1 00:00:01,043 --> 00:00:05,631 Na pamiątkę 90. rocznica Shochiku 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,217 --> 00:00:15,057 Film Shochiku 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,711 To niesamowite… 6 00:00:44,170 --> 00:00:46,797 Pojawił się ogromny potwór… 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,632 To jest jak film… 8 00:00:51,927 --> 00:00:55,139 Wydarzyły się rzeczy niewiarygodne… 9 00:00:55,264 --> 00:00:58,434 Ale to jest najgorsze… 10 00:00:58,559 --> 00:01:02,313 Najnowsza broń Japonii są jak zabawki… 11 00:01:04,023 --> 00:01:05,316 Co za strata pieniędzy! 12 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Jedyną osobą, która może nas uratować… … … 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,665 …… Jest słynnym naukowcem i prorokiem 14 00:01:21,791 --> 00:01:24,919 Doktor… Torajiro Kuruma… 15 00:01:25,294 --> 00:01:27,088 Ale przeszedł na emeryturę… 16 00:01:27,213 --> 00:01:31,509 Mieszka daleko w pobliżu góry… Tsukuba… 17 00:01:33,302 --> 00:01:36,680 A po nadzwyczajnym posiedzeniu, 18 00:01:36,806 --> 00:01:40,976 Premier postanowił się z nim spotkać… 19 00:01:44,313 --> 00:01:45,773 Co to jest? 20 00:01:45,898 --> 00:01:48,901 Czy doktor Kuruma nas zobaczy? 21 00:01:49,693 --> 00:01:53,447 Nienawidził nas, potężnych osobistości. 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,241 On i ja jesteśmy... 23 00:01:55,366 --> 00:01:59,995 Przyjaciele z dzieciństwa. Zadzwoniliśmy się nawzajem pod naszymi pseudonimami. 24 00:02:00,121 --> 00:02:01,497 Nie martw się. 25 00:02:15,719 --> 00:02:19,348 Bracie, premierze jest tutaj. 26 00:02:19,765 --> 00:02:21,934 W końcu przyszedł? 27 00:02:23,227 --> 00:02:27,064 Nie mogę mu odmówić, prawda? 28 00:02:41,162 --> 00:02:44,415 Tora! Minęło tak dużo czasu. To ja. 29 00:02:45,958 --> 00:02:47,001 Premier. 30 00:02:47,668 --> 00:02:54,091 Nie powinniśmy do siebie dzwonić już nie używając naszych imion. 31 00:02:54,633 --> 00:02:55,885 Przepraszam! 32 00:03:00,723 --> 00:03:01,891 Kim on jest? 33 00:03:02,016 --> 00:03:03,767 Główny sekretarz gabinetu. 34 00:03:03,893 --> 00:03:05,477 Wygląda zabawnie. 35 00:03:05,603 --> 00:03:09,899 Doktorze, jestem tu w imieniu cały naród. 36 00:03:10,149 --> 00:03:12,776 Proszę, uchroń nas przed tym kryzysem. 37 00:03:16,197 --> 00:03:18,407 Piętnaście lat temu... 38 00:03:19,533 --> 00:03:22,870 Przewidziałem, że to się stanie. 39 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 Ale w tamtym czasie tylko się ze mnie śmiałeś. 40 00:03:29,210 --> 00:03:31,837 Co było gorsze, 41 00:03:32,713 --> 00:03:35,883 zwolniłeś mnie z uniwersytetu. 42 00:03:36,008 --> 00:03:38,010 Pomyliłem się, doktorze. 43 00:03:44,308 --> 00:03:49,021 Teraz dostajesz twoja nagroda za to. 44 00:03:49,521 --> 00:03:52,775 Doktorze, potwór zniszczył Tokio. 45 00:03:52,900 --> 00:03:55,277 To nadchodzi tędy. 46 00:04:02,034 --> 00:04:04,286 Proszę o ratunek dla narodu. 47 00:04:04,411 --> 00:04:07,581 Nie, proszę ocal całą ludzkość. 48 00:04:08,249 --> 00:04:12,169 Bracie, już czas zapomnieć o starych urazach. 49 00:04:12,294 --> 00:04:15,506 Los ludzkości zależy od Ciebie. 50 00:04:17,299 --> 00:04:19,510 Biedactwo! 51 00:04:19,802 --> 00:04:21,887 Co powiedziałeś? 52 00:04:26,850 --> 00:04:28,978 Za dużo stresu... 53 00:04:29,770 --> 00:04:33,399 Na temat nauki to okrutna bestia. 54 00:04:33,524 --> 00:04:34,817 Wiem, doktorze. 55 00:04:35,693 --> 00:04:42,658 Miał uczonych... Posłuchałeś mnie... 56 00:04:43,450 --> 00:04:46,495 Stałby się kolejnym... 57 00:04:47,121 --> 00:04:53,377 Spokojne i kochane stworzenie we wszechświecie. 58 00:05:00,718 --> 00:05:03,554 Potwór nadchodzi! 59 00:05:06,890 --> 00:05:09,018 Nadchodzi? 60 00:05:09,852 --> 00:05:11,562 Biedactwo! 61 00:05:16,275 --> 00:05:17,776 Godzilla! 62 00:05:18,110 --> 00:05:21,155 Nie, wygląda na to dziwna jaszczurka. 63 00:05:21,280 --> 00:05:22,906 Dziwna jaszczurka? 64 00:05:23,032 --> 00:05:25,993 Cześć! Cześć! 65 00:05:28,662 --> 00:05:30,289 Czy wszystko w porządku? 66 00:05:41,675 --> 00:05:44,345 Słuchaj, potworze. 67 00:05:45,304 --> 00:05:47,473 Nie nienawidzę cię. 68 00:05:48,599 --> 00:05:51,143 To czego naprawdę nienawidzę to... 69 00:05:51,977 --> 00:05:54,438 Złoczyńca, który cię stworzył tak: 70 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 Nowoczesna cywilizacja. 71 00:06:00,402 --> 00:06:01,695 Ale... 72 00:06:02,071 --> 00:06:06,617 Odkąd taki się stałeś, musisz umrzeć. 73 00:06:07,117 --> 00:06:10,037 Potwór, przygotuj się na śmierć! 74 00:06:16,210 --> 00:06:19,963 Tora... 75 00:06:27,054 --> 00:06:30,391 Tora... 76 00:06:39,817 --> 00:06:41,151 Nie szokuj mnie! 77 00:06:41,276 --> 00:06:43,404 Hej, Yuki, chodź tutaj. 78 00:06:43,529 --> 00:06:44,947 Co za dziecko! 79 00:06:45,823 --> 00:06:47,449 Przepraszam za to. 80 00:06:47,574 --> 00:06:49,326 W porządku. 81 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 Byłem zaskoczony, to wszystko. 82 00:07:06,009 --> 00:07:06,885 Hej, Tora! 83 00:07:07,010 --> 00:07:08,429 Idziesz z nami czy nie? 84 00:07:08,554 --> 00:07:09,471 Tak. 85 00:07:09,596 --> 00:07:11,306 Spieszyć się! 86 00:07:14,560 --> 00:07:16,311 Smakowało dobrze. 87 00:07:19,356 --> 00:07:21,775 Twój talizman. 88 00:07:22,192 --> 00:07:24,987 Dzięki. 89 00:07:30,325 --> 00:07:37,833 Zakazana miłość Tora-san 90 00:07:39,793 --> 00:07:43,922 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 91 00:07:43,922 --> 00:07:44,423 Kiyoshi Atsumi jako Tora 92 00:07:44,506 --> 00:07:48,510 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 93 00:07:48,844 --> 00:07:49,303 Ale ludzie mówią na mnie Tora, uliczny handlarz… 94 00:07:49,303 --> 00:07:51,597 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 95 00:07:51,597 --> 00:07:53,599 Chieko Baisho jako Sakura 96 00:07:54,141 --> 00:07:56,226 Masami Shimojo jako wujek 97 00:07:56,393 --> 00:07:58,437 Chieko Misaki jako ciocia 98 00:08:00,564 --> 00:08:02,816 Gin Maeda jako Hiroshi 99 00:08:02,983 --> 00:08:05,235 Hisao Dazai na prezydenta 100 00:08:09,239 --> 00:08:11,492 Gajiro Sato jako Genko 101 00:08:11,658 --> 00:08:13,911 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 102 00:08:50,531 --> 00:08:52,783 Jun Miho jako Akemi 103 00:08:52,950 --> 00:08:55,202 Masakane Yonekura jako Kenkichi 104 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Chishu Ryu jako Arcykapłan 105 00:09:02,543 --> 00:09:04,795 Ryutaro Tatsumi jako ojciec Kenkichiego 106 00:09:05,128 --> 00:09:09,800 Reiko Ohara jako Fujiko 107 00:09:17,975 --> 00:09:20,227 Producenci: Kiyoshi Shimazu Shigehiro Nakagawy 108 00:09:20,394 --> 00:09:22,604 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 109 00:09:22,938 --> 00:09:25,190 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 110 00:09:25,357 --> 00:09:27,609 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,195 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 112 00:09:30,362 --> 00:09:32,614 Muzyka: Naozumi Yamamoto 113 00:09:32,990 --> 00:09:35,242 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 114 00:09:35,409 --> 00:09:37,619 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 115 00:09:47,879 --> 00:09:53,343 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 116 00:09:56,263 --> 00:09:57,514 Witam. 117 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 Akemi, poczekaj chwilę. 118 00:10:09,860 --> 00:10:10,944 Ośmiornica! 119 00:10:11,778 --> 00:10:13,155 Cześć. 120 00:10:13,280 --> 00:10:14,406 Jesteś tutaj? 121 00:10:14,615 --> 00:10:15,907 Czy Tora wróciła? 122 00:10:16,033 --> 00:10:17,284 Jeszcze nie. 123 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Co za życie! 124 00:10:22,539 --> 00:10:24,416 Znowu walczyłeś? 125 00:10:26,501 --> 00:10:30,297 Czy mogę tu zostać na noc? 126 00:10:30,422 --> 00:10:32,716 Nie mam dokąd pójść. 127 00:10:32,841 --> 00:10:35,010 Zjedz trochę słodyczy. 128 00:10:35,135 --> 00:10:36,345 Zrób jej herbatę. 129 00:10:36,470 --> 00:10:37,721 Akemi. 130 00:10:42,142 --> 00:10:44,645 Proszę, nie psuj jej. 131 00:10:44,770 --> 00:10:47,189 To tylko pogorszy jej sytuację. 132 00:10:47,314 --> 00:10:49,274 Akemi, poczekaj chwilę. 133 00:10:53,362 --> 00:10:57,157 Wiem, że masz skargi. 134 00:10:57,282 --> 00:11:00,118 Ale zmień zdanie i idź do domu. 135 00:11:00,243 --> 00:11:01,244 NIE! 136 00:11:03,789 --> 00:11:04,998 Co się stało? 137 00:11:05,374 --> 00:11:09,336 Walczyła z mężem i wyszedłem z domu. 138 00:11:09,461 --> 00:11:13,090 Jak długo muszę kontynuować cierpieć? 139 00:11:13,507 --> 00:11:15,634 Nadal płacę za jej ślub. 140 00:11:15,759 --> 00:11:18,387 Nie płacz. 141 00:11:18,762 --> 00:11:21,223 Powiedz mi, co się stało. 142 00:11:21,932 --> 00:11:26,186 Wyrzucił jedzenie Gotowałem dla niego. 143 00:11:26,812 --> 00:11:29,106 Cóż za rzecz do zrobienia! 144 00:11:29,231 --> 00:11:30,190 Co ugotowałeś? 145 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 Roladki z kapusty. 146 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Nie lubił ich? 147 00:11:34,111 --> 00:11:35,779 To nie był smak. 148 00:11:35,904 --> 00:11:39,282 Zrobiłem je wg przepis. 149 00:11:39,574 --> 00:11:44,413 Po prostu użyłem zapałek zamiast wykałaczek. 150 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 Nie podobało mu się to. 151 00:11:47,833 --> 00:11:51,837 Nie powinien był ich wyrzucać. 152 00:11:52,379 --> 00:11:57,676 Ale pewnie był zmęczony po całym dniu pracy. 153 00:11:57,801 --> 00:12:01,346 Być pracownikiem umysłowym nie jest łatwe. 154 00:12:01,888 --> 00:12:05,058 Musisz spróbować zrozumieć. 155 00:12:05,308 --> 00:12:06,852 Czy muszę przepraszać? 156 00:12:06,977 --> 00:12:11,606 Tak. I żałuje co też powiedział. 157 00:12:12,232 --> 00:12:14,735 chodźmy. Przeproszę za ciebie. 158 00:12:19,156 --> 00:12:20,407 Tora! 159 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 Cześć, Akemi! 160 00:12:22,242 --> 00:12:25,412 Ożeniłeś się? Jesteś szczęśliwy? 161 00:12:26,037 --> 00:12:27,289 Witamy w domu. 162 00:12:27,539 --> 00:12:31,460 Tora, nikt tutaj nie jest po mojej stronie. 163 00:12:32,669 --> 00:12:33,336 Co jest nie tak? 164 00:12:33,462 --> 00:12:35,088 Pozwól mi wyjaśnić. 165 00:12:35,213 --> 00:12:36,506 Akemi, chodź tutaj. 166 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Poczekaj chwilę. 167 00:12:39,092 --> 00:12:40,051 Cóż... 168 00:12:41,178 --> 00:12:43,054 Czy nie jesteś szczęśliwy? 169 00:12:43,346 --> 00:12:44,389 Nie. 170 00:12:44,681 --> 00:12:48,477 Wcale się nie kochamy. 171 00:12:48,602 --> 00:12:53,315 Ale tata każe do niego wrócić. 172 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Dla dobra swojej rodziny? 173 00:12:58,695 --> 00:13:02,073 Twój pop tak się narodził. 174 00:13:02,199 --> 00:13:03,074 Z pewnością był. 175 00:13:03,325 --> 00:13:04,701 Cholera! 176 00:13:05,118 --> 00:13:06,495 Przestań! 177 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Idiota! 178 00:13:09,289 --> 00:13:14,753 Nie przeszkadzaj! Wróciłeś, żeby wszystko zepsuć? 179 00:13:15,128 --> 00:13:17,756 Czy nie powinienem się o nią martwić? 180 00:13:17,881 --> 00:13:21,593 Trzymaj się z daleka od tego! Nie możesz nawet wyjść za mąż! 181 00:13:21,718 --> 00:13:22,427 To za dużo! 182 00:13:22,552 --> 00:13:23,345 Zamknąć się! 183 00:13:23,470 --> 00:13:26,515 Szukasz walki? 184 00:13:26,932 --> 00:13:28,058 Poza! 185 00:13:28,183 --> 00:13:29,267 Ciocia! 186 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 Zatrzymywać się! 187 00:13:32,187 --> 00:13:33,563 Zadzwoń do Hiroshiego! 188 00:13:33,772 --> 00:13:35,065 Nie rób tego! 189 00:13:39,694 --> 00:13:41,196 Przyjdź później. 190 00:13:42,405 --> 00:13:44,324 Zadbaj o niego, Tora! 191 00:14:00,423 --> 00:14:01,508 Walka! 192 00:14:06,721 --> 00:14:07,764 Hej! 193 00:14:09,850 --> 00:14:12,143 Najwyższy Kapłan... 194 00:14:12,602 --> 00:14:15,856 Zakłócasz spokój. 195 00:14:17,232 --> 00:14:18,316 Co za mężczyzna! 196 00:14:18,942 --> 00:14:22,153 Kiedykolwiek wraca do domu, robi to. 197 00:14:22,279 --> 00:14:23,446 Bądź cicho! 198 00:14:23,989 --> 00:14:26,825 Opowiedz mi o tym w świątyni. 199 00:14:27,742 --> 00:14:30,245 Zainteresowani, za mną. 200 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 Oglądaj to i podążaj za mną. 201 00:14:34,666 --> 00:14:35,625 Nie jesteś zaniepokojony. 202 00:14:35,750 --> 00:14:37,669 Ja jestem. 203 00:14:51,182 --> 00:14:52,350 Witamy z powrotem. 204 00:14:52,809 --> 00:14:54,561 słyszałem. 205 00:14:57,480 --> 00:14:58,982 Praca w godzinach nadliczbowych? 206 00:15:00,609 --> 00:15:04,070 Czy Najwyższy Kapłan to rozstrzygnął? 207 00:15:04,404 --> 00:15:06,114 Oboje byli winni. 208 00:15:06,448 --> 00:15:08,450 Zbeształ ich. 209 00:15:08,867 --> 00:15:10,827 Ja też to od niego dostałem. 210 00:15:10,952 --> 00:15:13,788 Prezydent leży w łóżku i jest nadąsany. 211 00:15:13,914 --> 00:15:15,999 Co za siostrzeniec! 212 00:15:16,291 --> 00:15:19,753 Zaczął zaraz po powrocie do domu. 213 00:15:22,213 --> 00:15:22,964 Gdzie jest Tora? 214 00:15:23,465 --> 00:15:26,509 Pewnie gdzieś pije. 215 00:15:27,010 --> 00:15:28,219 Mamo... 216 00:15:29,054 --> 00:15:29,888 Pójdziemy do domu? 217 00:15:30,013 --> 00:15:32,307 Po tym, jak tata je. 218 00:15:35,894 --> 00:15:37,103 Toraja tutaj. 219 00:15:38,813 --> 00:15:40,231 Wujek? 220 00:15:43,151 --> 00:15:44,569 Nie odkładać słuchawki. 221 00:15:44,694 --> 00:15:49,199 Wujek jest w Ueno. Mówi, żeby przynieść mu pieniądze. 222 00:15:50,033 --> 00:15:51,368 Witam, to ja. 223 00:15:52,035 --> 00:15:55,872 Jak możesz o to pytać o tej porze? 224 00:15:56,081 --> 00:15:58,166 Nie bądź taki zły. 225 00:15:59,584 --> 00:16:00,961 Bądź miły. 226 00:16:02,837 --> 00:16:05,715 Nigdy więcej cię nie zapytam. 227 00:16:05,924 --> 00:16:09,094 Mówiłeś to setki razy. 228 00:16:09,219 --> 00:16:10,512 Nie wierzę ci. 229 00:16:10,637 --> 00:16:14,265 Rozumiem… Nie obchodzi Cię to co się z nim dzieje… 230 00:16:14,391 --> 00:16:17,602 Nie powiedziałem tego. Czekać! 231 00:16:18,061 --> 00:16:19,270 Rozłączył się. 232 00:16:25,068 --> 00:16:26,027 Dziękuję bardzo. 233 00:16:27,821 --> 00:16:29,030 Szok! 234 00:16:30,782 --> 00:16:32,534 Nikt mi nie pomaga. 235 00:16:33,660 --> 00:16:35,286 Zostałeś odrzucony. 236 00:16:35,453 --> 00:16:36,705 powiem. 237 00:16:37,497 --> 00:16:39,332 Co się więc stanie? 238 00:16:40,709 --> 00:16:43,211 Porozmawiam z właścicielem. 239 00:16:43,837 --> 00:16:45,922 Zadzwoni po policję. 240 00:16:46,840 --> 00:16:50,385 Spędzę noc w więzieniu. 241 00:16:50,802 --> 00:16:56,307 Jutro moja siostra mnie wyręczy. 242 00:16:56,516 --> 00:16:58,852 Tak właśnie będzie. 243 00:17:02,772 --> 00:17:03,940 Och, cóż. 244 00:17:04,232 --> 00:17:08,028 Ponieważ i tak pójdę do więzienia, Wypiję więcej. 245 00:17:09,237 --> 00:17:10,905 Pani... 246 00:17:11,239 --> 00:17:16,036 Przynieś więcej butelek sake, zrobisz to? 247 00:17:16,161 --> 00:17:19,956 I dużo smacznego yakitori. 248 00:17:20,790 --> 00:17:21,750 W porządku? 249 00:17:26,296 --> 00:17:28,548 Chciałbym móc to zrobić. 250 00:17:28,673 --> 00:17:29,883 Więc zrób to. 251 00:17:30,425 --> 00:17:31,426 Jesteś z Kiusiu? 252 00:17:31,551 --> 00:17:32,052 Czy możesz powiedzieć? 253 00:17:32,177 --> 00:17:33,928 Jasne. Gdzie na Kiusiu? 254 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Kagoshima. 255 00:17:35,180 --> 00:17:37,223 Ładne miejsce. 256 00:17:38,349 --> 00:17:41,394 Góra Sakurajima... Zatoka Kinko... 257 00:17:41,895 --> 00:17:44,689 Szkoda, że muszę iść. 258 00:17:44,814 --> 00:17:45,899 Odjazd? 259 00:17:46,232 --> 00:17:47,192 Spotkamy się ponownie. 260 00:17:47,317 --> 00:17:50,820 Wpadnij, kiedy będziesz przechodził obok. 261 00:17:52,489 --> 00:17:53,782 Jesteś szefem sekcji? 262 00:17:55,200 --> 00:17:56,743 Nie mam teraz żadnych kart. 263 00:17:57,452 --> 00:17:59,287 Hej, Kiusiu, stary... 264 00:17:59,954 --> 00:18:01,164 Zapomnij o tym. 265 00:18:02,916 --> 00:18:07,796 Nie idź do więzienia tylko z tego powodu. 266 00:18:08,046 --> 00:18:09,672 Proszę o rachunek. 267 00:18:09,798 --> 00:18:11,508 Wielkie dzięki. 268 00:18:14,052 --> 00:18:17,305 Panie Szefie Sekcji, Zapłacę następnym razem. Do widzenia. 269 00:18:24,854 --> 00:18:26,022 Tutaj jesteś. 270 00:18:26,147 --> 00:18:27,107 Dziękuję. 271 00:18:27,607 --> 00:18:29,818 Za to też zapłacił? 272 00:18:29,943 --> 00:18:31,111 Tak, zrobił to. 273 00:18:31,236 --> 00:18:34,280 A co z yakitori? Czy zapłacił? 274 00:18:49,712 --> 00:18:52,841 Mamo, znalazłem sandał wujka. 275 00:19:05,270 --> 00:19:10,859 Cieszę się, że zapłacił mój rachunek. Dlatego tu jestem. 276 00:19:11,234 --> 00:19:16,072 Gdyby nie zapłacił, Byłbym w więzieniu. 277 00:19:16,948 --> 00:19:19,450 Sposób w jaki rozmawiałeś przez telefon... 278 00:19:19,784 --> 00:19:23,580 Czy wiesz jak bardzo mnie zszokowałeś? 279 00:19:27,876 --> 00:19:29,002 Przepraszam. 280 00:19:33,506 --> 00:19:36,676 Lepiej mu podziękuj. 281 00:19:36,801 --> 00:19:38,386 Ja wiem. Będę. 282 00:19:39,220 --> 00:19:42,974 Standardowy broker giełdowy? Korporacja pierwszorzędna. 283 00:19:43,725 --> 00:19:46,561 Ma ogromną siedzibę. 284 00:19:46,686 --> 00:19:49,689 Masz więc elitarnego przyjaciela. 285 00:19:49,814 --> 00:19:50,982 Do zobaczenia później. 286 00:19:51,357 --> 00:19:52,734 Idziesz do pracy? 287 00:19:54,736 --> 00:19:55,653 Słuchaj... 288 00:19:55,778 --> 00:19:57,572 Przeprosić sąsiadów. 289 00:19:57,697 --> 00:20:00,283 Tora krzyczała wczoraj wieczorem tak głośno. 290 00:20:00,742 --> 00:20:01,701 Do widzenia. 291 00:20:04,120 --> 00:20:06,331 Może nie będzie to duża firma. 292 00:20:06,456 --> 00:20:10,501 Może to być chlew taki jak Sklep Ośmiornicy. 293 00:20:19,928 --> 00:20:23,431 Kenkichi Tominaga Standardowe usługi maklerskie 294 00:20:47,288 --> 00:20:48,248 Przepraszam... 295 00:21:11,646 --> 00:21:13,189 Czy mogę ci pomóc? 296 00:21:14,315 --> 00:21:15,525 Panienko, spójrz. 297 00:21:17,735 --> 00:21:18,486 Tutaj. 298 00:21:19,445 --> 00:21:21,114 Czy mogę go zobaczyć? 299 00:21:21,239 --> 00:21:22,782 Czy mogę poznać twoje imię? 300 00:21:22,907 --> 00:21:23,741 Kuruma. 301 00:21:24,367 --> 00:21:25,326 Torajiro Kuruma. 302 00:21:25,451 --> 00:21:26,077 Panie Kurumie? 303 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Proszę poczekać tutaj. 304 00:21:37,005 --> 00:21:40,591 Panienko, sprzedajesz tutaj akcje? 305 00:21:40,717 --> 00:21:45,096 Tak, kupujemy i sprzedajemy akcje dla naszych klientów. 306 00:21:45,722 --> 00:21:48,850 Informacje o magazynie... ile kosztuje jeden? 307 00:21:50,685 --> 00:21:52,312 Sto jenów za jednego? 308 00:21:53,604 --> 00:21:55,189 Lubisz bilety na wyścigi rowerowe? 309 00:21:55,315 --> 00:21:58,151 Cóż, to zależy od firmy. 310 00:21:58,276 --> 00:22:00,069 Firma? Widzę. 311 00:22:00,820 --> 00:22:05,199 Lubisz figurki? Może 5-5 i 6-6? 312 00:22:06,242 --> 00:22:08,161 Różny? 313 00:22:08,661 --> 00:22:11,080 Słuchaj, co to jest zapas? 314 00:22:11,247 --> 00:22:12,415 Słuchaj, Kaziu... 315 00:22:12,665 --> 00:22:14,042 Kaziu, wiesz? 316 00:22:14,334 --> 00:22:16,461 Proszę udać się na trzecie piętro. 317 00:22:16,586 --> 00:22:17,128 On tam jest? 318 00:22:17,253 --> 00:22:20,006 Tak. Jedź windą. 319 00:22:20,798 --> 00:22:22,050 Dzięki. 320 00:22:29,432 --> 00:22:30,475 Facet z Kiusiu. 321 00:22:38,441 --> 00:22:39,567 Cóż... 322 00:22:40,443 --> 00:22:41,861 Spotkaliśmy się gdzieś... 323 00:22:41,986 --> 00:22:43,863 W Shibamacie. 324 00:22:45,239 --> 00:22:47,450 W jadłodajni. 325 00:22:48,242 --> 00:22:50,411 Co mogę dla Ciebie zrobić? 326 00:22:50,661 --> 00:22:52,497 Byłeś taki miły. 327 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Tym razem przyszedłem cię zaprosić. 328 00:22:55,500 --> 00:22:57,627 Kiedy kończysz pracę? 329 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 Dziękuję, ale się spóźnię. 330 00:23:01,381 --> 00:23:04,467 Nie przeszkadza mi to. jestem wolny. 331 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Telefon, szefie. 332 00:23:05,718 --> 00:23:07,095 On cię chce. 333 00:23:07,220 --> 00:23:09,597 Czy będziesz na mnie czekać? 334 00:23:10,848 --> 00:23:11,808 Jasne. 335 00:23:17,271 --> 00:23:18,314 Przyjdź, proszę. 336 00:23:18,439 --> 00:23:19,315 Tutaj? 337 00:23:20,942 --> 00:23:22,568 Proszę poczekać tutaj. 338 00:23:24,112 --> 00:23:25,655 Poproszę kogoś, żeby przyniósł ci herbatę. 339 00:23:25,780 --> 00:23:26,864 Facet z Kiusiu. 340 00:23:27,407 --> 00:23:30,868 Banany. Zjedz je z przyjaciółmi. 341 00:23:31,452 --> 00:23:33,621 Dziękuję. Przepraszam. 342 00:23:34,080 --> 00:23:35,873 Kiedy skończysz? 343 00:23:54,934 --> 00:23:57,270 Wasze dzisiejsze opinie. 344 00:23:58,312 --> 00:23:59,689 Trzy duże elementy: 345 00:23:59,856 --> 00:24:02,733 Nagły wzrost w Nowym Jorku. 346 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 Na nas też to będzie miało wpływ. 347 00:24:04,694 --> 00:24:07,989 Ceny publiczne spadną za tydzień. 348 00:24:08,531 --> 00:24:11,826 Zapotrzebowanie na półprzewodniki. 349 00:24:11,951 --> 00:24:14,495 Laboratorium potwierdziło, że jest stabilne. 350 00:24:14,620 --> 00:24:16,205 To nasza szansa. 351 00:24:16,372 --> 00:24:18,458 Będziemy kupować od jutra. 352 00:24:18,583 --> 00:24:20,501 Poczekaj jeszcze kilka dni. 353 00:24:20,626 --> 00:24:23,129 Nie, inni też kupią. 354 00:24:23,254 --> 00:24:24,672 Poruszaj się szybko. 355 00:24:24,964 --> 00:24:25,590 Kanto. 356 00:24:25,715 --> 00:24:28,634 Będziemy aktywni na bloku Kanto. 357 00:24:28,759 --> 00:24:29,385 Kansai. 358 00:24:29,510 --> 00:24:31,888 O bloku Kansai... 359 00:24:34,599 --> 00:24:35,808 Facet z Kiusiu...? 360 00:24:36,809 --> 00:24:39,103 Pracujący? Do zobaczenia później. 361 00:24:44,984 --> 00:24:45,902 Przepraszam. 362 00:24:51,574 --> 00:24:52,450 Kto to był? 363 00:24:54,160 --> 00:24:56,662 Przepraszam, że się spóźniłem. Może innym razem... 364 00:24:56,787 --> 00:25:00,333 Nie przeszkadza mi czekanie. Do zobaczenia później. 365 00:25:03,836 --> 00:25:04,837 Do widzenia. 366 00:25:08,508 --> 00:25:12,345 Firmy handlowe ich nie dotkną. Teraz jest nasza szansa. 367 00:25:12,470 --> 00:25:13,137 Pewny siebie? 368 00:25:13,262 --> 00:25:14,180 Tak! 369 00:25:14,305 --> 00:25:16,766 O domach towarowych... 370 00:25:17,058 --> 00:25:19,310 Nie ma dla nich dobrych perspektyw. 371 00:25:19,435 --> 00:25:21,604 To właściwy czas. 372 00:25:23,105 --> 00:25:26,692 Jest już na to za późno! 373 00:25:26,859 --> 00:25:29,570 Każdy to wie. 374 00:25:30,196 --> 00:25:32,740 Zawsze się spóźniasz. 375 00:25:33,991 --> 00:25:36,369 Idziesz tylko po rzeczy to już się wydarzyło. 376 00:25:36,494 --> 00:25:41,249 Poruszaj się szybciej, rozumiesz? 377 00:25:42,625 --> 00:25:44,502 Następny. 378 00:25:44,627 --> 00:25:48,631 Moje główne cele to nowa technologia... 379 00:26:12,280 --> 00:26:13,072 Dobranoc. 380 00:26:13,197 --> 00:26:14,448 Idziesz do domu? 381 00:26:14,991 --> 00:26:17,243 Zastanawiam się, co robi Tora. 382 00:26:17,368 --> 00:26:21,163 Lepiej się zamknij. Nie ma sensu czekać. 383 00:26:21,497 --> 00:26:22,748 Dobranoc. 384 00:26:50,109 --> 00:26:51,235 Panie Kurumie. 385 00:26:51,986 --> 00:26:53,112 Panie Kurumie. 386 00:26:54,864 --> 00:26:56,365 Przepraszam, że cię zatrzymam. 387 00:26:59,702 --> 00:27:02,121 zasnąłem. 388 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 Skończyłeś? 389 00:27:05,207 --> 00:27:06,709 Jesteś pracowity. 390 00:27:10,463 --> 00:27:11,964 Jest dziewiąta! 391 00:27:12,840 --> 00:27:15,384 Pracujesz tak późno? 392 00:27:15,551 --> 00:27:17,053 Ciężka praca? 393 00:27:19,430 --> 00:27:21,390 Chodźmy się napić. 394 00:27:28,230 --> 00:27:32,318 Jestem podróżnikiem tak jak ty. 395 00:27:32,443 --> 00:27:34,904 Przyszedłem na całość. 396 00:27:35,029 --> 00:27:37,073 Znasz Makurazakiego? 397 00:27:37,198 --> 00:27:38,324 Jasne. 398 00:27:38,449 --> 00:27:41,994 Pochodzę z pobliskiego miasta. 399 00:27:42,119 --> 00:27:44,455 Kiedy wyszedłem z domu, 400 00:27:44,580 --> 00:27:47,875 moi rodzice i sąsiedzi... 401 00:27:48,000 --> 00:27:51,379 Odprowadził mnie na stację. 402 00:27:51,504 --> 00:27:53,839 Kiedy pociąg ruszył, 403 00:27:53,964 --> 00:27:57,218 krzyczeli: „Chest, idź!” 404 00:27:58,886 --> 00:28:02,139 Hibiskus kwitnie przez cały rok. 405 00:28:02,264 --> 00:28:04,558 Może teraz kosmos. 406 00:28:05,226 --> 00:28:06,352 Znasz Makurazakiego? 407 00:28:06,477 --> 00:28:09,188 Tak, to zabawne imię. 408 00:28:09,313 --> 00:28:11,982 Przyszedłem całą drogę stamtąd. 409 00:28:12,817 --> 00:28:14,568 Kiedy wyszedłem z domu... 410 00:28:14,694 --> 00:28:16,570 Po prostu słuchaj. 411 00:28:16,696 --> 00:28:21,200 Moi rodzice i sąsiedzi... 412 00:28:21,325 --> 00:28:24,787 Przyszedł mnie pożegnać na stacji, krzycząc, 413 00:28:24,912 --> 00:28:26,455 „Skrzynia, idź!” 414 00:28:27,373 --> 00:28:28,332 Skąd wiedziałeś? 415 00:28:28,457 --> 00:28:30,084 Zapamiętałem to. 416 00:28:30,209 --> 00:28:34,255 Moje rodzinne miasto to piękne miejsce. 417 00:28:37,383 --> 00:28:38,843 Łatwo zasypiasz. 418 00:28:39,260 --> 00:28:42,221 Hej, dlaczego tam nie pójdziemy? 419 00:28:42,388 --> 00:28:43,681 Budzić się. 420 00:28:43,806 --> 00:28:45,850 Do Shibamaty... 421 00:28:45,975 --> 00:28:47,643 Chodźmy do mnie. 422 00:28:47,768 --> 00:28:48,894 Do Shibamaty. 423 00:28:49,019 --> 00:28:49,854 Nie, Ushikunumo. 424 00:28:49,979 --> 00:28:51,564 Skrzynia, idź! Klatka piersiowa! 425 00:28:52,064 --> 00:28:53,232 Wszystko w porządku? 426 00:29:16,797 --> 00:29:19,383 O tej późnej porze... 427 00:29:21,427 --> 00:29:23,345 Toraja tutaj. 428 00:29:24,972 --> 00:29:27,183 Zgadza się. 429 00:29:27,725 --> 00:29:31,812 Mówi pani… Tominaga… 430 00:29:31,937 --> 00:29:33,939 Byłaś miła dla mojego męża… 431 00:29:34,064 --> 00:29:35,191 Wcale nie... 432 00:29:35,316 --> 00:29:39,028 Pan… Kuruma zostaje z nami… 433 00:29:39,153 --> 00:29:42,490 Dzwonię, żeby Ci to powiedzieć… 434 00:29:43,115 --> 00:29:44,742 To miłe z twojej strony. 435 00:29:44,867 --> 00:29:48,245 Czy mogę z nim porozmawiać? 436 00:29:48,370 --> 00:29:50,539 Jest zbyt pijany, żeby rozmawiać… 437 00:29:52,082 --> 00:29:54,960 Nie wiem jak przeprosić. 438 00:29:55,085 --> 00:29:57,254 W porządku… 439 00:29:57,630 --> 00:29:59,965 W takim razie dobranoc… 440 00:30:03,385 --> 00:30:08,599 Ciekawe co to za siostrzeniec moje jest do. 441 00:30:59,233 --> 00:31:00,734 Gdzie jestem? 442 00:31:11,036 --> 00:31:13,038 Czy Takashi grał w baseball? 443 00:31:13,163 --> 00:31:16,250 Tak, próbuje się popisać. 444 00:31:16,375 --> 00:31:18,794 Błoto jest okropne. 445 00:31:19,712 --> 00:31:21,005 Do zobaczenia. 446 00:31:21,130 --> 00:31:23,007 Dziękuję bardzo. 447 00:31:51,952 --> 00:31:55,581 Idź wzdłuż drogi… Za prawdę tak odległą… 448 00:32:09,386 --> 00:32:13,641 Dzień dobry. Dobrze śpisz? 449 00:32:15,434 --> 00:32:19,104 Dlaczego nie pójść do łazienki i umyć się? 450 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 Tak... 451 00:32:31,575 --> 00:32:36,246 Słuchaj, nie chcę cię o to pytać, ale... 452 00:32:37,414 --> 00:32:40,000 Tylko kim jesteś? 453 00:32:41,043 --> 00:32:43,629 Jestem Fujiko, żona Tominagi. 454 00:32:44,672 --> 00:32:45,923 Tominaga? 455 00:32:49,176 --> 00:32:52,304 Przyszłaś wczoraj wieczorem z moim mężem. 456 00:32:55,307 --> 00:33:00,145 Ten chłopak z Kiusiu? Żona szefa sekcji? 457 00:33:03,857 --> 00:33:07,111 Proszę wybaczyć moją niegrzeczność. 458 00:33:07,403 --> 00:33:10,364 Nazywam się Torajiro Kuruma. 459 00:33:10,656 --> 00:33:12,574 Twój mąż jest dla mnie miły. 460 00:33:13,492 --> 00:33:16,286 Też to powiedziałeś wczoraj wieczorem. 461 00:33:16,662 --> 00:33:19,039 Nic nie pamiętasz? 462 00:33:22,209 --> 00:33:24,920 Chyba byłem nieźle pijany. 463 00:33:26,171 --> 00:33:30,467 Więc skończyłem zatrzymać się w tym domu. 464 00:33:30,592 --> 00:33:33,512 Masz ochotę na kawę lub herbatę? 465 00:33:36,181 --> 00:33:38,559 Zwykle piję kawę. 466 00:33:38,726 --> 00:33:39,810 Bardzo dobrze. 467 00:33:45,399 --> 00:33:51,155 Proszę pani, czy może pani mi powiedzieć, gdzie jestem? 468 00:33:51,447 --> 00:33:55,117 Myślę, że przebyłem długą drogę pociągiem. 469 00:33:55,701 --> 00:33:58,328 Ushikunuma w prefekturze Ibaraki. 470 00:33:58,746 --> 00:34:00,080 Tak daleko? 471 00:34:03,000 --> 00:34:06,587 Czy on codziennie dojeżdża do Tokio? 472 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Tak. 473 00:34:09,631 --> 00:34:11,800 To musi być męczące. 474 00:34:12,509 --> 00:34:14,094 Czy on nadal śpi? 475 00:34:14,219 --> 00:34:18,265 Wyszedł o szóstej. Miał spotkanie o 19:30. 476 00:34:18,474 --> 00:34:19,725 Szósta rano? 477 00:34:19,933 --> 00:34:21,560 Robi to codziennie. 478 00:34:24,480 --> 00:34:26,690 Gdybyśmy poszli spać o jednej... 479 00:34:26,815 --> 00:34:30,569 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 480 00:34:32,154 --> 00:34:36,283 Kiedyś mieszkaliśmy mieszkanie w Tokio. 481 00:34:37,534 --> 00:34:40,537 Ale chciał, żebyśmy to zrobili nasz własny dom, 482 00:34:41,413 --> 00:34:45,042 w pobliżu gór i rzek. 483 00:34:46,043 --> 00:34:48,003 Więc przenieśliśmy się tutaj. 484 00:34:49,254 --> 00:34:51,465 Lubi ten kraj. 485 00:34:53,050 --> 00:34:57,054 Pani Tominaga, poczekaj jeszcze trochę. 486 00:34:57,846 --> 00:34:59,973 Zostanie prezydentem. 487 00:35:00,808 --> 00:35:03,727 Wtedy będziesz mógł żyć... 488 00:35:03,852 --> 00:35:05,896 W dużym domu... 489 00:35:06,814 --> 00:35:09,733 W rytuale Dzielnica mieszkaniowa Tokio. 490 00:35:10,442 --> 00:35:13,904 Będzie miał też samochód z szoferem. 491 00:35:15,823 --> 00:35:17,324 Jesteś zabawny. 492 00:35:17,783 --> 00:35:19,159 Tak myślisz? 493 00:35:26,959 --> 00:35:28,502 Gazety. 494 00:35:28,669 --> 00:35:30,129 Dziękuję. 495 00:35:32,005 --> 00:35:34,341 Ładne, ciche miejsce. 496 00:35:34,842 --> 00:35:38,387 Tak... dla mojego dziecka. 497 00:35:39,388 --> 00:35:40,514 Twoje dziecko? 498 00:35:41,223 --> 00:35:42,599 Czy on nadal śpi? 499 00:35:42,850 --> 00:35:45,352 Nie, poszedł do szkoły. 500 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 Czy to prawda? 501 00:35:51,650 --> 00:35:56,989 Czy to znaczy, że jesteśmy tu sami? 502 00:35:57,322 --> 00:35:58,448 Tak, tak. 503 00:36:00,284 --> 00:36:02,578 W takim razie lepiej odejdę. 504 00:36:10,169 --> 00:36:11,753 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 505 00:36:11,879 --> 00:36:14,673 Wybaczysz mi? Podziękuj szefowi w moim imieniu. 506 00:36:14,798 --> 00:36:16,341 A co ze śniadaniem? 507 00:36:16,466 --> 00:36:19,469 Nie, dziękuję. Do widzenia. 508 00:36:23,390 --> 00:36:25,601 Czekać! 509 00:36:26,768 --> 00:36:28,228 Zostawiłeś to. 510 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Wielkie dzięki. 511 00:36:38,989 --> 00:36:43,160 To daleko od miasta, ale przyjdź jeszcze raz. 512 00:36:43,535 --> 00:36:44,745 Dziękuję. 513 00:36:45,495 --> 00:36:46,330 Przepraszam. 514 00:36:47,331 --> 00:36:48,415 Tora. 515 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 Przepraszam. 516 00:36:51,710 --> 00:36:56,506 Mój mąż nazywał cię Tora. 517 00:36:56,882 --> 00:37:00,010 Nie przeszkadza mi to. Mów mi Tora. 518 00:37:01,595 --> 00:37:05,182 Czy mogę? Potem, Tora. 519 00:37:05,307 --> 00:37:06,099 Tak? 520 00:37:06,892 --> 00:37:08,769 Pozdrowienia dla twojej żony. 521 00:37:09,436 --> 00:37:12,689 Nie mam takiej uciążliwej rzeczy. 522 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 Przepraszam. 523 00:37:16,860 --> 00:37:18,070 Nie bądź. 524 00:37:19,071 --> 00:37:20,906 Przepraszam. 525 00:37:45,430 --> 00:37:46,723 Czy mogę zjeść trochę ciasta? 526 00:37:46,848 --> 00:37:48,392 Czas na kolację. 527 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 Do zobaczenia jutro. 528 00:38:00,654 --> 00:38:01,822 Przez? 529 00:38:02,072 --> 00:38:03,031 Jak tam Tora? 530 00:38:03,156 --> 00:38:04,741 Jak widać. 531 00:38:04,866 --> 00:38:05,951 Tora! 532 00:38:07,244 --> 00:38:11,665 Przepraszam za to, co ci powiedziałem. 533 00:38:16,837 --> 00:38:18,463 Gdzie się zatrzymał? 534 00:38:18,588 --> 00:38:22,926 U szefa sekcji. Był pijany. 535 00:38:23,218 --> 00:38:25,971 Musiał zdenerwować swoją żonę. 536 00:38:26,096 --> 00:38:28,181 Czy byłeś mile widziany? 537 00:38:28,432 --> 00:38:30,559 Tak, jest miłą osobą. 538 00:38:30,684 --> 00:38:31,393 Jego żona? 539 00:38:31,518 --> 00:38:34,479 Jest piękna, prawda, Tora? 540 00:38:36,523 --> 00:38:40,235 Można ją porównać do jasnofioletowy kosmos. 541 00:38:42,362 --> 00:38:44,489 Jaka szkoda! 542 00:38:46,491 --> 00:38:47,951 Co powiedziałeś? 543 00:38:51,163 --> 00:38:55,000 Hiroshi, jak myślisz, kiedy... 544 00:38:55,792 --> 00:38:58,003 Wychodzi każdego ranka? 545 00:38:58,253 --> 00:38:59,254 Nie mam pojęcia. 546 00:38:59,504 --> 00:39:00,714 szósta rano 547 00:39:01,757 --> 00:39:04,259 Aby wziąć udział w spotkaniu o godzinie 7:30. 548 00:39:06,428 --> 00:39:08,305 O której godzinie wychodzisz? 549 00:39:08,972 --> 00:39:10,766 Około 8:50. 550 00:39:10,891 --> 00:39:13,435 Za pięć minut dojdę do pracy. 551 00:39:14,728 --> 00:39:17,939 Więc nie narzekaj na swoją pensję. 552 00:39:18,482 --> 00:39:19,441 Dzięki. 553 00:39:20,817 --> 00:39:22,861 Codziennie pracuje w godzinach nadliczbowych. 554 00:39:23,695 --> 00:39:25,113 Wraca do domu o 10. 555 00:39:25,655 --> 00:39:29,284 Często o północy lub pierwszej w nocy. 556 00:39:29,743 --> 00:39:35,499 Nie ma czasu na rozmowę. Kąpie się i idzie prosto do łóżka. 557 00:39:35,624 --> 00:39:37,209 Trudno, co? 558 00:39:39,336 --> 00:39:40,629 Jaka szkoda! 559 00:39:41,463 --> 00:39:42,547 Co jest? 560 00:39:43,840 --> 00:39:46,009 Głupi facet! 561 00:39:47,302 --> 00:39:49,763 Ona jest taka ładna. 562 00:39:49,888 --> 00:39:53,558 Ale on nie ma czasu nawet na nią patrzeć. 563 00:39:54,476 --> 00:39:55,852 Nic na to nie poradzę. 564 00:39:56,144 --> 00:39:57,979 To mogłoby być... 565 00:39:58,397 --> 00:40:01,608 Gdybym poślubił taką piękność. 566 00:40:01,733 --> 00:40:03,151 Jak mogłeś? 567 00:40:03,819 --> 00:40:05,654 To tylko przypuszczenie. 568 00:40:05,779 --> 00:40:08,657 Przepraszam. 569 00:40:09,074 --> 00:40:12,828 Załóżmy, że się z nią ożeniłeś, co byś zrobił? 570 00:40:13,078 --> 00:40:13,954 Ja? 571 00:40:15,038 --> 00:40:17,874 Patrzyłbym na nią cały dzień. 572 00:40:18,834 --> 00:40:19,960 Głupi! 573 00:40:20,085 --> 00:40:23,713 Musiałaby się przemieszczać, robienie rzeczy. 574 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Prawidłowy. 575 00:40:24,965 --> 00:40:27,676 Może pracuje i co z tego? 576 00:40:29,302 --> 00:40:31,888 Kiedy myje naczynia, 577 00:40:32,472 --> 00:40:36,059 Doceniłbym jej dobrze ukształtowaną szyję. 578 00:40:37,477 --> 00:40:38,979 Kiedy ona szyje, 579 00:40:39,855 --> 00:40:44,734 Obserwowałbym jej szczupłe palce. 580 00:40:45,527 --> 00:40:47,404 Kiedy ona idzie na zakupy, 581 00:40:48,029 --> 00:40:52,826 Słuchałbym jej pogawędek z urzędnikami. 582 00:40:53,785 --> 00:40:58,165 w nocy, kiedy śpi spokojnie, 583 00:40:58,290 --> 00:41:02,127 Patrzyłbym na jej piękny profil. 584 00:41:02,836 --> 00:41:03,879 Nie spałbym. 585 00:41:05,297 --> 00:41:08,008 To nie będzie łatwe. 586 00:41:08,216 --> 00:41:10,385 Jak możesz jeść? 587 00:41:10,510 --> 00:41:12,512 Nie obchodzi mnie, że nie mogę, 588 00:41:12,721 --> 00:41:14,890 dopóki będę mógł z nią mieszkać. 589 00:41:15,015 --> 00:41:16,391 Nie będę głodny. 590 00:41:17,225 --> 00:41:20,437 Nie ma go prawie codziennie. 591 00:41:20,562 --> 00:41:22,522 W niedzielę jest golf. 592 00:41:23,482 --> 00:41:25,984 Jaka szkoda! 593 00:41:28,487 --> 00:41:30,030 Jedzmy. 594 00:41:32,991 --> 00:41:34,367 Wygląda dobrze. 595 00:41:35,869 --> 00:41:41,500 Założę się, że je sama w tym czasie z dzieckiem. 596 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 Jestem głodny. 597 00:41:47,214 --> 00:41:49,841 Jeśli jest zamężna, to nie ma sensu. 598 00:41:51,510 --> 00:41:53,929 Co? Co powiedziałeś? 599 00:41:54,471 --> 00:41:57,140 Nie ma sensu ulegać zamężna kobieta. 600 00:42:00,519 --> 00:42:01,937 Zakochałem się w niej? 601 00:42:02,562 --> 00:42:04,189 Twoja twarz to mówi. 602 00:42:06,733 --> 00:42:08,109 Przestań, bracie! 603 00:42:09,110 --> 00:42:10,070 Zatrzymywać się! 604 00:42:11,363 --> 00:42:15,450 Wszystko, co masz, to starsza pani który jest jak suszona kałamarnica. 605 00:42:15,575 --> 00:42:17,202 A jednak mnie rozumiesz? 606 00:42:17,327 --> 00:42:18,411 Suszona kałamarnica? 607 00:42:18,537 --> 00:42:22,165 Jest chuda i ma płaską klatkę piersiową. 608 00:42:22,290 --> 00:42:25,043 Ale ona mnie kocha. 609 00:42:25,168 --> 00:42:26,670 słyszałeś? 610 00:42:26,795 --> 00:42:29,214 Kałamarnica uwielbia ośmiornicę! 611 00:42:29,339 --> 00:42:31,967 Zamknąć się! Nie możesz nawet wyjść za mąż! 612 00:42:32,092 --> 00:42:34,219 To okropne! 613 00:42:41,393 --> 00:42:42,686 Suszona kałamarnica? 614 00:42:43,353 --> 00:42:46,189 Kochanie, jedzmy. 615 00:43:35,530 --> 00:43:36,531 Wszystko w porządku? 616 00:43:36,990 --> 00:43:37,824 Przepraszam. 617 00:44:26,122 --> 00:44:27,832 Zła inwestycja... 618 00:44:53,566 --> 00:44:55,777 A co z twoją kawą? 619 00:45:06,371 --> 00:45:08,581 Podróż służbowa? 620 00:45:11,960 --> 00:45:13,294 Gdzie idziesz? 621 00:45:41,281 --> 00:45:43,700 Hej, żona! Wyglądasz seksownie! 622 00:45:45,285 --> 00:45:46,453 Suszona małpa! 623 00:45:46,578 --> 00:45:48,288 Zajdź szybko w ciążę! 624 00:45:49,998 --> 00:45:51,040 Cześć! 625 00:45:52,375 --> 00:45:53,001 Tora w? 626 00:45:53,126 --> 00:45:54,836 Handlowanie. 627 00:45:54,961 --> 00:45:58,173 Szkoda! Przyniosłem mu prezent. 628 00:45:58,840 --> 00:45:59,966 Byłeś gdzieś? 629 00:46:00,091 --> 00:46:02,427 Kamakura, z moim mężczyzną. 630 00:46:03,094 --> 00:46:05,597 Co za nudne miejsce! 631 00:46:08,141 --> 00:46:12,395 Mitsuo, stałeś się przystojny. 632 00:46:14,606 --> 00:46:16,274 Dlaczego nie pójdziemy na herbatę? 633 00:46:16,399 --> 00:46:17,567 Ze starszą panią? 634 00:46:18,234 --> 00:46:23,156 Starsza pani? Od kiedy jestem stary? Co za chłopak! 635 00:46:23,281 --> 00:46:24,532 Mitsuo. 636 00:46:28,578 --> 00:46:29,704 Do widzenia. 637 00:46:31,122 --> 00:46:32,415 Wyjdę teraz. 638 00:46:33,666 --> 00:46:34,626 Dokąd? 639 00:46:34,751 --> 00:46:36,878 Konkurs orkiestry dętej. 640 00:46:39,380 --> 00:46:40,632 Orkiestra dęta? 641 00:46:41,216 --> 00:46:43,510 Bycie młodym jest fajne. 642 00:46:43,635 --> 00:46:45,178 Jakie to prawdziwe. 643 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 Co mówisz? 644 00:46:47,555 --> 00:46:49,641 Uważa, że ​​jestem stary. 645 00:46:51,476 --> 00:46:53,728 Tora odpada. Mitsuo mnie zbył. 646 00:46:53,853 --> 00:46:56,064 Zobaczę Ośmiornicę. 647 00:46:57,190 --> 00:46:58,983 Mówisz do swojego taty „Ośmiornica”? 648 00:46:59,108 --> 00:47:00,944 Co za córka! 649 00:47:09,786 --> 00:47:11,371 Toraja tutaj. 650 00:47:12,080 --> 00:47:15,166 Przykro mi, Tora wyszła. 651 00:47:15,333 --> 00:47:16,876 Kiedy wróci? 652 00:47:17,001 --> 00:47:20,797 Powiedział, że pojedzie do Tsukuby lub jakieś miejsce. 653 00:47:20,922 --> 00:47:23,550 Nie wróci przez kilka dni. 654 00:47:23,675 --> 00:47:26,177 Rozumiem… Dziękuję bardzo… 655 00:47:26,302 --> 00:47:28,221 Coś ważnego? 656 00:47:28,346 --> 00:47:31,391 Niezupełnie… Dziękuję… 657 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 Do widzenia… 658 00:47:33,184 --> 00:47:34,185 Kto to jest? 659 00:47:39,065 --> 00:47:40,066 Kto to był? 660 00:47:40,191 --> 00:47:44,237 Nie wiem. Brzmiała seksownie. 661 00:47:46,155 --> 00:47:47,448 Czym mogę służyć? 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,867 Piwo, proszę. 663 00:47:58,459 --> 00:48:02,505 Japonia zaczęła od prowincji Yamato. 664 00:48:02,630 --> 00:48:05,466 Złodzieje zaczęli od Goemona. 665 00:48:05,592 --> 00:48:08,511 A angielski zaczynał się na "A". 666 00:48:08,636 --> 00:48:14,726 Jeśli się nie spieszysz, przyjdź i posłuchaj. 667 00:48:14,934 --> 00:48:21,608 Kobiety wyglądają pięknie, gdy się je widzi w nocy lub z daleka... 668 00:48:21,733 --> 00:48:23,860 Spójrz na mój towar. 669 00:48:23,985 --> 00:48:28,323 Proszę pana, dwoje to para. 670 00:48:28,448 --> 00:48:31,618 Chodź i zobacz, młody człowieku. 671 00:48:31,826 --> 00:48:33,703 Nikichi mija autostradę. 672 00:48:33,828 --> 00:48:39,792 Trzy w cenie jednego. Trójka przynosi szczęście. 673 00:48:39,918 --> 00:48:42,712 Przyjrzyj się im uważnie. 674 00:48:42,837 --> 00:48:46,591 Yotsuya, Akasaka... Pracuję w takich miejscach... 675 00:48:49,761 --> 00:48:50,637 Szef. 676 00:48:51,054 --> 00:48:52,055 Ona odchodzi. 677 00:48:59,520 --> 00:49:00,855 Wychodzisz? 678 00:49:02,774 --> 00:49:07,278 Robimy wszystko, co możemy. 679 00:49:07,779 --> 00:49:10,323 Staraj się nie być pesymistą. 680 00:49:10,531 --> 00:49:13,993 Bardzo mi przykro z tego powodu. 681 00:49:14,118 --> 00:49:15,286 Uważaj na siebie. 682 00:49:15,453 --> 00:49:16,996 Do widzenia. 683 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 Tora! 684 00:50:09,882 --> 00:50:12,218 Przyszedłeś do mnie? 685 00:50:12,969 --> 00:50:14,846 Przepraszam za inny dzień. 686 00:50:16,514 --> 00:50:20,226 Słyszałem, że dzwoniłeś do mnie. 687 00:50:20,810 --> 00:50:23,104 Zadzwoniłem do jego firmy. 688 00:50:24,105 --> 00:50:26,733 Powiedzieli, że szef jest chory. 689 00:50:26,858 --> 00:50:29,235 Przyszedłem go odwiedzić. 690 00:50:30,653 --> 00:50:31,529 Co jest nie tak? 691 00:50:33,156 --> 00:50:35,158 Czy jest aż tak źle? 692 00:50:38,327 --> 00:50:39,871 Nie ma go. 693 00:50:42,665 --> 00:50:44,083 Brakuje go. 694 00:50:45,334 --> 00:50:46,502 Stracony? 695 00:50:47,545 --> 00:50:51,758 Wyszedł w zeszły piątek i nigdy nie wrócił. 696 00:50:52,800 --> 00:50:54,761 Nie wiem, gdzie on jest. 697 00:50:55,762 --> 00:50:57,930 Nie wiem dlaczego. 698 00:50:59,807 --> 00:51:02,435 Proszę pani, bądź silna. 699 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 Porozmawiamy w środku. 700 00:51:27,710 --> 00:51:30,046 Było źle? 701 00:51:32,090 --> 00:51:34,592 Przepraszam, nie wiedziałem. 702 00:51:39,097 --> 00:51:42,475 Czy jest coś? mogę dla ciebie zrobić? 703 00:51:43,101 --> 00:51:45,686 Dla ciebie zrobię wszystko. 704 00:51:45,812 --> 00:51:47,605 Dziękuję, Tora. 705 00:51:53,611 --> 00:51:55,780 Pomyśl o tym, 706 00:51:56,823 --> 00:52:02,161 Wiem tak mało o tym jak żyje. 707 00:52:03,246 --> 00:52:05,248 Sam jestem zaskoczony. 708 00:52:07,125 --> 00:52:12,588 Nic na to nie poradzę. On spędza tyle czasu w swojej pracy. 709 00:52:21,848 --> 00:52:23,141 Właściwie... 710 00:52:25,476 --> 00:52:27,812 Mam o coś zapytać. 711 00:52:30,481 --> 00:52:31,691 O czym? 712 00:52:33,734 --> 00:52:39,991 Zbyt się wstydzę, żeby o to zapytać nikomu poza tobą. 713 00:52:42,952 --> 00:52:44,078 Słuchać... 714 00:52:46,080 --> 00:52:50,918 Czy przypuszczasz mój mąż ma kobietę? 715 00:52:52,753 --> 00:52:56,549 Wydaje się zbyt uczciwy, żeby go mieć. 716 00:52:58,676 --> 00:52:59,594 Nadal... 717 00:53:03,389 --> 00:53:04,390 Proszę pani... 718 00:53:06,225 --> 00:53:11,856 Nie jestem typem faceta kto może ci odpowiedzieć poprawnie. 719 00:53:12,773 --> 00:53:16,694 Ale w związku z tym, o co właśnie pytałeś, 720 00:53:18,487 --> 00:53:20,448 nigdy by tego nie zrobił. 721 00:53:21,365 --> 00:53:25,119 Niektórzy faceci robią nieoczekiwane rzeczy. 722 00:53:25,369 --> 00:53:27,330 Ale z szefem wszystko w porządku. 723 00:53:27,955 --> 00:53:31,709 Proszę pani, może pani odpocząć na ten wynik. 724 00:53:32,043 --> 00:53:33,211 Tak myślisz? 725 00:53:35,338 --> 00:53:36,714 czuję ulgę. 726 00:53:38,216 --> 00:53:40,968 Prawie nie śpię, odkąd wyszedł. 727 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Za każdym razem, gdy dzwoni telefon, 728 00:53:44,513 --> 00:53:46,557 Obawiam się, że może to być policja. 729 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 On gdzieś żyje. 730 00:53:49,602 --> 00:53:50,770 Dokładnie. 731 00:53:51,729 --> 00:53:53,898 Jestem pewien, że żyje. 732 00:53:58,194 --> 00:54:00,029 Cóż, lepiej już wyjdę. 733 00:54:00,154 --> 00:54:02,573 Tak szybko? 734 00:54:03,199 --> 00:54:05,117 Nie powinnam zostawać zbyt długo. 735 00:54:07,453 --> 00:54:09,914 Dlaczego nie zjeść ze mną kolacji? 736 00:54:11,624 --> 00:54:13,834 Chciałbym móc. 737 00:54:15,336 --> 00:54:18,047 Ale sąsiedzi mogą plotkować. 738 00:54:18,381 --> 00:54:20,258 Gdzie pójdziesz? 739 00:54:20,383 --> 00:54:25,304 Dom. Przedyskutuję, co zrobić z moimi ludźmi. 740 00:54:26,180 --> 00:54:27,807 Zadzwoń do mnie, jeśli to konieczne. 741 00:54:28,266 --> 00:54:34,230 Przyjdę w każdej chwili. Zrobię dla ciebie wszystko. 742 00:54:34,772 --> 00:54:36,607 Dziękuję, Tora. 743 00:54:37,733 --> 00:54:39,235 Takashi, chodź tutaj. 744 00:54:40,027 --> 00:54:41,737 On odchodzi. 745 00:54:42,113 --> 00:54:46,117 Sonny, chroń swoją mamę, w porządku? 746 00:54:47,618 --> 00:54:50,371 I ty też bądź silny. 747 00:54:52,039 --> 00:54:52,832 Przepraszam. 748 00:54:58,462 --> 00:54:59,672 Takashiego... 749 00:55:01,299 --> 00:55:03,259 To miły człowiek. 750 00:55:20,484 --> 00:55:21,819 Nazwijmy to jednym dniem. 751 00:55:22,528 --> 00:55:24,947 Brat i wujek kłócą się. 752 00:55:25,156 --> 00:55:29,327 Brakuje tego szefa sekcji. 753 00:55:29,577 --> 00:55:33,372 Tora poprosiła o pieniądze go szukać. 754 00:55:33,497 --> 00:55:35,499 Wujek się wściekł. 755 00:55:35,624 --> 00:55:37,043 Niech ktoś przyjdzie! 756 00:55:37,293 --> 00:55:38,336 Nadchodzący. 757 00:55:39,420 --> 00:55:42,214 Nie mówię, że to wydam. 758 00:55:42,590 --> 00:55:48,054 Co jest złego w używaniu pieniędzy dla biednego szefa sekcji? 759 00:55:49,430 --> 00:55:53,309 Dlaczego muszę płacić za faceta Nigdy nie spotkałem? 760 00:55:53,434 --> 00:55:56,062 A jeśli coś mu się stanie? 761 00:55:56,187 --> 00:55:57,271 Co za głupstwo! 762 00:55:57,396 --> 00:56:00,816 Jest mnóstwo osób zaginionych. 763 00:56:00,941 --> 00:56:04,070 Dlaczego muszę za nich płacić? 764 00:56:04,195 --> 00:56:05,404 Najpierw idź na policję. 765 00:56:05,529 --> 00:56:08,282 Wystarczająco! Daj mi pieniądze! 766 00:56:08,407 --> 00:56:09,408 Złodziej! 767 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Tylko tyle? 768 00:56:23,005 --> 00:56:24,423 Co za wstyd! 769 00:56:27,635 --> 00:56:31,013 Gdybyś tylko był normalny, 770 00:56:31,305 --> 00:56:33,933 moglibyśmy zarobić więcej. 771 00:56:34,225 --> 00:56:37,353 Jesteś winien. 772 00:56:37,603 --> 00:56:39,063 On ma rację. 773 00:56:44,652 --> 00:56:47,321 Co za wstyd... 774 00:56:47,905 --> 00:56:54,703 Spójrz, jeśli to konieczne, moglibyśmy ci coś pożyczyć, ale... 775 00:56:55,204 --> 00:56:57,289 Powiedz nam, gdzie iść. 776 00:56:57,456 --> 00:56:58,374 Hokkaido. 777 00:56:59,041 --> 00:57:00,626 Dlaczego Hokkaido? 778 00:57:00,751 --> 00:57:02,920 Wróżka powiedziała... 779 00:57:03,212 --> 00:57:05,714 Jest na Hokkaido. 780 00:57:05,840 --> 00:57:09,135 Jak go tam znaleźć? 781 00:57:09,260 --> 00:57:12,054 Hokkaido to takie duże miejsce. 782 00:57:13,013 --> 00:57:14,598 Co w takim razie mogę zrobić? 783 00:57:15,141 --> 00:57:17,768 Poczekaj, aż usłyszysz od niego. 784 00:57:18,018 --> 00:57:21,522 Zabije się. Nie obchodzi cię to? 785 00:57:22,398 --> 00:57:23,983 Wątpię. 786 00:57:24,108 --> 00:57:29,613 Musisz rozważyć, co stanie się później. 787 00:57:30,448 --> 00:57:31,657 Później? 788 00:57:32,241 --> 00:57:33,325 Oznaczający...? 789 00:57:34,160 --> 00:57:37,121 Załóżmy, że umarł. Wyobraź sobie... 790 00:57:37,329 --> 00:57:40,040 Jak smutna byłaby jego żona. 791 00:57:41,876 --> 00:57:43,085 Rzeczywiście. 792 00:57:53,429 --> 00:57:56,265 Urzędnik zdejmuje prześcieradło. 793 00:58:00,102 --> 00:58:03,063 – Jesteś pewna, że ​​to twój mąż? 794 00:58:05,024 --> 00:58:06,525 „Czy to prawda?” 795 00:58:10,571 --> 00:58:12,281 Potem pogrzeb. 796 00:58:13,782 --> 00:58:15,493 Prywatny. 797 00:58:16,952 --> 00:58:20,331 Następnie odbyły się nabożeństwa żałobne. 798 00:58:22,958 --> 00:58:25,085 Czas leci. 799 00:58:25,628 --> 00:58:29,131 Za dużo myślisz. 800 00:58:32,092 --> 00:58:35,763 Tak, nie ma co się zamartwiać. 801 00:58:36,222 --> 00:58:38,307 Jej dziecko jest jeszcze małe. 802 00:58:39,350 --> 00:58:45,231 Powinni sprzedać ten duży dom i podejdź bliżej. 803 00:58:45,356 --> 00:58:46,440 Jak to? 804 00:58:46,732 --> 00:58:48,442 Dobry pomysł. 805 00:58:49,860 --> 00:58:52,613 Dlaczego nie przestać mówić i jeść? 806 00:58:53,822 --> 00:58:57,368 Nie. Mam coś o czym myśleć. 807 00:58:57,701 --> 00:58:59,245 Zjem później. 808 00:59:00,037 --> 00:59:01,205 wiem... 809 00:59:09,088 --> 00:59:13,217 Wujku, przepraszam za to, co powiedziałem. 810 00:59:13,342 --> 00:59:14,802 W porządku. 811 00:59:14,927 --> 00:59:17,680 Hiroshi, pomyślę o... 812 00:59:18,138 --> 00:59:21,934 Co może się wydarzyć później. 813 00:59:22,518 --> 00:59:23,269 Przepraszam. 814 00:59:31,777 --> 00:59:35,614 Nie jest łatwo myśleć o „później”. 815 00:59:39,243 --> 00:59:41,745 Powiedziałem coś złego. 816 00:59:42,454 --> 00:59:46,166 Nie angażuj mnie. Zastanawiam się, co się stanie... 817 00:59:46,292 --> 00:59:48,002 Drodzy pracownicy! 818 00:59:48,794 --> 00:59:54,216 Jak się mają twoi rodzice? Piszesz do nich? 819 00:59:54,341 --> 00:59:57,636 idę do łóżka. Zaczynam czuć się chory. 820 00:59:57,761 --> 00:59:59,013 Przepraszam. 821 00:59:59,305 --> 01:00:00,598 Wszystko w porządku? 822 01:00:44,016 --> 01:00:45,184 Ciocia! 823 01:00:49,813 --> 01:00:51,315 Przepraszam za spóźnienie. 824 01:00:51,440 --> 01:00:53,901 Przed chwilą do nas zadzwoniła. 825 01:00:55,944 --> 01:00:57,946 Czy naprawdę wszystko w porządku... 826 01:00:58,197 --> 01:01:03,827 Zaprosić ją kiedy jej mąż zaginął? 827 01:01:04,244 --> 01:01:08,874 Tora nalega, żeby to zrobić coś dla niej. 828 01:01:10,125 --> 01:01:11,377 To ona. 829 01:01:14,421 --> 01:01:18,592 Cieszę się, że przyszłaś, pani Tominaga. Jestem ciotką Tory. 830 01:01:18,717 --> 01:01:21,136 Jak się masz? 831 01:01:21,261 --> 01:01:24,556 Dziękuję za zaproszenie. 832 01:01:24,932 --> 01:01:27,017 To Sakura, siostra Tory. 833 01:01:27,142 --> 01:01:30,187 Naprawdę? Tora jest dla mnie zawsze miła. 834 01:01:30,312 --> 01:01:33,774 Powiedziałbym, że cię dręczy. 835 01:01:34,733 --> 01:01:35,651 Witamy, synku. 836 01:01:35,776 --> 01:01:37,111 Cześć. 837 01:01:37,444 --> 01:01:39,071 Tędy, proszę. 838 01:01:39,196 --> 01:01:40,364 Dziękuję, gen. 839 01:01:40,489 --> 01:01:42,199 Dziękuję bardzo. 840 01:01:43,659 --> 01:01:46,537 Gen, Arcykapłan cię pragnie. 841 01:01:49,373 --> 01:01:50,416 Ona jest ładna! 842 01:01:50,666 --> 01:01:52,376 Kobieta Tory tu jest. 843 01:01:52,501 --> 01:01:54,837 Tak? Czy ona jest ładna? 844 01:01:54,962 --> 01:01:58,966 Z pewnością tak. Kobieta Tory jest z pewnością ładna. 845 01:02:02,469 --> 01:02:03,971 Hej, trzymaj. 846 01:02:05,180 --> 01:02:06,306 Było pyszne. 847 01:02:07,015 --> 01:02:08,851 Skończyłeś? 848 01:02:09,351 --> 01:02:11,061 Mieć więcej. 849 01:02:11,270 --> 01:02:15,399 Jedzenie jest takie słabe ona nie może tego zjeść? 850 01:02:15,524 --> 01:02:16,567 To nie jest jedzenie. 851 01:02:16,692 --> 01:02:18,902 To nieprawda. 852 01:02:19,236 --> 01:02:20,988 To było naprawdę dobre. 853 01:02:21,655 --> 01:02:24,908 Minęło tak dużo czasu ponieważ dużo jadłem. 854 01:02:25,033 --> 01:02:26,201 Naprawdę? 855 01:02:27,119 --> 01:02:28,704 Zjedz jakiś deser. 856 01:02:28,912 --> 01:02:29,788 Jasne. 857 01:02:30,247 --> 01:02:32,416 Słodycze, kawa, cokolwiek. 858 01:02:33,959 --> 01:02:37,755 Sakura, będziesz miała coś przeciwko sklepowi? 859 01:02:37,880 --> 01:02:39,006 Przepraszam. 860 01:02:39,131 --> 01:02:41,675 Wkrótce przejmę. 861 01:02:44,386 --> 01:02:48,849 Dlaczego tak głośno kiedy jest tu gość? 862 01:02:50,392 --> 01:02:54,104 Ciociu, nie rób hałasu podczas jedzenia. 863 01:02:54,229 --> 01:02:56,356 Zgnije w twoich ustach. 864 01:02:57,983 --> 01:03:01,570 Uważaj na własne usta. Czy ktoś z Was może z nami porozmawiać? 865 01:03:02,112 --> 01:03:04,490 Jakie to irytujące! 866 01:03:05,324 --> 01:03:09,328 Na pierwszym miejscu Japonia ma za dużo świąt. 867 01:03:09,453 --> 01:03:10,579 Hej, prezydencie. 868 01:03:12,080 --> 01:03:13,040 Chodź tutaj. 869 01:03:15,000 --> 01:03:19,671 Nadchodzi ciekawostka. Nazywamy to „Ośmiornicą”. 870 01:03:19,880 --> 01:03:23,091 On poprawia nastrój. Naprawdę. 871 01:03:24,343 --> 01:03:27,846 Co to jest? Ciekawa historia? 872 01:03:28,472 --> 01:03:32,726 Mam przyjaciela, który szef sekcji. 873 01:03:32,851 --> 01:03:33,727 Jego żona. 874 01:03:34,686 --> 01:03:37,147 Jak się masz? Nazywam się Tominaga. 875 01:03:37,272 --> 01:03:43,570 Czy to prawda? Więc jesteś nią. Moje współczucie. 876 01:03:44,571 --> 01:03:47,491 Nie trać nadziei, pani Tominaga. 877 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 Twój mąż żyje. 878 01:03:53,080 --> 01:03:55,123 Spadaj. 879 01:03:55,833 --> 01:04:00,003 On tylko pogarsza nastrój. Naprawdę. 880 01:04:00,838 --> 01:04:02,130 Przepraszam. 881 01:04:06,051 --> 01:04:08,053 Ciociu, jadłaś? 882 01:04:09,304 --> 01:04:11,974 Szybko dokończ posiłek. 883 01:04:12,224 --> 01:04:13,725 Przepraszam za to. 884 01:04:13,851 --> 01:04:17,145 W porządku. Nie przejmuj się. 885 01:04:17,271 --> 01:04:19,898 Dziś święto, więc... 886 01:04:20,023 --> 01:04:21,567 Zamknij sklep. 887 01:04:21,817 --> 01:04:23,944 Nie możemy nawet jeść. 888 01:04:24,736 --> 01:04:26,780 Co za facet! 889 01:04:27,698 --> 01:04:31,493 Dużo mówi, ale nic nie robi. 890 01:04:31,618 --> 01:04:33,161 Nieważne, że jestem. 891 01:04:33,287 --> 01:04:36,874 Przestań. Fujiko się śmieje. 892 01:04:38,292 --> 01:04:40,168 To miłe, Tora. 893 01:04:40,669 --> 01:04:41,587 Co jest? 894 01:04:41,879 --> 01:04:45,465 Zawsze tak jesz? 895 01:04:49,386 --> 01:04:54,600 Jeśli chodzi o mnie, to prawie zawsze jedz sam z moim synem. 896 01:04:56,435 --> 01:05:00,981 Ale przyzwyczaiłam się do mojego męża wracać późno do domu. 897 01:05:02,024 --> 01:05:03,400 Nie można pomóc. 898 01:05:03,734 --> 01:05:08,238 Jest zajętym człowiekiem - różni się od taniej siły roboczej. 899 01:05:08,363 --> 01:05:09,781 Ja wiem. 900 01:05:12,034 --> 01:05:15,454 Rodzina jedząca razem. 901 01:05:16,079 --> 01:05:18,123 Może się to wydawać powszechne. 902 01:05:18,665 --> 01:05:20,125 Ale... 903 01:05:20,959 --> 01:05:23,962 To chyba prawdziwe szczęście. 904 01:05:26,965 --> 01:05:32,304 Nie zawsze jemy razem lubimy to, prawda? 905 01:05:32,429 --> 01:05:34,264 powiem. 906 01:05:34,431 --> 01:05:37,559 To rzadkie. Pierwszy od kiedy? 907 01:05:38,393 --> 01:05:39,937 Dziesięć lat temu? 908 01:05:40,395 --> 01:05:41,647 Tak długo? 909 01:05:42,814 --> 01:05:45,025 Zwykle podróżuję. 910 01:05:45,567 --> 01:05:50,364 Sakura mieszka daleko. Więc jest tu tylko ta starsza para. 911 01:05:51,031 --> 01:05:54,284 Siedzą przy słabym świetle, 912 01:05:54,618 --> 01:05:56,662 siorbanie taniego makaronu, 913 01:05:57,287 --> 01:06:00,582 czasami pochlipując. 914 01:06:00,707 --> 01:06:03,585 Wypuszczają sztuczne zęby. 915 01:06:03,710 --> 01:06:05,379 Co za widok! 916 01:06:06,046 --> 01:06:07,798 Mówisz tak, jakbyś to widział. 917 01:06:08,674 --> 01:06:11,301 Sakura, mieszkasz w pobliżu? 918 01:06:11,426 --> 01:06:14,680 Nie. Ona mieszka daleko. W wiosce. 919 01:06:14,805 --> 01:06:15,806 Tokio. 920 01:06:15,931 --> 01:06:17,808 To zajmuje dwie godziny. 921 01:06:17,933 --> 01:06:19,267 Pociągiem? 922 01:06:19,393 --> 01:06:20,852 Nie, pieszo. 923 01:06:20,978 --> 01:06:23,188 Nie stać ich na pociągi. 924 01:06:23,313 --> 01:06:24,439 Buty też. 925 01:06:24,564 --> 01:06:29,111 Noszą teraz słomiane sandały. Ale oni byli boso. 926 01:06:29,236 --> 01:06:32,114 Wszystkie mają twarde obcasy. 927 01:06:34,032 --> 01:06:35,117 Co jest zabawne? 928 01:06:35,450 --> 01:06:38,412 Ty tylko żartujesz. 929 01:06:38,912 --> 01:06:41,039 Nie, miałem to na myśli. 930 01:06:45,210 --> 01:06:46,044 Kto wygrał? 931 01:06:46,169 --> 01:06:48,005 Zrobił to. 932 01:06:48,714 --> 01:06:52,342 Mitsuo, dlaczego nie zaśpiewać dla gości? 933 01:06:52,467 --> 01:06:53,093 Śpiewać? 934 01:06:53,218 --> 01:06:54,511 Dzisiejszy Dzień Kultury. 935 01:06:54,636 --> 01:06:56,847 Tak, posłuchajmy wszyscy. 936 01:06:57,264 --> 01:06:59,599 Takashi, śpiewaj z nim. 937 01:06:59,725 --> 01:07:01,601 To bardzo miłe. 938 01:07:01,977 --> 01:07:04,646 Jest dobry w muzyce. 939 01:07:05,105 --> 01:07:07,024 Co zaśpiewasz? 940 01:07:07,149 --> 01:07:09,901 „Jesień w mojej rodzinnej wiosce?” 941 01:07:10,777 --> 01:07:11,778 Dobry. 942 01:07:11,903 --> 01:07:13,655 Lubię tę piosenkę. 943 01:07:14,906 --> 01:07:16,408 Daj z siebie wszystko! 944 01:07:18,994 --> 01:07:28,587 „Jak cicha i spokojna jest jesień w mojej rodzinnej wiosce…” 945 01:07:28,712 --> 01:07:29,671 Jest dobry. 946 01:07:29,796 --> 01:07:31,214 Piękny głos! 947 01:07:31,965 --> 01:07:38,972 „Słyszę nawet szaleństwa upadek na podwórku. 948 01:07:39,431 --> 01:07:48,356 „Ach, mama i ja siedzieliśmy sami w pokoju..." 949 01:07:49,357 --> 01:07:51,610 A więc to Dzień Kultury... 950 01:08:06,708 --> 01:08:08,794 Dziękuję za dzisiaj. 951 01:08:10,045 --> 01:08:12,005 Byłem bardzo szczęśliwy. 952 01:08:14,466 --> 01:08:17,928 Chłopie, następnym razem chodźmy do zoo. 953 01:08:19,054 --> 01:08:20,597 Słuchaj, Tora... 954 01:08:21,932 --> 01:08:24,851 Czy mogę nadal się z tobą konsultować? 955 01:08:26,895 --> 01:08:29,189 Jasne. Kiedy tylko chcesz. 956 01:08:29,606 --> 01:08:31,066 cieszę się. 957 01:08:35,779 --> 01:08:37,656 Pozwól, że zabiorę cię dalej. 958 01:08:38,740 --> 01:08:39,866 Mitsuo, idź do domu. 959 01:08:40,617 --> 01:08:42,494 Dziękuję, Mitsuo. 960 01:08:53,713 --> 01:08:58,343 Zapytała mnie, czy może zostać konsultując się z nim. 961 01:08:59,010 --> 01:09:01,471 Jak wyglądała Tora? 962 01:09:01,596 --> 01:09:04,516 Wyglądał na szczęśliwego, uśmiechał się. 963 01:09:06,309 --> 01:09:08,186 Co za bałagan! 964 01:09:10,897 --> 01:09:15,193 Chcę tego szefa sekcji w domu żywy, absolutnie. 965 01:09:16,820 --> 01:09:18,613 To dla jej dobra. 966 01:09:19,447 --> 01:09:22,284 Również ze względu na Torę. 967 01:09:27,205 --> 01:09:28,874 Kłaść się. 968 01:09:28,999 --> 01:09:31,501 Nie podsłuchuj. 969 01:09:31,668 --> 01:09:34,713 Nie denerwuj się tak. 970 01:09:50,437 --> 01:09:53,398 Mamo, ja też wezmę tę taksówkę. 971 01:09:54,149 --> 01:09:55,817 Poczekaj chwilę. 972 01:10:03,825 --> 01:10:07,078 Cześć. To jest pani Tominaga. 973 01:10:07,204 --> 01:10:09,706 Dziękuję za kolejny dzień. 974 01:10:10,248 --> 01:10:12,042 Zupełnie nie. 975 01:10:13,585 --> 01:10:14,836 Czy Tora jest obecna? 976 01:10:16,213 --> 01:10:17,756 Czy to prawda? 977 01:10:18,298 --> 01:10:21,468 Kiedy wróci, proszę, powiedz mu... 978 01:10:22,010 --> 01:10:24,763 Mój mąż jest w Kagoshimie. 979 01:10:25,639 --> 01:10:28,642 Jeszcze go nie znaleźliśmy. 980 01:10:28,850 --> 01:10:32,771 Ale mówią jego krewni widzieli go. 981 01:10:34,397 --> 01:10:36,942 Jego rodzina zadzwoniła do mnie w tej sprawie. 982 01:10:40,612 --> 01:10:41,947 Zgadza się. 983 01:10:42,072 --> 01:10:45,867 Więc pojadę do Kagoshimy. 984 01:10:46,076 --> 01:10:48,119 Powiesz to Torze? 985 01:10:50,330 --> 01:10:51,873 Polecę samolotem. 986 01:10:53,124 --> 01:10:55,669 13:45 na TDA. 987 01:10:59,089 --> 01:11:00,423 Dziękuję bardzo. 988 01:11:00,548 --> 01:11:02,467 Do widzenia. 989 01:11:03,593 --> 01:11:04,552 Mamo, 990 01:11:04,678 --> 01:11:09,099 Takashi ci powie o zakupach i tak dalej. 991 01:11:09,766 --> 01:11:11,184 Zadzwonię do ciebie wieczorem. 992 01:11:11,893 --> 01:11:12,936 Ostrożnie w drodze. 993 01:11:13,103 --> 01:11:15,313 Dbaj o dom. 994 01:11:17,899 --> 01:11:19,734 Nie zapomnij o niczym. 995 01:11:29,577 --> 01:11:30,453 To ona. 996 01:11:32,789 --> 01:11:33,748 Gdzie jest Tora? 997 01:11:33,873 --> 01:11:35,166 Nie ma go. 998 01:11:35,292 --> 01:11:36,084 Dokąd? 999 01:11:36,209 --> 01:11:37,419 Kagoshima. 1000 01:11:38,336 --> 01:11:39,754 Nalegał, żeby z nią pojechać. 1001 01:11:39,879 --> 01:11:43,008 Co za bałagan! Czy zdążę? 1002 01:11:43,133 --> 01:11:47,178 Ledwie. Biegał jak sprinter olimpijski. 1003 01:11:47,304 --> 01:11:49,639 Jest już w pociągu. 1004 01:11:50,473 --> 01:11:54,936 Dlaczego go nie zatrzymałeś? Nie powinien iść. 1005 01:11:55,312 --> 01:11:56,896 To nie piknik. 1006 01:11:57,022 --> 01:11:59,733 Wiesz, że on ją tylko zirytuje. 1007 01:11:59,858 --> 01:12:03,486 Ale on patrzył na mnie swoimi paciorkowymi oczami. 1008 01:12:03,611 --> 01:12:05,613 Zapytał, czy może z nią pójść. 1009 01:12:05,739 --> 01:12:09,701 Powiedziałem tak. Jak mógłbym odmówić? 1010 01:12:09,868 --> 01:12:11,828 Nikt nie mógł odmówić. 1011 01:12:13,663 --> 01:12:14,581 Przepraszam. 1012 01:12:16,041 --> 01:12:17,959 Czy on ma jakieś pieniądze? 1013 01:12:20,086 --> 01:12:22,047 Jak mógł? 1014 01:12:22,172 --> 01:12:24,632 Napisał mi to. 1015 01:12:24,758 --> 01:12:26,593 Przepraszam, prezydencie. 1016 01:12:29,679 --> 01:12:30,555 Dobrze! 1017 01:12:30,680 --> 01:12:35,393 Do Prezydenta: Ja… O… U… 50 000 jenów… Dzięki… Tora… 1018 01:13:10,428 --> 01:13:11,471 Co jest nie tak? 1019 01:13:11,930 --> 01:13:14,849 Myślałem, że to on jest szefem. 1020 01:13:15,016 --> 01:13:15,850 chodźmy. 1021 01:13:35,662 --> 01:13:38,540 Nie ma sensu się włóczyć. 1022 01:13:38,665 --> 01:13:40,792 Pójdę zobaczyć się z jego rodziną. 1023 01:13:42,794 --> 01:13:47,507 Jest mniej więcej tego wzrostu... 1024 01:13:47,632 --> 01:13:49,217 Mniej więcej w moim wieku. 1025 01:13:49,717 --> 01:13:51,302 Ma długą szczękę. 1026 01:13:51,428 --> 01:13:54,889 Łatwe do rozpoznania. Widziałeś go? 1027 01:13:55,265 --> 01:13:56,391 Nie zrobiłeś tego? Dzięki. 1028 01:14:02,564 --> 01:14:03,857 Widziałeś go? 1029 01:14:06,651 --> 01:14:07,444 Nie zrobiłeś tego? 1030 01:14:20,582 --> 01:14:26,296 Sprawdziłem każdy samochód. Tylko dzieci i starcy. 1031 01:14:26,963 --> 01:14:28,840 Dała mi to kobieta. 1032 01:14:28,965 --> 01:14:31,301 Powiedziała, żeby je zjeść. 1033 01:14:32,177 --> 01:14:33,094 Dzięki. 1034 01:14:33,678 --> 01:14:35,263 Wygląda dobrze. 1035 01:14:35,430 --> 01:14:40,560 Ja wiem! Pokażę to zdjęcie do dyrygenta. 1036 01:14:47,567 --> 01:14:50,987 Makurazaki 1037 01:15:35,490 --> 01:15:36,824 To jest ten dom? 1038 01:15:37,575 --> 01:15:39,994 Byłem tu tylko raz. 1039 01:15:40,828 --> 01:15:43,122 Teraz wygląda staro. 1040 01:15:44,332 --> 01:15:48,586 Lepiej poczekam tutaj. 1041 01:15:50,213 --> 01:15:51,256 Dlaczego? 1042 01:15:52,090 --> 01:15:54,425 A co jeśli zapytają o nas? 1043 01:15:54,551 --> 01:15:58,680 Nie martw się. Powiem, że jesteś jego szefem. 1044 01:15:58,805 --> 01:16:00,056 Będziesz? 1045 01:16:11,776 --> 01:16:15,154 Fujiko, cieszę się, że przyszedłeś. 1046 01:16:15,947 --> 01:16:18,074 Siostro, minęło dużo czasu. 1047 01:16:18,449 --> 01:16:22,579 Jestem zaskoczony tym, co się stało. 1048 01:16:22,704 --> 01:16:24,581 Przepraszam, że cię martwię. 1049 01:16:27,917 --> 01:16:29,586 To jest szef Kenkichiego. 1050 01:16:29,711 --> 01:16:31,462 Dziękuję za przybycie. 1051 01:16:31,588 --> 01:16:34,173 Proszę wejść. 1052 01:16:35,008 --> 01:16:36,676 W ten sposób. 1053 01:16:37,427 --> 01:16:38,886 Jednak jest trochę bałaganu. 1054 01:16:39,012 --> 01:16:40,096 Szef? 1055 01:16:42,807 --> 01:16:44,267 Tata. 1056 01:16:44,392 --> 01:16:46,686 Fujiko tu jest. 1057 01:16:48,313 --> 01:16:50,315 Proszę wejść. 1058 01:16:52,942 --> 01:16:56,404 Jestem Fujiko, ojcze. 1059 01:16:56,529 --> 01:16:58,281 Jak się masz? 1060 01:16:59,449 --> 01:17:03,244 Tata ostatnio zaczyna się starzeć. 1061 01:17:09,876 --> 01:17:14,047 Przejdę do rzeczy. Kiedy Sadao go widział? 1062 01:17:14,172 --> 01:17:15,673 W ostatni piątek. 1063 01:17:16,549 --> 01:17:18,468 Pięć dni temu, prawda? 1064 01:17:19,010 --> 01:17:23,514 Jak mówiłem przez telefon, Sadao widział... 1065 01:17:23,723 --> 01:17:26,684 Mężczyzna wyglądający jak Kenkichi. 1066 01:17:27,018 --> 01:17:29,896 Sadao prawie z nim porozmawiał. 1067 01:17:30,605 --> 01:17:34,359 Ale zdecydował to była niewłaściwa osoba. 1068 01:17:37,028 --> 01:17:40,323 Zastanawiam się, dlaczego Kenkichi to zrobił. 1069 01:17:41,324 --> 01:17:45,244 Nie wiem. To było takie nagłe. 1070 01:17:46,788 --> 01:17:50,500 Ale to prawda pracował tak ciężko. 1071 01:17:54,379 --> 01:17:57,465 Jako jego szef, Żal mi go. 1072 01:17:57,840 --> 01:17:58,966 Idiota! 1073 01:17:59,592 --> 01:18:02,845 Nie mogę nazywać cię moim synem. 1074 01:18:08,393 --> 01:18:12,146 Nawet jeśli wrócisz, Nie wpuszczę cię. 1075 01:18:12,397 --> 01:18:14,065 Zabiję cię. 1076 01:18:14,357 --> 01:18:16,651 Tata! Zatrzymywać się! 1077 01:18:16,943 --> 01:18:18,111 Przestań! 1078 01:18:20,613 --> 01:18:21,739 Zatrzymywać się! 1079 01:18:22,031 --> 01:18:25,201 Nie biegnij! Będzie cię gonić. 1080 01:18:25,535 --> 01:18:26,744 Hej! Zatrzymywać się! 1081 01:18:30,123 --> 01:18:31,207 Tata! 1082 01:18:32,750 --> 01:18:36,129 Przenocujesz go? 1083 01:18:37,213 --> 01:18:39,465 Dziękuję bardzo. 1084 01:18:40,341 --> 01:18:45,012 Mam nadzieję, że mój brat nie denerwuje cię. 1085 01:18:46,431 --> 01:18:47,765 Nie jest? 1086 01:18:48,349 --> 01:18:52,437 I... mój teść lubi Torę. 1087 01:18:52,562 --> 01:18:55,857 Śpiewa dla niego. 1088 01:18:56,274 --> 01:18:58,484 Czy słyszysz? 1089 01:19:16,169 --> 01:19:18,296 Obawiam się, że jesteś znudzony. 1090 01:19:41,110 --> 01:19:42,904 Co robisz? 1091 01:19:51,370 --> 01:19:51,996 Narysował to! 1092 01:19:57,585 --> 01:19:58,628 Zatrzymywać się! 1093 01:20:00,254 --> 01:20:01,380 Zatrzymywać się! 1094 01:20:02,381 --> 01:20:05,259 Nie martw się. On cię nie skrzywdzi. 1095 01:20:05,968 --> 01:20:09,055 Tato, dlaczego nie przestaniesz? 1096 01:20:27,114 --> 01:20:29,033 Czy tak właśnie jest? 1097 01:20:29,826 --> 01:20:34,121 Zaginiony facet też stąd pochodzi. 1098 01:20:34,622 --> 01:20:38,584 Nie jest ci go żal? 1099 01:20:39,001 --> 01:20:41,212 Pewnie, że tak. 1100 01:20:41,337 --> 01:20:42,421 Następnie współpracuj. 1101 01:20:43,381 --> 01:20:44,590 W jaki sposób? 1102 01:20:44,715 --> 01:20:46,717 Obniż opłatę. 1103 01:20:46,843 --> 01:20:48,761 Najpierw porozmawiaj z moim szefem. 1104 01:20:48,886 --> 01:20:50,054 Pospiesz się. 1105 01:20:51,097 --> 01:20:54,559 Pokonałeś mnie. Nie mogę decydować sama. 1106 01:20:54,684 --> 01:20:58,271 Ja wiem. Ale my też jesteśmy biedni. 1107 01:20:58,396 --> 01:20:59,730 Zrób coś. 1108 01:20:59,856 --> 01:21:01,899 Co za bałagan! 1109 01:21:03,651 --> 01:21:04,735 Przepraszam. 1110 01:21:04,861 --> 01:21:06,028 Dbać o siebie. 1111 01:21:11,534 --> 01:21:12,827 Jakieś wieści? 1112 01:21:13,995 --> 01:21:16,163 Nic więcej, niż słyszeliśmy. 1113 01:21:21,002 --> 01:21:23,588 Kierowco, znasz Maruki Beach? 1114 01:21:23,713 --> 01:21:24,547 Tak. 1115 01:21:26,591 --> 01:21:30,887 Mój mąż tęsknił za tym miejscem. 1116 01:21:32,096 --> 01:21:36,642 Chciał wziąć nasz syn pływa. 1117 01:21:36,893 --> 01:21:38,227 Chodźmy tam. 1118 01:21:39,687 --> 01:21:40,980 Czy to daleko? 1119 01:21:41,188 --> 01:21:44,984 Nie martw się. Zabierze nas za darmo. 1120 01:21:45,109 --> 01:21:46,444 To miły facet. 1121 01:21:46,569 --> 01:21:48,654 Nigdy nie powiedziałem „za darmo”. 1122 01:21:48,821 --> 01:21:50,114 To za dużo! 1123 01:21:50,239 --> 01:21:51,616 Jesteś dobrym jajkiem. 1124 01:21:56,162 --> 01:21:57,705 To jest plaża. 1125 01:21:58,331 --> 01:21:59,916 Ładne miejsce. 1126 01:22:44,794 --> 01:22:46,253 Jak cudownie! 1127 01:22:51,050 --> 01:22:52,301 Naprawdę miło, prawda? 1128 01:22:59,183 --> 01:23:00,226 Malowniczy. 1129 01:23:04,313 --> 01:23:09,276 Pływał tutaj kiedy był dzieckiem. 1130 01:23:21,998 --> 01:23:24,417 Głodny? Zjedzmy lunch. 1131 01:23:30,548 --> 01:23:31,841 Czy jest gotowe? 1132 01:23:32,425 --> 01:23:33,551 Rozłóż matę. 1133 01:23:33,676 --> 01:23:35,094 Ona gotuje ryż. 1134 01:23:36,137 --> 01:23:37,972 Czy możemy tu zjeść? 1135 01:23:39,056 --> 01:23:42,852 Rozmawiałem z tą starszą panią. Zrobimy grilla. 1136 01:23:43,060 --> 01:23:44,270 Tutaj? 1137 01:23:44,603 --> 01:23:46,856 Tak, cieszę się widokiem. 1138 01:23:46,981 --> 01:23:49,150 Ale nie jej pogląd. 1139 01:23:51,569 --> 01:23:53,029 Dzięki. 1140 01:23:53,154 --> 01:23:55,865 Dlaczego nie dołączyć do nas? 1141 01:23:56,282 --> 01:23:58,492 Niewiele do jedzenia... 1142 01:23:58,617 --> 01:24:00,286 Zrób z tego zupę. 1143 01:24:01,996 --> 01:24:03,289 Jakiś sos? 1144 01:24:35,279 --> 01:24:37,656 Kiedy był chory, 1145 01:24:37,948 --> 01:24:40,576 został tu na leczenie. 1146 01:24:42,161 --> 01:24:46,791 Często mówił to miejsce nigdy się nie zmieniło. 1147 01:24:49,543 --> 01:24:54,423 Przestań ziewać i znajdź dla nas zajazd. 1148 01:24:59,220 --> 01:25:02,681 Więc to jest Unagi Spa? 1149 01:25:10,106 --> 01:25:13,609 Jestem pewien, że to ten jedyny. 1150 01:25:14,527 --> 01:25:17,613 Przyszedł jakiś tydzień temu. 1151 01:25:17,738 --> 01:25:19,990 Został dwie noce. 1152 01:25:20,116 --> 01:25:23,911 Poczuliśmy coś dziwnego o nim. 1153 01:25:24,036 --> 01:25:26,497 Miał taką szczękę? 1154 01:25:27,206 --> 01:25:28,499 Jego imię? 1155 01:25:28,666 --> 01:25:30,334 Tominaga. 1156 01:25:31,502 --> 01:25:33,671 Więc to nie był ten jedyny. 1157 01:25:33,796 --> 01:25:37,424 Zameldował się jako Torajiro Kuruma. 1158 01:25:37,591 --> 01:25:39,635 Zabawne imię! 1159 01:25:39,969 --> 01:25:41,804 Czy tu zostałem? 1160 01:25:42,596 --> 01:25:46,642 Dziwne. Pozwól mi zobaczyć. To musi być błędne. 1161 01:25:47,476 --> 01:25:49,478 To mój adres. 1162 01:25:51,355 --> 01:25:55,651 Jakie to dziwne! Tydzień temu byłem w Tokio. 1163 01:25:56,610 --> 01:25:58,154 To ręka mojego męża. 1164 01:26:01,115 --> 01:26:03,450 Co on tutaj zrobił? 1165 01:26:04,160 --> 01:26:09,123 Rzadko się odzywał. Cały dzień łowił ryby. 1166 01:26:10,166 --> 01:26:13,502 Nad stawem Unagi widzisz tam. 1167 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Tora... 1168 01:27:12,228 --> 01:27:13,729 Jestem zmęczony. 1169 01:27:13,854 --> 01:27:15,397 Chyba tak. 1170 01:27:16,523 --> 01:27:17,983 Dlaczego nie zatrzymać się gdzieś? 1171 01:27:19,318 --> 01:27:21,987 Tak, zobaczmy... 1172 01:27:32,581 --> 01:27:33,999 Przepraszam, że cię zatrzymam. 1173 01:27:53,811 --> 01:27:57,564 Kadoya lnn 1174 01:28:08,450 --> 01:28:12,162 Jutro jedziemy do Kirishimy. 1175 01:28:12,454 --> 01:28:15,332 Kolejne miejsce, które szef uwielbiał. 1176 01:28:19,003 --> 01:28:22,047 To jest Kirishima. Mnóstwo uzdrowisk. 1177 01:28:22,172 --> 01:28:25,175 Sprawdzimy je wszystkie. 1178 01:28:27,761 --> 01:28:29,888 Zabawne, prawda? 1179 01:28:30,681 --> 01:28:33,684 Być może lubił te miejsca. 1180 01:28:34,226 --> 01:28:36,437 Ale to nie znaczy, że tam jest. 1181 01:28:36,979 --> 01:28:41,317 Latająca wrona zawsze coś łapie. 1182 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 Musimy znaleźć twojego człowieka. 1183 01:28:45,404 --> 01:28:47,531 Albo nasze przybycie tutaj nie ma sensu. 1184 01:28:47,656 --> 01:28:49,325 Nie sądzę. 1185 01:28:50,868 --> 01:28:53,662 Chodziliśmy razem. 1186 01:28:54,496 --> 01:28:57,249 To miało wystarczające znaczenie. 1187 01:29:00,419 --> 01:29:05,382 Kiedy zobaczyłam piękną plażę i ciche uzdrowisko, 1188 01:29:07,551 --> 01:29:08,719 ja... 1189 01:29:10,846 --> 01:29:12,723 Poczułem się, jakby... 1190 01:29:12,848 --> 01:29:17,478 Zajrzałem głęboko w serce mojego męża. 1191 01:29:19,563 --> 01:29:24,943 Tak? Szef to taki miły facet. 1192 01:29:32,701 --> 01:29:33,994 To wszystko... 1193 01:29:36,955 --> 01:29:39,249 To taka miła osoba. 1194 01:29:49,301 --> 01:29:52,888 Jeśli najgorsze stanie się najgorsze, Jestem przygotowany. 1195 01:29:55,015 --> 01:29:56,433 Nie mów tak. 1196 01:29:57,726 --> 01:30:00,854 Jestem pewna, że ​​twój mąż żyje. 1197 01:30:01,855 --> 01:30:06,068 Znajdę go bez względu na wszystko. Absolutnie. 1198 01:30:06,902 --> 01:30:10,906 Nie martw się. Nie musisz mnie pocieszać. 1199 01:30:23,460 --> 01:30:24,461 Proszę pani... 1200 01:30:24,962 --> 01:30:26,422 Przepraszam. 1201 01:30:31,802 --> 01:30:34,721 Taksówkarz jest tutaj. 1202 01:30:34,847 --> 01:30:36,557 Nadchodzący. 1203 01:30:36,890 --> 01:30:39,935 Przepraszam, że cię zawstydzam. 1204 01:30:46,233 --> 01:30:48,485 Wybaczysz mi teraz? 1205 01:30:48,610 --> 01:30:49,903 Odjazd? 1206 01:30:50,904 --> 01:30:54,700 Kierowca taksówki mnie wysadza u niego. 1207 01:30:54,825 --> 01:30:59,371 Po co tam iść? Weź inny pokój tutaj. 1208 01:31:04,293 --> 01:31:07,463 Nie mam ochoty iść. 1209 01:31:08,714 --> 01:31:12,468 Ale jeśli ludzie o nas plotkują, 1210 01:31:12,718 --> 01:31:15,095 Nie mogę stawić czoła twojemu mężowi. 1211 01:31:16,472 --> 01:31:18,348 Jakie rozczarowujące! 1212 01:31:21,018 --> 01:31:22,019 Proszę pani. 1213 01:31:24,354 --> 01:31:28,192 Jestem... tylko włóczęgą. 1214 01:31:30,611 --> 01:31:31,737 Przepraszam. 1215 01:31:36,909 --> 01:31:37,910 Tędy, co? 1216 01:31:47,794 --> 01:31:53,425 Widzisz te zielone pojemniki? To stacja Kagoshima. 1217 01:31:53,759 --> 01:31:58,347 Zrobimy teraz zdjęcie. Proszę ustawić się w kolejce. 1218 01:32:21,119 --> 01:32:22,371 Chodźmy do domu. 1219 01:32:22,621 --> 01:32:23,789 Tak, zróbmy to. 1220 01:32:44,268 --> 01:32:45,894 Czy to prawda? 1221 01:32:46,395 --> 01:32:51,066 Czy Tora powiedziała, że ​​jest brzydki? 1222 01:32:51,316 --> 01:32:55,696 Tak. Ciągle to powtarza, bez jedzenia. 1223 01:32:56,154 --> 01:33:01,326 Uświadamia sobie, że tak ziemskie pragnienia. Poprawił się. 1224 01:33:01,493 --> 01:33:02,744 Tak myślisz? 1225 01:33:02,869 --> 01:33:05,080 Pozwólcie mi się za niego modlić. 1226 01:33:05,205 --> 01:33:06,623 Dziękuję bardzo. 1227 01:33:09,167 --> 01:33:12,129 Nie uważasz, że jesteś brzydki? 1228 01:33:12,671 --> 01:33:13,714 Co za mężczyzna! 1229 01:33:22,681 --> 01:33:23,974 Cześć. 1230 01:33:25,475 --> 01:33:26,852 Jak brat? 1231 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 Tak jak wcześniej. 1232 01:33:29,438 --> 01:33:33,900 Ciągle jęczy. Nie jadł śniadania. 1233 01:33:37,321 --> 01:33:39,156 Jest tu ktoś? 1234 01:33:39,281 --> 01:33:41,658 Akemi przyszła do niego. 1235 01:33:41,783 --> 01:33:45,412 Jest miła. Przyniosła mu jabłka. 1236 01:33:47,456 --> 01:33:48,832 Cześć. 1237 01:33:49,374 --> 01:33:50,751 Dziękuję za przybycie. 1238 01:33:51,627 --> 01:33:56,882 Czy coś jest naprawdę nie tak z Torą? 1239 01:33:57,049 --> 01:33:58,300 Zastanawiam się... 1240 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Wyglądający bardzo poważnie, 1241 01:34:01,303 --> 01:34:05,057 zapytał: „Nie sądzisz Jestem brzydkim facetem?” 1242 01:34:05,182 --> 01:34:08,644 Odpowiedziałem, „Możesz nie być przystojny, 1243 01:34:08,769 --> 01:34:12,522 „ale twoje serce jest złote”. Wściekł się. 1244 01:34:12,648 --> 01:34:15,233 Dlaczego? Zmarnowałem jabłka. 1245 01:34:15,359 --> 01:34:16,234 Przepraszam za to. 1246 01:34:18,236 --> 01:34:20,530 Jest ci ciężko, prawda? 1247 01:34:20,989 --> 01:34:22,074 Uważaj. 1248 01:34:24,993 --> 01:34:26,411 Dziękuję za przybycie. 1249 01:34:26,787 --> 01:34:28,497 Ona nie rozumie. 1250 01:34:32,167 --> 01:34:34,836 Ja też tego nie rozumiem. 1251 01:34:34,961 --> 01:34:37,255 Co jest w nim takiego brzydkiego? 1252 01:34:38,006 --> 01:34:41,051 Zakochał się w zamężnej kobiecie. 1253 01:34:41,301 --> 01:34:44,262 Nie sądzę, że to wszystko. 1254 01:34:44,388 --> 01:34:45,681 Czy mam rację? 1255 01:34:46,264 --> 01:34:51,269 Pewnie ma nadzieję, że jej mąż nie wrócę. 1256 01:34:51,395 --> 01:34:56,942 Dowiedział się, co czuje i to go zszokowało. 1257 01:34:57,567 --> 01:34:58,944 Jakie to okropne! 1258 01:35:00,153 --> 01:35:05,534 Wie, że coś ma w nim okropnie. To wszystko. 1259 01:35:06,535 --> 01:35:07,869 Biedny człowiek! 1260 01:35:07,994 --> 01:35:11,039 Nie mamy czasu na współczucie. 1261 01:35:11,540 --> 01:35:12,833 Najpierw biznes. 1262 01:35:16,253 --> 01:35:19,715 Moja córka powiedziała, że ​​Tora jest bardzo chora. Czy to prawda? 1263 01:35:20,924 --> 01:35:24,636 Wiem dlaczego. Podróżował z taką pięknością. 1264 01:35:24,761 --> 01:35:26,471 I na twoich pieniądzach. 1265 01:35:26,596 --> 01:35:27,764 Nie martw się o to. 1266 01:35:28,640 --> 01:35:32,602 Ale nie ma sensu się dać nabrać czyjąś żonę. 1267 01:35:33,520 --> 01:35:38,150 Byłoby inaczej gdyby jednak została wdową. 1268 01:35:38,275 --> 01:35:39,234 Prezydent! 1269 01:35:39,818 --> 01:35:41,903 Nie mów takich rzeczy! 1270 01:35:42,154 --> 01:35:44,740 Chcesz śmierci jej męża? Jakiś mężczyzna! 1271 01:35:46,616 --> 01:35:47,784 Spójrz, ciociu. 1272 01:35:49,619 --> 01:35:51,538 Gdzie idziesz? 1273 01:35:52,539 --> 01:35:56,084 Prawdopodobnie pragnąłem coś złego. 1274 01:35:56,209 --> 01:35:57,544 Podsłuchałeś? 1275 01:35:58,170 --> 01:36:01,631 Obwiniliście Prezydenta. 1276 01:36:01,840 --> 01:36:04,134 Ale właściwie to mnie zbeształeś. 1277 01:36:04,259 --> 01:36:05,385 Przepraszam. 1278 01:36:06,636 --> 01:36:09,890 To wystarczy. Nie obwiniaj siebie. 1279 01:36:12,642 --> 01:36:14,227 Jestem brzydki. 1280 01:36:16,772 --> 01:36:20,275 Jeśli zdasz sobie z tego sprawę, to nie jesteś brzydki. 1281 01:36:20,400 --> 01:36:24,362 Najwyższy Kapłan powiedział poprawiłeś się. 1282 01:36:26,031 --> 01:36:27,157 Dzięki. 1283 01:36:29,242 --> 01:36:32,746 Twoje słowa są miłym prezentem na pożegnanie. 1284 01:36:33,330 --> 01:36:34,372 Dokąd? 1285 01:36:34,539 --> 01:36:35,874 Ruszę w drogę. 1286 01:36:37,918 --> 01:36:41,755 Życzę pani Tominadze każde szczęście. 1287 01:36:43,757 --> 01:36:45,258 Poczekaj chwilę. 1288 01:36:46,259 --> 01:36:47,302 wiem... 1289 01:36:50,347 --> 01:36:53,683 Na wszelki wypadek - Powtarzam, na wszelki wypadek... 1290 01:36:55,018 --> 01:36:58,980 Jeśli stanie się coś złego do szefa, 1291 01:36:59,815 --> 01:37:03,401 opiekuj się jego żoną i dzieckiem. 1292 01:37:04,402 --> 01:37:05,403 Dobra? 1293 01:37:06,613 --> 01:37:08,323 Do widzenia. 1294 01:37:10,867 --> 01:37:11,660 Przepraszam. 1295 01:37:18,291 --> 01:37:20,961 Tora, to ja. 1296 01:37:21,253 --> 01:37:23,088 Pamiętacie, „Skrzynia?” 1297 01:37:25,257 --> 01:37:26,424 Kiusiu, facet! 1298 01:37:29,427 --> 01:37:30,679 żyjesz? 1299 01:37:36,184 --> 01:37:38,854 Czy twoja żona wie, że tu jesteś? 1300 01:37:39,896 --> 01:37:42,816 Zbyt się wstydzę, żeby ją zobaczyć. 1301 01:37:43,358 --> 01:37:45,735 Przyszedłem zobaczyć się z tobą pierwszy. 1302 01:37:46,486 --> 01:37:48,989 Idiota! Dlaczego jej nie powiedzieć? 1303 01:37:49,656 --> 01:37:51,199 Sakura, zadzwoń do niej! 1304 01:37:51,449 --> 01:37:52,659 Numer? 1305 01:37:54,411 --> 01:37:55,912 0-2-9-8... 1306 01:37:57,789 --> 01:37:58,832 Zrób to! 1307 01:37:58,957 --> 01:38:00,208 Poczekaj chwilę. 1308 01:38:00,333 --> 01:38:01,459 Zamknąć się! 1309 01:38:02,127 --> 01:38:04,504 Daj mu trochę jedzenia. 1310 01:38:10,093 --> 01:38:11,219 Brak odpowiedzi. 1311 01:38:11,761 --> 01:38:13,263 Poszła na zakupy? 1312 01:38:13,388 --> 01:38:16,182 Chodźmy do jego domu. Zamów taksówkę! 1313 01:38:17,726 --> 01:38:19,978 Porozmawiamy później. 1314 01:38:34,576 --> 01:38:37,078 Proszę pani, jesteś w środku? 1315 01:38:37,621 --> 01:38:39,331 To ja, Tora. 1316 01:38:40,916 --> 01:38:42,250 Tora? 1317 01:38:43,168 --> 01:38:44,377 O co chodzi? 1318 01:38:44,502 --> 01:38:47,672 Twój mąż wrócił. On jest tutaj. 1319 01:38:53,053 --> 01:38:54,054 Iść! 1320 01:38:55,096 --> 01:38:56,848 I trzymaj je. 1321 01:38:58,725 --> 01:38:59,559 Iść! 1322 01:39:16,409 --> 01:39:17,327 Przepraszam. 1323 01:39:19,496 --> 01:39:24,793 Gdzie byłeś? Mama płakała. 1324 01:39:56,491 --> 01:39:58,326 Złapać wielu? 1325 01:39:58,535 --> 01:39:59,577 Jeszcze nie. 1326 01:40:19,389 --> 01:40:21,182 Gdzie jest Tora? 1327 01:40:21,307 --> 01:40:23,852 Czy on je z nimi? 1328 01:40:24,394 --> 01:40:26,521 Nie sądzę. 1329 01:40:27,063 --> 01:40:28,773 Już wyszedł. 1330 01:40:28,898 --> 01:40:31,776 W takim razie powinien już wrócić. 1331 01:40:31,901 --> 01:40:34,070 Nie wróci do domu. 1332 01:40:34,195 --> 01:40:35,405 Dlaczego nie? 1333 01:40:36,072 --> 01:40:39,075 Rozpocznie kolejną podróż. 1334 01:40:46,291 --> 01:40:47,375 Cześć? 1335 01:40:47,917 --> 01:40:49,461 Brat? 1336 01:40:49,711 --> 01:40:52,714 Martwimy się o ciebie. Gdzie jesteś? 1337 01:40:52,964 --> 01:40:55,133 Stacja Tsuchiura… 1338 01:40:56,217 --> 01:40:58,261 Jadę na wycieczkę… 1339 01:40:58,636 --> 01:41:00,221 Pozdrawiam wszystkich… 1340 01:41:01,723 --> 01:41:04,851 Szef i jego żona podziękowałem wam… 1341 01:41:05,185 --> 01:41:06,853 Byli bardzo szczęśliwi… 1342 01:41:07,771 --> 01:41:09,647 Czas minął… Cześć… 1343 01:41:09,773 --> 01:41:11,733 Czekaj! 1344 01:41:12,192 --> 01:41:13,109 Co? 1345 01:41:14,486 --> 01:41:16,237 Okazało się dobrze. 1346 01:41:16,362 --> 01:41:18,364 Tak, zdarzyło się… 1347 01:41:20,033 --> 01:41:21,242 Czujesz się lepiej? 1348 01:41:22,744 --> 01:41:25,080 Jasne, dlaczego nie? 1349 01:41:28,124 --> 01:41:31,002 Dbać o siebie. Do widzenia. 1350 01:41:55,193 --> 01:41:56,402 Jak się miał? 1351 01:41:59,531 --> 01:42:01,699 Brzmiał na szczęśliwego. 1352 01:42:03,118 --> 01:42:04,285 Czy on? 1353 01:42:05,328 --> 01:42:07,622 Żal mi go. 1354 01:42:25,849 --> 01:42:27,767 Oto 20 000 jenów. 1355 01:42:39,112 --> 01:42:41,364 Akemi! Szczęśliwego nowego roku! 1356 01:42:41,990 --> 01:42:43,491 Szczęśliwego nowego roku! 1357 01:42:44,701 --> 01:42:45,827 Co jest nie tak? 1358 01:42:45,952 --> 01:42:48,538 Przygotowałem specjalne noworoczne jedzenie. 1359 01:42:48,663 --> 01:42:53,918 Ale mój mąż powiedział szynka to jedyne jedzenie, jakie będzie jadł! 1360 01:42:54,252 --> 01:42:56,087 To za dużo. 1361 01:42:59,299 --> 01:43:03,052 Nie zatrzymuj mnie. Dostanę rozwód. 1362 01:43:03,928 --> 01:43:07,891 Kontynuować! Weź cholerny rozwód! 1363 01:43:09,225 --> 01:43:10,560 Sprawię, że się na to zgodzi. 1364 01:43:10,685 --> 01:43:11,936 Nie przejmuj się. 1365 01:43:12,187 --> 01:43:14,731 Będę. Pójdę z tobą. 1366 01:43:15,148 --> 01:43:16,441 Nie zatrzymuj nas! 1367 01:43:16,566 --> 01:43:19,402 To dlatego, że ją rozpieszczałeś. 1368 01:43:23,239 --> 01:43:24,616 Weź rozwód. 1369 01:43:24,741 --> 01:43:26,534 To może poczekać. 1370 01:43:26,659 --> 01:43:27,702 Akemi! 1371 01:43:27,827 --> 01:43:29,329 Najpierw przeproś. 1372 01:43:32,165 --> 01:43:34,959 „Szczęśliwego Nowego Roku! 1373 01:43:36,211 --> 01:43:41,299 „Cieszę się z dziwnego losu które nas połączyły. 1374 01:43:42,675 --> 01:43:48,014 „Firma mojego męża pozwoliła mu zostać. 1375 01:43:48,431 --> 01:43:52,685 „Przeniesiono go do biuro blisko nas.” 1376 01:43:52,810 --> 01:43:56,981 Szybko! Co robisz? Nie upuszczaj tego! 1377 01:43:59,776 --> 01:44:02,403 „Jak zwykle jest zajęty, ale… 1378 01:44:02,946 --> 01:44:08,284 „Czuję, że jesteśmy bliżej teraz siebie nawzajem. 1379 01:44:09,786 --> 01:44:14,415 „Prawie każdej nocy rozmawiamy o Torze.” 1380 01:44:18,086 --> 01:44:21,631 Myślałam, że pręt się złamie. Co za ryba! 1381 01:44:21,923 --> 01:44:25,468 „Zastanawiam się, gdzie jest Tora… 1382 01:44:28,346 --> 01:44:36,104 „Będę pamiętał tę podróż Robiłem z nim całe życie.” 1383 01:44:36,813 --> 01:44:38,481 Hej, kolego! 1384 01:44:40,483 --> 01:44:42,318 Co się dzieje? 1385 01:44:42,443 --> 01:44:44,988 Pociąg naprawdę nadjeżdża? 1386 01:44:45,113 --> 01:44:46,322 Pewnie, że tak. 1387 01:44:46,531 --> 01:44:48,241 Żadnych wakacji dla pociągów. 1388 01:44:48,366 --> 01:44:50,034 Dzisiaj może być jeden. 1389 01:44:50,994 --> 01:44:55,581 Czy nie ma tam czytania plakatów? „Zamknięte na dzisiaj?” 1390 01:44:58,084 --> 01:44:59,294 Co to jest? 1391 01:45:04,882 --> 01:45:05,842 Co się dzieje? 1392 01:45:06,551 --> 01:45:10,013 Nie ma sensu czekać na pociąg. 1393 01:45:10,179 --> 01:45:12,682 Dlaczego? Tory tam są. 1394 01:45:12,807 --> 01:45:15,184 Nie, nie są. 1395 01:45:17,103 --> 01:45:18,021 Spójrz. 1396 01:45:18,146 --> 01:45:20,023 Czy jesteś pijany? 1397 01:45:22,275 --> 01:45:24,402 Spójrz. 1398 01:45:39,459 --> 01:45:41,586 Wow! Nie ma sensu czekać. 1399 01:45:41,711 --> 01:45:43,046 Głupi, prawda? 1400 01:45:50,636 --> 01:45:54,057 OK, pojedziemy samolotem. 1401 01:46:41,229 --> 01:46:46,609 Koniec