1 00:00:02,068 --> 00:00:08,997 Produkcja Shochiku 2 00:00:17,842 --> 00:00:19,833 Wrócił do domu. 3 00:00:20,452 --> 00:00:23,080 Po latach tułaczki, 4 00:00:23,522 --> 00:00:26,890 Wrócił tam, gdzie się urodził. 5 00:00:27,426 --> 00:00:32,523 Oczekiwał serdecznego powitania ze strony rodziny. 6 00:00:32,631 --> 00:00:35,032 Ale oni umarli. 7 00:00:35,634 --> 00:00:40,128 Pozbawienie środków do życia przez niegodziwych ludzi. 8 00:00:40,239 --> 00:00:44,437 Zabili się. 9 00:00:45,944 --> 00:00:50,006 Przysiągł ich pomścić. 10 00:00:55,387 --> 00:00:57,185 Zatrzymasz to dla mnie? 11 00:00:59,124 --> 00:01:02,924 Szkoda, że nie mogę zamknąć tego sklepu, gen. 12 00:01:03,162 --> 00:01:06,530 Jeśli szef to usłyszy, zabije cię. 13 00:01:40,466 --> 00:01:41,991 Brawo, Maryjo! 14 00:01:45,304 --> 00:01:48,569 Jestem zmęczony. Daj mi trochę wody. 15 00:01:48,874 --> 00:01:52,504 Ona jest dobrą piosenkarką. Dlaczego nie zrobić programu telewizyjnego? 16 00:01:52,611 --> 00:01:54,409 Zamknąć się. Pokonaj to! 17 00:01:59,118 --> 00:02:00,210 Proszę o wodę. 18 00:02:20,772 --> 00:02:24,936 Tora, wybacz mi. Mam rodzinę, którą muszę utrzymać. 19 00:02:25,777 --> 00:02:27,040 Daj mi drinka. 20 00:02:49,434 --> 00:02:54,895 żyjesz? Czy nie zginąłeś w Los Angeles? 21 00:02:58,177 --> 00:03:02,205 Zabójca, którego wysłałeś, nie był dobry. 22 00:03:02,481 --> 00:03:04,210 Dziwny! 23 00:03:04,316 --> 00:03:06,250 Głupiec! Nie udało Ci się! 24 00:03:06,351 --> 00:03:09,548 Jestem pewien, że trafiłem faceta o kwadratowej twarzy. 25 00:03:09,655 --> 00:03:10,816 Zamknąć się! 26 00:03:13,859 --> 00:03:15,020 Przestań! 27 00:03:19,531 --> 00:03:20,726 Zdobądź go! 28 00:04:12,351 --> 00:04:13,045 Uważaj! 29 00:04:45,050 --> 00:04:46,176 Maryjo... 30 00:04:51,957 --> 00:04:55,086 Wybaczysz mi? 31 00:04:59,131 --> 00:05:00,462 cieszę się. 32 00:05:01,533 --> 00:05:02,659 Maryja. 33 00:05:08,674 --> 00:05:13,271 Pomyśl o tym, współczuję Ci. 34 00:05:16,181 --> 00:05:19,947 Co pozostaje po dokonaniu zemsty? 35 00:05:20,319 --> 00:05:21,912 Pustka. 36 00:05:22,688 --> 00:05:26,716 Czym jest dla niego zemsta? 37 00:05:27,826 --> 00:05:35,290 Smutek okrył jego serce gęstą mgłą. 38 00:05:47,946 --> 00:05:51,576 Ogień nie jest dobry. Jest dymno. 39 00:05:51,683 --> 00:05:54,744 Wędź mięso, nie ludzi. 40 00:06:00,225 --> 00:06:01,556 Zatkało mnie. 41 00:06:03,195 --> 00:06:11,159 „Doradca małżeński Tora-san” 42 00:06:13,004 --> 00:06:17,635 Kiyoshi Atsumi jako Tora 43 00:06:18,176 --> 00:06:22,807 Chieko Baisho jako Sakura 44 00:06:24,783 --> 00:06:29,448 Rie Nakahara jako Fuko 45 00:06:29,955 --> 00:06:31,445 Masami Shimojo jako wujek 46 00:06:31,556 --> 00:06:33,046 Chieko Misaki jako ciocia 47 00:06:33,158 --> 00:06:34,626 Gin Maeda jako Hiroshi 48 00:06:42,768 --> 00:06:44,236 Hisao Dazai na prezydenta 49 00:06:44,336 --> 00:06:45,804 Gajiro Sato jako Genko 50 00:06:45,904 --> 00:06:47,394 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 51 00:07:03,455 --> 00:07:05,719 Chishu Ryu jako Arcykapłan 52 00:07:05,824 --> 00:07:08,088 Takeshi Kato jako Kingo 53 00:07:10,162 --> 00:07:12,426 B-Saku Sato jako Eisaku 54 00:07:12,531 --> 00:07:14,795 Jun Miho jako Akemi 55 00:07:15,600 --> 00:07:20,231 Tsunehiko Watase jako Tony 56 00:07:21,473 --> 00:07:24,465 Producenci: Kiyoshi Shimazu Shigehiro Nakagawy 57 00:07:24,576 --> 00:07:26,066 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 58 00:07:28,413 --> 00:07:31,405 Napisane przez Yoji Yamada, Yoshitaka Asama 59 00:07:31,516 --> 00:07:33,041 Zdjęcia: Tesuo Takaba 60 00:07:43,328 --> 00:07:45,592 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 61 00:07:45,697 --> 00:07:47,995 Muzyka: Naozumi Yamamoto 62 00:07:48,433 --> 00:07:49,525 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 63 00:07:49,634 --> 00:07:50,692 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 64 00:07:50,802 --> 00:07:51,860 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 65 00:07:51,970 --> 00:07:53,028 Redakcja: Iwao Ishii 66 00:08:20,699 --> 00:08:26,536 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 67 00:08:31,510 --> 00:08:32,773 Najwyższy Kapłanie! 68 00:08:33,745 --> 00:08:35,679 Sakura 69 00:08:37,115 --> 00:08:40,608 Dziękujemy za darowiznę pieniężną dla Mitsuo. 70 00:08:40,719 --> 00:08:43,552 Czy on codziennie chodzi do szkoły? 71 00:08:43,655 --> 00:08:48,752 Tak, ale nigdy się nie uczy. Dołączył do szkolnego zespołu. 72 00:08:48,860 --> 00:08:51,192 Dzieci rosną tak szybko. 73 00:08:51,296 --> 00:08:54,960 Rzeczywiście. Przepraszam. 74 00:08:57,035 --> 00:09:02,565 To mi przypomina człowieka, który nigdy nie dorasta. 75 00:09:04,109 --> 00:09:07,340 Ty też. Pomyśl o sobie. 76 00:09:13,985 --> 00:09:15,180 Cześć. 77 00:09:15,921 --> 00:09:17,150 Mitsuo tu jest. 78 00:09:23,061 --> 00:09:24,358 Czyj flet? 79 00:09:24,462 --> 00:09:25,657 Kupiłem to. 80 00:09:26,298 --> 00:09:28,062 Nie powiedziałem, że możesz. 81 00:09:28,166 --> 00:09:29,691 To coś z drugiej ręki. 82 00:09:29,801 --> 00:09:34,261 Używał go brat Matsu. To dobrze. 83 00:09:34,372 --> 00:09:35,168 Ile? 84 00:09:35,273 --> 00:09:38,243 Tylko 10 000 jenów. To okazja. 85 00:09:38,343 --> 00:09:40,004 Na raty też. 86 00:09:40,445 --> 00:09:44,439 Mamo, sama za to zapłacę, dobrze? 87 00:09:45,817 --> 00:09:47,080 Wszystko w porządku, Matsu? 88 00:09:47,719 --> 00:09:48,982 chodźmy. 89 00:09:52,691 --> 00:09:54,056 Cześć, teraz 90 00:09:54,192 --> 00:09:54,886 Wychodzisz? 91 00:09:54,993 --> 00:09:55,983 Dziękuję za przekąskę. 92 00:09:56,094 --> 00:09:56,754 Wracać. 93 00:09:56,861 --> 00:10:01,423 Już tylko 10 000? Czy zna pensję ojca? 94 00:10:01,533 --> 00:10:05,401 Jest na tyle mądry, że potrafi się targować. 95 00:10:06,538 --> 00:10:08,836 Dzieci mają dziś pieniądze. 96 00:10:13,211 --> 00:10:14,508 Nie rób tego tutaj. 97 00:10:15,914 --> 00:10:17,404 Jesteś tu, Sakura? 98 00:10:17,882 --> 00:10:18,906 To koniec? 99 00:10:19,050 --> 00:10:20,609 Co się stało? 100 00:10:20,852 --> 00:10:23,321 Akemi zaręczyła się. 101 00:10:23,421 --> 00:10:25,185 Naprawdę? 102 00:10:25,290 --> 00:10:27,019 Przyszedł ci powiedzieć. 103 00:10:27,125 --> 00:10:29,389 Wymieniliśmy prezenty zaręczynowe. 104 00:10:29,494 --> 00:10:31,087 Gratulacje! 105 00:10:33,565 --> 00:10:36,591 Jak wyglądała Akemi, szczęśliwa? 106 00:10:36,868 --> 00:10:39,860 Denerwowała mnie. 107 00:10:39,971 --> 00:10:42,497 Przyjdź i podziękuj im. 108 00:10:44,442 --> 00:10:47,173 Dziękuję za wszystko. 109 00:10:47,712 --> 00:10:49,077 Nieważne. 110 00:10:49,280 --> 00:10:50,111 Gratulacje! 111 00:10:50,749 --> 00:10:53,218 Teraz poczujesz ulgę. 112 00:10:53,385 --> 00:10:57,822 Ledwie. Dziś, gdy go witałem, 113 00:10:57,922 --> 00:10:59,481 Roześmiała się. 114 00:10:59,591 --> 00:11:01,025 Wyglądałeś śmiesznie. 115 00:11:01,126 --> 00:11:02,423 Dlaczego? 116 00:11:02,627 --> 00:11:04,095 Zająknął się. 117 00:11:04,195 --> 00:11:08,632 Wygląda jak gotowany homar. 118 00:11:09,668 --> 00:11:14,105 Sprawiłeś, że się jąkam. Jesteś taki nieokrzesany. 119 00:11:15,907 --> 00:11:17,875 Co jest „nieokrzesane”? 120 00:11:18,343 --> 00:11:20,641 Zachowywał się skromnie. 121 00:11:21,079 --> 00:11:22,240 Znaczy co? 122 00:11:22,380 --> 00:11:24,781 Wystarczająco! Idź do domu! 123 00:11:24,883 --> 00:11:26,544 Co to oznaczało? 124 00:11:36,394 --> 00:11:38,624 W końcu wychodzi za mąż? 125 00:11:38,730 --> 00:11:41,028 Jestem zdumiony, że ma mężczyznę. 126 00:11:41,132 --> 00:11:44,397 Nie wiem, dlaczego ją wybrał. 127 00:11:44,502 --> 00:11:46,596 Co za ojciec! 128 00:11:50,208 --> 00:11:54,475 Większość samotnych tutaj jest teraz w związku małżeńskim. 129 00:12:00,285 --> 00:12:01,446 Co jest nie tak? 130 00:12:01,920 --> 00:12:03,513 Wciąż mamy Torę. 131 00:12:04,289 --> 00:12:06,553 Masz rację! 132 00:12:07,125 --> 00:12:08,854 Zapomniałem o nim. 133 00:12:09,894 --> 00:12:11,123 Z Tory! 134 00:12:13,565 --> 00:12:16,159 Patrzeć. Paczka od Tory. 135 00:12:16,267 --> 00:12:17,826 Zaskoczyłeś nas. 136 00:12:17,936 --> 00:12:20,530 Rzadki. Otwórz to. 137 00:12:21,940 --> 00:12:23,374 Nożyczki. 138 00:12:23,842 --> 00:12:25,674 Mów o diable i... 139 00:12:28,146 --> 00:12:29,841 Co to jest? 140 00:12:33,952 --> 00:12:36,751 Słuchaj, to dla Mitsuo. 141 00:12:36,855 --> 00:12:39,825 Tora pamiętała, że ​​zaczynał w gimnazjum. 142 00:12:39,924 --> 00:12:41,187 W końcu to wujek. 143 00:12:41,292 --> 00:12:43,283 To globus! 144 00:12:44,729 --> 00:12:46,993 To jest jak zabawka. 145 00:12:47,132 --> 00:12:49,464 Pewnie mówi w imieniu Mitsuo... 146 00:12:50,468 --> 00:12:54,427 Być człowiekiem ze światową wizją. 147 00:12:54,873 --> 00:12:55,704 Doczesny? 148 00:12:55,807 --> 00:12:57,275 Widzę. 149 00:12:57,776 --> 00:13:01,906 Morioka w prefekturze Iwate. Jest w Morioce. 150 00:13:02,080 --> 00:13:03,809 Gdzie jest Morioka? 151 00:13:04,115 --> 00:13:07,517 Ten glob jest za mały, żeby go pokazać. 152 00:13:07,619 --> 00:13:09,713 Porzuciłeś świat. 153 00:13:45,190 --> 00:13:48,626 Jestem zdesperowany jak.... 154 00:13:48,726 --> 00:13:53,425 Przejrzałe bakłażany. Trudno je ugryźć. 155 00:13:59,204 --> 00:14:01,036 Dziś jest festiwal. 156 00:14:01,139 --> 00:14:03,801 Nie zależy mi na zysku. 1000 jenów wystarczy. 157 00:14:03,908 --> 00:14:06,172 Dziękuję. Jaki? 158 00:14:08,046 --> 00:14:10,708 Nie upuszczaj tego. Cześć, pop. Jaki? 159 00:14:10,815 --> 00:14:11,805 Nie, dziękuję. 160 00:14:11,916 --> 00:14:12,906 Przyjdź więc jeszcze raz. 161 00:14:13,017 --> 00:14:16,351 Chcesz większy dla swojej córki? 162 00:14:20,925 --> 00:14:23,724 Noboru! Jeśli to nie Noboru! 163 00:14:24,028 --> 00:14:25,325 Kumpel! 164 00:14:28,166 --> 00:14:32,034 To mi przypomina. Mieszkasz niedaleko? 165 00:14:32,136 --> 00:14:33,695 Tęskniłem za tobą. 166 00:14:34,772 --> 00:14:36,137 Nadal grasz w tę rakietę? 167 00:14:36,241 --> 00:14:37,402 Oczywiście. 168 00:14:42,947 --> 00:14:44,415 Twoja córka? 169 00:14:46,284 --> 00:14:48,514 Masz przyzwoitą pracę? 170 00:14:51,189 --> 00:14:54,750 Musisz do mnie przyjechać. 171 00:14:54,859 --> 00:14:56,452 Dobra. Poczekaj tam. 172 00:14:56,561 --> 00:14:58,655 Chodź, pop. 173 00:14:58,763 --> 00:15:02,063 Kup taki dla swojego syna. 174 00:15:02,166 --> 00:15:04,794 Pospiesz się. To okazja. 175 00:15:06,638 --> 00:15:08,402 Tam właśnie mieszkam. 176 00:15:09,140 --> 00:15:12,974 To tylko kiepski śmietnik, ale proszę wejść. 177 00:15:16,247 --> 00:15:18,409 Wejdź. 178 00:15:20,818 --> 00:15:21,808 Mamo. 179 00:15:21,920 --> 00:15:27,086 Opowiadałem ci o Torze. To jest on. 180 00:15:27,392 --> 00:15:28,689 Jesteś jego żoną? 181 00:15:29,227 --> 00:15:30,786 Przywitaj się z nim. 182 00:15:31,663 --> 00:15:33,495 Słyszałem, że byłeś jego szefem. 183 00:15:33,598 --> 00:15:38,195 Ledwie. Przepraszam, że do ciebie wpadam. Wykręcił mi ramię. 184 00:15:38,303 --> 00:15:41,364 Wejdź. Proszę. 185 00:15:44,108 --> 00:15:46,167 Kup trochę sake. 186 00:15:46,344 --> 00:15:54,344 Jedzenie też. Niech restauracja dostarczy coś pysznego. 187 00:15:55,787 --> 00:15:57,812 Oto trochę pieniędzy. 188 00:15:57,956 --> 00:16:01,153 Nie musisz kupować mi sake. 189 00:16:01,259 --> 00:16:04,854 Co mówisz? Wypijemy do syta. 190 00:16:04,963 --> 00:16:06,522 Zamkniemy. 191 00:16:06,631 --> 00:16:11,398 Nie przejmuj się. Nie jestem tu, żeby pić. 192 00:16:11,502 --> 00:16:14,631 Kolego, nie mów tak. 193 00:16:14,739 --> 00:16:16,833 Chodź, Noboru. 194 00:16:19,577 --> 00:16:20,635 Co? 195 00:16:23,247 --> 00:16:26,217 Ty i ja nie jesteśmy już kumplami. 196 00:16:26,951 --> 00:16:32,913 Ty prowadzisz teraz porządny sklep, a ja nadal jestem tylko handlarzem. 197 00:16:33,758 --> 00:16:38,594 Nawet jeśli przyjdę do ciebie, powinieneś mnie odesłać. 198 00:16:39,197 --> 00:16:42,497 Mówienie: „Teraz prowadzę przyzwoite życie”. 199 00:16:43,001 --> 00:16:44,799 Jeśli to powiedziałeś, 200 00:16:44,902 --> 00:16:50,432 Musiałbym natychmiast wyjść. 201 00:16:50,942 --> 00:16:52,501 Wręcz przeciwnie, 202 00:16:52,677 --> 00:16:55,942 Nawet chcesz się ze mną napić. 203 00:16:56,514 --> 00:17:01,008 To raczej nie jest właściwa rzecz. 204 00:17:01,786 --> 00:17:03,276 Słuchaj, klient. 205 00:17:03,988 --> 00:17:07,151 Zaopiekuj się nią. odejdę. 206 00:17:25,276 --> 00:17:26,607 Czekać! 207 00:17:28,646 --> 00:17:30,307 Zostawiłeś to. 208 00:17:30,415 --> 00:17:32,008 Przepraszam, że ci nie powiedziałem. 209 00:17:32,116 --> 00:17:36,952 To prezent dla ciebie. Zachowaj to. 210 00:17:37,055 --> 00:17:38,955 Dziękuję. 211 00:17:39,557 --> 00:17:43,755 Proszę, zaopiekuj się Noboru. 212 00:17:47,765 --> 00:17:50,063 Uważaj w drodze, szefie. 213 00:17:53,171 --> 00:17:56,197 Szef? Nie oceniam tego tytułu. 214 00:17:57,041 --> 00:17:59,510 Przepraszam. 215 00:18:07,185 --> 00:18:11,053 Tora? Gdzie jesteś? 216 00:18:11,456 --> 00:18:14,653 Hachinohe? Kiedy wrócisz? 217 00:18:15,426 --> 00:18:17,895 Pojedziesz teraz na Hokkaido? 218 00:18:17,995 --> 00:18:21,158 Ciężka praca, co? 219 00:18:21,399 --> 00:18:23,367 Nic nowego. 220 00:18:23,468 --> 00:18:27,962 Córka prezydenta, Akemi, zaręczyła się. 221 00:18:28,072 --> 00:18:29,904 To wszystko. 222 00:18:30,007 --> 00:18:34,501 U nas wszystko w porządku. Czekamy na Twój powrót. 223 00:18:34,612 --> 00:18:36,376 Do widzenia. 224 00:18:39,617 --> 00:18:41,381 Mówił tak szybko. 225 00:18:41,486 --> 00:18:42,419 Czy ma się dobrze? 226 00:18:42,520 --> 00:18:46,616 Jedzie na Hokkaido. Co on robi? 227 00:18:46,724 --> 00:18:50,718 Hokkaido? Zazdroszczę Torze. 228 00:18:50,828 --> 00:18:55,459 Twoja córka wychodzi za mąż. Wyglądaj wesoło. 229 00:18:55,566 --> 00:18:59,764 Wesoły? Pielenie kosztuje fortunę. 230 00:19:00,037 --> 00:19:02,631 Chciałbym móc się powiesić. 231 00:19:05,810 --> 00:19:09,007 Kushiro, Hokkaido 232 00:19:54,859 --> 00:19:56,224 Witamy! 233 00:19:56,928 --> 00:19:58,555 Czy jesteś właścicielem? 234 00:19:58,996 --> 00:20:00,725 Zgadza się. 235 00:20:00,998 --> 00:20:07,199 Mam licencję. Zatrudnisz mnie? 236 00:20:11,242 --> 00:20:13,939 Gdzie wcześniej pracowałeś? 237 00:20:14,212 --> 00:20:18,308 W Nakashibetsu. Nie podobały mi się te warunki. 238 00:20:19,283 --> 00:20:24,084 Musimy zatrudniać przez związek. 239 00:20:24,188 --> 00:20:29,251 Wiem, ale nie mogłem się z nimi skontaktować. 240 00:20:29,360 --> 00:20:32,728 Mógłbym cię zatrudnić, ale... 241 00:20:32,830 --> 00:20:35,231 Potrzebujesz przynajmniej referencji. 242 00:20:35,333 --> 00:20:36,459 Rzeczywiście. 243 00:20:36,968 --> 00:20:38,129 Więc nie ma pracy? 244 00:20:38,236 --> 00:20:39,397 Idź gdzie indziej. 245 00:20:42,573 --> 00:20:45,565 Będę. Wielkie dzięki. 246 00:20:52,383 --> 00:20:53,714 Jakiś dzieciak! 247 00:20:54,652 --> 00:20:56,586 Czy takie dziewczyny często przychodzą? 248 00:20:56,687 --> 00:21:01,284 Z rzadka. Zwykle mają problem. 249 00:21:01,726 --> 00:21:03,956 Wyglądała uroczo. 250 00:21:04,061 --> 00:21:07,156 Przyciąga młodych klientów. 251 00:21:07,298 --> 00:21:12,464 Może sprawiać kłopoty klientom. To się zdarza. 252 00:21:12,803 --> 00:21:14,202 Czy tak właśnie jest? 253 00:21:15,306 --> 00:21:18,139 A moja starsza pani byłaby zazdrosna. 254 00:21:18,743 --> 00:21:21,769 Nawet w jej wieku jest zazdrosna. 255 00:21:52,209 --> 00:21:53,608 Na co patrzysz? 256 00:21:57,815 --> 00:21:58,748 Niebo. 257 00:21:58,849 --> 00:22:01,944 Widzę. Miły dzień. 258 00:22:11,329 --> 00:22:13,423 Biznes wszędzie jest powolny. 259 00:22:13,531 --> 00:22:15,260 Pewnie, że tak. 260 00:22:16,000 --> 00:22:17,559 Urodzony na Hokkaido? 261 00:22:17,968 --> 00:22:19,197 Tak 262 00:22:20,805 --> 00:22:22,034 Twoje imię? 263 00:22:22,940 --> 00:22:26,240 Fuko. Nazywają mnie „Włóczęgą Fuko”. 264 00:22:28,979 --> 00:22:32,916 Naprawdę? Nazywają mnie „Włóczęgą Torą” 265 00:22:33,317 --> 00:22:35,149 Robią? Ojej! 266 00:22:36,020 --> 00:22:37,351 Jaka jest twoja linia? 267 00:22:37,455 --> 00:22:40,288 Ja? Nic znaczącego. 268 00:22:41,225 --> 00:22:44,422 Mam zgadnąć, co robisz? 269 00:22:45,563 --> 00:22:47,053 Pokaż mi swoją rękę. 270 00:22:52,703 --> 00:22:55,365 Fryzjer. Mam rację, co? 271 00:22:56,040 --> 00:22:56,939 Co jest takiego zabawnego? 272 00:22:57,041 --> 00:22:59,305 Byłeś w tym sklepie. 273 00:22:59,410 --> 00:23:00,605 Wiedziałeś? 274 00:23:05,549 --> 00:23:10,510 Mówią, że za bardzo znam się na klientach czy coś. 275 00:23:10,621 --> 00:23:14,148 Mają tendencję do znęcania się nad nowicjuszami. 276 00:23:14,258 --> 00:23:18,286 Nie mogę tego znieść. Walczę z nimi. 277 00:23:18,996 --> 00:23:21,897 Dlatego nigdy nie wytrzymuję. 278 00:23:23,801 --> 00:23:27,795 Założę się, że ty też jesteś winny. 279 00:23:28,372 --> 00:23:29,362 Dlaczego? 280 00:23:29,473 --> 00:23:31,271 Ponieważ jesteś ładna. 281 00:23:31,475 --> 00:23:33,466 Są zazdrośni. 282 00:23:34,678 --> 00:23:39,479 Rozmawiając z tobą, byłbym zarozumiały. 283 00:23:39,583 --> 00:23:40,641 Czy to prawda? 284 00:23:40,751 --> 00:23:44,312 Stek był dobry. Zjadłem to wszystko. 285 00:23:44,422 --> 00:23:45,548 Czujesz się lepiej? 286 00:23:45,790 --> 00:23:47,258 To dobrze. 287 00:23:48,359 --> 00:23:49,918 Cóż... 288 00:23:50,027 --> 00:23:50,858 Pozwól mi... 289 00:23:50,961 --> 00:23:54,659 Nieważne. Zaprosiłem cię. 290 00:23:55,699 --> 00:23:58,100 Czek. 291 00:23:58,536 --> 00:23:59,901 Nie wolno ci tego robić. 292 00:24:02,339 --> 00:24:06,537 Kobieta płacąca zawstydza mężczyznę. 293 00:24:07,478 --> 00:24:08,172 Dziękuję. 294 00:24:08,279 --> 00:24:09,508 Zupełnie nie. 295 00:24:09,613 --> 00:24:10,273 Ile? 296 00:24:10,381 --> 00:24:11,815 4200 jenów. 297 00:24:13,417 --> 00:24:14,384 Ile? 298 00:24:14,485 --> 00:24:16,078 4200 jenów. 299 00:24:28,098 --> 00:24:31,398 Dałem temu fryzjerowi za dużo napiwku. 300 00:24:33,971 --> 00:24:37,498 Czy jest tu jakiś bank? 301 00:24:37,608 --> 00:24:38,837 Jakiego banku? 302 00:24:38,943 --> 00:24:42,140 Czy znasz Bank Shibamata? 303 00:24:43,347 --> 00:24:44,337 Ty nie? 304 00:24:46,917 --> 00:24:50,911 Właściwie, kiedy zamawiałeś stek, 305 00:24:51,021 --> 00:24:53,547 Nie byłem pewien, czy mnie na to stać. 306 00:24:54,592 --> 00:24:58,859 Powiedziałeś najdroższy. 307 00:24:58,963 --> 00:25:03,696 Najdroższe jedzenie jakie znam to smażone krewetki. 308 00:25:05,603 --> 00:25:10,439 Uratowałeś mnie przed spaniem na ławce na stacji. 309 00:25:10,541 --> 00:25:11,975 Dziękuję bardzo. 310 00:25:12,076 --> 00:25:15,239 Wkrótce ci się odwdzięczę. 311 00:25:15,346 --> 00:25:17,110 Nie martw się o to. 312 00:25:17,214 --> 00:25:18,978 Dzięki. 313 00:25:20,384 --> 00:25:23,285 Jedziesz jutro do Nemuro? 314 00:25:23,387 --> 00:25:24,684 Tak. 315 00:25:26,290 --> 00:25:28,349 Może powinienem iść z tobą. 316 00:25:28,626 --> 00:25:31,391 Aby znaleźć pracę? 317 00:25:31,495 --> 00:25:33,395 Tak. Mam tam ciotkę. 318 00:25:34,899 --> 00:25:36,799 Nie widziałem jej ostatnio. 319 00:25:37,701 --> 00:25:39,863 Pójdę po rozkład jazdy. 320 00:25:42,306 --> 00:25:43,603 Poczekaj tu chwilę. 321 00:25:43,707 --> 00:25:45,402 Wszystko w porządku? Ostrożny. 322 00:25:55,319 --> 00:25:56,753 Przepraszam. 323 00:25:57,621 --> 00:25:59,817 Będziesz dzielić z kimś pokój? 324 00:25:59,924 --> 00:26:01,187 Udział? 325 00:26:01,325 --> 00:26:03,487 Jesteśmy pełni tego wieczoru. 326 00:26:03,594 --> 00:26:06,586 Chciałbym, żebyś został z tą dziewczyną. 327 00:26:06,697 --> 00:26:10,190 Nie mogę. Ona jest nieznajoma. 328 00:26:10,301 --> 00:26:13,362 Obniżę cenę o połowę. 329 00:26:13,470 --> 00:26:15,268 Jakim jest człowiekiem? 330 00:26:15,506 --> 00:26:16,496 Cichy typ. 331 00:26:16,607 --> 00:26:17,733 Naprawdę? 332 00:26:18,008 --> 00:26:21,603 Wejdź. Zgodził się. 333 00:26:21,812 --> 00:26:23,803 Przyniosę ci kolację. 334 00:26:24,715 --> 00:26:25,910 Cześć. 335 00:26:34,858 --> 00:26:36,348 Przepraszam. 336 00:26:40,598 --> 00:26:41,827 Cześć? 337 00:26:42,433 --> 00:26:46,199 Podaj mi numer 0298-23-9644. 338 00:26:47,838 --> 00:26:50,239 Nazywam się Eisaku Fukuda. 339 00:26:52,810 --> 00:26:57,714 Dlaczego wyglądasz tak ponuro? Zjedz trochę. 340 00:26:58,315 --> 00:26:59,646 Dzięki. 341 00:26:59,750 --> 00:27:00,979 Pijesz? 342 00:27:04,822 --> 00:27:09,259 Jesteś pracownikiem umysłowym w podróży służbowej? 343 00:27:10,194 --> 00:27:12,162 Prawie to. 344 00:27:13,597 --> 00:27:14,723 Co w takim razie? 345 00:27:14,832 --> 00:27:18,996 Jadę do swojej żony do Kiritappu. 346 00:27:19,269 --> 00:27:20,668 Czy to prawda? 347 00:27:20,971 --> 00:27:25,169 Przyjechała do domu na dostawę? Idziesz zobaczyć się z dzieckiem? 348 00:27:26,877 --> 00:27:29,812 Czy to wszystko, co możesz sobie wyobrazić? 349 00:27:32,683 --> 00:27:34,048 Chcesz o mnie usłyszeć? 350 00:27:34,151 --> 00:27:37,086 Jeśli to interesujące. 351 00:27:37,187 --> 00:27:41,283 To częsta historia. 352 00:27:43,994 --> 00:27:47,953 Kupiłem dom w Ushikunuma niedaleko Tokio. 353 00:27:48,565 --> 00:27:50,260 Pracujesz w Tokio? 354 00:27:50,367 --> 00:27:54,804 Tak. Ziemia była mała, ale bardzo droga. 355 00:27:54,972 --> 00:27:57,703 Moja pensja nie wystarczy na pożyczkę. 356 00:27:57,808 --> 00:28:02,302 Zadzwoniłam do mamy, żeby zaopiekowała się naszą córką. 357 00:28:02,413 --> 00:28:04,507 Moja żona poszła do pracy. 358 00:28:04,748 --> 00:28:08,207 Dopiero trzy tygodnie później... 359 00:28:08,452 --> 00:28:10,477 Uciekła z facetem. 360 00:28:11,722 --> 00:28:17,217 Nie mogłem powiedzieć mojej córce ani współpracownikom. 361 00:28:17,628 --> 00:28:20,928 Skłamałem, że to jej dom. 362 00:28:22,833 --> 00:28:24,597 Minął rok. 363 00:28:25,869 --> 00:28:28,361 Teraz wiem, gdzie ona jest. 364 00:28:28,672 --> 00:28:31,073 Próbuję ją odzyskać. 365 00:28:31,642 --> 00:28:35,078 Więc przyjechałem aż tutaj. 366 00:28:35,913 --> 00:28:37,506 Dużo się wydarzyło, co? 367 00:28:42,319 --> 00:28:43,844 Cholera! 368 00:28:45,189 --> 00:28:47,283 Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. 369 00:28:54,698 --> 00:29:02,105 Cześć? Momoe? To tata. Czy jesteś dobrą dziewczynką? 370 00:29:02,773 --> 00:29:04,104 Czy to prawda? 371 00:29:06,410 --> 00:29:08,037 Kim on jest? 372 00:29:08,512 --> 00:29:10,606 Mój współlokator. 373 00:29:10,714 --> 00:29:11,840 Współlokator? 374 00:29:11,949 --> 00:29:13,576 Czy jadłeś? 375 00:29:14,284 --> 00:29:16,252 Krokiety? To dobrze. 376 00:29:16,353 --> 00:29:19,914 Wyjdźmy i napijmy się. 377 00:29:20,023 --> 00:29:21,787 Nie sądzę. 378 00:29:21,892 --> 00:29:24,384 Jeśli zostanie sam, może popełnić samobójstwo. 379 00:29:28,198 --> 00:29:30,257 Nie płaczę. 380 00:29:32,803 --> 00:29:35,067 Nie ma wyboru. 381 00:29:35,172 --> 00:29:38,836 Zejdź na dół i weź więcej sake. 382 00:29:39,276 --> 00:29:41,210 Chcesz gadającego niedźwiedzia? 383 00:29:41,311 --> 00:29:42,801 Cienki. 384 00:29:45,249 --> 00:29:50,050 Przyniesiesz więcej sake do Lilac Room? 385 00:30:09,673 --> 00:30:11,402 Słuchaj, Tora. 386 00:30:11,575 --> 00:30:13,168 Co? 387 00:30:13,377 --> 00:30:16,836 Czy uważasz, że jest sens 388 00:30:16,947 --> 00:30:19,348 Spotykać się z żoną po jej ucieczce? 389 00:30:20,217 --> 00:30:23,517 Dyskutowaliśmy o tym wiele razy. 390 00:30:23,620 --> 00:30:26,385 Może to bez sensu, ale... 391 00:30:26,490 --> 00:30:31,621 Jest duże prawdopodobieństwo, że jest niezadowolona i czeka na Ciebie. 392 00:30:31,728 --> 00:30:33,423 Tak myślisz? 393 00:30:33,730 --> 00:30:36,028 Albo zapomnij tutaj. To zależy od ciebie. 394 00:30:36,133 --> 00:30:39,592 Pospiesz się, bo spóźnimy się na pociąg. 395 00:30:40,938 --> 00:30:44,966 Zostaw tego ponurego faceta. Pojedziemy tylko my dwoje. 396 00:30:45,075 --> 00:30:46,474 Dobra. 397 00:30:47,978 --> 00:30:49,810 Powodzenia. 398 00:30:50,681 --> 00:30:51,546 Do widzenia. 399 00:30:54,685 --> 00:30:56,551 Ja też pójdę. 400 00:31:10,901 --> 00:31:13,131 Ona tu mieszka? 401 00:31:14,371 --> 00:31:18,103 Bardziej lubi miejsca tętniące życiem. 402 00:31:18,942 --> 00:31:22,378 Jeśli ona go kocha, to jest raj. 403 00:31:23,747 --> 00:31:25,181 To prawda. 404 00:31:25,582 --> 00:31:26,344 Dokąd? 405 00:31:26,450 --> 00:31:27,144 odejdę. 406 00:31:27,251 --> 00:31:32,018 Hej! Nie widzisz, że żartowałem? 407 00:31:32,122 --> 00:31:33,749 15 minut taksówką. 408 00:31:33,857 --> 00:31:38,192 Samotny dom. Na jego dachu widnieje napis „Yanmar”. 409 00:31:38,495 --> 00:31:39,929 Zabierz nas tam! 410 00:31:40,030 --> 00:31:41,259 Yanmar? 411 00:31:44,635 --> 00:31:48,333 Na drodze do Kiritappu jest most. 412 00:32:01,451 --> 00:32:04,512 Tam. Spójrz na dach. 413 00:32:28,912 --> 00:32:32,075 Czy ona naprawdę tam mieszka? 414 00:32:35,052 --> 00:32:37,783 Zastępca stacji powiedział... 415 00:32:37,888 --> 00:32:41,620 Za fabryką mieszka małżeństwo. 416 00:32:42,092 --> 00:32:45,995 A żona jest z Tokio. Nie ma błędu. 417 00:32:46,730 --> 00:32:51,065 Może przeżywa ciężkie chwile. 418 00:32:53,070 --> 00:32:55,869 Być może ona na mnie czeka. 419 00:32:56,106 --> 00:32:57,631 Idź do niej. 420 00:33:01,511 --> 00:33:04,970 Pomóż mi, jeśli wdam się w bójkę z jej mężczyzną. 421 00:33:05,082 --> 00:33:06,914 Zostaw to mnie. 422 00:33:08,652 --> 00:33:13,647 A co jeśli jest z nim szczęśliwa? 423 00:33:15,892 --> 00:33:19,522 Poddać się. To właśnie powinien zrobić mężczyzna. 424 00:33:20,530 --> 00:33:21,861 Zrobię to. 425 00:33:49,326 --> 00:33:50,657 Poniewczasie. 426 00:33:51,094 --> 00:33:52,823 Ona ma dziecko. 427 00:33:56,333 --> 00:33:57,596 To wystarczy. 428 00:34:00,303 --> 00:34:01,862 Kayoko. 429 00:34:02,939 --> 00:34:05,567 Pójdę później do miasta. 430 00:34:05,675 --> 00:34:10,636 Kup tam wołowinę. Ugotuję sukiyaki. 431 00:34:32,302 --> 00:34:34,498 Nie obwiniaj jej. 432 00:34:35,005 --> 00:34:36,370 Ja wiem. 433 00:34:59,062 --> 00:35:00,325 Nie trać nadziei! 434 00:35:00,430 --> 00:35:02,956 Ja wiem. Dziękuję! 435 00:35:15,812 --> 00:35:20,306 Wróci do domu żywy. Straciliśmy czas. 436 00:35:21,751 --> 00:35:22,946 Co? 437 00:35:23,053 --> 00:35:27,081 Czy nie mówiłem, że nie ma sensu go tam zabierać? 438 00:35:27,891 --> 00:35:32,055 – Uciekniesz ze mną? 439 00:35:32,162 --> 00:35:35,154 – Jasne, we dwoje. 440 00:35:38,235 --> 00:35:42,570 Kiedy odjeżdża następny pociąg do Nemuro? 441 00:35:42,672 --> 00:35:43,696 Za godzinę. 442 00:35:43,807 --> 00:35:47,243 Zrobisz nam herbatę? 443 00:35:47,811 --> 00:35:49,711 Jesteśmy zawaleni. 444 00:35:54,384 --> 00:35:57,581 Nemuro 445 00:36:06,563 --> 00:36:08,998 Co cię trzymało? Mamy twoją przestrzeń. 446 00:36:09,099 --> 00:36:10,658 Co za farsa! 447 00:36:10,767 --> 00:36:11,996 Co się stało? 448 00:36:12,102 --> 00:36:13,570 Próbowałem pomóc pewnemu chłopakowi... 449 00:36:31,021 --> 00:36:32,113 W porządku? 450 00:36:32,756 --> 00:36:33,746 Co zrobiłeś? 451 00:36:33,857 --> 00:36:34,585 Poszedłem tam. 452 00:36:34,691 --> 00:36:35,351 Z kim? 453 00:36:35,458 --> 00:36:36,482 Sam. 454 00:36:36,593 --> 00:36:37,822 NIE! To kłamstwo. 455 00:36:37,928 --> 00:36:39,396 To prawda. 456 00:36:51,541 --> 00:36:52,804 Ciocia! 457 00:37:00,617 --> 00:37:01,914 Dobrze się czułeś? 458 00:37:02,385 --> 00:37:04,319 Dlaczego, Fuko! 459 00:37:06,556 --> 00:37:11,118 Zaskoczony? Szukam pracy tutaj. 460 00:37:15,131 --> 00:37:18,795 Dostałem telefon od Sumiyo. 461 00:37:19,836 --> 00:37:23,397 Powiedziała, że ​​nawet nie wie, gdzie jesteś. 462 00:37:24,741 --> 00:37:27,676 Strasznie się martwiłem. 463 00:37:29,713 --> 00:37:31,044 Przepraszam. 464 00:37:31,147 --> 00:37:35,607 Mógłbyś chociaż do mnie napisać. 465 00:37:38,488 --> 00:37:43,585 Pod tym względem jesteś podobny do swojej zmarłej mamy. 466 00:37:45,762 --> 00:37:48,390 Masz tylko jej wady. 467 00:37:59,776 --> 00:38:03,041 Wiosenne święto Nemuro 468 00:38:09,886 --> 00:38:11,945 Chodź, kup moje kraby. 469 00:38:17,861 --> 00:38:19,158 Tora! 470 00:38:23,033 --> 00:38:26,162 Sprzedajesz te rzeczy? 471 00:38:26,703 --> 00:38:28,637 Dostałeś pracę? 472 00:38:30,106 --> 00:38:33,906 Prawie. Moja ciocia znalazła mi takiego. 473 00:38:34,244 --> 00:38:36,178 Sklep jest niedaleko. 474 00:38:36,313 --> 00:38:39,408 Dobry. Często pomagają krewni. 475 00:38:39,649 --> 00:38:43,745 Wczoraj wieczorem ciągle mnie karciła. Miałem to. 476 00:38:43,853 --> 00:38:47,847 Miło, że ktoś się o Ciebie martwi. 477 00:38:47,957 --> 00:38:50,392 Przyjdź i spójrz. 478 00:38:50,493 --> 00:38:56,557 W Tokio te rzeczy można kupić w domach towarowych. 479 00:38:56,666 --> 00:39:00,569 Zapytaj dowolnego sprzedawcę, ile kosztuje. 480 00:39:00,670 --> 00:39:02,695 Powiedzą 2000 jenów. 481 00:39:02,806 --> 00:39:07,243 Ale można kupić za 1300 jenów Zaledwie 1300 jenów! 482 00:39:07,344 --> 00:39:10,041 Bardzo dobrze, jestem prawie zdesperowany. 483 00:39:10,146 --> 00:39:12,274 Co powiesz na 1000 jenów? 484 00:39:12,382 --> 00:39:13,543 Wezmę jednego. 485 00:39:13,650 --> 00:39:17,678 Mądrze z twojej strony, żeby kupić teraz. 486 00:39:18,154 --> 00:39:22,352 Prezent urodzinowy dla Twojego mężczyzny? Tylko 1000 jenów! 487 00:39:22,892 --> 00:39:24,951 Dziękuję bardzo. 488 00:39:25,061 --> 00:39:26,358 1000 jenów 489 00:39:26,463 --> 00:39:28,898 Absolutne minimum. 490 00:40:06,436 --> 00:40:08,734 Chcesz zobaczyć mój występ? Przyjdź 491 00:40:16,479 --> 00:40:18,447 Przyjdź i obejrzyj nasz występ! 492 00:40:18,548 --> 00:40:21,176 Chodź, panienko! 493 00:40:30,026 --> 00:40:32,552 Największy pokaz motoryzacyjny na świecie! 494 00:40:32,662 --> 00:40:39,034 Najbardziej ekscytujący i zapierający dech w piersiach spektakl na świecie! 495 00:40:39,135 --> 00:40:46,337 To zaczyna się teraz. Przyjdźcie wszyscy. Spieszyć się! 496 00:42:38,121 --> 00:42:41,113 Zajazd Kitami 497 00:42:52,502 --> 00:42:53,765 Tora! 498 00:43:02,946 --> 00:43:03,936 Nie masz dzisiaj pracy? 499 00:43:04,047 --> 00:43:08,780 Mówi się, że „Deszcz jest najgorszym wrogiem handlarza”. 500 00:43:09,118 --> 00:43:11,917 Ładnie Pan wygląda. 501 00:43:12,388 --> 00:43:15,722 Przyniosłem ci jedzenie. Zjedz to razem z nimi. 502 00:43:15,825 --> 00:43:19,159 Dzięki. Dlaczego nie dołączyć do nas? 503 00:43:19,262 --> 00:43:22,960 Nie mogę teraz. Czy mogę przyjść dziś wieczorem? 504 00:43:23,066 --> 00:43:24,556 Oczywiście. 505 00:43:27,637 --> 00:43:31,631 Dałeś mi tę pozytywkę. To było w moje urodziny. 506 00:43:31,874 --> 00:43:35,105 Czy to prawda? cieszę się. 507 00:43:35,912 --> 00:43:37,641 Do zobaczenia później. 508 00:44:16,853 --> 00:44:17,979 Przepraszam, Tora. 509 00:44:18,087 --> 00:44:19,851 To w porządku. 510 00:44:22,825 --> 00:44:25,658 Pokojówki wracają do domu wieczorem. 511 00:44:26,429 --> 00:44:28,363 Są na pół etatu. 512 00:44:28,998 --> 00:44:30,329 Na co patrzysz? 513 00:44:30,933 --> 00:44:31,923 Usłysz róg mgłowy. 514 00:44:32,035 --> 00:44:35,198 Nienawidzę tego. To sprawia, że ​​czuję się smutny. 515 00:44:36,372 --> 00:44:40,900 Przypomina mi róg sprzedawcy makaronu, kiedy byłem dzieckiem. 516 00:44:41,711 --> 00:44:44,476 Zadęli w rogi. Ja wiem. 517 00:44:46,416 --> 00:44:53,322 Kiedy mama mnie zostawiła, zawsze spałam sama. 518 00:44:54,991 --> 00:44:59,861 Kiedy obudziłem się w nocy, usłyszałem klakson. 519 00:45:01,264 --> 00:45:05,826 Sprawiło, że poczułam się taka samotna Zacząłem płakać. 520 00:45:06,002 --> 00:45:08,596 Czy to prawda? 521 00:45:09,072 --> 00:45:12,474 Jeśli chodzi o mnie, kojarzy mi się to tylko z głodem. 522 00:45:12,575 --> 00:45:15,476 Pobiegłbym i kupił makaron. 523 00:45:18,147 --> 00:45:20,013 Chodź tutaj. 524 00:45:20,216 --> 00:45:22,514 Napij się sake. 525 00:45:40,403 --> 00:45:43,498 Co będziesz robić, gdy festiwal się skończy? 526 00:45:43,606 --> 00:45:48,601 Zobaczmy. Jestem na wschodnim krańcu kraju. 527 00:45:49,312 --> 00:45:55,251 Wrócę do Kushiro, Sapporo, Hakodate, a potem do Tokio. 528 00:45:55,952 --> 00:45:59,411 Czy mogę iść z tobą? 529 00:45:59,655 --> 00:46:02,022 Co? Ze mną? 530 00:46:06,162 --> 00:46:10,724 Dlaczego? Coś nie tak z Twoją pracą? 531 00:46:10,833 --> 00:46:12,096 Nie. 532 00:46:12,668 --> 00:46:14,295 Czy to twoja ciocia? 533 00:46:14,403 --> 00:46:16,167 To nie to. 534 00:46:16,405 --> 00:46:20,103 Chcę być z tobą. 535 00:46:20,376 --> 00:46:23,209 Chcę podróżować z tobą. 536 00:46:23,613 --> 00:46:27,607 Mam pieniądze. Kiedy już go nie będzie, zabiorę się do pracy. 537 00:46:28,951 --> 00:46:32,410 Nawet jako gospodyni barowa. Nie przeszkadza mi to. 538 00:46:32,922 --> 00:46:36,085 Co powiesz? 539 00:46:47,303 --> 00:46:48,532 Przynieś trochę sake! 540 00:46:48,638 --> 00:46:51,972 Pokojówki zniknęły. Rozumiesz to. 541 00:46:52,074 --> 00:46:55,339 Hej, w pokoju obok są ludzie. 542 00:46:58,147 --> 00:47:02,175 Mam siostrę 7 lub 8 lat młodszą ode mnie. 543 00:47:02,652 --> 00:47:04,484 Mam na imię Sakura. 544 00:47:06,055 --> 00:47:10,788 Zwykła mnie wyrzucać wiele lat temu. 545 00:47:11,828 --> 00:47:17,323 Mówiła: „Żyjąc w ten sposób, będziesz tego żałować”. 546 00:47:18,134 --> 00:47:23,038 Ale kiedy byłem młody, myślałem, że stała praca jest głupia. 547 00:47:23,406 --> 00:47:27,070 „Zajmij się swoimi sprawami. Będę żył po swojemu”. 548 00:47:27,176 --> 00:47:29,144 Nie słuchałem jej. 549 00:47:29,679 --> 00:47:34,742 Ale wszyscy mężczyźni, z którymi wtedy dryfowałem, już się uspokoili. 550 00:47:35,084 --> 00:47:38,349 Są małżeństwem i żyją przyzwoicie. 551 00:47:39,989 --> 00:47:44,620 Tylko kretynzy w moim wieku nadal handlują. 552 00:47:45,127 --> 00:47:49,587 Ale jestem młody. Chcę doświadczyć wielu rzeczy. 553 00:47:50,132 --> 00:47:53,966 Jaki jest sens doświadczania nieszczęścia? 554 00:47:55,504 --> 00:47:57,438 To nie jest dla dziewcząt. 555 00:47:58,274 --> 00:47:59,503 Prawidłowy? 556 00:48:00,543 --> 00:48:03,843 Ostrzegam cię, Fuko. 557 00:48:05,081 --> 00:48:08,073 Pracuj ciężko tutaj. 558 00:48:08,985 --> 00:48:11,682 Wyjdź za uczciwego mężczyznę. 559 00:48:12,421 --> 00:48:16,016 Na początku może wydawać Ci się to nudne. 560 00:48:16,392 --> 00:48:19,589 Ale za 5, 10 lat 561 00:48:19,929 --> 00:48:24,059 Zrozumiesz, że mam rację. 562 00:48:24,166 --> 00:48:26,760 Wiem to. 563 00:48:37,480 --> 00:48:40,415 Właściwie jesteś człowiekiem o zimnym sercu. 564 00:48:42,285 --> 00:48:46,017 Tora, pójdziesz z nami na drinka? 565 00:48:46,122 --> 00:48:47,487 Ty też, panienko. 566 00:48:52,361 --> 00:48:53,590 Wychodzę. 567 00:48:54,463 --> 00:48:57,228 Jesteś? Jest późno. 568 00:48:59,502 --> 00:49:01,266 Czy mam cię odprowadzić do domu? 569 00:49:03,272 --> 00:49:05,900 Nie, dziękuję. Nie jestem dzieckiem. 570 00:49:43,579 --> 00:49:46,344 Czy nie mylisz się co do mnie? 571 00:50:52,948 --> 00:50:54,416 Idę teraz. 572 00:50:55,051 --> 00:51:01,149 Znoś trudności i ciężko pracuj, dobrze? 573 00:51:03,993 --> 00:51:06,018 I możesz tak myśleć.... 574 00:51:06,128 --> 00:51:09,894 Nawet taki włóczęga jak ja może się przydać. 575 00:51:09,999 --> 00:51:14,994 Następnie zadzwoń do Toraya w Shibamata, o którym ci mówiłem. 576 00:51:15,838 --> 00:51:18,205 Czasami do nich dzwonię. 577 00:51:22,845 --> 00:51:24,404 Więc idziesz? 578 00:51:24,513 --> 00:51:26,641 Zgadza się. 579 00:51:28,818 --> 00:51:30,343 Dziękuję za wszystko. 580 00:51:32,288 --> 00:51:35,053 Życzę ci szczęścia. 581 00:51:36,892 --> 00:51:38,291 Do widzenia. 582 00:51:41,864 --> 00:51:43,161 Tora... 583 00:51:43,365 --> 00:51:44,560 Tak? 584 00:51:46,702 --> 00:51:51,037 Gdybyś był trochę młodszy.... 585 00:51:53,275 --> 00:51:56,108 Ożeniłbym się z tobą. 586 00:51:59,014 --> 00:52:01,506 Nie drażnij starego. 587 00:52:54,870 --> 00:52:56,269 Powitanie. 588 00:53:05,848 --> 00:53:07,475 Daj mi się ogolić. 589 00:53:34,710 --> 00:53:36,075 Arcykapłan. 590 00:53:37,346 --> 00:53:39,212 Doceniam twoją pomoc. 591 00:53:39,315 --> 00:53:41,283 Witaj, Sakura. 592 00:53:41,717 --> 00:53:45,620 Córka prezydenta wychodzi już za mąż. 593 00:53:45,721 --> 00:53:47,621 Czas leci. 594 00:53:47,723 --> 00:53:49,384 Która godzina? 595 00:53:49,491 --> 00:53:51,425 Około 12:30. 596 00:53:51,527 --> 00:53:53,825 Muszę się przygotować. 597 00:53:54,463 --> 00:53:56,158 Czy ty też idziesz? 598 00:53:56,298 --> 00:53:58,562 Nie. Muszę zająć się sklepem. 599 00:53:58,968 --> 00:54:03,963 Ceremonie ślubne są fajne. Chciałbym móc iść. 600 00:54:04,306 --> 00:54:09,107 Wolę śluby od pogrzebów. 601 00:54:11,447 --> 00:54:12,471 Przepraszam. 602 00:54:12,581 --> 00:54:16,245 Już czas, żebyś i ty wyszła za mąż. 603 00:54:20,856 --> 00:54:22,847 Czy Akemi jest gotowa? 604 00:54:22,958 --> 00:54:24,949 Ona się ubiera. 605 00:54:25,561 --> 00:54:28,155 Poprosili mnie o obecność. 606 00:54:28,264 --> 00:54:29,698 Musimy się spieszyć. 607 00:54:31,734 --> 00:54:33,259 Dziękuję. 608 00:54:33,802 --> 00:54:36,430 Wyglądasz tak ładnie. 609 00:54:36,972 --> 00:54:38,770 Naprawdę miło. 610 00:54:40,175 --> 00:54:43,668 Jeśli tylko nie będziesz mówić, będziesz doskonały. 611 00:54:44,346 --> 00:54:45,472 Moje zęby wyglądają na żółte. 612 00:54:45,581 --> 00:54:48,016 Trzymaj gębę na kłódkę. 613 00:54:48,117 --> 00:54:49,812 Wyglądają jak kukurydza. 614 00:54:50,052 --> 00:54:52,043 Sposób w jaki mówisz! 615 00:55:05,067 --> 00:55:08,298 Przepraszam za to. 616 00:55:08,404 --> 00:55:13,240 Moje mieszkanie jest tak małe, że muszę skorzystać z twojego pokoju do przygotowań. 617 00:55:13,342 --> 00:55:16,209 W porządku. Nie mamy nic przeciwko. 618 00:55:16,312 --> 00:55:18,838 Swoją drogą, wyglądasz śmiesznie. 619 00:55:18,947 --> 00:55:20,540 Miałeś frak? 620 00:55:20,649 --> 00:55:22,139 Czy to frak? 621 00:55:22,685 --> 00:55:26,246 Myślałam, że założę kimono, ale Akemi powiedziała... 622 00:55:26,355 --> 00:55:29,120 Wyglądałbym jak komik. 623 00:55:29,224 --> 00:55:33,161 Więc wypożyczyłem to. Wyglądam śmiesznie? 624 00:55:33,262 --> 00:55:36,357 Wyglądasz jak magik. 625 00:55:36,465 --> 00:55:38,866 Tak, potrzebuję gołębia. 626 00:55:40,436 --> 00:55:42,302 Gotowy, Akemi? 627 00:55:42,404 --> 00:55:43,803 Napij się herbaty. 628 00:55:43,906 --> 00:55:44,737 Dzięki 629 00:55:47,176 --> 00:55:49,042 Ojciec panny młodej... 630 00:55:49,144 --> 00:55:51,010 Czas iść. 631 00:55:51,113 --> 00:55:52,842 Jest gotowa. 632 00:55:54,783 --> 00:55:57,809 Zastanawiam się, co powie twój tata. 633 00:55:59,755 --> 00:56:01,985 Czy wiesz, co mu powiedzieć? 634 00:56:02,091 --> 00:56:03,058 Powiedz co? 635 00:56:03,158 --> 00:56:09,359 Wychodząc za mąż, córka powinna dziękować ojcu. 636 00:56:09,465 --> 00:56:10,933 Nie ma za co mu dziękować. 637 00:56:11,033 --> 00:56:12,592 Uważaj na usta! 638 00:56:12,735 --> 00:56:16,933 Wydał dla ciebie pieniądze. Podziękuj mu za to 639 00:56:17,039 --> 00:56:20,168 Muszę? To okropne. 640 00:56:23,379 --> 00:56:25,438 Panie prezydencie, ona jest gotowa. 641 00:56:27,916 --> 00:56:29,850 Jak ślicznie! 642 00:56:31,553 --> 00:56:33,146 Przyjrzyj się dobrze. 643 00:56:33,255 --> 00:56:33,915 Nie, dziękuję. 644 00:56:34,022 --> 00:56:37,151 Podejdź bliżej i dobrze się przyjrzyj. 645 00:56:37,259 --> 00:56:40,820 Dziękuję wszystkim. Z delikatnych piór powstają piękne ptaki. 646 00:56:40,929 --> 00:56:42,488 Teraz Akemi. 647 00:56:43,932 --> 00:56:45,263 Co słychać? 648 00:56:50,873 --> 00:56:53,103 Tato, dziękuję. 649 00:56:57,379 --> 00:57:02,943 Przykro mi, że zmuszam Cię do wydawania pieniędzy, gdy biznes jest powolny. 650 00:57:04,420 --> 00:57:07,446 Znajdę szczęście. 651 00:57:20,068 --> 00:57:24,403 Jedyne, czego chcę, to żebyś był szczęśliwy. 652 00:57:25,340 --> 00:57:28,833 Nie przeszkadzają mi pieniądze. 653 00:57:43,625 --> 00:57:46,856 Cieszę się, że tak mu podziękowałeś. 654 00:57:50,899 --> 00:57:54,130 Nie płacz, Akemi. 655 00:58:01,210 --> 00:58:04,942 Akemi, jesteś urocza. 656 00:58:06,315 --> 00:58:07,146 To żart. 657 00:58:07,249 --> 00:58:08,375 Zapamiętam to! 658 00:58:08,484 --> 00:58:09,918 Opuść oczy. 659 00:58:10,018 --> 00:58:11,850 Dziękuję bardzo. 660 00:58:12,287 --> 00:58:12,947 Tata. 661 00:58:13,055 --> 00:58:13,886 Co? 662 00:58:13,989 --> 00:58:15,855 Chcę siku. 663 00:58:16,291 --> 00:58:18,783 Głupi! Przytrzymaj, dopóki się nie zmienisz. 664 00:58:18,894 --> 00:58:20,521 Nie krzycz! 665 00:58:29,104 --> 00:58:31,300 Witaj, Arcykapłanie! 666 00:58:31,607 --> 00:58:33,905 Gratulacje! 667 00:59:05,707 --> 00:59:07,232 Dziękuję bardzo. 668 00:59:17,886 --> 00:59:20,912 Powitanie. Proszę usiąść. 669 00:59:25,794 --> 00:59:27,319 Przepraszam. 670 00:59:27,930 --> 00:59:31,366 Toraja tutaj. Dziękujemy za patronat. 671 00:59:32,301 --> 00:59:36,795 Słodycze? Są dostępne w pudełkach po 500, 800 i 1000 jenów. 672 00:59:37,306 --> 00:59:39,331 Piętnaście pudełek po 800 jenów? 673 00:59:43,712 --> 00:59:45,339 Przepraszam. 674 00:59:45,447 --> 00:59:47,541 Piętnaście, powiadasz? 675 00:59:47,749 --> 00:59:49,046 Tora! 676 00:59:50,485 --> 00:59:54,149 Hej, ponury facet z Hokkaido! 677 00:59:54,356 --> 00:59:56,518 Miło cię znowu spotkać. 678 00:59:58,393 --> 01:00:00,020 żyjesz? 679 01:00:00,128 --> 01:00:03,462 Chyba jestem. I próbuję. 680 01:00:03,565 --> 01:00:06,865 Bałem się, że będę za tobą tęsknić. 681 01:00:06,969 --> 01:00:08,300 Dziękuję bardzo 682 01:00:10,172 --> 01:00:11,162 Witamy w domu. 683 01:00:11,940 --> 01:00:14,307 Spotkałem go na Hokkaido. 684 01:00:14,476 --> 01:00:15,375 Jak się masz? 685 01:00:15,477 --> 01:00:17,309 Twój mąż był dla mnie miły. 686 01:00:17,412 --> 01:00:18,743 Ona jest moją siostrą. 687 01:00:18,847 --> 01:00:21,373 Twoja siostra? Gdzie jest twoja żona? 688 01:00:21,483 --> 01:00:23,042 Nie mam żony. 689 01:00:23,185 --> 01:00:26,621 Sakura podała mu trochę słodyczy. 690 01:00:26,788 --> 01:00:28,449 Usiąść. 691 01:00:31,259 --> 01:00:33,159 Martwiłem się o ciebie. 692 01:00:33,261 --> 01:00:37,323 Dziękuję. To prezent dla was wszystkich. 693 01:00:37,633 --> 01:00:41,592 Właściwie, Tora, widziałem Fuko pewnego dnia. 694 01:00:43,372 --> 01:00:45,704 Fuko? Gdzie? 695 01:00:45,941 --> 01:00:50,344 Zadzwoniła do mnie. Spotkaliśmy się w kawiarni. 696 01:00:51,246 --> 01:00:52,771 Czy ona jest w Tokio? 697 01:00:52,881 --> 01:00:54,406 Widocznie. 698 01:00:54,716 --> 01:00:57,742 Straciła trochę na wadze. 699 01:00:59,054 --> 01:01:04,823 Poprosiła mnie, żebym pożyczył jej pieniądze. Było mi wstyd. 700 01:01:05,060 --> 01:01:06,994 Co zrobiłeś? 701 01:01:07,095 --> 01:01:11,157 Nie mam nic przeciwko pożyczaniu, ale pomyślałem... 702 01:01:11,299 --> 01:01:13,563 Powinienem unikać kłopotów. 703 01:01:13,835 --> 01:01:18,363 Poprosiłem więc o poręczyciela. Potem odeszła. 704 01:01:20,108 --> 01:01:21,098 Dla was wszystkich. 705 01:01:21,209 --> 01:01:23,075 Dziękuję. 706 01:01:24,112 --> 01:01:24,806 Do cholery! 707 01:01:26,214 --> 01:01:27,204 Nie rób tego! 708 01:01:27,315 --> 01:01:28,441 Trzymaj się z daleka od tego! 709 01:01:30,318 --> 01:01:37,020 Przyjechała aż do Tokio i zabrakło jej pieniędzy. 710 01:01:37,859 --> 01:01:40,829 Dlaczego jej nie pożyczyłeś? 711 01:01:41,229 --> 01:01:45,427 Powinieneś był zaoferować wszystkie pieniądze, jakie miałeś.... 712 01:01:45,534 --> 01:01:50,096 I powiedział: „Weź to wszystko na razie”. 713 01:01:53,141 --> 01:01:57,840 Nic dziwnego, że żona cię zostawiła! Ty skąpy idioto! 714 01:01:57,946 --> 01:02:00,210 Nie krzycz. 715 01:02:00,315 --> 01:02:01,714 Spadaj! 716 01:02:08,023 --> 01:02:10,549 Chciałem jej pożyczyć pieniądze. 717 01:02:10,726 --> 01:02:14,026 Ale miałem tylko 300 jenów. 718 01:02:14,463 --> 01:02:20,732 Dlaczego wspominasz o mojej żonie, która mnie zostawiła? 719 01:02:26,775 --> 01:02:28,140 Zanieś mu to. 720 01:02:35,684 --> 01:02:37,778 Przepraszam za to. 721 01:02:39,387 --> 01:02:41,856 Uważaj, idioto! 722 01:02:44,259 --> 01:02:45,590 Kim on jest? 723 01:02:51,566 --> 01:02:54,194 Mówię o kobiecie. 724 01:02:54,836 --> 01:02:56,497 Przystojny mężczyzna... 725 01:02:57,139 --> 01:02:59,471 Młody człowiek, który przyszedł. 726 01:02:59,941 --> 01:03:02,239 Czy jest zakochanym rywalem Tory? 727 01:03:02,477 --> 01:03:04,946 Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał. 728 01:03:05,046 --> 01:03:07,447 Sprawa dotyczy Fuko. 729 01:03:08,450 --> 01:03:10,714 Z jakiegoś powodu jest w Tokio. 730 01:03:10,819 --> 01:03:12,014 Kto jest? 731 01:03:13,488 --> 01:03:17,686 Tora chce ją jakoś odnaleźć. 732 01:03:17,793 --> 01:03:20,819 Ale zna tylko jej imię, Fuko. 733 01:03:20,929 --> 01:03:23,296 Wtedy jest beznadziejnie. 734 01:03:25,000 --> 01:03:26,695 Dostanę to. 735 01:03:27,903 --> 01:03:30,099 Samo jej imię nie wystarczy. 736 01:03:33,875 --> 01:03:35,536 Telefon dzwoni. 737 01:03:35,644 --> 01:03:38,341 To może być Fuko 738 01:03:40,081 --> 01:03:41,708 Toraja tutaj. 739 01:03:41,817 --> 01:03:43,979 Och, Bingoyo? 740 01:03:44,085 --> 01:03:45,382 Odłożyć słuchawkę. 741 01:03:45,487 --> 01:03:47,751 Skróć to, Fuko może zadzwonić. 742 01:03:48,156 --> 01:03:52,150 Hiroshi, mam pomysł. 743 01:03:53,295 --> 01:03:54,729 A co z reklamą? 744 01:03:54,830 --> 01:03:59,461 Ten mówi: „Wróć do domu. Ojcze”. 745 01:03:59,668 --> 01:04:03,662 Co powiesz na: „Fuko, czekam. Zadzwoń do mnie”? 746 01:04:03,772 --> 01:04:06,173 Ciekawe, czy to przeczytała. 747 01:04:06,274 --> 01:04:10,233 To jest za małe. Lepsza jest reklama całostronicowa. 748 01:04:10,345 --> 01:04:15,442 „Fuko, czekam. Przyjdź do mnie”. To zadziała. 749 01:04:16,852 --> 01:04:18,251 Co jest zabawne? 750 01:04:18,386 --> 01:04:21,947 Jak myślisz, ile to będzie kosztować? 751 01:04:22,057 --> 01:04:23,923 Reklama na całą stronę! 752 01:04:24,559 --> 01:04:25,890 Koszt? 753 01:04:28,129 --> 01:04:31,997 Nie obchodzi cię, co się z nią stanie? 754 01:04:32,334 --> 01:04:34,894 Nigdy jej nawet nie widziałem. 755 01:04:35,003 --> 01:04:38,701 Dlaczego musisz najpierw ją poznać? Co za teoria! 756 01:04:38,807 --> 01:04:43,438 Wróciłeś do domu po długiej podróży. Napijmy się herbaty. 757 01:04:43,545 --> 01:04:45,206 Nie chcę herbaty. 758 01:04:47,983 --> 01:04:50,247 Tora, witaj ponownie! 759 01:04:51,219 --> 01:04:56,555 Szkoda, że ​​nie byłeś na ślubie Akemi. 760 01:04:56,758 --> 01:04:59,728 Dziękuję wszystkim za wszystko. 761 01:04:59,828 --> 01:05:02,957 Spędzą miesiąc miodowy na Hawajach. 762 01:05:03,064 --> 01:05:04,293 Wydałeś fortunę. 763 01:05:04,399 --> 01:05:07,664 Nie przeszkadza mi to. To dla jej dobra. 764 01:05:08,270 --> 01:05:09,999 Następna jest kolej Tory. 765 01:05:10,205 --> 01:05:14,870 Nie znalazłeś jeszcze mostu? Poddał się? 766 01:05:15,877 --> 01:05:17,811 Jest taki przygnębiony. 767 01:05:18,847 --> 01:05:20,815 Dlaczego mu nie pogratulować? 768 01:05:20,916 --> 01:05:22,645 Ślub Akemi. 769 01:05:23,118 --> 01:05:24,586 Brat! 770 01:05:25,420 --> 01:05:26,717 Gratulacje! 771 01:05:28,223 --> 01:05:34,754 Dziewczyna jedzie na Hawaje i wydaje pieniądze wyciśnięte od pracowników. 772 01:05:35,330 --> 01:05:40,734 Z drugiej strony jest dziewczyna, bezdomna, płacząca samotnie. 773 01:05:43,705 --> 01:05:45,571 Świat jest niesprawiedliwy. 774 01:05:45,774 --> 01:05:48,971 Co próbujesz powiedzieć? 775 01:05:49,177 --> 01:05:50,975 Przepraszam. 776 01:05:51,079 --> 01:05:53,844 Niepokój go zabija. Jest roztrzęsiony. 777 01:05:54,316 --> 01:05:57,411 Nie wyciągam pieniędzy od swoich pracowników. 778 01:05:57,852 --> 01:05:58,717 Nie przejmuj się nim. 779 01:05:58,820 --> 01:05:59,685 Nie mam nic przeciwko. 780 01:05:59,788 --> 01:06:00,482 Prezydent... 781 01:06:00,588 --> 01:06:01,953 Co? 782 01:06:02,457 --> 01:06:06,257 Przepraszam. Napijmy się. 783 01:06:06,361 --> 01:06:08,557 Kiedy byłem taki szczęśliwy... 784 01:06:08,663 --> 01:06:10,757 Już przeprosiliśmy. 785 01:06:14,402 --> 01:06:18,100 Nie powinien psuć ślubu mojej córki... 786 01:06:18,206 --> 01:06:20,868 Tylko dlatego, że nie może się ożenić. 787 01:06:21,343 --> 01:06:25,075 Poczekaj chwilę! Tak nie można rozmawiać! 788 01:06:25,180 --> 01:06:27,342 Zatrzymywać się! 789 01:06:32,120 --> 01:06:35,852 Rzecz w tym, że musimy wkrótce znaleźć Fuko. 790 01:06:35,957 --> 01:06:37,322 Ale jak? 791 01:07:06,654 --> 01:07:10,249 Wyszedł w ten deszcz? 792 01:07:10,658 --> 01:07:12,592 Jakiś brat! 793 01:07:16,398 --> 01:07:18,662 Wygłupiamy się w domu. 794 01:07:19,100 --> 01:07:21,626 Deszczowa niedziela. Jaka szkoda! 795 01:07:21,736 --> 01:07:24,171 Do widzenia. 796 01:07:26,441 --> 01:07:29,604 Dzisiaj też szuka Fuko. 797 01:07:30,812 --> 01:07:34,407 Samo spacerowanie nie pomoże. 798 01:07:37,252 --> 01:07:38,947 Spójrz na to. 799 01:07:39,621 --> 01:07:41,180 Kolumny agonii. 800 01:07:49,297 --> 01:07:55,634 „Fuko, wróć. Tak się martwię, że prawie nie mogę spać. Tora.” 801 01:08:03,244 --> 01:08:04,370 Przepraszam 802 01:08:11,920 --> 01:08:16,551 Cześć! Czy jest tu w pobliżu sklep o nazwie Toraya? 803 01:08:20,295 --> 01:08:24,698 Ustatkować się. Zobaczysz to po lewej stronie. To wysypisko. 804 01:08:26,301 --> 01:08:28,429 Jest tu jakiś sklep tytoniowy? 805 01:08:29,971 --> 01:08:34,568 Bracie, co masz ochotę zjeść na lunch? 806 01:08:34,676 --> 01:08:36,940 Nie jestem głodny. 807 01:08:37,278 --> 01:08:41,044 Co za mężczyzna! Zamawiamy makaron? 808 01:08:42,317 --> 01:08:43,580 Powitanie. 809 01:08:45,620 --> 01:08:47,782 Czy jest tu mężczyzna o imieniu Tora? 810 01:08:47,889 --> 01:08:49,823 Tak, istnieje. 811 01:08:50,558 --> 01:08:53,789 Spotkałem go w Nemuro. 812 01:08:56,464 --> 01:08:59,456 Jestem jego siostrą. 813 01:08:59,601 --> 01:09:01,069 Czy mogę ci pomóc? 814 01:09:03,171 --> 01:09:07,733 Dziewczyna o imieniu Fuko chce się z nim spotkać. 815 01:09:08,343 --> 01:09:09,833 Fuko? 816 01:09:11,379 --> 01:09:13,575 Twój brat ją zna. 817 01:09:15,016 --> 01:09:17,075 Jest w moim zajeździe. 818 01:09:17,585 --> 01:09:20,247 Choruje już jakiś czas. 819 01:09:22,190 --> 01:09:26,093 Poprosiła mnie, żebym przyprowadził Torę. 820 01:09:27,262 --> 01:09:31,256 Dlatego przyszedłem. 821 01:09:33,301 --> 01:09:35,030 On tu jest, prawda? 822 01:09:35,136 --> 01:09:37,070 Tak. Pójdę po niego. 823 01:09:38,173 --> 01:09:40,403 Czy mogę poznać twoje imię? 824 01:09:41,342 --> 01:09:42,832 Tony'ego. 825 01:09:43,678 --> 01:09:46,272 Tony, z pokazu motocykli. 826 01:09:49,584 --> 01:09:51,780 Proszę usiąść. 827 01:09:52,954 --> 01:09:54,444 Przepraszam. 828 01:10:08,236 --> 01:10:09,465 Dziękuję. 829 01:10:09,571 --> 01:10:11,164 Jedyna dostępna marka. 830 01:10:13,208 --> 01:10:16,337 Proszę zatrzymać resztę. To też. 831 01:10:19,547 --> 01:10:20,810 Tony'ego? 832 01:10:20,915 --> 01:10:22,713 Wygląda jak punk. 833 01:10:22,817 --> 01:10:24,285 Znasz go? 834 01:10:25,019 --> 01:10:29,547 Fuko jest z nim? Powiedział to? 835 01:10:34,395 --> 01:10:37,262 Dlaczego do cholery ona z nim jest? 836 01:10:38,700 --> 01:10:40,668 Ja też nie wiem. 837 01:10:45,907 --> 01:10:49,400 Tak czy inaczej, jest chora i tęskni za tobą. 838 01:10:50,178 --> 01:10:51,475 Co zrobisz? 839 01:10:55,116 --> 01:10:58,381 Pożyczysz mi trochę pieniędzy? 840 01:11:04,559 --> 01:11:07,256 Cokolwiek robisz, żadnej przemocy! 841 01:11:16,004 --> 01:11:20,840 Ograniczymy formalności. Porozmawiajmy po drodze. 842 01:11:29,984 --> 01:11:32,817 Gen, wracaj do świątyni i pracuj! 843 01:11:32,920 --> 01:11:37,016 Nie bierz wskazówek od nieznajomych! Powiem ci! 844 01:11:59,947 --> 01:12:01,346 Załóż kapcie. 845 01:12:12,060 --> 01:12:14,461 Przyniosłem ci Torę. 846 01:12:17,031 --> 01:12:18,863 Zostań i porozmawiaj z nią. 847 01:12:43,725 --> 01:12:45,557 Przepraszam. 848 01:12:47,829 --> 01:12:49,627 Bardzo za tobą tęskniłem. 849 01:12:50,732 --> 01:12:52,632 Nie mów nic więcej. 850 01:12:53,468 --> 01:12:54,993 Byłeś samotny? 851 01:13:01,509 --> 01:13:03,807 Czy możesz podejść do drzwi? 852 01:13:06,581 --> 01:13:08,276 Zostań i czekaj. 853 01:13:28,703 --> 01:13:31,764 Cześć? Sakura? To ja. 854 01:13:31,873 --> 01:13:34,433 Dostaniesz Hiroshiego i... 855 01:13:34,542 --> 01:13:41,539 Poprosić go, żeby pojechał fabrycznym samochodem do Shinagawy? 856 01:13:42,083 --> 01:13:47,078 Powiedz mu, żeby przyniósł koce. Ty też przyjdź. 857 01:13:47,555 --> 01:13:50,684 Na razie nie pytaj dlaczego. 858 01:13:52,360 --> 01:13:54,556 Będę czekać. 859 01:14:40,274 --> 01:14:44,006 Spała mocno. Nie obudziłem jej. 860 01:14:44,111 --> 01:14:47,638 Dobry. Lekarz powiedział, że potrzebuje snu. 861 01:14:49,116 --> 01:14:53,417 Co za dzień mieliśmy! 862 01:14:54,255 --> 01:14:56,383 Jesteśmy w tym pierwszy raz. 863 01:14:56,824 --> 01:14:59,794 Ona i ten facet z serialu tacy byli! 864 01:14:59,894 --> 01:15:00,554 Jak co? 865 01:15:00,661 --> 01:15:02,026 Kontynuuj naukę! 866 01:15:02,396 --> 01:15:05,764 Co się dzieje między Torą i nią? 867 01:15:05,867 --> 01:15:10,930 Myślę, że najpierw była blisko Brata. 868 01:15:12,006 --> 01:15:14,998 Potem zabrał ją ten facet od programu. 869 01:15:15,109 --> 01:15:16,804 Zabrał ją? 870 01:15:16,911 --> 01:15:19,881 Dlaczego? Co ona w nim widzi? 871 01:15:19,981 --> 01:15:21,710 On jest na pokaz. 872 01:15:21,816 --> 01:15:23,409 Nie obwiniaj mnie. 873 01:15:23,518 --> 01:15:26,715 To kwestia pasji. 874 01:15:27,722 --> 01:15:29,918 Jakiekolwiek życie prowadziła, 875 01:15:30,024 --> 01:15:35,588 Poczuła się tak opuszczona, że poprosiła Torę o pomoc. 876 01:15:35,730 --> 01:15:39,325 A co z samym Torą? Biedny człowiek! 877 01:15:41,536 --> 01:15:44,062 To musiało go mocno uderzyć. 878 01:15:45,373 --> 01:15:49,003 Dlatego poszedł się napić? 879 01:16:08,195 --> 01:16:09,720 Fuko! 880 01:16:14,902 --> 01:16:16,392 Wystarczająco dobrze, żeby chodzić? 881 01:16:16,704 --> 01:16:18,365 Tak, dziękuję. 882 01:16:18,839 --> 01:16:22,833 Wyglądasz lepiej. To od cioci. 883 01:16:23,144 --> 01:16:24,475 Dziękuję. 884 01:16:29,817 --> 01:16:32,787 Flecista po lewej stronie to Mitsuo. 885 01:16:32,887 --> 01:16:35,185 Dlaczego, naprawdę! 886 01:16:43,931 --> 01:16:46,628 Co będziesz robić od teraz? 887 01:16:49,103 --> 01:16:51,470 Nie ma sensu wracać do domu. 888 01:16:52,940 --> 01:16:55,466 Będę pracować w Tokio. 889 01:16:57,078 --> 01:17:00,514 Dlaczego nie zatrzymać się u nas? 890 01:17:02,717 --> 01:17:05,084 Wujek przyniósł dobre wieści. 891 01:17:05,886 --> 01:17:09,754 Fryzjer niedaleko stacji potrzebuje pomocy. 892 01:17:10,224 --> 01:17:14,092 To nasz smażony. Sklep jest w pobliżu. 893 01:17:14,996 --> 01:17:16,964 To bardzo wygodne. 894 01:17:18,799 --> 01:17:22,133 Będziesz musiał się gdzieś osiedlić. 895 01:17:22,436 --> 01:17:25,428 Dlaczego nie zostać do tego czasu? 896 01:17:27,708 --> 01:17:28,971 O co chodzi? 897 01:17:32,380 --> 01:17:38,376 Na Hokkaido Tora często mówił mi, żebym prowadził spokojne życie. 898 01:17:39,620 --> 01:17:46,253 Widok Ciebie i Twojej rodziny pozwolił mi zrozumieć, co miał na myśli. 899 01:17:47,428 --> 01:17:50,295 Zastanawiam się, co ci powiedział. 900 01:17:51,265 --> 01:17:55,065 Właściwie jestem okropną kobietą. 901 01:17:58,372 --> 01:18:01,103 Szkoda, że ​​nie spotkałem was wcześniej. 902 01:18:03,210 --> 01:18:05,577 Nie jest jeszcze za późno. 903 01:18:08,449 --> 01:18:09,974 Mama! 904 01:18:11,152 --> 01:18:14,122 Nie gap się na nas. Odejdź! 905 01:18:19,160 --> 01:18:22,095 Dobrze ci służy. 906 01:18:49,790 --> 01:18:53,420 Przepraszam, że cię zmuszam. 907 01:18:53,561 --> 01:18:55,620 W porządku. Jest gorąco. 908 01:18:56,931 --> 01:18:58,228 Co się stało? 909 01:18:59,700 --> 01:19:02,965 Przedwczoraj upadłem podczas występu. 910 01:19:04,171 --> 01:19:05,969 Ryzykowna praca. 911 01:19:06,173 --> 01:19:10,701 Jestem pełen skaleczeń i siniaków. Praca na krótki okres. 912 01:19:12,880 --> 01:19:14,575 Więc moje. 913 01:19:19,820 --> 01:19:21,845 Wiesz dlaczego przyszedłem? 914 01:19:23,057 --> 01:19:24,252 Jasne. 915 01:19:25,192 --> 01:19:26,956 Bądźmy szczerzy: 916 01:19:28,062 --> 01:19:29,359 Zostaw Fuko. 917 01:19:31,966 --> 01:19:34,867 Nie wtrącaj się w moją kobietę. 918 01:19:48,215 --> 01:19:50,650 Oboje jesteśmy wędrowcami. 919 01:19:51,619 --> 01:19:53,678 Wiesz, co czuję. 920 01:19:56,624 --> 01:19:59,855 Dorastała w trudnych warunkach. 921 01:20:00,494 --> 01:20:04,931 Może sprawiać wrażenie chłopczycy lub przestępcy. 922 01:20:05,499 --> 01:20:07,194 Ale ona nie jest. 923 01:20:07,835 --> 01:20:09,360 Ona jest przyzwoita. 924 01:20:10,104 --> 01:20:14,803 Może wyjść za mąż, stworzyć szczęśliwą rodzinę. 925 01:20:15,743 --> 01:20:17,040 Nie sądzisz tak? 926 01:20:17,711 --> 01:20:21,477 Nie jestem za młody, żeby to zrozumieć. 927 01:20:21,882 --> 01:20:27,787 Ale zdobądź to: Ona chce iść ze mną. 928 01:20:28,522 --> 01:20:32,049 Dlatego cię pytam. 929 01:20:32,827 --> 01:20:35,558 Proszę, zostaw ją. 930 01:20:39,066 --> 01:20:39,999 Kumpel. 931 01:20:40,100 --> 01:20:41,329 Tak? 932 01:20:41,735 --> 01:20:46,400 Jesteś o wiele milszy, niż wyglądasz. Przepraszam. 933 01:21:09,363 --> 01:21:10,524 Nazwijmy to jednym dniem. 934 01:21:10,631 --> 01:21:14,932 Pracownicy, ustawcie się w kolejce po swoją wypłatę. 935 01:21:15,669 --> 01:21:17,535 Czy jest nas aż tak dużo? 936 01:21:17,771 --> 01:21:19,136 Ustawiać się w kolejce. 937 01:21:19,240 --> 01:21:21,038 Shimamoto. 938 01:21:21,141 --> 01:21:22,768 Matsuda. Tutaj. 939 01:21:22,877 --> 01:21:24,436 Milion dzięki. 940 01:21:24,545 --> 01:21:26,513 Nie bądź sarkastyczny. 941 01:21:26,614 --> 01:21:28,548 Hiroshi. Tutaj. 942 01:21:29,250 --> 01:21:31,218 Dziękuję bardzo. 943 01:21:32,987 --> 01:21:34,716 Grzmot? 944 01:21:34,822 --> 01:21:35,880 Tędy... 945 01:21:35,990 --> 01:21:38,823 Dziś wieczorem może padać deszcz. 946 01:21:38,993 --> 01:21:39,983 Rzeczywiście. 947 01:21:40,094 --> 01:21:42,586 Brat powinien spieszyć się do domu. 948 01:21:47,034 --> 01:21:50,766 Fuko, pranie jest suche. 949 01:21:51,505 --> 01:21:53,473 Wychodzisz? 950 01:21:54,642 --> 01:21:59,102 Mam dzisiaj coś do zrobienia. 951 01:22:00,581 --> 01:22:01,912 Co? 952 01:22:04,518 --> 01:22:07,886 Powiem ci, ale tylko tobie. 953 01:22:11,358 --> 01:22:12,826 Zobaczę się z Tonym. 954 01:22:13,594 --> 01:22:15,187 Ten mężczyzna? 955 01:22:15,396 --> 01:22:19,890 Nie chcę go zostawić zimnego. Musimy porozmawiać. 956 01:22:22,870 --> 01:22:24,702 Jest 15. 957 01:22:25,272 --> 01:22:30,335 Jutro wyruszy w trasę, więc muszę się z nim spotkać dzisiaj. 958 01:22:33,747 --> 01:22:36,876 Czy możesz to załatwić sam? 959 01:22:39,620 --> 01:22:41,110 Zrób to zatem. 960 01:22:45,826 --> 01:22:48,295 Myślisz, że powinienem najpierw powiedzieć Torze? 961 01:22:48,762 --> 01:22:52,528 Wyjaśnisz, kiedy wrócisz. 962 01:22:56,603 --> 01:22:58,435 A co powiesz na tofu? 963 01:22:58,539 --> 01:22:59,802 Kupiłem trochę. 964 01:23:01,875 --> 01:23:03,206 Witamy w domu. 965 01:23:05,279 --> 01:23:06,371 Gdzie jest Fuko? 966 01:23:06,480 --> 01:23:11,316 Na piętrze. Poprawiła się. Wcześniej poszła na spacer. 967 01:23:11,418 --> 01:23:15,321 Tak? Poszła na spacer? Dobry! 968 01:23:15,723 --> 01:23:19,785 Sakura kupiła wołowinę, aby uczcić swój powrót do zdrowia. 969 01:23:20,294 --> 01:23:22,262 Więc będziemy mieli sukiyaki? 970 01:23:22,496 --> 01:23:27,366 Wujku, a co z pracą Fuko u fryzjera? 971 01:23:27,468 --> 01:23:31,302 Na szczęście bardzo potrzebowali pomocy. 972 01:23:31,405 --> 01:23:33,499 Więc załatwiłem to. 973 01:23:33,741 --> 01:23:38,838 Dobry. To miejsce jest dobre. Znamy ich wszystkich. 974 01:23:39,146 --> 01:23:42,047 Miło jest mieć handel. 975 01:23:42,149 --> 01:23:43,446 Jasne. 976 01:23:43,584 --> 01:23:49,045 Czy to dla mnie wskazówka? Wszyscy są tu tacy utalentowani. 977 01:23:49,823 --> 01:23:50,949 Witamy z powrotem. 978 01:23:51,058 --> 01:23:52,856 Byłeś z Fuko? 979 01:23:53,327 --> 01:23:54,419 Moja płaca. 980 01:23:54,528 --> 01:23:55,825 Dzięki. 981 01:23:56,563 --> 01:24:01,228 Mąż przekazuje swoją pensję żonie. Jak miło! 982 01:24:02,236 --> 01:24:04,830 Chciałbym, żeby życie Fuko tak wyglądało. 983 01:24:08,642 --> 01:24:14,706 Ja wiem! A co powiesz na fryzjera dla męża? 984 01:24:15,616 --> 01:24:21,282 Słodki facet nie wystarczy. Musi być uczciwym człowiekiem. 985 01:24:21,355 --> 01:24:24,222 Muszą się rozumieć. 986 01:24:25,526 --> 01:24:29,326 Ciężko pracowali, żeby zaoszczędzić pieniądze... 987 01:24:29,496 --> 01:24:31,396 I mieć własny sklep. 988 01:24:31,498 --> 01:24:32,761 Widzę. 989 01:24:34,802 --> 01:24:37,635 Mały, ale przytulny sklep. 990 01:24:38,505 --> 01:24:43,136 Ładny europejski obraz wiszący na ścianie... 991 01:24:43,277 --> 01:24:48,044 Tropikalna ryba w zbiorniku przy oknie... 992 01:24:49,349 --> 01:24:53,149 Zapach dobrych perfum... 993 01:24:54,021 --> 01:24:56,752 Delikatna muzyka w tle... 994 01:24:56,857 --> 01:24:58,882 Mogę to opisać. 995 01:25:00,094 --> 01:25:04,759 Kiedy wróciłem do domu, od razu poszedłem do sklepu. 996 01:25:05,265 --> 01:25:11,102 "Powitanie!" – mówi jej mąż, ma starannie przystrzyżone włosy. 997 01:25:11,271 --> 01:25:13,740 „Fuko, Tora tu jest!” 998 01:25:13,841 --> 01:25:17,607 Następnie pojawia się Fuko ubrany w biały fartuch. 999 01:25:17,711 --> 01:25:21,341 „Witaj ponownie, Tora. Minęło dużo czasu”. 1000 01:25:21,448 --> 01:25:26,249 Namydlając mi twarz, narzeka na niego: 1001 01:25:26,353 --> 01:25:31,154 „Jest nudziarzem. Nie lubi żartów”. 1002 01:25:31,325 --> 01:25:34,556 Więc bym ją wyprostował, 1003 01:25:35,529 --> 01:25:38,692 Mężczyźni nie muszą doceniać żartów. 1004 01:25:38,799 --> 01:25:41,234 Weź Hiroshiego, człowieka Sakury. 1005 01:25:41,435 --> 01:25:44,962 Jest nudziarzem. On jest kretynem. 1006 01:25:45,072 --> 01:25:48,201 Ale dobrze się dogadują. 1007 01:25:48,308 --> 01:25:49,070 Trochę nerwów! 1008 01:25:49,176 --> 01:25:50,473 Tora ma rację. 1009 01:25:56,316 --> 01:25:57,579 Witamy z powrotem. 1010 01:25:58,852 --> 01:26:01,321 Wybierasz się gdzieś? 1011 01:26:02,356 --> 01:26:06,918 Powiedziała, że ​​ma dzisiaj coś do zrobienia. 1012 01:26:07,027 --> 01:26:09,257 Ale teraz będziemy jeść kolację. 1013 01:26:09,963 --> 01:26:11,158 Dokąd? 1014 01:26:13,300 --> 01:26:15,928 Aby zobaczyć się z moim przyjacielem. 1015 01:26:16,737 --> 01:26:18,535 Jaki przyjaciel? 1016 01:26:19,406 --> 01:26:22,376 Przestań pytać i pozwól mi odejść. 1017 01:26:23,010 --> 01:26:24,876 Nie możesz mi powiedzieć? 1018 01:26:26,580 --> 01:26:31,245 Fuko, nie robisz nic złego, więc mu powiedz. 1019 01:26:32,586 --> 01:26:37,581 Słuchaj, ona zamierza porozmawiać z Tonym. 1020 01:26:37,691 --> 01:26:39,591 O tej godzinie? 1021 01:26:39,793 --> 01:26:43,058 Musi się z nim spotkać, zanim wyjdzie. 1022 01:26:44,064 --> 01:26:45,793 idę. 1023 01:26:45,899 --> 01:26:49,699 Czekać. Nie ma potrzeby jechać. 1024 01:26:49,803 --> 01:26:51,066 Dlaczego nie? 1025 01:26:51,305 --> 01:26:52,830 Ustaliłem to. 1026 01:26:56,743 --> 01:26:58,507 Nie byłeś dla niego szorstki? 1027 01:26:58,612 --> 01:26:59,943 Oczywiście, że nie. 1028 01:27:00,047 --> 01:27:01,640 Co mu powiedziałeś? 1029 01:27:02,182 --> 01:27:07,177 Poprosiłem go, żeby zapomniał o Fuko. Zrozumiał. 1030 01:27:07,287 --> 01:27:12,885 Nie ma potrzeby go widzieć. Dołącz do nas na kolację. 1031 01:27:12,993 --> 01:27:14,188 Pójdę się przebrać. 1032 01:27:14,294 --> 01:27:15,557 Tora! 1033 01:27:16,830 --> 01:27:19,197 Dlaczego to zrobiłeś? 1034 01:27:20,500 --> 01:27:23,231 Nie powinienem? 1035 01:27:23,503 --> 01:27:29,533 To sprawa między mną a Tonym, nie twoja sprawa. 1036 01:27:30,944 --> 01:27:32,708 Nie moja sprawa? 1037 01:27:33,480 --> 01:27:34,914 Spróbuj zrozumieć. 1038 01:27:35,015 --> 01:27:36,380 Trzymaj się z daleka od tego. 1039 01:27:36,717 --> 01:27:40,210 Tora bardzo się o ciebie martwiła. 1040 01:27:40,320 --> 01:27:43,153 Jasne. Musisz zdać sobie z tego sprawę. 1041 01:27:43,657 --> 01:27:46,752 Co jest złego w tym, że spotykam się z Tonym? 1042 01:27:47,461 --> 01:27:50,021 Dlaczego nie powinniśmy rozmawiać o nas? 1043 01:27:50,130 --> 01:27:53,691 Nie ma sensu rozmawiać z takim próżniakiem jak on. 1044 01:27:55,202 --> 01:27:58,365 Próżniak? Czym jesteś? 1045 01:27:59,239 --> 01:28:00,502 Co? 1046 01:28:01,441 --> 01:28:04,934 Oboje jesteście po prostu włóczęgami! 1047 01:28:06,880 --> 01:28:09,212 Przestań być bezczelny! 1048 01:28:15,155 --> 01:28:21,527 Dobrze zna typ Tony’ego. Nie złościj się. 1049 01:28:21,995 --> 01:28:25,625 Wiem, jaki jest Tony. 1050 01:28:25,866 --> 01:28:28,358 Jest zepsuty i zdesperowany. 1051 01:28:29,169 --> 01:28:31,160 Wiem to. 1052 01:28:32,105 --> 01:28:37,600 Ale gdybym z nim była, pewnego dnia by się zmienił. 1053 01:28:37,911 --> 01:28:39,401 Wiem, że by to zrobił. 1054 01:28:39,513 --> 01:28:43,575 Jeśli tak bardzo za nim tęsknisz? Idź do niego. 1055 01:28:43,684 --> 01:28:47,951 Nie mów tak. 1056 01:28:49,356 --> 01:28:52,382 Myślałam, że zrozumiesz. 1057 01:28:52,826 --> 01:28:55,659 Dlatego poprosiłem Cię o pomoc. 1058 01:28:57,731 --> 01:29:00,428 Rób, co ci się podoba! 1059 01:29:00,567 --> 01:29:04,003 To nie jest właściwy sposób rozmowy z nią. 1060 01:29:06,807 --> 01:29:08,172 Poczekaj chwilę! 1061 01:29:09,676 --> 01:29:12,509 Do widzenia. Dziękuję za wszystko. 1062 01:29:14,281 --> 01:29:15,680 Fuko! 1063 01:29:24,257 --> 01:29:27,158 Czy mówiłem za dużo? 1064 01:29:27,394 --> 01:29:29,954 Powinniśmy byli milczeć. 1065 01:29:32,032 --> 01:29:32,828 Dobrze? 1066 01:29:32,933 --> 01:29:35,959 Ona odeszła. Gdzie jest Tora? 1067 01:29:39,740 --> 01:29:42,368 Nigdy nie spodziewałam się tak tragicznego zakończenia. 1068 01:30:02,896 --> 01:30:05,092 Czy byłem zbyt surowy? 1069 01:30:05,532 --> 01:30:06,795 Nie martw się. 1070 01:30:07,667 --> 01:30:09,795 Wiedziała, co czujesz. 1071 01:30:11,838 --> 01:30:16,867 Kazała ci powiedzieć, że jest jej przykro. 1072 01:30:22,215 --> 01:30:24,775 Zrobiła? Ta dziewczyna? 1073 01:30:31,391 --> 01:30:33,553 Miłość przynosi szczęście. 1074 01:30:34,828 --> 01:30:37,297 Miłość przynosi także smutek. 1075 01:30:38,965 --> 01:30:44,404 Wiedziała, że ​​przyniesie jej smutek, ale nie mogła się powstrzymać. 1076 01:30:47,808 --> 01:30:49,333 Nie martw się. 1077 01:30:50,343 --> 01:30:53,540 Ona przeżyje. 1078 01:31:10,030 --> 01:31:12,158 Poczta, pani Suwa. 1079 01:31:12,265 --> 01:31:14,290 Dzięki. Gorąco, prawda? 1080 01:31:14,401 --> 01:31:16,165 Upalny. 1081 01:31:20,207 --> 01:31:22,539 Od Fuko Kogure 1082 01:31:22,909 --> 01:31:25,844 „Droga Sakura: przepraszam”. 1083 01:31:26,680 --> 01:31:29,741 – Wiedziałem, że się o mnie martwisz. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,244 – Ale było mi bardzo wstyd. 1085 01:31:32,652 --> 01:31:36,418 „Nie mogłem napisać do ciebie wcześniej. Wybacz mi”. 1086 01:31:37,424 --> 01:31:40,223 „Wróciłem do domu, na Hokkaido”. 1087 01:31:40,560 --> 01:31:43,962 – Przez jakiś czas mieszkałem u ciotki. 1088 01:31:45,632 --> 01:31:47,532 „Ciągle przypominałem sobie…” 1089 01:31:48,001 --> 01:31:51,494 „Tora, Sakura i wszyscy codziennie.” 1090 01:31:52,806 --> 01:31:58,643 – Chciałem, żebyś wiedział, że twoje wspomnienia mnie pocieszają. 1091 01:32:02,716 --> 01:32:06,448 „Kiedy lato w końcu zawitało na Hokkaido” 1092 01:32:06,987 --> 01:32:10,753 „Przypadkiem spotkałem byłego kolegę”. 1093 01:32:11,157 --> 01:32:13,353 – Moja ciocia bardzo go lubiła. 1094 01:32:13,460 --> 01:32:17,124 „Okazuje się, że wyjdę za niego za mąż”. 1095 01:32:17,230 --> 01:32:18,789 To ważna wiadomość! 1096 01:32:18,899 --> 01:32:19,832 Co jest? 1097 01:32:19,933 --> 01:32:22,197 Fuko bierze ślub na Hokkaido. 1098 01:32:22,302 --> 01:32:23,770 Naprawdę? 1099 01:32:23,870 --> 01:32:27,829 To wspaniale! Wiedziałem o tym. 1100 01:32:27,941 --> 01:32:29,966 Powiem Hiroshiemu. 1101 01:32:32,979 --> 01:32:36,074 „Jego jedyną zaletą jest to, że jest przyzwoity. 1102 01:32:36,716 --> 01:32:40,482 – Ale wierzę, że Tora go polubi. 1103 01:32:40,587 --> 01:32:42,578 Prawdę mówiąc, 1104 01:32:42,756 --> 01:32:46,192 Bałem się, że mogła już popełnić samobójstwo. 1105 01:32:46,326 --> 01:32:49,785 Ja też. Cieszę się. 1106 01:32:49,930 --> 01:32:51,056 Co zrobię? 1107 01:32:51,164 --> 01:32:52,097 Co? 1108 01:32:52,198 --> 01:32:54,792 Chce, żebyśmy byli na jej ślubie. 1109 01:32:54,901 --> 01:32:56,335 Na Hokkaido? 1110 01:32:56,436 --> 01:32:58,768 Chcę iść. 1111 01:32:58,872 --> 01:33:02,365 Dlaczego nie? Ma tylko jednego krewnego. 1112 01:33:02,475 --> 01:33:06,969 Szansa dla Mitsuo na zobaczenie Hokkaido. 1113 01:33:07,414 --> 01:33:11,112 Pomogę ci z pieniędzmi na lunch. 1114 01:33:13,720 --> 01:33:14,949 Co zrobimy? 1115 01:33:15,055 --> 01:33:18,252 Data: 23 sierpnia. 1116 01:33:18,391 --> 01:33:21,554 Miejsce: Yoroushi Spa, Nakashibetsu 1117 01:33:21,995 --> 01:33:26,865 „Trochę daleko, ale bardzo ładne miejsce.” 1118 01:33:43,617 --> 01:33:44,914 Kenebetsu 1119 01:33:45,018 --> 01:33:46,952 Pan i Pani Suwa? 1120 01:33:47,053 --> 01:33:49,647 Jesteście panem i panią Suwa? 1121 01:33:52,792 --> 01:33:53,953 Wejdź, proszę. 1122 01:33:54,060 --> 01:33:58,554 Myślałem, że autobus będzie lepszy. 1123 01:34:00,367 --> 01:34:01,994 Prowadzący samochód, naprzód! 1124 01:34:05,038 --> 01:34:08,770 Na pewno masz wszystko? Wejdź. 1125 01:34:10,043 --> 01:34:11,477 Zacznij! 1126 01:34:14,280 --> 01:34:16,612 Nie zapomnij o mnie! 1127 01:34:22,288 --> 01:34:25,622 Krótko przed twoim przybyciem... 1128 01:34:25,759 --> 01:34:29,457 Zadzwonił do nas Tarajiro Kuruma. 1129 01:34:29,596 --> 01:34:30,529 Mój brat? 1130 01:34:30,630 --> 01:34:34,430 Tak. Powiedział, że zaraz przyjedzie. 1131 01:34:34,734 --> 01:34:37,533 Ale on jest za górami. 1132 01:34:37,971 --> 01:34:41,669 Autobusy pokonują długą drogę, więc zajmuje to 4 godziny. 1133 01:34:42,208 --> 01:34:47,578 Szybciej jest przejść przez góry, ale w pobliżu są niedźwiedzie. 1134 01:34:47,681 --> 01:34:49,376 Czy są tu niedźwiedzie? 1135 01:34:49,482 --> 01:34:51,974 Niedźwiedzie w tym roku są groźne. 1136 01:34:52,719 --> 01:34:57,816 Zjedli 4 moje krowy. To wielka strata! 1137 01:34:57,924 --> 01:34:59,392 Prawda? 1138 01:35:07,567 --> 01:35:10,559 Uwaga na niedźwiedzie 1139 01:35:10,670 --> 01:35:14,038 Ślub Kogure i Iwaty 1140 01:35:21,715 --> 01:35:23,740 Oto one. 1141 01:35:29,089 --> 01:35:34,459 Państwo Suwa, doceniamy waszą obecność. 1142 01:35:36,529 --> 01:35:37,758 Kim jest chłopiec? 1143 01:35:38,498 --> 01:35:41,627 Zapomnieliśmy o ich synu. 1144 01:35:41,735 --> 01:35:45,296 Przykro mi, że cię zostawiliśmy. 1145 01:35:47,307 --> 01:35:48,365 Sakura! 1146 01:35:49,776 --> 01:35:51,801 Fuko, gratulacje! 1147 01:35:52,112 --> 01:35:55,013 słyszałeś? Tora nadchodzi. 1148 01:35:55,215 --> 01:35:58,344 Dobry! Kiedy przyjedzie? 1149 01:35:58,585 --> 01:36:00,178 Jeszcze nie wiem. 1150 01:36:00,286 --> 01:36:03,688 Dziś jak niedźwiedź go nie dopadnie. 1151 01:36:04,290 --> 01:36:06,759 Przywitaj się z nimi. 1152 01:36:06,860 --> 01:36:07,588 To mój człowiek. 1153 01:36:07,694 --> 01:36:09,526 Jak się masz. 1154 01:36:10,563 --> 01:36:11,724 Gratulacje! 1155 01:36:12,499 --> 01:36:15,025 Wejdź, proszę. 1156 01:36:15,135 --> 01:36:19,732 Weź kąpiel i odpocznij. Twój brat wkrótce przyjedzie. 1157 01:36:19,839 --> 01:36:21,466 Proszę wejść. 1158 01:36:23,910 --> 01:36:27,244 Witam, minęło dużo czasu. 1159 01:36:39,926 --> 01:36:43,055 To jest sytuacja awaryjna. Niedźwiedź! 1160 01:36:43,163 --> 01:36:45,188 Niedźwiedź jest w pobliżu spa! 1161 01:36:46,332 --> 01:36:48,061 Łowcy, zbierajcie się! 1162 01:36:48,835 --> 01:36:49,825 Niedźwiedź! 1163 01:36:52,972 --> 01:36:56,431 Powtarzam: Niedźwiedź jest w pobliżu uzdrowiska. 1164 01:36:56,743 --> 01:37:03,547 Łowcy, weźcie broń i zbierzcie się za gospodą. 1165 01:37:04,184 --> 01:37:09,088 Dzieci i rówieśnicy zbierający dzikie rośliny, 1166 01:37:09,189 --> 01:37:11,817 Powrót do uzdrowiska. 1167 01:37:13,092 --> 01:37:14,651 Policja! 1168 01:37:22,101 --> 01:37:24,627 Niedźwiedź! Niedźwiedź! 1169 01:37:27,140 --> 01:37:28,073 Niedźwiedź! 1170 01:37:28,174 --> 01:37:29,403 Gdzie to jest? 1171 01:37:31,244 --> 01:37:32,837 Tam! 1172 01:37:48,595 --> 01:37:49,926 Wujek! 1173 01:37:51,798 --> 01:37:53,163 To jest złe! 1174 01:37:53,967 --> 01:37:56,095 Niedźwiedź goni wujka! 1175 01:37:56,202 --> 01:37:56,862 Wujek? 1176 01:37:56,970 --> 01:37:57,937 Tora 1177 01:37:58,471 --> 01:38:00,098 Brat? 1178 01:38:00,406 --> 01:38:01,737 Hiroshi! 1179 01:38:01,841 --> 01:38:03,536 Bądź ostrożny! 1180 01:38:04,377 --> 01:38:05,276 Kim jest Tora? 1181 01:38:13,119 --> 01:38:14,245 Gdzie? 1182 01:38:25,398 --> 01:38:29,028 Nie strzelaj! Moglibyśmy go uderzyć! 1183 01:38:29,669 --> 01:38:33,867 Hej, udawaj martwego! 1184 01:38:36,609 --> 01:38:38,737 Bracie, udawaj martwego! 1185 01:38:38,845 --> 01:38:39,835 Uderz w ziemię! 1186 01:38:39,946 --> 01:38:40,879 Umierać! 1187 01:38:42,815 --> 01:38:45,648 Udawaj martwego! Martwy! 1188 01:38:47,487 --> 01:38:48,716 Nie strzelaj! 1189 01:38:49,022 --> 01:38:50,319 Tora! 1190 01:39:04,737 --> 01:39:05,533 Fuko! 1191 01:39:14,814 --> 01:39:16,145 Tora! 1192 01:39:20,086 --> 01:39:21,383 Jesteś bezpieczny! 1193 01:39:27,226 --> 01:39:29,558 To ja, Fuko! 1194 01:39:35,068 --> 01:39:36,399 Fuko? 1195 01:39:37,303 --> 01:39:38,828 cieszę się. 1196 01:39:39,806 --> 01:39:43,071 Wychodzisz za porządnego mężczyznę. 1197 01:39:46,846 --> 01:39:48,371 Dziękuję. 1198 01:39:49,582 --> 01:39:52,415 Przeszedłeś góry? 1199 01:39:52,618 --> 01:39:56,612 Tak, i wpadłem na niedźwiedzia. 1200 01:40:00,360 --> 01:40:02,294 Czy jesteś ranny? 1201 01:40:02,595 --> 01:40:04,620 Niezupełnie, proszę pani. 1202 01:40:04,731 --> 01:40:07,200 Nagle pojawiło się coś czarnego i.... 1203 01:40:07,300 --> 01:40:09,792 Hej, jesteś Sakura! 1204 01:40:10,169 --> 01:40:12,331 Tak. My też tu jesteśmy. 1205 01:40:12,438 --> 01:40:13,234 Wszystko w porządku? 1206 01:40:13,339 --> 01:40:15,865 Czy moja stopa nadal tam jest? 1207 01:40:15,975 --> 01:40:17,773 Niedźwiedź ugryzł. 1208 01:40:20,480 --> 01:40:21,879 Nadal to masz. 1209 01:40:21,981 --> 01:40:23,813 Trochę krwawi. 1210 01:40:26,486 --> 01:40:28,818 Sandał wujka. Patrzeć! 1211 01:40:33,026 --> 01:40:35,188 Bracie, trzymaj się! 1212 01:40:35,695 --> 01:40:38,187 Hej, żyje? 1213 01:41:19,972 --> 01:41:25,809 Koniec