,980 niedługo mu to przejdzie. Taki właśnie jest. 1248 01:34:12,606 --> 01:34:17,694 Naprawdę? Dziękuję, że mi powiedziałeś. 1249 01:34:18,820 --> 01:34:21,615 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 1250 01:34:21,740 --> 01:34:26,662 Chciałbym cię znowu zobaczyć. Do widzenia. 1251 01:34:41,176 --> 01:34:43,220 Zgadnij, co się stało. 1252 01:34:44,096 --> 01:34:46,348 Zakończył się kolejny rozdział. 1253 01:34:46,473 --> 01:34:48,016 Biedny facet! 1254 01:34:48,141 --> 01:34:52,396 Wiedziałem, że to się stanie. Była zbyt dobra. 1255 01:34:53,480 --> 01:34:55,190 Co jest takiego zabawnego? 1256 01:34:58,568 --> 01:34:59,820 Dobranoc. 1257 01:35:01,947 --> 01:35:03,740 Jest zimno! 1258 01:35:07,828 --> 01:35:10,580 „Wędrujący bohater lamentuje…” 1259 01:35:30,726 --> 01:35:32,269 Mitsuo! 1260 01:35:33,645 --> 01:35:34,688 Szczęśliwego nowego roku! 1261 01:35:34,813 --> 01:35:36,106 Nadchodzący. 1262 01:35:42,404 --> 01:35:43,488 Czekałeś? 1263 01:35:43,613 --> 01:35:44,823 Nie. 1264 01:35:51,371 --> 01:35:56,042 Może upieczemy wafle ryżowe? na lunch? 1265 01:35:59,671 --> 01:36:02,549 Wiersze Yuki, prawda? 1266 01:36:02,758 --> 01:36:04,634 Opublikuję je dla niej. 1267 01:36:04,760 --> 01:36:06,970 Bez zysku. 1268 01:36:07,471 --> 01:36:08,722 Jaki jest tytuł? 1269 01:36:10,307 --> 01:36:12,184 „Dzień Pamięci Sałatki”. 1270 01:36:12,309 --> 01:36:15,479 Mogła wybrać lepszą. 1271 01:36:16,104 --> 01:36:18,398 „Dzień Pamięci Sałatki?” 1272 01:36:19,566 --> 01:36:23,653 Może się dobrze sprzedać. Jeśli księgarnie to przyjmą. 1273 01:36:23,820 --> 01:36:25,322 Nie wiem. 1274 01:36:27,824 --> 01:36:29,993 „Pozostań zwyczajną kobietą, mówi on, 1275 01:36:30,118 --> 01:36:32,704 „jedząc z radością fasolę”. 1276 01:36:32,829 --> 01:36:34,498 Jestem pewien, że się sprzeda. 1277 01:36:35,332 --> 01:36:37,709 Czy możemy zarabiać pieniądze? 1278 01:36:37,834 --> 01:36:40,337 Wystarczająco, żeby postawić budynek. 1279 01:36:42,631 --> 01:36:44,090 Szczęśliwego Nowego Roku! 1280 01:36:44,257 --> 01:36:46,092 Bingoja? 1281 01:36:46,259 --> 01:36:47,803 Czy twój mąż jest w domu? 1282 01:36:48,261 --> 01:36:51,139 Dziękuję za wszystko w zeszłym roku. 1283 01:36:51,264 --> 01:36:53,517 - Życzę ci wszystkiego najlepszego. - Wszystkiego najlepszego. 1284 01:36:57,145 --> 01:36:59,773 Szczęśliwego Nowego Roku. Poczta dla Ciebie. 1285 01:36:59,898 --> 01:37:01,358 Dzięki. 1286 01:37:03,068 --> 01:37:04,986 Szczęśliwego Nowego Roku! 1287 01:37:05,487 --> 01:37:06,780 Co w tym szczęśliwego? 1288 01:37:06,905 --> 01:37:07,823 Dlaczego? 1289 01:37:07,948 --> 01:37:11,117 Dla samotnych facetów, Piekło noworoczne. 1290 01:37:11,243 --> 01:37:14,204 Bary, restauracje, wszystko jest zamknięte. 1291 01:37:14,329 --> 01:37:20,210 Kupiłem trochę noworocznych żywność na całodobowym targu. 1292 01:37:20,335 --> 01:37:22,295 Smakowało okropnie. 1293 01:37:22,796 --> 01:37:25,382 Przestań się śmiać i nalej mi drinka. 1294 01:37:25,507 --> 01:37:28,635 Kolejny? To cię zabije. 1295 01:37:30,470 --> 01:37:32,681 „Szczęśliwego Nowego Roku. 1296 01:37:33,306 --> 01:37:37,644 „Przedstawiam Państwu wiersz. 1297 01:37:38,311 --> 01:37:42,524 „Mężczyźni, którzy wybierają się na wycieczki, lubią to są jego ludzie. 1298 01:37:42,774 --> 01:37:46,236 „Jak cudownie wyglądają od tyłu!” 1299 01:37:48,238 --> 01:37:51,366 Shimabara, Kiusiu 1300 01:37:54,411 --> 01:37:57,956 Jestem zdesperowany. Jestem jak przejrzały bakłażan. 1301 01:37:58,081 --> 01:38:02,919 Chciałbym to zjeść. Ale moje sztuczne zęby nie pomagają. 1302 01:38:04,838 --> 01:38:07,757 Specjalna zniżka dla studentów. 1303 01:38:07,924 --> 01:38:11,970 Spójrz. Korzystają z niego wszyscy studenci w Tokio. 1304 01:38:14,431 --> 01:38:16,308 Weź jednego, co? 1305 01:38:16,433 --> 01:38:19,769 Wypróbuj. Jest świetny na pikniki. 1306 01:38:20,687 --> 01:38:23,607 Doskonały. Po prostu twój styl. 1307 01:38:24,024 --> 01:38:28,612 Hej, proszę pana... odwróć się. 1308 01:38:30,071 --> 01:38:32,991 Czerwień dobrze na Tobie wygląda. 1309 01:38:33,116 --> 01:38:33,992 To miłe. 1310 01:38:34,117 --> 01:38:34,910 Dobrze, dobrze. 1311 01:38:40,123 --> 01:38:41,124 Hej! 1312 01:38:41,458 --> 01:38:42,459 To ty! 1313 01:38:43,209 --> 01:38:43,960 Złodziej! 1314 01:38:46,630 --> 01:38:47,964 Po nim! 1315 01:39:38,682 --> 01:39:44,729 Koniec