1 00:00:01,043 --> 00:00:05,798 Wyprodukowane przez Shochiku-Eizo Co., Ltd. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,551 --> 00:00:15,349 Film Shochiku 5 00:00:40,291 --> 00:00:44,628 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę już chodzić. 6 00:00:50,760 --> 00:00:53,929 Wracajmy do domu, do Shibamaty. 7 00:00:54,680 --> 00:00:56,891 Zabierz mnie do domu. 8 00:00:57,224 --> 00:00:59,018 Jest już za późno. 9 00:00:59,143 --> 00:01:01,020 Nie podobał mi się ten pomysł. 10 00:01:01,312 --> 00:01:04,648 Ale kazałeś zrobić tak, jak chciała Tora. 11 00:01:04,774 --> 00:01:07,193 Nalegałeś, prawda? 12 00:01:07,318 --> 00:01:08,569 Przepraszam. 13 00:01:09,737 --> 00:01:12,406 Źle się stało, że mu uwierzyłem. 14 00:01:13,532 --> 00:01:14,992 Pomyśl o tym, 15 00:01:15,534 --> 00:01:20,623 nie może być żadnego błękitnika szczęścia. 16 00:01:22,083 --> 00:01:24,168 Byłem głupi. 17 00:01:29,256 --> 00:01:30,633 Tora! 18 00:01:31,509 --> 00:01:33,844 Wracaj, Tora! 19 00:01:39,058 --> 00:01:40,059 Tak? 20 00:01:44,605 --> 00:01:47,316 Co jest nie tak? Podnieś głowę! 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,944 Znajdziemy błękitnego ptaka. 22 00:01:50,069 --> 00:01:52,863 Wracajmy do domu, do Shibamaty. 23 00:01:53,280 --> 00:01:57,827 Życie w biedzie jest lepsze niż śmierć. 24 00:01:57,993 --> 00:02:01,455 Hiroshi, nie chcesz szczęścia? 25 00:02:02,498 --> 00:02:06,168 To coś, co możesz zdobyć dla siebie. 26 00:02:06,794 --> 00:02:10,005 Dlatego wyruszamy w tę podróż... 27 00:02:10,381 --> 00:02:13,134 Aby sami zdobyć błękitnego ptaka. 28 00:02:13,384 --> 00:02:15,886 Błękitny Ptak? Głupi! 29 00:02:16,011 --> 00:02:17,596 Chodźmy do domu. 30 00:02:18,389 --> 00:02:19,932 Poczekaj chwilę! 31 00:02:20,057 --> 00:02:20,724 Puścić! 32 00:02:20,850 --> 00:02:23,227 Dlaczego nie wrócić z nami do domu? 33 00:02:24,061 --> 00:02:25,771 Proszę! 34 00:02:27,481 --> 00:02:28,524 Co za minuta! 35 00:02:29,692 --> 00:02:30,734 Co słychać? 36 00:02:31,152 --> 00:02:33,946 Patrzeć! Błękitny ptak! 37 00:02:34,071 --> 00:02:35,865 Weź się w garść. 38 00:02:43,664 --> 00:02:45,291 Mam to! 39 00:02:46,375 --> 00:02:48,752 Przynieś klatkę! 40 00:03:02,141 --> 00:03:04,852 To papuga. 41 00:03:08,898 --> 00:03:10,357 Coś usłyszałem. 42 00:03:12,276 --> 00:03:14,361 Klatka się rusza! 43 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 Co to jest? 44 00:03:37,593 --> 00:03:40,221 Oto jesteśmy... nareszcie! 45 00:03:53,984 --> 00:03:59,907 Nigdy więcej bólu i cierpienia od teraz. 46 00:04:00,491 --> 00:04:04,453 To szczęście każdego dnia. 47 00:04:05,204 --> 00:04:06,705 cieszę się! 48 00:04:07,373 --> 00:04:12,920 Chodźmy tam, gdzie możemy zacząć nowe życie. 49 00:04:22,930 --> 00:04:23,931 Panie... 50 00:04:25,140 --> 00:04:27,685 Panie, przepraszam... 51 00:04:27,935 --> 00:04:29,770 Pokaż mi swój bilet. 52 00:04:29,895 --> 00:04:31,021 Dziękuję bardzo. 53 00:04:31,146 --> 00:04:32,481 Zupełnie nie. 54 00:04:32,815 --> 00:04:33,899 Nie... 55 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Panie! 56 00:04:46,662 --> 00:04:47,579 Przepraszam! 57 00:04:50,749 --> 00:04:52,167 Przepraszam, że przeszkadzam. 58 00:04:52,293 --> 00:04:53,961 Twój bilet. 59 00:05:01,510 --> 00:05:02,886 Tutaj. 60 00:05:06,557 --> 00:05:11,562 Zmieniłem zdanie. Pójdę do Hagi. 61 00:05:11,687 --> 00:05:13,564 Dodatkowa opłata? 62 00:05:19,320 --> 00:05:21,739 780 jenów. 63 00:05:22,031 --> 00:05:25,451 780 jenów? Tutaj. 64 00:05:29,538 --> 00:05:32,124 Czy jesteś żonaty? 65 00:05:32,249 --> 00:05:33,500 Żonaty? 66 00:05:33,709 --> 00:05:35,419 W pewnym sensie. 67 00:05:36,295 --> 00:05:37,046 Dogadujemy się? 68 00:05:37,171 --> 00:05:42,051 Nie. Jesteśmy razem tak długo walczymy każdego dnia. 69 00:05:47,931 --> 00:05:49,058 Surowy? 70 00:05:50,976 --> 00:05:52,644 Twoja zmiana, proszę pana. 71 00:05:52,770 --> 00:05:54,229 Zachowaj to. 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,983 Nie mogę tego zrobić. 73 00:05:58,108 --> 00:06:00,319 To jest twoje. 74 00:06:00,444 --> 00:06:02,905 To nie jest hotel... 75 00:06:03,030 --> 00:06:06,325 Nie bądź duszny. Zachowaj to. 76 00:06:06,617 --> 00:06:08,577 Uporczywy! 77 00:06:08,911 --> 00:06:10,412 Czekać! 78 00:06:20,047 --> 00:06:28,013 Fantazja o niebieskim ptaku Tory-san 79 00:06:28,806 --> 00:06:30,599 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 80 00:06:30,599 --> 00:06:33,143 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 81 00:06:33,143 --> 00:06:33,394 Kiyoshi Atsumi jako Tora 82 00:06:33,394 --> 00:06:35,229 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 83 00:06:35,229 --> 00:06:37,189 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 84 00:06:37,731 --> 00:06:41,110 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura uliczny handlarz… 85 00:06:41,110 --> 00:06:42,361 Chieko Baisho jako Sakura 86 00:06:47,908 --> 00:06:52,538 Etsuko Shihomi jako Miho 87 00:06:53,080 --> 00:06:54,498 Masami Shimojo jako wujek 88 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 Chieko Misaki jako ciocia 89 00:06:56,250 --> 00:06:57,709 Gin Maeda jako Hiroshi 90 00:07:00,504 --> 00:07:01,964 Hisao Dazai na prezydenta 91 00:07:02,131 --> 00:07:03,549 Gajiro Sato jako Genko 92 00:07:03,715 --> 00:07:05,175 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 93 00:07:25,404 --> 00:07:26,697 Jun Miho jako Akemi 94 00:07:26,864 --> 00:07:28,490 Narimi Arimori jako dziewczyna w spa Kei Suma jako urzędnik teatralny 95 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 Chishu Ryu jako Arcykapłan 96 00:07:30,576 --> 00:07:35,205 Tsuyoshi Nagabuchi jako Kengo 97 00:07:43,255 --> 00:07:45,507 Producenci: Kiyoshi Shimazu Shigehiro Nakagawy 98 00:07:45,674 --> 00:07:47,926 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 99 00:07:59,521 --> 00:08:01,815 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 100 00:08:01,982 --> 00:08:04,151 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 101 00:08:15,954 --> 00:08:18,207 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 102 00:08:18,373 --> 00:08:20,626 Muzyka: Naozumi Yamamoto 103 00:08:21,126 --> 00:08:23,337 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 104 00:08:23,504 --> 00:08:25,756 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 105 00:08:26,381 --> 00:08:28,634 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 106 00:08:28,800 --> 00:08:31,053 Redakcja: Iwao Ishii 107 00:08:36,725 --> 00:08:42,147 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 108 00:08:49,112 --> 00:08:52,032 Dostarczanie makaronu? Ciężka praca? 109 00:08:54,117 --> 00:08:55,619 Zazdroszczę ci. 110 00:08:58,622 --> 00:09:00,207 Zrobiło się fajnie. 111 00:09:00,332 --> 00:09:03,418 Ciepła nie będą trwać dłużej niż równonoc. 112 00:09:06,380 --> 00:09:08,757 Ciociu, dziękuję za ciasto. 113 00:09:09,800 --> 00:09:11,176 Wujku, wszystko w porządku? 114 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 Odłożę to. 115 00:09:21,812 --> 00:09:25,607 Ważna sprawa. Przemyśl to. 116 00:09:26,149 --> 00:09:28,902 Porozmawiam też z szefem. 117 00:09:29,027 --> 00:09:30,612 Dzięki. 118 00:09:36,285 --> 00:09:37,327 Co jest nie tak? 119 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Jego tata chce, żeby odszedł i... 120 00:09:41,832 --> 00:09:43,875 Aby odnieść sukces w biznesie. 121 00:09:44,459 --> 00:09:46,253 Jaki biznes? 122 00:09:46,628 --> 00:09:48,088 Pranie. 123 00:10:06,315 --> 00:10:10,152 Słyszysz? Toshio może odejść. 124 00:10:12,362 --> 00:10:15,490 Jego stary jest chory czy co? 125 00:10:16,241 --> 00:10:21,997 Jest już za stary. Dostawa jest trudna. 126 00:10:22,164 --> 00:10:27,044 To dobry syn, który martwi się o swojego tatę. 127 00:10:27,169 --> 00:10:30,047 Powinien zostać następcą ojca. 128 00:10:30,172 --> 00:10:31,882 To najlepsze. 129 00:10:32,424 --> 00:10:34,384 Jak myślisz? 130 00:10:39,056 --> 00:10:44,603 Zastanawiam się, czy tu pracować naprawdę go uszczęśliwia. 131 00:10:46,188 --> 00:10:48,398 A co jeśli zrezygnuje? 132 00:10:49,274 --> 00:10:52,319 Mamy nową maszynę drukarską. 133 00:10:52,444 --> 00:10:54,321 Jest nas o jednego człowieka za dużo. 134 00:10:54,529 --> 00:10:58,033 Prezydent chce, żeby ktoś odszedł. 135 00:10:58,450 --> 00:11:00,702 Ale nie może o tym wspomnieć. 136 00:11:02,079 --> 00:11:04,247 Nadmiar personelu? 137 00:11:04,915 --> 00:11:08,460 To mi przypomina. Wygląda na niebieskiego. 138 00:11:09,711 --> 00:11:14,800 Cześć! Zawsze jesteś dobry do mojego taty-ośmiornicy. 139 00:11:15,258 --> 00:11:16,843 Znowu gadanie? 140 00:11:17,177 --> 00:11:19,930 O sklepie twojego taty. 141 00:11:20,055 --> 00:11:23,308 Zapomnij o tym. To przygnębiające. 142 00:11:23,642 --> 00:11:27,604 Porozmawiajmy o Torze, żeby się rozweselić. 143 00:11:28,897 --> 00:11:32,109 Nasz nadmiarowy pracownik? Zastanawiam się, jak się ma. 144 00:11:32,234 --> 00:11:33,443 Rzeczywiście. 145 00:11:33,568 --> 00:11:34,736 On żyje? 146 00:11:34,861 --> 00:11:36,738 Miejmy nadzieję. 147 00:11:38,156 --> 00:11:40,909 Dostanę to. Może być Tora. 148 00:11:41,034 --> 00:11:42,327 Wątpię. 149 00:11:43,036 --> 00:11:44,579 Może jest zakochany. 150 00:11:44,705 --> 00:11:46,456 Toray przemawia. 151 00:11:47,958 --> 00:11:49,209 Dlaczego, Tora! 152 00:11:49,710 --> 00:11:54,297 Pomyślałem, że to możesz być ty, i tak jest! 153 00:11:54,506 --> 00:11:58,677 Jestem bardzo zaskoczony, słysząc twój głos… 154 00:11:58,802 --> 00:12:02,055 Hej, kto to jest? 155 00:12:02,180 --> 00:12:05,726 Nie pamiętasz? twoja stara dziewczyna? 156 00:12:06,351 --> 00:12:08,395 Jasne. Akemi. 157 00:12:09,187 --> 00:12:12,983 Robisz to z mężem? Do diabła, nie! 158 00:12:13,108 --> 00:12:15,736 Wezmę rozwód! 159 00:12:15,861 --> 00:12:19,239 Wtedy ożenię się z tobą, dobrze? 160 00:12:19,448 --> 00:12:22,492 OK, OK. Cokolwiek powiesz. 161 00:12:22,617 --> 00:12:23,952 Załóż Sakurę. 162 00:12:24,077 --> 00:12:25,579 Ona tam? 163 00:12:28,582 --> 00:12:31,001 Cześć, to ja. 164 00:12:31,209 --> 00:12:35,213 Co jest nie tak? To już cały rok. 165 00:12:35,505 --> 00:12:37,048 Zapominam, jak wyglądasz. 166 00:12:37,174 --> 00:12:38,633 Nie zrobiłem tego. 167 00:12:39,009 --> 00:12:42,429 U nas wszystko w porządku. Gdzie jesteś? 168 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Choshu? 169 00:12:46,600 --> 00:12:52,564 Jasne, chcę wrócić do domu. Ale Tokio jest tak daleko. 170 00:12:53,148 --> 00:12:56,943 Popracuję nad drogą do domu. 171 00:12:58,612 --> 00:13:01,698 Czy jestem zakochany? Odpocząć sobie. 172 00:13:01,823 --> 00:13:04,409 Pracuję stale. 173 00:13:05,076 --> 00:13:08,747 Akemi chce porozmawiać? Nie, dziękuję. 174 00:13:08,872 --> 00:13:11,500 Rozłączę się. Do widzenia. 175 00:13:16,671 --> 00:13:17,839 Czy ma się dobrze? 176 00:13:19,257 --> 00:13:23,261 Cieszę się, że mogłem usłyszeć jego głos. Do widzenia. 177 00:13:24,221 --> 00:13:26,139 Dogaduj się ze swoim mężczyzną. 178 00:13:26,264 --> 00:13:27,808 Po co? 179 00:13:43,990 --> 00:13:49,621 Hej, dlaczego nie kupić jednego dla siebie wnuki? 180 00:13:58,755 --> 00:14:03,093 Skomputeryzowane wróżenie! 181 00:14:07,722 --> 00:14:11,434 Zastanawiam się, gdzie dalej pójść. 182 00:14:13,311 --> 00:14:14,938 Pozwól mi wypróbować twoją grę. 183 00:14:15,063 --> 00:14:16,439 Bez sensu. 184 00:14:16,648 --> 00:14:18,733 Szczur, wół, tygrys, smok... 185 00:14:18,859 --> 00:14:20,026 Co jest moje? 186 00:14:20,151 --> 00:14:21,653 Tygrys. 187 00:14:21,778 --> 00:14:25,031 I... data i godzina urodzenia... 188 00:14:25,782 --> 00:14:28,743 Skomputeryzowane wróżenie! 189 00:14:28,869 --> 00:14:32,122 Spróbuj. Zobaczysz jak to działa! 190 00:14:37,085 --> 00:14:41,548 „Sytuacja staje się pomyślna dla ciebie. 191 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 „Szczęście zależy od Ciebie. 192 00:14:46,469 --> 00:14:51,182 „Wspaniałe spotkanie czekam na południu.” 193 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Kolego, którędy na południe? 194 00:14:55,020 --> 00:14:56,521 Tędy. 195 00:14:59,149 --> 00:15:00,734 Zatem Kiusiu. 196 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 A Edo...? 197 00:15:07,532 --> 00:15:10,285 Może w ten sposób. 198 00:15:13,038 --> 00:15:18,501 Pojedziemy na Kiusiu? Okolice Chikuho? 199 00:15:18,627 --> 00:15:22,005 Iizuka, Nogata - co wy na to? 200 00:15:22,130 --> 00:15:25,759 Okolice kopalni? Było zamożnie. 201 00:15:26,259 --> 00:15:27,886 Ale nie teraz. 202 00:15:28,011 --> 00:15:32,432 Opowiem Ci o Twojej przyszłości. 203 00:15:33,725 --> 00:15:35,852 Kiusiu? 204 00:16:02,379 --> 00:16:04,255 Hej, Kiusiu! 205 00:16:05,674 --> 00:16:08,093 Jeśli to nie jest Tora! 206 00:16:08,218 --> 00:16:09,761 Gdzie idziesz? 207 00:16:09,886 --> 00:16:10,804 Do Kiusiu? 208 00:16:10,929 --> 00:16:12,806 Jesteś na Kiusiu. 209 00:16:12,931 --> 00:16:14,099 Dokąd? 210 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Honsiu. 211 00:16:16,059 --> 00:16:18,770 Jesteśmy pierdnięciem w wannie. 212 00:16:19,437 --> 00:16:21,564 Dzieli się na dwa sposoby. 213 00:16:57,517 --> 00:16:58,810 Przepraszam... 214 00:17:05,608 --> 00:17:09,070 Gdzie jest Iizuka? 215 00:17:26,504 --> 00:17:30,383 Teatr Kaho? Pamiętam to. 216 00:17:37,390 --> 00:17:41,436 Czy mogę wejść do środka i się rozejrzeć? 217 00:18:07,629 --> 00:18:08,671 Pan. 218 00:18:12,342 --> 00:18:14,469 Pracujesz tu długo? 219 00:18:18,014 --> 00:18:23,144 Kiedyś tu przychodziłem kiedy kopalnie pracowały. 220 00:18:24,604 --> 00:18:28,608 Zawsze była pełna sala. 221 00:18:29,943 --> 00:18:31,569 Dobry handel. 222 00:18:32,320 --> 00:18:33,947 Wtedy. 223 00:18:36,574 --> 00:18:39,327 To mi przypomina... 224 00:18:39,786 --> 00:18:44,666 Widziałem tu gwiazdę Kabuki z Tokio. 225 00:18:45,041 --> 00:18:48,253 Ciekawe kiedy to było... 226 00:18:48,753 --> 00:18:52,882 10 marca 1963. 227 00:18:53,133 --> 00:18:58,138 Zabawa na pewno była dobra. Podobało mi się. 228 00:19:15,822 --> 00:19:16,614 Świetnie! 229 00:19:19,534 --> 00:19:23,580 Jesteś dobry. Czy nie byłeś też aktorem? 230 00:19:24,455 --> 00:19:26,124 Byłeś? 231 00:19:30,086 --> 00:19:33,631 Może go znasz: 232 00:19:34,174 --> 00:19:36,509 Kikunojo Nakamury. 233 00:19:36,801 --> 00:19:40,054 Był moim ulubieńcem. 234 00:19:40,597 --> 00:19:43,349 Pochodził z Chikuho. 235 00:19:43,474 --> 00:19:47,228 Znam go. Pochodzi z Nogaty. 236 00:19:47,395 --> 00:19:48,646 Czy to prawda? 237 00:19:48,771 --> 00:19:51,232 Jak on sobie radzi? 238 00:19:51,524 --> 00:19:52,650 Zmarł. 239 00:19:53,902 --> 00:19:54,861 Gdy? 240 00:19:54,986 --> 00:19:56,362 Zeszłego lata. 241 00:20:00,283 --> 00:20:02,160 Martwy? 242 00:20:03,161 --> 00:20:09,042 Niewiele osób poszło na jego pogrzeb. Bardzo smutne. 243 00:20:12,712 --> 00:20:15,256 Wiadomo gdzie mieszkał? 244 00:20:16,174 --> 00:20:18,718 Zapytaj sprzątaczkę. 245 00:20:39,948 --> 00:20:41,324 Przepraszam. 246 00:20:41,866 --> 00:20:45,328 Nie znam jego prawdziwego imienia. 247 00:20:46,037 --> 00:20:49,374 Gdzie mieszkał Kikunojo Nakamura? 248 00:20:49,499 --> 00:20:51,459 W tym domu. 249 00:20:51,668 --> 00:20:54,671 Jego córka jest teraz na zewnątrz. 250 00:21:05,848 --> 00:21:09,102 Miho Shimazakiego 251 00:21:37,338 --> 00:21:38,631 Co to jest? 252 00:21:40,300 --> 00:21:44,595 Przepraszam, jesteś córką aktora? 253 00:21:48,391 --> 00:21:51,936 W takim razie czy nie byłeś tym jedynym... 254 00:21:52,145 --> 00:21:56,983 Kto śpiewał pod pseudonimem Sayuri Ozora? 255 00:21:58,526 --> 00:21:59,944 Tak... 256 00:22:00,236 --> 00:22:05,700 Widzę. W takim razie, nie pamiętasz mnie? 257 00:22:06,159 --> 00:22:09,954 Twój tata i ja piliśmy razem. 258 00:22:14,125 --> 00:22:15,418 Tora! 259 00:22:18,212 --> 00:22:20,006 Cieszę się, że pamiętasz. 260 00:22:20,131 --> 00:22:22,300 Jasne, jestem Tora. 261 00:22:23,718 --> 00:22:27,347 Urosłeś. 262 00:22:39,692 --> 00:22:41,361 Przepraszam, jest strasznie zakurzony. 263 00:22:42,445 --> 00:22:44,238 Nie sprzątam go często. 264 00:22:51,329 --> 00:22:55,208 Dziękuję za modlitwę. Zrobię herbatę. 265 00:22:57,502 --> 00:23:01,130 Zastanawiam się, gdzie cię spotkałem po raz pierwszy. 266 00:23:03,758 --> 00:23:07,595 W teatrze w Shimodzie. Pamiętać? 267 00:23:11,682 --> 00:23:14,644 To był deszczowy dzień. 268 00:23:14,977 --> 00:23:16,938 Nie ma publiczności oprócz mnie. 269 00:23:17,355 --> 00:23:20,733 Miałeś tylko próbę. 270 00:23:21,567 --> 00:23:23,694 Twój tata wyglądał na zawstydzonego. 271 00:23:23,903 --> 00:23:27,657 Powiedział, „Przepraszam, dzisiaj nie ma występu. 272 00:23:28,491 --> 00:23:32,161 – Moja córka odprowadzi cię do domu. 273 00:23:32,787 --> 00:23:36,374 Odprowadziłeś mnie do mojej gospody, trzymając parasol. 274 00:23:36,499 --> 00:23:38,668 Tak, pamiętam. 275 00:23:38,793 --> 00:23:41,379 Dałeś nam 5000 jenów. 276 00:23:41,504 --> 00:23:43,381 Żeby dostać trochę sake. 277 00:23:44,424 --> 00:23:48,261 Myślałem, że to 1000 jenów. 278 00:23:49,345 --> 00:23:50,680 Naprawdę? 279 00:23:53,766 --> 00:23:57,770 Załamałam się i musiałam spać na stacji. 280 00:23:57,979 --> 00:24:00,648 Biedny człowiek! 281 00:24:03,609 --> 00:24:06,529 Twój tata był naprawdę świetny. 282 00:24:07,196 --> 00:24:11,033 Nawet będąc pijanym, mówił o niczym... 283 00:24:11,826 --> 00:24:14,245 Ale aktorstwo. Lubiłem go. 284 00:24:18,791 --> 00:24:23,546 Zestarzał się, gdy tylko rzucił aktorstwo. 285 00:24:23,754 --> 00:24:26,048 Stał się egoistą. 286 00:24:27,258 --> 00:24:31,095 Każdy tak robi, kiedy się starzeje. 287 00:24:31,220 --> 00:24:34,932 Zaczął się śmiać około północy. 288 00:24:35,391 --> 00:24:37,059 Wstał nagle. 289 00:24:37,560 --> 00:24:40,480 Zupełnie sam zacząłby grać. 290 00:24:41,606 --> 00:24:46,360 Jąkał swoje kwestie - był starczy. 291 00:24:48,112 --> 00:24:50,781 Wychował mnie całkiem sam. 292 00:24:51,199 --> 00:24:53,493 Powinnam być dla niego milsza. 293 00:24:54,869 --> 00:25:00,333 Ale czasami marzyłam, żeby wkrótce umarł. 294 00:25:00,458 --> 00:25:02,210 Tak właśnie się czułem. 295 00:25:03,544 --> 00:25:05,505 Miałeś ciężki okres. 296 00:25:06,339 --> 00:25:10,343 Tak. Szczerze mówiąc, znudziło mi się. 297 00:25:12,512 --> 00:25:13,930 Miho. 298 00:25:17,517 --> 00:25:20,561 Prezent od mojej siostry dla twojego gościa. 299 00:25:23,898 --> 00:25:26,692 Gdzie zatrzymasz się na noc? 300 00:25:29,987 --> 00:25:32,073 Nie zdecydowałem. 301 00:25:32,198 --> 00:25:34,450 Może zajazd. 302 00:25:34,575 --> 00:25:36,118 Znam jednego. 303 00:25:36,369 --> 00:25:39,872 Pracuję w okolicznych zajazdach. 304 00:25:40,456 --> 00:25:43,251 Numer... 305 00:26:23,541 --> 00:26:29,005 Dzwoniłeś? Przepraszam, pomyliłem pokoje. 306 00:26:29,130 --> 00:26:31,048 Szkoda, że ​​to zrobiłeś. 307 00:26:31,173 --> 00:26:32,383 Przepraszam. 308 00:26:32,508 --> 00:26:34,051 Hej, czekaj! 309 00:26:34,885 --> 00:26:38,764 Znasz Miho? Myślę, że to twoja kumpelka. 310 00:26:39,599 --> 00:26:44,061 Myślę, że ona tu jest. Chcesz ją? 311 00:26:44,186 --> 00:26:45,271 Nie, nic. 312 00:26:45,646 --> 00:26:48,024 Ma ładny głos. 313 00:26:48,149 --> 00:26:51,485 To córka aktora. Nie mam sobie równych. 314 00:26:51,611 --> 00:26:53,279 Do widzenia. 315 00:27:42,244 --> 00:27:43,537 Tora! 316 00:27:47,583 --> 00:27:49,752 Cieszę się, że zdążyłem. 317 00:27:49,877 --> 00:27:51,545 Żeby mnie pożegnać? 318 00:27:51,879 --> 00:27:54,340 Oto prezent. 319 00:27:54,465 --> 00:27:55,424 Jednak niewiele. 320 00:27:55,549 --> 00:27:57,426 Dzięki. 321 00:27:58,552 --> 00:28:04,975 Szczerze mówiąc, pracowałem nad tym zajazd ostatniej nocy. 322 00:28:06,352 --> 00:28:10,147 Byłem zbyt nieśmiały, żeby do ciebie przyjść. 323 00:28:10,731 --> 00:28:14,318 Słyszałem, jak ktoś pięknie śpiewał. 324 00:28:14,443 --> 00:28:15,820 Może to było... 325 00:28:26,122 --> 00:28:27,915 Dokąd? 326 00:28:28,040 --> 00:28:35,005 Po prostu będę dryfował na swoim drogę powrotną do Tokio. 327 00:28:38,718 --> 00:28:42,513 Chciałbym móc iść z tobą. 328 00:28:58,112 --> 00:29:00,156 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 329 00:29:02,450 --> 00:29:04,618 Jednak niewiele mogę zrobić. 330 00:29:05,911 --> 00:29:08,205 Chcesz coś? 331 00:29:10,833 --> 00:29:12,543 Pozwól mi zobaczyć... 332 00:29:14,003 --> 00:29:15,087 Błękitnik. 333 00:29:15,463 --> 00:29:16,338 "Ptak?" 334 00:29:18,174 --> 00:29:22,428 Masz na myśli „ptaki”? Niektóre z moi kumple wpadli w szał... 335 00:29:23,596 --> 00:29:28,559 O handlarzach papugami i kurczaki. 336 00:29:28,934 --> 00:29:30,895 Bajka. 337 00:29:31,687 --> 00:29:35,983 Niebieski ptak przynosi szczęście ludzie, którzy to łapią. 338 00:29:36,108 --> 00:29:38,861 Czy istnieje taki wielki ptak? 339 00:29:38,986 --> 00:29:40,196 Jasne. 340 00:29:41,447 --> 00:29:45,075 Mam trochę bluebirdów. 341 00:29:47,870 --> 00:29:50,122 Też miałem zielonego. 342 00:29:50,247 --> 00:29:51,749 Sprzedałem to. 343 00:29:54,418 --> 00:29:55,336 Zachowaj to. 344 00:30:00,132 --> 00:30:01,175 Dmuchnij. 345 00:30:07,264 --> 00:30:08,182 Ładny dźwięk. 346 00:30:16,065 --> 00:30:17,274 Dziękuję. 347 00:30:39,046 --> 00:30:40,589 Uważaj w drodze. 348 00:30:43,926 --> 00:30:48,472 Jeśli zdarzy ci się przyjechać do Tokio, 349 00:30:49,181 --> 00:30:53,853 wpadnij do sklepu ze słodyczami o nazwie Toraya w Shibamata. 350 00:30:54,228 --> 00:30:59,108 Nawet jeśli mnie nie będzie, moja rodzina będzie miło dla ciebie. 351 00:31:01,944 --> 00:31:03,362 Życzę ci szczęścia. 352 00:31:51,827 --> 00:31:54,330 „Cześć, Mitsuo! Jak się masz? 353 00:31:54,455 --> 00:31:56,916 „Jestem Chako, pełen radości. 354 00:31:57,041 --> 00:32:01,795 „Byłem szczęśliwy, kiedy przyszedłeś zobacz moją grę.” 355 00:32:04,924 --> 00:32:07,009 Musi być miła. 356 00:32:07,134 --> 00:32:08,510 Bądź dla niej miły. 357 00:32:08,636 --> 00:32:12,056 Ona przyniesie ci mnóstwo radości. 358 00:32:12,181 --> 00:32:14,934 Jest głośna. Ona krzyczy. 359 00:32:15,059 --> 00:32:17,853 Ale ty ją lubisz. Rumienisz się. 360 00:32:17,978 --> 00:32:19,480 Co robisz? 361 00:32:20,356 --> 00:32:21,982 Zrelaksować się. Nie będę donosić. 362 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 Konsultujemy się w sprawie studiów. 363 00:32:24,985 --> 00:32:26,320 Nie mogę w to uwierzyć. 364 00:32:26,987 --> 00:32:31,951 A co z Uniwersytetem Tokijskim? Jest wystarczająco bystry. 365 00:32:35,037 --> 00:32:36,413 Następny. 366 00:32:40,918 --> 00:32:42,252 Cześć! 367 00:32:47,800 --> 00:32:49,385 Witamy, proszę pana. 368 00:32:52,096 --> 00:32:55,474 Jest ojcem Toshio, drukarka. 369 00:32:55,599 --> 00:32:57,393 Przyszedł na całość. 370 00:32:58,477 --> 00:33:00,938 Żona Suwy. 371 00:33:02,564 --> 00:33:06,443 Pani Suwa? Miło mi cię poznać. 372 00:33:08,404 --> 00:33:12,199 Prowadzisz pralnię, prawda? 373 00:33:13,450 --> 00:33:15,077 Stary sklep? 374 00:33:15,202 --> 00:33:21,375 Niezbyt. To tylko mały sklep zaczął mój ojciec. 375 00:33:22,126 --> 00:33:27,297 Obecnie sklepy z dużą ilością kapitału wzrastają. 376 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Małe sklepy nie są w stanie konkurować. 377 00:33:30,634 --> 00:33:32,219 Trudno, prawda? 378 00:33:35,305 --> 00:33:36,932 Przepraszam, że cię zatrzymam. 379 00:33:37,307 --> 00:33:39,768 Toshio, porozmawiaj z nim. 380 00:33:39,893 --> 00:33:42,438 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 381 00:33:56,160 --> 00:33:59,830 Co się z nim stanie? 382 00:33:59,955 --> 00:34:02,958 Zrezygnuje i wróci do domu. 383 00:34:03,083 --> 00:34:04,668 To najlepsze. 384 00:34:04,793 --> 00:34:09,339 Ożeni się z miłą dziewczyną i znaleźć szczęście. 385 00:34:09,965 --> 00:34:12,051 Hej, głowa do góry! 386 00:34:12,176 --> 00:34:16,221 Myślę, że Twój sklep może to zrobić bez niego. 387 00:34:16,346 --> 00:34:18,182 Nie o to chodzi. 388 00:34:18,307 --> 00:34:22,561 Martwię się o jego odprawę. 389 00:34:22,686 --> 00:34:25,230 Zastanawiam się, jak zdobyć na to pieniądze. 390 00:34:25,355 --> 00:34:28,776 To stwarza kolejny problem. 391 00:34:28,984 --> 00:34:30,611 Co za ból głowy! 392 00:34:30,819 --> 00:34:33,614 Co za ponury facet! 393 00:34:33,989 --> 00:34:36,241 List dla ciebie. 394 00:34:41,455 --> 00:34:44,875 Mój! Pocztówka od Brata! 395 00:34:45,918 --> 00:34:48,253 Piękne jesienne klony. 396 00:34:50,047 --> 00:34:51,298 Co on mówi? 397 00:34:52,049 --> 00:34:55,052 „Droga gromado Torayi: Czy jesteś szczęśliwy?” 398 00:34:55,177 --> 00:34:57,304 Co on mówi? 399 00:34:57,805 --> 00:34:59,932 „Minęło dużo czasu. 400 00:35:00,349 --> 00:35:04,103 „Wrócę zanim będzie za długo. 401 00:35:04,228 --> 00:35:05,813 „Torajiro”. 402 00:35:06,396 --> 00:35:07,898 Powrót po co? 403 00:35:08,482 --> 00:35:10,442 To jest jego dom. 404 00:35:10,567 --> 00:35:12,069 Jasne. 405 00:35:12,194 --> 00:35:15,364 Ale po co to nadawać? 406 00:35:15,489 --> 00:35:18,158 To mi przypomina... 407 00:35:19,326 --> 00:35:21,829 Około południa zadzwoniła kobieta. 408 00:35:22,913 --> 00:35:27,251 Zapytała, czy Tora jest w domu. Powiedziałem nie. 409 00:35:27,376 --> 00:35:30,754 Powiedziała: „Czy tak jest?” i się rozłączył. 410 00:35:32,756 --> 00:35:33,882 Kim ona może być? 411 00:35:34,007 --> 00:35:35,217 Zastanawiam się. 412 00:35:35,759 --> 00:35:39,179 Być może uda im się tu spotkać. 413 00:35:39,304 --> 00:35:41,140 Nie angażuj mnie. 414 00:35:56,738 --> 00:35:58,157 Toraya? 415 00:35:58,657 --> 00:36:03,328 To ja zadzwoniłem. Czy Tora jest już w domu? 416 00:36:05,789 --> 00:36:06,999 Czy to prawda? 417 00:36:07,124 --> 00:36:09,334 Nie, dziękuję. 418 00:36:30,439 --> 00:36:31,899 Hej, czekaj! 419 00:36:34,276 --> 00:36:35,319 Twoja torba. 420 00:36:37,362 --> 00:36:38,447 Dzięki. 421 00:36:51,710 --> 00:36:53,420 Zjedz to. 422 00:36:54,838 --> 00:36:55,923 Dzięki. 423 00:36:56,506 --> 00:36:58,675 Umyj koszulę. 424 00:37:20,489 --> 00:37:22,074 Hej, co się stało? 425 00:37:23,367 --> 00:37:26,495 Spotykamy się ponownie. 426 00:37:26,662 --> 00:37:30,415 Co jest nie tak? Jesteś chory czy co? 427 00:37:35,462 --> 00:37:36,588 Gdzie idziesz? 428 00:37:47,349 --> 00:37:48,517 Odsunąć się na bok. 429 00:37:53,438 --> 00:37:55,107 Czekać! 430 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 Ona jest twoją dziewczyną? 431 00:38:03,824 --> 00:38:05,033 Ona nie jest? 432 00:38:10,664 --> 00:38:12,165 Jaki jest pomysł? 433 00:38:13,333 --> 00:38:15,961 Co za to zrobisz? 434 00:38:16,253 --> 00:38:17,963 Hej, ty! 435 00:38:18,088 --> 00:38:20,549 Idiota! Słyszałeś mnie? 436 00:38:21,633 --> 00:38:22,634 Trzymaj to. 437 00:38:26,430 --> 00:38:28,223 Twój oddech śmierdzi. 438 00:38:28,348 --> 00:38:30,142 Jadłeś czosnek? 439 00:38:30,267 --> 00:38:33,770 I piłeś tanią wódkę? 440 00:38:33,895 --> 00:38:36,773 Myślisz, że jesteś szczęśliwy? 441 00:38:36,940 --> 00:38:40,444 Mam na ciebie zwymiotować? 442 00:38:42,404 --> 00:38:44,948 Idź do szefa! 443 00:38:50,037 --> 00:38:55,292 Zrobiłem to! Mój pierwszy raz w działaniu tak! 444 00:38:55,751 --> 00:38:58,378 Hej, jest źle. 445 00:38:59,880 --> 00:39:02,466 Mogą wrócić. 446 00:39:02,591 --> 00:39:05,385 Biegnijmy. Szybki! 447 00:39:15,395 --> 00:39:19,358 Gdzie mieszkasz? Czy złapiemy taksówkę? 448 00:39:19,483 --> 00:39:23,195 Albo przyjechać do mnie? 449 00:39:23,320 --> 00:39:26,782 Nie ma tu w okolicy hotelu? 450 00:39:31,578 --> 00:39:34,081 Czuję się chory. 451 00:39:35,957 --> 00:39:39,294 Masz gorączkę! 452 00:39:40,379 --> 00:39:42,714 Przyjdź do mnie. 453 00:39:43,048 --> 00:39:44,758 Zrelaksować się. 454 00:39:45,092 --> 00:39:46,718 Nie jestem punkiem. 455 00:39:46,843 --> 00:39:48,053 Jestem malarzem. 456 00:39:48,178 --> 00:39:49,221 chodźmy. 457 00:39:54,226 --> 00:39:56,895 Światło się zmieniło. 458 00:39:57,020 --> 00:39:58,188 Przepraszam. 459 00:39:58,313 --> 00:39:59,398 Spieszyć się! 460 00:39:59,898 --> 00:40:01,274 Przepraszam! 461 00:40:01,483 --> 00:40:02,692 Zwijać się! 462 00:40:16,373 --> 00:40:18,166 Ostrożny. 463 00:40:20,544 --> 00:40:22,796 Jestem zszokowany. 464 00:40:27,801 --> 00:40:30,220 Wróciłeś, Kengo? 465 00:40:33,390 --> 00:40:35,725 Czas do pracy. 466 00:40:35,851 --> 00:40:37,769 Ja wiem. 467 00:40:46,903 --> 00:40:51,032 Połóż się na chwilę. 468 00:40:51,241 --> 00:40:54,453 Zrobię ci kawę. 469 00:41:00,876 --> 00:41:04,004 To był mój szef. 470 00:41:04,129 --> 00:41:10,177 Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz. Nic ci nie będzie. 471 00:41:10,886 --> 00:41:13,263 Zrobię ci kawę. 472 00:41:13,597 --> 00:41:15,098 On ma rodzinę. 473 00:41:16,308 --> 00:41:19,978 Żona i córka. 474 00:41:20,562 --> 00:41:24,816 Córka to bestia. 475 00:41:26,401 --> 00:41:29,404 Ona nie wygląda na człowieka. 476 00:41:31,865 --> 00:41:34,534 Lekarstwo na przeziębienie... 477 00:41:34,659 --> 00:41:37,120 Gdzie jest lekarstwo? 478 00:41:38,914 --> 00:41:40,749 Odporny na alergie. 479 00:41:41,958 --> 00:41:44,461 Jesteś alergikiem? NIE? 480 00:41:44,669 --> 00:41:45,962 Ja jestem. 481 00:41:46,546 --> 00:41:50,926 Nie mogę jeść sardynek i makreli. 482 00:41:54,638 --> 00:41:55,722 Dostaję wysypki. 483 00:41:57,891 --> 00:41:59,851 Znasz mój nick? 484 00:42:00,143 --> 00:42:01,144 Nie. 485 00:42:01,269 --> 00:42:02,312 „Wysypka”. 486 00:42:07,400 --> 00:42:09,069 W końcu się roześmiałeś. 487 00:42:10,153 --> 00:42:11,863 Jesteś zabawny. 488 00:42:11,988 --> 00:42:13,823 Nie, jestem ponurym typem. 489 00:42:14,616 --> 00:42:19,079 Próbowałem cię tylko zrelaksować. 490 00:42:19,412 --> 00:42:21,540 Bierz się do pracy! 491 00:42:26,545 --> 00:42:28,255 Będę pracować całą noc. 492 00:42:30,048 --> 00:42:34,177 Zmieniamy znaki filmowe kiedy przedstawienie się skończy. 493 00:42:34,928 --> 00:42:36,054 Więc... 494 00:42:36,263 --> 00:42:40,058 Zrelaksuj się i zostań na noc. 495 00:42:40,517 --> 00:42:44,145 Jednak łóżko może śmierdzieć. 496 00:42:44,771 --> 00:42:48,858 John znajduje się na lewo od schodów. 497 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 Kawa tutaj. 498 00:42:51,361 --> 00:42:52,487 Powód. 499 00:42:54,281 --> 00:42:58,368 Możesz zjeść wszystko, co jest w lodówce. 500 00:42:58,493 --> 00:43:01,162 Nie ma w tym jednak nic specjalnego. 501 00:43:01,454 --> 00:43:03,331 To na razie. 502 00:43:03,665 --> 00:43:05,166 idę. 503 00:43:08,336 --> 00:43:11,423 Ile razy mam ci to powtarzać? 504 00:43:11,548 --> 00:43:14,175 Nie możesz pokazywać sutków! 505 00:43:14,593 --> 00:43:16,261 Jeszcze nie wystarczy? 506 00:43:16,761 --> 00:43:18,805 To prawie sztuka. 507 00:43:18,930 --> 00:43:20,765 Znaki nie są sztuką. 508 00:43:20,890 --> 00:43:25,395 Prawo zabrania takich rzeczy, rozumiesz? 509 00:43:25,520 --> 00:43:27,772 Pomaluję jej stanik. 510 00:43:27,897 --> 00:43:32,110 Ukryj sutki. Mówiłem ci! 511 00:43:36,698 --> 00:43:38,533 Jaka szkoda! 512 00:43:38,908 --> 00:43:42,412 Przepraszam, dzieciaku, pomaluję ci stanik. 513 00:43:43,622 --> 00:43:45,040 Twój ulubiony kolor? 514 00:43:46,916 --> 00:43:48,209 Chyba biały. 515 00:44:46,893 --> 00:44:48,269 Dobranoc. 516 00:45:08,957 --> 00:45:09,999 Witamy w domu. 517 00:45:11,751 --> 00:45:15,296 Wstałeś? Jak się czujesz? 518 00:45:16,339 --> 00:45:18,675 Moja gorączka zniknęła. 519 00:45:34,190 --> 00:45:37,777 Nie powinnam używać tanich farb. 520 00:45:43,074 --> 00:45:45,785 Powinienem używać lepszych. 521 00:45:48,371 --> 00:45:52,125 Dlaczego muszę być skąpy w tej kwestii? 522 00:45:59,841 --> 00:46:02,051 To jak znak. 523 00:46:06,139 --> 00:46:07,849 Zdegradowałem się. 524 00:46:12,187 --> 00:46:14,564 Jestem na odwrót! 525 00:46:23,531 --> 00:46:26,075 Nie krzycz tak głośno. 526 00:46:26,451 --> 00:46:28,203 Ja też tu będę spać. 527 00:46:28,328 --> 00:46:30,872 Dwoje w tym małym łóżku? 528 00:46:30,997 --> 00:46:32,582 Damy sobie radę. 529 00:46:32,707 --> 00:46:33,958 Nie rób tego! 530 00:46:34,083 --> 00:46:36,503 Nie myśl, że jestem dziwką! 531 00:46:42,008 --> 00:46:44,219 Akcent z Kiusiu! 532 00:46:47,013 --> 00:46:48,765 Jesteś z Kiusiu? 533 00:46:51,476 --> 00:46:52,894 Gdzie na Kiusiu? 534 00:46:53,728 --> 00:46:54,896 Chikuho. 535 00:46:59,567 --> 00:47:01,069 Jestem z Kagoshimy. 536 00:47:03,071 --> 00:47:07,116 Nie martw się. Nic nie zrobię. 537 00:47:08,326 --> 00:47:12,539 Więc jesteś z Chikuho? 538 00:47:15,500 --> 00:47:17,877 Czy byłeś/byłaś w Kagoshima? 539 00:47:20,505 --> 00:47:24,175 Kiedy wybuchnie wulkan, 540 00:47:24,300 --> 00:47:27,303 popiół opada na całe miasto. 541 00:47:27,512 --> 00:47:30,515 Ludzie używają parasoli. 542 00:47:30,974 --> 00:47:36,896 Mówią: „Źle! Popiół spada!” Co za miasto! 543 00:47:45,238 --> 00:47:47,031 Kiusiu? 544 00:47:48,658 --> 00:47:50,869 Tak długo nie było mnie w domu. 545 00:48:20,815 --> 00:48:24,861 Kupiłem dla Ciebie chleb... Zrób omlet i zjedz… 546 00:48:24,986 --> 00:48:28,031 Nie wrócę przed wieczorem… 547 00:48:28,156 --> 00:48:32,035 Powiedziałem szefowi, że jesteś moim kuzynem… Kengo… 548 00:48:35,121 --> 00:48:36,456 Przepraszam. 549 00:48:39,042 --> 00:48:40,627 Poczta dla niego. 550 00:48:42,378 --> 00:48:44,255 Dziękuję. 551 00:48:44,839 --> 00:48:46,966 Więc jesteś jego kuzynem? 552 00:48:48,009 --> 00:48:50,011 Jesteś cudowny. 553 00:48:50,136 --> 00:48:53,264 Nazywam się Kanamori. 554 00:48:53,431 --> 00:48:56,059 Dziękuję, że mu pomogłeś. 555 00:48:56,184 --> 00:48:57,560 Zupełnie nie. 556 00:48:58,019 --> 00:49:01,522 Wysoko oceniam talent Kengo. 557 00:49:01,648 --> 00:49:07,111 Niestety, jego problem brak cierpliwości. 558 00:49:07,320 --> 00:49:12,575 Często zdarza się to chłopakom z talentem. 559 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 Więcej cierpliwości lub ambicji. 560 00:49:15,995 --> 00:49:19,832 Dzięki temu byłby prawdziwym artystą. 561 00:49:19,958 --> 00:49:21,668 Nie zgadzasz się? 562 00:49:21,793 --> 00:49:27,799 Nie może dogadać się z ojcem? Nie rozmawiają? 563 00:49:29,217 --> 00:49:31,052 Najwyraźniej. 564 00:49:31,177 --> 00:49:35,515 Jest źle. Jest zbyt uparty. 565 00:49:35,640 --> 00:49:38,393 Ale może to jego zasługa. 566 00:49:38,601 --> 00:49:39,686 Do zobaczenia później. 567 00:49:44,691 --> 00:49:46,901 Jaki jest dzisiejszy lunch? 568 00:49:47,026 --> 00:49:48,861 Lunch w pudełku. 569 00:49:48,987 --> 00:49:50,321 Ponownie? 570 00:49:50,613 --> 00:49:54,701 Moja starsza pani nie ma ochoty się poprawiać. 571 00:49:54,826 --> 00:49:57,370 Ona mną gardzi. 572 00:50:34,907 --> 00:50:37,869 Dziękuję za wszystko… Miho… 573 00:50:57,180 --> 00:50:58,765 Gdzie jest Tanzania? 574 00:50:58,890 --> 00:51:01,059 Poniżej Kenii... 575 00:51:01,392 --> 00:51:02,268 Kenia? 576 00:51:02,393 --> 00:51:04,645 Nie wiesz? 577 00:51:09,233 --> 00:51:11,110 Wracasz do domu, Mitsuo? 578 00:51:12,028 --> 00:51:12,653 Kim ona jest? 579 00:51:12,779 --> 00:51:14,030 Krewny. 580 00:51:14,155 --> 00:51:15,823 Co za dziecko! 581 00:51:15,990 --> 00:51:17,784 Zignorował mnie. 582 00:51:18,826 --> 00:51:20,328 Zastanawiam się dlaczego. 583 00:51:20,453 --> 00:51:24,540 Kiedy mnie mijał, spojrzał w inną stronę. 584 00:51:24,665 --> 00:51:26,542 To jego wiek. 585 00:51:26,667 --> 00:51:28,711 Robi się podły. 586 00:51:30,046 --> 00:51:31,547 Do niedawna 587 00:51:31,672 --> 00:51:33,466 pobiegłby do mnie. 588 00:51:33,591 --> 00:51:36,886 Krzyczał: „Ciociu!” i przytul mnie. 589 00:51:37,011 --> 00:51:41,516 Każdy tak dorasta. 590 00:51:43,184 --> 00:51:45,520 Z wyjątkiem jednego, tj. 591 00:51:45,645 --> 00:51:47,105 Obrzydliwe, prawda? 592 00:51:47,230 --> 00:51:50,399 Ten wielki idiota będzie tu na zawsze. 593 00:51:50,525 --> 00:51:53,402 Nie mów tak. 594 00:51:55,154 --> 00:51:57,907 Mówi tylko prawdę. 595 00:52:00,827 --> 00:52:02,787 Mamo, wujek wrócił. 596 00:52:02,995 --> 00:52:04,205 Naprawdę? 597 00:52:04,997 --> 00:52:06,290 Witamy w domu. 598 00:52:07,416 --> 00:52:08,668 Co się dzieje? 599 00:52:09,127 --> 00:52:12,463 co? Wróciłem, wszyscy. 600 00:52:14,048 --> 00:52:15,299 Wszystko w porządku? 601 00:52:15,591 --> 00:52:18,010 Ja? Nic mi nie jest. 602 00:52:20,847 --> 00:52:22,348 Wyglądasz na zmęczonego. 603 00:52:24,892 --> 00:52:26,352 Czy to była długa podróż? 604 00:52:28,020 --> 00:52:30,565 Szukałem błękitnego ptaka. 605 00:52:32,233 --> 00:52:34,485 Zrobię ci herbatę. 606 00:52:35,820 --> 00:52:36,612 Masz gorączkę? 607 00:52:38,656 --> 00:52:40,283 Czy jesteś głodny? 608 00:52:41,826 --> 00:52:43,452 Napij się piwa. 609 00:52:46,664 --> 00:52:51,210 Nie wiem, jak dodać mu otuchy. 610 00:52:51,335 --> 00:52:55,339 zapomniałem. Kobieta dzwoniła do ciebie dwa razy. 611 00:52:55,464 --> 00:52:56,591 Znowu zadzwoniła? 612 00:52:57,842 --> 00:53:00,386 Powiedz mi wcześniej! 613 00:53:00,511 --> 00:53:02,805 Jak miała na imię? 614 00:53:02,930 --> 00:53:04,182 Nie wiem. 615 00:53:04,307 --> 00:53:08,227 Zapytałem, ale mi nie powiedziała. 616 00:53:08,352 --> 00:53:13,065 Powinieneś ją zapytać bardziej grzecznie. 617 00:53:13,441 --> 00:53:15,193 Kobieta była... 618 00:53:15,318 --> 00:53:19,322 Dzwoni do miejsca, w którym nigdy nie była. 619 00:53:19,488 --> 00:53:23,618 „Twoje imię, proszę. Powiem Torze, że dzwoniłeś. 620 00:53:23,743 --> 00:53:26,913 Dlaczego nie mogłeś tego powiedzieć? 621 00:53:27,663 --> 00:53:31,417 Musiałeś powiedzieć coś złego. 622 00:53:31,792 --> 00:53:34,045 „Tego kretyna tu nie ma. 623 00:53:34,170 --> 00:53:36,797 „Nie dzwoń więcej!” Uderzenie! 624 00:53:36,923 --> 00:53:39,217 Nigdy bym tego nie powiedział! 625 00:53:39,342 --> 00:53:40,593 Powiedziałbyś wszystko! 626 00:53:40,718 --> 00:53:42,220 Sposób w jaki mówisz! 627 00:53:42,345 --> 00:53:44,013 Przebij to! 628 00:53:44,138 --> 00:53:47,183 Mówisz jak skunks! 629 00:53:47,516 --> 00:53:48,392 Wyjdź! 630 00:53:48,517 --> 00:53:49,352 Poczekaj, wujku. 631 00:53:49,477 --> 00:53:51,395 Więc to koniec. 632 00:53:51,812 --> 00:53:54,232 Dobra, ruszam w drogę. 633 00:53:54,357 --> 00:53:55,816 Bracie, czekaj! 634 00:53:55,942 --> 00:53:57,693 Witamy. Klient. 635 00:54:06,744 --> 00:54:07,745 Ty... 636 00:54:08,287 --> 00:54:09,622 Tora... 637 00:54:10,748 --> 00:54:11,832 Przyszedłeś? 638 00:54:11,958 --> 00:54:13,709 Cieszę się, że cię widzę. 639 00:54:14,043 --> 00:54:18,381 Wujek, ciocia i ja byliśmy mówić o tobie. 640 00:54:18,506 --> 00:54:19,507 Wejdź. 641 00:54:20,675 --> 00:54:23,552 Sakura i Mitsuo. 642 00:54:23,678 --> 00:54:25,805 Wujek i ciocia. 643 00:54:25,930 --> 00:54:30,101 Są mili. Nigdy nie mówią źle o ludziach. 644 00:54:31,018 --> 00:54:33,854 Cześć. Nazywam się Miho. 645 00:54:34,355 --> 00:54:36,357 Więc zadzwoniłeś? 646 00:54:36,482 --> 00:54:37,775 Przepraszam, że przeszkadzam. 647 00:54:37,900 --> 00:54:39,151 Dobrze, że przyszedłeś. 648 00:54:39,277 --> 00:54:40,403 Z Kiusiu. 649 00:54:41,112 --> 00:54:42,655 Kiedy przybyłeś? 650 00:54:42,905 --> 00:54:48,286 Tydzień temu. szukałem dobra robota - nie ma szczęścia. 651 00:54:50,705 --> 00:54:51,998 Pokaż ją na zaplecze. 652 00:54:56,210 --> 00:55:01,173 Jest zmęczona. Pozwól jej odpocząć w moim pokoju na górze. 653 00:55:01,882 --> 00:55:04,552 Nie przeszkadza ci, że tam zostaje? 654 00:55:04,677 --> 00:55:05,469 Nie. 655 00:55:05,594 --> 00:55:07,513 Pokaż ją na górze. 656 00:55:08,097 --> 00:55:08,764 Czy mogę? 657 00:55:08,889 --> 00:55:12,935 Zmień ubranie i zrelaksuj się. 658 00:55:13,436 --> 00:55:15,813 Przyślę później herbatę. 659 00:55:15,938 --> 00:55:18,858 Przynieś jej poduszkę. 660 00:55:18,983 --> 00:55:21,193 Ty też pomagasz. 661 00:55:22,528 --> 00:55:25,531 cieszę się. Ty też, wujku? 662 00:55:27,116 --> 00:55:29,869 Powitanie. Czym mogę służyć? 663 00:55:37,626 --> 00:55:39,670 Umieścisz to w tym? 664 00:55:41,756 --> 00:55:44,717 Tora, kolacja gotowa! 665 00:55:50,222 --> 00:55:52,308 Dobrze się czujesz, prezydencie? 666 00:55:52,433 --> 00:55:53,893 Dawno się nie widzieliśmy. 667 00:55:54,018 --> 00:55:55,186 Witamy w domu. 668 00:55:55,311 --> 00:55:59,482 Ta dziewczyna tu zostanie. 669 00:55:59,774 --> 00:56:02,234 Słyszałem o niej. 670 00:56:02,360 --> 00:56:04,236 Miała ciężki okres. 671 00:56:04,362 --> 00:56:08,240 Jako studentka przenosiła się 50 razy. 672 00:56:09,241 --> 00:56:11,952 Nie ma tu żadnych krewnych. 673 00:56:12,119 --> 00:56:15,414 Bądźcie dla niej mili, chłopaki. 674 00:56:15,539 --> 00:56:17,458 Cieszę się, że Miho mi pomógł. 675 00:56:17,583 --> 00:56:19,335 Dobry. 676 00:56:19,835 --> 00:56:21,379 Dzięki. 677 00:56:21,712 --> 00:56:23,839 Mitsuo, chodź i jedz. 678 00:56:24,465 --> 00:56:25,800 Umieram z głodu. 679 00:56:28,803 --> 00:56:32,348 Czy zawsze jesz z tyloma ludźmi? 680 00:56:32,473 --> 00:56:34,100 Denerwuje Cię? 681 00:56:34,225 --> 00:56:38,145 Wolę jeść, słuchać muzyki... 682 00:56:38,270 --> 00:56:40,564 W cichej restauracji. 683 00:56:41,982 --> 00:56:43,609 Nigdy nie był w restauracji. 684 00:56:43,734 --> 00:56:46,153 A co z jej pracą? 685 00:56:46,278 --> 00:56:49,949 Mnóstwo ogłoszeń z informacją o potrzebie pomocy. 686 00:56:50,324 --> 00:56:55,246 Ale lepiej, żeby pracowała niedaleko tutaj dopóki nie dostanie... 687 00:56:55,371 --> 00:56:56,664 Przyzwyczajony do Tokio. 688 00:56:56,789 --> 00:56:59,542 Tak! Ja też tak myślę. 689 00:56:59,667 --> 00:57:02,503 Jest tu jakaś dobra praca? 690 00:57:03,629 --> 00:57:06,924 Panie Prezydencie, co z pańskim sklepem? 691 00:57:07,049 --> 00:57:10,511 Nowa maszyna. Mam teraz nadmiar personelu. 692 00:57:10,636 --> 00:57:11,762 Oznaczający...? 693 00:57:11,887 --> 00:57:13,389 Za dużo mężczyzn. 694 00:57:13,514 --> 00:57:15,015 To niedobrze. 695 00:57:15,599 --> 00:57:17,893 Wujku, a co tutaj? 696 00:57:18,018 --> 00:57:20,604 U nas też jest o jednego za dużo. 697 00:57:20,729 --> 00:57:21,439 Kto? 698 00:57:21,564 --> 00:57:23,941 Włóczęga, który nigdy nie pracuje. 699 00:57:24,066 --> 00:57:26,444 Jaka szkoda, próżniactwo... 700 00:57:26,569 --> 00:57:27,695 Ja? 701 00:57:29,405 --> 00:57:33,742 Tora urodziła się, żeby bochenek, prawda? 702 00:57:36,370 --> 00:57:40,166 Ośmiornica, zjedz własną nogę! 703 00:57:40,291 --> 00:57:43,419 Przestań! Miho tu jest. 704 00:57:44,920 --> 00:57:46,130 Zaczął to prezydent. 705 00:57:46,255 --> 00:57:47,965 Przepraszam za to. 706 00:57:48,090 --> 00:57:50,176 To się często zdarza. 707 00:57:51,552 --> 00:57:52,928 Tutaj jesteś. 708 00:57:54,096 --> 00:57:54,889 Co za życie! 709 00:57:55,014 --> 00:57:55,890 Dzięki. 710 00:57:56,140 --> 00:58:00,227 Zamówiłem trochę jedzenia dla młodzieży. 711 00:58:01,854 --> 00:58:03,272 Cześć, Tora! 712 00:58:03,981 --> 00:58:06,901 Dostarczasz sam? 713 00:58:07,234 --> 00:58:08,486 Mało rąk? 714 00:58:08,611 --> 00:58:12,656 Ciężko uzyskać pomoc. Są tu jakieś młode dziewczyny? 715 00:58:12,948 --> 00:58:14,909 Ona chce pracy. 716 00:58:17,786 --> 00:58:21,999 Naprawdę? Chciałabym mieć taką jak ona. 717 00:58:23,375 --> 00:58:25,836 Jakiej pracy chcesz? 718 00:58:25,961 --> 00:58:28,506 W przyzwoitym miejscu, takim jak... 719 00:58:28,631 --> 00:58:32,134 Sklep z biżuterią czy odzieżą? 720 00:58:32,259 --> 00:58:34,803 Nie lubię takich miejsc. 721 00:58:35,471 --> 00:58:38,098 A co powiesz na herbaciarnię? 722 00:58:38,265 --> 00:58:41,310 Jego sklep wystarczy. 723 00:58:42,061 --> 00:58:45,397 To ciężka praca w sklepie z makaronem. 724 00:58:45,523 --> 00:58:49,360 Tak, kiedyś w takim pracowałem. 725 00:58:50,110 --> 00:58:51,612 Dobry. 726 00:58:51,820 --> 00:58:54,698 To miły facet. 727 00:58:55,324 --> 00:58:56,200 A co powiesz na to? 728 00:58:56,325 --> 00:59:00,621 To wszystko. Więc co zrobisz? 729 00:59:01,288 --> 00:59:02,873 Czy mówisz poważnie? 730 00:59:05,167 --> 00:59:06,710 Czy naprawdę przyjdziesz? 731 00:59:09,463 --> 00:59:11,048 To jak sen! 732 00:59:12,007 --> 00:59:13,175 Zrobione! 733 00:59:13,717 --> 00:59:16,053 Powiem mojej żonie. 734 00:59:17,137 --> 00:59:18,430 Moja osobista historia? 735 00:59:18,556 --> 00:59:20,099 Zapomnij o tym. 736 00:59:22,226 --> 00:59:24,687 Tora też przynosi dobre wieści. 737 00:59:29,191 --> 00:59:30,609 Jedzmy. 738 00:59:32,152 --> 00:59:37,199 Wypijmy za nasz nadmiar personelu. 739 00:59:38,325 --> 00:59:39,827 Do nowej pracy Miho. 740 00:59:39,952 --> 00:59:41,370 Prawidłowy! 741 00:59:44,373 --> 00:59:46,292 cieszę się. 742 00:59:51,130 --> 00:59:54,049 Dziękuję wszystkim. 743 00:59:58,178 --> 01:00:02,725 Chciałem wrócić do Kyusyu zaraz po... 744 01:00:03,017 --> 01:00:05,519 Widziałem dom Tory. 745 01:00:06,228 --> 01:00:08,397 Ale to się wydarzyło. 746 01:00:09,648 --> 01:00:11,191 To jak sen. 747 01:00:14,194 --> 01:00:15,696 Nie mogę w to uwierzyć. 748 01:00:20,075 --> 01:00:23,495 Tora, cieszę się, że przyszedłem. 749 01:00:23,746 --> 01:00:24,913 Jesteś? 750 01:00:41,221 --> 01:00:43,015 Ona jest dobra. 751 01:00:44,725 --> 01:00:47,061 Na Kiusiu używamy kości wieprzowych. 752 01:00:47,186 --> 01:00:50,314 Więc nie jestem pewien, czy ci się to spodoba. 753 01:00:52,691 --> 01:00:55,152 Spróbuj. 754 01:01:01,367 --> 01:01:05,496 Dobry! Sprzedamy makaron Kyushu. 755 01:01:06,914 --> 01:01:08,415 Specjalność. 756 01:01:15,631 --> 01:01:16,799 Powitanie! 757 01:01:17,675 --> 01:01:19,593 To twój sklep? 758 01:01:19,760 --> 01:01:21,011 Oczywiście! 759 01:01:21,136 --> 01:01:24,348 Tora nam ją przedstawiła. 760 01:01:26,809 --> 01:01:28,852 Ważna wiadomość! Iść! 761 01:01:34,566 --> 01:01:37,361 Ukochana Tory w sklepie z makaronami! 762 01:01:40,030 --> 01:01:43,492 Ukochana Tory w sklepie z makaronami! 763 01:01:43,617 --> 01:01:44,743 Kochanie? 764 01:01:47,621 --> 01:01:50,499 słyszałeś? Ukochana Tora. 765 01:01:53,210 --> 01:01:56,964 słyszałeś? Ukochana Tora... 766 01:01:57,589 --> 01:01:58,549 Przepraszam! 767 01:02:14,690 --> 01:02:18,819 Przykro mi, wszystko wyprzedane. 768 01:02:23,532 --> 01:02:24,783 Jego. 769 01:02:26,660 --> 01:02:28,162 Jesteśmy gotowi. 770 01:02:28,370 --> 01:02:29,246 Co to jest? 771 01:02:29,371 --> 01:02:30,789 Ważna rozmowa. 772 01:02:30,914 --> 01:02:31,749 Miho? 773 01:02:31,874 --> 01:02:33,000 Pracujący. 774 01:02:39,298 --> 01:02:41,508 Zaczynać. 775 01:02:47,473 --> 01:02:48,640 Wy tu wszyscy? 776 01:02:58,275 --> 01:02:59,359 Pozwól mi zobaczyć... 777 01:03:05,699 --> 01:03:10,913 Mam nadzieję, że jest coś nie zrozumiesz tego źle. 778 01:03:11,371 --> 01:03:15,209 Chodzi o Miho, to wszystko. 779 01:03:19,505 --> 01:03:25,761 Dzięki Miho mam czyste sumienie. 780 01:03:26,804 --> 01:03:31,558 Chcesz powiedzieć, że nie upadłeś? dla niej? 781 01:03:31,683 --> 01:03:33,936 Można tak powiedzieć. 782 01:03:36,563 --> 01:03:42,152 Zajęło mi to cały dzień myśląc o swojej przyszłości. 783 01:03:42,694 --> 01:03:44,655 Ma teraz pracę. 784 01:03:44,988 --> 01:03:47,115 Co dalej? 785 01:03:47,574 --> 01:03:48,200 Pan młody? 786 01:03:48,325 --> 01:03:50,035 Bingo! 787 01:03:50,160 --> 01:03:51,495 Na pewno? 788 01:03:51,620 --> 01:03:56,542 Chcę, żeby znalazła najlepszego faceta w okolicy. 789 01:03:56,667 --> 01:03:59,545 To mój wniosek. 790 01:04:01,088 --> 01:04:04,842 Miło mi to słyszeć. Dobrze powiedziane! 791 01:04:04,967 --> 01:04:08,804 Znajdźmy ją. Jakieś pomysły? 792 01:04:08,929 --> 01:04:10,556 A co z Toshio? 793 01:04:10,681 --> 01:04:12,558 Idzie do domu. 794 01:04:12,683 --> 01:04:17,354 Zapomnij o dziwadłach w tej okolicy. 795 01:04:17,563 --> 01:04:21,650 To jej przyszłość. Pomyśl o tym więcej. 796 01:04:23,986 --> 01:04:26,321 A co z synem Kirindo? 797 01:04:26,446 --> 01:04:29,741 Ten włóczęga? Cały czas się obija. 798 01:04:29,867 --> 01:04:32,327 Ktoś z dobrą pracą. 799 01:04:32,452 --> 01:04:33,829 Stolarz? 800 01:04:33,954 --> 01:04:37,624 Nieźle. Ale ona lubi restauracje. 801 01:04:38,041 --> 01:04:40,127 Kucharz sushi? 802 01:04:40,377 --> 01:04:41,753 Dobry pomysł. 803 01:04:41,879 --> 01:04:43,046 Zgadzam się. 804 01:04:43,380 --> 01:04:47,009 Mogą otworzyć sklep. 805 01:04:49,887 --> 01:04:54,141 Mały, pamiętaj. 806 01:04:54,474 --> 01:05:00,272 Ale żarcie jest naprawdę dobre. Pani jest ładna. 807 01:05:00,397 --> 01:05:02,608 To będzie hit. 808 01:05:02,733 --> 01:05:04,234 Dlaczego nie? 809 01:05:04,651 --> 01:05:08,113 Wpadnę w drodze do domu. 810 01:05:08,739 --> 01:05:12,492 „Witaj ponownie, Tora. Wejdź”. 811 01:05:12,618 --> 01:05:15,203 Biorę stołek końcowy. 812 01:05:15,787 --> 01:05:18,165 Dostaję gorące sake. 813 01:05:18,540 --> 01:05:21,543 Następnie moje ulubione sushi. 814 01:05:21,710 --> 01:05:24,421 Jeżowce, krewetki... 815 01:05:24,963 --> 01:05:29,051 Świetna atmosfera. Piję za dużo. 816 01:05:29,176 --> 01:05:33,680 „Nie pij więcej. Sakura mnie skarci.” 817 01:05:33,805 --> 01:05:36,016 – A zatem czek. 818 01:05:36,141 --> 01:05:40,020 „Jak mogę wziąć od ciebie pieniądze?” 819 01:05:40,729 --> 01:05:44,691 Prawie mnie przytula, kiedy wychodzę. 820 01:05:46,026 --> 01:05:49,905 Niebo błyszczy gwiazdami. 821 01:05:51,490 --> 01:05:54,076 „Czy jesteś szczęśliwy?” 822 01:05:55,160 --> 01:05:58,121 „Tak, dziękuję, ale... 823 01:06:00,999 --> 01:06:04,461 „On jest taki poważny on nie rozumie żartów.” 824 01:06:05,504 --> 01:06:08,298 Wtedy mówię jej czule: 825 01:06:09,174 --> 01:06:13,637 „Żaden człowiek nie jest całkowicie doskonały. 826 01:06:13,845 --> 01:06:16,515 "Zrozumieć?" "Tak." 827 01:06:17,432 --> 01:06:23,605 Za kilka miesięcy na świat przyjdzie urocze dziecko. 828 01:06:26,483 --> 01:06:28,694 Dam mu dobre imię. 829 01:06:28,819 --> 01:06:30,278 Jakie imię? 830 01:06:32,072 --> 01:06:34,199 Taro, Jiro, cokolwiek. 831 01:06:34,741 --> 01:06:36,243 Taro? 832 01:06:38,704 --> 01:06:41,206 Takie popularne imię. 833 01:06:43,625 --> 01:06:45,961 A co jeśli dziewczyna? 834 01:06:47,129 --> 01:06:51,091 Nieważne. Pomyślę o tym później. 835 01:06:51,842 --> 01:06:56,513 Nazwijmy to jednym dniem. Dobranoc. 836 01:07:01,810 --> 01:07:06,314 Ponieważ ojciec ma na imię Torajiro... 837 01:07:07,774 --> 01:07:11,111 Hej, to nie moje dziecko. 838 01:07:12,279 --> 01:07:14,698 Wstydzę się siebie. 839 01:07:17,075 --> 01:07:19,494 Jest w niej zakochany. 840 01:07:19,619 --> 01:07:21,705 Oklaskiwałeś. Idiota! 841 01:07:21,830 --> 01:07:23,749 Ty też. 842 01:07:25,792 --> 01:07:27,169 wróciłem. 843 01:07:29,504 --> 01:07:30,839 Zmęczony? 844 01:07:32,340 --> 01:07:33,550 Dziękuję za to. 845 01:07:33,675 --> 01:07:35,093 Głodny? 846 01:07:35,218 --> 01:07:37,012 Dlaczego nie wziąć kąpieli? 847 01:07:37,137 --> 01:07:38,472 Zacząć robić. 848 01:07:39,431 --> 01:07:40,432 Gdzie jest Tora? 849 01:07:40,557 --> 01:07:42,017 Już w łóżku. 850 01:07:44,478 --> 01:07:45,437 Co jest nie tak? 851 01:07:54,404 --> 01:07:55,405 Co? 852 01:07:55,530 --> 01:07:58,700 „Miło jest być przyjętym przez wszystkich.” 853 01:07:59,242 --> 01:08:09,294 „Cześć, kochanie, jestem twoją mamą…” 854 01:08:32,234 --> 01:08:38,198 Szefie, mam przeczucie Tym razem zostanę przyjęty. 855 01:08:38,657 --> 01:08:39,658 Jak myślisz? 856 01:08:40,826 --> 01:08:45,163 Rzecz w tym, że czy jurorzy... 857 01:08:45,288 --> 01:08:47,499 Potrafi docenić Twoją sztukę. 858 01:08:47,916 --> 01:08:50,085 Może nie. 859 01:09:19,281 --> 01:09:20,198 Powodzenia! 860 01:09:28,707 --> 01:09:34,754 Wystawa Toyo – zaproszenie publiczne 861 01:09:47,392 --> 01:09:49,269 Jeść lunch? 862 01:09:49,477 --> 01:09:51,563 Skończyłem. 863 01:09:51,688 --> 01:09:54,649 Dziękuję za dziewczynę. 864 01:09:54,900 --> 01:09:58,904 Ona jest świetną pomocą. Ona prowadzi interesy. 865 01:09:59,029 --> 01:10:01,281 Tak? Dobry. 866 01:10:01,656 --> 01:10:03,366 Chcesz jeść? 867 01:10:03,491 --> 01:10:06,870 No cóż... makaron z wieprzowiną. 868 01:10:08,663 --> 01:10:10,582 Makaron z wieprzowiną. 869 01:10:13,919 --> 01:10:17,547 Dzisiaj dostaję wypłatę za dziesięć dni. 870 01:10:18,381 --> 01:10:20,759 Pozwól, że ci coś kupię. 871 01:10:21,718 --> 01:10:24,638 To prawie nie konieczne. 872 01:10:24,763 --> 01:10:25,805 Proszę. 873 01:10:26,431 --> 01:10:28,475 Ale ty nie nosisz krawatów. 874 01:10:28,600 --> 01:10:32,812 Buty też. Chyba nawet swetry. 875 01:10:32,938 --> 01:10:35,941 Powiedz mi, czego chcesz. 876 01:10:37,067 --> 01:10:40,362 Cóż, jeśli nalegasz... 877 01:10:40,487 --> 01:10:42,197 Błękitnik. 878 01:10:42,322 --> 01:10:45,700 Nigdy nie przestajesz żartować! 879 01:10:46,117 --> 01:10:49,412 Trzy smażony ryż do świątyni. 880 01:10:50,080 --> 01:10:55,961 Hej, nawet każesz jej dostarczać dla ciebie? 881 01:10:56,086 --> 01:10:58,004 To niebezpieczne. 882 01:10:58,129 --> 01:11:01,007 Nie martw się. Dziękuję. 883 01:11:05,887 --> 01:11:08,056 Dziękuję za wszystko. 884 01:11:08,890 --> 01:11:10,892 Będziemy za tobą tęsknić. 885 01:11:11,017 --> 01:11:12,477 Pójdziemy? 886 01:11:19,234 --> 01:11:20,527 Powodzenia! 887 01:11:20,860 --> 01:11:22,028 Dbać o siebie. 888 01:11:22,320 --> 01:11:24,489 Do zobaczenia ponownie w Tokio. 889 01:11:27,784 --> 01:11:29,286 W końcu go nie ma. 890 01:11:30,912 --> 01:11:33,290 Dlaczego go nie pożegnać? 891 01:11:33,415 --> 01:11:35,917 Jest jej ciężko. 892 01:11:36,042 --> 01:11:37,085 Dlaczego? 893 01:11:37,585 --> 01:11:40,505 Toshio był w niej zakochany. 894 01:11:42,173 --> 01:11:44,009 Nie mów tak! 895 01:11:44,509 --> 01:11:45,552 Przepraszam. 896 01:11:47,220 --> 01:11:50,598 Miała już chłopaka. 897 01:11:50,724 --> 01:11:53,435 Hej, czekaj, Yukari. Przepraszam. 898 01:11:53,560 --> 01:11:56,521 Czy był taki romans? 899 01:12:01,526 --> 01:12:02,360 Patrzeć! 900 01:12:08,241 --> 01:12:11,536 Czy kiedykolwiek dla nas dostarczył? 901 01:12:11,661 --> 01:12:14,456 Boli mnie głowa. 902 01:12:17,667 --> 01:12:22,922 Tora dostała to od wujka i cioci. Przeprosił. 903 01:12:23,048 --> 01:12:24,132 Co mówisz? 904 01:12:25,592 --> 01:12:29,721 „Skoncentruję się na znalezienie mężczyzny dla Miho.” 905 01:12:30,055 --> 01:12:32,307 Znalezienie mężczyzny? Jak? 906 01:12:32,640 --> 01:12:34,434 Zapytałem go o to. 907 01:12:35,060 --> 01:12:39,898 Powiedział, że zajrzy do każdego sklepu z sushi w Tokio. 908 01:12:42,150 --> 01:12:47,155 Zazdroszczę mu. Potrafi kochać tak rozpaczliwie. 909 01:12:47,530 --> 01:12:50,825 Co mam zrobić desperacko? 910 01:12:51,868 --> 01:12:54,120 Ucz się desperacko! 911 01:12:54,245 --> 01:12:56,206 Jest za wcześnie na miłość. 912 01:12:56,456 --> 01:12:59,542 Zawsze zmuszają mnie do nauki. 913 01:13:03,004 --> 01:13:06,383 Tora wpływa na niego w zły sposób. 914 01:13:25,568 --> 01:13:30,448 Próbował o szóstej lub siedem wystaw. 915 01:13:30,824 --> 01:13:32,742 Znów mu się nie udało. 916 01:13:32,867 --> 01:13:36,663 To go przygnębia i nie będzie pracował. 917 01:13:36,871 --> 01:13:41,418 Wzdłuż rzeki jest mały park. 918 01:13:41,543 --> 01:13:44,629 On się tam dąsa. 919 01:13:45,130 --> 01:13:47,382 To taki samolubny dzieciak. 920 01:13:48,842 --> 01:13:52,595 Dziękuję, że mi powiedziałeś. W ten sposób? 921 01:13:52,720 --> 01:13:55,765 To jego ulubione miejsce. 922 01:13:55,932 --> 01:13:57,767 Pójdę i zobaczę. 923 01:13:59,769 --> 01:14:04,023 Wpadnij później. Zjemy węgorza. 924 01:14:06,443 --> 01:14:07,402 Ona jest jego kuzynką? 925 01:14:07,527 --> 01:14:11,739 Głupi dzieciak, myśli, że mnie oszuka! 926 01:14:11,865 --> 01:14:14,325 Słodycze od Shibamaty? 927 01:14:47,108 --> 01:14:48,943 O innym dniu... 928 01:14:50,737 --> 01:14:52,071 Przyszedłem ci podziękować. 929 01:14:53,281 --> 01:14:55,950 Więc to ty? 930 01:14:58,328 --> 01:14:59,621 Jak się masz? 931 01:14:59,829 --> 01:15:04,125 Mam przyjaciela w Shibamata. 932 01:15:04,250 --> 01:15:06,586 Jest dla mnie miły. 933 01:15:06,711 --> 01:15:08,880 Ja też dostałem pracę. 934 01:15:14,594 --> 01:15:18,890 Słyszałem, że nie udało ci się na wystawie. 935 01:15:23,770 --> 01:15:26,189 Twój szef kazał się rozweselić. 936 01:15:26,314 --> 01:15:28,399 Spróbuj ponownie w przyszłym roku. 937 01:15:28,525 --> 01:15:33,154 Mam dość malowania! 938 01:15:34,447 --> 01:15:35,740 Dlaczego? 939 01:15:36,908 --> 01:15:40,620 Szumowiny. Jestem niczym więcej niż szumowiną. 940 01:15:40,745 --> 01:15:43,414 Nie mam talentu. 941 01:15:48,920 --> 01:15:50,255 Szumowiny? 942 01:15:51,339 --> 01:15:55,468 Mnie też nazwał szumowiną. 943 01:15:56,719 --> 01:15:59,597 „Głupcze, nie wiesz co to jest cierpienie!” 944 01:16:01,516 --> 01:16:03,142 Mój tata tak powiedział. 945 01:16:07,480 --> 01:16:09,732 Co on robi? 946 01:16:10,483 --> 01:16:12,402 On nie żyje. 947 01:16:12,735 --> 01:16:14,779 Był aktorem wędrownym. 948 01:16:17,156 --> 01:16:21,327 Czy Wy też występowaliście na scenie? 949 01:16:25,123 --> 01:16:26,833 Odkąd byłem taki mały. 950 01:16:26,958 --> 01:16:33,256 „Mój ojciec nazywa się Jurobei Awa”. 951 01:16:34,424 --> 01:16:36,050 Ja też śpiewałem. 952 01:16:36,843 --> 01:16:43,141 „Płatki kwiatów jabłoni rozwiewa się na wietrze…” 953 01:16:44,100 --> 01:16:46,686 Robiłem też akrobacje. 954 01:16:47,437 --> 01:16:50,690 Kiedy interesy szły wolno, musiałem... 955 01:16:51,316 --> 01:16:53,776 Zrób coś na wzór striptizu. 956 01:16:54,694 --> 01:16:56,863 Było mi bardzo wstyd. 957 01:17:01,784 --> 01:17:03,328 Zatrzymaj się. Nie rób tego. 958 01:17:03,453 --> 01:17:04,329 „Hej, proszę pana! 959 01:17:04,454 --> 01:17:08,458 „Nie dotykaj tancerza!” Zrobiłeś to? 960 01:17:12,795 --> 01:17:16,633 Biuro Oddziału 961 01:17:29,479 --> 01:17:30,563 Spróbuj. 962 01:17:34,525 --> 01:17:35,818 Czy to działa? 963 01:17:41,824 --> 01:17:44,786 Pozwól nam usłyszeć Twój głos… 964 01:17:56,923 --> 01:17:59,842 Gdzie jest doradca małżeński? 965 01:18:00,093 --> 01:18:04,597 W lewo. Pokój Konsultacyjny. 966 01:18:04,722 --> 01:18:07,475 Akt małżeństwa 967 01:18:13,356 --> 01:18:15,483 Czy mogę mieć jednego? 968 01:18:18,236 --> 01:18:19,153 Ile? 969 01:18:19,278 --> 01:18:20,655 Bez opłat. 970 01:18:20,863 --> 01:18:24,617 NIE? Potem wezmę kilka. 971 01:18:24,742 --> 01:18:26,953 Wtedy wszyscy będziemy mogli się pobrać. 972 01:18:27,704 --> 01:18:30,665 Doradca małżeński 973 01:18:32,125 --> 01:18:33,209 Wejdź. 974 01:18:38,631 --> 01:18:41,384 Nie ja. To nie ja. 975 01:18:41,509 --> 01:18:45,138 To dziewczyna, moja przyjaciółka. 976 01:18:45,263 --> 01:18:47,598 Chcę, żeby znalazła dobrego pana młodego. 977 01:18:47,724 --> 01:18:52,812 Powiedział, że znajdziesz miłego faceta. Czy to prawda? 978 01:18:52,937 --> 01:18:55,231 Usiąść. 979 01:19:00,403 --> 01:19:05,283 „Znajdź” nie jest właściwym wyrażeniem. 980 01:19:05,408 --> 01:19:08,578 Dla tych, którzy pragną szczęśliwego małżeństwa, 981 01:19:08,703 --> 01:19:13,708 przedstawiamy dobrych potencjalnych małżonków... 982 01:19:13,833 --> 01:19:16,961 O ich właściwą ocenę... 983 01:19:17,086 --> 01:19:21,799 Nie rozumiem znaczenia wielkich słów. 984 01:19:21,924 --> 01:19:25,636 Po prostu ubierz to w proste słowa. 985 01:19:25,803 --> 01:19:29,223 W prostych słowach? 986 01:19:29,348 --> 01:19:33,269 Znajdujemy dla nich małżonków. 987 01:19:33,394 --> 01:19:38,149 Powiedziałem to jakiś czas temu. 988 01:19:38,274 --> 01:19:40,985 Ujęłam to w proste słowa. 989 01:19:41,110 --> 01:19:42,737 Co dalej? 990 01:19:42,904 --> 01:19:48,743 Cóż, po pierwsze, wypełnij te formularze. 991 01:19:48,868 --> 01:19:52,246 Wtedy wysłucham twojej prośby. 992 01:19:53,414 --> 01:19:56,834 Masz na myśli typy? 993 01:19:57,168 --> 01:19:59,670 Lubię uroczy typ. 994 01:20:01,506 --> 01:20:04,634 Jest głupi. Nie przejmuj się nim. 995 01:20:05,092 --> 01:20:07,470 Nasza prośba obejmuje: 996 01:20:07,678 --> 01:20:11,265 Kobieta, która rzadko mówi ale ciężko pracuje. 997 01:20:11,390 --> 01:20:15,269 Albo taki, który jest małym gabby, ale wesoły. 998 01:20:15,394 --> 01:20:19,065 Jeśli już, to lepszy jest cichy. 999 01:20:19,482 --> 01:20:22,068 Dużo mówię. 1000 01:20:22,568 --> 01:20:24,028 Więc... 1001 01:20:24,153 --> 01:20:25,947 Jeśli ona też dużo gada, 1002 01:20:26,072 --> 01:20:29,659 staw byłby tak głośny to by przeszkadzało... 1003 01:20:29,784 --> 01:20:31,327 Całe miasto. 1004 01:20:32,829 --> 01:20:36,833 Kobieta, powiedzmy, 35 lub 36 - do 40. 1005 01:20:36,958 --> 01:20:39,585 Nie interesuje mnie jej wygląd. 1006 01:20:39,710 --> 01:20:43,840 Niewiele. Ale podoba mi się okrągła twarz. 1007 01:20:43,965 --> 01:20:46,425 Kiedy się uśmiecha, widzę ją... 1008 01:20:46,551 --> 01:20:48,594 - Ładne zęby. - Wiesz, że? 1009 01:20:50,471 --> 01:20:51,097 Szok! 1010 01:20:54,433 --> 01:20:56,602 Czy śniłem na głos? 1011 01:20:57,353 --> 01:20:59,355 Nie zrozum mnie źle. 1012 01:21:00,106 --> 01:21:02,400 To nie dla mnie. 1013 01:21:02,525 --> 01:21:04,485 Inny. 1014 01:21:04,610 --> 01:21:07,905 To dziewczyna, którą tak się składa, że ​​znam. 1015 01:21:08,614 --> 01:21:11,158 Banany. 1016 01:21:11,909 --> 01:21:14,829 Nie żartuję. Nie mogę ich wziąć. 1017 01:21:14,954 --> 01:21:17,540 Nie bądź taki kwadratowy. Weź je. 1018 01:21:17,665 --> 01:21:19,166 Nie mogę. 1019 01:21:19,876 --> 01:21:21,168 Wyjechać! 1020 01:21:21,294 --> 01:21:24,088 Pośpiech włóczęgi? 1021 01:21:24,255 --> 01:21:26,674 Dla nas, dobrych obywateli? 1022 01:21:26,799 --> 01:21:29,927 Myślisz, że możesz nas tak traktować? 1023 01:21:30,636 --> 01:21:34,724 Niech ktoś przyjdzie! Ktoś! 1024 01:21:36,267 --> 01:21:37,894 Żadnej przemocy! 1025 01:21:43,608 --> 01:21:44,859 Jestem geniuszem. 1026 01:21:48,446 --> 01:21:50,323 Jestem geniuszem? 1027 01:21:52,366 --> 01:21:56,120 Co to ma być, robot? 1028 01:21:57,246 --> 01:22:01,876 Nie. To reprezentacja mentalna. 1029 01:22:02,001 --> 01:22:03,920 Obraz mojego umysłu. 1030 01:22:04,045 --> 01:22:08,174 Czy to jest to? Myślę, że potrafię to stwierdzić. 1031 01:22:08,674 --> 01:22:12,845 To pokazuje moją wulgarność. 1032 01:22:13,763 --> 01:22:15,723 Nie sądzę. 1033 01:22:16,098 --> 01:22:21,187 Pokazuje twój umysł - piękna i samotna. 1034 01:22:21,312 --> 01:22:23,397 Nie schlebiaj mi. 1035 01:22:23,898 --> 01:22:25,316 Zostało odrzucone. 1036 01:22:26,233 --> 01:22:31,238 Wściekasz się, kiedy cię chwalę? Jakiś artysta! 1037 01:22:32,239 --> 01:22:33,741 Poniżasz mnie? 1038 01:22:41,207 --> 01:22:44,627 Kiedy byłem w szkole średniej, 1039 01:22:45,336 --> 01:22:51,050 chwalili mnie jako geniusza, więc przyjechałem do Tokio. 1040 01:22:52,927 --> 01:22:56,389 Nie bałam się wtedy niczego. 1041 01:22:57,598 --> 01:23:01,852 Powiedziała moja nauczycielka plastyki Byłem lepszy od niego. 1042 01:23:02,311 --> 01:23:05,564 Moje obrazy zawsze zdobywały nagrody. 1043 01:23:06,440 --> 01:23:10,403 Dziewczyny chciały mi pozować. 1044 01:23:13,531 --> 01:23:16,951 Tęsknię za tymi dobrymi dniami! 1045 01:23:17,785 --> 01:23:20,955 Przyjechałeś do Tokio ze względu na swoją sztukę? 1046 01:23:22,206 --> 01:23:26,168 Chciałem spróbować dostać się do Akademii Sztuk Pięknych, 1047 01:23:27,253 --> 01:23:30,923 ale tata się wkurzył i mnie wyrzucił. 1048 01:23:31,048 --> 01:23:33,509 Cholera! Kogo to obchodzi? 1049 01:23:34,260 --> 01:23:37,805 Wyszedłem więc z domu, aby przystąpić do egzaminu. 1050 01:23:38,723 --> 01:23:42,101 Potem przyszedł szok. 1051 01:23:43,019 --> 01:23:45,479 Musiałem zdać test ze szkicowania. 1052 01:23:46,230 --> 01:23:51,569 Duża różnica pomiędzy inni i ja! 1053 01:23:52,903 --> 01:23:53,654 Nie udało Ci się? 1054 01:23:53,779 --> 01:23:55,281 Naturalnie! 1055 01:23:57,033 --> 01:24:00,619 Nie mogłem wrócić do domu, więc znalazłem pracę. 1056 01:24:00,745 --> 01:24:04,373 Myślałam, że będę się uczyć, pracując. 1057 01:24:04,540 --> 01:24:07,334 To właśnie planowałem. 1058 01:24:09,712 --> 01:24:12,423 Ale na pewno się myliłem. 1059 01:24:13,257 --> 01:24:15,968 Malowałem znak za znakiem. 1060 01:24:16,260 --> 01:24:20,598 Moje płótna zaczęły wyglądać jak znaki. 1061 01:24:21,515 --> 01:24:22,808 Nie śmiej się. 1062 01:24:22,933 --> 01:24:25,227 Przepraszam, ale to zabawne. 1063 01:24:25,352 --> 01:24:28,189 Powiedziałem: nie śmiej się. 1064 01:24:32,193 --> 01:24:33,611 Tego wieczoru... 1065 01:24:36,614 --> 01:24:37,823 Dlaczego nie zostać tutaj? 1066 01:24:38,824 --> 01:24:39,492 Ale... 1067 01:24:39,617 --> 01:24:40,618 Zrobisz to? 1068 01:24:41,952 --> 01:24:43,913 Jesteś singlem. 1069 01:24:44,163 --> 01:24:46,332 Zostałeś raz. 1070 01:24:46,624 --> 01:24:48,334 To było inne. 1071 01:24:59,386 --> 01:25:03,140 Proszę! Nie zostawiaj mnie samego. 1072 01:25:09,730 --> 01:25:11,941 Muszę iść. 1073 01:25:14,902 --> 01:25:16,278 Nie! 1074 01:25:17,696 --> 01:25:19,657 Jesteś artystą. 1075 01:25:19,782 --> 01:25:21,200 I co, kobieto? 1076 01:25:21,659 --> 01:25:24,245 Nie mów jak punk. 1077 01:25:24,620 --> 01:25:25,996 Jestem punkiem. 1078 01:25:26,622 --> 01:25:28,332 Sposób w jaki mówisz! 1079 01:25:28,457 --> 01:25:32,586 Wyjechać! Wracaj do Shibamaty! 1080 01:25:32,711 --> 01:25:34,713 Masz tam faceta! 1081 01:25:42,596 --> 01:25:47,143 Odkąd wyjechałem, nigdy o Tobie nie zapomniałem. 1082 01:25:51,564 --> 01:25:56,026 A teraz to. Szkoda, że ​​nie przyszedłem. 1083 01:26:01,907 --> 01:26:05,744 Szkoda! Teraz wiesz, kim jestem. 1084 01:26:11,917 --> 01:26:13,043 Do widzenia. 1085 01:27:08,515 --> 01:27:09,850 Gratulacje! 1086 01:27:18,984 --> 01:27:22,988 Wszystkiego najlepszego, Arcykapłanie. 1087 01:27:23,280 --> 01:27:25,950 Dziękuję, ludzie Torayi. 1088 01:27:26,116 --> 01:27:29,745 Pragniemy żyć długo, 1089 01:27:29,870 --> 01:27:31,413 tak jak ty. 1090 01:27:31,705 --> 01:27:34,708 Przepraszam za mojego brata. 1091 01:27:34,833 --> 01:27:41,006 Zupełnie nie. Zmartwienie pomaga ludziom żyć długo. 1092 01:27:41,799 --> 01:27:44,718 Wtedy bardzo się zestarzejemy. 1093 01:27:46,470 --> 01:27:49,723 Co robi pan Worry? 1094 01:27:50,432 --> 01:27:54,395 Kazał udać się do świątyni. Prowadzi sklep. 1095 01:27:55,145 --> 01:28:00,484 Sklep Tory? To kolejne zmartwienie. 1096 01:28:11,161 --> 01:28:12,746 Dziękuję, bracie. 1097 01:28:15,708 --> 01:28:16,709 Co jest nie tak? 1098 01:28:17,793 --> 01:28:21,463 Sprzedałem pięć pudełek słodyczy. Jestem zmęczony. 1099 01:28:21,672 --> 01:28:24,800 Nie nadaję się do tej pracy. 1100 01:28:24,925 --> 01:28:26,635 Przygotuję ci lunch. 1101 01:28:26,760 --> 01:28:29,638 Poprosiłem Miho, żeby trochę dostarczył. 1102 01:28:29,763 --> 01:28:30,973 Twój lunch też. 1103 01:28:31,098 --> 01:28:32,975 jesteś mądry? 1104 01:28:33,100 --> 01:28:34,226 Pewnie, że jestem. 1105 01:28:37,855 --> 01:28:40,024 Zjedz trochę krakersów. 1106 01:28:49,450 --> 01:28:50,367 Cześć? 1107 01:28:53,996 --> 01:28:55,456 Trochę słodyczy. 1108 01:28:57,458 --> 01:28:59,001 Piwo też. 1109 01:29:28,906 --> 01:29:30,657 Tutaj jesteś. 1110 01:29:46,548 --> 01:29:48,133 Szukasz kogoś? 1111 01:29:51,220 --> 01:29:52,971 Dziewczyna? 1112 01:29:55,641 --> 01:29:57,601 Raczej. 1113 01:30:00,396 --> 01:30:01,814 Rozczarowany miłością? 1114 01:30:03,065 --> 01:30:04,900 Skąd wiedziałeś? 1115 01:30:05,025 --> 01:30:08,612 Wzięliście razem piwo i słodycze. 1116 01:30:10,197 --> 01:30:11,782 Prawidłowy. 1117 01:30:12,324 --> 01:30:14,993 Rozmawiać. Posłucham. 1118 01:30:16,662 --> 01:30:18,956 Rozmowa nie pomoże. 1119 01:30:22,835 --> 01:30:27,005 Chcę ją przeprosić, to wszystko. 1120 01:30:28,841 --> 01:30:34,763 Albo będę tego żałować przez resztę mojego życia. 1121 01:30:39,560 --> 01:30:42,062 To wszystko, co istnieje. 1122 01:30:42,187 --> 01:30:44,857 Pospiesz się. Drink. 1123 01:30:52,281 --> 01:30:56,910 Jeśli przypadkiem ją spotkam, Powiem jej. 1124 01:30:57,161 --> 01:30:59,830 Twoje dokładne uczucia. 1125 01:31:01,165 --> 01:31:03,876 Czy ona tu mieszka? 1126 01:31:05,878 --> 01:31:07,296 Co ona robi? 1127 01:31:07,546 --> 01:31:10,716 Pracuje w sklepie z makaronami. 1128 01:31:13,552 --> 01:31:17,681 Przeniosła się z Kiusiu do Tokio ostatni miesiąc. 1129 01:31:18,807 --> 01:31:20,893 Jej imię? 1130 01:31:21,560 --> 01:31:25,522 Nie znam jej nazwiska. Tylko Miho. 1131 01:31:32,571 --> 01:31:34,031 Oto jest. 1132 01:31:37,659 --> 01:31:41,413 Miho, on mówi, że cię pragnie. 1133 01:31:42,039 --> 01:31:43,415 Co za zbieg okoliczności! 1134 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Rozmawialiśmy o tobie. 1135 01:31:47,127 --> 01:31:51,089 To ona jest tą, której szukasz? 1136 01:31:54,593 --> 01:31:56,595 Przepraszam za inny dzień. 1137 01:31:59,681 --> 01:32:01,725 Położę to do kuchni. 1138 01:32:07,856 --> 01:32:09,900 Zignorowała mnie! 1139 01:32:10,025 --> 01:32:13,987 Dlaczego nie porozmawiać na zapleczu, wy dwaj? 1140 01:32:14,696 --> 01:32:16,782 Nie, dziękuję. Skończyłem. 1141 01:32:16,907 --> 01:32:20,494 Ale... co o tym myślisz, bracie? 1142 01:32:24,248 --> 01:32:25,499 Co cię sprowadza? 1143 01:32:27,334 --> 01:32:29,628 Nie mów tak. 1144 01:32:30,254 --> 01:32:34,466 Przyszedłem przeprosić. Zlekceważyłeś mnie! 1145 01:32:36,176 --> 01:32:41,098 Tak potoczyło się moje życie. 1146 01:32:41,348 --> 01:32:42,933 Czy się myliłem? 1147 01:32:43,058 --> 01:32:45,936 Mówiłem ci, prawda? 1148 01:32:46,270 --> 01:32:48,564 Nienawidzisz mnie, prawda? 1149 01:32:49,982 --> 01:32:52,067 Nie rozumiesz kobiet! 1150 01:32:59,491 --> 01:33:01,034 Więc skończyliśmy? 1151 01:33:04,621 --> 01:33:05,706 Rozumiem. 1152 01:33:12,588 --> 01:33:14,006 Nie przyjdę ponownie! 1153 01:33:15,007 --> 01:33:20,429 Będę pierwszorzędnym malarzem i pogardzam tobą. 1154 01:33:20,804 --> 01:33:23,599 Nie żałuj tego później. 1155 01:33:33,442 --> 01:33:34,860 Do widzenia. 1156 01:33:51,710 --> 01:33:52,419 Przepraszam. 1157 01:33:52,544 --> 01:33:56,298 Nie ma czego żałować. 1158 01:33:58,300 --> 01:34:02,679 Powinnaś powiedzieć, że masz faceta. 1159 01:34:03,972 --> 01:34:05,557 To nic takiego. 1160 01:34:05,682 --> 01:34:09,728 Kiedy po raz pierwszy tu przybyłem i nie wiedziałem co zrobić... 1161 01:34:09,853 --> 01:34:13,190 Porozmawiamy później. Idź za nim. 1162 01:34:13,398 --> 01:34:14,024 Ale... 1163 01:34:15,108 --> 01:34:20,739 Kochasz go, a on kocha ciebie. 1164 01:34:21,573 --> 01:34:23,659 Mogę powiedzieć. 1165 01:34:26,912 --> 01:34:28,538 On ma rację. 1166 01:34:28,705 --> 01:34:32,334 A jeśli już go nie zobaczysz? 1167 01:34:37,047 --> 01:34:41,176 Oto jego zmiana. Daj mu to. 1168 01:35:00,654 --> 01:35:02,823 Spieszyć się! 1169 01:35:59,921 --> 01:36:00,881 Twoja zmiana. 1170 01:36:45,133 --> 01:36:46,885 Kolacja gotowa. 1171 01:36:50,472 --> 01:36:51,431 Co? 1172 01:36:56,353 --> 01:36:58,104 O tej dwójce... 1173 01:36:58,230 --> 01:37:03,026 Czy się nimi zaopiekujesz na moim miejscu? 1174 01:37:04,820 --> 01:37:09,741 I powiedz im, żeby to wzięli do biura oddziału. 1175 01:37:10,325 --> 01:37:14,204 Akt małżeństwa? Kiedy ty...? 1176 01:37:17,123 --> 01:37:20,418 Potrzebują dwóch świadków. 1177 01:37:20,919 --> 01:37:23,505 Ja. A ty bądź tym drugim. 1178 01:37:23,672 --> 01:37:25,340 To najlepsze. 1179 01:37:27,342 --> 01:37:28,468 W porządku. 1180 01:37:30,804 --> 01:37:34,266 Miho będzie szczęśliwy. 1181 01:37:35,934 --> 01:37:39,312 Świadek Torajiro Kuruma 1182 01:37:40,397 --> 01:37:43,108 Tora, kolacja gotowa. 1183 01:37:44,734 --> 01:37:47,028 Potem zjemy. 1184 01:37:50,824 --> 01:37:52,868 Co cię trzyma? 1185 01:37:52,993 --> 01:37:55,078 Nadchodzący. 1186 01:37:57,038 --> 01:37:58,206 Sakura? 1187 01:37:59,124 --> 01:38:00,500 Ona też przyjdzie. 1188 01:38:08,341 --> 01:38:09,551 Tam? 1189 01:38:09,759 --> 01:38:11,052 Matsudo? 1190 01:38:12,470 --> 01:38:14,764 Ichikawa jest w tę stronę. 1191 01:38:15,181 --> 01:38:17,559 Mieszka tam nauczyciel. 1192 01:38:17,684 --> 01:38:20,145 Szczęśliwego Nowego Roku, Mitsuo! 1193 01:38:21,104 --> 01:38:22,230 Kim ona jest? 1194 01:38:22,439 --> 01:38:25,150 Sąsiad. Ona jest dziwna. 1195 01:38:25,901 --> 01:38:27,903 Słyszała! Odwalić się! 1196 01:38:28,361 --> 01:38:30,447 Co to jest? 1197 01:38:31,364 --> 01:38:33,074 Dostanę cię! 1198 01:38:33,658 --> 01:38:35,327 Nie dam ci spokoju! 1199 01:38:48,840 --> 01:38:51,134 Pierścionek zaręczynowy? Jak miło! 1200 01:38:51,259 --> 01:38:52,594 To jest tanie. 1201 01:38:52,719 --> 01:38:55,180 Mimo to chwali się tym. 1202 01:38:55,305 --> 01:38:57,390 Jesteś w najlepszym momencie. 1203 01:38:58,350 --> 01:39:01,519 Ale czasami się martwię. 1204 01:39:01,978 --> 01:39:03,355 O małżeństwie? 1205 01:39:03,480 --> 01:39:07,525 Nie. Powiedział, że rzuci sztukę i stać się... 1206 01:39:07,651 --> 01:39:11,696 Profesjonalny malarz znaków. Przykro mi. 1207 01:39:12,447 --> 01:39:16,868 Bycie artystą było jego marzeniem. 1208 01:39:17,702 --> 01:39:19,079 Nie martw się. 1209 01:39:19,496 --> 01:39:23,583 Nie podda się tak łatwo. 1210 01:39:23,959 --> 01:39:25,919 - On nie ma tego na myśli? - Nie. 1211 01:39:28,755 --> 01:39:30,215 Gdzie Kengo? 1212 01:39:30,340 --> 01:39:31,508 Na piętrze. 1213 01:39:31,633 --> 01:39:34,219 Jest taki niespokojny. 1214 01:39:34,386 --> 01:39:35,679 Wysypka! 1215 01:39:36,638 --> 01:39:37,681 Jego pseudonim? 1216 01:39:39,099 --> 01:39:40,183 Wysypka! 1217 01:39:40,308 --> 01:39:41,935 Nie mów tak. 1218 01:39:43,144 --> 01:39:44,646 Dlaczego wysypka? 1219 01:39:45,188 --> 01:39:45,814 Dlaczego? 1220 01:40:21,808 --> 01:40:25,186 "Szczęśliwego nowego roku! 1221 01:40:25,353 --> 01:40:28,648 „Mam nadzieję, że Kengo i Miho dobrze się bawią… 1222 01:40:28,898 --> 01:40:32,444 „Spokojnego i wspaniałego Nowego Roku. 1223 01:40:32,569 --> 01:40:37,365 „Życzę ci wszelkiego szczęścia. 1224 01:40:38,158 --> 01:40:44,247 „Jeśli chodzi o mnie, nadal szukam błękitnik. 1225 01:40:44,622 --> 01:40:48,501 „1 stycznia. Torajiro Kuruma”. 1226 01:41:01,056 --> 01:41:02,932 Jakie słodkie! 1227 01:41:03,767 --> 01:41:06,686 Kup jeden. Przyniesie ci szczęście. 1228 01:41:06,811 --> 01:41:09,481 To tylko kolejna zabawka. 1229 01:41:10,398 --> 01:41:11,566 Spieprzyłeś to? 1230 01:41:11,691 --> 01:41:13,401 Wkrótce będziesz szczęśliwy. 1231 01:41:13,818 --> 01:41:16,488 Ty też to teraz schrzaniłeś. 1232 01:41:16,613 --> 01:41:18,531 Więc jestem szczęśliwy. 1233 01:41:18,907 --> 01:41:20,116 Jak? 1234 01:41:20,241 --> 01:41:22,660 Przyszła taka urocza dziewczyna jak ty. 1235 01:41:22,786 --> 01:41:24,204 Więc jestem szczęśliwy. 1236 01:41:26,247 --> 01:41:27,624 Unikalny! 1237 01:41:29,584 --> 01:41:32,003 On jest wyjątkowy! 1238 01:41:32,212 --> 01:41:33,922 Jesteś wyjątkowy. 1239 01:41:34,380 --> 01:41:36,132 Co za linia! 1240 01:41:36,257 --> 01:41:39,010 Ten gwizdek przynosi szczęście. 1241 01:41:40,678 --> 01:41:41,679 Naprawdę? 1242 01:41:41,888 --> 01:41:44,974 Kto może przebić tę cenę? 1243 01:41:45,100 --> 01:41:48,603 Zdesperowany jak przejrzałe bakłażany. 1244 01:41:48,728 --> 01:41:51,523 Moje sztuczne zęby nie pomogą... 1245 01:42:14,587 --> 01:42:20,552 Koniec