1
00:00:03,102 --> 00:00:09,940
Produkcja Shochiku

2
00:00:15,481 --> 00:00:17,472
Według legendy,

3
00:00:18,183 --> 00:00:20,515
Pan Shibamaty...

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,784
Wydał rozkaz porzucenia starszych ludzi...

5
00:00:25,424 --> 00:00:30,362
I surowo karał wszystkich, którzy byli nieposłuszni.

6
00:00:30,963 --> 00:00:35,196
Znana jest jako historia porzucenia starego.

7
00:00:39,571 --> 00:00:41,630
Pyszne.

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,475
Zjadłem do syta ryż.

9
00:00:45,577 --> 00:00:49,036
Nie żałuję.

10
00:00:50,416 --> 00:00:54,319
Mamo, dokąd idą Dziadek i Babcia?

11
00:00:55,487 --> 00:00:57,319
Oni zamierzają...

12
00:00:57,823 --> 00:01:02,158
Miejsce, gdzie kwitną kwiaty i ptaki śpiewają wiecznie,

13
00:01:02,294 --> 00:01:07,460
I gdzie zawsze będą mogli się najeść do syta.

14
00:01:07,566 --> 00:01:09,660
Kłamiesz!

15
00:01:11,637 --> 00:01:13,605
Co za okrutny świat!

16
00:01:13,705 --> 00:01:16,697
To nie może trwać zbyt długo.

17
00:01:16,809 --> 00:01:18,777
Rzeczywiście.

18
00:01:21,413 --> 00:01:23,541
Przestań płakać.

19
00:01:24,416 --> 00:01:28,512
Najsmutniejszy jest człowiek, który nas zabierze.

20
00:01:28,620 --> 00:01:31,555
Mimo to znosi swój smutek.

21
00:01:31,657 --> 00:01:34,149
Więc przestań płakać.

22
00:01:38,163 --> 00:01:42,259
Wiatr się wzmaga. Będzie padał śnieg.

23
00:01:43,302 --> 00:01:46,465
Chodźmy, zanim będzie za późno.

24
00:01:47,306 --> 00:01:49,138
Teraz, Hiroshi.

25
00:01:54,079 --> 00:01:56,047
Przepraszam, że cię niepokoję.

26
00:01:57,416 --> 00:02:00,875
Nie chcę iść!

27
00:02:01,553 --> 00:02:05,421
Co to jest? Tchórz! Bądź mężczyzną!

28
00:02:05,524 --> 00:02:07,856
chodźmy.

29
00:02:15,300 --> 00:02:18,463
Torakichi, przepraszam, że cię niepokoję.

30
00:02:18,570 --> 00:02:20,038
Zupełnie nie.

31
00:02:20,739 --> 00:02:23,436
Przed nami długa droga.

32
00:02:23,542 --> 00:02:26,136
Będzie ciężko dla twoich nóg.

33
00:02:26,311 --> 00:02:28,370
Ale proszę, wytrzymaj.

34
00:02:28,480 --> 00:02:29,743
W porządku.

35
00:02:30,015 --> 00:02:33,076
chodźmy.

36
00:02:35,120 --> 00:02:37,282
Wsiadać.

37
00:02:39,658 --> 00:02:40,625
To boli!

38
00:02:40,726 --> 00:02:42,694
Auć!

39
00:02:46,532 --> 00:02:48,557
Co jest nie tak?

40
00:02:54,840 --> 00:02:57,866
Hej, panie!

41
00:03:02,147 --> 00:03:03,979
Pociąg nadjeżdża.

42
00:03:04,483 --> 00:03:07,077
To jest twoje? Przepraszam.

43
00:03:35,380 --> 00:03:43,379
„Tora-san, pośrednik”

44
00:03:46,425 --> 00:03:51,090
Kiyoshi Atsumi jako Tora

45
00:03:51,597 --> 00:03:56,262
Chieko Baisho jako Sakura

46
00:03:59,838 --> 00:04:04,503
Mitsuru Hirata jako Tamio

47
00:04:05,677 --> 00:04:07,145
Masami Shimojo jako wujek

48
00:04:07,279 --> 00:04:08,747
Chieko Misaki jako ciocia

49
00:04:08,880 --> 00:04:10,348
Gin Maeda jako Hiroshi

50
00:04:10,849 --> 00:04:12,317
Hisao Dazai na prezydenta

51
00:04:12,451 --> 00:04:13,919
Gajiro Sato jako Genko

52
00:04:14,052 --> 00:04:15,520
Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo

53
00:04:39,778 --> 00:04:41,246
Jun Miho jako Akemi

54
00:04:41,380 --> 00:04:42,848
Tatsuo Matsumura jako profesor

55
00:04:42,981 --> 00:04:44,449
Chishu Ryu jako Arcykapłan

56
00:04:46,885 --> 00:04:51,550
Kanako Higuchi jako Wakana

57
00:04:52,057 --> 00:04:54,321
Producenci: Kiyoshi Shimazu, Shiegehiro Nakagawa

58
00:04:54,459 --> 00:04:56,723
Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego

59
00:04:57,996 --> 00:05:00,260
Napisane przez Yoji Yamada, Yoshitaka Asama

60
00:05:00,399 --> 00:05:02,663
Zdjęcia: Tetsuo Takaba

61
00:05:03,168 --> 00:05:05,432
Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa

62
00:05:05,570 --> 00:05:07,834
Muzyka: Naozumi Yamamoto

63
00:05:08,340 --> 00:05:10,604
Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki

64
00:05:10,742 --> 00:05:13,006
Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto

65
00:05:30,696 --> 00:05:32,960
Oświetlenie: Yoshifumi Aoki

66
00:05:33,098 --> 00:05:35,362
Redakcja: Iwao Ishii

67
00:05:52,184 --> 00:05:58,146
Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada

68
00:06:02,828 --> 00:06:05,490
Żegnaj, Mitsuo.

69
00:06:17,342 --> 00:06:19,777
Witaj, twoja mama tu jest.

70
00:06:21,446 --> 00:06:22,641
Wróciłeś?

71
00:06:25,183 --> 00:06:28,346
Później dam ci trochę ciasta.

72
00:06:38,096 --> 00:06:41,088
Nawet nie odpowiedział. Dlaczego?

73
00:06:55,847 --> 00:06:58,111
Co cię sprowadza?

74
00:06:58,216 --> 00:07:00,378
Widzieć, jak twój tata pracuje?

75
00:07:01,653 --> 00:07:03,143
Zróbmy sobie przerwę.

76
00:07:04,256 --> 00:07:05,587
Hej, czas na herbatę!

77
00:07:05,690 --> 00:07:08,284
15 minut przerwy.

78
00:07:09,261 --> 00:07:11,389
Tylko 15?

79
00:07:13,999 --> 00:07:15,160
Jesteś tutaj?

80
00:07:15,267 --> 00:07:16,325
Na przerwie?

81
00:07:16,435 --> 00:07:18,494
My też mamy przerwę.

82
00:07:18,637 --> 00:07:20,127
Daj mi trochę kawy.

83
00:07:26,011 --> 00:07:28,708
Coś się wydarzyło w szkole?

84
00:07:29,848 --> 00:07:31,748
Jesteś drukarzem?

85
00:07:32,617 --> 00:07:33,812
Jasne.

86
00:07:33,919 --> 00:07:36,980
Czy zawsze chciałeś być drukarzem?

87
00:07:40,325 --> 00:07:42,157
Czy zawsze?

88
00:07:42,260 --> 00:07:44,820
Chciał zostać prawnikiem.

89
00:07:46,431 --> 00:07:50,026
Ale w szkole miał słabe oceny.

90
00:07:50,135 --> 00:07:51,796
Prawda, Hiroshi?

91
00:07:53,071 --> 00:07:55,165
Byłem przestępcą.

92
00:07:55,507 --> 00:07:57,202
Co wtedy?

93
00:07:58,109 --> 00:08:02,512
Kierowca testowy... właściciel warsztatu samochodowego...

94
00:08:02,614 --> 00:08:05,276
Byłem marzycielem.

95
00:08:05,383 --> 00:08:09,547
Ale jak się okazało, zostałem drukarzem.

96
00:08:11,156 --> 00:08:13,056
Dlaczego o to pytasz?

97
00:08:14,893 --> 00:08:16,554
Podczas pokoju domowego,

98
00:08:16,728 --> 00:08:19,720
Nasz nauczyciel zapytał, kim chcemy zostać.

99
00:08:19,831 --> 00:08:22,095
Powiedziałem muzyk.

100
00:08:22,901 --> 00:08:26,496
Roześmiał się, jakby naśmiewał się ze mnie.

101
00:08:26,638 --> 00:08:30,597
Powiedział, żeby zapomnieć o snach i być realistą.

102
00:08:30,709 --> 00:08:32,177
Tak powiedział.

103
00:08:32,644 --> 00:08:33,702
Realistyczny?

104
00:08:33,812 --> 00:08:37,806
Trzeba się pilnie uczyć i dostać do dobrego liceum.

105
00:08:38,683 --> 00:08:40,674
Myślę inaczej.

106
00:08:41,286 --> 00:08:44,381
Twoim marzeniem jest zostać muzykiem.

107
00:08:44,489 --> 00:08:46,583
Co w tym złego?

108
00:08:47,259 --> 00:08:48,590
byłoby miło....

109
00:08:48,693 --> 00:08:52,789
Gdyby Mitsuo wyrósł na światowej sławy flecistę.

110
00:08:55,400 --> 00:09:00,236
Mitsuo, czy naprawdę chcesz zostać muzykiem?

111
00:09:00,639 --> 00:09:05,770
Czy nie próbujesz unikać nauk ścisłych i matematyki?

112
00:09:06,278 --> 00:09:09,077
Nienawidzisz ich.
Jak myślisz?

113
00:09:09,180 --> 00:09:11,877
Niech robi jak chce.

114
00:09:12,083 --> 00:09:15,542
Nauka w szkole to strata czasu.

115
00:09:15,654 --> 00:09:18,646
Na pierwszym miejscu jest jego osobowość.

116
00:09:18,890 --> 00:09:20,585
Prawda, Mitsuo?

117
00:09:21,059 --> 00:09:24,552
Robienie rzeczy, które lubi, nie będzie dobre.

118
00:09:24,696 --> 00:09:28,564
Ale usilnie stara się poruszać tematy, których nienawidzi…

119
00:09:28,667 --> 00:09:31,466
To także rozwija osobowość.

120
00:09:31,803 --> 00:09:34,465
Musimy traktować go z życzliwością...

121
00:09:34,573 --> 00:09:38,168
Podczas gdy on stara się rozwijać.

122
00:09:38,276 --> 00:09:41,041
Nie traktuj osobowości lekko.

123
00:09:42,347 --> 00:09:43,712
To prawda.

124
00:09:44,549 --> 00:09:48,144
Mitsuo musi rozwinąć własną osobowość.

125
00:09:49,120 --> 00:09:52,181
Każdy dorasta, robiąc to.

126
00:09:52,290 --> 00:09:53,655
Tora też?

127
00:09:55,460 --> 00:09:56,928
O nim...

128
00:09:57,028 --> 00:09:58,553
On jest wyjątkowy.

129
00:10:05,437 --> 00:10:07,030
Toray przemawia.

130
00:10:07,405 --> 00:10:09,567
Dlaczego, bracie!

131
00:10:10,241 --> 00:10:12,608
Rozmawialiśmy o tobie.

132
00:10:13,345 --> 00:10:15,837
Nie obmawianie, rozmowa.

133
00:10:16,481 --> 00:10:18,813
U nas wszystko w porządku, dzięki.

134
00:10:19,451 --> 00:10:20,850
A co z tobą?

135
00:10:23,455 --> 00:10:26,015
Gdzie jesteś teraz?

136
00:10:27,559 --> 00:10:28,993
Gdzie jestem?

137
00:10:29,094 --> 00:10:30,323
zastanawiam się....

138
00:10:30,495 --> 00:10:33,362
Hej, kolego, gdzie jesteśmy?

139
00:10:33,465 --> 00:10:34,557
W Kiusiu.

140
00:10:34,666 --> 00:10:36,065
Kiusiu.

141
00:10:36,167 --> 00:10:38,135
Tak, to wszystko.

142
00:10:38,236 --> 00:10:40,204
Gdzie jest Kiusiu?

143
00:10:40,305 --> 00:10:41,204
Nagasaki.

144
00:10:41,306 --> 00:10:42,899
Nagasaki – powiedział.

145
00:10:44,175 --> 00:10:45,665
Kiedy będę w domu?

146
00:10:45,910 --> 00:10:49,403
Pogoda tutaj jest dobra.

147
00:10:49,514 --> 00:10:53,075
Popracuję trochę na wyspach.

148
00:10:53,518 --> 00:10:56,886
Szukaj mnie za kilka lat.
Pozostań przy życiu do tego czasu.

149
00:10:57,088 --> 00:11:03,323
Przestań żartować i wróć do domu.
Wszyscy się o ciebie martwimy.

150
00:11:03,895 --> 00:11:05,989
Czekamy. Widzieć?

151
00:11:11,002 --> 00:11:12,970
Jest w Nagasaki.

152
00:11:13,738 --> 00:11:16,298
Ma osobowość.

153
00:11:16,641 --> 00:11:20,373
Nie nazywa się tego osobowością.

154
00:11:20,478 --> 00:11:23,937
On jest po prostu wariatem, to wszystko.

155
00:11:24,249 --> 00:11:26,308
Wracając do grindu.

156
00:11:29,421 --> 00:11:33,221
Studiuj nauki ścisłe i matematykę.

157
00:11:38,830 --> 00:11:43,927
Niebo ma swoją orbitę, a człowiek swój los.

158
00:11:44,102 --> 00:11:47,629
Żony czasami zabijają swoich mężów.

159
00:11:47,739 --> 00:11:52,506
Niektórzy ludzie będą nieszczęśliwi, gdy się zestarzeją.

160
00:11:54,579 --> 00:11:58,345
Właściwie to mówię,

161
00:11:58,450 --> 00:12:03,479
Robię to, żeby wesprzeć moich starszych ludzi.

162
00:12:03,588 --> 00:12:11,086
Wszystkie rzeczy, których używam, są wypożyczone.
Dostaję od dealera.

163
00:12:11,196 --> 00:12:14,325
Nie mogę przepowiedzieć twojego losu.

164
00:12:14,599 --> 00:12:20,094
Ale ponieważ zajmuję się tym od lat,

165
00:12:20,205 --> 00:12:24,733
Raz na sto - nie - raz na pięćdziesiąt razy,

166
00:12:24,843 --> 00:12:27,244
Rozumiem to dobrze.

167
00:12:27,412 --> 00:12:30,143
Panienko, jesteś zakochana, co?

168
00:12:33,151 --> 00:12:36,212
Wyspy Kami Goto

169
00:13:07,819 --> 00:13:12,347
Chciałbym móc teraz pić.

170
00:13:13,725 --> 00:13:15,420
Jakieś pieniądze?

171
00:13:15,827 --> 00:13:17,693
Jestem prawie spłukany.

172
00:13:18,296 --> 00:13:21,061
Wystarczy mi tylko na łóżko.

173
00:13:30,041 --> 00:13:35,445
Jest pochylona. Żyj długo, dobrze?

174
00:13:38,550 --> 00:13:39,984
Potknęła się.

175
00:13:40,451 --> 00:13:42,044
Wszystko w porządku?

176
00:13:46,257 --> 00:13:47,782
Potknąłeś się?

177
00:13:51,029 --> 00:13:53,691
Ona krwawi.

178
00:13:55,300 --> 00:13:58,531
Nie napinaj się.

179
00:14:09,981 --> 00:14:12,473
To jest wystarczająco daleko. Połóż mnie.

180
00:14:12,584 --> 00:14:13,915
Wystarczająco daleko?

181
00:14:15,787 --> 00:14:17,414
Mieszkasz tutaj?

182
00:14:18,723 --> 00:14:21,385
Bardzo dziękuję.

183
00:14:21,593 --> 00:14:26,497
Wejdź i napij się zimnego napoju.

184
00:14:26,598 --> 00:14:28,862
OK, jeśli nalegasz.

185
00:14:29,400 --> 00:14:30,458
Ostrożny.

186
00:14:35,173 --> 00:14:38,438
Położę to tutaj.

187
00:14:43,748 --> 00:14:44,909
Wejdź.

188
00:14:53,224 --> 00:14:55,386
Mieszkasz tu sam?

189
00:14:55,493 --> 00:15:02,399
Tak. Mam wnuczkę, ale przeprowadziła się do Tokio.

190
00:15:04,002 --> 00:15:06,232
Wtedy jesteś samotny.

191
00:15:06,671 --> 00:15:08,867
nie jestem.

192
00:15:09,941 --> 00:15:13,969
Bóg żyje ze mną.

193
00:15:14,078 --> 00:15:15,807
Bóg tu mieszka?

194
00:15:15,914 --> 00:15:17,439
Czy ona jest chrześcijanką?

195
00:15:20,285 --> 00:15:21,650
Proszę, trochę.

196
00:15:21,753 --> 00:15:23,118
Dziękuję.

197
00:15:24,756 --> 00:15:26,417
Jest zimno.

198
00:15:31,195 --> 00:15:32,720
To dobra!

199
00:15:32,830 --> 00:15:35,822
Powinienem pić wolniej.

200
00:15:38,202 --> 00:15:41,502
Zrelaksować się. Przygotuję ci trochę sashimi.

201
00:15:41,606 --> 00:15:45,372
Nie przejmuj się. Zrobię to.

202
00:15:45,476 --> 00:15:48,673
Kiedyś byłem kucharzem.

203
00:15:56,087 --> 00:15:59,113
To żywa ośmiornica.

204
00:15:59,290 --> 00:16:03,022
Mam to ugotować z ziemniakami?

205
00:16:03,127 --> 00:16:06,119
Po prostu pokrój i przynieś.

206
00:16:08,099 --> 00:16:10,591
Pij tyle, ile chcesz.

207
00:16:12,236 --> 00:16:15,137
Trzyma się mnie!

208
00:17:12,597 --> 00:17:15,828
Tora, obudź się!

209
00:17:16,234 --> 00:17:17,292
Co?

210
00:17:17,402 --> 00:17:19,837
Coś jest z nią nie tak.

211
00:17:21,506 --> 00:17:26,535
Wstałem, żeby się wysikać i usłyszałem jej jęk.

212
00:17:26,644 --> 00:17:32,515
Zapytałem, co się stało. Kazała zadzwonić do księdza.

213
00:17:32,617 --> 00:17:35,587
Ten w kościele?

214
00:17:37,388 --> 00:17:38,878
Czy ona jest chora?

215
00:17:39,390 --> 00:17:41,188
Ona może umrzeć.

216
00:17:41,459 --> 00:17:44,292
Idź po księdza i lekarza.

217
00:17:49,067 --> 00:17:51,229
Nie ma czasu na siusiu!

218
00:17:57,341 --> 00:17:58,433
Proszę pani...

219
00:18:07,952 --> 00:18:09,113
Proszę pani...

220
00:18:11,055 --> 00:18:12,420
Czujesz się chory?

221
00:18:12,824 --> 00:18:16,419
Och, to ty.

222
00:18:17,261 --> 00:18:19,787
Dziękuję bardzo.

223
00:18:22,567 --> 00:18:27,403
Pomogłeś mi spędzić cudowną noc.

224
00:18:27,505 --> 00:18:31,806
Bardzo to doceniam.

225
00:18:31,976 --> 00:18:36,140
Czy to prawda? Tak bardzo ci się to podobało?

226
00:18:36,247 --> 00:18:40,548
W takim razie zostanę tu przez chwilę z tobą.

227
00:18:40,651 --> 00:18:43,780
Będę śpiewać i tańczyć każdego dnia.

228
00:18:43,888 --> 00:18:47,847
Więc musisz żyć długo.

229
00:18:49,393 --> 00:18:50,622
Powiedziałeś coś?

230
00:18:51,162 --> 00:18:54,496
Czy ksiądz jeszcze nie przyszedł?

231
00:18:54,599 --> 00:18:59,935
Mój kumpel po niego poszedł.  Niedługo tu będzie.

232
00:19:00,037 --> 00:19:02,096
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?

233
00:19:03,040 --> 00:19:05,270
Czego chcesz?

234
00:19:05,376 --> 00:19:06,901
Mój różaniec.

235
00:19:12,283 --> 00:19:13,512
Ten?

236
00:19:13,918 --> 00:19:14,976
Ten?

237
00:19:19,123 --> 00:19:23,117
Masz na imię Tora, prawda?

238
00:19:24,595 --> 00:19:26,029
Zgadza się.

239
00:19:27,498 --> 00:19:35,498
Niech Bóg... błogosławi również ciebie.

240
00:19:40,244 --> 00:19:41,541
Dziękuję.

241
00:20:01,532 --> 00:20:03,159
O co chodzi?

242
00:20:08,005 --> 00:20:09,564
Czy umierasz?

243
00:20:13,911 --> 00:20:15,970
Nie umieraj.

244
00:20:35,333 --> 00:20:36,994
Nie rób tego!

245
00:20:37,802 --> 00:20:39,998
To twoja wina.

246
00:20:40,805 --> 00:20:46,642
Powiedziałeś, że zrobimy wszystko, więc musimy to zrobić.

247
00:20:49,847 --> 00:20:51,747
No to co?

248
00:20:51,849 --> 00:20:55,012
Cała młodzież odeszła.

249
00:20:55,119 --> 00:20:57,884
Nie ma kto kopać grobów.

250
00:20:57,989 --> 00:21:00,287
Przynajmniej to możemy zrobić.

251
00:21:02,660 --> 00:21:04,628
Wygląda na spokojną.

252
00:21:15,506 --> 00:21:16,769
Wakana.

253
00:21:20,177 --> 00:21:21,611
Twoja babcia.

254
00:21:23,214 --> 00:21:25,046
Twoja babcia.

255
00:21:37,361 --> 00:21:40,422
Był świt, godzina 5:35.

256
00:21:41,032 --> 00:21:43,899
Odeszła spokojnie.

257
00:22:00,951 --> 00:22:02,646
Babcia...

258
00:22:25,543 --> 00:22:27,443
To dobrze.

259
00:22:28,946 --> 00:22:30,778
Po ciężkiej pracy....

260
00:22:31,349 --> 00:22:35,343
Pracownicy codziennie dobrze się odżywiają.

261
00:22:44,028 --> 00:22:45,462
To jest smaczne.

262
00:22:46,430 --> 00:22:47,625
Pewnie, że tak.

263
00:23:54,665 --> 00:24:00,069
Życie jest pełne trudów i smutków.

264
00:24:00,237 --> 00:24:02,934
A życie kończy się śmiercią.

265
00:24:03,507 --> 00:24:08,035
Jezus umarł na krzyżu, nadając sens bólowi.

266
00:24:08,312 --> 00:24:12,613
Zamienił śmierć w coś wypełnionego...

267
00:24:12,716 --> 00:24:14,844
Nadzieja na życie.

268
00:24:15,252 --> 00:24:17,584
Przez jej śmierć Hama Egami...

269
00:24:17,688 --> 00:24:21,682
Podzielił się mocą krzyża Jezusa.

270
00:24:21,792 --> 00:24:24,056
Jezus powiedział,

271
00:24:24,161 --> 00:24:28,723
Jeśli ziarno pszenicy spadnie na ziemię i obumrze...

272
00:24:38,576 --> 00:24:39,702
Poczekaj.

273
00:24:41,312 --> 00:24:44,213
Wychodzisz?

274
00:24:47,318 --> 00:24:53,155
To nie jest miejsce dla handlarzy takich jak my.

275
00:24:56,093 --> 00:24:59,620
Jestem Wakana Egami.

276
00:25:02,466 --> 00:25:06,801
Ksiądz powiedział, że opiekowałeś się moją babcią.

277
00:25:06,904 --> 00:25:08,133
Doceniam to.

278
00:25:09,240 --> 00:25:11,402
Widzę.

279
00:25:12,243 --> 00:25:13,768
Jesteś tym jedynym.

280
00:25:18,549 --> 00:25:22,042
Nie mogłeś jej zobaczyć przed śmiercią....

281
00:25:27,124 --> 00:25:29,183
zapomniałem.

282
00:25:31,061 --> 00:25:34,053
Moje kondolencje.

283
00:25:34,565 --> 00:25:35,532
Dziękuję.

284
00:25:35,633 --> 00:25:37,067
Mieszkasz w Tokio?

285
00:25:37,167 --> 00:25:38,134
Tak

286
00:25:38,802 --> 00:25:41,897
Wtedy być może spotkamy się ponownie.

287
00:25:43,240 --> 00:25:46,107
Nie przejmuj się nami, kontynuuj.

288
00:25:52,082 --> 00:25:53,413
Słuchać.

289
00:25:55,085 --> 00:26:00,580
Chcę wiedzieć o jej ostatniej nocy.
Napiszę do ciebie.

290
00:26:13,170 --> 00:26:17,232
Hej, po co to?

291
00:26:20,177 --> 00:26:23,169
Zajazd Saikaiya

292
00:26:30,421 --> 00:26:33,652
Jesteście naprawdę mili, prawda?

293
00:26:34,525 --> 00:26:38,587
Wykopałeś nawet grób Hamy.
To jest od pani.

294
00:26:38,696 --> 00:26:40,357
Dzięki

295
00:26:40,731 --> 00:26:44,031
Czy dobrze znałeś staruszkę?

296
00:26:44,134 --> 00:26:45,761
Z pewnością tak.

297
00:26:45,936 --> 00:26:48,234
Biedactwo!

298
00:26:49,173 --> 00:26:50,470
A co z nią?

299
00:26:50,574 --> 00:26:53,134
Takie hałaśliwe karaoke!

300
00:26:54,511 --> 00:26:57,310
Miała córkę.

301
00:26:57,414 --> 00:27:03,353
Znałem ją, kiedy byłem mały.
Była piękna.

302
00:27:04,254 --> 00:27:05,653
A potem?

303
00:27:07,524 --> 00:27:12,963
Została oszukana przez faceta z Tokio.
Miała jego dziecko.

304
00:27:13,297 --> 00:27:15,857
Zatrzymał się w tym zajeździe.

305
00:27:16,300 --> 00:27:18,792
Skończył się?

306
00:27:19,670 --> 00:27:23,334
Córka miała dziecko bez ojca.

307
00:27:24,408 --> 00:27:28,504
Ludzie tutaj rozmawiali za jej plecami.

308
00:27:28,612 --> 00:27:33,311
W końcu utonęła w morzu.

309
00:27:36,053 --> 00:27:42,220
Dlatego stara kobieta sama wychowywała wnuczkę.

310
00:27:43,794 --> 00:27:46,957
Dla chrześcijan samobójstwo jest grzechem.

311
00:27:47,331 --> 00:27:50,790
Bardzo ją to zaniepokoiło.

312
00:27:50,901 --> 00:27:56,032
Biedna kobieta!
Jestem pewien, że poszła do nieba.

313
00:27:56,273 --> 00:27:58,241
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

314
00:28:06,784 --> 00:28:09,253
chcę!

315
00:28:09,353 --> 00:28:11,082
Przestań!

316
00:28:11,855 --> 00:28:12,947
Wystarczająco!

317
00:28:13,057 --> 00:28:14,525
Co w tym złego?

318
00:28:25,569 --> 00:28:29,233
Jej wnuczka była śliczna.

319
00:28:29,740 --> 00:28:32,209
Kobiety w czerni wyglądają kusząco.

320
00:28:32,509 --> 00:28:33,704
Prawda?

321
00:28:37,181 --> 00:28:41,209
Nie chcę już z tobą pracować.

322
00:28:44,722 --> 00:28:46,156
Przypuszczać:

323
00:28:46,924 --> 00:28:48,585
Umarłeś i...

324
00:28:48,959 --> 00:28:54,989
Twoja córka ubrana na czarno płacze nad tobą.

325
00:28:55,099 --> 00:29:00,037
A jakiś lubieżny mówi, że jest seksowna.

326
00:29:00,738 --> 00:29:05,073
Nie złościsz się, leżąc w tej trumnie?

327
00:29:06,376 --> 00:29:11,780
Ona nie jest taka.
Nigdy by za mną nie płakała.

328
00:29:13,383 --> 00:29:14,873
Co robisz?

329
00:29:15,452 --> 00:29:19,753
Która córka nie płakałaby za tatą?

330
00:29:20,090 --> 00:29:22,559
Niebo cię ukarze.

331
00:29:22,659 --> 00:29:26,425
Miej córkę, a potem mów głośno!

332
00:29:26,530 --> 00:29:29,090
Nie możesz nawet wyjść za mąż.

333
00:29:31,168 --> 00:29:33,796
To wystarczy. Skończyliśmy!

334
00:29:33,904 --> 00:29:35,133
Co masz na myśli?

335
00:29:35,239 --> 00:29:37,333
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

336
00:29:42,179 --> 00:29:43,806
Dokąd?

337
00:29:43,914 --> 00:29:47,714
Dziękuję za wszystko.
Ten rozpustnik zapłaci.

338
00:29:48,852 --> 00:29:50,581
Idiota!

339
00:29:51,688 --> 00:29:53,417
Dobrze i elegancko!

340
00:29:54,124 --> 00:29:57,424
Zakochałeś się w tej dziewczynie?

341
00:29:57,528 --> 00:29:59,622
W twoim wieku!

342
00:30:08,739 --> 00:30:12,334
Akemi, stałaś się seksowna.

343
00:30:14,411 --> 00:30:16,778
Zawsze to mówisz.

344
00:30:21,418 --> 00:30:23,978
Nie przestrasz mnie.
Minęło dużo czasu.

345
00:30:24,087 --> 00:30:25,020
Sakura tutaj?

346
00:30:25,122 --> 00:30:26,214
Tak.

347
00:30:30,127 --> 00:30:32,152
Jesteś na zakupach?

348
00:30:33,230 --> 00:30:37,360
Czym według ciebie jest małżeństwo?

349
00:30:38,235 --> 00:30:41,466
Miałeś z nim kolejną kłótnię?

350
00:30:41,572 --> 00:30:44,166
Czy mogę walczyć o nic?

351
00:30:44,741 --> 00:30:48,109
Wraca do domu i wygląda na zmęczonego.

352
00:30:48,212 --> 00:30:51,876
Bierze kąpiel i ogląda wiadomości o baseballu.

353
00:30:51,982 --> 00:30:55,748
Potem mówi: „Idę spać”.

354
00:30:58,355 --> 00:31:00,517
Mam o czym rozmawiać:

355
00:31:00,624 --> 00:31:04,527
Co się dzisiaj wydarzyło, lub wiadomości.

356
00:31:04,628 --> 00:31:08,155
Ale on nigdy mnie nie słucha.

357
00:31:08,465 --> 00:31:11,662
Myślałam, że życie małżeńskie będzie przyjemniejsze.

358
00:31:12,336 --> 00:31:14,395
Czy to nie jest raczej poważne?

359
00:31:14,905 --> 00:31:16,395
Z pewnością tak.

360
00:31:17,674 --> 00:31:20,644
Zastanawiam się, czy naprawdę go kocham.

361
00:31:23,046 --> 00:31:26,914
Może marnuję swoją młodość.

362
00:31:28,318 --> 00:31:30,218
Porozmawiać z ojcem?

363
00:31:30,420 --> 00:31:33,515
Ośmiornica nie zrozumiałaby.

364
00:31:33,624 --> 00:31:35,649
Nie obrażaj go.

365
00:31:36,627 --> 00:31:41,622
Cała jego praca uczyniła go schorowanym.

366
00:31:42,132 --> 00:31:44,760
Żal mi go.

367
00:31:45,936 --> 00:31:47,995
Chciałbym zobaczyć Torę.

368
00:31:52,476 --> 00:31:55,446
To ty? Dlaczego tu jesteś?

369
00:31:55,545 --> 00:31:57,775
Jestem na zakupach.

370
00:31:57,881 --> 00:32:01,476
Mam nadzieję, że dogadujesz się ze swoim mężczyzną.

371
00:32:01,585 --> 00:32:03,212
Cześć, teraz.

372
00:32:06,657 --> 00:32:07,818
Co powiedziała?

373
00:32:07,925 --> 00:32:08,756
Nic.

374
00:32:08,859 --> 00:32:11,590
Nie traktuj jej poważnie.

375
00:32:16,633 --> 00:32:18,601
Ona ma jakiś problem?

376
00:32:18,702 --> 00:32:20,602
Chce się spotkać z Bratem.

377
00:32:20,704 --> 00:32:24,334
Kiedy poczujesz się przygnębiony, pamiętaj o Torze.

378
00:32:24,441 --> 00:32:26,933
I poczujesz się lepiej.

379
00:32:27,344 --> 00:32:29,779
Słuchaj, Tora wróciła.

380
00:32:29,880 --> 00:32:30,779
On jest?

381
00:32:30,881 --> 00:32:33,748
Przed chwilą przechodził.

382
00:32:33,850 --> 00:32:35,875
Chyba jest nieśmiały.

383
00:32:36,286 --> 00:32:40,348
Zignorujemy go. Spotykasz go.

384
00:32:44,027 --> 00:32:46,359
Panie, zostawiłeś to.

385
00:32:53,303 --> 00:32:56,671
Tora, wróciłeś?

386
00:32:56,773 --> 00:33:02,177
Niech Bóg błogosławi także ciebie, Bingoya.

387
00:33:08,051 --> 00:33:09,519
Cześć, Sakura!

388
00:33:09,619 --> 00:33:10,950
Witamy w domu.

389
00:33:11,822 --> 00:33:13,347
Wszyscy zdrowi?

390
00:33:13,557 --> 00:33:16,618
Widzę. Dobry.

391
00:33:17,227 --> 00:33:19,491
Wujek, ciocia, brat wrócił!

392
00:33:19,596 --> 00:33:20,791
Naprawdę?

393
00:33:22,499 --> 00:33:23,989
Więc wróciłeś?

394
00:33:24,101 --> 00:33:28,436
Zaskoczyłeś nas. Powinieneś był zadzwonić.

395
00:33:28,538 --> 00:33:30,768
Rozmawialiśmy o tobie.

396
00:33:31,008 --> 00:33:36,344
Przepraszam, że niepokoję starszych ludzi, takich jak ty.

397
00:33:36,446 --> 00:33:41,350
Ale gdziekolwiek jestem, nigdy Cię nie zapomnę.

398
00:33:41,618 --> 00:33:45,953
A co jeśli nie będzie mnie tu, kiedy wasza dwójka umrze?

399
00:33:46,123 --> 00:33:49,024
Nie martw się. U nas wszystko w porządku.

400
00:33:49,126 --> 00:33:50,491
Nigdy nie wiadomo.

401
00:33:50,594 --> 00:33:54,724
Oboje jesteście na tyle dorośli, że możecie umrzeć.

402
00:33:56,733 --> 00:33:58,861
Dlaczego nie pójść na górę i odpocząć?

403
00:33:58,969 --> 00:34:04,169
Dziękuję, ale przyszedłem tylko zobaczyć, czy jeszcze żyją.

404
00:34:04,274 --> 00:34:05,833
Nie zostanę długo.

405
00:34:06,443 --> 00:34:10,607
Wyjdę po wypiciu filiżanki herbaty.

406
00:34:10,714 --> 00:34:13,877
Dziwny człowiek! Dlaczego tak skromnie?

407
00:34:13,984 --> 00:34:15,145
Sakura

408
00:34:15,819 --> 00:34:19,756
Czy ktoś do mnie nie napisał ani nie zadzwonił?

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,220
Przyszedł list, prawda?

410
00:34:26,363 --> 00:34:27,262
Co to jest?

411
00:34:27,364 --> 00:34:29,890
Faktura Twojego stowarzyszenia absolwentów.

412
00:34:30,000 --> 00:34:33,026
Co? Nigdy nawet nie ukończyłem studiów.

413
00:34:33,136 --> 00:34:34,695
To jest także dla ciebie.

414
00:34:34,805 --> 00:34:36,102
Ogłoszenie okazyjnej sprzedaży.

415
00:34:36,206 --> 00:34:37,435
Nie chcę tego.

416
00:34:37,541 --> 00:34:40,636
„Posiadaj willę w kurorcie”.

417
00:34:40,744 --> 00:34:43,304
Dlaczego to jest dla Ciebie?

418
00:34:44,281 --> 00:34:47,410
Po co trzymać takie wiadomości-śmieci?

419
00:34:48,218 --> 00:34:50,482
Coś jeszcze?

420
00:34:50,587 --> 00:34:51,884
Nie.

421
00:34:51,988 --> 00:34:53,979
Nic nie ukrywasz?

422
00:34:54,091 --> 00:34:58,028
Nonsens! Oczekujesz listu?

423
00:34:58,195 --> 00:35:00,061
Dlaczego powinienem?

424
00:35:00,730 --> 00:35:02,960
Chciałem zapytać, to wszystko.

425
00:35:03,667 --> 00:35:05,135
Więc nie złość się.

426
00:35:05,435 --> 00:35:06,925
Nie jestem, idioto!

427
00:35:07,037 --> 00:35:10,302
Jesteś głodny. Przyniosę trochę słodyczy.

428
00:35:10,407 --> 00:35:11,738
Poczta dla Ciebie.

429
00:35:12,209 --> 00:35:13,438
Oto nadchodzi.

430
00:35:14,511 --> 00:35:15,979
Dzięki.

431
00:35:20,016 --> 00:35:21,074
Z Wakany Egami.

432
00:35:21,184 --> 00:35:23,278
To dla mnie.

433
00:35:39,236 --> 00:35:41,364
To jest wydrukowane.

434
00:35:42,873 --> 00:35:44,500
Nie przeczytasz tego?

435
00:35:44,608 --> 00:35:47,134
Trudne chińskie znaki...

436
00:35:51,381 --> 00:35:54,817
„O zmarłej Teresie Hami Egami…”

437
00:35:54,918 --> 00:35:57,046
Katolikiem?

438
00:35:57,254 --> 00:36:02,658
„Pańska obecność na jej pogrzebie jest dla nas niezwykle cenna”.

439
00:36:03,994 --> 00:36:08,989
„Dziękuję za wszystko.
Wróciłeś do Tokio?”

440
00:36:09,099 --> 00:36:12,091
– Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

441
00:36:14,404 --> 00:36:15,530
Kim ona jest?

442
00:36:15,639 --> 00:36:18,836
Przelotna znajomość.

443
00:36:19,609 --> 00:36:20,940
Dzięki.

444
00:36:21,745 --> 00:36:22,803
Cóż...

445
00:36:22,913 --> 00:36:24,074
Słodycze.

446
00:36:24,181 --> 00:36:27,116
Pójdę się ostrzyc.

447
00:36:27,617 --> 00:36:30,643
Chcę zobaczyć tego starego fryzjera.

448
00:36:30,754 --> 00:36:33,655
Dziś jest zamknięty.

449
00:36:34,858 --> 00:36:37,793
Kogo to obchodzi? To stary przyjaciel.

450
00:36:37,894 --> 00:36:41,558
Obetnie mi włosy. idę.

451
00:36:41,665 --> 00:36:45,363
Dziś rano poszedł na ryby.

452
00:36:45,468 --> 00:36:48,802
Potem zapytam jego żonę.

453
00:36:48,905 --> 00:36:52,466
Poszła pomóc przy porodzie córki.

454
00:36:52,576 --> 00:36:54,010
Ona wyszła.

455
00:36:55,979 --> 00:36:57,879
To znaczy, że nie mogę iść?

456
00:36:57,981 --> 00:36:59,676
Nie, ale...

457
00:36:59,783 --> 00:37:04,687
Dlaczego nie spróbować innych miejsc?
Możesz znaleźć fryzjera.

458
00:37:04,788 --> 00:37:07,587
Tak, każdy fryzjer to zrobi.

459
00:37:07,691 --> 00:37:11,059
Dlaczego tak bardzo przejmuję się tym, dokąd idę?

460
00:37:11,695 --> 00:37:14,062
Tylko sprawiasz, że czuję się zgniły.

461
00:37:18,034 --> 00:37:21,868
Tęsknimy za nim, kiedy go tu nie ma, ale...

462
00:37:22,439 --> 00:37:24,908
Co stanie się tym razem?

463
00:37:35,285 --> 00:37:37,049
Dziękuję bardzo.

464
00:37:46,997 --> 00:37:49,227
Jakie schody!

465
00:37:50,667 --> 00:37:53,659
Apartamenty Fujimi

466
00:38:08,385 --> 00:38:09,875
Czy mogę wejść?

467
00:38:09,986 --> 00:38:11,249
Proszę, zrób to.

468
00:38:19,796 --> 00:38:24,893
Przyniosłem dla ciebie trochę smakołyków, twoje ulubione ciasto.

469
00:38:25,869 --> 00:38:27,530
Położę to tutaj.

470
00:38:29,706 --> 00:38:33,404
Codziennie tak ciężko się uczysz.

471
00:38:33,710 --> 00:38:35,804
Mogę teraz swobodnie z tobą rozmawiać.

472
00:38:35,912 --> 00:38:39,610
Ale nie mogę, skoro zostałeś sędzią.

473
00:38:39,716 --> 00:38:41,241
To nieprawda.

474
00:38:41,351 --> 00:38:44,810
Naprawdę? Nie zapomnij o tym.

475
00:38:44,921 --> 00:38:47,083
Zabiorę te śmieci.

476
00:38:48,024 --> 00:38:52,325
Twój ojciec przysłał mi wczoraj trochę miso.

477
00:38:52,429 --> 00:38:55,194
Zawsze jest taki miły.

478
00:38:55,298 --> 00:38:57,130
Przepraszam.

479
00:39:03,406 --> 00:39:05,841
Wścibska stara torba!

480
00:39:16,519 --> 00:39:19,045
Co robisz?

481
00:39:19,155 --> 00:39:20,418
Uczenie się?

482
00:39:23,126 --> 00:39:24,992
Czy to jest Fujimi Apt?

483
00:39:27,464 --> 00:39:28,625
Dzięki.

484
00:39:32,068 --> 00:39:33,627
Kim on jest?

485
00:39:35,572 --> 00:39:36,698
Proszę pani.

486
00:39:38,375 --> 00:39:40,275
Czy tu mieszkasz?

487
00:39:40,377 --> 00:39:42,004
Jestem gospodynią.

488
00:39:42,112 --> 00:39:42,943
Dobry.

489
00:39:43,046 --> 00:39:47,540
Czy panna Wakana Egami jest obecna?

490
00:39:49,052 --> 00:39:52,078
Wakana, jesteś w środku?

491
00:39:53,156 --> 00:39:55,352
Masz gościa.

492
00:40:07,070 --> 00:40:08,128
Cześć!

493
00:40:10,273 --> 00:40:11,434
To ja.

494
00:40:12,275 --> 00:40:17,042
Zapomniałeś? Spotkaliśmy się w kościele w Nagasaki.

495
00:40:18,081 --> 00:40:19,571
Boże!

496
00:40:21,117 --> 00:40:22,949
Przepraszam, że cię zaskoczyłem.

497
00:40:23,453 --> 00:40:27,754
Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz.

498
00:40:27,857 --> 00:40:29,848
Dotarłeś tak daleko?

499
00:40:29,959 --> 00:40:32,360
To nie jest tak daleko.

500
00:40:32,462 --> 00:40:33,952
Dla ciebie.

501
00:40:35,131 --> 00:40:38,192
Przyjdę ponownie. Masz gościa.

502
00:40:39,869 --> 00:40:41,428
To nie to.

503
00:40:42,071 --> 00:40:47,976
Nie spodziewałem się ciebie. Byłem bardzo zaskoczony.

504
00:40:48,778 --> 00:40:51,247
Czekać. Posprzątam.

505
00:40:51,347 --> 00:40:52,075
Ale...

506
00:40:52,182 --> 00:40:53,547
Wszystko w porządku.

507
00:41:06,830 --> 00:41:08,161
Wejdź.

508
00:41:08,298 --> 00:41:11,598
OK. Ale wkrótce odejdę.

509
00:41:14,771 --> 00:41:15,966
NIE!

510
00:41:21,478 --> 00:41:25,176
Mój kumpel jest jeszcze głupszy ode mnie.

511
00:41:25,281 --> 00:41:31,277
Poprosił twoją babcię, żeby z nim zatańczyła.

512
00:41:32,889 --> 00:41:34,584
Czy ona tańczyła?

513
00:41:34,691 --> 00:41:37,854
Jasne. Wyglądała seksownie.

514
00:41:37,961 --> 00:41:41,522
Założę się, że była dobrą tancerką.

515
00:41:41,698 --> 00:41:44,759
Faceci mogli się w niej zakochać.

516
00:41:46,269 --> 00:41:50,228
Podała ci cebulę?

517
00:41:50,373 --> 00:41:52,171
Z pewnością tak.

518
00:41:52,342 --> 00:41:57,075
Nie lubię cebuli. Ale ona mnie obserwowała.

519
00:41:57,180 --> 00:42:02,744
Sama je marynowała, więc musiałem je zjeść.

520
00:42:02,852 --> 00:42:04,946
Przez to później pierdnąłem.

521
00:42:06,155 --> 00:42:08,214
Cebula powoduje pierdzenie.

522
00:42:10,426 --> 00:42:12,861
Była bardzo miłą osobą.

523
00:42:12,962 --> 00:42:16,921
Poczułam się, jakby była moją mamą.

524
00:42:18,334 --> 00:42:22,032
Byłoby jej ciężko mieć mnie za syna...

525
00:42:22,772 --> 00:42:24,740
Taki palant.

526
00:42:29,979 --> 00:42:33,506
Chyba była szczęśliwa.

527
00:42:35,051 --> 00:42:36,712
cieszę się.

528
00:42:42,025 --> 00:42:43,686
Bardzo się cieszę.

529
00:42:57,540 --> 00:43:00,271
Słyszałem o...

530
00:43:01,377 --> 00:43:03,675
Twoja mama i tata.

531
00:43:05,248 --> 00:43:07,842
Miałeś ciężki okres, prawda?

532
00:43:09,786 --> 00:43:13,051
Nie jestem odpowiedzialna za moje narodziny.

533
00:43:13,356 --> 00:43:15,381
Postanowiłem się tym nie przejmować.

534
00:43:19,796 --> 00:43:22,731
Co to jest?

535
00:43:23,466 --> 00:43:25,901
Fotokompozytor.

536
00:43:26,002 --> 00:43:27,436
Fotokompozytor?

537
00:43:29,405 --> 00:43:30,873
Jaka jest twoja linia?

538
00:43:30,974 --> 00:43:34,706
Pracowałem dla drukarza. Wykonywanie ustawiania typu.

539
00:43:34,811 --> 00:43:38,543
Mój szwagier jest drukarzem.

540
00:43:38,648 --> 00:43:41,379
Jego sklep to zwykła chata.

541
00:43:41,484 --> 00:43:43,145
Czy to prawda?

542
00:43:47,523 --> 00:43:49,651
Masz dziś wolne?

543
00:43:50,727 --> 00:43:55,631
Byłem zajęty pogrzebem babci i w ogóle.

544
00:43:55,865 --> 00:43:58,800
Wziąłem dodatkowy tydzień wolnego.

545
00:44:01,504 --> 00:44:05,065
Miałem nadchodzące płatne wakacje.

546
00:44:05,742 --> 00:44:07,904
Ale mój szef zrobił wielkie zamieszanie.

547
00:44:08,011 --> 00:44:12,073
Zdenerwował mnie, więc zdecydowałem się odejść.

548
00:44:14,150 --> 00:44:17,484
I tak mnie nie lubił.

549
00:44:19,088 --> 00:44:22,080
Co zrobisz?

550
00:44:23,259 --> 00:44:25,751
Teraz dostanę zasiłek dla bezrobotnych.

551
00:44:26,095 --> 00:44:28,655
Mogę pracować także na pół etatu.

552
00:44:29,899 --> 00:44:32,698
I tak będę zarabiać na życie.

553
00:44:34,771 --> 00:44:37,399
Nie mów tak.

554
00:44:37,674 --> 00:44:40,735
Spróbuj znaleźć stałą pracę.

555
00:44:40,910 --> 00:44:43,208
Zrobię co w mojej mocy, żeby pomóc.

556
00:44:43,379 --> 00:44:44,869
Dziękuję.

557
00:44:46,049 --> 00:44:48,882
Zostałem zbyt długo. odejdę.

558
00:44:48,985 --> 00:44:52,080
Robię dla ciebie herbatę.

559
00:44:52,188 --> 00:44:55,818
Przyjdę ponownie.

560
00:44:56,726 --> 00:44:58,717
Panie Kurumie.

561
00:44:59,462 --> 00:45:03,592
Pan Kuruma brzmi, jakbyśmy byli sobie obcy.

562
00:45:03,700 --> 00:45:06,965
Kiedy rozmawiamy, mów mi po prostu Tora.

563
00:45:08,071 --> 00:45:10,369
Potem, Tora.

564
00:45:10,473 --> 00:45:11,702
Tak?

565
00:45:12,608 --> 00:45:15,305
Ja też wychodzę. Poczekaj na zewnątrz.

566
00:45:15,411 --> 00:45:16,776
Jasne.

567
00:45:21,484 --> 00:45:23,919
Gotujesz kolację?

568
00:45:25,021 --> 00:45:26,750
Przepraszam, że cię zatrzymam.

569
00:45:27,490 --> 00:45:29,390
Co z nim jest?

570
00:45:30,293 --> 00:45:31,158
Kto?

571
00:45:31,260 --> 00:45:33,592
Ten facet o płaskiej twarzy.

572
00:45:33,696 --> 00:45:37,360
Jest uczonym. Studiuje prawo.

573
00:45:37,533 --> 00:45:39,023
Robić nielegalne rzeczy?

574
00:45:39,135 --> 00:45:40,762
Nie mów tak.

575
00:45:40,870 --> 00:45:42,360
On jest włóczęgą.

576
00:45:44,207 --> 00:45:45,936
Cholera!

577
00:45:53,850 --> 00:45:55,181
Nie chwytaj tego.

578
00:45:55,284 --> 00:45:57,184
Ciężko pracujący?

579
00:45:57,286 --> 00:45:58,947
Wrócił.

580
00:46:00,022 --> 00:46:02,081
Przepraszam, już zjedliśmy.

581
00:46:02,191 --> 00:46:04,023
Ja też jadłem.

582
00:46:05,394 --> 00:46:06,953
Cieszę się, że tu jesteś.

583
00:46:07,063 --> 00:46:11,022
Panie prezydencie, potrzebuje pan pomocy?

584
00:46:13,369 --> 00:46:17,533
Bynajmniej. Mam teraz zbyt wielu pracowników.

585
00:46:17,640 --> 00:46:19,267
Chciałbym móc trochę odpalić.

586
00:46:19,375 --> 00:46:25,371
Ostatnio odkryłem, że najbardziej bezużytecznym jestem ja.

587
00:46:25,481 --> 00:46:28,610
Ale nie mogę się zwolnić.

588
00:46:29,619 --> 00:46:31,485
Przeciążony personel?

589
00:46:31,587 --> 00:46:32,952
Ktoś chce pracę?

590
00:46:33,055 --> 00:46:37,925
Mój znajomy chce mieć dobrą pracę.

591
00:46:38,194 --> 00:46:39,161
Wiek?

592
00:46:39,962 --> 00:46:42,260
Może 25 lub 26.

593
00:46:42,365 --> 00:46:44,333
Jakieś doświadczenia?

594
00:46:44,433 --> 00:46:48,666
W drukarni. Większy niż Prezydent.

595
00:46:48,771 --> 00:46:50,239
Specjalizujemy się w...?

596
00:46:50,339 --> 00:46:53,866
Zobaczmy... zdjęcie... coś.

597
00:46:53,976 --> 00:46:55,137
Fotoskład?

598
00:46:55,244 --> 00:46:55,904
Prawidłowy.

599
00:46:56,479 --> 00:46:59,210
Do tego mamy Hiromi.

600
00:46:59,315 --> 00:47:02,341
Mężczyźni fotoskładujący są rzadcy.

601
00:47:02,451 --> 00:47:03,418
Rzeczywiście.

602
00:47:05,121 --> 00:47:08,580
Mężczyzna? Czy powiedziałem, że jest mężczyzną?

603
00:47:12,128 --> 00:47:14,620
A potem kobieta?

604
00:47:14,730 --> 00:47:16,630
Co za głupstwo!

605
00:47:16,732 --> 00:47:19,963
Jeśli nie mężczyzna, to kobieta.

606
00:47:20,570 --> 00:47:25,440
Połowę rasy ludzkiej stanowią mężczyźni, resztę stanowią kobiety.

607
00:47:25,608 --> 00:47:26,939
Prawda, Mitsuo?

608
00:47:27,710 --> 00:47:29,041
Czy ona jest singielką?

609
00:47:29,445 --> 00:47:33,109
Co to jest? Czy zatrudniacie tylko samotne kobiety?

610
00:47:33,216 --> 00:47:35,878
Zupełnie nie.

611
00:47:36,519 --> 00:47:39,113
Dlaczego rzuciła pracę?

612
00:47:39,222 --> 00:47:41,782
Jej szef był potworem.

613
00:47:41,891 --> 00:47:45,987
Sprawdził nawet czas jej toalety.

614
00:47:46,562 --> 00:47:47,927
Jakie to okropne!

615
00:47:48,030 --> 00:47:51,466
Życie jest niesprawiedliwe wobec kobiet.

616
00:47:51,601 --> 00:47:54,002
Chcę coś zrobić.

617
00:47:54,170 --> 00:47:58,164
Ona nie zabija czasu przed ślubem.

618
00:47:58,274 --> 00:48:00,834
Całkiem sama musi znosić...

619
00:48:00,943 --> 00:48:05,642
Każda możliwa do pomyślenia trudność.
Biedna Wakana!

620
00:48:09,085 --> 00:48:10,746
Poradzę sobie.

621
00:48:10,853 --> 00:48:13,254
Proszę, zrób to.

622
00:48:13,489 --> 00:48:17,221
Nie wybieraj złej firmy.

623
00:48:17,326 --> 00:48:21,092
Gdzie szef jest rozpustnikiem czy coś.

624
00:48:21,197 --> 00:48:22,631
Ja wiem.

625
00:48:22,965 --> 00:48:24,399
Jeśli to możliwe,

626
00:48:24,867 --> 00:48:28,633
Praca bez nadgodzin.

627
00:48:29,338 --> 00:48:32,103
Ale z miłą, długą godziną lunchu.

628
00:48:32,208 --> 00:48:33,903
co więcej,

629
00:48:34,143 --> 00:48:39,172
Latem piknik pracowniczy, zimą narty...

630
00:48:39,682 --> 00:48:43,312
Szef jest miły, pracownicy też.

631
00:48:43,419 --> 00:48:48,949
Wszyscy martwią się o Wakanę i zapominają o sobie.

632
00:48:49,058 --> 00:48:52,426
Taka praca jest najlepsza dla Wakany.

633
00:48:54,530 --> 00:48:57,397
Mam nadzieję, że jest jeden.

634
00:48:57,500 --> 00:48:58,729
Poszukaj jednego.

635
00:49:01,304 --> 00:49:03,295
Wstydzę się.

636
00:49:04,473 --> 00:49:07,534
To wszystko na dzisiejszy wieczór.

637
00:49:12,949 --> 00:49:17,580
Założę firmę i będę ją sam prowadzić.

638
00:49:17,687 --> 00:49:19,052
To wspaniale.

639
00:49:19,922 --> 00:49:22,391
Słyszałeś? Powiedział Wakana.

640
00:49:22,491 --> 00:49:25,051
Ten, który napisał ten list?

641
00:49:25,161 --> 00:49:26,686
Jej imię oznacza...?

642
00:49:27,063 --> 00:49:31,728
„Młode zioła”. Cesarz napisał o nich wiersz.

643
00:49:31,968 --> 00:49:34,232
Sam je wybrał?

644
00:49:34,403 --> 00:49:35,962
Dobranoc.

645
00:49:38,607 --> 00:49:41,269
Singiel, 25 lub 26...

646
00:49:41,978 --> 00:49:42,877
Ładna?

647
00:49:42,979 --> 00:49:44,469
Oczywiście.

648
00:49:54,090 --> 00:49:55,956
Witaj, Sakura.

649
00:49:56,058 --> 00:49:59,756
Tak długo. Jak się masz?

650
00:50:00,596 --> 00:50:02,655
Brat wrócił do domu i...

651
00:50:02,765 --> 00:50:06,099
wiem. Przyszedł mnie przywitać.

652
00:50:06,202 --> 00:50:08,671
Zrobił to?

653
00:50:09,472 --> 00:50:14,876
Mówił coś o chęci przejścia na chrześcijaństwo.

654
00:50:14,977 --> 00:50:21,144
Powiedział to? Przepraszam. To tylko kolejny jego kaprys.

655
00:50:21,250 --> 00:50:26,950
Nie obchodzi mnie, jakiej jest religii, jeśli jest szczęśliwy.

656
00:50:27,790 --> 00:50:32,694
Wątpię jednak, czy jakikolwiek kościół go zaakceptuje.

657
00:50:32,795 --> 00:50:38,256
Lepiej z nim porozmawiam. Przepraszam, że cię niepokoję.

658
00:50:43,406 --> 00:50:50,711
Jeśli Chrystus go opuści, będzie skończony.

659
00:50:59,422 --> 00:51:04,087
Drukarnia Kowa.
Urząd Pracy.

660
00:51:04,894 --> 00:51:07,522
4 lata doświadczenia?

661
00:51:09,632 --> 00:51:14,263
To było dobre towarzystwo.
Dlaczego zrezygnowałeś?

662
00:51:14,970 --> 00:51:19,134
Było za daleko na dojazd.
Za dużo nadgodzin.

663
00:51:19,241 --> 00:51:21,335
U nas też są nadgodziny.

664
00:51:21,644 --> 00:51:25,911
Nie wpadłaś w kłopoty, bo jesteś ładna?

665
00:51:29,652 --> 00:51:31,916
Jaką osobą jesteś?

666
00:51:33,055 --> 00:51:35,319
Chciałbym wiedzieć.

667
00:51:37,293 --> 00:51:38,818
Dogadywać się z ludźmi?

668
00:51:38,928 --> 00:51:40,487
Próbuję.

669
00:51:40,930 --> 00:51:45,731
Nie podoba mi się sposób, w jaki odpowiadasz.
Bądź pokorny.

670
00:51:54,910 --> 00:51:57,038
Następny kandydat.

671
00:52:19,702 --> 00:52:22,694
Wakana, Wakana, Wakana

672
00:52:49,532 --> 00:52:50,522
Proszę pani.

673
00:52:51,400 --> 00:52:55,359
Przyniosłem ci słodycze od siebie.

674
00:52:55,471 --> 00:52:59,533
Dziękuję. To bardzo przemyślane.

675
00:52:59,842 --> 00:53:02,140
Swoją drogą, czy Wakana jest obecna?

676
00:53:02,244 --> 00:53:05,441
Wyszła. Wkrótce wróci.

677
00:53:05,548 --> 00:53:08,142
Tak? Poczekam.

678
00:53:08,250 --> 00:53:11,880
Porozmawiam o prawie z tym boomwormem.

679
00:53:18,227 --> 00:53:19,353
Wychodzisz?

680
00:53:19,461 --> 00:53:20,724
Nie.

681
00:53:21,096 --> 00:53:22,359
Czy mogę wejść?

682
00:53:22,464 --> 00:53:23,590
Proszę, zrób to.

683
00:53:29,071 --> 00:53:31,005
Te wszystkie książki prawnicze?

684
00:53:31,340 --> 00:53:34,105
Ich widok przyprawia mnie o ból głowy.

685
00:53:35,678 --> 00:53:38,511
Po co studiujesz prawo?

686
00:53:38,614 --> 00:53:40,480
Aby zdać egzamin adwokacki.

687
00:53:42,051 --> 00:53:43,041
Jaki egzamin?

688
00:53:43,452 --> 00:53:46,217
Być sędzią lub prawnikiem.

689
00:53:48,991 --> 00:53:52,120
Jesteś świetny. Naprawdę niezwykły typ.

690
00:53:52,261 --> 00:53:55,629
Podziwiam Cię od góry do dołu.

691
00:53:57,299 --> 00:54:01,395
Wyglądałabyś naprawdę ładnie w czarnym płaszczu.

692
00:54:01,503 --> 00:54:05,098
„Sprawa jest zamknięta!”

693
00:54:05,207 --> 00:54:06,641
Co to jest?

694
00:54:07,343 --> 00:54:10,973
Kinshiro mówi to na koniec każdej próby.

695
00:54:12,648 --> 00:54:15,583
Kim jest Kinshiro?

696
00:54:15,684 --> 00:54:16,947
Kto?

697
00:54:17,353 --> 00:54:19,583
Nie wiesz?

698
00:54:20,155 --> 00:54:25,059
Student prawa nie zna tego wspaniałego sędziego?

699
00:54:25,527 --> 00:54:26,653
Czy był aż tak wspaniały?

700
00:54:26,762 --> 00:54:28,423
Był samurajem.

701
00:54:28,998 --> 00:54:33,196
Przeniósł przywództwo nad swoją rodziną...

702
00:54:33,302 --> 00:54:37,569
Do swego brata i został sędzią.

703
00:54:38,340 --> 00:54:40,638
Co studiujesz?

704
00:54:40,743 --> 00:54:42,575
Nie studiujesz niczego?

705
00:54:45,814 --> 00:54:47,873
Co robisz?

706
00:54:56,659 --> 00:54:58,650
Studiujesz to?

707
00:55:02,831 --> 00:55:05,357
Zwariowałeś na jej punkcie?

708
00:55:05,467 --> 00:55:06,525
Zupełnie nie.

709
00:55:06,635 --> 00:55:07,898
Więc ten?

710
00:55:08,003 --> 00:55:09,300
NIE!

711
00:55:09,738 --> 00:55:10,864
Nieważne.

712
00:55:10,973 --> 00:55:13,203
Wiem, co czujesz.

713
00:55:13,642 --> 00:55:17,203
Ale poddaj się. To dla ciebie najlepsze.

714
00:55:17,680 --> 00:55:19,478
Dlaczego muszę ją porzucić?

715
00:55:19,581 --> 00:55:22,573
Twoja twarz nie nadaje się do miłości.

716
00:55:22,918 --> 00:55:24,408
Nonsens!

717
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Twarze się nie liczą, gdy jesteś zakochany.

718
00:55:27,189 --> 00:55:30,648
O tak, robią to. Nie wiesz.

719
00:55:30,859 --> 00:55:32,850
Na przykład ty.

720
00:55:33,696 --> 00:55:37,997
I ten cudzoziemiec. On nie nadaje się do miłości.

721
00:55:39,601 --> 00:55:43,060
Beethoven zawsze był zawiedziony miłością.

722
00:55:43,172 --> 00:55:44,571
Był?

723
00:55:45,841 --> 00:55:50,335
Ale przezwyciężył ból i skomponował arcydzieła.

724
00:55:50,446 --> 00:55:51,345
Dokładnie.

725
00:55:51,447 --> 00:55:53,848
Więc i ty zapominasz o miłości,

726
00:55:53,949 --> 00:55:59,183
Ucz się pilnie i zostań wielkim człowiekiem.

727
00:55:59,288 --> 00:56:02,349
Tak właśnie powinno być.

728
00:56:02,791 --> 00:56:06,091
Zatrzymam dowody.

729
00:56:06,328 --> 00:56:07,818
Wakana.

730
00:56:08,464 --> 00:56:09,954
Gość.

731
00:56:10,065 --> 00:56:14,764
Ten człowiek z Shibamaty. Jest w pokoju Tamio.

732
00:56:14,870 --> 00:56:16,395
Naprawdę?

733
00:56:26,682 --> 00:56:27,945
Wróciłeś?

734
00:56:28,150 --> 00:56:30,619
Przyszedłeś do mnie?

735
00:56:30,719 --> 00:56:33,245
Właśnie wpadłem.

736
00:56:33,722 --> 00:56:39,320
Pomyślałem, że przyjdę cię zobaczyć.
Cieszę się, że przyszedłeś.

737
00:56:40,362 --> 00:56:42,558
Co słychać? Uśmiech.

738
00:56:42,664 --> 00:56:43,995
Chcesz drinka?

739
00:56:44,099 --> 00:56:46,033
Jasne.

740
00:56:46,168 --> 00:56:47,932
chodźmy.

741
00:56:50,139 --> 00:56:51,971
Przepraszam, że się wtrącam. Ucz się ciężko.

742
00:56:52,074 --> 00:56:53,838
Przepraszamy.

743
00:56:55,544 --> 00:56:59,071
Sprawa jest zamknięta.

744
00:57:07,089 --> 00:57:10,457
Nie zapomnę tego! Cholera!

745
00:57:21,336 --> 00:57:23,202
Dziękuję za słodycze.

746
00:57:23,739 --> 00:57:26,401
Następnym razem przyniosę krakersy.

747
00:57:26,508 --> 00:57:28,602
Zrobisz to?

748
00:57:29,978 --> 00:57:33,437
To miły człowiek, pomimo swojej twarzy.

749
00:57:35,150 --> 00:57:39,644
Cześć? Tamio? Dostałeś paczkę?

750
00:57:40,088 --> 00:57:42,420
Dlaczego wtedy nie zadzwoniłeś?

751
00:57:42,524 --> 00:57:44,549
Mama się martwi.

752
00:57:44,660 --> 00:57:48,221
Jeśli tam nie dotarło.

753
00:57:48,397 --> 00:57:50,627
Coś ci się stało?

754
00:57:50,999 --> 00:57:54,367
Co? Sprawa zamknięta?

755
00:57:54,470 --> 00:57:58,065
Co to znaczy? Cześć?

756
00:57:58,440 --> 00:58:01,068
Rozłączył się.

757
00:58:02,511 --> 00:58:06,311
Czy nauka doprowadziła go do szaleństwa?

758
00:58:23,866 --> 00:58:25,300
Profesor Ushiyama.

759
00:58:26,502 --> 00:58:28,436
Cześć. Byłeś tutaj?

760
00:58:31,039 --> 00:58:32,063
Co to jest?

761
00:58:32,174 --> 00:58:33,699
Czy możemy porozmawiać?

762
00:58:33,809 --> 00:58:35,607
Przynieś herbatę.

763
00:58:36,912 --> 00:58:40,940
Jak się uczysz?

764
00:58:41,149 --> 00:58:43,948
Już prawie czas egzaminów.

765
00:58:45,287 --> 00:58:47,346
Co to jest?

766
00:58:47,456 --> 00:58:51,484
Moje rady nie pomogą Ci na egzaminach.

767
00:58:51,593 --> 00:58:54,654
W każdym razie powiedz mi.

768
00:58:54,963 --> 00:58:56,260
Profesorze...

769
00:58:57,032 --> 00:59:00,127
Nie mam pewności.

770
00:59:00,602 --> 00:59:02,832
Co mówisz?

771
00:59:02,938 --> 00:59:05,498
Nie zawiedź swoich rodziców.

772
00:59:05,607 --> 00:59:07,075
Bądź odważny!

773
00:59:07,342 --> 00:59:11,108
Stoisz twarzą do ściany, prawda?

774
00:59:12,447 --> 00:59:14,711
Jaki rodzaj ściany?

775
00:59:15,617 --> 00:59:18,416
Urocza kobieta.

776
00:59:19,488 --> 00:59:20,353
Co?

777
00:59:21,924 --> 00:59:25,986
Kiedy czytam SMS-a, jej twarz się rozjaśnia.

778
00:59:26,094 --> 00:59:30,292
To, co zapamiętałem, znika.

779
00:59:30,966 --> 00:59:33,298
Kiedy idę...

780
00:59:33,402 --> 00:59:36,565
Wszystkie kobiety, które widzę, są do niej podobne.

781
00:59:37,839 --> 00:59:41,639
W nocy śnię tylko o niej.

782
00:59:42,010 --> 00:59:44,502
Więc jesteś zakochany?

783
00:59:45,314 --> 00:59:48,944
Marnujesz swój czas.

784
00:59:49,551 --> 00:59:52,213
Czy miłość jest stratą czasu?

785
00:59:53,388 --> 00:59:55,914
Miłość jest czymś wspaniałym.

786
00:59:56,024 --> 00:59:59,358
Odrzucenie miłości rodzi czasem wielką sztukę.

787
00:59:59,461 --> 01:00:05,230
Jakiś chłopak! Słuchaj, dlaczego po prostu się z nią nie ożenisz?

788
01:00:06,401 --> 01:00:10,395
W ogóle nie rozumiesz.

789
01:00:10,772 --> 01:00:16,074
Gdybym tego nie potrafiła, nie cierpiałabym.

790
01:00:22,451 --> 01:00:24,886
Sama do ciebie zadzwoni.

791
01:00:26,254 --> 01:00:28,450
Nazywa się Wakana Egami.

792
01:00:28,824 --> 01:00:30,519
Proszę dać z siebie wszystko.

793
01:00:31,159 --> 01:00:32,718
Do widzenia.

794
01:00:37,199 --> 01:00:38,633
Wakat?

795
01:00:38,734 --> 01:00:41,726
Potrzebują fotoskładarki.

796
01:00:41,937 --> 01:00:46,272
Daleko mu do ideału Tory, ale szef jest miły.

797
01:00:46,375 --> 01:00:49,310
Często zmieniała pracę.

798
01:00:49,411 --> 01:00:50,936
Wiele osób tak robi.

799
01:00:52,848 --> 01:00:56,284
Lepiej będzie, jeśli najpierw ją spotkam.

800
01:00:56,551 --> 01:01:01,546
Brat powiedział, że w tę niedzielę przyjedzie do Shibamatgi.

801
01:01:03,692 --> 01:01:05,717
Więc w końcu się pojawiła.

802
01:01:07,029 --> 01:01:10,090
Później niż zwykle. Czy jesteś głodny?

803
01:01:10,198 --> 01:01:13,168
Znajomy kupił mi hamburgera.

804
01:01:13,635 --> 01:01:15,865
- Nie chcesz kolacji?
- Nie.

805
01:01:18,640 --> 01:01:19,766
Wujek.

806
01:01:23,311 --> 01:01:25,040
Przyszedłeś?

807
01:01:25,781 --> 01:01:30,480
Zaskoczył mnie pytaniem: „Czy jesteś panną Wakaną?”

808
01:01:30,585 --> 01:01:35,819
Znał cię, bo jesteś ładna. Prawda, Mitsuo?

809
01:01:35,924 --> 01:01:40,293
Przyjedziesz do mnie, czy rozejrzysz się?

810
01:01:40,395 --> 01:01:44,593
Chciałbym zobaczyć rzekę, którą się przechwalasz.

811
01:01:44,700 --> 01:01:48,568
Pokaż jej świątynię i rzekę.

812
01:01:48,670 --> 01:01:50,365
A co z twoją rodziną?

813
01:01:50,472 --> 01:01:53,407
Spotkanie z nimi może poczekać, najpierw wybierz się na zwiedzanie.

814
01:01:53,508 --> 01:01:54,998
Bardzo dobrze.

815
01:01:57,512 --> 01:01:58,946
Ostrożnie w drodze.

816
01:02:01,083 --> 01:02:04,747
Odsuń się, Echigoya, kretynie!

817
01:02:08,290 --> 01:02:09,655
To jest świątynia.

818
01:02:09,758 --> 01:02:12,022
Ten? Widzę.

819
01:02:12,461 --> 01:02:13,326
Cześć.

820
01:02:13,428 --> 01:02:15,328
Witaj, Mitsuo.

821
01:02:20,035 --> 01:02:21,196
Czy będziesz się modlić?

822
01:02:21,303 --> 01:02:24,204
Nie. Jestem katolikiem.

823
01:02:24,573 --> 01:02:27,099
Jesteś chrześcijaninem?

824
01:02:30,946 --> 01:02:32,675
Dziewczyna Tory.

825
01:02:33,215 --> 01:02:34,876
Ona jest ładna.

826
01:02:35,717 --> 01:02:38,277
Więc tak to jest.

827
01:02:39,254 --> 01:02:40,517
Jest źle!

828
01:02:45,527 --> 01:02:48,758
Ładne miejsce, prawda?

829
01:02:49,464 --> 01:02:51,455
Most kolejowy.

830
01:02:52,334 --> 01:02:54,826
Widać tam wzgórze.

831
01:02:57,439 --> 01:02:58,634
Spójrz, prom!

832
01:02:58,740 --> 01:03:02,438
Jedź, a zobaczysz pomnik poety.

833
01:03:03,912 --> 01:03:06,540
Naprawdę?

834
01:03:11,586 --> 01:03:13,179
Tata!

835
01:03:27,202 --> 01:03:28,431
Tata.

836
01:03:29,137 --> 01:03:30,764
Ona jest Wakaną.

837
01:03:33,074 --> 01:03:37,011
Cześć. Dziękuję, że mi pomogłeś.

838
01:03:37,112 --> 01:03:40,776
Gen, Mitsuo, dołączcie do nas.

839
01:03:42,184 --> 01:03:43,379
Ty też, Wakano.

840
01:03:43,485 --> 01:03:44,782
Ja też?

841
01:03:53,395 --> 01:03:54,590
Mam to!

842
01:03:58,834 --> 01:04:00,199
Bądź ciastem.

843
01:04:28,663 --> 01:04:32,429
Wyciągnij korzenie.
Odchwaszczaj ostrożniej.

844
01:04:32,534 --> 01:04:35,970
Sakura, ugotuj makaron.

845
01:04:37,205 --> 01:04:39,139
Tutaj. Zostało dostarczone.

846
01:04:40,175 --> 01:04:41,643
Dziękuję za kimono.

847
01:04:41,743 --> 01:04:43,643
Trzymaj to przez jakiś czas

848
01:04:44,179 --> 01:04:45,146
Idź tam.

849
01:04:45,247 --> 01:04:46,772
Dzięki.

850
01:04:51,486 --> 01:04:53,352
Było mi bardzo miło, Tora.

851
01:04:53,455 --> 01:04:54,616
Zrobiłeś?

852
01:04:58,093 --> 01:05:04,055
Po baseballu popłynąłem promem i przeprawiłem się przez rzekę.

853
01:05:05,133 --> 01:05:07,124
Takie cudowne miejsce.

854
01:05:08,003 --> 01:05:11,530
Tam, gdzie mieszkam, jest tłoczno.

855
01:05:11,640 --> 01:05:14,234
Dobrze się czuję będąc tutaj.

856
01:05:14,743 --> 01:05:18,737
To jest jak powiew wiatru, który przepływa przeze mnie.

857
01:05:19,414 --> 01:05:22,440
Dorastała blisko morza.

858
01:05:23,685 --> 01:05:30,022
Kiedy byłam dzieckiem, biegałam tylko w majtkach.

859
01:05:30,258 --> 01:05:33,751
Zjedz trochę. Jedzenie przyjdzie wkrótce.

860
01:05:36,097 --> 01:05:37,189
Gdzie Hiroshi?

861
01:05:37,299 --> 01:05:40,929
Biorę prysznic. Wkrótce przyjdzie.

862
01:05:42,437 --> 01:05:47,603
Dzięki Wam, ludzie, dostałem pracę.

863
01:05:48,944 --> 01:05:53,245
Nie przejmuj się Hiroshim.
Zrezygnuj, jeśli ci się to nie podoba.

864
01:05:53,348 --> 01:05:56,079
Myślę, że mogę tam przetrwać.

865
01:05:56,718 --> 01:05:59,278
Bycie technikiem jest fajne.

866
01:05:59,554 --> 01:06:04,014
Byłam tylko dziewczyną z biura.
Znalezienie pracy nie było łatwe.

867
01:06:04,125 --> 01:06:05,286
Dlaczego?

868
01:06:05,393 --> 01:06:10,888
Moi rodzice już umarli.
To był handicap.

869
01:06:11,433 --> 01:06:12,958
Czy to prawda?

870
01:06:14,369 --> 01:06:17,634
Twoi rodzice zginęli?

871
01:06:19,174 --> 01:06:22,872
Czy Wy też mieliście problemy ze znalezieniem pracy?

872
01:06:24,346 --> 01:06:28,408
Zrezygnowałem z dużych firm.

873
01:06:28,683 --> 01:06:31,482
Małe firmy mnie odrzuciły.

874
01:06:31,920 --> 01:06:37,654
Postanowiłem więc rozpocząć własną działalność gospodarczą.

875
01:06:37,759 --> 01:06:38,885
Co jest takiego zabawnego?

876
01:06:42,030 --> 01:06:44,590
Z czego się śmiejesz?

877
01:06:44,699 --> 01:06:45,996
Sakura.

878
01:06:46,568 --> 01:06:48,263
Przepraszam.

879
01:06:49,170 --> 01:06:51,002
Własny biznes?

880
01:06:59,447 --> 01:07:01,643
Gen, dzięki.

881
01:07:07,188 --> 01:07:08,519
Tora

882
01:07:08,823 --> 01:07:09,949
Co?

883
01:07:10,792 --> 01:07:13,090
Uważam to wszystko za takie dziwne,

884
01:07:13,461 --> 01:07:17,921
Spotykam się z wami i śmieję się z wami.

885
01:07:18,333 --> 01:07:19,858
Nie zgadzasz się?

886
01:07:21,836 --> 01:07:25,136
Moja babcia upadła na drodze.

887
01:07:25,240 --> 01:07:27,766
I Tora to zobaczył.

888
01:07:29,444 --> 01:07:32,778
Tylko to. A jednak to się zaczęło.

889
01:07:34,115 --> 01:07:38,052
Jak często mówiła Twoja babcia:

890
01:07:38,353 --> 01:07:41,288
Bóg nas prowadził.

891
01:07:42,991 --> 01:07:45,153
Prowadziłeś nas.

892
01:07:45,960 --> 01:07:49,521
Nie, nie kieruję ludźmi.

893
01:07:49,631 --> 01:07:53,124
Jeśli już, to wprowadzam ludzi w błąd.

894
01:07:53,234 --> 01:07:55,999
Nie jestem aż tak niezawodny.

895
01:07:56,137 --> 01:07:58,970
Oto przewodnicy.

896
01:07:59,074 --> 01:08:01,805
Napijmy się piwa.

897
01:08:03,378 --> 01:08:06,348
Tora, makaron jest gotowy.

898
01:08:07,449 --> 01:08:09,577
Gen, umyj się najpierw.

899
01:08:09,684 --> 01:08:12,779
Nieważne. Idź tam.

900
01:08:15,924 --> 01:08:18,325
Ktoś powiedział makaron?

901
01:08:18,860 --> 01:08:21,192
Moje ulubione jedzenie!

902
01:08:22,964 --> 01:08:27,834
Nazywa siebie prezydentem?
Nigdy bym dla niego nie pracowała.

903
01:08:27,936 --> 01:08:29,267
Nigdy bym cię nie zatrudnił.

904
01:08:29,370 --> 01:08:31,168
Co to jest?

905
01:08:34,676 --> 01:08:36,542
Gdzie jest otwieracz?

906
01:08:38,546 --> 01:08:42,847
Nigdy nie jadłem z tyloma ludźmi.

907
01:08:42,951 --> 01:08:48,117
Chociaż dostałem tylko kilka makaronów, ona zjadła dużo.

908
01:08:48,556 --> 01:08:49,682
Mam na myśli to.

909
01:08:49,791 --> 01:08:52,351
Prezent dla Ciebie.

910
01:08:52,460 --> 01:08:54,428
Aż tak bardzo?

911
01:08:54,529 --> 01:08:57,362
Krakersy dla gospodyni.

912
01:08:57,465 --> 01:09:00,662
Słodycze dla tego mola książkowego.

913
01:09:00,768 --> 01:09:02,258
Panie Sakata?

914
01:09:04,439 --> 01:09:07,568
Biedny facet w jej budynku.

915
01:09:07,809 --> 01:09:10,176
Dlaczego jest biedny.

916
01:09:10,812 --> 01:09:12,803
On ma bzika na jej punkcie.

917
01:09:13,448 --> 01:09:17,043
Dręczyłam go tym. Wściekł się.

918
01:09:17,218 --> 01:09:19,050
Rozśmieszyło mnie.

919
01:09:19,721 --> 01:09:21,712
Ona nie wie.

920
01:09:21,823 --> 01:09:24,053
To jest życie.

921
01:09:24,726 --> 01:09:26,387
Ja wiem.

922
01:09:29,964 --> 01:09:34,299
Działa tak już od półtora roku.

923
01:09:37,772 --> 01:09:42,403
Ilekroć się spotykamy, patrzy na mnie gniewnie.

924
01:09:42,977 --> 01:09:45,776
Mężczyźni często to robią, prawda?

925
01:09:45,880 --> 01:09:47,245
Tak.

926
01:09:48,683 --> 01:09:53,052
Boją się pokazać swoje prawdziwe uczucia.

927
01:09:54,322 --> 01:09:56,518
Rozumiem ich.

928
01:10:03,464 --> 01:10:06,957
Tora, nie czepiaj się go za bardzo.

929
01:10:07,202 --> 01:10:09,000
Jasne.

930
01:10:17,445 --> 01:10:20,073
Dziękuję za wszystko.

931
01:10:20,181 --> 01:10:21,615
Wracać.

932
01:10:21,716 --> 01:10:24,378
Po tym jak zacznę pracować.

933
01:10:29,457 --> 01:10:30,219
Do widzenia.

934
01:10:31,859 --> 01:10:33,054
Dbać o siebie.

935
01:11:01,556 --> 01:11:05,015
Nieważne co się stało,

936
01:11:05,126 --> 01:11:08,061
Nigdy nie drażnij zakochanego mężczyzny.

937
01:11:08,162 --> 01:11:09,596
To niepodobne do ciebie.

938
01:11:09,697 --> 01:11:12,132
Zamknąć się! Ja wiem.

939
01:12:06,788 --> 01:12:08,847
Czego chcesz?

940
01:12:19,901 --> 01:12:22,802
Wezwałeś mnie tylko po to?

941
01:12:23,204 --> 01:12:25,673
Zakochałeś się w Wakanie?

942
01:12:26,974 --> 01:12:28,999
Co ci do tego?

943
01:12:29,110 --> 01:12:31,340
Zwariowałeś na jej punkcie, prawda?

944
01:12:32,213 --> 01:12:34,238
To tylko miłość jednostronna.

945
01:12:34,349 --> 01:12:35,680
To wszystko.

946
01:12:36,484 --> 01:12:38,680
Kochasz ją czy nie?!

947
01:12:38,886 --> 01:12:40,684
Tak, chcę!

948
01:12:41,089 --> 01:12:42,147
Dobry.

949
01:12:42,657 --> 01:12:44,182
Zaryzykować.

950
01:12:51,666 --> 01:12:53,327
Ta niedziela.

951
01:12:53,634 --> 01:12:58,071
Poproszę Wakanę, żeby obejrzała film z tobą i mną.

952
01:12:58,172 --> 01:13:00,038
Wakana z tobą i mną?

953
01:13:00,141 --> 01:13:01,438
Prawidłowy.

954
01:13:01,542 --> 01:13:05,536
Nagle zaczyna mnie boleć brzuch. Więc...

955
01:13:05,747 --> 01:13:07,738
Idź z nią sam.

956
01:13:08,383 --> 01:13:12,377
Jestem studentem prawa. Jak mogę ją oszukać?

957
01:13:12,487 --> 01:13:13,613
Do widzenia.

958
01:13:14,088 --> 01:13:15,487
Poczekaj chwilę.

959
01:13:18,126 --> 01:13:23,121
Przebyłem całą drogę tutaj, żeby zapewnić ci szczęście.

960
01:13:23,698 --> 01:13:27,965
Możesz być mądry. Wiesz dużo o prawie.

961
01:13:28,069 --> 01:13:31,300
Ale jeśli chodzi o miłość,

962
01:13:31,406 --> 01:13:35,070
Jesteś tylko żółtodziobem.

963
01:13:36,244 --> 01:13:37,473
Przyznaję to.

964
01:13:37,578 --> 01:13:39,876
Więc posłuchaj mnie!

965
01:13:49,757 --> 01:13:56,163
Idź obejrzeć film lub coś z tą dziewczyną.

966
01:13:57,598 --> 01:13:59,589
Nie trzymaj jej jeszcze za ręce.

967
01:14:01,869 --> 01:14:05,999
Po przeprowadzce idź do restauracji.

968
01:14:06,908 --> 01:14:10,037
Taki, w którym panuje dobra atmosfera.

969
01:14:11,245 --> 01:14:15,682
Nigdy nie mów o prawie, dobrze?

970
01:14:15,950 --> 01:14:17,941
Ty też nie milcz.

971
01:14:18,052 --> 01:14:21,420
Nie gadaj za dużo, nie spinaj się.

972
01:14:21,622 --> 01:14:25,490
Niech mówi jak najwięcej.

973
01:14:25,593 --> 01:14:28,756
Po prostu się uśmiechnij i posłuchaj jej.

974
01:14:32,600 --> 01:14:36,935
Potem spacer po parku.

975
01:14:37,405 --> 01:14:42,866
Idź powoli, aby mogła za tobą nadążać.

976
01:14:45,580 --> 01:14:51,383
Latarnie uliczne sprawiają, że liście mienią się deszczem.

977
01:14:51,619 --> 01:14:56,147
To jest pora deszczowa.

978
01:14:56,824 --> 01:15:01,227
„Zaczyna padać. Wracamy”

979
01:15:01,662 --> 01:15:03,152
A co jeśli nie będzie padać?

980
01:15:03,264 --> 01:15:05,130
„Jeśli nie będzie padać…”?

981
01:15:05,233 --> 01:15:10,399
Wtedy użyj głowy. Daję ci tylko sugestię.

982
01:15:10,505 --> 01:15:11,438
Przepraszam.

983
01:15:13,274 --> 01:15:14,901
Wracasz do domu.

984
01:15:16,310 --> 01:15:19,541
Teraz czuje się blisko ciebie.

985
01:15:20,748 --> 01:15:24,582
– Dlaczego nie wpaść? ona mówi.

986
01:15:24,685 --> 01:15:25,777
Nie, dziękuję.

987
01:15:25,887 --> 01:15:29,482
W takich przypadkach należy powiedzieć:

988
01:15:30,391 --> 01:15:32,758
– Cóż, jeśli nalegasz.

989
01:15:35,997 --> 01:15:39,297
Robi dla ciebie herbatę.

990
01:15:40,167 --> 01:15:42,602
Woda się gotuje.

991
01:15:43,371 --> 01:15:46,306
Teraz pada mocniej.

992
01:15:50,912 --> 01:15:54,041
Jedyne co musisz powiedzieć to...

993
01:15:57,652 --> 01:16:00,713
„Wakano, kocham cię”.

994
01:16:03,024 --> 01:16:05,288
Zastanawiam się, czy mógłbym to powiedzieć.

995
01:16:07,228 --> 01:16:10,528
Zadzwonię do ciebie później. Idź do domu i ucz się.

996
01:16:16,904 --> 01:16:19,771
Mól książkowy Mam nadzieję, że wiesz...

997
01:16:20,207 --> 01:16:23,108
Że od tego zależy Twoje życie.

998
01:16:23,311 --> 01:16:26,042
Tak, wiem.

999
01:16:47,535 --> 01:16:49,196
Pijesz z bratem?

1000
01:16:49,303 --> 01:16:51,704
Tak. Zapłacił.

1001
01:16:51,806 --> 01:16:53,240
Tutaj. Od niego.

1002
01:16:54,342 --> 01:16:56,140
To niezwykłe.

1003
01:16:56,243 --> 01:17:00,339
Powiedział mi wiele. Jest mu ciężko.

1004
01:17:00,448 --> 01:17:01,313
Co jest?

1005
01:17:01,415 --> 01:17:06,478
Próbuje zdobyć Wakanę dla tego młodego człowieka.

1006
01:17:07,321 --> 01:17:12,384
Ma nadzieję, że to zadziała, ale jeśli tak się stanie, będzie samotny.

1007
01:17:13,094 --> 01:17:15,028
Tora ją kocha.

1008
01:17:16,297 --> 01:17:18,231
Czy wszystko będzie w porządku?

1009
01:17:18,499 --> 01:17:22,800
Jego wtrącanie się może zrujnować ich szanse.

1010
01:17:22,903 --> 01:17:24,997
Tak, z jego coachingiem.

1011
01:17:27,942 --> 01:17:32,311
Ale pamiętajcie, to on mnie trenował.

1012
01:17:33,314 --> 01:17:34,839
Wujek cię szkolił?

1013
01:17:34,949 --> 01:17:37,941
Tak. Chcesz o tym wiedzieć?

1014
01:17:38,052 --> 01:17:39,713
Nie, dziękuję.

1015
01:17:39,820 --> 01:17:40,981
Tora nas zjednoczyła.

1016
01:17:41,088 --> 01:17:42,112
Przestań.

1017
01:17:42,223 --> 01:17:43,520
To prawda.

1018
01:18:11,419 --> 01:18:13,911
Halo, Toraya?

1019
01:18:14,021 --> 01:18:17,218
To jest Wakana. Spotkaliśmy się pewnego dnia.

1020
01:18:17,525 --> 01:18:19,619
Proszę pani?

1021
01:18:19,794 --> 01:18:23,025
Dziękuję za wszystko.

1022
01:18:25,399 --> 01:18:28,300
Gdzie jest Tora?

1023
01:18:28,969 --> 01:18:30,437
On tam jest?

1024
01:18:31,238 --> 01:18:35,175
Tora, co się stało? Czekamy.

1025
01:18:36,210 --> 01:18:37,735
Ból brzucha?

1026
01:18:38,079 --> 01:18:41,208
Nieważne. Czy wszystko w porządku?

1027
01:18:42,416 --> 01:18:44,214
Pójdę z nim sam?

1028
01:18:45,019 --> 01:18:49,183
W porządku, jeśli tak mówisz.

1029
01:18:50,124 --> 01:18:52,616
Mimo wszystko przepraszam.

1030
01:18:53,728 --> 01:18:56,060
Uważaj na siebie.

1031
01:18:56,597 --> 01:18:59,623
Bardzo dobrze. Do widzenia.

1032
01:19:06,941 --> 01:19:09,410
Tora jest w domu.

1033
01:19:10,144 --> 01:19:12,442
Powiedział, że nie może przyjechać.

1034
01:19:12,546 --> 01:19:14,310
Czy to prawda?

1035
01:19:14,582 --> 01:19:16,141
To dziwne.

1036
01:19:16,250 --> 01:19:19,185
Tora od razu sięgnęła po telefon.

1037
01:19:19,286 --> 01:19:22,187
Gdyby był chory, leżałby w łóżku, prawda?

1038
01:19:25,025 --> 01:19:26,959
Czy on udaje?

1039
01:19:28,562 --> 01:19:30,997
Dlaczego miałby to zrobić?

1040
01:19:31,098 --> 01:19:33,066
Masz rację?

1041
01:19:33,400 --> 01:19:34,868
Proszę o wodę.

1042
01:19:35,002 --> 01:19:37,937
O obsługę poproś kelnerkę.

1043
01:19:38,939 --> 01:19:41,101
Przepraszam. Daj mi wodę!

1044
01:20:25,786 --> 01:20:27,618
Uczyłeś się wczoraj do późna?

1045
01:20:27,721 --> 01:20:30,747
Nie mogłem dobrze spać.

1046
01:21:01,488 --> 01:21:03,013
Jak morze.

1047
01:21:04,425 --> 01:21:08,760
Morze w świetle księżyca wygląda tak.

1048
01:21:08,929 --> 01:21:10,829
To musi być piękne.

1049
01:21:11,899 --> 01:21:16,496
Urodziłem się i dorastałem na wyspie.

1050
01:21:17,471 --> 01:21:20,998
Kiedy byłem smutny, patrzyłem na morze.

1051
01:21:21,942 --> 01:21:24,468
Kiedy przeprowadziłem się do Tokio...

1052
01:21:24,778 --> 01:21:28,043
Zrobiło mi się smutno: wszystko, co widziałem...

1053
01:21:28,382 --> 01:21:30,874
Były budynki i samochody.

1054
01:21:31,385 --> 01:21:33,114
Poczułem się tak samo.

1055
01:21:34,455 --> 01:21:36,719
Jesteś z Akity?

1056
01:21:36,824 --> 01:21:40,454
Tak. Urodziłem się niedaleko góry.

1057
01:21:40,561 --> 01:21:43,121
Dorastałem patrząc na góry.

1058
01:21:45,466 --> 01:21:49,266
Jako dziecko nigdy nie pływałeś ani nie łowiłeś ryb?

1059
01:21:49,370 --> 01:21:50,462
Nigdy.

1060
01:21:51,405 --> 01:21:53,396
Co zrobiłeś?

1061
01:21:55,109 --> 01:21:59,046
Zebrałem larwy pszczół.

1062
01:22:00,614 --> 01:22:02,013
Larwy pszczół.

1063
01:22:02,316 --> 01:22:04,307
Często są konserwowe.

1064
01:22:04,418 --> 01:22:06,443
Nie wiedziałeś?

1065
01:22:06,620 --> 01:22:10,318
Ja wiem. Jak je zebrałeś?

1066
01:22:11,492 --> 01:22:13,893
Mama dała mi nić dentystyczną.

1067
01:22:13,994 --> 01:22:20,866
Rozciągnęłam go trochę i przywiązałam do niego kawałek kurczaka.

1068
01:22:20,968 --> 01:22:27,203
Następnie umieść go w ogrodzie. Przyleciała pszczoła i zabrała.

1069
01:22:27,975 --> 01:22:29,875
Zabrało nić dentystyczną?

1070
01:22:29,977 --> 01:22:35,040
Tak. Cienka biała nić dentystyczna latająca na błękitnym niebie.

1071
01:22:35,149 --> 01:22:36,708
Goniłem to.

1072
01:22:36,817 --> 01:22:39,548
Pobiegłem, patrząc w górę w ten sposób.

1073
01:22:39,653 --> 01:22:44,489
Przez pola i krzaki. Cały się porysowałem.

1074
01:22:44,591 --> 01:22:50,325
Pszczoła pełzała po dziurze lub po zboczu.

1075
01:22:50,431 --> 01:22:52,627
Zaznaczyłbym to miejsce patykiem.

1076
01:22:52,733 --> 01:22:56,727
Ja i moi przyjaciele wykopaliśmy to.

1077
01:22:57,338 --> 01:23:01,275
Czasami pszczoły mnie sznurowały; moja twarz się sprzedaje.

1078
01:23:01,375 --> 01:23:07,212
Nasikali na to; to zmądrzało. Mocz zawiera amoniak.

1079
01:23:10,484 --> 01:23:12,612
Przepraszam. Mówię za dużo.

1080
01:23:12,720 --> 01:23:15,553
Nie. To interesujące.

1081
01:23:17,358 --> 01:23:21,192
Tora powiedziała mi, żebym nie mówił za dużo.

1082
01:23:21,795 --> 01:23:25,595
Nie powinienem był ci mówić.

1083
01:23:25,699 --> 01:23:29,897
Jeszcze jedną whisky i wodę, proszę.

1084
01:24:10,677 --> 01:24:12,076
Pada deszcz.

1085
01:24:13,514 --> 01:24:15,380
Pójdziemy?

1086
01:24:15,482 --> 01:24:16,711
Tak, zróbmy to.

1087
01:24:44,711 --> 01:24:48,170
Jak myślisz, co oni robią?

1088
01:24:48,615 --> 01:24:51,050
Spacer po parku.

1089
01:24:51,685 --> 01:24:54,017
„Pada deszcz”.

1090
01:24:54,488 --> 01:24:58,948
„Idziemy?” Po prostu ich słyszę.

1091
01:25:00,394 --> 01:25:05,355
Wrócili do tego samego mieszkania.

1092
01:25:07,768 --> 01:25:10,032
Biedna Tora!

1093
01:25:10,404 --> 01:25:13,465
Czy mam opuścić mojego mężczyznę i wyjść za ciebie?

1094
01:25:14,441 --> 01:25:17,433
Zły gust w żartach!

1095
01:25:17,544 --> 01:25:21,538
Nie mów tak, gdy twojego mężczyzny nie ma.

1096
01:25:21,648 --> 01:25:26,916
Mówię poważnie. Wiem, jak urocza jest Tora.

1097
01:25:27,955 --> 01:25:29,889
Co za nonsens!

1098
01:25:29,990 --> 01:25:31,685
Czy to źle?

1099
01:25:32,359 --> 01:25:37,297
Akemi, doceniam to, co czujesz.

1100
01:25:37,397 --> 01:25:41,527
Ale obawiam się, że nie mogę się z tobą ożenić.

1101
01:25:41,635 --> 01:25:42,625
Dlaczego nie?

1102
01:25:42,736 --> 01:25:48,175
Gdybym to zrobił, musiałbym nazwać tę ośmiornicę „Ojcem”.

1103
01:25:48,275 --> 01:25:51,142
Wolałbym umrzeć.

1104
01:25:57,351 --> 01:25:58,841
Nie rób tego!

1105
01:25:58,952 --> 01:26:02,718
Jakkolwiek wyglądam,
Jestem prezydentem.

1106
01:26:02,823 --> 01:26:06,691
Jak mógłbym nazwać takiego włóczęgę moim synem?

1107
01:26:07,761 --> 01:26:09,490
Cholera!

1108
01:26:11,465 --> 01:26:12,694
Zatrzymywać się!

1109
01:26:12,799 --> 01:26:17,896
Nie zatrzymuj mnie. Od rana chciałam eksplodować.

1110
01:26:18,005 --> 01:26:20,064
Dobry. Pospiesz się!

1111
01:26:20,174 --> 01:26:22,233
Będziemy walczyć!

1112
01:26:23,210 --> 01:26:24,700
Zatrzymaj ich!

1113
01:26:24,811 --> 01:26:26,939
Niech walczą.

1114
01:27:06,687 --> 01:27:10,419
Napij się herbaty w moim pokoju.

1115
01:27:12,593 --> 01:27:14,254
Jeśli nalegasz.

1116
01:27:29,776 --> 01:27:32,746
Deszcz stał się intensywniejszy.

1117
01:27:33,480 --> 01:27:34,845
Tak, ma.

1118
01:27:39,319 --> 01:27:41,014
Chcesz whisky?

1119
01:27:41,188 --> 01:27:43,680
Nie, dziękuję. Mam dość.

1120
01:27:43,790 --> 01:27:49,251
Dodam trochę do herbaty.
Poczuj się jak w domu.

1121
01:28:09,082 --> 01:28:12,108
Tora udawała, że ​​jest chora.

1122
01:28:12,586 --> 01:28:13,917
Czyż nie?

1123
01:28:14,721 --> 01:28:16,246
Zastanawiam się.

1124
01:28:18,625 --> 01:28:19,990
Nie przeszkadza mi to.

1125
01:28:24,498 --> 01:28:25,988
Właściwie...

1126
01:28:27,301 --> 01:28:33,365
Myślałam, że taka noc w końcu nadejdzie.

1127
01:28:41,181 --> 01:28:42,615
Nie przeszkadza mi to...

1128
01:28:43,984 --> 01:28:45,748
Jeśli zostaniesz na noc.

1129
01:28:50,424 --> 01:28:54,361
To nie jest mój pierwszy.

1130
01:28:55,962 --> 01:28:59,364
Kiedyś byłam zaręczona z mężczyzną.

1131
01:29:00,167 --> 01:29:02,192
Ale on mnie oszukał.

1132
01:29:03,370 --> 01:29:06,396
Rozważałem nawet samobójstwo.

1133
01:29:08,342 --> 01:29:10,606
Kiedy miałem dziewiętnaście lat...

1134
01:29:27,828 --> 01:29:29,523
Tamio.

1135
01:29:37,904 --> 01:29:39,599
Tamio...

1136
01:29:56,790 --> 01:29:58,485
Na początku szło dobrze.

1137
01:29:59,493 --> 01:30:01,621
W parku padał deszcz.

1138
01:30:01,728 --> 01:30:03,719
Wróciliśmy razem do domu.

1139
01:30:03,830 --> 01:30:06,925
Powiedziała, żeby wpaść.

1140
01:30:08,001 --> 01:30:10,129
Do tego czasu było idealnie.

1141
01:30:10,470 --> 01:30:14,202
Ale usiadłem i zasnąłem.

1142
01:30:14,307 --> 01:30:17,004
Nie spałem poprzedniej nocy.

1143
01:30:17,110 --> 01:30:22,674
I wypiłem pięć szklanek whisky i wody.

1144
01:30:23,016 --> 01:30:25,542
Nie mogłem już wytrzymać.

1145
01:30:25,886 --> 01:30:31,086
Kiedy obudziłem się w jej pokoju, był ranek.

1146
01:30:31,658 --> 01:30:33,649
A co z Wakaną?

1147
01:30:34,327 --> 01:30:37,820
Spała w pokoju gospodyni.

1148
01:30:37,964 --> 01:30:42,265
Rano nawet się do mnie nie odezwała.

1149
01:30:43,703 --> 01:30:45,637
Co zrobię?

1150
01:30:47,174 --> 01:30:48,664
To koniec.

1151
01:30:49,709 --> 01:30:52,235
Byłem taki śpiący.

1152
01:30:52,345 --> 01:30:54,541
Po prostu nie mogłem nie zasnąć.

1153
01:30:54,648 --> 01:30:55,809
Idiota!

1154
01:30:56,883 --> 01:31:01,445
Siedziałeś tylko jedną noc, wypiłeś tylko pięć drinków.

1155
01:31:01,788 --> 01:31:04,621
A mimo to zasnąłeś w jej pokoju?

1156
01:31:04,791 --> 01:31:07,192
Nie masz kwalifikacji do kochania.

1157
01:31:07,294 --> 01:31:09,058
Miłość nie jest taka łatwa.

1158
01:31:09,362 --> 01:31:11,421
Ale był śpiący.

1159
01:31:11,665 --> 01:31:14,225
Kobiety nie rozumieją!

1160
01:31:14,768 --> 01:31:18,864
Słuchaj, możesz być człowiekiem o wysokiej inteligencji.

1161
01:31:19,973 --> 01:31:21,998
Ale to co zrobiłeś...

1162
01:31:22,108 --> 01:31:26,909
To było to samo, co powiedzenie jej:

1163
01:31:27,013 --> 01:31:29,277
– Nie masz żadnego uroku.

1164
01:31:30,250 --> 01:31:34,585
Nie wiesz, jak bardzo ją skrzywdziłeś?

1165
01:31:35,088 --> 01:31:37,284
Co wtedy zrobię?

1166
01:31:37,390 --> 01:31:38,619
Umrzeć

1167
01:31:39,726 --> 01:31:41,455
Zrobiłbym to, gdybym był tobą.

1168
01:31:43,830 --> 01:31:46,697
Co tu dużo mówić!

1169
01:31:46,800 --> 01:31:49,394
Ale w końcu zrozumie.

1170
01:31:51,605 --> 01:31:52,538
Przepraszam.

1171
01:31:52,639 --> 01:31:55,768
Dziękuję za wszystko. Do widzenia.

1172
01:31:58,111 --> 01:31:59,476
Poczekaj chwilę.

1173
01:32:02,582 --> 01:32:04,311
On naprawdę umrze.

1174
01:32:04,417 --> 01:32:06,715
Powiedz mu coś.

1175
01:32:06,820 --> 01:32:09,118
Biedny człowiek!

1176
01:32:10,557 --> 01:32:11,922
Panie Sakata.

1177
01:32:13,927 --> 01:32:15,895
Brat tak mówił.

1178
01:32:16,096 --> 01:32:20,966
Ale nie zrobiłeś niczego, czego nie mógłbyś naprawić.

1179
01:32:21,067 --> 01:32:23,434
Nie, Tora miał rację.

1180
01:32:24,938 --> 01:32:26,963
Nie, nie był.

1181
01:32:27,541 --> 01:32:33,071
Kobiety czasami odbierają wszystko zupełnie odwrotnie.

1182
01:32:33,346 --> 01:32:35,041
Miej nadzieję.

1183
01:32:35,282 --> 01:32:36,511
Mieć nadzieję?

1184
01:32:36,750 --> 01:32:39,515
Cóż za wspaniałe słowo.

1185
01:32:39,719 --> 01:32:41,448
Uważaj!

1186
01:32:42,589 --> 01:32:43,852
Jest czerwony.

1187
01:32:47,093 --> 01:32:48,527
Sklep z węgorzami.

1188
01:32:59,205 --> 01:33:01,401
Mówi Ushiyama.

1189
01:33:02,475 --> 01:33:05,103
To ty?

1190
01:33:05,912 --> 01:33:09,109
Cześć. Czy wyzdrowiałeś?

1191
01:33:10,116 --> 01:33:13,814
Oddasz wszystko?

1192
01:33:14,054 --> 01:33:16,022
Co zrobisz?

1193
01:33:17,057 --> 01:33:18,855
Iść do domu?

1194
01:33:19,025 --> 01:33:20,459
Do Akity?

1195
01:33:21,695 --> 01:33:24,858
Czy płaczesz?

1196
01:33:25,231 --> 01:33:28,292
Bądź odważny. Gdzie jesteś?

1197
01:33:29,102 --> 01:33:30,934
Nie spiesz się tak!

1198
01:33:31,037 --> 01:33:32,630
Gdzie jesteś?

1199
01:33:32,906 --> 01:33:34,237
Rozłączył się.

1200
01:33:35,008 --> 01:33:38,501
Panno Inukai, gdzie on mieszka?

1201
01:33:38,612 --> 01:33:39,943
Kogo masz na myśli?

1202
01:33:40,046 --> 01:33:43,175
Ten mężczyzna. Tak, ten mężczyzna.

1203
01:33:43,283 --> 01:33:46,583
Dlaczego nie pamiętam jego imienia?

1204
01:33:46,686 --> 01:33:49,053
Ten, który jest zakochany.

1205
01:33:49,155 --> 01:33:51,783
Ten wyglądający jak krab.

1206
01:33:51,891 --> 01:33:52,483
Panie Sakata?

1207
01:33:52,592 --> 01:33:55,289
Tak! Sprawdź, gdzie mieszka.

1208
01:33:55,395 --> 01:33:56,829
To pilne.

1209
01:34:03,303 --> 01:34:05,271
Nie umieraj, Sakato!

1210
01:34:18,385 --> 01:34:21,252
Przepraszam, mieszkasz tutaj?

1211
01:34:21,688 --> 01:34:23,884
Czy Tamio Sakata jest obecny?

1212
01:34:23,990 --> 01:34:26,516
Nagle poszedł do domu.

1213
01:34:26,626 --> 01:34:27,889
Kim jesteś?

1214
01:34:27,994 --> 01:34:30,895
Obawiam się, że jest już za późno.

1215
01:34:31,731 --> 01:34:36,828
Przepraszam, ale nie mów mi, że jesteś jego ukochaną.

1216
01:34:36,936 --> 01:34:41,203
Co mówisz? Jestem żonaty.

1217
01:34:41,808 --> 01:34:43,139
Co się stało?

1218
01:34:43,243 --> 01:34:46,577
Starzec mówi śmieszne rzeczy.

1219
01:34:46,680 --> 01:34:48,910
Czy jesteś szalony?

1220
01:34:49,015 --> 01:34:51,848
Więc jesteś tym jedynym.

1221
01:34:51,985 --> 01:34:54,010
Jestem jego nauczycielem.

1222
01:34:54,120 --> 01:34:58,421
Wiesz, gdzie on jest?
Może się zabić.

1223
01:34:58,525 --> 01:35:03,292
Zrobi wszystko, gdy będzie zdenerwowany.

1224
01:35:04,064 --> 01:35:05,930
Proszę pani, gdzie jest Tamio?

1225
01:35:06,032 --> 01:35:08,160
Powiedział, że pójdzie do domu.

1226
01:35:08,368 --> 01:35:12,271
Dom? Co zrobię?

1227
01:35:13,006 --> 01:35:15,134
Ja wiem! Zadzwonię do Tory!

1228
01:35:15,241 --> 01:35:16,572
To najlepsze.

1229
01:35:16,776 --> 01:35:17,868
Kim jest Tora?

1230
01:35:17,977 --> 01:35:19,445
Co się dzieje?

1231
01:35:19,546 --> 01:35:21,071
Cicho, toporze bojowym!

1232
01:35:21,181 --> 01:35:22,171
Co?

1233
01:35:22,282 --> 01:35:24,478
Daj mi wodę.

1234
01:35:24,818 --> 01:35:27,412
Topór bojowy? Ty głupku!

1235
01:35:27,520 --> 01:35:31,514
Jakie niegrzeczne! Sam jesteś kretynem!

1236
01:35:34,627 --> 01:35:39,531
Farsa się skończyła.

1237
01:35:40,233 --> 01:35:41,792
Toraya?

1238
01:35:42,102 --> 01:35:44,901
To jest Wakana.

1239
01:35:45,305 --> 01:35:49,071
To bardzo pilne.

1240
01:35:49,175 --> 01:35:50,836
Czy Tora jest obecna?

1241
01:36:07,127 --> 01:36:09,653
Cześć? Tora?

1242
01:36:10,230 --> 01:36:12,164
Przyjdź szybko.

1243
01:36:12,265 --> 01:36:15,098
Tamio zostawił wiadomość. Nie ma go.

1244
01:36:15,502 --> 01:36:17,834
Przeczytam to.

1245
01:36:18,371 --> 01:36:22,330
„Do widzenia. Życzę ci szczęścia. Tamio.”

1246
01:36:22,442 --> 01:36:23,466
słyszałeś?

1247
01:36:23,676 --> 01:36:27,408
„Do widzenia. Życzę ci szczęścia. Tamio.”

1248
01:36:27,514 --> 01:36:30,313
Potraktował mnie zbyt poważnie.

1249
01:36:31,084 --> 01:36:36,716
Nie martw się. Mężczyźni nie umierają tak łatwo. idę.

1250
01:36:49,169 --> 01:36:50,603
W końcu tu jesteśmy.

1251
01:36:50,703 --> 01:36:52,501
Tak, jesteśmy.

1252
01:36:57,043 --> 01:36:59,068
Spieszyć się!

1253
01:37:00,747 --> 01:37:04,706
Dlaczego pić? Nie martwisz się o Tamio?

1254
01:37:04,818 --> 01:37:06,946
Jasne. Dlatego.

1255
01:37:19,666 --> 01:37:20,963
Oto jesteśmy.

1256
01:37:24,704 --> 01:37:26,433
Cześć.

1257
01:37:29,008 --> 01:37:33,138
Jestem Wakana, ten, który do ciebie zadzwonił.

1258
01:37:33,279 --> 01:37:35,577
Jesteś dziewczyną?

1259
01:37:35,849 --> 01:37:37,783
Gdzie jest Tamio?

1260
01:37:37,884 --> 01:37:42,253
Jeszcze nie wrócił do domu.

1261
01:37:42,355 --> 01:37:47,350
Ale ten człowiek zobaczył go na przodzie wzgórza.

1262
01:37:47,493 --> 01:37:49,621
Wyjaśniasz.

1263
01:37:50,463 --> 01:37:53,296
To było w pobliżu terenu narciarskiego.

1264
01:37:53,399 --> 01:37:58,428
Kiedy z nim rozmawiałem, powiedział: „Idę na spacer”.

1265
01:37:58,538 --> 01:38:03,977
Lubi góry. Nie czułem nic dziwnego.

1266
01:38:05,011 --> 01:38:07,173
Idziesz teraz?

1267
01:38:07,280 --> 01:38:08,805
Czekaliśmy na ciebie.

1268
01:38:08,915 --> 01:38:10,383
Więc chodźmy.

1269
01:38:10,483 --> 01:38:13,680
Czy profesor nie jest z tobą?

1270
01:38:13,887 --> 01:38:16,481
Jest w samochodzie.

1271
01:38:18,925 --> 01:38:20,723
Co się stało?

1272
01:38:20,827 --> 01:38:23,592
Czy jesteś profesorem?

1273
01:38:23,696 --> 01:38:27,064
Przykro mi, że mój syn sprawił ci kłopoty.

1274
01:38:27,166 --> 01:38:30,227
Porozmawiaj później. chodźmy.

1275
01:38:30,336 --> 01:38:31,895
Ty też, Tora.

1276
01:38:34,507 --> 01:38:37,340
Podążaj za tym jeepem.

1277
01:38:37,443 --> 01:38:39,002
Jego tata?

1278
01:38:43,850 --> 01:38:46,342
Tabletki nasenne

1279
01:39:42,909 --> 01:39:45,378
Poszedł na to zbocze.

1280
01:39:45,478 --> 01:39:47,139
Czy jest ścieżka?

1281
01:39:47,981 --> 01:39:49,346
Jest skrót.

1282
01:39:50,783 --> 01:39:53,047
Tora, profesorze, chodźmy.

1283
01:39:53,152 --> 01:39:56,144
Tam? chodźmy.

1284
01:39:59,826 --> 01:40:01,089
Mam drzazgę!

1285
01:40:01,194 --> 01:40:02,127
Co słychać?

1286
01:40:02,228 --> 01:40:04,287
Skorzystamy z windy.

1287
01:40:05,999 --> 01:40:11,165
Cześć? To jest Osamu.
Czy uruchomisz Lift 2?

1288
01:40:11,270 --> 01:40:15,002
Mieszkańcy Tokio nie mogą chodzić.

1289
01:40:15,942 --> 01:40:17,467
Wszystko w porządku?

1290
01:40:17,577 --> 01:40:20,342
Ile metrów wysokości?

1291
01:40:50,143 --> 01:40:51,872
To jest świetne.

1292
01:40:53,046 --> 01:40:55,606
Gdzie jest profesor?

1293
01:40:55,715 --> 01:40:58,810
Chory. Nie przyszedł.

1294
01:40:59,952 --> 01:41:02,182
Wysokie brwi są słabe.

1295
01:41:03,689 --> 01:41:04,952
Tora

1296
01:41:05,625 --> 01:41:08,890
Spójrz, czy to nie Tamio?

1297
01:41:14,567 --> 01:41:17,002
Jest w takim miejscu?

1298
01:41:17,270 --> 01:41:20,433
Hej, Mól Książkowy!

1299
01:41:20,706 --> 01:41:22,640
Nadal żyjesz?

1300
01:41:22,909 --> 01:41:25,640
Tamio!

1301
01:41:27,580 --> 01:41:29,207
Wakana!

1302
01:41:29,382 --> 01:41:30,645
Idiota!

1303
01:41:31,851 --> 01:41:36,084
Uznaliśmy, że nie żyjesz. Więc wszyscy przyszliśmy.

1304
01:41:37,090 --> 01:41:39,582
Dlaczego uciekłeś?

1305
01:41:39,692 --> 01:41:41,182
Jakie głupie!

1306
01:41:42,061 --> 01:41:44,689
Hej, Mól Książkowy, słuchaj dobrze.

1307
01:41:44,797 --> 01:41:48,028
Wakana mówi, że cię kocha.

1308
01:41:49,969 --> 01:41:51,459
Naprawdę?

1309
01:41:53,706 --> 01:41:55,640
Tak, wiem.

1310
01:41:57,877 --> 01:42:00,471
Czy naprawdę mnie kochasz?

1311
01:42:00,713 --> 01:42:07,312
Głupiec! Jeśli chcesz się z nią ożenić, dlaczego tego nie powiesz?

1312
01:42:07,420 --> 01:42:08,444
Zamknąć się!

1313
01:42:08,554 --> 01:42:11,524
Nie mów tak do mnie!

1314
01:42:14,694 --> 01:42:16,458
Wysiadamy?

1315
01:42:16,562 --> 01:42:20,055
Jedźmy. To i tak nas powali.

1316
01:42:20,166 --> 01:42:21,395
To prawda.

1317
01:42:21,501 --> 01:42:22,935
To jest śmieszne.

1318
01:42:23,035 --> 01:42:25,333
Przepraszam za to.

1319
01:42:25,438 --> 01:42:26,997
W porządku.

1320
01:42:31,844 --> 01:42:36,680
Tamio, schodzimy na dół.

1321
01:42:37,550 --> 01:42:39,245
Jesteś idiotą!

1322
01:42:39,352 --> 01:42:41,980
Nie ma sensu iść w górę.

1323
01:42:43,289 --> 01:42:45,451
Co za głupstwo!

1324
01:42:47,226 --> 01:42:48,591
Spadać!

1325
01:42:50,396 --> 01:42:53,024
Profesor też tu jest.

1326
01:42:53,132 --> 01:42:54,293
On jest?

1327
01:42:54,400 --> 01:42:57,461
Opuścił ważne spotkanie.

1328
01:42:57,570 --> 01:42:58,901
Wstydzę się.

1329
01:42:59,005 --> 01:43:06,071
Zniesławiłeś mnie. Mówisz o dole! Umierać!

1330
01:43:06,679 --> 01:43:09,979
Jak myślisz, co powiedzieliby nasi przodkowie?

1331
01:43:16,923 --> 01:43:19,984
„Jak kiedyś powiedział Tora”

1332
01:43:20,092 --> 01:43:25,724
„Sędziowie i prawnicy muszą chronić życie i wolność”.

1333
01:43:25,865 --> 01:43:30,735
„Potrzebują dobrego wykształcenia i poczucia uczciwości”.

1334
01:43:30,836 --> 01:43:36,400
„Niedojrzały i słabo zrównoważony mężczyzna taki jak ja nie może tego zrobić”.

1335
01:43:37,343 --> 01:43:39,402
Wygląda na to, że się poddał.

1336
01:43:39,512 --> 01:43:41,105
Zrezygnował z egzaminów?

1337
01:43:42,415 --> 01:43:44,941
Był uczonym, prawda?

1338
01:43:45,051 --> 01:43:46,780
Co zrobi?

1339
01:43:47,086 --> 01:43:49,817
Będzie uczył w liceum.

1340
01:43:49,922 --> 01:43:51,117
To mu odpowiada.

1341
01:43:51,224 --> 01:43:54,956
Uczniowie lubią jego typ nauczyciela.

1342
01:43:55,061 --> 01:43:57,155
Jest na swój sposób chłopięcy.

1343
01:43:57,263 --> 01:44:00,130
O jego dziewczynie...

1344
01:44:00,399 --> 01:44:02,163
Ożeni się z nią.

1345
01:44:03,102 --> 01:44:06,936
Szczęściarz, zdobywa piękność!

1346
01:44:07,173 --> 01:44:10,006
Będą dobrą parą.

1347
01:44:11,244 --> 01:44:13,144
Tak jak wy dwoje.

1348
01:44:13,479 --> 01:44:15,072
Głupi!

1349
01:44:17,350 --> 01:44:18,511
Przepraszam.

1350
01:44:20,953 --> 01:44:25,049
Dziękuję za przybycie w tak gorący dzień.

1351
01:44:25,157 --> 01:44:28,149
To pracowity czas dla księży.

1352
01:44:30,062 --> 01:44:31,996
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1353
01:44:32,098 --> 01:44:33,532
Dziękuję bardzo.

1354
01:44:33,633 --> 01:44:34,964
Proszę wejść.

1355
01:44:36,869 --> 01:44:38,894
Jak radzi sobie Tora?

1356
01:44:39,872 --> 01:44:41,636
Chyba nie ma sensu pytać.

1357
01:44:41,741 --> 01:44:43,300
On ma rację.

1358
01:45:05,665 --> 01:45:07,895
Witam, ojcze.

1359
01:45:12,471 --> 01:45:14,496
Spotykamy się ponownie.

1360
01:45:15,241 --> 01:45:19,542
Przyjechałem tu do pracy, więc wpadłem.

1361
01:45:22,948 --> 01:45:26,043
To mi przypomina. Twój kumpel ma się dobrze.

1362
01:45:27,053 --> 01:45:30,489
Mój kumpel? A co z nim?

1363
01:45:30,623 --> 01:45:32,523
Panie Kolego!

1364
01:45:33,359 --> 01:45:35,521
Ktoś po ciebie przyszedł.

1365
01:45:47,807 --> 01:45:50,606
Hej, Tora!

1366
01:45:50,843 --> 01:45:52,937
Co tu robisz?

1367
01:45:57,883 --> 01:46:02,684
Szczęście mnie opuściło odkąd kopaliśmy grób.

1368
01:46:02,788 --> 01:46:04,722
Nie mogłem zarobić żadnych pieniędzy.

1369
01:46:04,824 --> 01:46:08,192
Zakradłem się do tego kościoła i...

1370
01:46:08,294 --> 01:46:11,628
Przesunąłem srebrny świecznik i zostałem złapany.

1371
01:46:11,731 --> 01:46:13,859
Co za wesz!

1372
01:46:13,966 --> 01:46:15,832
Wysłuchaj mnie.

1373
01:46:16,102 --> 01:46:19,504
Wiesz, co powiedział ksiądz?

1374
01:46:19,805 --> 01:46:25,335
– On nie ukradł świecznika. Ja mu go dałem.

1375
01:46:26,011 --> 01:46:32,041
To zmusiło mnie do reformy. Taki włóczęga jak ja się zreformował.

1376
01:46:32,551 --> 01:46:35,521
Więc zdecydowałem się pracować tutaj.

1377
01:46:37,356 --> 01:46:39,654
Auć! Nie rób tego.

1378
01:46:41,827 --> 01:46:44,922
Ojcze, doceniam to.

1379
01:46:46,332 --> 01:46:51,930
Niech będzie dla ciebie niewolnikiem do końca życia.

1380
01:46:53,272 --> 01:46:55,070
Dziękuję bardzo.

1381
01:46:57,643 --> 01:47:00,840
Pracowałem już wystarczająco długo.

1382
01:47:00,946 --> 01:47:04,211
Poproś go, żeby mnie wypuścił.

1383
01:47:05,951 --> 01:47:07,544
Panie Kumpel...

1384
01:47:07,753 --> 01:47:11,986
Niech Bóg błogosławi i Tobie.

1385
01:47:13,559 --> 01:47:14,993
Do widzenia.

1386
01:47:15,094 --> 01:47:18,120
Nie mów tak! Proszę!

1387
01:47:19,765 --> 01:47:20,994
Co się stało?

1388
01:47:21,100 --> 01:47:23,000
Nie wiem.

1389
01:47:45,324 --> 01:47:51,457
Koniec.