1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,045 --> 00:00:09,927 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,056 --> 00:00:18,102 „Jak przypominają kwiaty wiśni mnie o wielu rzeczach…” 5 00:00:19,353 --> 00:00:23,232 Starożytni wymyślili takie piękne słowa… 6 00:00:24,066 --> 00:00:26,944 Oglądanie kwiatów wiśni… … … 7 00:00:27,570 --> 00:00:32,575 Sprawia, że głupi ludzie są tacy jak ja pamiętaj też o wielu rzeczach… 8 00:00:33,868 --> 00:00:38,748 Kiedy miałem szesnaście lat, Pokłóciłam się z tatą… 9 00:00:39,415 --> 00:00:44,754 Szedłem obok rzeka Edogawa płacze… 10 00:00:45,129 --> 00:00:48,299 Kwiaty wiśni były następnie rozproszenie… 11 00:00:49,675 --> 00:00:52,219 Nie ma tam teraz wiśni… 12 00:00:52,595 --> 00:00:54,513 Kiedy byłem dzieckiem, 13 00:00:54,638 --> 00:00:59,435 z której słynęła rzeka Edogawa jego kwiaty wiśni… 14 00:01:00,770 --> 00:01:02,688 Każdej wiosny… … … 15 00:01:02,855 --> 00:01:07,151 Poszedłem tam z moimi ludźmi i Sakura… 16 00:01:07,359 --> 00:01:12,782 Byłem bardzo szczęśliwy, że to zobaczyłem kwiaty wiśni… 17 00:01:12,907 --> 00:01:15,618 Pamiętam tę ekscytację… 18 00:01:18,079 --> 00:01:19,747 Tak… … … 19 00:01:20,456 --> 00:01:23,125 Urodziłem się i wychowałem… … … 20 00:01:23,417 --> 00:01:29,423 W Shibamata, Katsushika, Tokio nad rzeką Edogawą… 21 00:01:29,715 --> 00:01:37,598 Tora-san wyrusza na północ 22 00:01:39,266 --> 00:01:42,728 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 23 00:01:42,728 --> 00:01:42,853 Kiyoshi Atsumi jako Tora 24 00:01:42,853 --> 00:01:43,771 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 25 00:01:43,771 --> 00:01:44,271 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 26 00:01:44,271 --> 00:01:46,565 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 27 00:01:46,565 --> 00:01:46,690 Chieko Baisho jako Sakura 28 00:01:46,690 --> 00:01:48,859 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 29 00:01:48,859 --> 00:01:50,194 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 30 00:01:53,823 --> 00:01:58,410 Keiko Takeshita jako Rinko 31 00:02:05,918 --> 00:02:07,419 Masami Shimojo jako wujek 32 00:02:07,545 --> 00:02:09,004 Chieko Misaki jako ciocia 33 00:02:09,130 --> 00:02:10,589 Gin Maeda jako Hiroshi 34 00:02:11,090 --> 00:02:12,550 Hisao Dazai na prezydenta 35 00:02:12,675 --> 00:02:14,135 Gajiro Sato jako Genko 36 00:02:14,260 --> 00:02:15,678 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 37 00:02:33,320 --> 00:02:35,573 Kei Suma jako kapitan 38 00:02:35,698 --> 00:02:37,992 Jun Miho jako Akemi 39 00:02:38,492 --> 00:02:40,703 Chishu Ryu jako Arcykapłan 40 00:02:40,828 --> 00:02:43,080 Keiko Awaji jako Etsuko 41 00:02:46,709 --> 00:02:51,380 Toshiro Mifune jako Junkichi Ueno 42 00:02:51,881 --> 00:02:54,091 Producent: Kiyoshi Shimazu 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,468 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 44 00:03:00,097 --> 00:03:02,349 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 45 00:03:02,474 --> 00:03:04,685 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 46 00:03:25,414 --> 00:03:27,583 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 47 00:03:27,708 --> 00:03:29,877 Muzyka: Naozumi Yamamoto 48 00:03:30,878 --> 00:03:33,130 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 49 00:03:33,255 --> 00:03:35,549 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 50 00:03:46,644 --> 00:03:52,399 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 51 00:04:01,700 --> 00:04:03,285 Mam się dobrze, co? 52 00:04:03,410 --> 00:04:05,037 Dzień dobry. 53 00:04:05,871 --> 00:04:07,873 Witaj, Sakura. 54 00:04:09,291 --> 00:04:14,505 Dziękuję za kwiaty. Mój wujek był zachwycony. 55 00:04:14,630 --> 00:04:15,798 Jak on się ma? 56 00:04:15,923 --> 00:04:21,053 Lepiej, dzięki. Wkrótce opuści szpital. 57 00:04:21,178 --> 00:04:22,554 To dobrze. 58 00:04:23,097 --> 00:04:28,060 Moja ciocia przesadziła, więc wszyscy się martwili. 59 00:04:29,144 --> 00:04:34,692 Jaki jest następca robić w takim momencie? 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,610 Mam na myśli Torę. 61 00:04:37,361 --> 00:04:40,698 Zrezygnowaliśmy z niego. 62 00:04:41,031 --> 00:04:44,034 Nie powinieneś. 63 00:04:44,576 --> 00:04:48,038 Kiedyś zrozumie. 64 00:04:49,206 --> 00:04:50,874 Dziękuję. 65 00:04:51,041 --> 00:04:55,879 Powiem to wujkowi. Do widzenia. 66 00:05:00,175 --> 00:05:02,177 Nie poddawaj się. 67 00:05:05,055 --> 00:05:07,057 Oddałem cię. 68 00:05:09,476 --> 00:05:10,769 Tak, mam! 69 00:05:14,189 --> 00:05:19,153 Tymczasowo zamknięte — Toraya 70 00:05:22,114 --> 00:05:23,782 Nadal tu jesteś? 71 00:05:24,783 --> 00:05:26,452 Jedzenie? 72 00:05:26,618 --> 00:05:28,120 Ciocia dla mnie gotowała. 73 00:05:28,287 --> 00:05:30,372 Dziękuję. 74 00:05:30,497 --> 00:05:33,083 Dla swoich współlokatorów. 75 00:05:33,792 --> 00:05:36,462 Przed chwilą spotkałem Najwyższego Kapłana. 76 00:05:36,628 --> 00:05:38,213 Co powiedział? 77 00:05:38,547 --> 00:05:42,926 Zapytał o nasz następca, Tora. 78 00:05:43,552 --> 00:05:47,639 Gdyby tylko ten człowiek mógł się uspokoić... 79 00:05:49,975 --> 00:05:53,395 Najwyższy czas, żeby wrócił. 80 00:05:53,520 --> 00:05:54,730 Jest lato. 81 00:05:55,064 --> 00:05:57,983 Mam nadzieję, że odłoży powrót do domu. 82 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 Mam pełne ręce roboty z moim mężem. 83 00:06:00,569 --> 00:06:03,030 Ja też nie mogę sobie poradzić z Torą. 84 00:06:03,906 --> 00:06:05,657 Opiekuj się domem. 85 00:06:07,951 --> 00:06:11,330 Powiedz wujkowi, że przyjdę jutro. 86 00:06:15,459 --> 00:06:17,795 Nie możesz trzymać sklepu zamkniętego. 87 00:06:17,920 --> 00:06:24,051 Prawidłowy. Zaczyna nam brakować gotówki. 88 00:06:24,468 --> 00:06:26,261 Może powinniśmy otworzyć jutro. 89 00:06:26,678 --> 00:06:29,098 Będzie ci ciężko. 90 00:06:29,264 --> 00:06:34,019 Muszę dać z siebie wszystko dla mojego wujka i ciotki. 91 00:06:39,066 --> 00:06:40,526 Dlaczego, bracie! 92 00:06:41,819 --> 00:06:43,320 Jest otwarte. 93 00:06:44,863 --> 00:06:46,156 Wróciłeś! 94 00:06:49,076 --> 00:06:52,871 Co słychać? Dlaczego jesteś zamknięty? 95 00:06:53,122 --> 00:06:55,666 Joint w końcu zbankrutuje? 96 00:06:55,916 --> 00:06:59,044 Wyjechali gdzieś na wycieczkę? 97 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 Po co być sarkastycznym? 98 00:07:02,381 --> 00:07:03,757 Wujek jest w szpitalu. 99 00:07:05,759 --> 00:07:09,680 Ma zapalenie płuc. Było źle. 100 00:07:09,805 --> 00:07:12,057 Nawet myśleliśmy o... 101 00:07:12,182 --> 00:07:15,853 Zamieszczenie ogłoszenia o osobach zaginionych dla ciebie. 102 00:07:15,978 --> 00:07:18,397 Więc jak on się ma? 103 00:07:19,356 --> 00:07:22,818 Lepsza. Przeszedł kryzys. 104 00:07:22,943 --> 00:07:24,528 Wkrótce wróci. 105 00:07:25,237 --> 00:07:30,075 Tak? Miło to słyszeć. 106 00:07:31,034 --> 00:07:33,745 Przepraszam, nie wiedziałem. 107 00:07:36,331 --> 00:07:40,419 Czy jego lekarz dużo pije? 108 00:07:40,586 --> 00:07:41,795 Albo nie? 109 00:07:42,838 --> 00:07:44,006 Dlaczego? 110 00:07:44,173 --> 00:07:46,175 Pójdę do wujka. 111 00:07:46,300 --> 00:07:49,887 Przyniosę prezent jego lekarzowi. 112 00:07:50,012 --> 00:07:51,930 To nie jest konieczne. 113 00:07:52,097 --> 00:07:54,725 Nie znasz świata. 114 00:07:54,850 --> 00:07:59,104 Widzieć? Jeśli się poślizgniesz coś dla faceta, lekarza, 115 00:07:59,229 --> 00:08:02,107 otrzyma lepsze leczenie. 116 00:08:02,232 --> 00:08:05,611 Jak nazywa się ten doktor? 117 00:08:05,777 --> 00:08:06,778 Nie wiem. 118 00:08:06,945 --> 00:08:08,113 Ty nie? 119 00:08:08,947 --> 00:08:13,285 Ile pielęgniarek przy nim było? 120 00:08:13,452 --> 00:08:14,620 Nie pytaj mnie. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,246 Nie wiesz? 122 00:08:16,580 --> 00:08:20,375 Wy nic nie wiecie. 123 00:08:20,542 --> 00:08:24,755 Jakaś banda! Cieszę się, że wróciłem. 124 00:08:24,880 --> 00:08:26,757 Może dużo pielęgniarek. 125 00:08:26,882 --> 00:08:30,969 Wiśnie lub krakersy powinien je zadowolić. 126 00:08:31,929 --> 00:08:34,473 I dla współlokatorów wujka. 127 00:08:35,307 --> 00:08:37,643 Tak czy inaczej, pojadę do szpitala. 128 00:08:41,063 --> 00:08:43,482 Czy on wie, który szpital? 129 00:08:43,732 --> 00:08:44,983 Jest beznadziejny. 130 00:08:45,150 --> 00:08:46,318 Brat! 131 00:08:57,496 --> 00:08:58,330 Co to jest? 132 00:08:58,497 --> 00:09:02,626 Mitsuo dał mi tę grę komputerową. 133 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 Takie trudne! 134 00:09:08,173 --> 00:09:09,341 Twoja siostra? 135 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Cześć! 136 00:09:14,137 --> 00:09:15,347 Czy to nie była Tora? 137 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 Mów o diable i na pewno. 138 00:09:19,476 --> 00:09:22,980 Ciocia! Czy to jest ten pokój? 139 00:09:25,857 --> 00:09:26,692 Tora. 140 00:09:26,858 --> 00:09:28,026 Wujek. 141 00:09:28,360 --> 00:09:30,028 nie wiedziałem. 142 00:09:30,153 --> 00:09:31,363 Wróciłeś? 143 00:09:32,114 --> 00:09:36,785 Biegłem całą drogę. Jesteś lepszy? 144 00:09:37,703 --> 00:09:40,581 Dziękuję. Jestem lepszy. 145 00:09:40,789 --> 00:09:42,374 To wspaniale. 146 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 Sakura była taka miła. 147 00:09:45,544 --> 00:09:49,339 Było ci ciężko. 148 00:09:50,299 --> 00:09:52,050 Prawie zapomniałem. 149 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 Słuchać. 150 00:09:54,803 --> 00:09:58,557 Dziękuję, że byłeś miły dla mojego wujka. 151 00:09:58,682 --> 00:10:00,183 Wielkie dzięki. 152 00:10:00,559 --> 00:10:05,689 To głupi wieśniak, ale traktuj go miło. 153 00:10:08,734 --> 00:10:12,070 Moje prezenty dla jego współlokatorów. 154 00:10:12,237 --> 00:10:14,239 Po jednym. 155 00:10:14,364 --> 00:10:16,908 Jesteś troskliwy. 156 00:10:17,909 --> 00:10:19,411 Doktorze... 157 00:10:22,581 --> 00:10:23,915 Jak twój apetyt? 158 00:10:24,041 --> 00:10:26,209 Zjadłem całe śniadanie. 159 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Potem koniec z karmieniem dożylnym. 160 00:10:31,089 --> 00:10:32,758 Wyglądasz lepiej. 161 00:10:34,676 --> 00:10:37,804 Dziękuję za wyleczenie mojego wujka, doktorze. 162 00:10:37,929 --> 00:10:39,264 Jesteś jego krewnym? 163 00:10:39,431 --> 00:10:43,685 Proszę, weź to w dowód podziękowania. 164 00:10:43,810 --> 00:10:47,022 Nie powinieneś. Nie możemy przyjmować prezentów. 165 00:10:47,147 --> 00:10:49,066 Nie mów tak. 166 00:10:50,233 --> 00:10:53,904 Prezenty mogą prowadzić do faworyzowania. 167 00:10:55,113 --> 00:10:56,114 Doktorze! 168 00:10:57,240 --> 00:11:00,410 Poczekaj chwilę! 169 00:11:03,205 --> 00:11:06,416 Nie mogę cofnąć tego, co zaoferowałem. 170 00:11:06,583 --> 00:11:08,585 Nie znaczy nie. 171 00:11:08,752 --> 00:11:10,712 Nikt nie patrzy tak... 172 00:11:14,132 --> 00:11:15,926 Nie obrażaj mnie! 173 00:11:21,973 --> 00:11:23,475 Zrobiłeś to! 174 00:11:26,061 --> 00:11:27,437 Jesteś idiotą! 175 00:11:32,484 --> 00:11:34,986 Co za kretyn. 176 00:11:37,781 --> 00:11:39,324 Wszystko w porządku? 177 00:11:48,375 --> 00:11:49,876 To wszystko na dzisiaj. 178 00:11:50,127 --> 00:11:54,214 Ludzie, dziękuję za ciężką pracę. 179 00:11:56,633 --> 00:11:59,219 Toraya otwiera się jutro? 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,388 Aby zarobić na swoje utrzymanie. 181 00:12:01,722 --> 00:12:03,557 Czy mam pomóc? 182 00:12:03,724 --> 00:12:05,392 Wyjdźmy dziś wieczorem. 183 00:12:05,559 --> 00:12:06,560 Idiota! 184 00:12:16,319 --> 00:12:17,738 Byłeś w szpitalu? 185 00:12:17,904 --> 00:12:19,740 Co to jest? 186 00:12:21,742 --> 00:12:22,701 Gdzie jest Tora? 187 00:12:23,160 --> 00:12:24,202 Na piętrze. 188 00:12:24,578 --> 00:12:26,997 Na pewno był bałagan. 189 00:12:27,748 --> 00:12:34,588 Tora próbowała na siłę nalać whisky na lekarza, który się zdenerwował. 190 00:12:34,880 --> 00:12:37,758 Wszyscy odmówili. 191 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 Co za wstyd! 192 00:12:41,553 --> 00:12:43,263 Zgniłe banany... 193 00:12:44,931 --> 00:12:47,726 Akemi, ukryjesz to? 194 00:12:51,730 --> 00:12:52,939 Cześć, ciociu. 195 00:12:53,190 --> 00:12:56,443 Wróciłeś do domu? Wyczerpany? 196 00:12:56,610 --> 00:12:58,236 Dziękuję za dzisiaj. 197 00:12:59,780 --> 00:13:01,281 Lubili banany? 198 00:13:01,448 --> 00:13:06,244 Są trochę stare, ale są smaczne. 199 00:13:06,369 --> 00:13:07,454 Cześć, Tora! 200 00:13:07,621 --> 00:13:11,625 Akemi? Umawiasz się z mężem? 201 00:13:11,750 --> 00:13:14,419 To tak jakbyśmy byli rozwiedzeni. 202 00:13:14,544 --> 00:13:17,464 Będę pracować w Toraya. 203 00:13:19,132 --> 00:13:20,634 Otworzysz sklep? 204 00:13:21,343 --> 00:13:24,971 Wszystkim będzie jeszcze trudniej. 205 00:13:25,096 --> 00:13:26,807 O której godzinie przyjdę? 206 00:13:26,973 --> 00:13:32,270 Słodycze będą gotowe o 10:00, więc przyjdź. 207 00:13:32,521 --> 00:13:35,482 Yukari przyjdzie z pomocą. 208 00:13:35,649 --> 00:13:40,278 Nie mogę przyjść przed trzecią, więc potem odwiedź wujka. 209 00:13:40,654 --> 00:13:45,158 Przepraszam, nie mogę zaopiekuj się sobą jutro. 210 00:13:45,325 --> 00:13:48,662 Idź zjeść makaron lub cokolwiek innego na lunch. 211 00:13:49,663 --> 00:13:51,164 Rozumiem. 212 00:13:51,706 --> 00:13:55,836 Myślisz, że jestem szkodnikiem, prawda? Dlaczego tak nie powiesz? 213 00:13:55,961 --> 00:13:57,170 Ruszę w drogę. 214 00:13:57,295 --> 00:14:00,131 Tylko myśleliśmy, że jesteś zmęczony. 215 00:14:00,257 --> 00:14:03,176 Bo właśnie wróciłeś. 216 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 Wy też jesteście zmęczeni. 217 00:14:06,137 --> 00:14:09,140 Dlaczego jesteś taki skromny? 218 00:14:10,016 --> 00:14:16,356 Wujek zachorował i ty też ciężko pracować. 219 00:14:17,232 --> 00:14:20,652 Jak mogę po prostu siedzieć i się obijać? 220 00:14:20,777 --> 00:14:24,531 Jestem następcą tego domu. 221 00:14:24,698 --> 00:14:29,369 Będzie miło, jeśli będziesz pracować dla nas, prawda? 222 00:14:29,494 --> 00:14:30,704 Absolutnie. 223 00:14:31,204 --> 00:14:32,831 Co zrobisz? 224 00:14:32,956 --> 00:14:36,877 Cokolwiek mogę. Cokolwiek. 225 00:14:37,085 --> 00:14:40,797 Ale nie ugniatanie słodyczy. 226 00:14:40,922 --> 00:14:44,885 Jest lepki i powoduje swędzenie. 227 00:14:45,093 --> 00:14:47,721 Coś innego. 228 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 Dlaczego nie zrobić szaszłyków? 229 00:14:51,808 --> 00:14:53,393 Szaszłyki? 230 00:14:53,977 --> 00:14:56,396 Szaszłyki są spiczaste. 231 00:14:56,563 --> 00:15:01,067 Boję się, że może mi to wpaść w oczy. 232 00:15:03,236 --> 00:15:05,363 Żadnego skubania. 233 00:15:06,031 --> 00:15:07,407 Coś jeszcze? 234 00:15:07,532 --> 00:15:10,911 A co powiesz na zrobienie dżemu z fasoli? 235 00:15:11,661 --> 00:15:14,414 Dżem fasolowy? Zobaczmy... 236 00:15:14,581 --> 00:15:17,918 Ten zapach przyprawia mnie o mdłości. 237 00:15:18,251 --> 00:15:22,422 Czy nie ma takiej pracy sprawia, że czuję się dobrze? 238 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Usługa dostawy? 239 00:15:25,175 --> 00:15:26,593 Dobry! 240 00:15:26,760 --> 00:15:29,095 Można jeździć na rowerze. 241 00:15:30,013 --> 00:15:31,097 Rower? 242 00:15:31,765 --> 00:15:35,101 Nie lubię jeździć na rowerach. 243 00:15:35,268 --> 00:15:37,437 Przez to bolą mnie nogi. 244 00:15:39,356 --> 00:15:41,358 Jakaś inna praca? 245 00:15:42,108 --> 00:15:44,945 A co z księgowością? 246 00:15:45,111 --> 00:15:47,781 Sprawdzanie dochodów i wydatków. 247 00:15:48,114 --> 00:15:49,574 Chyba nie. 248 00:15:49,699 --> 00:15:51,076 Oczywiście. 249 00:15:51,785 --> 00:15:55,497 Następnie oczyść miejsce i nosić naczynia. 250 00:15:56,790 --> 00:15:58,291 Ciocia. 251 00:15:58,625 --> 00:16:02,629 Jestem spadkobiercą tego sklepu. 252 00:16:02,963 --> 00:16:05,632 Dlaczego muszę wykonywać prymitywną robotę? 253 00:16:06,007 --> 00:16:07,801 Prosiłeś o pracę. 254 00:16:07,968 --> 00:16:09,469 Nie jestem woźnym! 255 00:16:09,636 --> 00:16:11,972 Hej, nie krzycz. 256 00:16:14,182 --> 00:16:17,936 Wystarczy usiąść przy kasie. 257 00:16:18,478 --> 00:16:19,813 I co zrobić? 258 00:16:19,980 --> 00:16:23,566 Zachowaj bezpieczeństwo i odbierz telefon. 259 00:16:23,942 --> 00:16:25,986 Nazywasz to „pracą”? 260 00:16:26,152 --> 00:16:27,654 To ważne. 261 00:16:29,239 --> 00:16:31,116 Kiedy klienci widzą... 262 00:16:31,241 --> 00:16:34,327 Właściciel w rejestrze... 263 00:16:34,869 --> 00:16:38,999 Uważają, że to dobry sklep. 264 00:16:39,332 --> 00:16:41,668 Wujek zawsze tak robi. 265 00:16:43,003 --> 00:16:48,133 Któregoś dnia powiedział jego praca tam siedziała. 266 00:16:49,009 --> 00:16:50,343 Widzę. 267 00:16:51,886 --> 00:16:55,181 Będziesz dobrze wyglądać, siedząc tam. 268 00:16:55,348 --> 00:16:56,641 Tak myślisz? 269 00:16:56,766 --> 00:16:58,018 Jasne. 270 00:17:01,396 --> 00:17:05,525 „Kelnerka, klienta płacąc rachunek.” 271 00:17:06,443 --> 00:17:07,360 Właśnie tak? 272 00:17:07,485 --> 00:17:08,528 Tak! 273 00:17:10,530 --> 00:17:12,032 Babcia... 274 00:17:12,157 --> 00:17:15,702 Przestań ziewać i posyp odrobiną wody. 275 00:17:15,869 --> 00:17:17,662 Aby osadzić kurz. 276 00:17:17,787 --> 00:17:20,665 Wychodzisz, proszę pana? 277 00:17:20,832 --> 00:17:24,627 Wracać. Kelnerka! 278 00:17:24,753 --> 00:17:26,171 Tak, Mistrzu? 279 00:17:26,379 --> 00:17:29,507 Jedz, kiedy jesteśmy mniej zajęci. 280 00:17:29,632 --> 00:17:33,344 Przestań szczekać i jedz szybko. 281 00:17:33,470 --> 00:17:36,723 Mówią: „Szybkie jedzenie jest dobre. 282 00:17:36,890 --> 00:17:40,185 „Podobnie jak szybki ruch jelit. 283 00:17:40,310 --> 00:17:43,438 „Chwytam papier toaletowy przed sraniem. 284 00:17:43,688 --> 00:17:46,399 „Wszyscy moi ludzie się śmieją”. 285 00:17:50,403 --> 00:17:51,738 Czy to wystarczy? 286 00:17:52,238 --> 00:17:53,573 Jasne. 287 00:17:55,075 --> 00:17:58,745 Od jutra będę tam siedział. 288 00:18:01,081 --> 00:18:02,415 Dokąd? 289 00:18:02,582 --> 00:18:03,708 Do Johna. 290 00:18:05,085 --> 00:18:06,920 Czy on to potrafi? 291 00:18:07,045 --> 00:18:08,713 Ciekawe jak długo wytrzyma. 292 00:18:09,172 --> 00:18:14,594 Hej, robotnicy, jesteś tak nieszczęśliwy jak zawsze? 293 00:18:20,100 --> 00:18:23,728 Przyjdź i kup nasze słodkości! 294 00:18:29,734 --> 00:18:31,778 Proszę wejść. 295 00:18:36,533 --> 00:18:38,284 Co to będzie? 296 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Pani. 297 00:18:46,459 --> 00:18:49,129 Poproszę dwie porcje. 298 00:19:00,223 --> 00:19:03,601 Toray przemawia. 299 00:19:05,103 --> 00:19:06,437 Zamówienie? 300 00:19:06,813 --> 00:19:08,481 Jasne. 301 00:19:08,648 --> 00:19:10,984 Tak? Pudełko za 500 jenów? 302 00:19:11,151 --> 00:19:15,989 Trzydzieści pudełek. Zrozumiałem. 303 00:19:16,948 --> 00:19:21,327 Chcesz, żebyśmy dostarczyli do 13:00. 304 00:19:22,162 --> 00:19:23,997 Dziękuję bardzo. 305 00:19:26,958 --> 00:19:30,336 Zrobiłem notatki. Prawidłowy? 306 00:19:30,587 --> 00:19:31,963 Kto to był? 307 00:19:33,006 --> 00:19:34,465 Bije mnie. 308 00:19:34,674 --> 00:19:37,177 Dlaczego nie zapytałeś? 309 00:19:37,427 --> 00:19:38,511 Twoje zamówienie? 310 00:19:38,970 --> 00:19:40,138 Trochę popu, proszę. 311 00:19:40,263 --> 00:19:42,182 Nie powiedzieli kto. 312 00:19:43,183 --> 00:19:46,853 Nie chcieli. Nie powinniśmy sondować. 313 00:19:54,110 --> 00:19:56,446 Co za głupstwo. 314 00:19:58,031 --> 00:19:59,073 Akemi... 315 00:20:00,116 --> 00:20:02,118 To jesteś ty. 316 00:20:02,285 --> 00:20:06,122 Ciocia mówiła, żeby nie czytać komiksy tutaj. 317 00:20:06,289 --> 00:20:07,749 Powiedziała też... 318 00:20:09,125 --> 00:20:12,462 Nie pierdź podczas czytania gazety. 319 00:20:12,879 --> 00:20:13,588 Dokąd? 320 00:20:13,713 --> 00:20:14,505 Do Johna. 321 00:20:14,631 --> 00:20:15,882 Po prostu poszedłeś. 322 00:20:16,049 --> 00:20:17,884 To było coś wielkiego. 323 00:20:28,978 --> 00:20:30,355 Powitanie! 324 00:20:34,275 --> 00:20:36,653 Dlaczego nie pozwolić mu jeść? 325 00:20:36,778 --> 00:20:38,905 Zostaw go w spokoju. 326 00:20:39,322 --> 00:20:43,534 Biedny facet! Dlaczego go nie uwolnić? 327 00:20:43,660 --> 00:20:45,912 Pozwól mu biegać luzem. 328 00:20:46,079 --> 00:20:47,372 Jak pies? 329 00:20:47,497 --> 00:20:49,082 Psy są mądrzejsze. 330 00:20:54,254 --> 00:20:55,880 Gdzie idziesz? 331 00:20:56,005 --> 00:20:57,215 Brat! 332 00:21:02,887 --> 00:21:03,930 Tora-dziedzic! 333 00:21:04,097 --> 00:21:06,766 Cześć, gangu! Napijmy się piwa. 334 00:21:11,896 --> 00:21:14,023 Mitsuo, ucz się pilnie. 335 00:21:14,190 --> 00:21:15,525 Nie bądź jak Tora. 336 00:21:24,492 --> 00:21:26,244 Do widzenia. 337 00:21:27,245 --> 00:21:29,580 Do zobaczenia jutro. 338 00:21:36,212 --> 00:21:38,631 Skończyliśmy. 339 00:21:38,798 --> 00:21:43,261 Dzięki. Założę się, że nigdy nie pracowałeś tak ciężko w domu. 340 00:21:44,804 --> 00:21:46,639 Zamknij drzwi. 341 00:21:46,806 --> 00:21:49,475 Nie wpuścimy go. 342 00:21:50,101 --> 00:21:51,644 Zamknij go mocno. 343 00:21:52,061 --> 00:21:56,316 Wygląda karzesz dziecko. 344 00:21:56,482 --> 00:21:57,775 Prawda? 345 00:21:57,900 --> 00:22:01,279 Spóźni się. Najpierw zjemy. 346 00:22:01,404 --> 00:22:03,489 Dołącz do nas, Akemi. 347 00:22:03,656 --> 00:22:04,991 Wygląda dobrze. 348 00:22:05,158 --> 00:22:06,659 Wiem, co czujesz. 349 00:22:06,784 --> 00:22:09,787 Ale nie możesz liczyć na Torę. 350 00:22:09,912 --> 00:22:11,622 Na swój sposób jest uroczy. 351 00:22:11,789 --> 00:22:17,628 Ale utrzymując stałą pracę nie jest dla niego. 352 00:22:17,754 --> 00:22:19,672 Na tym polega jego urok. 353 00:22:19,797 --> 00:22:20,923 Trzymaj się z daleka od tego. 354 00:22:21,049 --> 00:22:24,761 Odpuśćmy! Zamkniemy sklep. 355 00:22:24,886 --> 00:22:26,679 Jestem tym wszystkim zmęczony. 356 00:22:26,888 --> 00:22:29,432 Sprzedamy to miejsce. 357 00:22:29,557 --> 00:22:32,143 Wynajmiemy małe mieszkanie. 358 00:22:32,268 --> 00:22:34,854 Nie wolno ci tego mówić. 359 00:22:36,189 --> 00:22:38,358 To wszystko jest takie śmieszne. 360 00:22:38,524 --> 00:22:43,196 Nieważne jak bardzo się staramy, Tora nadal jest dziedzicem. 361 00:22:52,330 --> 00:22:54,207 Łatwo jest rzucić palenie. 362 00:22:54,791 --> 00:22:56,000 Prawidłowy? 363 00:22:56,167 --> 00:22:57,377 Tak. 364 00:22:57,543 --> 00:23:04,550 Myśli o tym każdy właściciel sklepu rzucić palenie przynajmniej raz dziennie. 365 00:23:04,717 --> 00:23:09,722 Ale jeśli rzeczywiście to zrobili, co by się stało ze społeczeństwem? 366 00:23:09,889 --> 00:23:13,226 Nie mówimy o tobie. 367 00:23:14,936 --> 00:23:18,689 Tylko nie mów, że zrezygnujesz. 368 00:23:19,065 --> 00:23:21,901 W porządku, nie zrobię tego. 369 00:23:22,068 --> 00:23:23,111 Przepraszam. 370 00:23:25,363 --> 00:23:27,031 Czy to Brat? 371 00:23:30,993 --> 00:23:33,579 Ojej, to Mitsuo? 372 00:23:34,455 --> 00:23:39,669 Ledwo go rozpoznałem. Jest teraz taki duży. 373 00:23:40,753 --> 00:23:42,171 Dokąd? 374 00:23:43,673 --> 00:23:45,675 Idziesz do pokoju Tory? 375 00:23:46,259 --> 00:23:48,678 Powiedział, żeby wziął swoją torbę. 376 00:23:50,346 --> 00:23:52,014 Gdzie on jest? 377 00:23:52,181 --> 00:23:53,850 Na stacji. 378 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 O nie, albo o mój Boże! 379 00:23:57,311 --> 00:24:00,022 Kazał to zrobić w tajemnicy. 380 00:24:28,509 --> 00:24:30,178 Dlaczego nie usiąść tutaj? 381 00:24:39,645 --> 00:24:41,272 Dzięki. 382 00:24:42,231 --> 00:24:45,276 Nie jesteś sam. Powiedziałeś na mnie? 383 00:24:45,401 --> 00:24:47,278 Nie. Widzieli mnie. 384 00:24:50,239 --> 00:24:54,744 Pomyślałem, że powinienem się pożegnać do ciebie, ale... 385 00:24:56,245 --> 00:24:57,580 Jesteś zły? 386 00:24:59,081 --> 00:25:01,542 Ciocia płakała. Powiedziała... 387 00:25:01,709 --> 00:25:05,421 Jesteś taki niezawodny ona zamknie sklep. 388 00:25:05,963 --> 00:25:07,924 Czy naprawdę? 389 00:25:15,056 --> 00:25:18,434 Jeśli tak, stracisz dom. 390 00:25:20,269 --> 00:25:24,440 A co jeśli wrócisz... 391 00:25:24,690 --> 00:25:27,318 I znajdź nowy budynek zamiast sklepu? 392 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 Nie, nie chciałbym tego. 393 00:25:31,239 --> 00:25:34,825 Dlaczego więc nie spróbować się odpowiednio dopasować? 394 00:25:36,285 --> 00:25:37,453 Przepraszam. 395 00:25:53,553 --> 00:25:56,472 Ucz się pilnie, dzieciaku. 396 00:25:56,639 --> 00:25:59,767 Bądź wspaniałym facetem dla swojej mamy. 397 00:25:59,892 --> 00:26:01,978 Zastanów się nad sobą. 398 00:26:02,436 --> 00:26:03,479 Co? 399 00:26:03,813 --> 00:26:06,607 Mówisz teraz naprawdę głośno. 400 00:26:06,732 --> 00:26:10,152 Byłeś takim małym dzieckiem! 401 00:26:31,632 --> 00:26:33,509 Czy byłem zbyt surowy? 402 00:26:33,634 --> 00:26:36,178 Nie, cieszę się, że to powiedziałeś. 403 00:26:42,685 --> 00:26:44,145 Gdzie jest Tora? 404 00:26:51,861 --> 00:26:55,573 Sapporo, Hokkaido 405 00:26:57,408 --> 00:27:02,246 Jest tak twardy jak przejrzałe bakłażany. 406 00:27:02,371 --> 00:27:05,916 Moje sztuczne zęby nie pomogą. 407 00:27:06,167 --> 00:27:13,174 Wstydźcie się, obywatele! Które weźmiesz? 408 00:27:13,424 --> 00:27:17,511 Zwykle sprzedają za 20 000 jenów każdy. 409 00:27:17,720 --> 00:27:19,930 Ale nie mogę prosić o tak wiele. 410 00:27:20,723 --> 00:27:24,060 Do moich drogich przyjaciół z Hokkaido, 411 00:27:24,226 --> 00:27:26,896 Oferuję je praktycznie za darmo. 412 00:27:27,063 --> 00:27:31,734 „Słoneczniki” Van Gogha. 413 00:27:31,901 --> 00:27:33,903 Zaledwie 4700 jenów! 414 00:27:48,000 --> 00:27:51,462 Zapłaciłem szpitalowi. To jest zmiana. 415 00:27:51,587 --> 00:27:52,963 Dzięki. 416 00:27:53,130 --> 00:27:55,049 Pracujesz już? 417 00:27:55,216 --> 00:27:58,803 Przygotowuję „prezenty zwrotne”. 418 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Tylu? 419 00:28:00,888 --> 00:28:05,976 Odbiór i zwrot. To na pewno przeszkadza. 420 00:28:07,395 --> 00:28:11,774 Tak, kiedy jesteśmy biedakami. 421 00:28:11,899 --> 00:28:13,317 Nie martw się o nas. 422 00:28:15,319 --> 00:28:17,113 O, Hokkaido! 423 00:28:19,490 --> 00:28:21,325 Ładne miejsce. 424 00:28:21,659 --> 00:28:23,494 Gdzie na Hokkaido? 425 00:28:23,828 --> 00:28:25,162 Akan. 426 00:28:29,750 --> 00:28:32,712 Może Tora jest gdzieś na północy. 427 00:28:33,671 --> 00:28:38,175 Właściwie jest miły i bezinteresowny. 428 00:28:38,426 --> 00:28:41,762 Dlaczego go nienawidzę, kiedy tu jest? 429 00:28:41,971 --> 00:28:46,183 Porozmawiajmy z kilkoma turystami… 430 00:28:46,851 --> 00:28:49,979 Witam… 431 00:28:50,104 --> 00:28:51,188 Zwiedzanie? 432 00:28:51,313 --> 00:28:54,608 Ja? Prawie… Przyjechałem w interesach… 433 00:28:54,734 --> 00:28:57,862 Byłeś w tak wielu miejscach na Hokkaido? 434 00:28:58,028 --> 00:28:59,196 Jestem w telewizji? 435 00:29:00,823 --> 00:29:01,574 Ogólnonarodowy? 436 00:29:01,699 --> 00:29:04,994 Zgadza się… Spójrz w kamerę… 437 00:29:05,119 --> 00:29:07,204 Gdzie byłeś? 438 00:29:07,371 --> 00:29:09,457 Wujek, ciociu, oglądacie? 439 00:29:10,166 --> 00:29:14,545 Zastanawiam się nad sobą… Jesteś tam, Sakura? 440 00:29:21,719 --> 00:29:25,556 Nie trzeba się o niego w ogóle martwić. 441 00:29:26,390 --> 00:29:28,225 Położę się. 442 00:29:28,476 --> 00:29:29,894 Cześć. 443 00:29:32,563 --> 00:29:34,398 Jestem zniesmaczony. 444 00:29:34,732 --> 00:29:36,567 Muszę pracować. 445 00:29:36,734 --> 00:29:37,902 Powitanie. 446 00:29:50,581 --> 00:29:52,249 Nie martw się. 447 00:30:04,929 --> 00:30:07,765 Kopniesz błotnik? 448 00:30:08,891 --> 00:30:10,100 Proszę bardzo. 449 00:30:33,123 --> 00:30:35,292 Cóż... 450 00:30:43,467 --> 00:30:47,471 Zabierzesz mnie? gdzie mogę znaleźć zajazd? 451 00:30:47,638 --> 00:30:48,806 Wejdź. 452 00:30:49,390 --> 00:30:51,934 Zanim silnik zgaśnie. 453 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 Nieczynny? 454 00:31:06,907 --> 00:31:08,993 Wyjdź i kopnij błotnik. 455 00:31:09,159 --> 00:31:10,494 Rzut? 456 00:31:11,662 --> 00:31:12,997 Kopnij mocno. 457 00:31:17,418 --> 00:31:19,003 Naprawdę kopnąć? 458 00:31:25,175 --> 00:31:26,844 Wejdź. 459 00:31:27,011 --> 00:31:30,222 Wejdź, wyjdź. Jakiś śmieciarz! 460 00:31:42,776 --> 00:31:44,194 To śmierdzi. 461 00:31:45,821 --> 00:31:47,740 Co to za zapach? 462 00:31:48,365 --> 00:31:50,200 To krowie łajno. 463 00:31:51,035 --> 00:31:53,037 Święty zapach. 464 00:31:55,831 --> 00:31:58,083 Jestem w świętej jalopie? 465 00:32:03,047 --> 00:32:05,549 Jesteś rolnikiem? 466 00:32:05,883 --> 00:32:08,552 Nie, weterynarz. 467 00:32:08,677 --> 00:32:09,720 Weterynarz? 468 00:32:14,016 --> 00:32:15,768 Ciężka praca? 469 00:32:16,226 --> 00:32:17,895 Prawdziwa praca. 470 00:32:54,515 --> 00:32:55,766 Oto jesteśmy. 471 00:33:00,562 --> 00:33:01,939 Przybyliśmy? 472 00:33:04,066 --> 00:33:07,111 Spałem dobrze. 473 00:33:12,783 --> 00:33:15,619 Dziękuję za podwózkę. 474 00:33:16,787 --> 00:33:18,288 Dlaczego nie wpaść? 475 00:33:19,081 --> 00:33:20,082 Napij się herbaty. 476 00:33:21,625 --> 00:33:23,293 Dzięki. 477 00:33:23,544 --> 00:33:26,130 Jeśli nalegasz. 478 00:33:32,428 --> 00:33:34,096 Twoja żona? 479 00:33:34,221 --> 00:33:37,433 Moja żona zmarła dziesięć lat temu. 480 00:33:38,434 --> 00:33:40,936 Więc jesteś zrzędliwy, co? 481 00:33:42,354 --> 00:33:45,482 Cały dzień pracujesz z bydłem. 482 00:33:46,483 --> 00:33:49,153 A w nocy śpisz sam. 483 00:33:50,320 --> 00:33:52,823 Co za nudne życie! 484 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Tak. 485 00:33:57,578 --> 00:34:00,956 Dlaczego nie wyjść ponownie za mąż? 486 00:34:01,415 --> 00:34:05,711 Nie bądź wybredny jej wygląd lub wiek. 487 00:34:06,420 --> 00:34:10,632 Zrobi to tak zwany „towarzysz herbaty”. 488 00:34:11,008 --> 00:34:14,678 Poślub kogoś, niezależnie od tego, ile ona ma lat. 489 00:34:14,887 --> 00:34:16,346 To jest lepsze. 490 00:34:16,805 --> 00:34:20,225 O polityce rolnej Japonii... 491 00:34:23,270 --> 00:34:26,690 Krowy i konie są przyjaciółmi człowieka. 492 00:34:27,691 --> 00:34:34,865 Ludzie i zwierzęta kochali siebie nawzajem przez wieki. 493 00:34:36,158 --> 00:34:40,037 Opiekuje się cała rodzina chore bydło. 494 00:34:40,245 --> 00:34:43,540 I cieszą się, gdy wyzdrowieją. 495 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 Są tacy smutni... 496 00:34:47,002 --> 00:34:50,214 Jeśli będą musieli zabić swoje bydło. 497 00:34:51,215 --> 00:34:54,551 Tak właśnie powinno być. 498 00:34:55,886 --> 00:34:57,554 Ale teraz... 499 00:34:59,807 --> 00:35:06,897 Krowy wysyłane są do rzeźnika jak tylko przestaną dawać mleko. 500 00:35:07,523 --> 00:35:10,567 „Zabijajcie krowy, które nie dają mleka!” 501 00:35:12,027 --> 00:35:14,238 Czy to nie obrzydliwe? 502 00:35:15,072 --> 00:35:16,240 Pewnie, że tak. 503 00:35:16,365 --> 00:35:19,743 W odniesieniu do ludzi oznacza to, 504 00:35:20,536 --> 00:35:23,622 „Pozbądź się bezużytecznych facetów”. 505 00:35:24,039 --> 00:35:26,291 Byłbym pierwszym celem. 506 00:35:28,377 --> 00:35:31,588 Uważasz, że to dobra polityka? 507 00:35:33,257 --> 00:35:36,426 Cześć. Gość? 508 00:35:40,722 --> 00:35:41,640 Kim ona jest? 509 00:35:43,225 --> 00:35:44,560 Sąsiad. 510 00:35:45,727 --> 00:35:47,938 Wow! Co za wspinaczka! 511 00:35:49,898 --> 00:35:51,066 Twoje pranie. 512 00:35:51,191 --> 00:35:55,237 Dlaczego nie odebrać sam? 513 00:36:04,621 --> 00:36:05,789 Prawidłowy? 514 00:36:06,415 --> 00:36:09,459 To ty? Co słychać? 515 00:36:09,793 --> 00:36:14,965 Co? Prezentacja stóp? To źle. 516 00:36:17,092 --> 00:36:20,637 Zaraz tam będę. 517 00:36:22,431 --> 00:36:26,101 Muszę w tym pomóc dostawa krowy. 518 00:36:26,226 --> 00:36:28,687 Zjedz w jej barze z przekąskami. 519 00:36:31,148 --> 00:36:32,983 Prowadzisz bar z przekąskami? 520 00:36:33,150 --> 00:36:34,943 Jestem pracownikiem. 521 00:36:35,194 --> 00:36:39,323 Co ona serwuje jest słaba jak na tę cenę. 522 00:36:40,991 --> 00:36:43,160 Więc nie przychodź. 523 00:36:45,078 --> 00:36:48,415 Zostań tutaj. Porozmawiamy więcej. 524 00:36:48,540 --> 00:36:49,833 W porządku. 525 00:36:53,003 --> 00:36:54,171 Jest dziwny, co? 526 00:36:54,338 --> 00:36:57,174 Bardzo dziwne. 527 00:36:57,591 --> 00:36:59,176 Nikt się z nim nie ożeni. 528 00:36:59,343 --> 00:37:01,011 Naturalnie. 529 00:37:01,178 --> 00:37:04,681 Brudny! Dotknął krowiego łajna. 530 00:37:07,851 --> 00:37:09,686 To zadziałało! 531 00:37:31,500 --> 00:37:33,502 Nie masz krewnych? 532 00:37:33,710 --> 00:37:37,881 Córka. Jest mężatką i mieszka w Tokio. 533 00:37:38,632 --> 00:37:40,050 Wróciłeś kiedyś do domu? 534 00:37:40,217 --> 00:37:41,635 Nigdy. 535 00:37:41,885 --> 00:37:43,011 Kłótnia z tatą? 536 00:37:43,679 --> 00:37:45,722 To jego wina. 537 00:37:45,973 --> 00:37:50,560 Sprzeciwił się, mówiąc Mężczyznom z Tokio nie można ufać. 538 00:37:51,353 --> 00:37:53,063 Uciekła, prawda? 539 00:37:53,480 --> 00:37:55,399 Biedny Rinko! 540 00:37:55,565 --> 00:37:57,067 Rinko? 541 00:37:57,401 --> 00:37:59,403 To jej imię. 542 00:38:02,072 --> 00:38:03,991 Przyjdziesz do mnie? 543 00:38:04,241 --> 00:38:05,409 Dlaczego nie? 544 00:38:15,752 --> 00:38:16,920 Doktor Ueno. 545 00:38:21,049 --> 00:38:23,677 Powinniśmy byli przyjść się pożegnać. 546 00:38:23,844 --> 00:38:26,930 Nieważne. Dzisiaj? 547 00:38:28,015 --> 00:38:29,891 Dziękuję za wszystko. 548 00:38:30,058 --> 00:38:34,104 Może już się nie spotkamy. Dbać o siebie. 549 00:38:35,105 --> 00:38:38,108 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 550 00:38:40,193 --> 00:38:45,449 Bardzo się staraliśmy, ale tak się stało rzucić rolnictwo. 551 00:38:48,785 --> 00:38:50,120 Dziękuję bardzo. 552 00:39:12,768 --> 00:39:15,270 Sweetbrier 553 00:39:15,979 --> 00:39:21,026 Ten dziwak kogoś wystawił? 554 00:39:21,193 --> 00:39:23,695 Jakie to niezwykłe! 555 00:39:23,820 --> 00:39:26,865 Założę się, że go lubi. 556 00:39:28,867 --> 00:39:31,036 Kim on jest, skunksem? 557 00:39:31,787 --> 00:39:34,373 Jasne. Nikt go nie lubi. 558 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 Kto, jego gość? 559 00:39:36,458 --> 00:39:38,335 Nie, weterynarz. 560 00:39:38,460 --> 00:39:40,003 Nie psuj nastroju. 561 00:39:40,128 --> 00:39:42,214 Twój śpiew jest gorszy. 562 00:39:43,715 --> 00:39:48,553 niekoniecznie nie lubię jego rodzaj. 563 00:39:50,180 --> 00:39:52,391 Z pewnością jest dziwakiem. 564 00:39:52,557 --> 00:39:57,229 Ale nie sądzę taki się urodził. 565 00:39:57,354 --> 00:39:59,022 Wiem, ale... 566 00:39:59,147 --> 00:40:05,028 Musiał przejść przez każde możliwe do pomyślenia trudności, a zatem... 567 00:40:05,153 --> 00:40:08,073 Mieszkaniec Tokio zabrał swoją córkę. 568 00:40:08,198 --> 00:40:12,244 Zjadł się na wszystko. 569 00:40:12,494 --> 00:40:14,788 To go takiego uczyniło. 570 00:40:15,580 --> 00:40:19,126 Pomyśl o tym, Przykro mi z powodu niego. 571 00:40:19,543 --> 00:40:21,586 Widzę. 572 00:40:23,255 --> 00:40:26,299 Ty też masz córkę? 573 00:40:26,466 --> 00:40:30,053 Tak, ale ona jest chłopczycą. 574 00:40:30,178 --> 00:40:33,932 Masz kłopoty z twoje dzieci też. 575 00:40:35,434 --> 00:40:41,440 Wiedziałem, że to zrobię, więc nigdy tego nie robiłem nawet się ożenił. 576 00:40:44,109 --> 00:40:45,944 Jest mądry. 577 00:40:47,112 --> 00:40:49,614 Nie mogłem tego zrobić. 578 00:40:49,739 --> 00:40:53,118 Życie byłoby wtedy zbyt nudne. 579 00:40:53,326 --> 00:40:55,454 Jesteś singlem? 580 00:40:56,037 --> 00:40:57,122 Zawsze jestem porzucony. 581 00:40:57,247 --> 00:41:01,460 Jesteś żonaty? Nie goń za laskami. 582 00:41:02,794 --> 00:41:06,131 Te pochodzą od kapitana. 583 00:41:07,799 --> 00:41:08,467 Kraby. 584 00:41:08,633 --> 00:41:12,220 Owłosione kraby? Cienki. Dobra jak kot... 585 00:41:12,345 --> 00:41:14,973 Z futerkiem pełnym kocimiętki. 586 00:41:15,765 --> 00:41:18,810 Jest zabawny. 587 00:41:19,603 --> 00:41:22,147 „Z futrem”. Co to było? 588 00:41:43,752 --> 00:41:45,837 Shiretoko Maru. Nad. 589 00:41:46,546 --> 00:41:50,008 Wa-ei Maru… Śmiało… Koniec… 590 00:41:50,383 --> 00:41:52,511 Jak jest przypływ? Nad. 591 00:41:53,261 --> 00:41:56,848 Wygląda w porządku… Koniec… 592 00:41:57,057 --> 00:41:58,350 Rogera. 593 00:42:14,824 --> 00:42:17,827 Wycieczka na półwysep Shiretoko 594 00:42:26,044 --> 00:42:28,004 Pokoje A dostępne 595 00:42:46,356 --> 00:42:47,524 Witam? 596 00:42:47,899 --> 00:42:51,194 Tata? To ja. 597 00:42:52,696 --> 00:42:56,199 Cześć? To Rinko. 598 00:42:58,952 --> 00:43:00,328 Ja wiem. 599 00:43:02,038 --> 00:43:03,498 Minęło dużo czasu… 600 00:43:09,087 --> 00:43:11,006 Jestem na stacji Shari. 601 00:43:13,383 --> 00:43:16,386 Poczułem, że wracam do domu. 602 00:43:18,555 --> 00:43:20,473 Czy mogę wrócić do domu? 603 00:43:22,058 --> 00:43:24,978 Czy słuchasz? 604 00:43:26,313 --> 00:43:27,439 słucham. 605 00:43:27,564 --> 00:43:29,816 Wezmę taksówkę… 606 00:43:30,859 --> 00:43:32,319 Ty sam? 607 00:43:32,485 --> 00:43:33,987 Oczywiście… 608 00:43:34,779 --> 00:43:36,197 Coś się stało? 609 00:43:36,781 --> 00:43:39,868 Porozmawiamy o tym później… Cześć… 610 00:43:39,993 --> 00:43:42,829 Witam? 611 00:43:56,509 --> 00:43:58,094 Hej, Tora. 612 00:44:03,099 --> 00:44:04,184 Wstawać. 613 00:44:04,351 --> 00:44:08,647 Nadal jestem śpiący. 614 00:44:09,606 --> 00:44:13,234 Sprawdź krowy samodzielnie. 615 00:44:13,360 --> 00:44:15,904 Jesteś weterynarzem, prawda? 616 00:44:18,823 --> 00:44:22,994 Patrzeć! To właśnie ten sławny Wodospad Oshinkoshin. 617 00:44:23,161 --> 00:44:24,329 Chcesz rzucić okiem? 618 00:44:25,205 --> 00:44:27,374 Jestem stąd. 619 00:44:28,041 --> 00:44:30,669 Myślałam, że jesteś turystą. 620 00:45:04,494 --> 00:45:08,081 O co tyle zamieszania? Co się dzieje? 621 00:45:08,289 --> 00:45:09,791 Gość? 622 00:45:11,459 --> 00:45:12,627 Kto? 623 00:45:13,545 --> 00:45:15,797 Ogoliłeś się, założyłeś nową koszulę. 624 00:45:15,922 --> 00:45:17,132 Kobieta? 625 00:45:18,341 --> 00:45:20,677 Wow! Jestem zdumiony. 626 00:45:20,802 --> 00:45:22,429 Masz jeszcze jednego? 627 00:45:22,762 --> 00:45:25,432 Myślałem, że Etsuko to twoja dziewczyna. 628 00:45:25,890 --> 00:45:28,768 Jesteś naprawdę popularny. 629 00:45:28,893 --> 00:45:30,770 Jestem w drodze. 630 00:45:31,229 --> 00:45:35,817 Nie bredź. Ona nie jest tego typu kobieta. 631 00:45:36,317 --> 00:45:38,069 Jaki zatem rodzaj? 632 00:45:38,445 --> 00:45:39,779 Moja córka. 633 00:45:40,530 --> 00:45:41,823 Rinko wraca do domu? 634 00:45:43,658 --> 00:45:44,868 Skąd wiesz? 635 00:45:45,034 --> 00:45:47,537 Słyszałem o tym. 636 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 Mieszka w Tokio. 637 00:45:50,665 --> 00:45:52,083 Dlaczego ona wraca do domu? 638 00:45:52,667 --> 00:45:54,002 Nie mam pojęcia. 639 00:45:55,754 --> 00:46:01,843 Więc masz wszystko wystrojone zobaczyć się z córką? 640 00:46:02,594 --> 00:46:04,387 Czy to nie miłe? 641 00:46:05,930 --> 00:46:11,227 Minęło dużo czasu, więc powitaj ją uprzejmie. 642 00:46:12,812 --> 00:46:15,982 Nigdy nie mów, – Dlaczego tu jesteś? 643 00:46:16,107 --> 00:46:19,027 Rozumiesz, panie? 644 00:46:19,444 --> 00:46:22,071 pójdę. 645 00:46:23,656 --> 00:46:25,074 Pójście? 646 00:46:27,118 --> 00:46:30,747 Jestem tylko nieznajomym, i po drodze. 647 00:46:31,039 --> 00:46:32,081 Do widzenia. 648 00:46:34,209 --> 00:46:35,668 Hej, Tora. 649 00:46:37,670 --> 00:46:38,505 Co? 650 00:46:39,881 --> 00:46:41,216 Dlaczego się z nią nie spotkać? 651 00:46:42,050 --> 00:46:42,967 Ona ładna? 652 00:46:45,678 --> 00:46:46,971 Niezbyt. 653 00:46:47,472 --> 00:46:49,265 Może kiedy indziej. 654 00:46:49,933 --> 00:46:52,227 Życzę ci szczęścia. 655 00:46:55,563 --> 00:46:56,898 Cześć. 656 00:47:00,151 --> 00:47:03,696 Wejdź. Wejdź natychmiast. 657 00:47:20,171 --> 00:47:23,091 Hej, co robisz? 658 00:47:23,299 --> 00:47:26,970 Rinko wrócił. Przywitaj się z nią. 659 00:47:35,562 --> 00:47:36,896 wróciłem. 660 00:47:41,150 --> 00:47:43,152 Zestarzałeś się. 661 00:47:46,739 --> 00:47:48,366 Dlaczego tu jesteś? 662 00:47:51,286 --> 00:47:53,288 Przyszedł przeprosić? 663 00:47:55,039 --> 00:47:57,166 Nie powinienem był wrócić do domu? 664 00:48:03,214 --> 00:48:05,800 Po prostu wyszedłeś bez słowa. 665 00:48:06,551 --> 00:48:09,137 Teraz nagle wracasz. 666 00:48:09,596 --> 00:48:14,267 Odwaga, żeby mnie chcieć powitać Cię! 667 00:48:16,811 --> 00:48:18,605 Przebij to! 668 00:48:19,355 --> 00:48:23,401 Czy nie mówiłem, żeby ją ładnie przywitać? 669 00:48:24,402 --> 00:48:29,949 Spójrz, twoja urocza córka płacze. 670 00:48:30,325 --> 00:48:32,619 Co za ojciec! 671 00:48:34,495 --> 00:48:36,289 Proszę, przebacz mu. 672 00:48:36,789 --> 00:48:41,961 Jest ekscentryczny. Właściwie jest miły, ale... 673 00:48:42,253 --> 00:48:46,633 Jego się przekręciło po odejściu córki. 674 00:48:46,966 --> 00:48:52,138 Ona też jest winna. Nie rozumiała ojca. 675 00:48:53,306 --> 00:48:59,020 Hej! Mówię o tobie. Prawda, Rinko? 676 00:49:00,563 --> 00:49:01,606 Przepraszam. 677 00:49:03,691 --> 00:49:05,026 W porządku. 678 00:49:16,079 --> 00:49:19,749 Tamai? Niedługo tam będę. 679 00:49:20,249 --> 00:49:22,168 Tu są pewne kłopoty. 680 00:49:23,044 --> 00:49:25,004 Jestem w drodze. 681 00:49:28,633 --> 00:49:31,511 Hej! Wychodzisz? 682 00:49:32,220 --> 00:49:34,347 mam pracę. 683 00:49:34,764 --> 00:49:36,391 Jesteś dziś zajęty? 684 00:49:36,516 --> 00:49:37,642 Nie. 685 00:49:38,017 --> 00:49:40,353 W takim razie zostań jeszcze jedną noc. 686 00:49:41,604 --> 00:49:45,024 Przyniosę trochę mięsa na obiad. 687 00:49:55,618 --> 00:49:57,787 Cieszę się, że Tora tu jest. 688 00:50:00,581 --> 00:50:02,875 Zaczęło się! 689 00:50:15,471 --> 00:50:19,809 Dlaczego on musi wyjść kiedy jego córka tu jest? 690 00:50:20,268 --> 00:50:21,477 Hmm... 691 00:50:23,521 --> 00:50:25,064 Przepraszam, ale... 692 00:50:25,189 --> 00:50:26,566 Co to jest? 693 00:50:26,983 --> 00:50:28,026 Kim jesteś? 694 00:50:29,527 --> 00:50:34,490 Przepraszam, że się nie przedstawiłem. Mam na imię Tora. 695 00:50:34,949 --> 00:50:36,451 Tora? 696 00:50:37,827 --> 00:50:39,328 Skąd? 697 00:50:40,329 --> 00:50:41,497 Shibamata. 698 00:50:43,458 --> 00:50:47,462 Nie wiem? Jest w Katsushice. 699 00:50:48,421 --> 00:50:50,506 Nadal nie wiesz? 700 00:50:50,882 --> 00:50:52,300 Znasz Tokio? 701 00:50:54,010 --> 00:50:55,178 Oczywiście. 702 00:50:56,012 --> 00:51:01,517 Dobry. Jestem Tora z Shibamaty, Katsushika, Tokio. 703 00:51:02,226 --> 00:51:05,688 Mam na imię Rinko. Dziękuję za pomoc mojemu ojcu. 704 00:51:07,774 --> 00:51:11,194 Zrobię ci herbatę. 705 00:51:14,655 --> 00:51:16,032 Jaki bałagan! 706 00:51:36,344 --> 00:51:38,137 Wygląda jak on. 707 00:51:38,304 --> 00:51:42,016 Hej, czyż nie Rinko? 708 00:51:44,894 --> 00:51:47,939 Minęło dużo czasu. 709 00:51:48,147 --> 00:51:49,982 Wróciłeś? 710 00:51:51,359 --> 00:51:56,364 Przepraszam, że cię zmartwiłem tak bardzo. 711 00:51:59,325 --> 00:52:01,160 Cześć, Skipper! 712 00:52:01,327 --> 00:52:04,705 Stałaś się jeszcze ładniejsza. 713 00:52:04,831 --> 00:52:06,499 Dojrzała kobieta. 714 00:52:06,624 --> 00:52:10,920 Wyglądanie na zmęczoną czyni ją bardziej seksowną. 715 00:52:11,212 --> 00:52:15,842 Niegrzeczni chłopaki! Przestań się tak na nią gapić. 716 00:52:16,801 --> 00:52:18,678 Przyjdź i napij się kawy. 717 00:52:19,053 --> 00:52:21,180 Przynieś trochę ryb. 718 00:52:21,305 --> 00:52:24,559 Pokłóciłeś się z tatą? 719 00:52:24,725 --> 00:52:28,146 Prawie. Ale Tora nas zatrzymała. 720 00:52:28,271 --> 00:52:30,898 Był tam? Dobry! 721 00:52:31,065 --> 00:52:33,067 Bardzo nam pomaga. 722 00:52:33,192 --> 00:52:34,068 Znasz go? 723 00:52:34,193 --> 00:52:36,237 Jasne. 724 00:52:36,362 --> 00:52:39,115 „Dobry jak kot…” 725 00:52:41,075 --> 00:52:47,081 „Starzec pił sake, oblał się i zmarł. 726 00:52:47,540 --> 00:52:54,046 „Stary człowiek był w szoku ona też się sprawdziła.” 727 00:52:57,049 --> 00:52:59,260 Jesteś dziwny. 728 00:52:59,427 --> 00:53:01,179 Nie sądzę. 729 00:53:01,470 --> 00:53:04,307 To ty jesteś dziwny. 730 00:53:06,309 --> 00:53:07,268 Ja? Dziwne? 731 00:53:07,393 --> 00:53:09,103 Absolutnie. 732 00:53:09,937 --> 00:53:11,272 Dziwne, co? 733 00:53:12,732 --> 00:53:17,612 Jasne. Ale niektórzy z moich znajomych tak jeszcze gorzej. 734 00:53:17,778 --> 00:53:18,654 Jak? 735 00:53:19,155 --> 00:53:22,909 Na przykład niektóre ubrania nawet teraz. 736 00:53:24,118 --> 00:53:29,540 Niektórzy są gorsi. Zjadają rurkę pasty do zębów każdego dnia. 737 00:53:29,665 --> 00:53:30,416 Kłamiesz. 738 00:53:30,541 --> 00:53:35,296 Nie. Znam faceta który może pierdnąć w każdej chwili. 739 00:53:35,421 --> 00:53:36,631 I gdziekolwiek. 740 00:53:36,756 --> 00:53:41,510 Zabraliśmy go do publicznej łaźni i powiedziałem mu... 741 00:53:41,636 --> 00:53:45,556 Pierdnąć w wannie. Powstało tyle bąbelków! 742 00:53:45,681 --> 00:53:47,934 Wszyscy się śmialiśmy. 743 00:53:48,059 --> 00:53:51,103 Potem zobaczyliśmy, jak blado wyglądał. 744 00:53:51,229 --> 00:53:52,980 Wyciągnęliśmy go. 745 00:53:53,147 --> 00:53:55,316 Jego brzuch był płaski. 746 00:53:55,441 --> 00:53:59,987 Nie miał już w sobie gazu. 747 00:54:05,785 --> 00:54:07,328 On się śmieje. 748 00:54:08,746 --> 00:54:10,331 Nonsens. 749 00:54:15,920 --> 00:54:16,712 Dobry wieczór. 750 00:54:16,837 --> 00:54:18,047 Cześć, Skipper! 751 00:54:18,172 --> 00:54:20,174 Spotykamy się ponownie. 752 00:54:22,260 --> 00:54:25,596 Zjedzony? Przyniosłem trochę jedzenia. 753 00:54:25,721 --> 00:54:27,473 Płastuga. 754 00:54:27,640 --> 00:54:30,351 Zrobię sashimi. 755 00:54:34,188 --> 00:54:35,356 Pomogłeś Rinko? 756 00:54:35,523 --> 00:54:38,484 Nie. Po prostu opowiadam bzdury. 757 00:54:38,609 --> 00:54:41,570 Posprzątałeś kuchnię? 758 00:54:41,696 --> 00:54:43,990 Czy ten nóż da radę? 759 00:54:44,448 --> 00:54:46,575 Zostaw to mnie. 760 00:54:47,743 --> 00:54:52,331 Myślę, że jesteś szczęśliwy, że to widzisz twoja córka. 761 00:54:53,874 --> 00:54:57,169 Co jest takiego dobrego w tym, że ją widzisz? 762 00:54:58,796 --> 00:55:03,676 Planujemy przyjęcie powitalne dla Ciebie. 763 00:55:03,843 --> 00:55:05,344 Jak długo zostaniesz? 764 00:55:08,264 --> 00:55:09,473 Pozwól mi zobaczyć... 765 00:55:09,974 --> 00:55:13,144 Zostań na chwilę. Minęło tak dużo czasu. 766 00:55:15,896 --> 00:55:19,525 Powinnaś przyprowadzić swojego mężczyznę. 767 00:55:21,902 --> 00:55:23,904 Ponury facet! 768 00:55:25,406 --> 00:55:27,241 Mieć dzieci. 769 00:55:27,408 --> 00:55:30,911 Wnuki by go zmieniły. 770 00:55:32,997 --> 00:55:34,373 Usiąść. 771 00:55:39,837 --> 00:55:43,215 W swoim ostatnim liście napisałeś: 772 00:55:44,133 --> 00:55:47,762 Miałeś pewne kłopoty. Martwiło mnie to. 773 00:55:47,928 --> 00:55:49,221 Przepraszam. 774 00:55:49,680 --> 00:55:51,390 Uderzasz? 775 00:56:12,703 --> 00:56:14,121 Głupi facet! 776 00:56:14,789 --> 00:56:18,459 Dlaczego musisz to mówić? 777 00:56:18,626 --> 00:56:23,130 Dyskutują coś poważnego. Po prostu pij. 778 00:56:27,009 --> 00:56:28,302 Tata... 779 00:56:28,886 --> 00:56:29,845 Tak? 780 00:56:29,970 --> 00:56:31,347 ja... 781 00:56:32,681 --> 00:56:34,809 Poniosłem porażkę w małżeństwie. 782 00:56:44,026 --> 00:56:45,653 Rozwiodłeś się? 783 00:56:47,154 --> 00:56:48,406 Gdy? 784 00:56:48,864 --> 00:56:53,202 Trzy miesiące temu. Od tego czasu jestem sam. 785 00:56:55,121 --> 00:56:56,622 Podejrzewałem. 786 00:56:57,415 --> 00:57:01,502 Poczułem coś dziwnego kiedy cię zobaczyłem. 787 00:57:10,761 --> 00:57:12,096 Zamknąć się! 788 00:57:12,430 --> 00:57:13,472 Przestań wyć! 789 00:57:15,266 --> 00:57:19,562 Hej, nie wyżywaj się na nim. 790 00:57:23,441 --> 00:57:26,318 Ponieważ poślubiłaś tego włóczęgę. 791 00:57:27,820 --> 00:57:29,113 Byłeś głupcem. 792 00:57:30,948 --> 00:57:34,034 Co tu dużo mówić! 793 00:57:34,160 --> 00:57:37,121 Po prostu posłuchajcie jej historii. 794 00:57:37,246 --> 00:57:38,831 Mówisz mi, żebym się zamknął? 795 00:57:38,956 --> 00:57:41,250 Tak właśnie robią ojcowie. 796 00:57:41,375 --> 00:57:43,711 Dlaczego nie mogę rozmawiać? 797 00:57:44,503 --> 00:57:49,842 Moja córka wyszła za mąż bez mojego pozwolenia. 798 00:57:50,050 --> 00:57:52,011 Rozwiodła się i wróciła do domu. 799 00:57:52,636 --> 00:57:56,724 Czy muszę to ignorować? 800 00:57:57,433 --> 00:58:01,312 Przepraszam. Czy tego właśnie chcesz? 801 00:58:03,731 --> 00:58:07,318 Biedactwo! Jakiś tata! chodźmy. 802 00:58:15,784 --> 00:58:20,539 Przepraszam za to, co się stało. 803 00:58:22,625 --> 00:58:27,213 Skipper, może pójdziesz po niego trochę sake? 804 00:58:27,922 --> 00:58:30,090 Rogera. Będę. 805 00:58:31,800 --> 00:58:35,721 Przyniosę też trochę wasabi. 806 00:58:41,560 --> 00:58:47,566 Wiem co czujesz ale wróciła do ojca. 807 00:58:47,816 --> 00:58:52,112 To naprawdę miłe. Wypijmy. 808 00:59:42,997 --> 00:59:45,082 Nie dostała rozwodu... 809 00:59:45,207 --> 00:59:50,087 Bo facet tak miał romans czy coś. 810 00:59:50,212 --> 00:59:51,714 Więc dlaczego? 811 00:59:51,839 --> 00:59:56,010 W skrócie... jak to ująć? 812 00:59:58,971 --> 01:00:00,639 Ich miłość ostygła. 813 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 To wszystko. 814 01:00:03,934 --> 01:00:08,188 Właściwie to trwało tylko przez sześć miesięcy. 815 01:00:08,314 --> 01:00:10,649 Znudzili się sobą. 816 01:00:10,774 --> 01:00:14,695 Jej mężczyzna przestał wracać do domu. 817 01:00:14,862 --> 01:00:17,156 Mogła go zostawić wcześniej. 818 01:00:17,323 --> 01:00:21,744 Jak to się stało, że to zniosła przez trzy lata? 819 01:00:21,869 --> 01:00:24,538 Tak. Jak to możliwe? 820 01:00:27,666 --> 01:00:32,212 Mieszkasz tutaj, w kraju dzielnica, więc... 821 01:00:33,172 --> 01:00:35,633 Może nie rozumiesz. 822 01:00:36,008 --> 01:00:38,427 Niektórzy wyrafinowani Tokio... 823 01:00:38,719 --> 01:00:43,390 Bądź nawet żonaty choć miłość przemija. 824 01:00:44,433 --> 01:00:47,561 To duchowi biedacy. 825 01:00:50,022 --> 01:00:54,068 Założę się, że Rinko zdawał sobie z tego sprawę. 826 01:00:55,694 --> 01:00:59,907 W grudniu ubiegłego roku wzięła rozwód. 827 01:01:00,991 --> 01:01:04,203 Mieszkała sama w mieszkaniu. 828 01:01:05,079 --> 01:01:09,541 Widziała to miejsce w programie telewizyjnym. 829 01:01:09,792 --> 01:01:13,420 Dzięki temu miała ochotę wrócić do domu. 830 01:01:14,588 --> 01:01:19,802 Jestem zaskoczony miała tak nieszczęśliwą przeszłość. 831 01:01:21,595 --> 01:01:26,600 Makoto, to ci daje nową szansę. 832 01:01:26,767 --> 01:01:28,602 Zamknij się, idioto! 833 01:01:30,854 --> 01:01:32,940 Patrzeć! Duży! 834 01:01:36,318 --> 01:01:37,653 Rekin! 835 01:01:48,664 --> 01:01:50,958 „Sakura, dobrze się czujesz? 836 01:01:51,458 --> 01:01:54,044 „Witam z Shiretoko! 837 01:01:54,545 --> 01:01:56,296 „To świetne miejsce. 838 01:01:56,422 --> 01:01:59,466 „Dobre jedzenie. Mili ludzie. 839 01:01:59,842 --> 01:02:03,220 „I piękna matka natura”. 840 01:02:03,804 --> 01:02:05,681 To nie brzmi jak on. 841 01:02:05,806 --> 01:02:09,059 Jestem pewien, że coś się stało. 842 01:02:09,184 --> 01:02:10,978 Kolejna kobieta. 843 01:02:11,645 --> 01:02:13,272 Przeczytaj resztę. 844 01:02:15,607 --> 01:02:18,736 „W ostatnią niedzielę wybraliśmy się na wycieczkę łodzią. 845 01:02:18,861 --> 01:02:23,949 „Widzieliśmy przylądek Shiretoko, z jego słodyczami.” 846 01:02:24,116 --> 01:02:27,161 Jak mu zazdroszczę! 847 01:02:38,255 --> 01:02:44,511 „Kiedy zaczynają się słodkości kwitnąć... 848 01:02:44,887 --> 01:02:50,058 „Na przylądku Shiretoko, daleko na północy, 849 01:02:50,350 --> 01:02:55,606 „po prostu spróbuj zapamiętać nas wszystkich, 850 01:02:55,814 --> 01:03:01,195 „którzy byli twoimi bliskimi przyjaciółmi. 851 01:03:01,445 --> 01:03:11,872 „Po całonocnym piciu wspinamy się na wzgórze, 852 01:03:12,456 --> 01:03:23,217 "i zobacz białą noc wreszcie odejdzie.” 853 01:03:25,093 --> 01:03:27,137 Tora, widzisz? 854 01:03:27,638 --> 01:03:30,182 To wodospad Kamuiwakka… 855 01:03:30,390 --> 01:03:32,392 Piękne… 856 01:03:33,352 --> 01:03:35,562 Kamuiwakka. 857 01:03:35,687 --> 01:03:36,522 Kamczatka? 858 01:03:36,647 --> 01:03:38,649 Nie. Kamuiwakka. 859 01:03:52,371 --> 01:03:53,831 Mój pierwszy raz. 860 01:03:53,956 --> 01:03:55,666 Twój pierwszy? 861 01:03:55,958 --> 01:03:57,501 Tak, jakoś. 862 01:04:25,362 --> 01:04:31,743 „Dwa dni temu właściciel hotelu i szef związku rybackiego... 863 01:04:31,869 --> 01:04:37,249 „Zaprosił mnie na zabawną grę pod nazwą „Obserwowanie ptaków”. 864 01:04:51,847 --> 01:04:56,977 Morze jest zakryte z pływającym lodem. 865 01:04:57,311 --> 01:04:59,646 Jest naprawdę zimno. 866 01:05:00,856 --> 01:05:03,317 Już mi zimno. 867 01:05:07,905 --> 01:05:12,993 Co robiłeś zimą, jako dziecko? 868 01:05:14,828 --> 01:05:17,664 Oglądałem telewizję każdego wieczoru. 869 01:05:18,749 --> 01:05:23,503 Chciałem pojechać do Tokio. 870 01:05:24,338 --> 01:05:26,089 To było moje marzenie. 871 01:05:26,256 --> 01:05:29,343 I tak tam pojechałeś. 872 01:05:30,761 --> 01:05:32,512 Zgadza się. 873 01:05:38,018 --> 01:05:41,104 Znalazłem dwa ptaki! 874 01:05:41,647 --> 01:05:43,106 Ładne ptaki! 875 01:05:45,275 --> 01:05:51,949 „Nie mówię, że jestem jedyny cieszę się każdym dniem. 876 01:05:52,407 --> 01:05:57,829 „Poznaję ciężkie życie ludzi.” 877 01:06:00,207 --> 01:06:04,294 Auć! Hej, poczekaj chwilę. 878 01:06:11,051 --> 01:06:12,469 Nadchodzi. 879 01:06:15,597 --> 01:06:17,557 Pomóż mi, Tora! 880 01:06:17,766 --> 01:06:19,476 Wszyscy, pomóżcie! 881 01:06:22,729 --> 01:06:24,147 W ten sposób! 882 01:06:36,326 --> 01:06:39,746 Jak się czujesz? Lepiej? 883 01:06:39,913 --> 01:06:42,207 Jestem zdumiony. 884 01:06:42,457 --> 01:06:46,712 Myślałam, że jedyne co zrobiłeś dawać zastrzyki. 885 01:06:47,129 --> 01:06:49,715 Ale to naprawdę ciężka praca. 886 01:06:50,507 --> 01:06:52,676 Czy nie jesteś na to za stary? 887 01:06:52,801 --> 01:06:54,302 Tora! 888 01:06:55,429 --> 01:06:57,347 Wejdź i napij się herbaty. 889 01:06:57,472 --> 01:07:00,392 Dzięki. Doktorze, chodźmy. 890 01:07:01,351 --> 01:07:04,813 Pracowałem tak ciężko, że jestem spragniony. 891 01:07:04,938 --> 01:07:07,983 „Po całym dniu ciężkiej pracy, 892 01:07:08,483 --> 01:07:11,778 „kąpiemy się i idź na plażę. 893 01:07:16,116 --> 01:07:20,078 „Zachodzi słońce nad Morzem Ochockim. 894 01:07:21,121 --> 01:07:25,083 „Jestem pojmany przez jakieś głębokie uczucie. 895 01:07:25,917 --> 01:07:31,715 „To jest historia. mam się dobrze, więc nie martw się o mnie. 896 01:07:32,174 --> 01:07:35,594 „Chciałem wysłać ci trochę wodorostów. 897 01:07:36,303 --> 01:07:40,098 „Ale zapytałem Rinko żeby ci to zabrać. 898 01:07:43,226 --> 01:07:47,522 „Moje najlepsze dla wszystkich. Twój brat. 899 01:07:47,647 --> 01:07:50,609 Ponownie! Nie jestem zaangażowany. 900 01:07:50,734 --> 01:07:53,528 To piękno nadchodzi. 901 01:07:54,071 --> 01:07:55,322 Skąd wiesz? 902 01:07:55,447 --> 01:07:57,199 To oczywiste. 903 01:07:59,201 --> 01:08:01,161 Tak jak się spodziewaliśmy. 904 01:08:06,666 --> 01:08:07,417 Ośmiornica! 905 01:08:07,542 --> 01:08:10,545 "Ośmiornica?" Do twojego taty? 906 01:08:10,670 --> 01:08:11,880 Dlaczego taki zły? 907 01:08:12,047 --> 01:08:13,882 Nauczę cię... 908 01:08:14,341 --> 01:08:15,217 Przestań! 909 01:08:15,342 --> 01:08:17,427 Co jest nie tak? 910 01:08:17,552 --> 01:08:20,889 On nigdy nie przestaje martwiąc się o pieniądze. 911 01:08:21,056 --> 01:08:26,061 Więc powiedziałem: „Dlaczego tego nie zrobisz drukować podróbki?” 912 01:08:27,062 --> 01:08:28,563 Powiedziałeś to? 913 01:08:28,730 --> 01:08:30,190 To był żart. 914 01:08:30,315 --> 01:08:34,486 Żart? Firma poligraficzna córka właściciela? 915 01:08:34,611 --> 01:08:38,907 Twoje podróbki nie byłyby w każdym razie znośne. 916 01:08:39,032 --> 01:08:39,908 Uruchomić! 917 01:08:40,033 --> 01:08:41,159 Do widzenia! 918 01:08:42,786 --> 01:08:43,703 Gdzie idziesz? 919 01:08:43,829 --> 01:08:46,081 Wow! Pada deszcz! 920 01:08:49,376 --> 01:08:52,003 Ona nigdy nie zrozumie. 921 01:08:54,923 --> 01:08:56,925 Nienawidzę biedy. 922 01:08:57,551 --> 01:08:59,761 Ja go tylko naśladowałem. 923 01:09:31,751 --> 01:09:34,045 Przepraszam. 924 01:09:38,049 --> 01:09:39,467 Pani Ueno. 925 01:09:41,970 --> 01:09:43,305 Tutaj jesteś. 926 01:09:44,472 --> 01:09:46,641 Jak stwierdza, 927 01:09:46,808 --> 01:09:51,646 należy zgłosić rezygnację miesiąc wcześniej. 928 01:09:51,771 --> 01:09:54,482 Zapłać także za następny miesiąc. 929 01:09:56,318 --> 01:10:02,657 28 000 jenów po odjęciu narzędzia. Podpisz i zapieczętuj. 930 01:10:04,159 --> 01:10:09,164 Brak opłat za wyrządzone szkody są konieczne. 931 01:10:12,083 --> 01:10:15,337 A co z tym sprzątaczem? 932 01:10:15,754 --> 01:10:17,839 Czy mogę to mieć? 933 01:10:18,006 --> 01:10:22,302 Mój syn chce małego dla jego samochodu. 934 01:10:22,427 --> 01:10:23,470 Dobra. 935 01:10:23,595 --> 01:10:28,350 Dzięki. Musisz wyrzucić te rzeczy? 936 01:10:29,517 --> 01:10:31,853 Nic na to nie można poradzić, prawda? 937 01:10:34,689 --> 01:10:36,858 Nadal nadaje się do użytku. 938 01:10:57,337 --> 01:11:01,049 Przepraszam. Gdzie jest Toraya? 939 01:11:02,300 --> 01:11:04,970 W ten sposób? Dzięki. 940 01:11:07,222 --> 01:11:10,225 Szkoda, że ​​Tory nie ma w domu. 941 01:11:11,309 --> 01:11:12,894 Ja wiem. Dzięki. 942 01:11:20,402 --> 01:11:21,820 Przepraszam. 943 01:11:23,405 --> 01:11:25,156 Czy to jest Toraya? 944 01:11:26,283 --> 01:11:31,079 Jestem Rinko Ueno z Shiretoko na Hokkaido. 945 01:11:31,246 --> 01:11:34,165 Więc jesteś nią? 946 01:11:35,709 --> 01:11:37,502 Sakura! 947 01:11:38,461 --> 01:11:42,966 Mówiliśmy już czas, żebyś przyszedł. 948 01:11:44,092 --> 01:11:46,678 Ona jest Rinko. 949 01:11:49,139 --> 01:11:50,849 Nie jesteś Sakurą? 950 01:11:51,182 --> 01:11:53,310 Dziękuję w sprawie mojego brata. 951 01:11:53,435 --> 01:11:55,228 Cieszę się, że przyszedłeś. 952 01:11:55,353 --> 01:11:57,022 Wejdź do środka. 953 01:11:58,356 --> 01:12:00,191 Zadzwoń do Hiroshiego. 954 01:12:08,700 --> 01:12:11,661 Czy ona naprawdę jest ukochaną Tory? 955 01:12:11,786 --> 01:12:13,538 Hiroshi tak powiedział. 956 01:12:13,997 --> 01:12:16,875 Telefon z urzędu skarbowego. 957 01:12:19,753 --> 01:12:20,879 Wracaj do pracy! 958 01:12:24,132 --> 01:12:27,385 Tora urodziła się i wychowała tutaj? 959 01:12:28,970 --> 01:12:32,724 Niewiele się zmieniło odkąd byłem dzieckiem. 960 01:12:33,558 --> 01:12:36,144 Choć w okolicy tak. 961 01:12:36,353 --> 01:12:40,732 Jak miło mieć kochany, stary dom! 962 01:12:42,150 --> 01:12:46,446 Tora powiedziała, że jedyną zaletą jest wiek tego miejsca. 963 01:12:46,571 --> 01:12:51,910 Zapytałem, kiedy został zbudowany. Powiedział, że XII wiek. 964 01:12:52,577 --> 01:12:56,122 Powiedział, że jest tu zdjęcie... 965 01:12:56,289 --> 01:12:59,376 O starożytnym mnichu jedzącym słodycze. 966 01:13:00,418 --> 01:13:02,170 Miał na myśli ten z... 967 01:13:02,420 --> 01:13:05,048 Przechadzający się mnich, który tu przybył. 968 01:13:05,298 --> 01:13:07,634 Ten. 969 01:13:10,095 --> 01:13:12,889 Wygląda wystarczająco staro. 970 01:13:18,395 --> 01:13:21,648 Co Tora robi na co dzień? 971 01:13:21,773 --> 01:13:25,985 Jest tak popularny, że wszyscy go zapraszają. 972 01:13:26,236 --> 01:13:29,364 Rzadko bywa u mnie w domu. 973 01:13:29,489 --> 01:13:31,157 Przyprawia go o ból głowy. 974 01:13:31,282 --> 01:13:33,868 Normalnie musiałby siedzieć... 975 01:13:33,993 --> 01:13:38,081 W rejestrze jako nasz spadkobierca. 976 01:13:38,206 --> 01:13:42,210 Ale on nigdy nie przestaje się włóczyć. 977 01:13:42,669 --> 01:13:44,671 Denerwuje wszystkich. 978 01:13:44,796 --> 01:13:46,381 Co za wstyd. 979 01:13:48,800 --> 01:13:53,304 W Shiretoko są to wodorosty latem. 980 01:13:53,430 --> 01:13:56,099 Łosoś jesienią. 981 01:13:56,266 --> 01:13:59,686 Wiele osób przyjeżdża do pracy. 982 01:13:59,811 --> 01:14:04,023 Przyzwyczailiśmy się do obecności obcych osób zostać na chwilę. 983 01:14:04,399 --> 01:14:10,613 Tak czy inaczej, Tora nigdy nie denerwuje ludzie w Shiretoko. 984 01:14:11,281 --> 01:14:15,827 Czujemy się tak, jakby zawsze był z nami. 985 01:14:16,411 --> 01:14:18,455 Jest zbyt przyjazny. 986 01:14:18,621 --> 01:14:21,166 Jest taki nieskrępowany. 987 01:14:21,416 --> 01:14:22,792 Wszyscy tak mówią... 988 01:14:22,917 --> 01:14:27,005 Tora sprawia, że nienawidzą pracy. 989 01:14:27,338 --> 01:14:30,842 On wpływa na ludzi w zły sposób. 990 01:14:30,967 --> 01:14:32,510 Nie sądzę. 991 01:14:32,635 --> 01:14:37,849 Tora każe nam tak myśleć musi coś być... 992 01:14:37,974 --> 01:14:39,851 Lepiej w życiu. 993 01:14:40,185 --> 01:14:43,229 Jesteś bardzo miły. 994 01:14:43,980 --> 01:14:46,441 Dwa pudełka słodyczy. 995 01:14:47,567 --> 01:14:50,695 Jest to granica. 996 01:14:50,987 --> 01:14:53,740 Znasz Bajki Ezopa? 997 01:14:55,241 --> 01:14:58,703 Mrówki ciężko pracują przez całe lato. 998 01:14:58,870 --> 01:15:02,040 Koniki polne po prostu śpiewają cały czas. 999 01:15:02,165 --> 01:15:05,043 Więc zamarzają na śmierć zimą. 1000 01:15:05,168 --> 01:15:08,463 Czy Tora jest konikiem polnym? 1001 01:15:08,588 --> 01:15:14,636 Tak. Kiedy usłyszałem tę historię w szkole podstawowej, 1002 01:15:15,303 --> 01:15:18,806 Przypomniałam sobie o nim i płakałam. 1003 01:15:19,057 --> 01:15:20,767 Konik polny? 1004 01:15:23,728 --> 01:15:28,191 Dlatego lubi ogórki i bakłażany. 1005 01:15:32,195 --> 01:15:34,322 A co jeśli nas usłyszy? 1006 01:15:36,908 --> 01:15:38,785 Pamiętaj o nas mojemu bratu. 1007 01:15:38,910 --> 01:15:41,079 Będę. 1008 01:15:56,302 --> 01:15:58,304 Gdzie jest Tora? 1009 01:15:58,638 --> 01:16:02,308 Na zbieraniu grzybów. 1010 01:16:07,605 --> 01:16:12,443 Jak już mówiłem, jesteś za stary dla tej pracy. 1011 01:16:13,111 --> 01:16:15,655 Teraz, gdy Rinko wrócił... 1012 01:16:15,822 --> 01:16:20,243 Dlaczego nie otworzyć szpitala dla zwierząt w mieście? 1013 01:16:20,493 --> 01:16:24,205 Nie mogę wykonywać tak dziecinnej pracy. 1014 01:16:26,040 --> 01:16:31,004 Czas o tym pomyśleć kiedy się zestarzejesz. 1015 01:16:31,254 --> 01:16:34,632 A co gdy nie możesz pracować? 1016 01:16:35,216 --> 01:16:38,052 Załaduję karabin, 1017 01:16:38,177 --> 01:16:40,263 włóż mi kaganiec do ust... 1018 01:16:40,430 --> 01:16:44,559 I pociągnij za spust palcem u nogi. 1019 01:16:45,184 --> 01:16:48,354 Niech niedźwiedzie mnie mają. 1020 01:16:48,521 --> 01:16:50,189 Jak chcesz! 1021 01:16:50,607 --> 01:16:53,359 Kiedy mówię poważnie. 1022 01:17:02,118 --> 01:17:03,620 ja... 1023 01:17:05,330 --> 01:17:07,457 Postanowiłem wrócić do domu. 1024 01:17:13,171 --> 01:17:15,590 Właściciel sprzedał sklep. 1025 01:17:17,133 --> 01:17:21,846 Przebudował go, ale interesy nadal są złe. 1026 01:17:23,473 --> 01:17:29,020 Poprosił mnie o pomoc kolejna restauracja w Abashiri. 1027 01:17:30,813 --> 01:17:32,857 Ale jestem zmęczony Hokkaido. 1028 01:17:34,942 --> 01:17:39,030 I tak nie jestem z tej dzielnicy. 1029 01:17:39,447 --> 01:17:41,866 Zimą jest za zimno. 1030 01:17:42,492 --> 01:17:44,535 Nie jestem młody. 1031 01:17:47,288 --> 01:17:52,377 Moja siostra mieszka w Niigata. Wprowadzę się do niej. 1032 01:17:55,296 --> 01:17:59,884 Ty i ja byliśmy przyjaciółmi przez długi czas. 1033 01:18:01,010 --> 01:18:03,388 Ale nigdy nie trzymałeś mnie za rękę. 1034 01:18:03,846 --> 01:18:04,972 Nie. 1035 01:18:06,808 --> 01:18:08,059 Nie powinieneś. 1036 01:18:16,526 --> 01:18:17,985 Rezydencja Ueno. 1037 01:18:18,111 --> 01:18:22,156 Rinko? To ja. 1038 01:18:22,365 --> 01:18:23,449 Jesteś w Tokio? 1039 01:18:24,909 --> 01:18:26,494 Czy to wszystko? 1040 01:18:27,161 --> 01:18:30,206 Bardzo dobrze. Dbać o siebie. 1041 01:18:33,543 --> 01:18:37,338 Rinko jutro wraca do domu. 1042 01:18:38,840 --> 01:18:41,342 Wrócę na swoje miejsce. 1043 01:18:42,510 --> 01:18:44,679 Stali bywalcy czekają. 1044 01:19:28,222 --> 01:19:30,683 Tylko przechodzą. 1045 01:19:30,808 --> 01:19:33,227 Kupują rzeczy w hotelach. 1046 01:19:33,352 --> 01:19:34,896 To prawda. 1047 01:19:41,694 --> 01:19:44,781 Rinko, przyszedłem po ciebie. 1048 01:19:49,994 --> 01:19:52,747 Przepraszam, że cię niepokoję. 1049 01:19:52,872 --> 01:19:55,291 Nie mam dzisiaj pracy. 1050 01:19:59,504 --> 01:20:01,088 Natura Shiretoko Towarzystwo Konserwatorskie 1051 01:20:01,214 --> 01:20:03,216 Co to jest? 1052 01:20:04,091 --> 01:20:05,802 Społeczeństwo, które stworzyliśmy. 1053 01:20:05,927 --> 01:20:07,970 Kiedy go utworzyłeś? 1054 01:20:08,095 --> 01:20:13,518 To było społeczeństwo, które należało chronić twoją czystość. 1055 01:20:15,144 --> 01:20:18,481 Ale ożeniłeś się, i zmieniłem to. 1056 01:20:19,398 --> 01:20:20,566 Wejdź. 1057 01:20:27,323 --> 01:20:30,368 Mieliśmy pewne kłopoty. 1058 01:20:30,618 --> 01:20:31,911 Jakie kłopoty? 1059 01:20:32,411 --> 01:20:36,541 Tora i twój tata pokłócili się. Oni nie rozmawiają. 1060 01:20:36,666 --> 01:20:38,167 Co to spowodowało? 1061 01:20:39,669 --> 01:20:45,091 Mówią, że to dlatego przyjaźnisz się z Torą. 1062 01:20:45,800 --> 01:20:48,803 Głupi! Kompletny nonsens! 1063 01:20:48,928 --> 01:20:51,347 Tak, po prostu bzdury. 1064 01:21:02,358 --> 01:21:03,901 Tora! 1065 01:21:06,612 --> 01:21:08,239 wróciłem. 1066 01:21:10,908 --> 01:21:12,660 Poszedłem do Toraya. 1067 01:21:12,785 --> 01:21:13,536 Poznajesz Sakurę? 1068 01:21:13,661 --> 01:21:17,665 Tak. Uprzejmie mi dała prezent. 1069 01:21:20,376 --> 01:21:22,587 Miło mi to słyszeć. 1070 01:21:23,421 --> 01:21:27,592 Zwiedzający, chrońmy przyrodę… 1071 01:21:27,717 --> 01:21:31,596 To jest Natura Shiretoko Towarzystwo Ochrony… 1072 01:21:31,846 --> 01:21:36,267 Panienko, nie rzucaj chusteczkami w drodze… 1073 01:21:36,392 --> 01:21:40,104 Środowisko Shiretoko jest cenne… 1074 01:21:41,230 --> 01:21:44,442 Nie zaśmiecaj puszkami! 1075 01:21:45,484 --> 01:21:47,445 Kłócisz się z tatą? 1076 01:21:47,570 --> 01:21:48,529 Kto ci powiedział? 1077 01:21:48,654 --> 01:21:50,114 Makoto. 1078 01:21:51,073 --> 01:21:53,451 Jest taki uparty. 1079 01:21:53,576 --> 01:21:55,494 Może tata powiedział ci paskudne rzeczy. 1080 01:21:55,620 --> 01:21:57,622 Nie, to nie było to? 1081 01:21:57,830 --> 01:21:58,831 Jesteś szalony, prawda? 1082 01:21:58,956 --> 01:22:00,458 Nie, nie jestem. 1083 01:22:00,833 --> 01:22:06,005 Po prostu... przykro mi dla twojego taty. 1084 01:22:06,130 --> 01:22:07,089 Dlaczego? 1085 01:22:08,799 --> 01:22:11,218 Zrobiłem żart. 1086 01:22:11,344 --> 01:22:15,848 Potraktował to poważnie i wściekłem się. 1087 01:22:15,973 --> 01:22:17,224 Jaki żart? 1088 01:22:17,350 --> 01:22:21,228 Powiedziałem: „Jeśli naprawdę zakochany, 1089 01:22:21,354 --> 01:22:24,315 – Nie mam nic przeciwko temu, żeby ci pomóc. 1090 01:22:24,523 --> 01:22:26,567 Zakochany w kim? 1091 01:22:27,109 --> 01:22:28,694 Kto jeszcze? 1092 01:22:28,819 --> 01:22:30,655 Ta pani. 1093 01:22:32,698 --> 01:22:37,662 Nie mogę uwierzyć jest w niej zakochany. 1094 01:22:38,120 --> 01:22:40,414 Co za kiepski żart! 1095 01:22:43,793 --> 01:22:47,338 Hej, nie możesz powiedzieć? 1096 01:22:47,546 --> 01:22:50,299 Wiedziałem w chwili, gdy zobaczyłem tę dwójkę. 1097 01:22:50,424 --> 01:22:53,970 Ale tata jest taki stary. 1098 01:22:54,887 --> 01:22:58,683 Wiek nie ma znaczenia, gdy jesteś zakochany. 1099 01:22:59,266 --> 01:23:00,685 Ale... 1100 01:23:00,893 --> 01:23:06,524 To prawda. Kiedy to powiedziałem, wpadł we wściekłość. 1101 01:23:06,732 --> 01:23:09,318 Myślałam, że nawet mnie zastrzeli. 1102 01:23:10,861 --> 01:23:12,279 Na pewno? 1103 01:23:12,405 --> 01:23:13,948 Pozytywnie. 1104 01:23:14,240 --> 01:23:20,246 Jego umysł jest tak gorący jak ognisko, żeby ugotować stek. 1105 01:23:25,251 --> 01:23:29,588 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 1106 01:23:29,714 --> 01:23:31,632 Nic na to nie poradzę. 1107 01:23:32,800 --> 01:23:36,345 Prędzej czy później zostanie porzucony. 1108 01:23:36,470 --> 01:23:38,264 Biedny facet! 1109 01:23:39,098 --> 01:23:42,101 Nie mogłeś temu zapobiec? 1110 01:23:43,060 --> 01:23:45,479 Załóżmy, że Etsuko go kocha? 1111 01:23:46,147 --> 01:23:49,358 Zna ją od lat. 1112 01:23:49,692 --> 01:23:54,155 Ale nadal jest jak kamień. Kto by się w nim zakochał? 1113 01:23:55,948 --> 01:23:57,867 Masz rację. 1114 01:23:58,284 --> 01:24:03,414 Przynajmniej obejrzyj więc się nie zabije. 1115 01:24:05,041 --> 01:24:09,587 Czy miłość jest tak fascynująca? 1116 01:24:11,213 --> 01:24:12,757 Jasne. 1117 01:24:15,468 --> 01:24:17,386 Czy byłeś zakochany? 1118 01:24:18,971 --> 01:24:23,851 Jasne. jestem mężczyzną i mężczyzna kocha. 1119 01:24:33,861 --> 01:24:36,697 Rinko, wróciłeś. 1120 01:24:37,698 --> 01:24:39,950 Dobry! 1121 01:24:40,868 --> 01:24:43,537 Zdecydowaliśmy, że... 1122 01:24:43,662 --> 01:24:46,707 Jutro zrobimy grilla. 1123 01:24:46,832 --> 01:24:49,794 Co to za „grill”? 1124 01:24:49,919 --> 01:24:51,462 Pieczone mięso. 1125 01:24:51,587 --> 01:24:53,464 Czy to wszystko? 1126 01:24:53,798 --> 01:24:57,468 To tylko angielskie wyrażenie. Do widzenia. 1127 01:25:00,262 --> 01:25:02,973 Tato, kolacja gotowa. 1128 01:25:26,622 --> 01:25:33,754 Kapitan i chłopaki są jutro grillujemy. 1129 01:25:36,132 --> 01:25:38,843 Chcą, żebyś też przyszedł. 1130 01:25:39,009 --> 01:25:42,930 Rożen? Nie idę. 1131 01:25:48,018 --> 01:25:50,354 idę do łóżka. 1132 01:25:51,897 --> 01:25:53,941 Zupa też jest gotowa. 1133 01:26:17,673 --> 01:26:21,510 Gdzie jest sos? 1134 01:26:21,635 --> 01:26:23,137 idę. 1135 01:26:26,182 --> 01:26:27,892 On nadchodzi. 1136 01:26:35,482 --> 01:26:36,567 Oto ona. 1137 01:26:36,692 --> 01:26:38,402 Hej, Rinko nadchodzi! 1138 01:26:48,787 --> 01:26:51,415 Co cię trzymało? 1139 01:26:51,707 --> 01:26:53,751 Przepraszam. 1140 01:27:01,091 --> 01:27:04,970 Hej, kto zaprosił jej tatę? 1141 01:27:05,095 --> 01:27:06,972 On tylko zepsuje nastrój. 1142 01:27:07,097 --> 01:27:08,390 Rinko go zaprosił. 1143 01:27:08,515 --> 01:27:10,601 Co za opór! 1144 01:27:10,726 --> 01:27:13,520 Wyjmiesz sos? 1145 01:27:19,610 --> 01:27:21,904 Zacznijmy. 1146 01:27:22,029 --> 01:27:25,032 Nie. Najpierw przemówienie. 1147 01:27:25,908 --> 01:27:31,372 Dziękuję za przybycie kiedy jesteś bardzo zajęty. 1148 01:27:31,622 --> 01:27:33,540 Naprawdę nie jesteś zajęty? 1149 01:27:35,876 --> 01:27:40,881 Trzecia rocznica naszej Natury Towarzystwo Konserwatorskie. 1150 01:27:41,215 --> 01:27:46,929 Ale Hokkaido jest osiodłany przez depresję. 1151 01:27:47,137 --> 01:27:49,431 Nie możemy złowić wielu ryb. 1152 01:27:49,556 --> 01:27:52,977 Kopalnie węgla są zamknięte. 1153 01:27:53,102 --> 01:27:58,691 Istnieje takie ryzyko przyroda też może zostać zniszczona. 1154 01:27:58,983 --> 01:28:02,319 Aby zachować nasz ostatni atut, 1155 01:28:02,444 --> 01:28:05,072 założyliśmy stowarzyszenie. 1156 01:28:05,197 --> 01:28:09,326 To ty niszczysz przyrodę. 1157 01:28:11,287 --> 01:28:12,871 Kto strzela do fok? 1158 01:28:12,997 --> 01:28:15,708 Lwy morskie. To nie jest zabronione. 1159 01:28:15,833 --> 01:28:17,710 Jesz je? 1160 01:28:18,544 --> 01:28:20,212 Są zbyt tłuste. 1161 01:28:21,005 --> 01:28:26,802 Jedyna dobra wiadomość w taka zła recesja to... 1162 01:28:26,927 --> 01:28:31,098 Tak jak łosoś wraca do... 1163 01:28:31,265 --> 01:28:35,060 Gdzie się urodzili, Rinko też wrócił do domu. I... 1164 01:28:35,185 --> 01:28:41,483 Jak orły czasami odlatują Syberia i odpoczywaj tutaj... 1165 01:28:41,859 --> 01:28:45,446 Tora przypadkiem wpadła. 1166 01:28:45,571 --> 01:28:46,613 Jakie to prawdziwe! 1167 01:28:46,739 --> 01:28:48,032 Tak! 1168 01:28:48,157 --> 01:28:52,786 Tora, chcemy cię zostać na zawsze. 1169 01:28:53,912 --> 01:28:55,414 I Rinko... 1170 01:28:58,459 --> 01:29:00,627 Nie odchodź więcej. 1171 01:29:02,212 --> 01:29:05,299 Zamieszkajmy tu razem. 1172 01:29:06,884 --> 01:29:12,681 Spróbuj żyć w tym mieście, i uznasz to za miłe. 1173 01:29:16,810 --> 01:29:20,481 Cóż za imponujące przemówienie! 1174 01:29:22,024 --> 01:29:24,985 Wypijmy za to. 1175 01:29:29,615 --> 01:29:31,658 Dzięki! 1176 01:29:36,080 --> 01:29:41,335 Wszystkie napoje tutaj są od Sweetbrierów. 1177 01:29:49,927 --> 01:29:51,053 Czy to jest kałamarnica? 1178 01:29:52,638 --> 01:29:55,099 Opiekuj się swoim tatą. 1179 01:29:56,350 --> 01:29:58,519 Jakiś ojciec! 1180 01:30:05,651 --> 01:30:06,860 Tutaj, tato. 1181 01:30:09,363 --> 01:30:12,241 Dlaczego z nimi nie porozmawiać? 1182 01:30:20,290 --> 01:30:21,875 Co słychać? 1183 01:30:22,000 --> 01:30:24,711 Pani ma coś do powiedzenia. 1184 01:30:24,837 --> 01:30:27,881 Kapitan myślał, że chodzi o niego. 1185 01:30:29,675 --> 01:30:31,552 Co byś powiedział na? 1186 01:30:32,177 --> 01:30:34,680 Nic przyjemnego. 1187 01:30:34,805 --> 01:30:38,642 Pieniądze? Ile jestem ci winien? 1188 01:30:39,685 --> 01:30:45,774 Prędzej czy później dowiesz się, więc to przeliteruję. 1189 01:30:48,610 --> 01:30:52,698 Zamykam sklep tego lata. 1190 01:30:54,032 --> 01:30:55,200 Naprawdę? 1191 01:31:01,665 --> 01:31:07,212 Przepraszam, kiedy jesteś już wszystkim dobrze się bawicie. 1192 01:31:11,425 --> 01:31:12,718 Co zrobisz? 1193 01:31:14,219 --> 01:31:15,762 pójdę do domu. 1194 01:31:17,723 --> 01:31:21,602 Przykro mi, że was opuszczam. 1195 01:31:23,854 --> 01:31:28,984 Gdybym miał jakieś dzieci, to by mnie podtrzymało, ale... 1196 01:31:29,902 --> 01:31:34,948 Powinieneś był powiedzieć coś wcześniej. 1197 01:31:36,700 --> 01:31:38,076 Przepraszam. 1198 01:31:38,744 --> 01:31:40,787 To takie nagłe. 1199 01:31:42,122 --> 01:31:47,002 Wspomniałem o tym jednak do weterynarza. 1200 01:31:58,889 --> 01:32:00,265 Zrobiłeś? 1201 01:32:00,390 --> 01:32:02,476 Co powiedział? 1202 01:32:03,435 --> 01:32:05,646 – Nic na to nie poradzę. 1203 01:32:05,771 --> 01:32:07,898 Nie powiedziałem tego. 1204 01:32:08,315 --> 01:32:11,735 Równie dobrze możesz to mieć. 1205 01:32:12,110 --> 01:32:14,404 Cóż, byłem przeciwny. 1206 01:32:14,863 --> 01:32:16,615 Dlaczego byłeś temu przeciwny? 1207 01:32:16,740 --> 01:32:18,492 Nie ma powodu, żeby to mówić. 1208 01:32:25,791 --> 01:32:31,171 Spójrz, doktorze, wszyscy jesteśmy temu przeciwni. 1209 01:32:31,630 --> 01:32:38,178 Ale ma ku temu powód zamknij sklep i idź do domu. 1210 01:32:38,512 --> 01:32:41,932 Więc po co marudzić jak dziecko? 1211 01:32:42,307 --> 01:32:43,850 Zgadza się. 1212 01:32:44,184 --> 01:32:46,353 Zamknij się i piecz mięso! 1213 01:32:49,231 --> 01:32:52,192 Tak czy inaczej, nie pozwolę na to. 1214 01:32:53,402 --> 01:32:56,196 Sposób w jaki mówisz! 1215 01:32:56,363 --> 01:32:59,491 To nie twoja sprawa. 1216 01:32:59,908 --> 01:33:01,451 Nie jestem twoją służącą. 1217 01:33:01,618 --> 01:33:04,037 Ona ma rację. 1218 01:33:04,162 --> 01:33:05,414 Zamknąć się! 1219 01:33:06,498 --> 01:33:08,709 Co za mężczyzna! 1220 01:33:13,255 --> 01:33:18,510 Hej, doktorze, czy jesteś aż tak bardzo przeciwko temu? 1221 01:33:18,635 --> 01:33:21,054 Powody osobiste? 1222 01:33:21,305 --> 01:33:23,181 Dlaczego nie wyjaśnić? 1223 01:33:26,643 --> 01:33:28,437 Nie powiem ci. 1224 01:33:32,274 --> 01:33:34,026 Nie zrobi tego. 1225 01:33:35,319 --> 01:33:39,948 Jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to Etsuko wracaj do Niigaty. 1226 01:33:40,157 --> 01:33:42,826 Powiedziałem, że jestem przeciwny. 1227 01:33:43,285 --> 01:33:46,997 Potem powiedz jej, dlaczego jesteś. 1228 01:33:49,207 --> 01:33:50,626 Powinien, prawda? 1229 01:33:51,418 --> 01:33:53,462 Dokładnie! 1230 01:33:56,673 --> 01:33:58,467 Lepiej mów. 1231 01:33:59,301 --> 01:34:04,181 Jeśli nie, przegrasz szansa na zawsze. 1232 01:34:10,145 --> 01:34:11,647 W porządku. 1233 01:34:13,565 --> 01:34:14,816 Powiem jej. 1234 01:34:18,070 --> 01:34:18,945 Powiem jej! 1235 01:34:19,071 --> 01:34:20,280 Dobry! 1236 01:34:21,907 --> 01:34:23,116 Iść! 1237 01:34:39,341 --> 01:34:42,969 Jestem przeciwny twojemu odejściu. 1238 01:34:43,178 --> 01:34:45,972 Ponieważ... ja... 1239 01:34:51,561 --> 01:34:54,731 Ja... kocham cię. 1240 01:34:55,107 --> 01:34:56,525 Czy to źle? 1241 01:35:07,160 --> 01:35:08,995 On to powiedział! 1242 01:35:24,761 --> 01:35:27,806 Cóż za chwytająca za serce scena! 1243 01:35:27,931 --> 01:35:30,058 Naprawdę to powiedział. 1244 01:35:38,525 --> 01:35:45,741 „Kiedy słodycze zaczynają kwitnąć... 1245 01:35:45,907 --> 01:35:52,164 „Na przylądku Shiretoko, daleko na północy, 1246 01:35:52,330 --> 01:35:58,587 „po prostu spróbuj zapamiętać nas wszystkich, 1247 01:35:58,754 --> 01:36:04,342 „którzy byli twoimi bliskimi przyjaciółmi. 1248 01:36:04,718 --> 01:36:10,098 „Po całonocnym piciu 1249 01:36:10,515 --> 01:36:15,896 „wchodzimy na wzgórze…” 1250 01:37:03,026 --> 01:37:05,821 Rinko, tu Tora. 1251 01:37:11,201 --> 01:37:16,039 Jesteś tutaj? Przepraszam, że taki jestem. 1252 01:37:16,164 --> 01:37:17,624 Gdzie oni są? 1253 01:37:17,749 --> 01:37:21,294 Oni piją w jej barze z przekąskami. 1254 01:37:21,545 --> 01:37:23,129 Chyba. 1255 01:37:23,922 --> 01:37:25,257 Czy mogę tu usiąść? 1256 01:37:25,382 --> 01:37:26,716 Dlaczego nie wejść? 1257 01:37:26,842 --> 01:37:30,053 Muszę wkrótce wrócić. 1258 01:37:38,854 --> 01:37:40,146 Czy wszystko jest w porządku? 1259 01:37:40,522 --> 01:37:42,315 O tym, co się stało? 1260 01:37:43,275 --> 01:37:46,570 Czuję się dziwnie, ale jestem szczęśliwy. 1261 01:37:46,987 --> 01:37:49,155 To dobrze. 1262 01:37:50,991 --> 01:37:55,704 Pokłóciłem się z twoim tatą u Etsuko. 1263 01:37:55,829 --> 01:37:57,163 Ponownie? 1264 01:37:57,873 --> 01:38:02,210 Powiedzieliśmy mu, żeby się pospieszył i poślubić ją. 1265 01:38:02,335 --> 01:38:05,171 Potem wpadł we wściekłość. 1266 01:38:05,547 --> 01:38:08,633 Powiedział: „Mam rozwódkę – 1267 01:38:09,843 --> 01:38:15,932 „Nie, mam córkę, którą trzeba się opiekować. 1268 01:38:16,057 --> 01:38:19,269 „Nie mam prawa wychodzić za mąż”. 1269 01:38:19,394 --> 01:38:24,691 Powiedziałem więc: „Zapytam Rinko co ona myśli.” 1270 01:38:27,903 --> 01:38:30,447 Popierasz jego małżeństwo? 1271 01:38:32,949 --> 01:38:35,201 Tak. Ale czuję... 1272 01:38:35,410 --> 01:38:40,540 Tak jak Etsuko zabrała mojego ojca. 1273 01:38:43,877 --> 01:38:48,632 Wtedy mu powiem, że ty zaakceptować jego małżeństwo. 1274 01:38:49,215 --> 01:38:50,759 Wyjechać tak szybko? 1275 01:38:51,176 --> 01:38:53,470 Będziemy pić całą noc. 1276 01:38:53,595 --> 01:38:57,766 Więc zamknij się i idź spać. 1277 01:39:03,355 --> 01:39:08,276 Nie wiem jak to powiedzieć... 1278 01:39:15,992 --> 01:39:19,621 Dziękuję za wszystko. 1279 01:39:21,039 --> 01:39:22,290 Zupełnie nie. 1280 01:39:25,043 --> 01:39:26,419 Dobranoc. 1281 01:39:54,906 --> 01:39:56,324 Jest więcej. 1282 01:40:05,959 --> 01:40:07,335 Dzień dobry. 1283 01:40:12,924 --> 01:40:17,512 Piłeś do tej pory? Wyglądasz okropnie. 1284 01:40:18,054 --> 01:40:21,016 Tora kazała ci to dać. 1285 01:40:28,690 --> 01:40:33,862 „Drogi Rinko, migranci wracają na południe. 1286 01:40:34,446 --> 01:40:39,534 „Życzę ci wszelkiego szczęścia. Torajiro.” 1287 01:40:39,826 --> 01:40:41,703 Co się z nim stało? 1288 01:40:42,662 --> 01:40:48,043 Powiedział, że coś wypadło. Wyszedł wcześnie. 1289 01:40:51,129 --> 01:40:55,383 Wczoraj wieczorem nic nie powiedział. 1290 01:40:55,925 --> 01:40:57,218 Zastanawiam się dlaczego. 1291 01:40:57,719 --> 01:41:00,722 Byłem pijany i powiedziałem: 1292 01:41:01,097 --> 01:41:05,393 „Nie jesteś zakochany w Rinko?” 1293 01:41:06,186 --> 01:41:10,148 Tora wpadła we wściekłość. 1294 01:41:13,860 --> 01:41:16,613 Tylko żartowałem. 1295 01:41:16,738 --> 01:41:21,076 Ale on potraktował to poważnie. 1296 01:41:22,660 --> 01:41:26,915 Nie powinieneś był tego mówić. 1297 01:41:34,089 --> 01:41:37,092 Ty też rozzłościłeś Rinko. 1298 01:42:08,373 --> 01:42:12,127 Czy byłeś kiedyś zakochany? 1299 01:42:12,293 --> 01:42:14,129 Zawsze jestem zakochany. 1300 01:42:16,089 --> 01:42:20,426 Jeśli kochasz kobietę, powiedz jej to wyraźnie. 1301 01:42:20,593 --> 01:42:23,429 Tak jak zrobił to ten weterynarz. 1302 01:42:23,555 --> 01:42:25,890 Zrobiłem to raz. 1303 01:42:26,558 --> 01:42:28,518 Naprawdę to zrobiłeś? 1304 01:42:28,643 --> 01:42:30,353 Dziesięć lat temu. 1305 01:42:32,397 --> 01:42:34,274 Do kolegi z klasy? 1306 01:42:34,983 --> 01:42:36,484 Do Rinko. 1307 01:42:39,904 --> 01:42:42,157 Masz odwagę. 1308 01:42:42,657 --> 01:42:45,160 Co powiedziała? 1309 01:42:45,535 --> 01:42:47,662 Dobrze pamiętam: 1310 01:42:48,371 --> 01:42:52,584 „Nie lubię cię. 1311 01:42:52,750 --> 01:42:55,336 „Ale ja też cię nie kocham. 1312 01:42:55,628 --> 01:42:59,215 „Więc pozostańmy tylko przyjaciółmi”. 1313 01:43:01,092 --> 01:43:06,181 Wspomnienie tego napawa mnie smutkiem. 1314 01:43:07,390 --> 01:43:08,183 Wow! 1315 01:43:09,392 --> 01:43:13,354 Wiem, wiem. Po prostu uważaj na drogę. 1316 01:43:40,798 --> 01:43:41,966 Jest gorąco. 1317 01:43:42,091 --> 01:43:43,426 Ona jest tutaj. 1318 01:43:43,551 --> 01:43:45,386 Dlaczego, Rinko! 1319 01:43:46,095 --> 01:43:47,639 Miałem zamiar do ciebie zadzwonić. 1320 01:43:47,764 --> 01:43:50,225 Kiedy przyjechałeś do Tokio? 1321 01:43:50,350 --> 01:43:51,226 Wczoraj. 1322 01:43:51,351 --> 01:43:53,728 Znalazła pracę w Tokio. 1323 01:43:54,896 --> 01:43:56,773 Czy twój ojciec też przyjdzie? 1324 01:43:57,023 --> 01:44:01,069 Nie. Będzie ślub. 1325 01:44:01,903 --> 01:44:03,112 Twój? 1326 01:44:03,738 --> 01:44:05,823 Nie. Jej ojca. 1327 01:44:06,991 --> 01:44:09,244 Zawdzięczamy mu wiele. 1328 01:44:09,369 --> 01:44:13,206 Mój tata nalega, żeby mu podziękować. 1329 01:44:14,290 --> 01:44:15,333 Kto? 1330 01:44:15,583 --> 01:44:16,751 Tora. 1331 01:44:17,001 --> 01:44:18,044 Dlaczego? 1332 01:44:18,169 --> 01:44:20,588 Tato, dlaczego nie wyjaśnisz? 1333 01:44:20,713 --> 01:44:22,507 Chyba. 1334 01:44:22,924 --> 01:44:26,010 Pokaż jej wnętrze. Nie rozmawiaj tutaj. 1335 01:44:26,135 --> 01:44:28,513 Zgadza się. Proszę. 1336 01:44:28,721 --> 01:44:30,390 Pocisz się. 1337 01:44:30,515 --> 01:44:33,184 Przygotuj dla niej kąpiel. 1338 01:44:36,104 --> 01:44:39,357 Dziś wieczorem będą fajerwerki. 1339 01:44:39,941 --> 01:44:41,943 Chodźmy i popatrzmy. 1340 01:44:42,068 --> 01:44:42,986 Dobry pomysł. 1341 01:44:43,111 --> 01:44:44,237 Brzmi jak zabawa. 1342 01:44:44,362 --> 01:44:45,697 Proszę. 1343 01:44:46,614 --> 01:44:47,782 Gdzie jest moje kimono? 1344 01:44:47,907 --> 01:44:49,534 W biurze. 1345 01:44:50,702 --> 01:44:52,161 Ale Tory tu nie ma... 1346 01:44:52,287 --> 01:44:54,289 Nie martw się o to. 1347 01:44:54,414 --> 01:44:56,040 Do zobaczenia później. 1348 01:44:58,126 --> 01:45:02,130 „Jest lato i bardzo gorąco. Jak się masz? 1349 01:45:02,714 --> 01:45:06,968 „Zastanawiam się nad sobą i jednocześnie... 1350 01:45:07,343 --> 01:45:11,556 „Życzę Torayi dalszy dobrobyt. 1351 01:45:11,848 --> 01:45:16,352 „Nad rzeką Nagaragawą. Torajiro.” 1352 01:45:46,674 --> 01:45:48,801 Co za niechlujny facet! 1353 01:45:48,926 --> 01:45:50,720 Marzysz o kobietach? 1354 01:45:50,845 --> 01:45:55,683 Tora! Jest za gorąco myśleć o kobietach. 1355 01:45:55,808 --> 01:45:57,018 To mnie zabija. 1356 01:45:57,226 --> 01:45:59,020 Co za głupek! 1357 01:45:59,145 --> 01:46:04,609 Odpocząłem długo w spokoju Hokkaido. Ruszaj się! 1358 01:46:04,734 --> 01:46:09,113 Jestem zdesperowany. Kup je! 1359 01:46:09,947 --> 01:46:13,451 Chciałbym móc je oddać. 1360 01:46:13,576 --> 01:46:17,580 Ale mam żonę i dzieci wspierać. 1361 01:46:17,705 --> 01:46:20,041 Więc potrzebuję trochę ciasta. 1362 01:46:20,166 --> 01:46:21,626 500 jenów za jednego! 1363 01:46:22,710 --> 01:46:23,836 Obniżać się. 1364 01:46:24,045 --> 01:46:28,925 400 jenów. Yotsuya, Akasaka, Kojimachi... 1365 01:46:29,050 --> 01:46:32,011 Ładna dziewczyna tam cieknę... 1366 01:46:32,136 --> 01:46:34,889 Jest córką producenta tofu. 1367 01:46:35,306 --> 01:46:38,101 Masz okazję, kolego! 1368 01:47:05,962 --> 01:47:11,801 Koniec