1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,295 --> 00:00:10,177 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:45,004 --> 00:00:48,049 Torajiro Kuruma, Pierwszy astronauta Japonii! 5 00:00:48,174 --> 00:00:51,093 Reprezentowanie narodu japońskiego! 6 00:00:51,218 --> 00:00:53,637 Mieszkańcy Shibamaty szaleją! 7 00:00:53,763 --> 00:00:55,723 Wybrano Torajiro Kurumę 8 00:00:55,848 --> 00:00:58,017 Kiedyś jeżowiec 9 00:01:01,854 --> 00:01:04,023 Premiera przewidziana na jutro 10 00:01:04,148 --> 00:01:07,610 NASA czyni ostatnie przygotowania! 11 00:01:15,451 --> 00:01:17,536 Zrób coś. 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,955 Mam kłusaki. 13 00:01:20,581 --> 00:01:24,210 Dadzą sobie radę beze mnie. 14 00:01:24,376 --> 00:01:28,130 Nie wycofuj się! Reprezentujesz Japonię! 15 00:01:28,297 --> 00:01:30,925 Nie uważasz, że to dziwne? 16 00:01:31,050 --> 00:01:34,136 Dlaczego mam reprezentować Japonię? 17 00:01:34,261 --> 00:01:38,599 Ponieważ jesteś najbardziej japoński facet w Japonii. 18 00:01:39,308 --> 00:01:43,104 Jeśli udajesz, że jesteś chory, skompromitujesz Japonię. 19 00:01:43,979 --> 00:01:48,609 Wiesz, jak łatwo Dostaję choroby morskiej. 20 00:01:48,734 --> 00:01:52,154 pewnego dnia, kiedy popłynąłem promem, 21 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Zwymiotowałem dwa razy. 22 00:01:54,365 --> 00:01:57,409 Lekarstwo i urok od Ciotki. 23 00:01:57,952 --> 00:02:00,663 To nie zadziała. Nienawidzę wysokich miejsc. 24 00:02:00,788 --> 00:02:03,999 Nie mówię, że będę się bać. 25 00:02:04,125 --> 00:02:08,170 Ale niedługo muszę się wysikać. 26 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Widzieć? 27 00:02:09,630 --> 00:02:12,091 Więc dlaczego się zgodziłeś? 28 00:02:12,299 --> 00:02:16,178 Miałem ochotę to założyć. 29 00:02:16,303 --> 00:02:19,598 Takie rzeczy się zdarzają, prawda? 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,119 Ta rakieta się nie toczy. 31 00:02:40,244 --> 00:02:41,370 Dobry! 32 00:02:41,495 --> 00:02:43,706 Nie wierzę w to. 33 00:02:46,041 --> 00:02:47,459 Kaukazi nie kłamią. 34 00:02:47,585 --> 00:02:49,628 Oszukali rdzennych Amerykanów! 35 00:02:49,753 --> 00:02:50,880 Proszę! 36 00:02:51,046 --> 00:02:52,965 Po prostu mu zaufaj. 37 00:02:55,676 --> 00:02:57,303 Idę znowu siku. 38 00:02:57,428 --> 00:02:58,888 Właśnie to zrobiłeś! 39 00:02:59,013 --> 00:03:01,140 Ale muszę iść. 40 00:03:04,602 --> 00:03:08,063 Sakura! Hej, Sakura! Ratunku! 41 00:03:08,189 --> 00:03:09,148 Czekać! 42 00:03:09,690 --> 00:03:11,317 Bracie, czekaj! 43 00:03:11,734 --> 00:03:12,401 Trzymaj! 44 00:03:12,526 --> 00:03:15,988 Odliczanie do uruchomienia pierwszy... 45 00:03:16,113 --> 00:03:20,826 Rakieta z japońskim astronautą na pokładzie się zaczęło. 46 00:03:20,951 --> 00:03:24,330 Jestem tak podekscytowany, że czuję idę do toalety. 47 00:03:24,455 --> 00:03:27,750 Zastanawiam się, jak się czuje pan Kuruma. 48 00:03:40,262 --> 00:03:42,097 To odliczanie. 49 00:03:42,264 --> 00:03:44,099 Czy to słyszysz? 50 00:03:44,225 --> 00:03:46,810 Nadszedł czas startu! 51 00:03:54,777 --> 00:03:57,112 Mam ochotę sikać. 52 00:03:57,279 --> 00:03:59,114 Wypuść mnie. 53 00:04:01,116 --> 00:04:05,120 Wystrzał? Mój pęcherz pęknie. 54 00:04:18,050 --> 00:04:19,510 Hej, hej... 55 00:04:19,635 --> 00:04:21,971 Powiedziałeś, że tak się nie stanie. Ale to się kręci! 56 00:04:35,526 --> 00:04:37,695 Zatrzymywać się! Mój pęcherz pęknie! 57 00:04:38,153 --> 00:04:41,532 NIE! sikam! 58 00:04:50,916 --> 00:04:52,084 Wszystko w porządku? 59 00:05:03,304 --> 00:05:05,389 Jan... 60 00:05:05,514 --> 00:05:06,598 Tam. 61 00:05:08,225 --> 00:05:11,020 Tędy. Tam. 62 00:05:23,365 --> 00:05:31,332 Spotkanie Tora-san na wyspie 63 00:05:32,708 --> 00:05:37,379 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 64 00:05:37,546 --> 00:05:37,880 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 65 00:05:37,880 --> 00:05:41,592 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 66 00:05:41,592 --> 00:05:41,842 Chieko Baisho jako Sakura 67 00:05:41,842 --> 00:05:42,509 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura uliczny handlarz… 68 00:05:42,509 --> 00:05:44,595 Ale ludzie mówią na mnie Tora, uliczny handlarz… 69 00:05:48,557 --> 00:05:50,059 Masami Shimojo jako wujek 70 00:05:50,184 --> 00:05:51,643 Chieko Misaki jako ciocia 71 00:05:51,769 --> 00:05:53,228 Gin Maeda jako Hiroshi 72 00:05:53,729 --> 00:05:55,230 Hisao Dazai na prezydenta 73 00:05:55,356 --> 00:05:56,815 Gajiro Sato jako Genko 74 00:05:56,940 --> 00:05:58,359 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 75 00:06:27,638 --> 00:06:29,098 Jun Miho jako Akemi 76 00:06:29,223 --> 00:06:30,682 Ryuzo Tanaka jako Shigeru 77 00:06:30,808 --> 00:06:32,267 Takero Morimoto jako prezenter wiadomości 78 00:06:39,024 --> 00:06:41,318 Chishu Ryu jako Arcykapłan 79 00:06:41,443 --> 00:06:43,695 Takuzo Kawatani jako Sakai 80 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Komaki Kurihara jako Machiko 81 00:06:51,495 --> 00:06:53,705 Producenci: Kiyoshi Shimazu Shigehiro Nakagawy 82 00:06:53,831 --> 00:06:56,166 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 83 00:07:03,382 --> 00:07:05,634 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 84 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 85 00:07:10,514 --> 00:07:12,724 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 86 00:07:12,850 --> 00:07:15,144 Muzyka: Naozumi Yamamoto 87 00:07:18,647 --> 00:07:20,899 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 88 00:07:21,024 --> 00:07:23,277 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 89 00:07:41,795 --> 00:07:47,509 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 90 00:08:02,608 --> 00:08:04,109 Dzień dobry. 91 00:08:04,860 --> 00:08:06,195 Poranek. 92 00:08:06,361 --> 00:08:09,781 Prezesa firmy występując w telewizji. 93 00:08:10,532 --> 00:08:11,742 TELEWIZJA? 94 00:08:12,034 --> 00:08:15,996 Aby pomóc odnaleźć zaginioną córkę. 95 00:08:16,121 --> 00:08:17,289 Gdy? 96 00:08:17,414 --> 00:08:20,751 O 9:30 dzisiaj rano. Już prawie czas. 97 00:08:20,876 --> 00:08:22,211 Muszę to zobaczyć. 98 00:08:22,336 --> 00:08:23,837 Przepraszam. 99 00:08:38,769 --> 00:08:40,729 Spieszyć się! Zaczyna się. 100 00:08:45,317 --> 00:08:46,735 On jest następny. 101 00:08:47,819 --> 00:08:50,739 Hiroshi, zaczyna się! 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,699 Nie przegap tego. 103 00:08:53,784 --> 00:08:57,162 Zróbmy sobie przerwę na obejrzenie. 104 00:09:01,250 --> 00:09:02,960 Myślisz, że potrafi mówić? 105 00:09:03,085 --> 00:09:04,586 Wątpię. 106 00:09:04,711 --> 00:09:09,925 Ale spędził całą noc ćwicząc to. 107 00:09:11,969 --> 00:09:13,762 To nasze lokalne wiadomości… 108 00:09:13,929 --> 00:09:15,013 Zaczyna się. 109 00:09:15,472 --> 00:09:19,184 Następnie nasza „Tablica wiadomości…” 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,936 „Osoby zaginione” dzisiaj… 111 00:09:21,895 --> 00:09:25,065 Gospodyni domowa w Shibamata w Tokio… 112 00:09:25,190 --> 00:09:27,192 Akemi Kojima, lat 24. 113 00:09:27,317 --> 00:09:28,860 Jest młoda. 114 00:09:28,986 --> 00:09:33,699 Zniknęła 8 z ostatniego miesiąca. 115 00:09:33,824 --> 00:09:35,325 Minął miesiąc. 116 00:09:35,617 --> 00:09:40,581 Jej mąż, rodzice i krewni się martwią. 117 00:09:40,706 --> 00:09:45,294 Oto jej ojciec, który prowadzi drukarnię. 118 00:09:45,419 --> 00:09:47,212 Sprowadzimy go tutaj. 119 00:09:47,337 --> 00:09:48,630 Proszę wejść. 120 00:09:48,880 --> 00:09:49,715 Czy mogę? 121 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 Proszę, zrób to. 122 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 W centrum. 123 00:09:58,890 --> 00:10:00,892 Wiem, jak bardzo się martwisz. 124 00:10:02,102 --> 00:10:07,316 Masz jakiś pomysł dlaczego Twoja córka opuściła dom? 125 00:10:07,858 --> 00:10:09,568 Czy się dogadywali? 126 00:10:10,527 --> 00:10:14,698 Jej mąż pobiera pensję. To naprawdę miły facet. 127 00:10:15,699 --> 00:10:19,620 Ale jego praca często go trzyma poza domem. 128 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 Pokłócili się o to. 129 00:10:22,873 --> 00:10:25,500 Mąż, który zawsze jest zajęty z pracą? 130 00:10:25,626 --> 00:10:28,128 To częsta historia. 131 00:10:28,253 --> 00:10:31,423 Nie chcę cię o to pytać, ale... 132 00:10:31,840 --> 00:10:35,260 Myślisz, że ona ma innego mężczyznę? 133 00:10:35,385 --> 00:10:36,303 Hej! 134 00:10:37,220 --> 00:10:40,682 Moja córka może nie być idealna, 135 00:10:40,807 --> 00:10:42,267 ale nigdy bym tego nie zrobił! 136 00:10:42,392 --> 00:10:43,685 Rozumiemy. 137 00:10:43,810 --> 00:10:46,980 Spróbuj z nią porozmawiać. 138 00:10:47,147 --> 00:10:50,359 Być może ogląda ten program. 139 00:10:50,525 --> 00:10:52,027 To jest kamera. 140 00:10:52,194 --> 00:10:54,863 Spójrz na to i mów. 141 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 Czy ona patrzy? 142 00:10:57,908 --> 00:10:59,951 Może ona jest. 143 00:11:02,079 --> 00:11:05,123 Akemi, jestem twoim tatą. 144 00:11:06,416 --> 00:11:10,379 Odkąd zniknąłeś, 145 00:11:10,504 --> 00:11:12,589 Bardzo się martwiłem. 146 00:11:13,924 --> 00:11:18,303 Proszę pana, płacz nie pomoże. 147 00:11:18,428 --> 00:11:21,765 Spójrz w kamerę i mów. 148 00:11:23,392 --> 00:11:25,477 Akemi, jak widzisz... 149 00:11:25,602 --> 00:11:27,145 przemówię! 150 00:11:28,605 --> 00:11:29,815 Akemi... 151 00:11:31,608 --> 00:11:32,984 Jeśli żyjesz... 152 00:11:37,447 --> 00:11:39,491 Zadzwoń do mnie… 153 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 On pogarsza sprawę. 154 00:11:46,123 --> 00:11:48,250 To sprawi, że będzie trzymać się z daleka. 155 00:11:48,417 --> 00:11:50,335 Jakie to okropne. 156 00:11:51,628 --> 00:11:53,338 On nas zawstydza. 157 00:11:53,463 --> 00:11:54,840 Prawidłowy! 158 00:11:55,841 --> 00:11:57,426 Wszystko w porządku? 159 00:11:57,676 --> 00:12:04,683 Może powinniśmy byli zadzwoniła do męża… 160 00:12:04,808 --> 00:12:05,767 Czy wszystko w porządku? 161 00:12:05,892 --> 00:12:07,769 przepraszam… 162 00:12:39,926 --> 00:12:41,470 Toraja tutaj. 163 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Akemi? 164 00:12:45,849 --> 00:12:48,059 Naprawdę jesteś Akemi? 165 00:12:49,394 --> 00:12:53,148 Tak się cieszę, że żyjesz. 166 00:12:53,815 --> 00:12:56,735 Wszyscy się o ciebie martwiliśmy. 167 00:12:56,902 --> 00:12:58,195 Przepraszam. 168 00:12:58,695 --> 00:13:00,572 U mnie wszystko w porządku. 169 00:13:00,739 --> 00:13:05,160 Powiedz tacie, żeby już tak nie robił. 170 00:13:06,077 --> 00:13:07,329 Będę. 171 00:13:07,662 --> 00:13:11,249 A gdzie jesteś? 172 00:13:14,002 --> 00:13:14,836 Cześć? 173 00:13:16,379 --> 00:13:20,175 Shimoda. Tak. Shimoda w Lzu. 174 00:13:20,509 --> 00:13:23,845 nie wiem jak długo tu będę. 175 00:13:26,139 --> 00:13:28,934 Sakura, jak tam Tora? 176 00:13:30,393 --> 00:13:31,436 Oh? 177 00:13:32,687 --> 00:13:34,940 Chciałbym go zobaczyć. 178 00:13:35,273 --> 00:13:40,946 Przekaż mu moje najlepsze słowa kiedy wróci do domu. Do widzenia. 179 00:14:10,934 --> 00:14:12,060 Kumpel! 180 00:14:16,356 --> 00:14:17,190 Kumpel! 181 00:14:17,315 --> 00:14:18,567 Tora! 182 00:14:20,110 --> 00:14:23,905 Beznadziejne miasto! Żadnego postępu. 183 00:14:24,030 --> 00:14:26,992 Bingoya, nadal jesteś idiotą? 184 00:14:28,159 --> 00:14:30,370 Jesteś idiotą, kretynie! 185 00:14:30,495 --> 00:14:32,914 Jest przy gorącym źródle. 186 00:14:33,039 --> 00:14:35,458 Jak możesz być pewien? 187 00:14:35,876 --> 00:14:40,922 Sprowadzę ją z powrotem, nawet jeśli będę musiał ją związać. 188 00:14:41,047 --> 00:14:44,593 Nie. To nie przyniesie nic dobrego. 189 00:14:44,718 --> 00:14:45,760 Ona nie jest zwierzakiem. 190 00:14:45,886 --> 00:14:50,432 Hej, ona chce się zobaczyć z Torą, nie ty. 191 00:14:50,557 --> 00:14:52,392 Ale go tu nie ma. 192 00:14:52,517 --> 00:14:55,186 Powitanie. Czym mogę służyć? 193 00:14:57,272 --> 00:15:01,401 Jest tu ktoś? 194 00:15:01,693 --> 00:15:02,777 Tak! 195 00:15:04,154 --> 00:15:05,030 Tora! 196 00:15:05,155 --> 00:15:05,947 Brat! 197 00:15:06,072 --> 00:15:06,781 Tora! 198 00:15:06,907 --> 00:15:08,909 To jest Tora! 199 00:15:09,576 --> 00:15:10,619 Co zrobiłem źle? 200 00:15:10,744 --> 00:15:14,789 Czekaliśmy, żeby cię zobaczyć. 201 00:15:15,373 --> 00:15:16,791 Bardzo się cieszę. 202 00:15:16,917 --> 00:15:19,461 Przynieś herbatę. Zrób piwo. 203 00:15:19,586 --> 00:15:22,631 Głodny? Zamów makaron. 204 00:15:23,173 --> 00:15:27,802 Dobra wiadomość dla mnie? Koniec z wywiadami małżeńskimi. 205 00:15:27,928 --> 00:15:29,304 Nic takiego. 206 00:15:30,889 --> 00:15:31,556 Co? 207 00:15:31,681 --> 00:15:33,892 Stało się coś złego. 208 00:15:34,643 --> 00:15:36,478 Udało się? 209 00:15:36,937 --> 00:15:38,813 Biedny facet! 210 00:15:39,064 --> 00:15:40,815 Zbankrutowałeś? 211 00:15:40,982 --> 00:15:43,443 To nie to. 212 00:15:43,568 --> 00:15:46,488 To Akemi. 213 00:15:47,739 --> 00:15:51,952 Ona jest w ciąży? Jesteś dziadkiem! 214 00:15:52,077 --> 00:15:53,328 Gratulacje! 215 00:15:53,954 --> 00:15:56,873 To nie to! Idiota! 216 00:15:57,082 --> 00:16:00,835 Nie krzycz! W ogóle tego nie rozumiem! 217 00:16:00,961 --> 00:16:01,962 Przepraszam. 218 00:16:03,713 --> 00:16:09,386 Wszyscy rozmawialiśmy na raz. To cię zmyliło. 219 00:16:09,594 --> 00:16:13,515 Sakura, wyjaśnij to logicznie. 220 00:16:13,640 --> 00:16:15,266 Powoli to pojmuje. 221 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 Tak. Jestem takim hantle. 222 00:16:18,061 --> 00:16:19,896 Napij się herbaty. 223 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 To było miesiąc temu... 224 00:16:22,148 --> 00:16:23,942 Jego sklep zbankrutował? 225 00:16:24,067 --> 00:16:25,276 To nie to. 226 00:16:25,402 --> 00:16:26,945 Ty milcz. 227 00:16:28,321 --> 00:16:31,116 Wszyscy bełkoczecie! 228 00:16:31,908 --> 00:16:33,034 Posłuchaj mnie... 229 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 Akemi uciekła. 230 00:16:38,415 --> 00:16:39,541 Uciekł? 231 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 Pokłóciła się z mężem. 232 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 Chyba jest coś więcej. 233 00:16:48,508 --> 00:16:50,051 Mężczyzna? 234 00:16:50,260 --> 00:16:51,970 Ona ma kochanka. 235 00:16:52,095 --> 00:16:53,722 To nie to. 236 00:16:53,888 --> 00:16:56,141 Zatem jej mężczyzna ma kobietę. 237 00:16:56,266 --> 00:16:57,392 NIE! 238 00:16:57,976 --> 00:17:00,395 Wysłuchaj mnie, dobrze? 239 00:17:02,105 --> 00:17:04,816 Nie wiedzieliśmy, gdzie ona jest. 240 00:17:05,525 --> 00:17:09,070 Obawialiśmy się, że może nie żyć. 241 00:17:09,487 --> 00:17:12,240 Potem dzisiaj dostaliśmy telefon. 242 00:17:12,365 --> 00:17:13,241 Od gliniarzy? 243 00:17:13,366 --> 00:17:16,870 Nie, od Akemi. Wszystko było z nią w porządku. 244 00:17:17,078 --> 00:17:20,415 Tak? W porządku, przestraszyłeś mnie. 245 00:17:21,124 --> 00:17:22,959 Gdzie ona jest? 246 00:17:23,084 --> 00:17:24,169 W lzu w Shimodzie. 247 00:17:24,294 --> 00:17:25,503 Shimoda? 248 00:17:27,297 --> 00:17:30,508 I... Akemi powiedziała... 249 00:17:30,967 --> 00:17:33,511 Ona chce cię zobaczyć. 250 00:17:34,387 --> 00:17:38,099 Zawsze była z tobą szczera. 251 00:17:38,600 --> 00:17:41,186 Wiem, co ona czuje. 252 00:17:41,311 --> 00:17:46,107 Więc wszyscy chcieliśmy, żebyś wrócił do domu. 253 00:17:48,318 --> 00:17:49,360 Widzę. 254 00:17:51,154 --> 00:17:54,115 Akemi jest w Shimodzie. 255 00:17:55,325 --> 00:17:56,951 I ona za mną tęskni. 256 00:17:57,911 --> 00:17:59,871 Biedna dziewczyna! 257 00:18:01,498 --> 00:18:02,707 Zaraz pójdę. 258 00:18:02,832 --> 00:18:03,875 Naprawdę? 259 00:18:04,000 --> 00:18:06,711 Ale nie wiemy, gdzie w Shimodzie. 260 00:18:06,836 --> 00:18:07,837 Prawidłowy. 261 00:18:07,962 --> 00:18:13,551 Uciekające kobiety często stają się hostessy barowe, aby zarobić pieniądze. 262 00:18:14,177 --> 00:18:17,222 Mam kumpla w Shimodzie. 263 00:18:17,347 --> 00:18:21,142 Nazywam się Chohachi. On będzie wiedział. 264 00:18:22,519 --> 00:18:25,563 Panie Prezydencie, nie może pan tego zrobić. 265 00:18:25,688 --> 00:18:27,899 To musi być Tora. 266 00:18:28,817 --> 00:18:32,737 Panie Prezydencie, zostaw to mnie. 267 00:18:33,196 --> 00:18:33,988 Do zobaczenia. 268 00:18:34,155 --> 00:18:35,615 Co teraz? 269 00:18:35,740 --> 00:18:39,077 Co jeszcze? Idź do Shimody. 270 00:18:39,285 --> 00:18:41,079 Dlaczego tak szybko? 271 00:18:41,204 --> 00:18:42,330 Jesteś głodny. 272 00:18:42,455 --> 00:18:44,833 Poczekaj dzień. 273 00:18:47,961 --> 00:18:54,425 Akemi to moja przyjaciółka z dzieciństwa. Jest sama w Shimodzie. 274 00:18:54,843 --> 00:18:58,513 Ona musi cierpieć. 275 00:18:58,805 --> 00:19:02,517 Nie może się doczekać, aż przyjdę. 276 00:19:02,892 --> 00:19:06,312 Myślisz, że mam czas do stracenia? 277 00:19:06,437 --> 00:19:10,525 Przysięgam, że nigdy nie będę mówić za twoimi plecami. 278 00:19:12,819 --> 00:19:15,613 Poczekaj na dobre wieści. 279 00:19:15,780 --> 00:19:16,781 Na razie. 280 00:19:18,158 --> 00:19:19,576 Dziękuję, że poszedłeś. 281 00:19:19,701 --> 00:19:20,994 Ostrożnie w drodze. 282 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 Czy on ma jakieś pieniądze? 283 00:19:27,584 --> 00:19:28,543 Poczekaj chwilę! 284 00:19:30,920 --> 00:19:34,716 Użyj tego. Jednak niewiele. 285 00:19:35,175 --> 00:19:36,467 Czekać! 286 00:19:37,927 --> 00:19:39,387 Weź to. 287 00:19:39,637 --> 00:19:41,556 Wszystkiego najlepszego dla Akemi. 288 00:19:41,681 --> 00:19:44,726 Powiedz jej, że na nią czekamy. 289 00:19:44,893 --> 00:19:47,812 Dobra. Bądź pewien. 290 00:20:03,036 --> 00:20:04,579 To był dom Akemi. 291 00:20:08,541 --> 00:20:09,667 Shingo. 292 00:20:10,293 --> 00:20:11,711 Cześć! 293 00:20:11,836 --> 00:20:13,588 Słyszałeś? 294 00:20:14,130 --> 00:20:19,594 Brat Sakury poszedł po nią. To najlepszy sposób. 295 00:20:22,639 --> 00:20:25,350 Cieszymy się, że u niej wszystko w porządku. 296 00:20:26,976 --> 00:20:28,686 Trudno, prawda? 297 00:20:30,647 --> 00:20:31,689 Do widzenia. 298 00:20:31,981 --> 00:20:32,982 Dziękuję. 299 00:20:38,821 --> 00:20:40,240 Biedna Akemi! 300 00:20:40,365 --> 00:20:42,617 Chce zobaczyć Torę, wszystkich ludzi. 301 00:20:42,742 --> 00:20:44,786 Dla niej jest niezawodny. 302 00:20:44,911 --> 00:20:46,454 Gdyby tylko wiedziała! 303 00:20:46,579 --> 00:20:48,248 To twój brat. 304 00:20:48,373 --> 00:20:49,958 No to co? 305 00:20:50,500 --> 00:20:52,710 Wiem, co czuje Akemi. 306 00:20:53,836 --> 00:20:57,423 Wujek zachowuje się w dziwny sposób. 307 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 Ale on nie ma pretensji. 308 00:21:00,593 --> 00:21:03,388 Nigdy nikomu nie schlebia. 309 00:21:03,513 --> 00:21:05,473 Wujek nigdy tak nie robi. 310 00:21:05,598 --> 00:21:07,350 Czy go szanujesz? 311 00:21:09,394 --> 00:21:11,271 Nie za dużo. 312 00:21:38,256 --> 00:21:40,174 Hej, Tora! 313 00:21:46,472 --> 00:21:48,016 Chohachi! 314 00:21:49,350 --> 00:21:52,353 Znalazłem kobietę wyglądającą jak ona. 315 00:21:52,478 --> 00:21:53,354 Gdzie? 316 00:21:53,479 --> 00:21:55,023 Niedaleko świątyni. 317 00:21:55,148 --> 00:21:56,691 idę. 318 00:21:58,901 --> 00:21:59,777 Kąpać się? 319 00:21:59,902 --> 00:22:00,945 Tak. 320 00:22:03,031 --> 00:22:04,866 Ona jest twoją kobietą? 321 00:22:04,991 --> 00:22:09,871 Idiota! Ktoś mnie o to poprosił poszukaj jej. 322 00:22:14,000 --> 00:22:15,126 Pani. 323 00:22:17,086 --> 00:22:21,799 O tej kobiecie. Jak ona ma na imię? 324 00:22:22,342 --> 00:22:23,968 Masz na myśli Sakurę? 325 00:22:24,177 --> 00:22:28,014 Sakura? Założę się, że to pseudonim. 326 00:22:28,139 --> 00:22:31,225 Ona jest tą jedyną. Czy mogę ją zobaczyć? 327 00:22:32,268 --> 00:22:33,394 Ona jest? 328 00:22:34,103 --> 00:22:35,563 Ona jest w kąpieli. 329 00:22:35,688 --> 00:22:36,647 Wanna? 330 00:22:37,357 --> 00:22:39,233 Ale minęło wiele godzin. 331 00:22:39,984 --> 00:22:41,152 Na uboczu! 332 00:22:44,030 --> 00:22:46,240 Może jest na plaży. 333 00:22:46,866 --> 00:22:49,535 Często tam chodzi. 334 00:22:50,703 --> 00:22:53,581 Tam? Dziękuję bardzo. 335 00:22:57,877 --> 00:23:01,172 Nie wpędzaj mnie w kłopoty, dobrze? 336 00:23:01,297 --> 00:23:02,632 Nic takiego. 337 00:23:02,757 --> 00:23:04,258 Co w takim razie? 338 00:23:04,384 --> 00:23:06,677 Jakie sprośne! 339 00:23:09,222 --> 00:23:12,100 Prawie mnie zabiłeś. 340 00:23:27,573 --> 00:23:30,785 Cześć! Co robisz? 341 00:23:30,910 --> 00:23:32,078 Chodźmy gdzieś. 342 00:23:32,203 --> 00:23:33,454 Mam VD. 343 00:23:35,164 --> 00:23:36,207 Rozpustnik! 344 00:23:44,757 --> 00:23:47,301 Cześć, ślicznotko! 345 00:23:50,430 --> 00:23:54,308 Napijmy się herbaty. 346 00:23:57,103 --> 00:23:58,479 Dlaczego? 347 00:23:59,105 --> 00:24:00,982 Dlaczego tu jesteś? 348 00:24:01,274 --> 00:24:03,234 Nie kradnij mojego tekstu. 349 00:24:03,943 --> 00:24:05,820 Dlaczego tu jesteś? 350 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 Tora... 351 00:24:08,698 --> 00:24:10,658 Tęskniłem za tobą! 352 00:24:15,872 --> 00:24:20,251 Cóż, oto jestem. Uspokój się, dobrze? 353 00:24:31,053 --> 00:24:33,264 Nie ma sensu płakać. 354 00:24:35,266 --> 00:24:36,851 Jakiś bagaż? 355 00:24:37,143 --> 00:24:38,102 Bagaż? 356 00:24:38,227 --> 00:24:39,770 Twoje osobiste rzeczy? 357 00:24:40,313 --> 00:24:43,774 Porozmawiam z twoim szefem. 358 00:24:44,317 --> 00:24:49,197 Jeśli wrócisz ze mną do domu, wszystko będzie w porządku. 359 00:24:49,322 --> 00:24:52,450 Nie chcę wracać do domu. 360 00:24:52,575 --> 00:24:53,451 Dlaczego nie? 361 00:24:53,576 --> 00:24:56,537 Czy tata wysłał cię, żebyś mnie znalazł? 362 00:24:56,662 --> 00:24:58,122 W takim razie nie pójdę! 363 00:25:17,433 --> 00:25:18,684 chodźmy. 364 00:25:18,809 --> 00:25:19,936 Idziesz do domu? 365 00:25:20,061 --> 00:25:22,396 Tak. Nie możemy czekać wiecznie. 366 00:25:22,730 --> 00:25:25,399 Założę się, że nie jest łatwo ją znaleźć. 367 00:25:27,109 --> 00:25:30,738 Wątpię, czy w ogóle dotarł do Shimody? 368 00:25:30,947 --> 00:25:33,324 Być może wypił już do połowy. 369 00:25:33,449 --> 00:25:34,158 Nie ma mowy! 370 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 Toraya, tutaj. 371 00:25:35,826 --> 00:25:36,953 Tora! 372 00:25:37,078 --> 00:25:37,745 To on. 373 00:25:37,870 --> 00:25:40,831 To jest Hiroshi. Dziękuję za kłopoty. 374 00:25:40,957 --> 00:25:42,375 Jak poszło? 375 00:25:43,751 --> 00:25:44,502 Znalazłeś ją? 376 00:25:44,627 --> 00:25:45,670 Naprawdę? 377 00:25:45,795 --> 00:25:48,839 Gdzie ona jest? Zajazd? 378 00:25:49,215 --> 00:25:53,844 Zasnęła jak dziecko podczas jedzenia kolacji. 379 00:25:55,137 --> 00:25:58,766 To musiało być dla niej trudne. 380 00:25:58,975 --> 00:26:00,268 Biedna dziewczyna! 381 00:26:01,227 --> 00:26:05,439 Zabiorę ją na wycieczkę na kilka dni. 382 00:26:05,565 --> 00:26:09,235 Potem przywiozę ją do domu. 383 00:26:09,485 --> 00:26:14,198 To najlepsze. Powiem Shingo. 384 00:26:14,532 --> 00:26:16,450 Do widzenia. 385 00:26:19,161 --> 00:26:20,788 To dobrze. 386 00:26:21,163 --> 00:26:22,707 Powiem prezydentowi. 387 00:26:24,417 --> 00:26:26,168 Auć! 388 00:26:29,171 --> 00:26:30,965 Ona nadal śpi? 389 00:26:31,716 --> 00:26:35,469 Zakryj jej ramiona. 390 00:26:36,137 --> 00:26:37,555 Twoja kolacja? 391 00:26:37,847 --> 00:26:41,267 Nie, dziękuję. Wypiję z kumplem. 392 00:27:17,762 --> 00:27:21,140 Gdzie się zatrzymałeś ostatniej nocy? 393 00:27:21,265 --> 00:27:23,351 Nie mówiłem ci? 394 00:27:23,476 --> 00:27:26,520 Upiłem się i zatrzymałem się u mojego kumpla. 395 00:27:26,979 --> 00:27:30,691 Miałem wiele spraw do omówienia z tobą. 396 00:27:32,526 --> 00:27:37,406 Mówiłeś tylko o walce ze swoim mężczyzną. 397 00:27:37,615 --> 00:27:40,117 To nie moja walka z nim. 398 00:27:41,577 --> 00:27:43,162 To wcale nie to. 399 00:27:43,287 --> 00:27:44,538 Co w takim razie? 400 00:27:56,676 --> 00:28:00,846 Powiedz mi, czym jest miłość? 401 00:28:02,765 --> 00:28:05,393 To ciężkie pytanie. 402 00:28:05,559 --> 00:28:08,062 Bo nie wiem. 403 00:28:12,692 --> 00:28:17,446 Załóżmy, że istnieje piękna kobieta. 404 00:28:19,323 --> 00:28:24,745 Widzi ją mężczyzna i myśli, że jest miła. 405 00:28:26,122 --> 00:28:30,084 Chce się nią zaopiekować. 406 00:28:30,209 --> 00:28:31,585 Tak właśnie się czuje. 407 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 To jest miłość? 408 00:28:35,131 --> 00:28:38,843 Zastanawiam się, dlaczego nie możesz wyjść za mąż. 409 00:28:39,051 --> 00:28:40,302 Jestem zbyt ponury. 410 00:28:43,931 --> 00:28:48,686 Przestań! Będziemy wyglądać jak nowożeńcy. 411 00:28:49,729 --> 00:28:51,188 Co teraz zrobimy? 412 00:28:51,647 --> 00:28:53,023 To zależy od ciebie. 413 00:28:53,482 --> 00:28:58,612 Albo wrócimy do domu, lub podróżuj, jeśli chcesz. 414 00:28:58,738 --> 00:28:59,363 Naprawdę? 415 00:28:59,488 --> 00:29:00,531 Tak. 416 00:29:00,656 --> 00:29:04,410 Pragnąłem pojechać na tę wyspę. 417 00:29:04,535 --> 00:29:06,954 Wyspa? W porządku. 418 00:29:07,329 --> 00:29:08,456 pójdziemy. 419 00:29:08,581 --> 00:29:09,832 Masz jakieś pieniądze? 420 00:29:11,333 --> 00:29:12,793 Kiedy zaczynałem, 421 00:29:12,918 --> 00:29:15,713 dał mi twój tata wszystko, co miał w portfelu. 422 00:29:22,470 --> 00:29:27,016 Panie, jak możemy się dostać na tę wyspę? 423 00:29:27,475 --> 00:29:28,976 Weź łódź. 424 00:29:30,478 --> 00:29:32,271 Popłynąć łodzią? 425 00:29:32,521 --> 00:29:34,982 Tak. Kto by pływał? 426 00:29:35,149 --> 00:29:37,151 Zabawny facet! 427 00:29:53,626 --> 00:29:55,002 Chodźmy do kabiny. 428 00:29:58,297 --> 00:29:59,131 Twój? 429 00:29:59,256 --> 00:30:00,674 Tak, przepraszam. 430 00:30:00,800 --> 00:30:03,177 Masz ich tak wiele. 431 00:30:05,179 --> 00:30:06,180 pójdę. 432 00:30:06,972 --> 00:30:08,015 Przepraszam. 433 00:30:12,853 --> 00:30:14,855 Jak nazywa się ta wyspa? 434 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Dlaczego nie dołączyć do nas? 435 00:30:24,281 --> 00:30:27,368 Jesteś na wycieczce do biura? 436 00:30:29,203 --> 00:30:30,204 Czy się mylę? 437 00:30:30,663 --> 00:30:36,043 Zorganizujemy zjazd absolwentów na tej wyspie. 438 00:30:37,378 --> 00:30:39,046 Wszyscy stamtąd? 439 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 Twój nauczyciel nadal tam jest? 440 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 Nadal uczysz na wyspie? 441 00:30:45,344 --> 00:30:49,098 Pomarszczony starzec będzie szczęśliwy. 442 00:30:50,140 --> 00:30:51,684 Nie stary człowiek. 443 00:30:51,851 --> 00:30:53,644 Starsza pani z siwymi włosami? 444 00:30:54,353 --> 00:30:56,230 Nie starsza pani. 445 00:30:57,314 --> 00:31:00,776 Kiedy byliśmy studentami, miała 22 lub 23 lata. 446 00:31:00,901 --> 00:31:03,279 Jest po trzydziestce. 447 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Już? 448 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 Jest ładna i wygląda młodo. 449 00:31:12,037 --> 00:31:13,455 Czy ona jest taka ładna? 450 00:31:16,000 --> 00:31:18,544 Jest „Madonną z wyspy”. 451 00:31:18,669 --> 00:31:20,713 Madonna? Czy ona jest singielką? 452 00:31:20,838 --> 00:31:21,755 Oczywiście. 453 00:31:23,757 --> 00:31:25,175 Czy mogę się napić? 454 00:31:25,301 --> 00:31:26,969 Jasne, proszę. 455 00:31:27,094 --> 00:31:28,679 Powiedz mi więcej. 456 00:31:31,307 --> 00:31:33,350 Jest nas jedenaścioro. 457 00:31:33,475 --> 00:31:37,354 Mamy więc 22 oczy. 458 00:31:40,190 --> 00:31:44,778 Jeśli cię dodam, będzie 24, jak w powieści. 459 00:31:45,237 --> 00:31:48,532 Moje oczy są małe, więc 23 1/2. 460 00:31:51,827 --> 00:31:53,704 Jesteś zabawny. 461 00:32:34,703 --> 00:32:36,664 Spodziewasz się kogoś? 462 00:32:39,249 --> 00:32:41,001 Pani Shimazaki! 463 00:32:52,471 --> 00:32:53,639 Nasz nauczyciel! 464 00:32:53,764 --> 00:32:55,182 Witamy w domu! 465 00:32:55,724 --> 00:32:57,142 Minęło tyle czasu! 466 00:32:57,267 --> 00:32:58,519 Witamy z powrotem. 467 00:33:00,521 --> 00:33:04,566 Wychodzisz za mąż? Gratulacje! 468 00:33:05,401 --> 00:33:08,195 To ty, Tamotsu? 469 00:33:08,612 --> 00:33:11,824 Masz teraz długie włosy. 470 00:33:12,282 --> 00:33:13,659 Pani Shimazaki! 471 00:33:14,618 --> 00:33:17,413 Yuki, ty też przyszedłeś? 472 00:33:17,538 --> 00:33:19,957 Minęło dużo czasu. 473 00:33:21,208 --> 00:33:22,334 Wyglądasz dobrze. 474 00:33:22,459 --> 00:33:26,005 Byłeś karłem, ale teraz jesteś najwyższy. 475 00:33:26,130 --> 00:33:27,006 Ogura... 476 00:33:27,131 --> 00:33:28,173 Znasz mnie? 477 00:33:28,298 --> 00:33:30,843 Jak mogę zapomnieć? 478 00:33:32,094 --> 00:33:33,178 Już ojciec? 479 00:33:33,303 --> 00:33:35,180 Już ojciec! 480 00:33:38,809 --> 00:33:40,185 A ty... 481 00:33:41,979 --> 00:33:43,147 Zastanawiam się, kim jesteś. 482 00:33:44,356 --> 00:33:45,649 Jestem Tora. 483 00:33:47,735 --> 00:33:49,194 Tora? 484 00:33:50,612 --> 00:33:52,239 Mówiąc Tora, masz na myśli... 485 00:33:52,823 --> 00:33:56,535 Nieznajomy. Spotkaliśmy go na promie. 486 00:33:59,163 --> 00:34:01,248 Przepraszam. 487 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 chodźmy. 488 00:34:03,000 --> 00:34:06,712 Tora też. Czy ktoś może go zabrać? 489 00:34:10,966 --> 00:34:12,968 Spieszyć się! Zaczynamy. 490 00:34:17,556 --> 00:34:18,766 Twój bagaż. 491 00:34:19,141 --> 00:34:20,350 Ty też, Tora. 492 00:34:20,476 --> 00:34:22,061 Twoja torba. 493 00:34:22,853 --> 00:34:25,481 Przepraszam, że nazywam cię Tora. 494 00:34:36,867 --> 00:34:38,077 Tora! 495 00:34:39,369 --> 00:34:41,080 Doprowadza mnie do szału. 496 00:34:42,706 --> 00:34:46,085 Kiedy jest następny prom? 497 00:34:46,210 --> 00:34:47,753 Jedenasta rano 498 00:34:48,212 --> 00:34:50,255 Żadnego do jutra? 499 00:34:51,048 --> 00:34:53,092 Co za opór! 500 00:34:55,636 --> 00:34:57,930 Jest jakiś zajazd w okolicy? 501 00:34:58,514 --> 00:34:59,765 Jesteśmy lnn. 502 00:34:59,890 --> 00:35:01,517 Postaw mnie. 503 00:35:01,642 --> 00:35:02,643 Proszę. 504 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 Co za wrak! 505 00:35:09,691 --> 00:35:11,610 Słone powietrze rdzewieje. 506 00:35:13,320 --> 00:35:15,280 Obejrzyj to. 507 00:35:16,907 --> 00:35:18,450 Nie stempluj! 508 00:35:38,178 --> 00:35:39,596 Daleko, prawda? 509 00:36:06,290 --> 00:36:08,500 Po co się tu zatrzymywać? 510 00:36:10,294 --> 00:36:11,837 Co robisz? 511 00:36:13,463 --> 00:36:16,675 Chcę ci pokazać ten widok. 512 00:36:27,895 --> 00:36:29,479 Wspaniały! 513 00:36:29,730 --> 00:36:31,064 Prawda? 514 00:36:35,861 --> 00:36:41,742 W czasach starożytnych wygnańcy zatrzymali się w tej zatoce. 515 00:36:42,868 --> 00:36:45,829 Na tej plaży myśleli o... 516 00:36:45,954 --> 00:36:49,208 Ludzie, których zostawili. 517 00:37:11,480 --> 00:37:13,398 Gorące źródło tutaj? 518 00:37:14,566 --> 00:37:19,947 W skałach gromadzi się gorąca woda. Chcesz zobaczyć? 519 00:37:20,072 --> 00:37:21,198 Dlaczego nie? 520 00:37:30,249 --> 00:37:31,375 Uważaj. 521 00:37:37,214 --> 00:37:39,424 To prawdziwe gorące źródło. 522 00:37:40,384 --> 00:37:42,928 Temperatura jest w sam raz. 523 00:37:43,095 --> 00:37:45,180 Wygląda ładnie. 524 00:37:45,681 --> 00:37:47,432 Chciałbym spróbować. 525 00:37:47,557 --> 00:37:48,225 Wejdź. 526 00:37:50,560 --> 00:37:54,856 Nie ma nikogo innego. Użyj tego. 527 00:37:56,108 --> 00:37:57,943 Stanę na straży. 528 00:37:59,569 --> 00:38:02,114 Jest to koniecznością dla turystów. 529 00:38:06,702 --> 00:38:07,995 Wejdę. 530 00:38:13,333 --> 00:38:15,127 Nie zaglądaj! 531 00:38:30,183 --> 00:38:32,978 Jest ciepło. 532 00:38:38,066 --> 00:38:40,485 To jest świetne. 533 00:38:44,698 --> 00:38:47,034 To raj! 534 00:39:12,392 --> 00:39:13,769 Cześć! 535 00:39:22,027 --> 00:39:25,572 Gdzie byłeś? Rozejrzałem się. 536 00:39:25,697 --> 00:39:26,948 Gdzie jest mój pokój? 537 00:39:27,074 --> 00:39:28,200 Na piętrze. 538 00:39:28,325 --> 00:39:30,035 Zwiedzałeś wyspę? 539 00:39:33,372 --> 00:39:35,207 Zignorowała mnie. 540 00:39:36,208 --> 00:39:37,376 Proszę bardzo! 541 00:39:37,501 --> 00:39:39,920 Impreza się zaczyna. 542 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 Wkrótce do ciebie dołączę. 543 00:39:43,256 --> 00:39:46,927 Ładna wyspa. Dobry widok. 544 00:40:00,774 --> 00:40:04,069 Jesteśmy zajęci spotkaniem. 545 00:40:04,736 --> 00:40:06,405 Umieram z głodu. 546 00:40:07,781 --> 00:40:09,408 Tylko ryby. 547 00:40:09,825 --> 00:40:10,909 Lubię ryby. 548 00:40:11,034 --> 00:40:11,952 Jasne? 549 00:40:12,411 --> 00:40:14,621 Sam złowiłem tę rybę. 550 00:40:16,581 --> 00:40:18,375 Przepraszam, że to niewiele. 551 00:40:18,500 --> 00:40:19,960 Wygląda dobrze. 552 00:40:24,214 --> 00:40:27,717 Tora kazała ci zacząć jeść. 553 00:40:27,843 --> 00:40:30,429 To zupełnie obcy człowiek. 554 00:40:30,679 --> 00:40:33,974 On jest? Jest dziwakiem. 555 00:40:50,282 --> 00:40:51,491 Daj z siebie wszystko! 556 00:40:52,117 --> 00:40:56,163 Reprezentuję 22 oczy... 557 00:40:57,789 --> 00:41:01,209 Łącznie z brudnymi oczami... 558 00:41:01,334 --> 00:41:03,336 Masz na myśli siebie. 559 00:41:04,379 --> 00:41:05,213 Cichy! 560 00:41:05,338 --> 00:41:07,424 Zjazd Absolwentów Szkoły Podstawowej im 561 00:41:08,550 --> 00:41:14,222 Kiedy byliśmy w trzeciej klasie, Przyszła tu panna Shimazaki. 562 00:41:14,514 --> 00:41:18,727 Ogarnął nas zachwyt, była taka ładna. 563 00:41:19,060 --> 00:41:22,898 Byłem wtedy po prostu brudnym bachorem. 564 00:41:23,023 --> 00:41:27,110 Kiedy się do niej zbliżyłem, pachniała tak dobrze. 565 00:41:27,235 --> 00:41:29,613 Byłem odurzony. 566 00:41:30,155 --> 00:41:31,781 Przyznaję, że... 567 00:41:33,408 --> 00:41:35,660 Była moją pierwszą miłością. 568 00:41:37,162 --> 00:41:38,288 Ty kretynie! 569 00:41:40,332 --> 00:41:42,584 Mam tendencję do porównywania... 570 00:41:42,709 --> 00:41:47,589 Moja dziewczyna z nią. Dlatego nadal jestem singlem. 571 00:41:48,882 --> 00:41:50,425 Jesteś taki sam. 572 00:41:52,511 --> 00:41:57,766 Dała mi wspaniałe wspomnienia. 573 00:41:58,266 --> 00:42:00,894 Mam szczęście. 574 00:42:01,061 --> 00:42:02,270 Dokładnie! 575 00:42:04,272 --> 00:42:07,442 Od tego czasu minęły lata. 576 00:42:09,778 --> 00:42:13,073 Często próbowałeś przeprowadzić się do Tokio. 577 00:42:13,448 --> 00:42:17,118 Ale nasi rodzice sprzeciwili się. 578 00:42:17,619 --> 00:42:21,122 Byłeś miły, że się im poddałeś. 579 00:42:21,248 --> 00:42:23,959 Dlatego wciąż tu jesteś. 580 00:42:24,876 --> 00:42:27,963 Żal mi cię. 581 00:42:29,256 --> 00:42:33,426 Planowaliśmy dać ci prezent. 582 00:42:33,552 --> 00:42:35,887 Rozmawiałem z tatą. 583 00:42:36,388 --> 00:42:41,476 Powiedział, że nadal zażywasz twój stary rower. 584 00:42:41,643 --> 00:42:44,145 Więc kupimy ci nowy. 585 00:42:44,854 --> 00:42:46,773 Dowód naszego podziękowania. 586 00:43:17,429 --> 00:43:18,972 Proszę, powiedz coś. 587 00:43:28,148 --> 00:43:29,691 Dziękuję. 588 00:43:33,069 --> 00:43:38,033 Jestem... Jestem bardzo szczęśliwy. 589 00:43:55,342 --> 00:43:58,386 Dobrze się bawisz? 590 00:43:59,346 --> 00:44:01,890 To daje teraz 24 oczy. 591 00:44:11,566 --> 00:44:14,986 Zaśpiewajmy dla naszej pamięci. 592 00:44:15,111 --> 00:44:17,614 Wspomnienia miłości? 593 00:44:17,822 --> 00:44:20,241 Nie. „Siedem piskląt”. 594 00:44:20,659 --> 00:44:21,951 Dobra piosenka. 595 00:44:22,077 --> 00:44:25,538 Zaśpiewajmy razem. 596 00:44:25,955 --> 00:44:36,257 „Wiesz dlaczego wrony zawsze tak kraczysz? 597 00:44:37,342 --> 00:44:47,560 „Ponieważ mają siedem cudowne laski w górach.” 598 00:44:59,614 --> 00:45:01,074 Tutaj! 599 00:45:01,199 --> 00:45:02,409 Tutaj. Spójrz. 600 00:45:02,534 --> 00:45:03,243 Pokaż mi. 601 00:45:08,373 --> 00:45:10,583 Tora dzwoniła? 602 00:45:10,709 --> 00:45:12,419 Przesłał swoje najlepsze. 603 00:45:12,544 --> 00:45:13,753 Z Shimody? 604 00:45:13,878 --> 00:45:17,257 Przeniósł się na wyspę Shikine. 605 00:45:18,216 --> 00:45:21,594 Daleko, na morzu, tutaj. 606 00:45:22,554 --> 00:45:25,140 Zabrał tam Akemi? 607 00:45:25,265 --> 00:45:28,101 Nie zabrał jej. 608 00:45:28,226 --> 00:45:31,813 Nalegała. Tora musiała za nią podążać. 609 00:45:31,980 --> 00:45:35,442 Przepraszam. Kiedy wrócą? 610 00:45:35,567 --> 00:45:37,444 Zależy od Akemi. 611 00:45:37,569 --> 00:45:38,778 widzę... 612 00:45:40,196 --> 00:45:42,907 Moja córka ma ból głowy. 613 00:45:43,032 --> 00:45:47,454 Widziałem ludzi Shingo i przeprosił. 614 00:45:48,037 --> 00:45:50,290 Współczuję Ci. 615 00:45:50,749 --> 00:45:54,127 Ale oboje są dorośli, prawda? 616 00:45:54,669 --> 00:46:00,133 Niech sami to rozwiążą. Bądź bardziej obiektywny. 617 00:46:00,258 --> 00:46:03,052 Za bardzo ingerujesz. 618 00:46:03,178 --> 00:46:05,472 To niezbyt rozważne. 619 00:46:06,598 --> 00:46:08,641 Taki się urodziłem. 620 00:46:09,726 --> 00:46:10,810 Zjedz trochę. 621 00:46:11,436 --> 00:46:17,984 Znudzą się i wrócą do domu za kilka dni. 622 00:46:19,360 --> 00:46:21,321 Zastanawiam się, co oni robią. 623 00:46:23,198 --> 00:46:24,324 Nie mów mi... 624 00:46:24,824 --> 00:46:25,742 Co? 625 00:46:26,367 --> 00:46:29,662 Oni nie śpią w tym samym pokoju. 626 00:46:30,955 --> 00:46:33,583 Podejrzewasz Torę? 627 00:46:33,708 --> 00:46:34,626 Ale nadal... 628 00:46:34,751 --> 00:46:39,339 Mamy dość twoje kłopoty rodzinne. 629 00:46:39,464 --> 00:46:41,341 Najpierw podziękuj Torze. 630 00:46:41,466 --> 00:46:43,009 Przepraszam. 631 00:46:43,134 --> 00:46:45,512 Trochę ciasta dla ciebie. Dobranoc. 632 00:46:48,890 --> 00:46:50,183 Jakaś ośmiornica! 633 00:46:54,896 --> 00:46:59,025 Do widzenia, panno Shimazaki! 634 00:47:03,822 --> 00:47:06,699 Wróć jeszcze raz! 635 00:47:26,469 --> 00:47:29,722 Nie ma ich. 636 00:47:40,316 --> 00:47:43,903 Rozstanie napawa mnie ogromnym smutkiem. 637 00:47:46,489 --> 00:47:50,243 Ile razy widziałem dzieci wyłączone? 638 00:47:50,535 --> 00:47:52,245 Nie tylko dzieci. 639 00:47:53,121 --> 00:47:55,081 Koledzy nauczyciele. 640 00:47:55,623 --> 00:48:00,086 Policjanci. Rodzice dzieci także. 641 00:48:01,129 --> 00:48:04,424 Urodziłeś się tutaj? 642 00:48:06,050 --> 00:48:09,429 Urodziłem się i wychowałem we wschodniej części Tokio. 643 00:48:09,554 --> 00:48:12,348 To stawia mnie na tej samej łodzi. 644 00:48:12,473 --> 00:48:13,099 Dlaczego... 645 00:48:13,224 --> 00:48:14,100 Gdzie w Tokio? 646 00:48:14,225 --> 00:48:15,268 Horikiri. 647 00:48:15,810 --> 00:48:17,937 To blisko mojego miejsca zamieszkania. 648 00:48:18,313 --> 00:48:22,108 Pochodzę z Shibamata, w Katsushika. 649 00:48:23,276 --> 00:48:25,236 Tęsknię za tym miejscem. 650 00:48:25,904 --> 00:48:29,782 Mój ojciec zabrał mnie w odwiedziny świątynię, kiedy byłem mały. 651 00:48:30,033 --> 00:48:30,950 Pamiętasz? 652 00:48:31,075 --> 00:48:32,785 Pewnie, że tak. 653 00:48:33,244 --> 00:48:37,749 Zatłoczone podejście... starsza kobieta handlująca zabawkami... 654 00:48:37,874 --> 00:48:38,541 Jasne. 655 00:48:38,666 --> 00:48:40,793 Mnóstwo sklepów spożywczych... 656 00:48:41,920 --> 00:48:43,463 Pieczony węgorz... 657 00:48:44,088 --> 00:48:45,298 Krakersy... 658 00:48:46,090 --> 00:48:47,300 Cukierki... 659 00:48:47,926 --> 00:48:49,969 Gotowane owoce morza... 660 00:48:50,094 --> 00:48:52,805 I słodycze. 661 00:48:54,182 --> 00:48:56,059 Te smaczne słodycze! 662 00:48:56,184 --> 00:48:59,979 Moi ludzie prowadzą sklep ze słodyczami. 663 00:49:00,271 --> 00:49:01,981 Nazywany Torayą. 664 00:49:03,441 --> 00:49:05,985 Wychowałeś się na tej ulicy? 665 00:49:06,611 --> 00:49:08,821 Byłem przestępcą. 666 00:49:09,822 --> 00:49:12,492 I obciążenie dla nauczycieli. 667 00:49:15,787 --> 00:49:21,334 Więc byłeś na tej wyspie piętnaście lat? 668 00:49:22,293 --> 00:49:24,504 Tokio się zmieniło. 669 00:49:25,046 --> 00:49:30,218 Dużo dróg płatnych, zapchany samochodami. 670 00:49:31,302 --> 00:49:33,179 Dawne czasy minęły. 671 00:49:35,807 --> 00:49:38,184 Często wracam do domu. 672 00:49:39,477 --> 00:49:44,357 Mój ojciec tam jest i Odwiedzam znajomych i chodzę na zakupy. 673 00:49:44,983 --> 00:49:49,696 Myślałam, że nigdy nie wróciłeś. 674 00:49:52,115 --> 00:49:53,157 Cześć! 675 00:49:54,242 --> 00:49:56,119 Ładnie wyglądająca ryba. 676 00:49:59,998 --> 00:50:01,624 Zwiedziłeś wyspę? 677 00:50:01,749 --> 00:50:06,462 Nie. Siedziałem do późna piłem wczoraj wieczorem. 678 00:50:07,171 --> 00:50:08,381 Oprowadzę cię. 679 00:50:08,506 --> 00:50:10,091 A co ze szkołą? 680 00:50:10,258 --> 00:50:11,384 Dzisiejsza niedziela. 681 00:50:11,509 --> 00:50:13,052 To jest? 682 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Cześć, nauczycielu. 683 00:50:32,196 --> 00:50:36,451 Można złapać mnóstwo tutaj duża ryba. 684 00:50:40,872 --> 00:50:44,667 Najbardziej podoba mi się to miejsce na wyspie. 685 00:50:44,834 --> 00:50:48,254 To z pewnością miłe miejsce. 686 00:50:48,880 --> 00:50:51,090 Przychodzę tu, kiedy czuję się samotny. 687 00:50:52,091 --> 00:50:54,594 I spędź czas na oglądaniu... 688 00:50:55,261 --> 00:50:57,930 Plaża i półwysep. 689 00:51:01,059 --> 00:51:05,354 Czy ktoś lubi ty też czujesz się samotny? 690 00:51:07,315 --> 00:51:09,108 Oczywiście. 691 00:51:12,153 --> 00:51:14,614 Mieszkając w takim miejscu, 692 00:51:15,073 --> 00:51:20,703 masz czasem ochotę picie w barze z przekąskami? 693 00:51:21,412 --> 00:51:24,290 Nigdy się tak nie czuję. 694 00:51:26,250 --> 00:51:28,961 Wtedy czujesz się jak... 695 00:51:29,420 --> 00:51:32,340 Spotykasz się ze swoimi bliskimi i przyjaciółmi? 696 00:51:33,091 --> 00:51:36,636 Czasami tak robię, ale... 697 00:51:37,929 --> 00:51:39,472 Zobaczmy... 698 00:51:42,642 --> 00:51:47,396 Chciałem zostać nauczycielem jak w powieści. 699 00:51:47,980 --> 00:51:50,483 Dlatego tu przyszedłem. 700 00:51:50,691 --> 00:51:52,151 Piętnaście lat temu... 701 00:51:54,654 --> 00:51:57,156 Nie było wodociągu. 702 00:51:57,281 --> 00:51:59,158 To było niewygodne. 703 00:51:59,617 --> 00:52:02,829 Ale dzieci i młodzież... 704 00:52:04,539 --> 00:52:09,836 Szanowali mnie. Myślałam, że życie tutaj jest wspaniałe. 705 00:52:15,299 --> 00:52:22,849 Ale... nagle odnalazłem siebie już nie młody. 706 00:52:24,892 --> 00:52:29,021 Zastanawiam się, czy się zestarzeję jak to. 707 00:52:29,147 --> 00:52:30,857 Nie, nie zrobisz tego. 708 00:52:31,774 --> 00:52:33,693 Myśląc w ten sposób... 709 00:52:36,445 --> 00:52:39,198 Czy mężczyźni też tak mają? 710 00:52:41,742 --> 00:52:43,369 Rozumiem cię. 711 00:52:44,245 --> 00:52:45,329 Tak? 712 00:52:54,172 --> 00:52:59,886 Załóżmy, że podróżuję w wiejskim miasteczku. 713 00:53:02,513 --> 00:53:06,559 Szkarłatny zachód słońca na zachodzie... 714 00:53:08,019 --> 00:53:11,230 Bije dzwon świątynny... 715 00:53:12,857 --> 00:53:14,734 Matka w fartuchu... 716 00:53:15,359 --> 00:53:19,238 Krzyczy: „Przestań się bawić! Kolacja gotowa!” 717 00:53:19,947 --> 00:53:26,579 Dzieci mówią: „Do zobaczenia jutro” czy coś. 718 00:53:27,455 --> 00:53:31,584 Rozpraszają się i idą do domu. 719 00:53:32,710 --> 00:53:35,254 Wtedy nie ma już nikogo. 720 00:53:36,714 --> 00:53:38,925 Obserwując taką scenę, 721 00:53:40,051 --> 00:53:43,596 Czasami czuję się samotny. 722 00:53:47,183 --> 00:53:50,770 Czy zdarza Ci się być singlem? 723 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Obawiam się, że tak. 724 00:53:54,565 --> 00:53:56,108 Tak myślałem. 725 00:53:57,026 --> 00:53:58,861 Czy możesz powiedzieć? 726 00:54:01,072 --> 00:54:05,284 Twoja szyja wygląda czysto i chłodno. 727 00:54:05,910 --> 00:54:08,454 Żadnych brudów dnia codziennego. 728 00:54:11,582 --> 00:54:14,460 Założę się, że to dlatego, że... 729 00:54:14,585 --> 00:54:18,464 Nie noszę krawatów, po prostu zwykłe niewypały. 730 00:54:18,589 --> 00:54:20,466 Krawaty sprawiają, że czuję się sztywny. 731 00:54:21,092 --> 00:54:25,137 Nie nadaję się jako pracownik umysłowy. 732 00:54:35,106 --> 00:54:35,982 Cześć. 733 00:54:36,107 --> 00:54:37,483 Shigeru. 734 00:54:37,775 --> 00:54:38,985 Czy odeszli? 735 00:54:39,110 --> 00:54:42,196 Tak. Wyjechali do Tokio. 736 00:54:42,363 --> 00:54:43,656 widzę... 737 00:54:44,282 --> 00:54:45,491 Cześć! 738 00:54:45,700 --> 00:54:46,951 Zwiedzanie? 739 00:54:47,243 --> 00:54:48,953 Tak, jestem. 740 00:54:49,912 --> 00:54:51,497 „Tak, jestem?” 741 00:54:52,123 --> 00:54:56,669 Czy ona nie zna swoich ludzi? martwisz się? 742 00:54:57,295 --> 00:54:59,839 Ona jest twoją przyjaciółką? 743 00:54:59,964 --> 00:55:01,674 Zupełnie nie. 744 00:55:01,799 --> 00:55:03,843 Spotkałem ją na promie. 745 00:55:03,968 --> 00:55:07,680 Nie rozumiem dzisiejszych dziewczyn. 746 00:55:30,828 --> 00:55:34,373 Wow! Co za widok! 747 00:55:36,709 --> 00:55:39,712 Mieszkasz w takim miłym miejscu. 748 00:55:42,965 --> 00:55:44,216 Dzięki. 749 00:55:45,343 --> 00:55:48,929 Wychowałem się na małą drukarnię. 750 00:55:49,096 --> 00:55:54,560 Odgłosy drukowania i zapach atramentu. 751 00:55:55,353 --> 00:55:58,564 Nie mogę uwierzyć, że tu dorastałeś. 752 00:55:59,523 --> 00:56:01,901 Czuję się świetnie! 753 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 Podoba Ci się? 754 00:56:09,867 --> 00:56:14,121 Czy zostaniesz jednym z wyspiarze? 755 00:56:18,876 --> 00:56:19,835 Nie. 756 00:56:20,336 --> 00:56:22,713 Zaopiekuję się tobą. 757 00:56:31,347 --> 00:56:32,765 Przepraszam, ale... 758 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Jestem żonaty. 759 00:56:37,228 --> 00:56:38,437 Przepraszam! 760 00:56:41,273 --> 00:56:42,775 Przepraszam! 761 00:56:53,494 --> 00:56:54,995 Toray przemawia. 762 00:56:55,496 --> 00:56:57,081 Akemi? 763 00:56:57,540 --> 00:56:59,333 To ja. 764 00:57:00,376 --> 00:57:04,338 Czy wszystko w porządku? Nadal na wyspie? 765 00:57:05,506 --> 00:57:06,674 Oh? 766 00:57:08,592 --> 00:57:12,179 Wracasz jutro do domu? Naprawdę? 767 00:57:13,055 --> 00:57:17,309 Cieszę się, że zdecydowałeś. 768 00:57:18,352 --> 00:57:19,770 Widzę. 769 00:57:19,895 --> 00:57:21,939 Zadzwoniła też do Shingo. 770 00:57:22,148 --> 00:57:22,940 To dobrze. 771 00:57:23,065 --> 00:57:28,529 Wy dwoje powinniście o tym porozmawiać. Wracasz do domu z Torą? 772 00:57:30,197 --> 00:57:33,409 Nie wiesz? Dlaczego? 773 00:57:33,826 --> 00:57:36,620 Wygląda na to, że podoba mu się ta wyspa. 774 00:57:37,872 --> 00:57:39,123 Dlaczego? 775 00:57:41,959 --> 00:57:44,003 Nie potrafię tego wyjaśnić. 776 00:57:44,336 --> 00:57:47,298 Nie mów tak. Przyprowadź go do domu. 777 00:57:47,590 --> 00:57:51,469 Nawet jeśli będziesz musiał go związać. 778 00:57:51,927 --> 00:57:53,637 Do zobaczenia jutro. 779 00:57:53,929 --> 00:57:57,808 Mam na myśli to. Zabierz go ze sobą. 780 00:57:58,851 --> 00:57:59,977 Do widzenia. 781 00:58:10,946 --> 00:58:12,072 Co się dzieje z Torą? 782 00:58:12,198 --> 00:58:13,866 Chce tam zostać. 783 00:58:13,991 --> 00:58:18,162 Dlaczego? Poszedł po Akemi. 784 00:58:18,287 --> 00:58:20,789 Sięga po wełnę i wraca do domu ostrzyżony. 785 00:58:20,915 --> 00:58:22,500 Co na świecie...? 786 00:58:22,791 --> 00:58:24,835 Lubi Matkę Naturę? 787 00:58:24,960 --> 00:58:29,006 Nie on. Lubi dzielnica czerwonych latarni. 788 00:58:29,131 --> 00:58:31,175 Co się wtedy stało? 789 00:58:31,634 --> 00:58:36,180 Ta sama stara historia? Poznał piękność? 790 00:58:37,181 --> 00:58:38,015 Świeży dzieciak! 791 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Nie ma podstaw. 792 00:58:39,808 --> 00:58:41,519 Przepraszam. 793 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 Sposób w jaki mówisz! 794 00:58:45,105 --> 00:58:49,151 Zachowajmy spokój, kiedy go nie ma. 795 00:58:49,527 --> 00:58:52,863 Byłem zszokowany. O nie... 796 00:58:54,990 --> 00:58:57,117 wróciłem. 797 00:58:57,993 --> 00:59:01,872 Dyrektor poczęstował mnie piwem. 798 00:59:01,997 --> 00:59:05,334 Znowu ryba na kolację? 799 00:59:05,459 --> 00:59:08,712 Dlaczego nie zjeść jutro sukiyaki? 800 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 Zły pokój? 801 00:59:14,093 --> 00:59:16,095 Nie. To twój pokój. 802 00:59:22,351 --> 00:59:25,563 Krakersy od żony policjanta. 803 00:59:26,647 --> 00:59:28,232 Czy mogę ci pomóc? 804 00:59:28,440 --> 00:59:30,401 Jutro pójdę do domu. 805 00:59:31,026 --> 00:59:36,073 Tak szybko? Właśnie tu dotarłeś. Ciesz się jeszcze bardziej. 806 00:59:36,365 --> 00:59:37,741 Jestem gotowy, żeby iść. 807 00:59:41,537 --> 00:59:47,501 Przepraszam, że sprawiłem, że doszedłeś tak daleko. 808 00:59:47,626 --> 00:59:49,253 Nie przeszkadza mi to. 809 00:59:49,503 --> 00:59:52,715 Prom odpływa o 9. OK? 810 00:59:54,925 --> 00:59:59,722 Nie mam żony, która czeka. Idź sam. 811 01:00:00,222 --> 01:00:03,058 To rozkaz Sakury. 812 01:00:03,517 --> 01:00:07,896 Powiedziała, żeby cię zabrać nawet na siłę. 813 01:00:08,647 --> 01:00:12,943 Ona mówi głośno. Kogo obchodzi, gdzie idę? 814 01:00:13,068 --> 01:00:15,321 Jeśli nie przyjdziesz, 815 01:00:15,446 --> 01:00:18,741 Opowiem o tobie. 816 01:00:18,991 --> 01:00:20,576 O czym? 817 01:00:20,701 --> 01:00:21,744 Co jeszcze? 818 01:00:21,869 --> 01:00:25,623 Zakochałeś się tutaj w nauczycielu. 819 01:00:25,748 --> 01:00:29,084 Śledzisz ją cały dzień. 820 01:00:29,376 --> 01:00:31,879 Jak możesz tak mówić?! 821 01:00:32,504 --> 01:00:34,757 Zostaniesz tylko porzucony. 822 01:00:35,132 --> 01:00:38,677 Gdybyś nie był kobietą, Uderzyłbym cię. 823 01:00:38,802 --> 01:00:40,262 Zrób to! 824 01:00:41,055 --> 01:00:42,514 Jakaś żona! 825 01:00:43,557 --> 01:00:44,808 No to co? 826 01:00:45,309 --> 01:00:49,855 Uciekasz, zostawiając swojego mężczyznę. Jakaś żona, jesteś! 827 01:00:50,022 --> 01:00:53,734 Samotni faceci lubią nie możesz zrozumieć. 828 01:00:55,194 --> 01:00:57,363 Nie pytaj o niemożliwe. 829 01:01:04,244 --> 01:01:09,124 Miałem dużo do omówienia o tobie. 830 01:01:10,084 --> 01:01:13,796 Ale ty nigdy mnie nie słuchasz. 831 01:01:25,432 --> 01:01:27,476 Co teraz? 832 01:01:28,268 --> 01:01:29,645 Co jest z tobą? 833 01:01:30,938 --> 01:01:34,983 Syn karczmarza zaproponował mi. 834 01:01:35,109 --> 01:01:36,485 Zaproponowane? 835 01:01:37,611 --> 01:01:39,321 Jesteś żonaty. 836 01:01:39,446 --> 01:01:41,990 Dlatego idę do domu. 837 01:01:42,950 --> 01:01:46,829 Zraniłem tego mężczyznę. 838 01:01:51,417 --> 01:01:52,835 Widzę. 839 01:01:54,253 --> 01:01:55,504 Kochasz go? 840 01:02:07,474 --> 01:02:10,018 Yusuke jest duży i dobry. 841 01:02:10,144 --> 01:02:12,187 Spraw, aby Twój też był duży. 842 01:02:19,778 --> 01:02:21,113 Zrób to większe. 843 01:02:21,905 --> 01:02:23,449 Dodaj więcej gliny. 844 01:02:38,213 --> 01:02:39,465 Czy mogę ci pomóc? 845 01:02:40,799 --> 01:02:43,469 Przepraszam, że przeszkadzam. 846 01:02:45,637 --> 01:02:50,517 Muszę iść do domu. Wyjeżdżam dziś rano. 847 01:02:53,061 --> 01:02:56,482 Przyszedłem się pożegnać. 848 01:02:59,693 --> 01:03:02,321 Życzę ci szczęścia. 849 01:03:05,741 --> 01:03:08,160 Więc ty też wyjeżdżasz? 850 01:03:13,207 --> 01:03:15,626 Studenci czekają. 851 01:03:24,426 --> 01:03:28,305 Dziękuję za wysłuchanie mojej historii. 852 01:03:29,932 --> 01:03:31,475 Dobrze się z tobą bawiłem. 853 01:04:18,272 --> 01:04:21,191 „Wilk modli się do księżyca”. 854 01:04:24,987 --> 01:04:28,073 „Wyje tak żałośnie”. 855 01:04:31,827 --> 01:04:34,413 „Wtedy pojawia się spadająca gwiazda”. 856 01:05:37,684 --> 01:05:38,936 Witaj, Sakura. 857 01:05:39,061 --> 01:05:41,355 Twój angielski jest dobry. 858 01:05:41,480 --> 01:05:43,982 Ciekawe, czy zrozumieli. 859 01:05:50,030 --> 01:05:53,283 Słyszałem, że Akemi wróciła do domu. 860 01:05:53,408 --> 01:05:55,285 Słyszałeś? 861 01:05:55,535 --> 01:06:00,707 Jej ojciec jest wdzięczny Torze. 862 01:06:00,832 --> 01:06:02,292 Czy to prawda? 863 01:06:02,417 --> 01:06:06,171 Stał się zdolny do pomagania innym. 864 01:06:06,338 --> 01:06:08,382 Cieszysz się, prawda? 865 01:06:08,507 --> 01:06:09,967 Dziękuję. 866 01:06:11,009 --> 01:06:12,636 Co on robi? 867 01:06:14,388 --> 01:06:18,100 Jest zmęczony. Jest w łóżku. 868 01:06:18,225 --> 01:06:19,935 To niedobrze. 869 01:06:20,394 --> 01:06:22,521 Powiedz mu, żeby przyszedł później. 870 01:06:22,646 --> 01:06:25,440 Będę. Przepraszam. 871 01:06:28,402 --> 01:06:33,448 Najwyższy czas dorosnąć zakochania się. 872 01:06:35,033 --> 01:06:36,284 Cześć. 873 01:06:37,911 --> 01:06:38,870 Jak brat? 874 01:06:38,996 --> 01:06:40,455 Ten sam. 875 01:06:40,580 --> 01:06:43,792 Rzadko je. On tylko wzdycha. 876 01:06:44,584 --> 01:06:46,294 To źle. 877 01:06:47,587 --> 01:06:48,797 Sakura? 878 01:06:50,757 --> 01:06:52,884 On nas męczy. 879 01:06:53,010 --> 01:06:54,177 Przepraszam. 880 01:06:54,302 --> 01:06:56,972 Akemi ostrzegała nas... 881 01:06:58,432 --> 01:07:00,809 Nie mówiąc już o takich słowach... 882 01:07:00,934 --> 01:07:03,979 „Wyspa”, „morze” i „nauczyciel”. 883 01:07:04,104 --> 01:07:08,316 Zapomniałem i podałem mu suszoną rybę. 884 01:07:08,608 --> 01:07:11,153 Widziałem łzy w jego oczach. 885 01:07:11,278 --> 01:07:13,321 Nie możemy jeść ryb. 886 01:07:16,116 --> 01:07:17,993 Jego. Bądź ostrożny. 887 01:07:24,458 --> 01:07:26,668 Jak się czujesz? 888 01:07:26,960 --> 01:07:28,003 Lepsza. 889 01:07:28,962 --> 01:07:32,174 Jak się ma Akemi? 890 01:07:33,717 --> 01:07:35,594 Rozmawiała z mężem. 891 01:07:35,719 --> 01:07:38,638 Próbują zrobić nowy początek. 892 01:07:40,432 --> 01:07:42,184 To dobrze. 893 01:07:46,438 --> 01:07:48,523 Miły dzień. 894 01:07:49,941 --> 01:07:51,193 Jest jesień. 895 01:07:51,651 --> 01:07:54,362 Klony muszą już być czerwone. 896 01:07:54,488 --> 01:07:58,200 Wspaniale będzie pojechać i je zobaczyć. 897 01:07:58,325 --> 01:08:00,702 Chciałbym móc iść. 898 01:08:01,286 --> 01:08:02,496 Przepraszam. 899 01:08:04,873 --> 01:08:06,083 Co jest nie tak? 900 01:08:06,833 --> 01:08:12,881 Powinienem wziąć pod uwagę moje starzenie się wujek i ciocia... 901 01:08:13,006 --> 01:08:15,550 Do spa czy coś. 902 01:08:16,676 --> 01:08:20,097 Ale sprawiam tylko kłopoty. 903 01:08:20,764 --> 01:08:21,890 Wystarczająco. 904 01:08:22,015 --> 01:08:24,392 Wystarczą same Twoje słowa. 905 01:08:24,518 --> 01:08:26,228 Daj mu trochę słodyczy. 906 01:08:32,192 --> 01:08:33,068 wróciłem. 907 01:08:33,193 --> 01:08:34,736 Oto on. 908 01:08:35,028 --> 01:08:37,197 Przyszła nadzieja Torayi. 909 01:08:38,782 --> 01:08:39,533 Witamy z powrotem. 910 01:08:39,658 --> 01:08:40,909 Jestem głodny. 911 01:08:41,034 --> 01:08:42,244 Daj mu trochę ciasta. 912 01:08:43,662 --> 01:08:46,081 Co nowego w szkole? 913 01:08:46,206 --> 01:08:48,542 Mamy nowego nauczyciela. 914 01:08:48,667 --> 01:08:49,751 Jaki nauczyciel? 915 01:08:49,876 --> 01:08:51,211 Dama. 916 01:08:53,630 --> 01:08:57,259 Ona jest ładna. Singiel też. 917 01:08:59,553 --> 01:09:02,264 Nie mów tak. 918 01:09:02,389 --> 01:09:04,766 Brzmisz jak dorosły. 919 01:09:04,891 --> 01:09:05,851 Tutaj, ciasto. 920 01:09:07,352 --> 01:09:08,770 Bądź cicho i jedz. 921 01:09:09,563 --> 01:09:11,106 Proszę o słodycze. 922 01:09:12,899 --> 01:09:14,609 Czy jesteś chory? 923 01:09:14,734 --> 01:09:18,780 Nie. Czytałeś? 924 01:09:18,905 --> 01:09:20,115 Co czytasz? 925 01:09:20,991 --> 01:09:23,743 „Dwadzieścia cztery oczy”. 926 01:09:24,119 --> 01:09:25,328 Dobra książka. 927 01:09:25,453 --> 01:09:28,373 Ładna nauczycielka. 928 01:09:28,498 --> 01:09:31,626 Ma 12 uczniów. A więc 24 oczy. 929 01:09:39,092 --> 01:09:45,515 „Wiesz dlaczego wrony zawsze tak kracze?…” 930 01:09:46,600 --> 01:09:47,392 Cześć. 931 01:09:47,517 --> 01:09:49,269 Powitanie. 932 01:09:49,561 --> 01:09:52,480 Dwa pudełka po 1000 jenów. 933 01:09:53,356 --> 01:09:55,567 Wybierasz się na ryby do rzeki? 934 01:09:56,943 --> 01:10:00,280 Nie, jedziemy nad morze. 935 01:10:00,405 --> 01:10:01,489 Złapiemy duże. 936 01:10:01,615 --> 01:10:02,657 Gdzie? 937 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 Wyspa Shikine. 938 01:10:07,287 --> 01:10:08,663 Shikine? 939 01:10:09,247 --> 01:10:13,084 Cześć, Tora! Dlaczego nie łowić dla odmiany? 940 01:10:13,210 --> 01:10:17,005 Złapałbyś takiego z kwadratową szczęką. 941 01:10:18,131 --> 01:10:20,008 Jeden z pieprzykiem. 942 01:10:22,052 --> 01:10:23,845 Oto pieniądze. 943 01:10:23,970 --> 01:10:27,515 Dostaniemy duże żółte ogony. 944 01:10:28,642 --> 01:10:30,852 Przyniosę ci trochę. 945 01:10:30,977 --> 01:10:32,020 Poczekaj do tego czasu. 946 01:10:32,145 --> 01:10:33,688 Dzięki. Będę. 947 01:10:34,147 --> 01:10:35,357 Powodzenia! 948 01:10:37,943 --> 01:10:42,364 Brat! Co robisz? 949 01:10:43,782 --> 01:10:48,995 Idę na ryby. Złapię kilka dużych. 950 01:10:49,120 --> 01:10:50,205 Powodzenia! 951 01:10:50,497 --> 01:10:52,624 Bracie, poczekaj chwilę! 952 01:10:52,749 --> 01:10:54,000 Nie z tą wędką. 953 01:10:54,125 --> 01:10:55,168 Pozwól mu odejść. 954 01:10:55,293 --> 01:10:57,462 Co mówisz? 955 01:10:58,255 --> 01:11:00,382 Oszalał. 956 01:11:02,676 --> 01:11:05,053 Bingoya, chodźmy. 957 01:11:05,178 --> 01:11:06,054 Gdzie? 958 01:11:06,721 --> 01:11:08,932 Wyspa Shikine. 959 01:11:11,017 --> 01:11:12,143 Brat! 960 01:11:12,269 --> 01:11:15,730 Hej, zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 961 01:11:15,855 --> 01:11:17,565 Rozumiem. Oszalał. 962 01:11:17,691 --> 01:11:19,067 Wreszcie! 963 01:11:24,531 --> 01:11:28,076 Złapaliśmy go na stacji. 964 01:11:28,451 --> 01:11:32,330 Wszyscy się zebraliśmy i przekonał go. 965 01:11:33,039 --> 01:11:35,583 Jego ubranie nie było odpowiednie. 966 01:11:35,750 --> 01:11:39,254 Zajazdy mogą być pełne. 967 01:11:39,546 --> 01:11:42,841 Meteorolog zapowiada burzę. 968 01:11:42,966 --> 01:11:44,968 To zadziałało. 969 01:11:46,678 --> 01:11:50,932 Wszyscy zdecydowali nie iść na ryby. 970 01:11:51,141 --> 01:11:53,601 Poszli pić. 971 01:11:54,686 --> 01:11:56,938 Żal mi ich. 972 01:11:58,106 --> 01:11:59,983 Biedna Tora! 973 01:12:01,735 --> 01:12:03,820 Jestem winien. 974 01:12:04,738 --> 01:12:06,114 Dlaczego? 975 01:12:07,282 --> 01:12:10,160 To by się nie wydarzyło... 976 01:12:10,285 --> 01:12:15,332 Gdybym nie chciał iść na tę wyspę. 977 01:12:19,294 --> 01:12:23,923 Ale nie jesteś odpowiedzialny dla tego nauczyciela. 978 01:12:24,341 --> 01:12:27,010 Zmusiłam go, żeby wrócił do domu. 979 01:12:27,135 --> 01:12:30,513 Ponieważ cię o to prosiłem. 980 01:12:30,805 --> 01:12:33,391 Nie bądź taki fajny. 981 01:12:33,975 --> 01:12:36,353 Czuję się okropnie. 982 01:12:38,813 --> 01:12:40,190 Odjazd? 983 01:12:42,567 --> 01:12:44,402 Jest zimno. Noś to. 984 01:12:44,569 --> 01:12:45,528 Dziękuję. 985 01:12:45,653 --> 01:12:48,198 Czy Shingo znów się spóźni? 986 01:12:48,490 --> 01:12:51,034 Kto się o niego troszczy? 987 01:12:52,243 --> 01:12:53,536 Dobranoc. 988 01:13:17,435 --> 01:13:19,854 Auć! To boli! 989 01:13:20,230 --> 01:13:21,356 Gdzie Hiroshi? 990 01:13:21,481 --> 01:13:22,941 Wyszedł. 991 01:13:24,234 --> 01:13:27,654 Wybierasz się na wycieczkę? Dlaczego tak nagle? 992 01:13:27,779 --> 01:13:30,949 Chciałem cię kupić chiński obiad. 993 01:13:31,116 --> 01:13:33,910 Słyszałeś, co powiedział? 994 01:13:34,035 --> 01:13:35,787 Dlaczego nie zostać jeszcze kilka dni? 995 01:13:35,954 --> 01:13:39,124 Nie mogłeś nawet chodzić na stację. 996 01:13:43,378 --> 01:13:49,592 Twoja życzliwość tylko sprawia serce boli mnie bardziej. 997 01:13:51,052 --> 01:13:53,930 Muszę stawić czoła zimnemu światu. 998 01:14:01,563 --> 01:14:02,647 Musisz iść? 999 01:14:02,772 --> 01:14:03,940 Wszystko w porządku? 1000 01:14:08,403 --> 01:14:11,197 Pieniądze dla ciebie. Zdobądź dobre jedzenie. 1001 01:14:11,698 --> 01:14:16,286 Nienawidzę patrzeć, jak odchodzisz wyglądam tak smutno. 1002 01:14:18,329 --> 01:14:25,295 Wrócę do domu, wszystko w porządku... może za pół roku. 1003 01:14:27,672 --> 01:14:29,007 Podnieś głowę. 1004 01:14:33,595 --> 01:14:34,637 Wszystko w porządku? 1005 01:14:35,597 --> 01:14:37,390 Wróć wkrótce do domu. 1006 01:14:46,274 --> 01:14:47,317 Tora! 1007 01:14:47,442 --> 01:14:48,485 Tak! 1008 01:14:52,530 --> 01:14:54,657 Nauczyciel tu jest. 1009 01:14:58,286 --> 01:15:00,497 Cieszę się, że tu jesteś. 1010 01:15:00,663 --> 01:15:05,001 Mój ojciec zachorował, więc wróciłem do domu. 1011 01:15:05,293 --> 01:15:07,003 Powiedziałem mu o tobie. 1012 01:15:07,128 --> 01:15:10,673 Poprosił mnie, żebym go odebrał trochę słodyczy. 1013 01:15:14,636 --> 01:15:16,137 Dlaczego walizka? Wyjeżdżasz? 1014 01:15:16,429 --> 01:15:19,474 Nie, właśnie wróciłem do domu. 1015 01:15:20,391 --> 01:15:21,559 wróciłem. 1016 01:15:21,726 --> 01:15:22,894 Witamy w domu. 1017 01:15:23,561 --> 01:15:24,395 Mieszkasz tutaj? 1018 01:15:24,562 --> 01:15:26,898 Tak. Proszę wejść. 1019 01:15:27,023 --> 01:15:28,733 Przepraszam, nie wiedziałem. 1020 01:15:29,025 --> 01:15:30,610 Wujek, ciocia. 1021 01:15:30,777 --> 01:15:34,322 To nauczycielka, o której ci mówiłem. 1022 01:15:34,447 --> 01:15:36,074 Jestem Machiko. 1023 01:15:38,576 --> 01:15:42,914 Rozweselić. Dlaczego wyglądasz tak ponuro? 1024 01:15:43,081 --> 01:15:45,458 Wyglądaj jak żywy. Ona jest tutaj. 1025 01:15:45,708 --> 01:15:46,751 Sakura, dobrze się czujesz? 1026 01:15:46,918 --> 01:15:50,380 To ta nauczycielka, o której wspomniałem. 1027 01:15:51,923 --> 01:15:55,677 Prezydent dał mi pieniądze. Powiedział: zjedz coś dobrego. 1028 01:15:55,802 --> 01:15:57,428 Wejdź, wejdź. 1029 01:15:57,595 --> 01:16:00,890 Jedzmy. Wejdź. 1030 01:16:01,599 --> 01:16:03,935 Hej, Hiroshi! 1031 01:16:04,102 --> 01:16:05,270 Hiroshi. 1032 01:16:06,104 --> 01:16:08,815 Idź zobaczyć najnowszą książkę Tory. 1033 01:16:08,940 --> 01:16:13,611 Ona jest ładna. Rzadko spotykany typ w dzisiejszych czasach. 1034 01:16:15,446 --> 01:16:18,533 Czy nie był w ciężkiej depresji? 1035 01:16:18,658 --> 01:16:20,243 Nie można pomóc. 1036 01:16:20,368 --> 01:16:21,619 Chodźmy zajrzeć. 1037 01:16:28,293 --> 01:16:30,128 Brudne miejsce, co? 1038 01:16:32,130 --> 01:16:33,298 Są gorące. 1039 01:16:34,215 --> 01:16:35,967 Nie mogę już więcej jeść. 1040 01:16:36,134 --> 01:16:38,136 Tora powiedziała, żeby je kupić. 1041 01:16:38,303 --> 01:16:39,804 Są smaczne. 1042 01:16:39,971 --> 01:16:41,431 Mój ulubiony. 1043 01:16:42,056 --> 01:16:43,391 Następne koreańskie jedzenie. 1044 01:16:43,516 --> 01:16:46,227 Już nie, dziękuję. 1045 01:16:46,352 --> 01:16:48,354 A kiedy zapytałeś kto, 1046 01:16:48,479 --> 01:16:50,481 co powiedział Brat? 1047 01:16:51,774 --> 01:16:55,028 „To Tora” słodkim głosem. 1048 01:16:56,321 --> 01:16:58,114 Czy ja to powiedziałem? 1049 01:16:58,239 --> 01:16:59,741 Z pewnością to zrobiłeś. 1050 01:16:59,866 --> 01:17:01,868 Był sobie uczeń o imieniu Tora... 1051 01:17:01,993 --> 01:17:07,040 Ale miał okrągłą twarz, wielkie oczy i było cicho. 1052 01:17:07,165 --> 01:17:07,915 Przepraszam. 1053 01:17:08,041 --> 01:17:09,375 Zupełne przeciwieństwo. 1054 01:17:09,834 --> 01:17:14,339 Jak mogła pomylić Torę dla niego? 1055 01:17:16,633 --> 01:17:18,301 Proszę, trochę. 1056 01:17:19,636 --> 01:17:23,056 Pomyśl o tym, Tora jest dziwna. 1057 01:17:23,848 --> 01:17:24,932 Dlaczego? 1058 01:17:25,099 --> 01:17:27,852 Kiedy spotkałem Cię na molo, 1059 01:17:28,519 --> 01:17:31,022 wyglądałeś tak młodo. 1060 01:17:31,230 --> 01:17:32,774 To jego niskie IQ. 1061 01:17:32,899 --> 01:17:34,692 Co? 1062 01:17:35,443 --> 01:17:37,070 To nie to. 1063 01:17:37,195 --> 01:17:38,363 Powitanie. 1064 01:17:39,989 --> 01:17:45,703 Czasami wygląda śliczny chłopiec. 1065 01:17:45,828 --> 01:17:50,291 Czasami jak niezawodny dojrzały mężczyzna. 1066 01:17:51,334 --> 01:17:54,212 Mam siedem twarzy. 1067 01:17:54,337 --> 01:17:57,423 Mógłbym być dobrym prywatnym detektywem. 1068 01:18:01,260 --> 01:18:04,430 Mówi tylko bzdury. 1069 01:18:04,722 --> 01:18:06,641 Przestań! 1070 01:18:09,352 --> 01:18:13,189 Ja też mam brata w służbie cywilnej. 1071 01:18:13,356 --> 01:18:16,401 Wygląda na starego i jest nudziarzem. 1072 01:18:16,776 --> 01:18:21,572 Masz szczęście, że to masz taki miły brat. 1073 01:18:22,740 --> 01:18:27,245 Tak, jest niezawodny i daje mi pieniądze. 1074 01:18:27,412 --> 01:18:31,207 Jest miły dla swoich ludzi. 1075 01:18:31,332 --> 01:18:33,418 Posuwasz się za daleko. 1076 01:18:37,213 --> 01:18:38,589 Bawicie się? 1077 01:18:39,424 --> 01:18:41,092 Mój mąż. 1078 01:18:41,384 --> 01:18:44,637 Mój szwagier. Jest nudziarzem. 1079 01:18:45,930 --> 01:18:48,057 Cieszę się, że cię poznałem. 1080 01:18:49,892 --> 01:18:51,769 Wejdź tutaj. 1081 01:18:51,936 --> 01:18:53,438 Jesteś ładna. 1082 01:18:53,688 --> 01:18:55,106 Nie zawstydzaj mnie. 1083 01:18:57,775 --> 01:18:59,610 Pracujesz w pobliżu? 1084 01:18:59,777 --> 01:19:01,612 W chacie z tyłu. 1085 01:19:07,785 --> 01:19:08,786 Wróciliśmy. 1086 01:19:08,953 --> 01:19:09,954 Witamy z powrotem. 1087 01:19:11,122 --> 01:19:12,540 Zjadłeś kolację? 1088 01:19:12,665 --> 01:19:14,208 Jasne. Kanapki. 1089 01:19:14,333 --> 01:19:16,627 Widzę. Przepraszam. 1090 01:19:23,092 --> 01:19:25,261 Czy nauczyciel odszedł? 1091 01:19:26,095 --> 01:19:27,638 Jak wujek? 1092 01:19:27,764 --> 01:19:29,015 Czuje się świetnie. 1093 01:19:30,808 --> 01:19:32,852 Co stanie się dalej? 1094 01:19:33,269 --> 01:19:35,646 Koniec nadejdzie wkrótce. 1095 01:19:35,980 --> 01:19:36,939 Szczęśliwy koniec? 1096 01:19:37,648 --> 01:19:38,983 Nie ma mowy. 1097 01:19:39,317 --> 01:19:40,318 Głupi! 1098 01:19:46,657 --> 01:19:48,493 Jakiś dzieciak! 1099 01:20:20,274 --> 01:20:23,194 Sekcja słownika rosyjskiego. 1100 01:20:25,321 --> 01:20:27,532 To jest twój tata. 1101 01:20:28,032 --> 01:20:29,200 Co to jest? 1102 01:20:29,367 --> 01:20:34,038 Jestem w mieście. Jak myślisz, z kim jestem? 1103 01:20:35,206 --> 01:20:37,375 Nie dziadek. 1104 01:20:38,167 --> 01:20:40,711 Kto więc, twoja ciocia? 1105 01:20:41,212 --> 01:20:42,380 NIE? 1106 01:20:43,214 --> 01:20:44,549 Powiedz mi. 1107 01:20:45,216 --> 01:20:47,218 Machiko? 1108 01:20:47,385 --> 01:20:49,053 Czy ona wróciła? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:51,722 Nie możesz wyjść wcześniej? 1110 01:20:52,223 --> 01:20:54,392 Założę ją. 1111 01:20:56,143 --> 01:20:58,729 Cześć? To ja. 1112 01:20:58,896 --> 01:21:01,065 Przepraszam, że przeszkadzam. 1113 01:21:01,232 --> 01:21:06,529 Nie mogę przyjść ponownie aż do ferii zimowych. 1114 01:21:06,654 --> 01:21:10,867 Jestem tu, żeby świętować urodziny Chiaki. 1115 01:21:11,075 --> 01:21:14,412 Dziękuję. Wkrótce do ciebie dołączę. 1116 01:21:15,121 --> 01:21:18,916 Będę tam za pół godziny. 1117 01:21:19,250 --> 01:21:21,586 Na stacji. 1118 01:21:22,086 --> 01:21:23,421 Do zobaczenia. 1119 01:21:35,349 --> 01:21:38,603 Wyszło coś pilnego. Muszę iść. 1120 01:21:55,286 --> 01:21:57,455 Dlaczego nie spróbować? 1121 01:22:08,633 --> 01:22:11,636 Kiedy się uśmiecha, patrzy jak Setsuko. 1122 01:22:11,802 --> 01:22:13,471 Tak myślisz? 1123 01:22:14,055 --> 01:22:15,473 Przypomina ci ją? 1124 01:22:15,598 --> 01:22:17,391 Jej głos tak. 1125 01:22:17,516 --> 01:22:20,645 Będzie ładna, jak Setsuko. 1126 01:22:20,811 --> 01:22:26,400 Nie jestem pewien. Może wyglądać jak ja. 1127 01:22:29,820 --> 01:22:30,821 Ciocia. 1128 01:22:32,531 --> 01:22:34,700 Wyglądasz dobrze. 1129 01:22:37,119 --> 01:22:38,329 Weźmiemy to. 1130 01:22:57,598 --> 01:22:59,684 Przepraszam. Kazał ci czekać. 1131 01:23:07,984 --> 01:23:10,611 Jutro jedziesz do domu? 1132 01:23:10,736 --> 01:23:11,654 Tak, jestem. 1133 01:23:11,779 --> 01:23:12,863 Statkiem? 1134 01:23:13,280 --> 01:23:14,865 Nie, samolotem. 1135 01:23:15,116 --> 01:23:20,871 Polecę małym samolotem śmigłowym z lotniska Chofu. 1136 01:23:21,163 --> 01:23:24,875 Wracasz do domu na Nowy Rok? 1137 01:23:26,168 --> 01:23:30,548 Tak, i odwiedźmy Świątynia Taishaku. 1138 01:23:30,798 --> 01:23:34,385 Znam sklep w pobliżu. 1139 01:23:34,510 --> 01:23:37,805 Sklep ze słodyczami o nazwie Toraya. 1140 01:23:46,105 --> 01:23:48,733 A co z twoim transferem? 1141 01:23:49,525 --> 01:23:52,236 Jeszcze nie zdecydowałem. 1142 01:23:53,029 --> 01:23:55,740 Martwię się o mojego ojca. 1143 01:23:56,365 --> 01:24:00,244 Ale nienawidzę opuszczać tej wyspy. 1144 01:24:00,661 --> 01:24:02,580 Ilu uczniów? 1145 01:24:03,539 --> 01:24:05,416 Dziesięć. Dlaczego? 1146 01:24:05,541 --> 01:24:06,584 Prezenty dla nich. 1147 01:24:06,751 --> 01:24:10,796 Dziękuję. Ale nie wydawaj pieniędzy. 1148 01:24:10,921 --> 01:24:13,924 Nie martw się. Jestem bogatszy niż tata. 1149 01:24:18,554 --> 01:24:20,765 Dziękuję za dzisiaj. 1150 01:24:21,515 --> 01:24:23,434 Moja córka oczekuje... 1151 01:24:23,559 --> 01:24:27,438 Prezent od Ciebie na każde urodziny. 1152 01:24:28,230 --> 01:24:33,277 Robię to tylko dla ze względu na zmarłego Setsuko. 1153 01:24:52,171 --> 01:24:54,882 Nie jest to łatwe, prawda? 1154 01:24:56,133 --> 01:25:00,304 Dziewczyny w jej wieku są trudne obsługiwać. 1155 01:25:00,429 --> 01:25:02,056 Masz rację. 1156 01:25:07,686 --> 01:25:11,565 Miałem rozmowę małżeńską. 1157 01:25:12,775 --> 01:25:16,570 Mama była taka wytrwała, Musiałem być posłuszny. 1158 01:25:16,695 --> 01:25:19,907 Pani była jednak miła. 1159 01:25:22,451 --> 01:25:23,661 I? 1160 01:25:23,786 --> 01:25:28,499 Chiaki nie żyje przeciwko mojemu ponownemu wyjściu za mąż. 1161 01:25:28,999 --> 01:25:31,335 Uratowała mnie. 1162 01:25:33,003 --> 01:25:34,505 Co jest zabawne? 1163 01:25:38,676 --> 01:25:42,221 Jeśli wyjaśnisz, ona zrozumie. 1164 01:25:43,764 --> 01:25:45,599 Czy mam to zrobić? 1165 01:25:45,724 --> 01:25:46,767 To nie ma sensu. 1166 01:25:46,892 --> 01:25:47,810 Dlaczego nie? 1167 01:25:48,978 --> 01:25:51,856 Powiedziała coś takiego: 1168 01:25:54,024 --> 01:25:58,195 Tylko Machiko może być jej nowa mama. 1169 01:26:18,883 --> 01:26:20,885 Może jestem pijany. 1170 01:26:21,135 --> 01:26:24,054 Nie chciałem tego powiedzieć. 1171 01:26:25,347 --> 01:26:27,099 Przepraszam. 1172 01:26:30,019 --> 01:26:31,562 Oczywiście... 1173 01:26:32,104 --> 01:26:36,567 Chiaki byłby szczęśliwy jeśli jej życzenie się spełni. 1174 01:26:37,985 --> 01:26:41,530 To była tchórzliwa wymówka. 1175 01:26:42,740 --> 01:26:50,372 Pragnąłem szczęście życia z tobą! 1176 01:27:24,031 --> 01:27:29,370 rozmawiałem bez względu na ciebie. 1177 01:27:29,495 --> 01:27:30,955 Wybacz mi. 1178 01:27:36,543 --> 01:27:42,258 Jak kobieta może się złościć kiedy ktoś mówi, że ją kocha? 1179 01:27:44,051 --> 01:27:45,427 Dziękuję, że to powiedziałeś. 1180 01:27:45,594 --> 01:27:50,099 Nigdy więcej tego nie poruszę. 1181 01:27:53,018 --> 01:27:57,189 Zastanawiam się jak mam to przyjąć. 1182 01:27:59,483 --> 01:28:05,239 Czy mogę rozważyć oświadczyłeś mi się? 1183 01:28:06,740 --> 01:28:07,783 Tak. 1184 01:28:09,535 --> 01:28:11,787 Ale... jeśli... 1185 01:28:14,581 --> 01:28:16,625 Przemyślę to. 1186 01:28:19,461 --> 01:28:20,796 Proszę, zrób to. 1187 01:28:23,674 --> 01:28:26,844 Ciocia. Przychodzić. 1188 01:28:26,969 --> 01:28:28,721 Nie mogę się zdecydować. 1189 01:28:30,764 --> 01:28:31,807 W porządku. 1190 01:28:34,018 --> 01:28:35,144 Przepraszam. 1191 01:28:42,359 --> 01:28:43,819 Co za bałagan! 1192 01:28:45,696 --> 01:28:48,699 Nieważne. Wyczyść stół. 1193 01:28:49,033 --> 01:28:51,368 Twoja żona i dziecko skończyli? 1194 01:28:52,202 --> 01:28:52,953 NIE! 1195 01:28:53,162 --> 01:28:57,041 Była najlepszą przyjaciółką mojej zmarłej żony. 1196 01:28:57,207 --> 01:29:00,169 Ta dziewczyna jest jej córką. 1197 01:29:00,294 --> 01:29:05,132 Nie, nie. Ta dziewczyna jest moją córką. To znaczy... 1198 01:29:05,257 --> 01:29:08,385 Rozumiem. przepraszam... 1199 01:29:26,111 --> 01:29:27,571 To on. 1200 01:29:28,155 --> 01:29:29,073 Witamy z powrotem. 1201 01:29:29,198 --> 01:29:35,371 Czy nadal nie śpisz? Starsi ludzie powinni wcześnie chodzić spać. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,541 Prezydent mnie potraktował. 1203 01:29:39,666 --> 01:29:41,668 W dowód podziękowania. 1204 01:29:42,294 --> 01:29:44,797 Minęło tak dużo czasu. 1205 01:29:44,922 --> 01:29:47,132 Na pewno dobrze się bawiliśmy. 1206 01:29:47,257 --> 01:29:48,217 Dobranoc. 1207 01:29:48,342 --> 01:29:49,551 Tora. 1208 01:29:49,676 --> 01:29:50,469 Co? 1209 01:29:50,719 --> 01:29:53,389 Ten nauczyciel tu był. 1210 01:29:53,514 --> 01:29:54,890 Masz na myśli Machiko? 1211 01:29:55,140 --> 01:29:56,975 Chciała z tobą porozmawiać. 1212 01:29:57,101 --> 01:29:58,727 To jej prezent. 1213 01:29:59,228 --> 01:30:00,145 Co? 1214 01:30:00,813 --> 01:30:04,233 Dlaczego nie kazałeś jej zaczekać? Czy mogę ją złapać? 1215 01:30:04,358 --> 01:30:06,026 Nie. Wyszła godzinę temu. 1216 01:30:06,151 --> 01:30:06,860 pójdę. 1217 01:30:06,985 --> 01:30:08,821 Jest już za późno. 1218 01:30:08,946 --> 01:30:11,698 Ale ona chciała ze mną porozmawiać. 1219 01:30:11,824 --> 01:30:15,202 Wylatuje jutro samolotem. 1220 01:30:15,327 --> 01:30:19,456 Powiedzieliśmy jej, że ją odprowadzisz. 1221 01:30:19,665 --> 01:30:21,583 Będę. 1222 01:30:21,917 --> 01:30:24,336 Które lotnisko? Hanedę? 1223 01:30:24,461 --> 01:30:27,464 Nie Haneda. Chofu. 1224 01:30:27,589 --> 01:30:28,715 Chofu? 1225 01:30:28,966 --> 01:30:34,304 Lotnisko, na które jedzie Bingoya. Dał nam mapę. 1226 01:30:34,972 --> 01:30:36,765 Mapa? 1227 01:30:38,809 --> 01:30:40,018 O której jutro? 1228 01:30:40,144 --> 01:30:41,061 dziesiąta rano 1229 01:30:41,186 --> 01:30:44,857 Dziesięć? Tak wcześnie? idę do łóżka. 1230 01:30:46,984 --> 01:30:49,653 Zastanawiam się, co ją sprowadziło. 1231 01:30:51,905 --> 01:30:53,824 Czy ona potrzebuje pieniędzy? 1232 01:30:54,032 --> 01:30:56,910 Nigdy nie poprosiłaby cię o pieniądze. 1233 01:30:57,035 --> 01:30:59,997 Masz rację. Nie zrobiłaby tego. 1234 01:31:00,914 --> 01:31:03,375 Co więc ją sprowadziło? 1235 01:31:04,418 --> 01:31:08,255 To mogło być jej małżeństwo. 1236 01:31:11,258 --> 01:31:16,722 Możesz być pijany, ale nie rób kiepskich żartów. 1237 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Jesteś głupi! 1238 01:31:21,143 --> 01:31:24,563 Nie mów rzeczy, o które nie prosiłeś. 1239 01:31:25,022 --> 01:31:28,650 nie powiedziałem Tora był szczęściarzem. 1240 01:31:28,775 --> 01:31:34,323 Mógł zaproponować ktoś inny. Może przyszła porozmawiać z Torą. 1241 01:31:35,032 --> 01:31:38,494 Nieważne. Dobranoc. 1242 01:31:39,536 --> 01:31:40,829 Czy to prawda? 1243 01:32:00,557 --> 01:32:01,934 Tora. 1244 01:32:03,977 --> 01:32:05,354 Przepraszam za spóźnienie. 1245 01:32:05,896 --> 01:32:07,689 Nie przegap samolotu. 1246 01:32:08,106 --> 01:32:08,899 Dziękuję. 1247 01:32:09,024 --> 01:32:10,025 Martwiłem się. 1248 01:32:10,150 --> 01:32:12,194 Ruch był zły. 1249 01:32:22,371 --> 01:32:26,625 Przepraszam, że cię zmuszam. Nie byłeś zajęty? 1250 01:32:26,917 --> 01:32:29,503 Jedyna rzecz Mam dużo czasu. 1251 01:32:34,258 --> 01:32:38,554 Przepraszam, że poszedłem do ciebie ostatniej nocy. 1252 01:32:38,679 --> 01:32:40,222 Nie bądź. 1253 01:32:43,600 --> 01:32:46,728 Miałem ci coś do zwierzenia. 1254 01:32:47,813 --> 01:32:53,318 Ale czuję, że to może być egoistyczne żebym ci przeszkadzał. 1255 01:32:54,319 --> 01:32:57,990 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 1256 01:33:12,045 --> 01:33:17,050 Kiedy byłem studentem, Miałem bliskiego przyjaciela. 1257 01:33:18,176 --> 01:33:20,804 Była ładna i bystra. 1258 01:33:21,221 --> 01:33:24,766 Zastanawiałem się, kogo poślubi. 1259 01:33:25,559 --> 01:33:27,603 I ku mojemu zaskoczeniu... 1260 01:33:29,396 --> 01:33:32,733 Poślubiła bardzo spokojnego mężczyznę. 1261 01:33:34,443 --> 01:33:36,987 To się zdarza. 1262 01:33:39,197 --> 01:33:42,284 Wkrótce urodziła córkę. 1263 01:33:42,576 --> 01:33:48,123 A ona stała się kolejnym grubym, niechlujna kobieta. 1264 01:33:48,582 --> 01:33:52,294 Ale wyglądała na szczęśliwą. 1265 01:33:52,544 --> 01:33:54,963 Sakura też taka jest. 1266 01:33:55,172 --> 01:33:56,340 Czy to prawda? 1267 01:33:56,882 --> 01:34:00,177 Bardzo jej zazdrościłam. 1268 01:34:01,470 --> 01:34:04,014 Ale kiedy jej dziecko zaczęło chodzić do szkoły, 1269 01:34:04,723 --> 01:34:09,978 zachorowała i zmarła. 1270 01:34:12,022 --> 01:34:14,024 Żal mi dziecka. 1271 01:34:14,191 --> 01:34:18,528 Daję jej prezent urodzinowy co roku. 1272 01:34:18,695 --> 01:34:20,322 Wczoraj... 1273 01:34:21,615 --> 01:34:23,825 Jej ojciec... 1274 01:34:26,370 --> 01:34:27,746 Nagle... 1275 01:34:30,832 --> 01:34:34,127 Zapytał cię być matką jego dziecka? 1276 01:34:44,304 --> 01:34:49,017 To szczery człowiek. Dziewczyna mnie lubi. 1277 01:34:49,226 --> 01:34:51,186 Nie ma problemu. 1278 01:34:52,479 --> 01:34:53,855 Ale... 1279 01:34:55,774 --> 01:35:00,570 Ale jeśli tak się stanie... 1280 01:35:03,907 --> 01:35:06,910 Cierpienie miłości... 1281 01:35:08,787 --> 01:35:11,540 Radości miłości... 1282 01:35:11,707 --> 01:35:15,043 Złamane serca miłości... 1283 01:35:18,839 --> 01:35:22,926 Będę musiał zachować takie ludzkie uczucia... 1284 01:35:23,343 --> 01:35:26,054 Zamknięty w moim umyśle resztę mojego życia. 1285 01:35:28,098 --> 01:35:34,062 Zastanawiałem się, jak zareagujesz do takiego myślenia. 1286 01:35:39,609 --> 01:35:40,777 Patrzeć. 1287 01:35:42,237 --> 01:35:45,824 Jestem tylko handlarzem. 1288 01:35:47,117 --> 01:35:49,453 Jak mogę oceniać takie rzeczy? 1289 01:35:50,787 --> 01:35:53,206 Wszyscy na pokład, pasażerowie! 1290 01:35:55,584 --> 01:35:56,752 Ale... 1291 01:35:57,169 --> 01:35:58,336 Ale co? 1292 01:36:00,046 --> 01:36:01,715 Sposób w jaki mówisz... 1293 01:36:02,299 --> 01:36:05,844 To musi być miły facet. 1294 01:36:06,428 --> 01:36:07,304 Tak myślisz? 1295 01:36:07,429 --> 01:36:08,430 Tak. 1296 01:36:09,264 --> 01:36:11,600 Lepiej wejdź na pokład. 1297 01:36:13,310 --> 01:36:16,021 Przepraszam, że przeszkadzam. 1298 01:36:18,815 --> 01:36:20,650 Czuję ulgę. 1299 01:36:20,776 --> 01:36:22,319 Dobry. 1300 01:36:25,363 --> 01:36:27,991 Do zobaczenia w Nowy Rok. 1301 01:36:28,116 --> 01:36:29,284 Będę czekać. 1302 01:36:32,037 --> 01:36:33,288 Do widzenia. 1303 01:37:58,498 --> 01:38:00,959 Czy to twoje? 1304 01:38:12,846 --> 01:38:15,098 Gdzie poszła Sakura? 1305 01:38:15,640 --> 01:38:16,892 Ueno. 1306 01:38:17,350 --> 01:38:18,727 Odprowadzić Torę? 1307 01:38:18,852 --> 01:38:21,062 Aby dać mu walizkę. 1308 01:38:21,438 --> 01:38:24,941 Co się stało? Znowu straciłeś miłość? 1309 01:38:25,066 --> 01:38:28,945 Zamknij się i czekaj dopóki Sakura nie wróci. 1310 01:38:34,326 --> 01:38:35,744 Oto ona. 1311 01:38:36,369 --> 01:38:37,787 wróciłem. 1312 01:38:43,168 --> 01:38:45,545 Wziął to? 1313 01:38:47,255 --> 01:38:50,342 Czy on coś powiedział? 1314 01:38:51,843 --> 01:38:54,721 Machiko może wyjść za mąż. 1315 01:38:56,681 --> 01:39:00,060 Do mężczyzny z dzieckiem. 1316 01:39:00,518 --> 01:39:02,228 To tyle. 1317 01:39:03,688 --> 01:39:08,735 Brat powiedział, jeśli Machiko zadzwoni, powiedzieć jej... 1318 01:39:09,778 --> 01:39:12,822 Wyjechał w interesach, 1319 01:39:12,989 --> 01:39:18,161 ale żeby zaprosić tu swoich ludzi na Nowy Rok. 1320 01:39:22,248 --> 01:39:24,876 Jak wyglądał? 1321 01:39:25,335 --> 01:39:27,837 Wystarczy. 1322 01:39:28,922 --> 01:39:32,842 Wyglądał na uspokojonego. 1323 01:39:37,222 --> 01:39:41,851 To sprawia, że ​​czuję jeszcze bardziej mu przykro. 1324 01:39:42,143 --> 01:39:44,020 Ja to spowodowałem. 1325 01:39:46,106 --> 01:39:50,443 Powiedział, że się cieszy Akemi się uspokoiła. 1326 01:39:52,237 --> 01:39:57,033 Nie musi się już o nią martwić. 1327 01:39:59,035 --> 01:40:01,204 Nie płacz. To przygnębiające. 1328 01:40:01,371 --> 01:40:04,708 Sakura powiedziała, że ​​Tora wyglądała na uspokojoną. 1329 01:40:09,963 --> 01:40:11,881 Czekałeś na mnie? 1330 01:40:12,549 --> 01:40:15,552 Pewnie umierasz z głodu. Jedzmy. 1331 01:40:17,679 --> 01:40:18,722 Chowder? 1332 01:40:19,055 --> 01:40:21,057 Jedzenie na sezon. 1333 01:40:25,729 --> 01:40:27,230 Wygląda dobrze. 1334 01:41:04,934 --> 01:41:06,269 Szczęśliwego nowego roku! 1335 01:41:06,394 --> 01:41:07,520 To ona. 1336 01:41:14,027 --> 01:41:14,861 Wszyscy tu jesteście? 1337 01:41:14,986 --> 01:41:17,614 Pani Akemi, szczęśliwego Nowego Roku! 1338 01:41:17,864 --> 01:41:19,741 Szczęśliwego nowego roku. 1339 01:41:20,033 --> 01:41:21,618 Hiroshi, szczęśliwego Nowego Roku! 1340 01:41:24,120 --> 01:41:27,123 Dziękuję za ostatni rok. 1341 01:41:27,999 --> 01:41:30,085 W tym roku nie będzie już żadnych problemów. 1342 01:41:30,585 --> 01:41:31,669 Nie mów tak. 1343 01:41:33,129 --> 01:41:34,297 Mitsuo na górze? 1344 01:41:34,422 --> 01:41:35,256 Tak. 1345 01:41:35,381 --> 01:41:38,176 Przystojny chłopak, prezent dla ciebie. 1346 01:41:39,260 --> 01:41:40,845 Szczęśliwego nowego roku. 1347 01:41:48,144 --> 01:41:50,730 Cóż za miły dzień! 1348 01:41:51,397 --> 01:41:53,108 Czy Shingo też przyszedł? 1349 01:41:53,399 --> 01:41:57,445 Nie. Poszedł przywitać się ze swoimi szefami. 1350 01:41:57,570 --> 01:41:58,988 Co za opór! 1351 01:42:00,532 --> 01:42:01,950 Na co patrzysz? 1352 01:42:02,325 --> 01:42:03,451 Niebo. 1353 01:42:04,410 --> 01:42:06,621 Zastanawiam się, jak radzi sobie Tora. 1354 01:42:07,330 --> 01:42:11,000 Podróżowanie z nim z pewnością było świetną zabawą. 1355 01:42:12,335 --> 01:42:14,712 Chciałbym to zrobić jeszcze raz. 1356 01:42:14,921 --> 01:42:16,464 Akemi! 1357 01:42:17,757 --> 01:42:19,092 Obniżać się. 1358 01:42:27,684 --> 01:42:31,020 Zastanawiam się, gdzie jest Tora. 1359 01:42:43,950 --> 01:42:45,743 Kup tam bilety. 1360 01:42:55,128 --> 01:42:58,173 Kogokolwiek do wzięcia łódź wycieczkowa? 1361 01:42:58,548 --> 01:43:03,052 70-minutowa wycieczka po jeziorze. 1362 01:43:03,219 --> 01:43:05,763 Ktoś chętny na wycieczkę nad jezioro? 1363 01:43:11,686 --> 01:43:12,812 Hej! 1364 01:43:16,524 --> 01:43:18,067 Cześć, 24 Oczy! 1365 01:43:18,401 --> 01:43:19,652 Tora. 1366 01:43:21,112 --> 01:43:22,030 Co za zbieg okoliczności! 1367 01:43:22,155 --> 01:43:24,782 Jesteś kapitanem? 1368 01:43:24,949 --> 01:43:26,409 Jakiś facet! 1369 01:43:27,702 --> 01:43:29,162 Hej, Tamotsu! 1370 01:43:31,247 --> 01:43:32,582 Tora. 1371 01:43:35,126 --> 01:43:37,337 Ty też tu pracujesz? 1372 01:43:38,171 --> 01:43:39,797 Miło cię znowu widzieć. 1373 01:43:41,591 --> 01:43:42,759 Czy wiesz? 1374 01:43:42,884 --> 01:43:43,551 Co? 1375 01:43:43,676 --> 01:43:45,887 Machiko wychodzi za mąż. 1376 01:43:46,596 --> 01:43:47,805 To wspaniale. 1377 01:43:47,931 --> 01:43:51,100 Jakiś wdowiec z dzieckiem. 1378 01:43:51,476 --> 01:43:54,604 No to co? Jeśli ona go kocha. 1379 01:43:56,189 --> 01:43:59,859 Dlaczego nie napić się z nami? Napijmy się razem. 1380 01:44:00,026 --> 01:44:02,237 Poczekaj, aż wrócę. 1381 01:44:02,362 --> 01:44:03,404 Bądź ostrożny. 1382 01:44:03,571 --> 01:44:04,364 Dzięki. 1383 01:44:04,489 --> 01:44:06,658 Płyniemy. Spieszyć się! 1384 01:44:10,453 --> 01:44:13,498 Ja też będę pracować. 1385 01:44:15,625 --> 01:44:18,419 Jestem jak przejrzały bakłażan. 1386 01:44:18,544 --> 01:44:23,716 Chciałbym to zjeść, ale moje sztuczne zęby nie pomagają. 1387 01:44:24,717 --> 01:44:27,428 Obniżę to do 400 jenów. 1388 01:44:27,553 --> 01:44:32,600 Yotsuya, Akasaka, Kojimachi... dziewczyny tam wyciekają. 1389 01:44:33,309 --> 01:44:37,730 Jest córką producenta tofu kwadratowy jak... 1390 01:44:37,855 --> 01:44:40,525 Tofu, które sprzedaje. 1391 01:44:40,650 --> 01:44:42,193 To kradzież! 1392 01:44:59,919 --> 01:45:05,633 Koniec