1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,170 --> 00:00:10,052 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,684 --> 00:00:21,397 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika, Tokio… 5 00:00:22,356 --> 00:00:26,235 Potem zostałem wędrownym handlarzem… 6 00:00:27,028 --> 00:00:30,489 Będąc w drodze często przypominam sobie… … … 7 00:00:31,157 --> 00:00:36,412 Moja rodzina w Tokio, którzy zawsze się o mnie martwią… 8 00:00:39,415 --> 00:00:41,709 Sakura, moja siostra… … … 9 00:00:42,251 --> 00:00:43,711 Hiroshi, jej mąż… … … 10 00:00:44,253 --> 00:00:46,088 Mój wujek i ciocia… … … 11 00:00:46,672 --> 00:00:49,008 Prezes drukarni… … … 12 00:00:51,594 --> 00:00:57,433 Samo wspomnienie o nich wypełnia moje oczy ze łzami… 13 00:00:57,558 --> 00:01:00,102 Ciociu, czy Tora nie jest jeszcze w domu? 14 00:01:00,519 --> 00:01:05,149 Nie. Zastanawiam się, gdzie on jest. Martwimy się o niego. 15 00:01:05,274 --> 00:01:07,443 Gdyby tylko wiedział, że się martwimy. 16 00:01:07,568 --> 00:01:11,447 Byłby zadowolony. Jego oczy byłyby jeszcze mniejsze. 17 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Sakura... 18 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 Data jest ustalona. 19 00:01:17,244 --> 00:01:18,120 Jaka data? 20 00:01:18,287 --> 00:01:19,789 Ślub Tory. 21 00:01:19,955 --> 00:01:23,626 Październik. Zarezerwowałem salę. 22 00:01:23,793 --> 00:01:24,585 Dzięki. 23 00:01:24,710 --> 00:01:26,921 A co jeśli on jej nie polubi? 24 00:01:27,046 --> 00:01:28,631 Nie martw się. 25 00:01:29,799 --> 00:01:31,425 Wydaje się taka miła. 26 00:01:31,550 --> 00:01:35,096 Tora ją polubi... zdecydowanie. 27 00:01:35,846 --> 00:01:38,432 Dziękuję, że ją przedstawiłeś. 28 00:01:38,682 --> 00:01:42,269 Zupełnie nie. Po prostu odwzajemniam przysługę. 29 00:01:42,603 --> 00:01:45,815 Był dla mnie miły. 30 00:01:50,903 --> 00:01:52,655 Kto to jest? 31 00:01:54,824 --> 00:01:56,117 Brat! 32 00:01:56,659 --> 00:01:58,786 Witamy w domu! 33 00:01:58,994 --> 00:02:00,162 Cześć, Tora! 34 00:02:00,955 --> 00:02:02,998 Sakura, dobrze się czujesz? 35 00:02:03,124 --> 00:02:04,333 Jak biznes? 36 00:02:04,500 --> 00:02:05,543 Tak samo jak zawsze. 37 00:02:05,668 --> 00:02:07,837 Panna młoda została wybrana. 38 00:02:08,003 --> 00:02:08,754 Czyja panna młoda? 39 00:02:08,879 --> 00:02:10,464 Twój. 40 00:02:10,840 --> 00:02:14,343 Patrzeć. Czyż nie jest ładna? 41 00:02:14,510 --> 00:02:17,179 Widzieć? Twój strój ślubny jest gotowy. 42 00:02:17,304 --> 00:02:19,014 Garnitur na miesiąc miodowy. 43 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Dziękuję, prezydencie. 44 00:02:22,601 --> 00:02:24,687 Dam ci też trochę pieniędzy. 45 00:02:25,938 --> 00:02:27,148 Oto ona nadchodzi! 46 00:02:27,857 --> 00:02:29,358 Jak ładnie! 47 00:02:29,483 --> 00:02:31,694 Bracie, ona jest twoją narzeczoną. 48 00:02:33,487 --> 00:02:34,864 Ojej! Prezydent! 49 00:02:36,866 --> 00:02:38,409 cieszę się. 50 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Cholera! 51 00:02:41,704 --> 00:02:43,205 NIE! 52 00:02:44,206 --> 00:02:47,209 Mylisz się! Nie daj się oszukać! 53 00:02:47,710 --> 00:02:50,379 Jestem prawdziwą Torą! 54 00:02:54,717 --> 00:02:55,551 Panie... 55 00:02:57,052 --> 00:02:58,012 Panie... 56 00:03:01,223 --> 00:03:04,894 Jęknęłaś. Czy śniłeś? 57 00:03:06,395 --> 00:03:07,730 Dzięki. 58 00:03:08,814 --> 00:03:15,571 Życie w dzisiejszych czasach jest pełne przeciwności losu. 59 00:03:16,906 --> 00:03:18,073 Gotowy? 60 00:03:18,240 --> 00:03:19,533 Wystarczająco? 61 00:03:24,663 --> 00:03:26,540 Kim on jest? 62 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Cóż, on jest... 63 00:03:31,170 --> 00:03:32,421 Twoja córka? 64 00:03:32,588 --> 00:03:34,256 Tak. 65 00:03:34,590 --> 00:03:36,759 Ona jest moim życiem. 66 00:03:37,384 --> 00:03:38,928 Świetnie! 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,265 Gdzie jest twoja żona? 68 00:03:46,393 --> 00:03:48,229 Po co o niej wspominać? 69 00:03:50,439 --> 00:03:53,275 Przepraszam, że zapytałem. 70 00:03:53,859 --> 00:03:56,278 Nie myśl o mnie źle. 71 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Nie powinnam była pytać. 72 00:04:12,419 --> 00:04:20,386 Tora-san staje się religijna? 73 00:04:22,012 --> 00:04:24,807 Wszystko, czego potrzebuję to trochę przestrzeni i schronienia… 74 00:04:24,807 --> 00:04:26,433 Wszystko, czego potrzebuję Kiyoshi Atsumi jako Tora to trochę przestrzeni i schronienia… 75 00:04:26,433 --> 00:04:26,850 Kiyoshi Atsumi jako Tora 76 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 Jestem tylko samotnym cedrem na pustyni… Kiyoshi Atsumi jako Tora 77 00:04:29,436 --> 00:04:29,979 Jestem tylko samotnym cedrem na pustyni… 78 00:04:29,979 --> 00:04:31,146 Jestem tylko samotnym cedrem Chieko Baisho jako Sakura na pustyni… 79 00:04:31,146 --> 00:04:34,608 Chieko Baisho jako Sakura 80 00:04:35,484 --> 00:04:37,653 Kiichi Nakai jako Kazumichi 81 00:04:37,820 --> 00:04:40,114 Kaoru Sugita jako Hiromi 82 00:04:42,700 --> 00:04:44,159 Masami Shimojo jako wujek 83 00:04:44,285 --> 00:04:45,661 Chieko Misaki jako ciocia 84 00:04:45,828 --> 00:04:47,329 Gin Maeda jako Hiroshi 85 00:04:47,871 --> 00:04:49,331 Hisao Dazai na prezydenta 86 00:04:49,456 --> 00:04:50,833 Gajiro Sato jako Genko 87 00:04:51,000 --> 00:04:52,501 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 88 00:05:29,079 --> 00:05:30,539 Chishu Ryu jako Arcykapłan 89 00:05:30,664 --> 00:05:32,041 Tatsuo Matsumury jako Kapłan Rendaiji 90 00:05:32,207 --> 00:05:33,709 Isamu Nagato jako Osakaya 91 00:05:34,251 --> 00:05:38,881 Keiko Takeshita jako Tomoko 92 00:05:44,553 --> 00:05:46,722 Producenci: Kiyoshi Shimazu Shigehiro Nakagawy 93 00:05:46,889 --> 00:05:49,183 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 94 00:05:52,603 --> 00:05:54,855 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 95 00:05:54,980 --> 00:05:57,232 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 96 00:06:03,405 --> 00:06:05,574 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 97 00:06:05,741 --> 00:06:08,035 Muzyka: Naozumi Yamamoto 98 00:06:11,205 --> 00:06:13,415 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 99 00:06:13,582 --> 00:06:15,834 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 100 00:06:18,212 --> 00:06:20,422 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 101 00:06:20,589 --> 00:06:22,841 Redakcja: Iwao Ishii 102 00:06:29,473 --> 00:06:35,354 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 103 00:06:49,910 --> 00:06:54,581 Gen, róbcie to, chłopcy ze świątyni zawsze intonujesz sutry? 104 00:07:00,796 --> 00:07:02,089 Cześć. 105 00:07:07,636 --> 00:07:13,267 Sakura... kłopoty! Hiroshi walczył ze swoim szefem. 106 00:07:14,810 --> 00:07:15,811 Co się stało? 107 00:07:15,978 --> 00:07:21,150 Jest wściekły z powodu szefa tworzy wyłącznie miejsca pracy o charakterze non-profit. 108 00:07:23,610 --> 00:07:27,906 Zależy mu tylko na starych klientach. 109 00:07:28,407 --> 00:07:31,994 Wysyłają dobre zlecenia do dużych drukarni. 110 00:07:32,161 --> 00:07:35,998 I daj nam tylko pozostałość. 111 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Dzisiaj też. 112 00:07:38,041 --> 00:07:41,503 Przyniósł pracę i powiedział, że to pilne. 113 00:07:41,712 --> 00:07:44,381 Wie, że to tylko nas umieści na czerwono. 114 00:07:45,424 --> 00:07:47,342 Nie bądź taki zły. 115 00:07:47,759 --> 00:07:51,680 To dobra okazja, żeby z nim porozmawiać. 116 00:07:51,805 --> 00:07:56,518 Za bardzo polega na Hiroshim. Powiedz mu! 117 00:07:56,685 --> 00:07:58,020 Oto on. 118 00:08:01,523 --> 00:08:04,485 Hiroshi, przykro mi z tego powodu. 119 00:08:04,776 --> 00:08:06,945 Przepraszam za to, co powiedziałem. 120 00:08:07,070 --> 00:08:08,697 Ale wykonaj tę pracę. 121 00:08:08,906 --> 00:08:13,660 Już obiecałem zrobić to dzisiaj. Proszę. 122 00:08:16,288 --> 00:08:20,209 Nie znowu. To zburzy nasz harmonogram. 123 00:08:20,375 --> 00:08:25,047 Brakuje ci przewidywania. Jako prezydent jesteś klapą! 124 00:08:25,214 --> 00:08:28,550 Żyje tylko dniem dzisiejszym. 125 00:08:29,551 --> 00:08:33,388 Jak można to nazwać dyskusją? 126 00:08:34,306 --> 00:08:36,725 Nie zgadzasz się? 127 00:08:37,893 --> 00:08:41,730 W porządku. Jestem kiepskim biznesmenem. 128 00:08:42,356 --> 00:08:44,566 Odejdę! To wystarczy! 129 00:08:45,192 --> 00:08:47,694 Nie potrzebuję tego sklepu. 130 00:08:47,986 --> 00:08:52,032 Sprzedam i zapłacić odprawę. 131 00:08:54,326 --> 00:08:58,080 Będę spłukany. Bez grosza. 132 00:08:58,664 --> 00:09:02,251 Skończę, tak jak Tora. 133 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 To nam o nim przypominało. 134 00:09:11,593 --> 00:09:13,095 Zastanawiam się, jak sobie radzi. 135 00:09:13,512 --> 00:09:15,305 Cześć? Toray przemawia. 136 00:09:15,430 --> 00:09:17,266 Cześć, Tora! 137 00:09:17,432 --> 00:09:19,268 To Tora. 138 00:09:20,769 --> 00:09:21,770 Cześć? 139 00:09:21,937 --> 00:09:26,066 Cześć, Sakura? Wszyscy zdrowi? 140 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 Czy to prawda? 141 00:09:28,110 --> 00:09:28,944 Ja? 142 00:09:29,111 --> 00:09:34,449 Jestem w prefekturze Okayama. Miasteczko o nazwie Takahashi. 143 00:09:35,284 --> 00:09:38,287 Jasne. Tutaj urodził się tata Hiroshiego. 144 00:09:38,453 --> 00:09:42,457 Ponieważ jestem blisko, Nagle o tym pomyślałem: 145 00:09:42,583 --> 00:09:44,459 Odwiedzę jego grób. 146 00:09:45,794 --> 00:09:46,962 Miła dziewczyna! 147 00:09:47,129 --> 00:09:48,505 Nie ty. 148 00:09:48,630 --> 00:09:50,465 Nazwa świątyni...? 149 00:09:52,426 --> 00:09:53,343 Świątynia. 150 00:09:53,802 --> 00:09:57,306 Tora jest w Takahashi, w Okayamie. 151 00:09:57,639 --> 00:10:00,642 Jak nazywa się twoja rodzinna świątynia? 152 00:10:00,767 --> 00:10:01,643 Rendaiji. 153 00:10:01,810 --> 00:10:04,104 Cześć? To Rendaiji. 154 00:10:04,271 --> 00:10:07,316 Tak, zgadza się. 155 00:10:07,774 --> 00:10:10,944 Kiedy wrócę do domu? 156 00:10:11,486 --> 00:10:12,988 Zobaczmy... 157 00:10:13,989 --> 00:10:17,492 Wcisnę lzumo, a potem... 158 00:10:17,659 --> 00:10:19,161 Yonago i Tottori. 159 00:10:19,578 --> 00:10:22,456 Po podążaniu za jesiennym wiatrem, 160 00:10:22,664 --> 00:10:24,541 Któregoś dnia dotrę do Tokio. 161 00:10:29,338 --> 00:10:30,964 Jest odcięte. 162 00:10:31,465 --> 00:10:32,341 No to co? 163 00:10:35,010 --> 00:10:36,637 On nigdy się nie zmieni. 164 00:10:36,762 --> 00:10:37,846 Co powiedział? 165 00:10:38,347 --> 00:10:41,308 Nie wróci przez jakiś czas. 166 00:10:41,433 --> 00:10:45,020 Cieszę się, że pamiętał Tam jest grób taty. 167 00:10:45,187 --> 00:10:47,189 On tak pamięta. 168 00:10:47,356 --> 00:10:49,691 Ale szybko zapomina o innych rzeczach. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,862 Wrócę do pracy. 170 00:10:54,196 --> 00:10:57,699 Pogódź się ze swoim szefem. 171 00:11:12,047 --> 00:11:14,216 Chyba nie mam wyboru. 172 00:11:18,553 --> 00:11:19,888 Użyj tego rozmiaru. 173 00:11:20,055 --> 00:11:21,556 Papier przyjdzie później? 174 00:11:46,039 --> 00:11:48,667 Proszę pana, minęło dużo czasu. 175 00:11:51,211 --> 00:11:54,339 To ja, Tora. 176 00:11:55,382 --> 00:11:56,591 Pamiętać? 177 00:11:58,677 --> 00:12:02,764 Nie mogłem być na Twoim pogrzebie, więc przyszedłem teraz. 178 00:12:08,186 --> 00:12:09,521 Nic mi nie jest. 179 00:12:10,856 --> 00:12:14,526 Nadal jestem włóczęgą. Nie mogę nawet wyjść za mąż. 180 00:12:15,110 --> 00:12:17,279 Taki się urodziłem. 181 00:12:19,364 --> 00:12:21,283 Hiroshi ma się dobrze. 182 00:12:22,617 --> 00:12:27,456 Dogaduje się z Sakurą, więc nie martw się. 183 00:12:38,884 --> 00:12:40,135 Przepraszam! 184 00:12:42,387 --> 00:12:43,388 Wyszli? 185 00:12:56,067 --> 00:13:00,489 Zastanawiam się, czy powinienem wrócić do domu do Shibamaty... 186 00:13:04,659 --> 00:13:06,578 Czy ten ksiądz jest pijany? 187 00:13:13,502 --> 00:13:16,838 Ojcze, czy wszystko w porządku? 188 00:13:19,424 --> 00:13:22,177 Jesteś pijany, prawda? 189 00:13:27,682 --> 00:13:29,726 Jesteś okropny. 190 00:13:33,605 --> 00:13:36,775 Nie wolno pić na nabożeństwach. 191 00:13:36,900 --> 00:13:38,902 Nie wypiłem tyle. 192 00:13:39,027 --> 00:13:41,404 Nie kłam. Jesteś zdumiewający. 193 00:13:41,530 --> 00:13:43,907 Nieważne! 194 00:13:49,788 --> 00:13:51,081 Wezmę to. 195 00:13:51,790 --> 00:13:53,375 Odwiedzasz grób? 196 00:13:53,959 --> 00:13:55,919 Tak. Pana Suwy. 197 00:13:56,044 --> 00:13:58,755 Byłeś jego przyjacielem? 198 00:13:59,714 --> 00:14:01,424 Przebyłeś długą drogę? 199 00:14:02,050 --> 00:14:03,760 Tak, z Tokio. 200 00:14:05,846 --> 00:14:10,225 To długa droga. Dlaczego nie wpaść? 201 00:14:14,145 --> 00:14:15,105 Proszę, zrób to. 202 00:14:17,148 --> 00:14:19,442 Dziękuję, ale się spieszę. 203 00:14:20,527 --> 00:14:22,737 Napij się przynajmniej herbaty. 204 00:14:22,863 --> 00:14:26,241 Nienawidzę przeszkadzać... 205 00:14:26,908 --> 00:14:29,536 Mój ojciec chce, żebyś przyszedł. 206 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Czy to prawda? 207 00:14:32,372 --> 00:14:36,918 Bardzo dobrze. Jeszcze tylko filiżanka herbaty i pójdę. 208 00:14:37,919 --> 00:14:39,462 Kędy? chodźmy. 209 00:15:03,028 --> 00:15:06,823 Nie wiedziałem, dlaczego doktor się roześmiał. 210 00:15:06,948 --> 00:15:11,828 Zapytałem go więc: „Co jest takiego zabawnego?” 211 00:15:11,953 --> 00:15:16,458 Powiedział, żebym się nie uśmiechał podczas robienia zdjęć rentgenowskich. 212 00:15:19,294 --> 00:15:24,925 Nawet na zdjęcia rentgenowskie myślę, że powinnaś się uśmiechnąć. 213 00:15:25,050 --> 00:15:26,635 Wyglądałbyś wtedy lepiej. 214 00:15:26,760 --> 00:15:28,011 To prawda. 215 00:15:29,346 --> 00:15:33,224 Jeśli chodzi o zdjęcia, pamiętam: 216 00:15:33,558 --> 00:15:38,063 Na pogrzebie, gdzie zebrali się moi krewni, 217 00:15:38,271 --> 00:15:41,399 Poproszono mnie o zrobienie im zdjęcia. 218 00:15:41,566 --> 00:15:46,738 Trzymając aparat, Beztrosko powiedziałem: „Uśmiechnij się!” 219 00:15:48,782 --> 00:15:51,326 Syn zmarłej bardzo się wściekł. 220 00:15:52,285 --> 00:15:56,081 Nie powinien. Widziałem, że też się uśmiechał. 221 00:15:56,206 --> 00:15:58,083 Ksiądz też? 222 00:15:58,249 --> 00:16:03,088 Jasne, że się roześmiał. Odsłaniając swoje lśniące złote zęby. 223 00:16:08,134 --> 00:16:09,928 Spójrz, księże: 224 00:16:10,637 --> 00:16:12,597 Nie przeszkadza ci, że rozmawiamy? 225 00:16:12,764 --> 00:16:15,350 A co z usługami nocnymi? 226 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 Zapomnij o Buddzie. 227 00:16:17,978 --> 00:16:19,604 Zapomnieć o Buddzie? 228 00:16:19,980 --> 00:16:24,859 Pewnie też się śmieje, na twoją historię. 229 00:16:26,653 --> 00:16:29,781 To lepsze niż twoje sutry. 230 00:16:29,990 --> 00:16:31,199 Z pewnością tak. 231 00:16:31,616 --> 00:16:33,785 Spójrz, wrócił. 232 00:16:35,662 --> 00:16:36,621 Kto jest? 233 00:16:37,163 --> 00:16:39,624 Mój syn. On nie jest dobry. 234 00:16:39,791 --> 00:16:40,875 Nie dobrze? 235 00:16:42,460 --> 00:16:43,378 Witamy w domu. 236 00:16:43,628 --> 00:16:44,713 Jadłem kolację? 237 00:16:44,838 --> 00:16:45,714 Tak. 238 00:16:46,339 --> 00:16:48,133 Przyjaciel pana Suwy. 239 00:16:49,009 --> 00:16:50,051 Dobry wieczór. 240 00:16:51,469 --> 00:16:52,345 Student? 241 00:16:52,929 --> 00:16:53,638 Tak. 242 00:16:53,930 --> 00:16:59,477 Uczeń powinien chodzić do szkoły. Jedyne co robisz to się wygłupiasz! 243 00:17:06,818 --> 00:17:07,819 Przepraszam. 244 00:17:12,866 --> 00:17:14,659 Nie dogadują się? 245 00:17:14,826 --> 00:17:15,994 Nie. 246 00:17:17,537 --> 00:17:20,415 Co za wstyd! 247 00:17:21,166 --> 00:17:25,503 głoszę o właściwy sposób życia. 248 00:17:26,755 --> 00:17:31,718 Ale nie mogę nawet podnieść mój jedyny syn we właściwy sposób. 249 00:17:33,553 --> 00:17:35,180 Czy on zawsze taki jest? 250 00:17:36,723 --> 00:17:37,849 Ojciec... 251 00:17:38,016 --> 00:17:42,270 Wypijmy i bawmy się dobrze. 252 00:17:47,400 --> 00:17:48,777 Czy wszystko z nim w porządku? 253 00:17:48,902 --> 00:17:52,530 Przykro mi, że jest pijany. 254 00:17:52,697 --> 00:17:56,743 Może kazałem mu za dużo wypić. 255 00:17:56,868 --> 00:17:58,536 Nieważne. 256 00:17:59,037 --> 00:18:03,291 Minęło dużo czasu od tego czasu Widziałem, jak bardzo się śmiał. 257 00:18:03,416 --> 00:18:04,959 Czy to prawda? 258 00:18:06,419 --> 00:18:08,546 Zwykle jest to ponury starzec. 259 00:18:17,931 --> 00:18:23,394 Wygląda na to, że jestem tu zbyt długo, po prostu rozmawiam. 260 00:18:23,520 --> 00:18:26,147 Dlaczego nie zostać na noc? 261 00:18:26,272 --> 00:18:27,982 Nie powinienem przeszkadzać. 262 00:18:28,108 --> 00:18:31,069 Przygotowałem dla ciebie łóżko. 263 00:18:31,694 --> 00:18:34,155 Mamy dużo miejsca. 264 00:18:40,286 --> 00:18:41,621 Przyniosę więcej sake. 265 00:18:43,706 --> 00:18:46,334 Jeśli nalegasz. Tylko dziś wieczorem. 266 00:19:20,076 --> 00:19:21,870 Ile? 267 00:19:21,995 --> 00:19:25,623 Razem 265 jenów. 268 00:19:43,183 --> 00:19:44,976 Co robisz? 269 00:19:45,101 --> 00:19:47,645 Przepraszam za ostatnią noc. 270 00:19:48,521 --> 00:19:49,814 Odjazd? 271 00:19:49,939 --> 00:19:53,484 Właśnie wpadłem, ale nawet mnie postawiłeś. 272 00:19:53,610 --> 00:19:55,570 W porządku. 273 00:19:56,029 --> 00:19:59,115 Zrobię ci teraz śniadanie. 274 00:19:59,240 --> 00:20:03,661 Jesteś miły. Ale nie byłoby na tym końca. 275 00:20:03,786 --> 00:20:05,163 Dlaczego? 276 00:20:05,288 --> 00:20:11,419 Po śniadaniu znów porozmawiamy, i wkrótce będzie południe. 277 00:20:12,128 --> 00:20:17,675 – Co chciałbyś na lunch? – Proszę o makaron. 278 00:20:17,800 --> 00:20:23,014 Następnie będzie podwieczorek. Popijając herbatę, zapada wieczór. 279 00:20:23,139 --> 00:20:26,768 Zaproponujesz mi kolację z większą ilością sake. 280 00:20:26,893 --> 00:20:30,688 W końcu zostanę ponownie. Nigdy nie wrócę do domu. 281 00:20:31,147 --> 00:20:34,150 Za dużo myślisz. 282 00:20:34,317 --> 00:20:37,028 Pewnie, że tak. Taki się urodziłem. 283 00:20:37,904 --> 00:20:39,530 Przepraszam. 284 00:20:39,656 --> 00:20:41,950 Będę za tobą tęsknić. 285 00:20:42,575 --> 00:20:47,205 Moje pozdrowienia dla Ciebie przystojny brat. 286 00:20:49,666 --> 00:20:54,712 Pozdrawiam również Twojego męża. Przepraszam, że go nie spotkałem. 287 00:20:55,255 --> 00:20:56,381 mówię... 288 00:20:57,924 --> 00:21:00,009 Jestem rozwódką. 289 00:21:02,845 --> 00:21:06,891 Raz wyszłam za mąż, ale wiele się wydarzyło. 290 00:21:08,935 --> 00:21:10,144 Dzień dobry. 291 00:21:11,688 --> 00:21:13,398 Przyszedłem po księdza. 292 00:21:13,773 --> 00:21:16,234 Po co? 293 00:21:16,693 --> 00:21:18,569 Usługa w Osakayi. 294 00:21:19,862 --> 00:21:21,239 O której godzinie zaczynasz? 295 00:21:21,531 --> 00:21:22,532 Godzina dziesiąta. 296 00:21:24,200 --> 00:21:26,411 Kurczę, mamy tylko dziesięć minut! 297 00:21:26,869 --> 00:21:27,912 Ojciec! 298 00:21:29,372 --> 00:21:31,416 Ojcze, przyszedł po ciebie! 299 00:21:32,542 --> 00:21:36,254 Mam kaca. Wyślij kogoś innego. 300 00:21:36,379 --> 00:21:41,342 Jest już za późno. Co za wstyd! To okropne! 301 00:21:41,467 --> 00:21:43,011 Jasne, że... 302 00:21:43,886 --> 00:21:46,931 Zadzwonię do Świątyni Sokyuji. 303 00:21:47,056 --> 00:21:52,353 Ksiądz tam odszedł dla Okama dzisiaj rano. 304 00:21:52,478 --> 00:21:53,604 Naprawdę? 305 00:21:55,315 --> 00:21:56,941 Co słychać? On wymiotuje. 306 00:21:58,151 --> 00:21:59,944 Co zrobię? 307 00:22:00,236 --> 00:22:01,612 Co za bałagan! 308 00:22:01,738 --> 00:22:02,697 Proszę pani... 309 00:22:05,658 --> 00:22:07,452 Pójdę na jego miejscu. 310 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 Będziesz? 311 00:22:09,746 --> 00:22:11,789 Czuję się odpowiedzialny. 312 00:22:12,081 --> 00:22:16,961 „Sklepiarz w pobliżu świątyni będzie intonował sutrę bez nauki.” 313 00:22:17,170 --> 00:22:21,716 Wychowałem się w pobliżu świątyni. Daj mi szaty. 314 00:22:22,592 --> 00:22:23,426 chodźmy. 315 00:22:23,551 --> 00:22:24,469 Twoja sekta buddyjska? 316 00:22:24,594 --> 00:22:27,472 Kogo to obchodzi? Wszyscy są podobni. 317 00:22:28,348 --> 00:22:31,976 Jasne. Wszyscy są podobni. 318 00:22:41,694 --> 00:22:42,820 Kierowca. 319 00:22:44,113 --> 00:22:46,574 Ile miała lat, kiedy umarła? 320 00:22:46,699 --> 00:22:48,076 Dziewięćdziesiąt dwa. 321 00:22:49,952 --> 00:22:53,498 Minęło 7 lat. Jeśli żyjesz, miałaby sto lat. 322 00:22:54,040 --> 00:22:56,167 Żyła wystarczająco długo. 323 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 Uważaj! 324 00:23:07,595 --> 00:23:09,180 Dziękuję za przybycie. 325 00:23:09,389 --> 00:23:13,684 Przykro mi to słyszeć ksiądz jest chory. 326 00:23:13,810 --> 00:23:17,688 Przyszedłem w jego miejsce. Ale jestem tylko jego uczniem. 327 00:23:17,814 --> 00:23:21,692 Cienki. Intonuj tylko najlepszą część sutry. 328 00:23:21,818 --> 00:23:22,693 Wejdź. 329 00:23:22,819 --> 00:23:25,613 Hej, ksiądz tu jest! 330 00:23:27,240 --> 00:23:30,493 Czy mogę go wysłać? 331 00:23:31,160 --> 00:23:33,287 Nie ma żadnego szkolenia, prawda? 332 00:23:34,038 --> 00:23:38,167 Wychowywał się w pobliżu świątyni. 333 00:23:38,584 --> 00:23:40,503 To absurdalne. 334 00:23:40,670 --> 00:23:45,341 Ale przyszli tylko po niego dziesięć minut przed nabożeństwem. 335 00:23:46,426 --> 00:23:48,970 Ojciec wymiotował. 336 00:23:51,055 --> 00:23:55,518 Powinieneś był pójść. Ale ty tylko suko. 337 00:23:56,060 --> 00:24:01,691 Powinieneś powiedzieć: „Przykro mi Nie udało mi się zastąpić ojca”. 338 00:24:03,401 --> 00:24:05,695 Nie wyżywaj się na mnie. 339 00:24:11,159 --> 00:24:13,119 Wybierasz się na kolejną wycieczkę? 340 00:24:14,328 --> 00:24:16,873 Aby sfotografować klony. 341 00:24:28,259 --> 00:24:29,802 Masz pieniądze? 342 00:24:30,511 --> 00:24:31,888 Ile dni? 343 00:24:32,180 --> 00:24:33,723 Dopóki nie skończą się pieniądze. 344 00:24:36,934 --> 00:24:40,730 Nie musisz iść na studia? 345 00:24:41,105 --> 00:24:43,316 Termin się zaczął, prawda? 346 00:24:45,943 --> 00:24:49,739 Niezależnie od tego, czy ci się to uda twój ojciec... 347 00:24:49,864 --> 00:24:52,074 Porozmawiaj o tym z nim. 348 00:24:54,785 --> 00:24:57,997 Rozmawiasz o tym tylko ze mną. 349 00:24:58,289 --> 00:24:59,665 Jesteś tchórzem. 350 00:25:00,208 --> 00:25:01,501 Ja wiem. 351 00:25:04,420 --> 00:25:06,172 Dzień dobry. 352 00:25:06,714 --> 00:25:09,926 Dzięki. Jesteś pracowity. 353 00:25:10,468 --> 00:25:12,595 Pomyślałem, że wpadnę. 354 00:25:12,720 --> 00:25:13,930 Dlaczego? 355 00:25:15,056 --> 00:25:16,098 Są gotowi. 356 00:25:16,724 --> 00:25:20,102 Jestem zawstydzony. Jest taki duży! 357 00:25:20,228 --> 00:25:22,188 Twoje pryszcze są widoczne. 358 00:25:22,313 --> 00:25:25,107 Nie dotykaj mnie na surowo. 359 00:25:25,733 --> 00:25:26,943 Nie. Nie. 360 00:25:30,404 --> 00:25:33,032 Uważaj w drodze. 361 00:25:33,241 --> 00:25:34,867 Dziękuję za przybycie. 362 00:25:44,335 --> 00:25:48,548 Czy robisz zdjęcia góry tylko w pogodne dni? 363 00:25:50,258 --> 00:25:52,301 A co jeśli będzie pochmurno? 364 00:25:52,426 --> 00:25:53,970 Po prostu czekam. 365 00:25:55,763 --> 00:25:57,473 W twoim vanie? 366 00:25:58,933 --> 00:26:02,228 Nie pracujesz, jeśli pada deszcz? 367 00:26:03,688 --> 00:26:05,147 To zależy. 368 00:26:07,108 --> 00:26:10,236 Słońce może nagle zaświecić. 369 00:26:10,778 --> 00:26:12,822 To dobra szansa. 370 00:26:14,699 --> 00:26:20,329 Powietrze jest czyste, liście błyszczą. 371 00:26:21,289 --> 00:26:24,917 Kiedy myślę, że może padać deszcz zatrzymaj się następnego dnia, 372 00:26:25,626 --> 00:26:30,298 Wsiadam do samochodu poprzedniego wieczoru i po prostu poczekaj. 373 00:26:30,798 --> 00:26:34,510 I o czym wtedy myślisz? 374 00:26:35,636 --> 00:26:38,347 Nic specjalnego. 375 00:26:42,059 --> 00:26:44,353 Patrzę na zdjęcie. 376 00:26:45,479 --> 00:26:46,689 Jakie zdjęcie? 377 00:26:46,981 --> 00:26:48,441 Nudny. 378 00:26:49,900 --> 00:26:50,776 Nago. 379 00:26:50,901 --> 00:26:51,944 Okropny! 380 00:26:54,071 --> 00:26:58,200 To ja! Jakie to żenujące! 381 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Oddaj mi to! 382 00:27:00,077 --> 00:27:01,287 Jesteś podły! 383 00:27:14,008 --> 00:27:15,718 Uważaj, żebyś się nie przeziębił! 384 00:27:31,776 --> 00:27:33,819 Nabożeństwo w Osakaya, mamo? 385 00:27:33,944 --> 00:27:35,571 Tak, dla starszej kobiety. 386 00:28:01,180 --> 00:28:02,264 To koniec. 387 00:28:06,268 --> 00:28:08,938 Dziękuję bardzo. 388 00:28:13,818 --> 00:28:20,116 Słyszałem, że cieszyła się życiem przez całe 92 lata. 389 00:28:20,783 --> 00:28:23,536 Podczas dzisiejszego nabożeństwa żałobnego za nią, 390 00:28:23,744 --> 00:28:27,373 przyszło tak wiele osób. 391 00:28:27,498 --> 00:28:29,959 To dlatego, że była dobrym człowiekiem. 392 00:28:34,588 --> 00:28:38,801 Człowiek rodzi się na świecie sam. 393 00:28:39,093 --> 00:28:43,973 I zostawia świat zupełnie sam. 394 00:28:45,015 --> 00:28:47,977 Nie sądzisz, że to bardzo samotne? 395 00:28:50,855 --> 00:28:53,065 Ponieważ niebo ma swoją orbitę, 396 00:28:53,190 --> 00:28:56,986 człowiek rodzi się pod gwiazdą własnego losu. 397 00:28:57,528 --> 00:29:02,783 Osoby urodzone w Roku Szczura mają tendencję do marnej śmierci. 398 00:29:04,869 --> 00:29:09,582 Kobiety urodzone w Roku Węża są wytrwali. 399 00:29:11,208 --> 00:29:13,919 Przepraszam, pani. 400 00:29:14,044 --> 00:29:18,090 Masz cień między brwiami... 401 00:29:18,299 --> 00:29:23,012 Ponieważ twój mąż jest niewierny. 402 00:29:24,305 --> 00:29:26,348 Jest przystojny, prawda? 403 00:29:27,892 --> 00:29:29,518 Ma rację, tak! 404 00:29:29,977 --> 00:29:32,104 Znasz prawdę! 405 00:29:32,229 --> 00:29:34,523 Głupi! Już się nie krępuję. 406 00:29:34,648 --> 00:29:36,108 Kłamca! 407 00:29:36,317 --> 00:29:39,028 Kobiety nadal do ciebie lgną? 408 00:29:41,739 --> 00:29:44,700 Co tu dużo mówić! Nonsens! 409 00:29:46,660 --> 00:29:48,621 Szczęśliwy człowiek... 410 00:30:02,176 --> 00:30:03,969 To na pewno było zabawne. 411 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 Zaproś mnie ponownie. 412 00:30:06,430 --> 00:30:08,724 Zabiorę Cię w ciekawe miejsce. 413 00:30:08,849 --> 00:30:12,812 Nie tutaj. Pojedziemy do Okama. 414 00:30:15,105 --> 00:30:16,398 Tomoko. 415 00:30:17,399 --> 00:30:18,400 Witamy z powrotem. 416 00:30:18,859 --> 00:30:21,737 Mieliśmy wspaniałą obsługę. 417 00:30:21,946 --> 00:30:25,574 Jego kazanie było doskonałe. 418 00:30:25,699 --> 00:30:26,575 Naprawdę? 419 00:30:27,034 --> 00:30:30,412 Wszystkim się to podobało. Powiedzieli, że jego był... 420 00:30:30,538 --> 00:30:34,500 O wiele bardziej pouczające niż twój tata. 421 00:30:36,377 --> 00:30:38,254 Dałem mu dużą napiwek. 422 00:30:38,963 --> 00:30:40,256 Dziękuję. 423 00:30:47,137 --> 00:30:49,765 Cieszę się, że dobrze sobie poradziłeś. 424 00:30:49,890 --> 00:30:51,851 Dzięki. Udało mi się. 425 00:30:54,061 --> 00:30:56,522 Jakiego rodzaju było to kazanie? 426 00:30:56,897 --> 00:30:58,607 Cokolwiek przyszło mi do głowy. 427 00:31:00,734 --> 00:31:03,112 Jesteś zabawny... 428 00:31:09,326 --> 00:31:11,287 Czy jadłeś lunch? 429 00:31:11,412 --> 00:31:12,872 Tak, w ich domu. 430 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 O kolacji... 431 00:31:14,665 --> 00:31:16,792 Wszystko się sprawdzi. 432 00:31:21,422 --> 00:31:22,631 Mama! Jesteśmy spóźnieni! 433 00:31:22,756 --> 00:31:25,217 Musiałem się zamknąć. 434 00:31:27,011 --> 00:31:28,304 Spieszyć się! 435 00:31:29,096 --> 00:31:30,806 Przepraszam za spóźnienie. 436 00:31:31,765 --> 00:31:35,644 Ksiądz jest tutaj, żeby cię pożegnać. 437 00:31:35,936 --> 00:31:37,229 To bardzo miło z twojej strony. 438 00:31:37,354 --> 00:31:39,315 Ty też idziesz, Mitsuo? 439 00:31:39,940 --> 00:31:43,903 Chcę, żeby zobaczył rodzinne miasto jego dziadka. 440 00:31:44,028 --> 00:31:47,323 Byłby zadowolony. 441 00:31:48,282 --> 00:31:49,825 Oto trochę pieniędzy. 442 00:31:49,992 --> 00:31:51,076 Dziękuję bardzo. 443 00:31:51,201 --> 00:31:52,077 Amulet. 444 00:31:52,202 --> 00:31:53,579 Dziękuję. 445 00:31:55,205 --> 00:31:59,084 Twoje obiady. Kup herbatę w pociągu. 446 00:31:59,209 --> 00:32:02,338 To już dwa lata? 447 00:32:04,965 --> 00:32:08,344 Czas iść. Pieniądze od szefa. 448 00:32:08,469 --> 00:32:10,012 Jesteś taki miły. 449 00:32:10,137 --> 00:32:11,847 To jednak niewiele. 450 00:32:13,891 --> 00:32:16,518 Wszystkiego najlepszego dla Twoich braci i siostry. 451 00:32:16,644 --> 00:32:19,355 Bycie żoną najmłodszego jest trudne. 452 00:32:20,481 --> 00:32:22,691 Pospiesz się, bo spóźnimy się na pociąg. 453 00:32:23,484 --> 00:32:25,361 Do widzenia. 454 00:32:26,570 --> 00:32:28,030 Nie kupuj nam prezentów. 455 00:32:28,155 --> 00:32:30,115 Wygląda na to, że ich chcesz. 456 00:32:37,998 --> 00:32:39,708 Cóż za miły dzień! 457 00:32:39,833 --> 00:32:41,710 Mam nadzieję, że będą mieli dobrą podróż. 458 00:32:42,586 --> 00:32:45,130 Mogli wpaść na Torę. 459 00:32:45,673 --> 00:32:47,466 Tylko żartuję. 460 00:32:48,759 --> 00:32:50,719 Jakiś ksiądz! 461 00:32:50,844 --> 00:32:52,972 Zły żart! 462 00:33:29,633 --> 00:33:31,593 Minęło dużo czasu. 463 00:33:31,719 --> 00:33:35,431 Dlaczego, jeśli to nie Tsuyoshi! 464 00:33:36,056 --> 00:33:39,601 Widziałem otwartą bramę i zastanawiałem się kto... 465 00:33:40,728 --> 00:33:44,606 Jest zaniedbany, ponieważ nikt tu nie mieszka. 466 00:33:45,733 --> 00:33:50,237 Czasami to wypuszczam, ale... 467 00:33:51,071 --> 00:33:53,949 Przepraszam, że sprawiam ci kłopoty. 468 00:34:08,839 --> 00:34:10,299 Urosłeś. 469 00:34:10,841 --> 00:34:13,218 Moje nogi są dłuższe. 470 00:34:17,097 --> 00:34:18,223 Po prostu przyjechać? 471 00:34:18,599 --> 00:34:19,808 Minęło dużo czasu. 472 00:34:19,933 --> 00:34:20,809 Cześć. 473 00:34:20,934 --> 00:34:24,396 Mitsuo? Cieszę się, że mogłeś przyjść. 474 00:34:24,521 --> 00:34:27,066 Wygląda zupełnie jak Hiroshi. 475 00:34:27,858 --> 00:34:30,277 Spotkałeś Sakurę? 476 00:34:30,402 --> 00:34:33,322 Tak, na pogrzebie twojej matki. 477 00:34:33,989 --> 00:34:36,283 Oboje byliśmy wtedy młodzi. 478 00:34:38,160 --> 00:34:39,661 Nigdy jej nie spotkałeś? 479 00:34:39,828 --> 00:34:41,663 Kiedyś rozmawialiśmy przez telefon. 480 00:34:41,830 --> 00:34:43,499 Myślałeś, że jestem starszy? 481 00:34:43,999 --> 00:34:45,334 To nie jest miłe. 482 00:34:46,168 --> 00:34:49,004 Kolacja gotowa. Najpierw zmień. 483 00:34:50,589 --> 00:34:51,298 Gdzie jest nasz pokój? 484 00:34:51,423 --> 00:34:52,341 Na piętrze. 485 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Na co patrzysz? 486 00:34:57,679 --> 00:35:00,516 Jaki duży karp! 487 00:35:00,682 --> 00:35:02,309 Mnóstwo ich w Tokio. 488 00:35:02,434 --> 00:35:03,560 Naprawdę? 489 00:35:03,769 --> 00:35:05,187 Tak duży jak ten. 490 00:35:16,532 --> 00:35:18,367 Słyszę świerszcze. 491 00:35:18,867 --> 00:35:20,702 Jest tu tak cicho. 492 00:35:21,286 --> 00:35:23,997 W Osace to nie do pomyślenia. 493 00:35:24,998 --> 00:35:26,542 A co z twoim miejscem? 494 00:35:26,750 --> 00:35:30,254 Nie wchodzi w grę. Mieszkamy niedaleko autostrady. 495 00:35:31,839 --> 00:35:34,716 Tsuyoshi, urodziłeś się tutaj? 496 00:35:36,176 --> 00:35:38,387 Kiedy wyszedłeś? 497 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 Kiedy byłem w podstawówce. 498 00:35:41,014 --> 00:35:43,058 Wtedy pamiętasz wiele rzeczy. 499 00:35:43,767 --> 00:35:46,395 Tak. Brakowało mi tego miejsca. 500 00:35:47,354 --> 00:35:50,899 Latem gdy śpiewały cykady, 501 00:35:51,024 --> 00:35:56,238 Dziadek zabrał mnie na basen. To były stare, dobre czasy. 502 00:35:58,365 --> 00:35:59,908 Gdzie się urodziłeś? 503 00:36:00,033 --> 00:36:01,243 W Shibamacie. 504 00:36:01,368 --> 00:36:04,246 Więc byłeś tam od tamtej pory? 505 00:36:04,371 --> 00:36:06,748 Tak. Raczej zawstydzające. 506 00:36:07,541 --> 00:36:09,501 Zazdroszczę ci. 507 00:36:09,626 --> 00:36:12,337 Nie mieszkamy tam, gdzie się urodziliśmy. 508 00:36:12,462 --> 00:36:16,675 Moje dziecko urodziło się w mieszkaniu. 509 00:36:16,800 --> 00:36:19,094 nie wiem gdzie umieścić nasz grób. 510 00:36:21,638 --> 00:36:26,935 Osamu, byłem w domu gdzie urodził się tata. 511 00:36:27,978 --> 00:36:31,690 Nie sądzisz szkoda go sprzedawać? 512 00:36:33,400 --> 00:36:38,697 Czasem o tym myślę mieszka tam po przejściu na emeryturę. 513 00:36:39,072 --> 00:36:41,533 Dzieci będą samodzielne. 514 00:36:41,658 --> 00:36:45,495 Jeśli tu zostanę, Mogę zaopiekować się grobem taty. 515 00:36:49,583 --> 00:36:51,126 Co masz na myśli? 516 00:36:51,251 --> 00:36:54,880 Chcesz tę ziemię? 517 00:36:55,589 --> 00:36:57,799 Nie o to chodzi. 518 00:36:58,342 --> 00:37:02,971 Pytam, czy jest jakiś sposób aby utrzymać ten dom. 519 00:37:03,180 --> 00:37:05,724 A co z podatkiem od spadków? 520 00:37:06,016 --> 00:37:12,064 Pożyczyłbym moją emeryturę, żeby ją wypłacić. 521 00:37:12,189 --> 00:37:14,650 Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 522 00:37:14,775 --> 00:37:15,817 Trzymaj się z daleka od tego! 523 00:37:18,695 --> 00:37:19,571 Mama. 524 00:37:20,197 --> 00:37:23,659 Jesteśmy zajęci. Idź pobawić się z Eriko. 525 00:37:33,043 --> 00:37:36,505 Chcesz, żebyśmy porzucili dziedzictwo, prawda? 526 00:37:36,797 --> 00:37:38,257 Nie dokładnie. 527 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 Właściwie to robisz! 528 00:37:41,051 --> 00:37:42,094 Jak myślisz? 529 00:37:42,803 --> 00:37:45,347 Najpierw muszę porozmawiać z mężem. 530 00:37:45,639 --> 00:37:49,935 Liczymy na pieniądze dostaniemy. 531 00:37:50,978 --> 00:37:52,854 Porzucę to. 532 00:37:53,814 --> 00:37:57,484 Tylko jeśli kupisz moją część. 533 00:37:59,152 --> 00:38:01,947 Jak mnie na to stać? 534 00:38:02,823 --> 00:38:06,034 Chcesz, żebyśmy to porzucili za nic? 535 00:38:06,827 --> 00:38:08,537 To nierozsądne! 536 00:38:08,662 --> 00:38:10,789 Nie mów tak! 537 00:38:11,164 --> 00:38:14,459 Bracia, przestańcie! Wstydź się! 538 00:38:14,918 --> 00:38:18,422 Nerw, tak mówić! 539 00:38:18,672 --> 00:38:20,215 Nie chcesz pieniędzy? 540 00:38:20,382 --> 00:38:23,051 Bardzo tego potrzebujesz, prawda? 541 00:38:23,176 --> 00:38:26,221 Mówiłeś, że w Twoim sklepie są problemy. 542 00:38:26,346 --> 00:38:27,848 Chęć pieniędzy to jedno. 543 00:38:27,973 --> 00:38:31,226 Dzielenie się majątkiem taty to kolejna sprawa. 544 00:38:32,269 --> 00:38:34,980 Wszyscy jesteśmy tu dla taty. 545 00:38:36,356 --> 00:38:38,233 Przewraca się w grobie. 546 00:38:38,567 --> 00:38:40,235 Nonsens! 547 00:38:43,697 --> 00:38:48,910 Może powiedziałem to w niewłaściwy sposób. 548 00:38:50,620 --> 00:38:55,667 Nie zrozum źle. Naprawdę mam na myśli to, że 549 00:38:55,792 --> 00:38:59,755 Chcę ocalić dom gdzie urodził się tata. 550 00:38:59,880 --> 00:39:04,343 Bracie, nieważny ten dom. 551 00:39:04,468 --> 00:39:07,346 On jest po prostu sentymentalny. 552 00:39:07,471 --> 00:39:08,764 Sentymentalny? 553 00:39:09,389 --> 00:39:12,267 Co jest złego w tęsknocie za tatą? 554 00:39:12,976 --> 00:39:16,855 Ty też masz dzieci. A co jeśli oni - 555 00:39:16,980 --> 00:39:18,774 Nie krzycz! 556 00:39:22,986 --> 00:39:24,279 Bardzo dobrze. 557 00:39:24,738 --> 00:39:26,114 Sprzedam to. 558 00:39:26,823 --> 00:39:29,451 Podzielimy pieniądze na cztery sposoby. 559 00:39:30,911 --> 00:39:33,622 Żadnych więcej skarg, prawda? 560 00:39:41,838 --> 00:39:43,215 Przepraszam. 561 00:39:50,514 --> 00:39:52,641 Jest taki porywczy... 562 00:39:53,433 --> 00:39:54,309 Witam? 563 00:39:56,603 --> 00:39:58,230 Dziękuję za wszystko. 564 00:39:59,689 --> 00:40:00,899 Proszę tylko na chwilę. 565 00:40:01,691 --> 00:40:04,486 Ze świątyni. O jutrze... 566 00:40:04,611 --> 00:40:08,073 Już zadzwoniłem, żeby się upewnić. 567 00:40:09,282 --> 00:40:11,076 Cześć. Jest zgodnie z planem. 568 00:40:11,201 --> 00:40:13,912 Czy to prawda? Widzę… 569 00:40:14,371 --> 00:40:18,250 W takim razie mogę zapytać, kim jesteś? 570 00:40:18,542 --> 00:40:20,836 Hiroshi, trzeci syn. 571 00:40:20,961 --> 00:40:25,173 Hiroshi, trzeci syn? Czy twoja żona jest z tobą? 572 00:40:25,298 --> 00:40:26,091 Tak, ona jest… 573 00:40:26,216 --> 00:40:30,095 Ona jest? Bardzo dobrze. 574 00:40:31,555 --> 00:40:33,432 Ma na imię Sakura? 575 00:40:35,058 --> 00:40:36,852 Do zobaczenia. 576 00:41:01,877 --> 00:41:06,006 Mitsuo, usługa zaczyna się! 577 00:41:08,175 --> 00:41:09,926 Twoje buty są za duże? 578 00:41:15,307 --> 00:41:17,100 Zachowaj ciszę. 579 00:41:17,225 --> 00:41:19,186 Co za roztargnienie! 580 00:41:24,900 --> 00:41:27,611 Przepraszam, że cię zatrzymam. Księża są tutaj. 581 00:41:30,155 --> 00:41:32,199 Dlaczego się nie przenieść? 582 00:41:32,324 --> 00:41:33,867 To jest w porządku. 583 00:41:33,992 --> 00:41:35,285 Proszę kontynuować. 584 00:41:57,349 --> 00:41:59,559 Opuść głowę. 585 00:42:00,519 --> 00:42:02,145 Spójrz na niego. 586 00:42:02,521 --> 00:42:03,230 Co jest nie tak? 587 00:42:03,355 --> 00:42:04,981 To wujek Tora. 588 00:42:05,774 --> 00:42:08,985 Nie bądź śmieszny! On jest księdzem. 589 00:42:15,033 --> 00:42:16,159 Co teraz? 590 00:42:44,229 --> 00:42:47,274 Jak to się stało, że Tora jest teraz księdzem? 591 00:42:47,399 --> 00:42:49,276 Próbuję to rozgryźć. 592 00:42:56,825 --> 00:43:00,620 Spójrz, mrugnął do mnie. 593 00:43:01,413 --> 00:43:02,622 Jakie to okropne! 594 00:43:02,747 --> 00:43:03,957 Przepraszam. 595 00:43:04,165 --> 00:43:06,459 Dlaczego musisz przepraszać? 596 00:43:07,419 --> 00:43:09,129 Nie. Nie powinnam. 597 00:43:09,254 --> 00:43:10,964 Jesteś dziwny. 598 00:43:16,511 --> 00:43:18,054 Wyglądasz blado. 599 00:43:18,179 --> 00:43:21,975 Czy myślisz Tora knuje coś niedobrego? 600 00:43:22,100 --> 00:43:23,643 Nie sądzę. 601 00:43:23,768 --> 00:43:26,813 Przyszedł odwiedzić grób taty. 602 00:43:27,188 --> 00:43:29,649 Pytanie brzmi, co się wtedy stało? 603 00:43:30,609 --> 00:43:31,568 Tora! 604 00:43:33,028 --> 00:43:34,821 Słuchać. 605 00:43:35,780 --> 00:43:39,659 Czy możemy porozmawiać? Aburaya chce, żebyś zadzwonił. 606 00:43:39,784 --> 00:43:41,494 O jutrzejszym nabożeństwie. 607 00:43:41,620 --> 00:43:43,330 Powiedz mu, że dam z siebie wszystko. 608 00:43:46,041 --> 00:43:48,335 Ale on wciąż jest na linii. 609 00:43:52,047 --> 00:43:53,006 Czy wszystko w porządku? 610 00:43:55,717 --> 00:43:59,679 Dziękuję za dzisiaj. Usługa się skończyła. 611 00:44:01,681 --> 00:44:06,269 Doceniam twoją obecność. Twój ojciec byłby zadowolony. 612 00:44:09,898 --> 00:44:13,943 A tak przy okazji, to mój uczeń. 613 00:44:14,069 --> 00:44:19,115 W moim wieku Uważam go za świetną pomoc. 614 00:44:19,491 --> 00:44:21,868 Dziękuję. Zjedz trochę. 615 00:44:22,577 --> 00:44:24,287 Doceniam twoją obecność. 616 00:44:27,499 --> 00:44:30,794 Jestem Tsuyoshi, najstarszy. 617 00:44:31,920 --> 00:44:34,130 Masako. Ona jest moją żoną. 618 00:44:36,758 --> 00:44:38,718 Nobuko, nasza siostra. 619 00:44:40,345 --> 00:44:42,222 Piękny. 620 00:44:43,014 --> 00:44:45,058 Osamu, drugi syn. 621 00:44:46,726 --> 00:44:50,271 Ten obok niego to Hiroshi, najmłodszy. 622 00:44:50,605 --> 00:44:53,525 Hiroshi? Jak się masz? 623 00:44:55,527 --> 00:44:58,947 I Sakura, jego żona. 624 00:45:00,198 --> 00:45:01,491 Sakura? 625 00:45:03,368 --> 00:45:06,162 Dziękuję, że przyszliście tak daleko. 626 00:45:10,041 --> 00:45:13,670 Cieszę się, że masz tacy dobrzy bracia. 627 00:45:13,795 --> 00:45:15,088 Dziękuję. 628 00:45:15,213 --> 00:45:16,339 Zjedz trochę. 629 00:45:20,885 --> 00:45:23,012 Pewnie zaczynam szaleć. 630 00:45:23,138 --> 00:45:24,472 Wyjdźmy na zewnątrz. 631 00:45:25,390 --> 00:45:25,932 Brat! 632 00:45:26,057 --> 00:45:26,683 Tak? 633 00:45:26,808 --> 00:45:28,435 Tak? Co? 634 00:45:33,481 --> 00:45:39,279 Ogród tutaj jest piękna jak zawsze, prawda? 635 00:45:39,446 --> 00:45:40,113 Tamten. 636 00:45:40,238 --> 00:45:41,448 Ogród. 637 00:45:41,573 --> 00:45:46,619 Dlaczego nie stworzysz tej krainy parking czy coś? 638 00:45:46,911 --> 00:45:48,621 To po prostu kłopotliwe. 639 00:45:50,415 --> 00:45:52,125 Jaka szkoda! 640 00:45:52,250 --> 00:45:53,710 Jaka szkoda... 641 00:45:54,502 --> 00:45:55,879 Szkoda... 642 00:46:10,518 --> 00:46:13,813 Chciałem, żeby to była naprawdę wielka niespodzianka. 643 00:46:13,938 --> 00:46:18,651 Nie powinnam była odpowiadać. Ale zadziałało w połowie, prawda? 644 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 Nie bądź taki zły. 645 00:46:23,114 --> 00:46:25,658 Nie wiesz, jak się czułem? 646 00:46:25,784 --> 00:46:27,827 Właśnie próbowałem cię oszukać. 647 00:46:28,620 --> 00:46:30,079 Przestań płakać. 648 00:46:32,665 --> 00:46:35,502 Bracie, odpowiedz szczerze: 649 00:46:36,169 --> 00:46:40,006 Czy oszukałeś ludzi świątyni? 650 00:46:40,131 --> 00:46:42,592 Głupiec! Jak mógłbym to zrobić? 651 00:46:42,717 --> 00:46:46,596 Mam ku temu powód. Wyjaśnię później. 652 00:46:46,721 --> 00:46:49,682 Księże, Tomoko cię pragnie. 653 00:46:49,808 --> 00:46:51,267 Nadchodzący. 654 00:46:52,060 --> 00:46:53,686 Widzieć? Jestem zajęty. 655 00:46:53,895 --> 00:46:55,939 Przestań płakać. 656 00:47:11,496 --> 00:47:14,040 Myślisz, że możemy tak wyjść? 657 00:47:14,749 --> 00:47:18,545 Nie możemy zmusić go do powrotu do domu. 658 00:47:18,670 --> 00:47:21,047 To tak, jakbyśmy też byli w to zamieszani. 659 00:47:21,172 --> 00:47:23,132 Co zrobimy? 660 00:47:23,258 --> 00:47:25,134 Nie walcz tutaj. 661 00:47:34,519 --> 00:47:36,563 Przepraszam, jeśli byłem niegrzeczny. 662 00:47:36,688 --> 00:47:38,731 Więc jesteś siostrą Tory? 663 00:47:38,940 --> 00:47:41,484 Byłem zaskoczony. 664 00:47:41,609 --> 00:47:46,155 Powiedziałem mu, że powinien powiedział mi wcześniej. 665 00:47:46,531 --> 00:47:47,740 Przepraszam. 666 00:47:47,949 --> 00:47:54,080 Chcieliśmy powiedzieć Ci prawdę, ale nie mieliśmy czasu. 667 00:47:54,205 --> 00:47:59,252 To ja chcę przeprosić. Twój brat był dla nas taki miły. 668 00:48:00,712 --> 00:48:04,591 Grzyby od niej. Są drogie. 669 00:48:05,383 --> 00:48:07,176 Dziękuję bardzo. 670 00:48:07,302 --> 00:48:10,430 Mam nadzieję, że będą pyszne, ale... 671 00:48:10,889 --> 00:48:15,643 Chyba sprawia ci kłopoty. Jest taki dziwny. 672 00:48:15,894 --> 00:48:20,690 Bynajmniej. Jest wielką pomocą dla mojego ojca. 673 00:48:21,232 --> 00:48:25,945 Parafianie wygłaszają jego kazania są lepsze od taty. 674 00:48:26,321 --> 00:48:28,281 Lubią go. 675 00:48:29,073 --> 00:48:30,617 Czy im głosisz? 676 00:48:31,159 --> 00:48:33,870 Mówię im, co myślę, to wszystko. 677 00:48:34,078 --> 00:48:36,956 To twój pociąg. chodźmy. 678 00:48:56,684 --> 00:48:58,728 Przez okno pociągu... 679 00:48:58,853 --> 00:49:02,815 Widziałem, jak oboje do nas machali. 680 00:49:03,107 --> 00:49:04,984 Chciałem płakać. 681 00:49:05,276 --> 00:49:06,653 Rozumiem. 682 00:49:07,195 --> 00:49:12,909 Mama była w trakcie zawstydzona obsługę i oszołomiony w pociągu. 683 00:49:13,034 --> 00:49:16,913 Nie powinniśmy byli iść do Takahashiego. Zmarnowaliśmy nasze pieniądze. 684 00:49:17,288 --> 00:49:21,167 Córka księdza... czy ona jest singielką? 685 00:49:21,793 --> 00:49:25,004 Słyszałem, że jest rozwiedziona. 686 00:49:25,380 --> 00:49:27,006 Czy ona jest ładna? 687 00:49:29,717 --> 00:49:34,681 Ona jest ładna, i wygląda na inteligentną. 688 00:49:34,806 --> 00:49:37,266 To spowoduje kłopoty. 689 00:49:37,392 --> 00:49:40,186 Dlatego Tora ciężko pracuje. 690 00:49:40,520 --> 00:49:42,939 Jest bezużyteczny, prawda? 691 00:49:43,648 --> 00:49:48,361 Świątynie to miejsca, w których ludzie często się zbierają. 692 00:49:48,486 --> 00:49:50,446 Na usługi i spotkania. 693 00:49:50,571 --> 00:49:53,533 Brat czuwa nad tym wszystkim. 694 00:49:54,242 --> 00:49:56,703 Parafianie go chwalą. 695 00:49:56,828 --> 00:49:59,872 Nie mogę uwierzyć, że ten Oaf jest popularny. 696 00:49:59,998 --> 00:50:01,457 Pomyśl o tym... 697 00:50:01,582 --> 00:50:05,545 Może pospieszyliśmy się decydując, że nie jest dobry. 698 00:50:05,670 --> 00:50:08,881 Kochać kogoś tak znaleźć jego zdolność. 699 00:50:09,007 --> 00:50:10,216 On ma rację. 700 00:50:11,009 --> 00:50:14,303 Myślisz, że źle go wychowaliśmy? 701 00:50:14,429 --> 00:50:16,806 Jest już za późno na żale. 702 00:50:21,185 --> 00:50:23,062 Dlaczego długa twarz? 703 00:50:23,688 --> 00:50:26,065 Zazdroszczę Torze. 704 00:50:26,274 --> 00:50:31,988 Nie pamiętam, jak mam być oczarowany kobietami. 705 00:50:32,697 --> 00:50:36,826 Jestem zbyt zajęty podatkami i długami. 706 00:50:36,951 --> 00:50:37,910 Przepraszam. 707 00:50:38,202 --> 00:50:40,830 Panie prezydencie, proszę to wziąć. 708 00:50:42,540 --> 00:50:44,333 Część jej prezentu. 709 00:50:45,877 --> 00:50:47,420 Grzyby? 710 00:50:48,379 --> 00:50:52,842 Jeśli nie żyje, człowiek nie może nawet jeść grzybów. 711 00:50:55,386 --> 00:50:56,596 Czy wszystko w porządku? 712 00:50:56,721 --> 00:50:57,930 Dziękuję. 713 00:51:00,058 --> 00:51:02,018 Wydaje się zagubiony. 714 00:51:05,229 --> 00:51:07,607 To jego najcięższy okres. 715 00:51:10,568 --> 00:51:12,528 Chodźmy do domu. 716 00:51:34,592 --> 00:51:35,635 Dzwoniłeś? 717 00:51:50,942 --> 00:51:54,153 Dałem ci pieniądze na naukę. 718 00:51:55,404 --> 00:51:58,908 Czy je spędziłeś? na coś innego? 719 00:52:03,079 --> 00:52:06,833 Nie sądzę, że go użyłeś za coś złego. 720 00:52:07,625 --> 00:52:10,753 Powiedz nam, na co je wydałeś. 721 00:52:12,171 --> 00:52:13,589 Kupiłem aparat. 722 00:52:14,590 --> 00:52:15,341 Co? 723 00:52:15,466 --> 00:52:18,761 Ojcze, proszę! Przepraszać! 724 00:52:19,804 --> 00:52:21,180 Przepraszam. 725 00:52:21,806 --> 00:52:26,018 Jeśli tak, zwróć pieniądze. 726 00:52:26,477 --> 00:52:27,854 Będę pracować i to spłacam. 727 00:52:27,979 --> 00:52:30,189 Nie da się tak łatwo zarobić. 728 00:52:30,314 --> 00:52:36,195 Nie musi pracować! Sprzedaj tylko aparat i obiektywy. 729 00:52:36,320 --> 00:52:39,532 Ojciec! Nie mów tak. 730 00:52:39,991 --> 00:52:42,368 To nie jest dyskusja! 731 00:52:42,493 --> 00:52:46,873 To bez sensu nawet porozmawiać z chłopcem. 732 00:52:47,874 --> 00:52:50,793 Jak myślisz, kto płaci Twoje czesne? 733 00:52:51,169 --> 00:52:52,962 Parafianie. 734 00:52:53,171 --> 00:52:58,050 Nie wysyłają cię na studia studiować fotografię. 735 00:52:58,176 --> 00:52:59,468 Sprzedaj je teraz! 736 00:53:00,970 --> 00:53:01,888 NIE! 737 00:53:02,805 --> 00:53:04,307 Więc rzuć studia! 738 00:53:04,473 --> 00:53:05,933 Tak, zrobię to. 739 00:53:07,268 --> 00:53:08,895 Co za dziecko! 740 00:53:09,353 --> 00:53:11,814 Czy wiesz co mówisz? 741 00:53:12,023 --> 00:53:15,318 Nie mów „rezygnuj” tak łatwo. 742 00:53:16,194 --> 00:53:17,320 Siostra... 743 00:53:18,529 --> 00:53:24,327 Właściwie to zdecydowałem rzucić studia wiosną ubiegłego roku. 744 00:53:26,120 --> 00:53:28,789 Podejmę pracę w studiu fotograficznym w Tokio. 745 00:53:30,499 --> 00:53:35,254 Pracując tam, Będę studiować fotografię. 746 00:53:38,049 --> 00:53:40,092 Chciałem ci powiedzieć. 747 00:53:42,011 --> 00:53:44,263 To takie ważne... 748 00:53:45,181 --> 00:53:46,432 Czy to prawda? 749 00:53:47,225 --> 00:53:52,104 Nawet mi nie powiedziałeś zanim zdecydowałeś. 750 00:53:53,856 --> 00:53:55,107 I tak byś się temu sprzeciwił. 751 00:53:55,233 --> 00:53:56,609 Wysiadać! 752 00:53:57,735 --> 00:53:58,694 Z przyjemnością! 753 00:53:58,861 --> 00:53:59,946 To jest błędne. 754 00:54:00,071 --> 00:54:01,447 Trzymaj się z daleka od tego! 755 00:54:02,365 --> 00:54:06,702 Kazumichi, idź i nigdy nie wracaj. 756 00:54:16,754 --> 00:54:18,047 Cóż, więc... 757 00:54:19,590 --> 00:54:23,552 Ja... wyjdę z domu. 758 00:54:34,605 --> 00:54:38,567 Wybacz mu. Przepraszam za niego. 759 00:54:39,110 --> 00:54:43,990 Widzieć? Zawsze starasz się pośredniczyć. 760 00:54:44,115 --> 00:54:48,828 Skończyło się na tym, że go rozpieszczałeś. 761 00:54:49,453 --> 00:54:53,916 Nigdy nie będzie prawdziwym mężczyzną. 762 00:55:07,430 --> 00:55:09,515 Cześć? Mówienie. 763 00:55:10,766 --> 00:55:13,602 Właśnie wróciłem. 764 00:55:14,770 --> 00:55:16,022 Gdzie jesteś? 765 00:55:16,147 --> 00:55:17,523 W pobliżu? 766 00:55:18,482 --> 00:55:21,861 Stacja? Dlaczego? 767 00:55:24,613 --> 00:55:25,865 Tokio? 768 00:55:26,532 --> 00:55:30,036 Do Tokio? Po co? 769 00:55:30,578 --> 00:55:31,620 Słuchać. 770 00:55:31,996 --> 00:55:35,374 Pokłóciłam się mocno z tatą. 771 00:55:36,167 --> 00:55:37,793 Muszę wyjść z domu. 772 00:55:39,003 --> 00:55:42,214 Wiedziałem, że do tego dojdzie. 773 00:55:43,132 --> 00:55:45,718 W końcu to się stało. 774 00:55:47,636 --> 00:55:48,804 Cześć? 775 00:55:49,513 --> 00:55:51,223 Czy mnie słyszysz? 776 00:55:53,017 --> 00:55:55,144 Zaraz przyjdę. 777 00:55:56,020 --> 00:55:58,314 Jedź następnym pociągiem. 778 00:55:58,481 --> 00:56:00,399 Nie możesz? Dlaczego? 779 00:56:01,525 --> 00:56:05,321 Muszę jechać do Tokio dziś wieczorem. 780 00:56:06,364 --> 00:56:09,408 Napiszę jak tylko tam dotrę. 781 00:56:10,659 --> 00:56:11,994 Czas minął. 782 00:56:12,536 --> 00:56:17,750 Ja wiem. Jeśli coś się stanie, porozmawiaj z Sis lub Torą... 783 00:56:19,085 --> 00:56:21,003 To mój pociąg. 784 00:56:22,004 --> 00:56:23,339 Muszę iść. 785 00:56:23,839 --> 00:56:25,841 Halo, Hiromi? 786 00:56:27,760 --> 00:56:29,011 Uważaj… 787 00:56:29,303 --> 00:56:32,431 Obiecuję, że po ciebie przyjdę… Cześć… 788 00:56:32,640 --> 00:56:35,976 Nie chcę, żebyś odchodził. Nie idź! 789 00:57:41,876 --> 00:57:42,751 Kazumichi! 790 00:57:45,254 --> 00:57:46,422 Hiromi! 791 00:57:50,968 --> 00:57:54,013 Nie idź! Proszę! 792 00:58:11,155 --> 00:58:14,783 Nie posłuchał Cię i wyszedł? 793 00:58:15,451 --> 00:58:19,205 Byli bardzo podekscytowani nie słyszeli mnie. 794 00:58:21,916 --> 00:58:24,960 Chciałem, żebyś tam był. 795 00:58:25,252 --> 00:58:27,963 Ale ciebie nie było. 796 00:58:28,088 --> 00:58:29,798 Przepraszam za to. 797 00:58:31,091 --> 00:58:33,802 Więc go nie ma? 798 00:58:35,804 --> 00:58:38,474 Ciekawe co zrobi... 799 00:58:39,099 --> 00:58:42,478 Zrelaksuj się. Nie ma się czym martwić. 800 00:58:42,978 --> 00:58:48,484 Chłopcy powinni być wystarczająco twardzi, żeby to zrobić walczyć z ojcami. 801 00:58:49,818 --> 00:58:50,528 Tak myślisz? 802 00:58:50,653 --> 00:58:54,657 Pewnie, że tak. Jestem dobrym przykładem. 803 00:58:56,492 --> 00:58:58,994 Czy ty też wyszedłeś z domu? 804 00:58:59,161 --> 00:59:03,290 Tak. Kiedy byłem w ósmej klasie. 805 00:59:03,958 --> 00:59:08,462 Pokłóciliście się o drogę? życia też? 806 00:59:08,629 --> 00:59:12,341 Nie, nic tak poważnego. 807 00:59:12,633 --> 00:59:18,347 Ukryłem się z kumplami w ogrodzie i cieszył się chwastami. 808 00:59:18,514 --> 00:59:21,350 Paliłem. 809 00:59:23,519 --> 00:59:25,354 Potem zerwał się wiatr. 810 00:59:25,521 --> 00:59:30,359 Dym dostał się do toalety. Tata tam był. 811 00:59:30,526 --> 00:59:33,195 Wybiegł. 812 00:59:33,362 --> 00:59:36,699 Był taki wściekły. Uderzył mnie pałką. 813 00:59:39,660 --> 00:59:41,537 Rozwalił mi głowę. 814 00:59:41,662 --> 00:59:44,373 Mocno krwawiłam. 815 00:59:44,540 --> 00:59:46,709 Mój mózg się wyłączył. 816 00:59:47,376 --> 00:59:50,546 To było za dużo nawet dla ojca. 817 00:59:50,671 --> 00:59:54,717 Miał nagrodzoną orchideę w doniczce. 818 00:59:54,883 --> 00:59:57,886 Rzuciłem to w niego. 819 00:59:58,053 --> 01:00:00,556 Zrobił się bardziej zły. "Wysiadać!" 820 01:00:00,723 --> 01:00:03,559 "Cienki!" powiedziałem. „To koniec!” 821 01:00:03,726 --> 01:00:08,397 Wstałem i wyszedłem z domu, i nigdy nie wróciłem. 822 01:00:11,692 --> 01:00:14,069 Czy to uczyniło cię prawdziwym mężczyzną? 823 01:00:14,403 --> 01:00:18,073 Tak, to uczyniło mnie mężczyzną. 824 01:00:24,913 --> 01:00:27,082 Czy usługa się skończyła? 825 01:00:27,249 --> 01:00:29,084 Co jest zabawne? 826 01:00:29,585 --> 01:00:33,922 Chwaliliśmy Cię, mówiąc, że jesteś dobrym księdzem. 827 01:00:34,256 --> 01:00:35,424 Głupi! 828 01:00:38,260 --> 01:00:39,261 Co cię sprowadza? 829 01:00:41,930 --> 01:00:44,433 Chcesz się ze mną napić? 830 01:00:45,100 --> 01:00:46,435 W porządku, pójdę. 831 01:00:46,852 --> 01:00:49,938 Nie to samo miejsce. Jesteś tam zbyt popularny. 832 01:00:50,105 --> 01:00:52,274 Znam inne miejsce. 833 01:00:53,901 --> 01:00:57,613 Ale ta pani cię lubi. 834 01:00:57,780 --> 01:00:59,615 Przestań ujadać i przyjdź. 835 01:00:59,948 --> 01:01:02,451 Podoba ci się to, prawda? 836 01:01:02,576 --> 01:01:05,120 Tato, nie spóźnij się. 837 01:01:05,287 --> 01:01:05,788 Bądź cicho! 838 01:01:05,954 --> 01:01:07,456 Zostanie rozwalony. 839 01:01:07,581 --> 01:01:09,124 Przepraszam, że cię niepokoję. 840 01:01:13,796 --> 01:01:17,966 Cieszę się, że tu jesteś w takim momencie. 841 01:01:18,133 --> 01:01:21,637 Naprawdę? Miło mi to słyszeć. 842 01:01:21,762 --> 01:01:22,971 chodźmy. 843 01:01:25,099 --> 01:01:28,977 Nie spiesz się. Ona pozostaje otwarta, czeka na nas. 844 01:01:29,103 --> 01:01:33,148 Źle rozumiesz. Nie lubię jej. 845 01:01:33,273 --> 01:01:38,320 Ona cię kocha. Tworzycie dobrą parę. 846 01:01:56,004 --> 01:02:01,135 Nie bądź smutny. Nie zostawił cię. 847 01:02:02,177 --> 01:02:05,347 Ale zadzwonił ze stacji. 848 01:02:05,514 --> 01:02:08,684 Nie miał czasu się ze mną spotkać. 849 01:02:08,851 --> 01:02:11,687 Potem się pożegnał. 850 01:02:12,187 --> 01:02:16,567 Miałem dużo do omówienia, ale... 851 01:02:18,360 --> 01:02:22,364 Może jesteś za młody zrozumieć. 852 01:02:23,031 --> 01:02:26,034 Tak właśnie bywa z zakochanymi facetami. 853 01:02:26,702 --> 01:02:28,036 Dlaczego? 854 01:02:29,538 --> 01:02:31,206 Chciał cię zobaczyć. 855 01:02:32,207 --> 01:02:33,959 Chciał. Bardzo źle. 856 01:02:34,877 --> 01:02:38,213 Ale gdyby zobaczył twoją uroczą twarz, 857 01:02:38,547 --> 01:02:42,885 straciłby odwagę opuścić swoje rodzinne miasto. 858 01:02:43,552 --> 01:02:49,224 Oddałby Tokio i zastąpi swojego ojca. 859 01:02:50,517 --> 01:02:53,562 Wiedział, że tak się poczuje. 860 01:02:53,854 --> 01:02:58,066 Dlatego odszedł nie widząc cię. 861 01:02:58,609 --> 01:03:00,360 Tak myślisz? 862 01:03:00,527 --> 01:03:03,572 Życie osobno może być trudne. 863 01:03:04,406 --> 01:03:07,242 Ale kiedy zostaje programistą... 864 01:03:07,409 --> 01:03:11,580 Nie, on chce być fotografem. 865 01:03:12,331 --> 01:03:13,582 Jest zupełnie inaczej. 866 01:03:13,707 --> 01:03:20,714 Kiedy stanie się dobrym fotograf, przyjedzie po Ciebie. 867 01:03:20,881 --> 01:03:25,260 Kontynuuj dostarczanie piwa, i poczekaj do tego czasu. 868 01:03:32,726 --> 01:03:34,770 Tora... 869 01:03:35,229 --> 01:03:36,396 Co to jest? 870 01:03:36,563 --> 01:03:39,733 Dużo ładnych dziewczyn w Tokio? 871 01:03:41,068 --> 01:03:43,278 nie wiem... 872 01:03:44,238 --> 01:03:46,782 Kobiety nie interesują mnie zbytnio. 873 01:03:47,574 --> 01:03:49,076 Jestem pewien, że istnieją. 874 01:03:49,576 --> 01:03:54,122 Niedługo o mnie zapomni. 875 01:03:55,874 --> 01:03:58,627 Jest popularny wśród kobiet. 876 01:04:00,796 --> 01:04:04,967 Tak się martwisz? Dlaczego więc nie pojechać za nim do Tokio? 877 01:04:05,592 --> 01:04:08,595 Jeśli go kochasz, dasz sobie radę. 878 01:04:08,929 --> 01:04:10,764 Nie mogę tego zrobić. 879 01:04:11,098 --> 01:04:15,477 Mój tata jest chory. Muszę prowadzić sklep. 880 01:04:16,562 --> 01:04:21,650 To dla twojego szczęścia. Twoi ludzie zrozumieją. 881 01:04:22,234 --> 01:04:27,322 Twój Kazumichi. Opuścił ojca. 882 01:04:27,990 --> 01:04:32,160 Ponieważ poślubisz Tomoko i zastąpi świątynię. 883 01:04:33,912 --> 01:04:35,789 Nie mogę tego zrobić, jestem jedynakiem. 884 01:04:36,748 --> 01:04:40,669 Gdzie słyszałeś tę historię? 885 01:04:40,836 --> 01:04:43,338 Ludzie rozmawiają. Czy to źle? 886 01:04:43,755 --> 01:04:49,011 Myślę, że nie powinnaś o tym wspominać zbyt otwarcie. 887 01:04:49,136 --> 01:04:51,680 Nic nie zostało jeszcze przesądzone. 888 01:04:53,765 --> 01:04:57,311 Zjedzmy coś. kupię. 889 01:05:05,944 --> 01:05:10,365 Tora wyrzuciła syna, żeby się z nią ożenił? 890 01:05:10,657 --> 01:05:13,577 Wygląda na to, że idzie zgodnie z planem. 891 01:05:13,702 --> 01:05:18,040 Może się z nią ożeni, ale to nie jest prawdziwy ksiądz. 892 01:05:18,165 --> 01:05:23,712 Słyszałem, że to właśnie niepokoi Tomoko. 893 01:05:48,153 --> 01:05:50,155 Jest letnie. 894 01:05:50,322 --> 01:05:52,658 Tomoko, dorzuć więcej drewna. 895 01:05:52,824 --> 01:05:54,576 Teraz palę drewnem. 896 01:05:54,993 --> 01:05:56,495 Jak niecierpliwy! 897 01:06:05,003 --> 01:06:06,004 Witamy z powrotem. 898 01:06:07,506 --> 01:06:09,007 Jest pijany? 899 01:06:09,341 --> 01:06:13,345 Gość go potraktował. 900 01:06:13,512 --> 01:06:16,682 Ma ciężki okres. 901 01:06:22,688 --> 01:06:24,523 Hej, Tomoko! 902 01:06:26,191 --> 01:06:32,364 Słuchaj, dlaczego nie wyjdziesz ponownie za mąż? 903 01:06:35,534 --> 01:06:38,704 Co zrobisz, jeśli nie będzie mnie w pobliżu? 904 01:06:38,870 --> 01:06:42,374 Dam sobie radę z Torą. 905 01:06:48,046 --> 01:06:52,509 Albo pozwolisz Torze wyjść za mąż do naszej rodziny? 906 01:06:56,054 --> 01:06:57,222 Odejdź! 907 01:06:57,389 --> 01:06:59,391 Wiem, co powiedziałeś: 908 01:06:59,891 --> 01:07:04,396 Nie wyjdziesz za mąż znowu intelektualista. 909 01:07:04,730 --> 01:07:07,566 Człowiek taki jak Tora byłby lepszy. 910 01:07:08,066 --> 01:07:11,236 Tak powiedziałeś, prawda? 911 01:07:29,254 --> 01:07:31,256 Hej, Tomoko! 912 01:07:34,259 --> 01:07:35,761 Czy jesteś tam? 913 01:07:37,763 --> 01:07:39,598 Nie, nie jestem. 914 01:07:46,229 --> 01:07:48,273 Mam ci umyć plecy? 915 01:07:49,274 --> 01:07:52,277 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 916 01:08:26,520 --> 01:08:31,316 „Z powodów osobistych pójdę do domu. 917 01:08:32,776 --> 01:08:37,656 „Porozmawiam z moimi ludźmi o mojej przyszłości. 918 01:08:38,323 --> 01:08:40,992 „Dbajcie o siebie. Torajiro.” 919 01:08:41,159 --> 01:08:44,996 Wiedziałem, że nie może zostać po tym co się stało. 920 01:08:56,675 --> 01:08:58,844 Dlaczego nie jeść sam? 921 01:09:17,195 --> 01:09:20,031 Na pewno zrobiłem wielkie bu-buu... 922 01:09:39,885 --> 01:09:41,052 Panie! 923 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 Twój bilet. 924 01:09:47,225 --> 01:09:48,059 Nie chcę tego. 925 01:09:48,727 --> 01:09:50,061 Tak. 926 01:09:50,228 --> 01:09:51,730 Twój bilet do Shibamaty. 927 01:09:52,564 --> 01:09:54,566 Och, bilet? 928 01:10:03,408 --> 01:10:04,868 Okej? 929 01:10:06,411 --> 01:10:07,412 Ciocia! 930 01:10:09,915 --> 01:10:11,917 Minęło dużo czasu. 931 01:10:12,584 --> 01:10:14,085 Dziękuję bardzo. 932 01:10:14,586 --> 01:10:18,423 Sakura, przepraszam, że cię zaskoczyłem. 933 01:10:19,424 --> 01:10:22,093 Wujku, starzejesz się. 934 01:10:23,094 --> 01:10:24,930 Ja, nic mi nie jest. 935 01:10:28,934 --> 01:10:31,436 Więc to jest Toraya? Minęło tak dużo czasu. 936 01:10:31,603 --> 01:10:33,772 Ile to już lat? 937 01:10:34,022 --> 01:10:37,275 Byłeś w domu w lipcu. 938 01:10:39,778 --> 01:10:43,782 Wydarzyło się tak wiele rzeczy Czuję, że minęły lata. 939 01:10:43,949 --> 01:10:45,784 Cieszę się, że dobrze wyglądasz. 940 01:10:46,952 --> 01:10:49,454 Koniec z pracą świątynną? 941 01:10:49,621 --> 01:10:50,789 Jasne. 942 01:10:54,125 --> 01:10:56,294 Skąd wiesz o świątyni? 943 01:10:57,629 --> 01:11:00,131 Byłem tam na służbie. 944 01:11:00,298 --> 01:11:02,509 Tak, pamiętam. 945 01:11:03,468 --> 01:11:06,471 Sakura nam powiedziała. Martwiliśmy się o ciebie. 946 01:11:06,638 --> 01:11:07,639 Dzięki. 947 01:11:08,974 --> 01:11:15,146 Właściwie to wróciłem do domu bo chciałem o tym porozmawiać. 948 01:11:18,984 --> 01:11:19,818 Powitanie. 949 01:11:20,652 --> 01:11:25,991 Zastanawiam się, jak zacząć. Daj mi chwilę odpocząć. 950 01:11:26,157 --> 01:11:28,994 Muszę uporządkować swój mózg. 951 01:11:29,160 --> 01:11:30,328 Dobry pomysł. 952 01:11:30,495 --> 01:11:34,499 Kiedy uporządkuję swoje myśli, Porozmawiam z wami. 953 01:11:34,666 --> 01:11:36,001 To jest lepsze. 954 01:11:36,167 --> 01:11:37,502 Napij się później herbaty. 955 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 Przywitam się najpierw do moich przodków. 956 01:11:44,843 --> 01:11:46,344 To może poczekać. 957 01:11:46,511 --> 01:11:50,015 Tak. „Nie przejmuj się zmarłymi”. 958 01:11:57,022 --> 01:11:58,523 Znowu został porzucony. 959 01:11:58,690 --> 01:11:59,691 Zastanawiam się. 960 01:11:59,858 --> 01:12:04,487 Zachowuje się nonszalancko nie będziemy się o niego martwić. 961 01:12:04,821 --> 01:12:06,031 To głupie! 962 01:12:06,197 --> 01:12:09,034 Przepraszam. O nim... 963 01:12:09,367 --> 01:12:13,705 Jeszcze nie zapłacił za przejazd. 964 01:12:13,872 --> 01:12:15,373 Przepraszam. 965 01:12:15,874 --> 01:12:16,541 Ile? 966 01:12:16,708 --> 01:12:18,043 140 jenów. 967 01:12:18,376 --> 01:12:21,713 Ten bilet jest tylko do Okama. 968 01:12:23,548 --> 01:12:30,388 Zastanawiam się, co zrobić z jego opłatą za przejazd z Okama do Tokio. 969 01:12:32,223 --> 01:12:35,393 Nie wiem. Zapytam kogoś. 970 01:12:38,730 --> 01:12:40,273 Przepraszam za kłopot. 971 01:12:44,778 --> 01:12:46,738 Przepraszam za spóźnienie. 972 01:12:47,572 --> 01:12:51,242 Tora, witaj ponownie. Chcesz mnie? 973 01:12:51,409 --> 01:12:54,579 On ma coś z tobą porozmawiać. 974 01:12:54,746 --> 01:12:55,914 Przepraszam, że cię zmuszam. 975 01:12:56,081 --> 01:12:59,751 W porządku. Chętnie pomogę. 976 01:12:59,918 --> 01:13:01,086 Proszę usiąść. 977 01:13:03,755 --> 01:13:04,923 Czy jesteś gotowy? 978 01:13:10,178 --> 01:13:12,555 Bracie, wszyscy tu jesteśmy. 979 01:13:19,938 --> 01:13:24,609 Właściwie to chciałbym poświęcić resztę mojego życia... 980 01:13:24,776 --> 01:13:26,277 Do Buddy. 981 01:13:27,904 --> 01:13:29,239 Co powiesz? 982 01:13:31,282 --> 01:13:33,118 Służyć Buddzie? 983 01:13:33,910 --> 01:13:39,290 Oferuję lampki wotywne i intonowanie sutr każdego dnia. 984 01:13:39,416 --> 01:13:40,291 Kto to zrobi? 985 01:13:40,417 --> 01:13:41,459 Będę. 986 01:13:43,253 --> 01:13:45,964 Bracie, mówisz poważnie? 987 01:13:46,089 --> 01:13:47,799 Nie żartuję. 988 01:13:47,924 --> 01:13:50,969 Mówisz, że będziesz księdzem? 989 01:13:51,094 --> 01:13:52,178 Prawidłowy. 990 01:13:54,305 --> 01:13:59,144 Być może straciłeś miłość, ale nie trzeba iść tak daleko... 991 01:14:01,604 --> 01:14:05,984 W przeciwieństwie do innych często zostajesz porzucony. 992 01:14:06,109 --> 01:14:07,986 Więc możesz nienawidzić życia. 993 01:14:08,361 --> 01:14:11,990 Ale to nie jest powód zostać księdzem. 994 01:14:12,115 --> 01:14:15,160 Będziesz miał kolejną szansę. 995 01:14:15,285 --> 01:14:16,327 Jesteś młody. 996 01:14:16,453 --> 01:14:19,497 Spróbuję znaleźć ci narzeczoną. 997 01:14:21,541 --> 01:14:25,170 Jest za wcześnie, żeby się poddać. 998 01:14:26,463 --> 01:14:30,175 Wszyscy, źle rozumiecie. 999 01:14:30,800 --> 01:14:34,512 Nie zrezygnowałam z małżeństwa. 1000 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 W takim razie dlaczego ksiądz? 1001 01:14:38,141 --> 01:14:43,104 Ponieważ się nie poddałem, więc chcę nim być. 1002 01:14:44,147 --> 01:14:45,148 Widzisz? 1003 01:14:45,273 --> 01:14:46,858 Zupełnie nie. 1004 01:14:47,317 --> 01:14:52,864 Zawarcie związku małżeńskiego i bycie księdzem są przeciwieństwami. 1005 01:14:54,491 --> 01:14:55,867 Załóżmy... 1006 01:14:56,826 --> 01:15:01,206 Ta kobieta jest córką księdza i wżenisz się w jej rodzinę. 1007 01:15:01,331 --> 01:15:03,208 W takim razie... 1008 01:15:05,502 --> 01:15:07,712 Co się dzieje? 1009 01:15:08,505 --> 01:15:13,384 Słuchaj, to nie jest łatwe zostać księdzem. 1010 01:15:13,593 --> 01:15:15,053 Ja wiem. 1011 01:15:15,178 --> 01:15:18,223 Dlatego z tobą rozmawiam. 1012 01:15:19,349 --> 01:15:23,561 Czy nie ma dobrego sposobu zostać księdzem? 1013 01:15:23,853 --> 01:15:28,107 Panie Prezydencie, nie ma pan żadnego pomysłu? 1014 01:15:28,525 --> 01:15:30,068 Ksiądz? 1015 01:15:30,693 --> 01:15:33,905 Można kupić dyplom lekarza, ale... 1016 01:15:34,531 --> 01:15:38,785 Łatwiej być księdzem, bo pacjenci nie żyją. 1017 01:15:39,202 --> 01:15:42,747 Księża nie tylko odprawiają pogrzeby. 1018 01:15:42,872 --> 01:15:43,748 To tak? 1019 01:15:43,873 --> 01:15:48,545 Najpierw musisz opanować buddyzm. 1020 01:15:48,878 --> 01:15:54,759 Trzeba praktykować ascezę, stojąc w ogniu i w wodospadach. 1021 01:15:54,884 --> 01:15:58,096 I to szybko przez miesiąc. Czy możesz to zrobić? 1022 01:15:58,555 --> 01:16:01,933 Jestem pogodzony z niektórymi z tych rzeczy. 1023 01:16:02,225 --> 01:16:05,103 Ale nie chcę tracić czasu. 1024 01:16:05,728 --> 01:16:07,772 Ile dni to będzie trwało? 1025 01:16:09,566 --> 01:16:13,111 Uzyskanie prawa jazdy zajmuje dwa miesiące. 1026 01:16:13,236 --> 01:16:16,489 Trzy lata na kompozycję kwiatową. 1027 01:16:17,907 --> 01:16:23,788 Jest jakiś sposób, żeby zrobić to szybciej? A co powiesz na przekupstwo? 1028 01:16:24,080 --> 01:16:26,791 To absurd! 1029 01:16:26,916 --> 01:16:31,129 Musisz myśleć poważniej o księżach. 1030 01:16:31,254 --> 01:16:32,463 Nie zgadzasz się? 1031 01:16:32,589 --> 01:16:36,801 Krótko mówiąc, potrzebujesz duchowego szkolenia. 1032 01:16:36,926 --> 01:16:38,803 Kilka lat to za mało. 1033 01:16:39,262 --> 01:16:42,307 Weź tego Bodhidharmę. 1034 01:16:42,432 --> 01:16:45,143 Zajęło mu to dziewięć lat aby przebudzić się duchowo. 1035 01:16:45,268 --> 01:16:49,480 Pozostał w pozycji siedzącej tak długo, że gniły mu stopy. 1036 01:16:49,606 --> 01:16:55,320 A ksiądz Dogen spędził 30 lat do przebudzenia religijnego. 1037 01:16:56,446 --> 01:16:58,990 Gdyby potrzebował 30 lat... 1038 01:16:59,115 --> 01:17:03,494 Kretyn taki jak Tora potrzeba co najmniej stulecia. 1039 01:17:07,624 --> 01:17:10,168 To głupie! 1040 01:17:11,502 --> 01:17:14,380 Gdyby trwało to tak długo, byłaby wiedźmą. 1041 01:17:16,799 --> 01:17:19,469 Nie powinienem był cię pytać. 1042 01:17:19,636 --> 01:17:23,181 Porozmawiam ksiądz tu jutro. 1043 01:17:23,640 --> 01:17:25,850 Nazwijmy to jednym dniem. 1044 01:17:32,148 --> 01:17:33,191 Ciocia. 1045 01:17:33,816 --> 01:17:35,693 Wstaję o piątej. 1046 01:17:36,319 --> 01:17:38,321 To musi być nawyk. 1047 01:17:39,697 --> 01:17:40,698 Dobranoc. 1048 01:17:44,827 --> 01:17:45,870 przy okazji... 1049 01:17:46,829 --> 01:17:50,875 Zostałem wegetarianinem. 1050 01:17:51,334 --> 01:17:54,545 Nie jem mięsa i ryb. 1051 01:17:55,380 --> 01:17:59,884 Zupa z wodorostów i gotowana fasola, 1052 01:18:00,343 --> 01:18:04,055 marynowana rzodkiewka i tostowana kadź. 1053 01:18:04,180 --> 01:18:05,390 Wystarczą. 1054 01:18:05,515 --> 01:18:08,226 To wszystko o piątej rano? 1055 01:18:08,351 --> 01:18:09,686 Prawidłowy. 1056 01:18:10,687 --> 01:18:17,068 Chciałbym móc jeść trochę surowej ryby, ale nie powinnam: 1057 01:18:18,027 --> 01:18:19,404 Będę księdzem. 1058 01:18:20,029 --> 01:18:21,406 Dobranoc. 1059 01:18:28,037 --> 01:18:30,206 Powiedział coś dziwnego. 1060 01:18:30,373 --> 01:18:31,416 słyszałem. 1061 01:18:31,541 --> 01:18:34,085 Powiedział: „Byłaby wiedźmą”. 1062 01:18:34,544 --> 01:18:38,756 Nawiązywał do córka księdza. 1063 01:18:38,881 --> 01:18:42,593 Więc nie został jeszcze porzucony? 1064 01:18:42,719 --> 01:18:45,930 Wręcz przeciwnie, robi się coraz cieplej. 1065 01:18:46,389 --> 01:18:47,265 Prawidłowy? 1066 01:18:50,893 --> 01:18:53,771 Chciałbym, żebyśmy mogli coś zrobić... 1067 01:18:54,230 --> 01:18:57,108 Jeśli to mu pomoże znaleźć szczęście. 1068 01:18:58,067 --> 01:19:00,111 Chyba nie możemy. 1069 01:19:02,196 --> 01:19:04,198 Zastanawiam się, co się stanie. 1070 01:20:02,632 --> 01:20:04,342 Uśmiech. 1071 01:20:04,467 --> 01:20:05,676 Dobry. 1072 01:20:11,307 --> 01:20:12,517 Jest gorąco. 1073 01:20:13,142 --> 01:20:14,018 Błyszczący? 1074 01:20:14,143 --> 01:20:15,186 Nie. 1075 01:20:18,648 --> 01:20:21,025 Następne 35 mm. Użyj obiektywu 105 mm. 1076 01:20:22,485 --> 01:20:23,861 Pozycja stojąca. 1077 01:20:26,989 --> 01:20:28,199 Tęczówka? 1078 01:20:32,829 --> 01:20:35,206 Czy jest tu pan Ishibashi? 1079 01:20:35,665 --> 01:20:36,874 Rozmowa telefoniczna. 1080 01:20:45,508 --> 01:20:46,634 Hiromi? 1081 01:20:48,010 --> 01:20:49,178 Przepraszam. 1082 01:20:50,179 --> 01:20:51,347 Gdzie jesteś? 1083 01:20:52,682 --> 01:20:54,892 Czy to prawda? Przepraszam. 1084 01:20:55,518 --> 01:20:58,729 Miałem skończyć do południa. 1085 01:20:59,355 --> 01:21:02,900 Ale dostałem inną pracę. Nie mogę wyjść. 1086 01:21:04,026 --> 01:21:08,573 Nie mogłem się z tobą skontaktować. Nie wiedziałem co robić. 1087 01:21:09,031 --> 01:21:11,075 Nie martw się o to. 1088 01:21:12,201 --> 01:21:15,580 Przepraszam, że przychodzę tak nagle. 1089 01:21:18,040 --> 01:21:20,751 Ja? Zobaczmy... 1090 01:21:21,377 --> 01:21:27,091 Pojadę do Shibamaty i zobacz Torę, a potem idź do domu. 1091 01:21:27,884 --> 01:21:29,719 Przyjdę ponownie. 1092 01:21:30,052 --> 01:21:33,764 Głupi! Dotarłeś tak daleko. 1093 01:21:34,724 --> 01:21:37,101 Skończę wieczorem. 1094 01:21:37,894 --> 01:21:42,773 Ja wiem! Idź do domu Tory i czekaj na mnie. 1095 01:21:43,065 --> 01:21:44,775 Pamiętaj, aby poczekać. 1096 01:21:47,403 --> 01:21:48,404 Do widzenia. 1097 01:21:51,908 --> 01:21:53,117 Przepraszam, że cię zatrzymam. 1098 01:22:02,376 --> 01:22:05,922 Przepraszam. Gdzie jest Toraya? 1099 01:22:06,213 --> 01:22:08,758 Prawa strona ulicy. 1100 01:22:09,717 --> 01:22:11,093 To chlew. 1101 01:22:16,891 --> 01:22:18,601 pójdziemy do domu. 1102 01:22:19,060 --> 01:22:20,269 Masz parasol? 1103 01:22:20,728 --> 01:22:21,938 Czy Brat śpi? 1104 01:22:22,063 --> 01:22:23,105 Tak, jest. 1105 01:22:23,230 --> 01:22:24,273 Dobranoc. 1106 01:22:27,735 --> 01:22:30,279 Dobry wieczór. Czy to jest Toraya? 1107 01:22:30,404 --> 01:22:32,114 Zgadza się. 1108 01:22:33,991 --> 01:22:37,078 Nazywam się Kazumichi. Spotkałem Torę... 1109 01:22:38,079 --> 01:22:39,956 Z tej świątyni? 1110 01:22:47,004 --> 01:22:49,215 Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze. 1111 01:22:51,342 --> 01:22:57,932 Cóż... czy Hiromi, mój przyjacielu, przyszedłeś tutaj? 1112 01:22:58,849 --> 01:23:00,059 Tak, zrobiła to. 1113 01:23:02,687 --> 01:23:03,896 Zrobiła? 1114 01:23:06,023 --> 01:23:09,527 Obiecałem, że po nią przyjdę wieczorem. 1115 01:23:09,694 --> 01:23:13,406 Moja praca trwała dłużej niż myślałem. 1116 01:23:16,701 --> 01:23:19,245 Nie znałem twojego numeru telefonu. 1117 01:23:19,704 --> 01:23:25,418 Co gorsza, wziąłem zły pociąg. Poszedłem za daleko. 1118 01:23:27,545 --> 01:23:30,256 Dotarcie tutaj zajęło trochę czasu. 1119 01:23:31,549 --> 01:23:35,594 A o której godzinie Hiromi wyszła? 1120 01:23:35,761 --> 01:23:36,804 Ona jest tutaj. 1121 01:23:40,891 --> 01:23:43,102 Chciała odejść. 1122 01:23:43,227 --> 01:23:47,732 Ale wyglądała na bardzo zmęczoną, powiedzieliśmy jej, żeby została. 1123 01:23:48,065 --> 01:23:52,570 Zadzwoniła do mamy, wzięła kąpiel i poszedłem spać. 1124 01:23:53,571 --> 01:23:56,782 Czy to prawda? Ona tu jest? 1125 01:23:56,907 --> 01:24:00,453 Ona jest na górze. Będzie szczęśliwa, że ​​cię zobaczy. 1126 01:24:00,745 --> 01:24:01,620 Jest już późno. 1127 01:24:01,746 --> 01:24:04,457 No to co? Przyszła się z tobą spotkać. 1128 01:24:04,582 --> 01:24:05,458 Przychodzić. 1129 01:24:09,420 --> 01:24:10,463 Powitanie. 1130 01:24:10,588 --> 01:24:12,465 Dobry wieczór. Przepraszam, że się wtrącam. 1131 01:24:12,590 --> 01:24:13,966 Powitaj nas później. Spieszyć się. 1132 01:24:14,091 --> 01:24:15,968 Później napijemy się herbaty. 1133 01:24:16,427 --> 01:24:17,970 Skręć w lewo. 1134 01:24:19,597 --> 01:24:20,723 Dziękuję. 1135 01:24:26,437 --> 01:24:28,481 Jest przystojny. 1136 01:24:28,773 --> 01:24:31,484 Rozumiem, dlaczego przyjechała tak daleko. 1137 01:24:31,609 --> 01:24:33,152 Głupi! 1138 01:24:33,444 --> 01:24:34,487 Obudzimy Torę? 1139 01:24:34,612 --> 01:24:35,613 Nieważne. 1140 01:24:36,614 --> 01:24:39,325 On by tylko to zepsuł. 1141 01:24:39,617 --> 01:24:43,496 Kiedy zaczyna się scena miłosna... 1142 01:24:44,622 --> 01:24:45,831 Poprawne. 1143 01:24:46,290 --> 01:24:48,167 Czy on jest jej kochankiem? 1144 01:25:20,491 --> 01:25:24,537 Nie spodziewałem się ciebie. 1145 01:25:40,511 --> 01:25:42,221 Ojej, grzmot! 1146 01:25:47,685 --> 01:25:49,061 Poczekamy? 1147 01:25:49,186 --> 01:25:51,397 Napijemy się herbaty i pójdziemy do domu. 1148 01:25:53,190 --> 01:25:55,234 Dlaczego taki zdenerwowany? 1149 01:25:55,359 --> 01:26:00,239 Nie mogę się zrelaksować. Są jak nowożeńcy. 1150 01:26:00,364 --> 01:26:01,574 Nie sądzisz tak? 1151 01:26:02,199 --> 01:26:04,743 Po co ekscytować się w swoim wieku? 1152 01:26:04,869 --> 01:26:06,745 Wspominając swoją młodość? 1153 01:26:10,708 --> 01:26:12,585 Puścić! 1154 01:26:12,710 --> 01:26:14,253 Obrzydliwe! 1155 01:26:17,715 --> 01:26:18,799 Światło! 1156 01:27:18,609 --> 01:27:20,653 Szkolenie oznacza... 1157 01:27:20,778 --> 01:27:24,657 Walka z ziemskimi pragnieniami. 1158 01:27:25,616 --> 01:27:30,162 Tora jest ziemskim pragnieniem uosobiony. 1159 01:27:30,412 --> 01:27:32,164 Jak może trenować? 1160 01:27:32,289 --> 01:27:33,832 Masz rację. 1161 01:27:34,124 --> 01:27:36,335 Wydawał się taki poważny. 1162 01:27:36,460 --> 01:27:41,674 Kazałem mu trenować. Nie mógł wytrzymać nawet trzech dni. 1163 01:27:41,799 --> 01:27:42,967 Przepraszam. 1164 01:27:43,968 --> 01:27:46,345 To prawdziwy „kapłan trzydniowy”. 1165 01:27:46,470 --> 01:27:48,347 To wcale nie jest śmieszne. 1166 01:27:49,306 --> 01:27:50,349 Głupi! 1167 01:27:50,474 --> 01:27:51,850 Przepraszam. 1168 01:27:52,476 --> 01:27:55,521 Powiedz mu, żeby trzymał się z daleka ze świątyni. 1169 01:27:56,146 --> 01:27:58,023 Na razie. 1170 01:28:00,818 --> 01:28:02,194 Co za kłopoty! 1171 01:28:15,374 --> 01:28:18,544 NIE! Potrzebuję więcej szkoleń. 1172 01:28:30,514 --> 01:28:32,057 Ona jest ładna. 1173 01:28:33,017 --> 01:28:35,019 Czy ona jest w Tobie zakochana? 1174 01:28:35,519 --> 01:28:36,687 W pewnym sensie. 1175 01:28:37,187 --> 01:28:38,564 Ożenisz się z nią? 1176 01:28:39,023 --> 01:28:40,399 To nie jest takie proste. 1177 01:28:41,191 --> 01:28:46,238 Ożenić się z nią, Najpierw muszę zostać księdzem. 1178 01:28:47,031 --> 01:28:48,574 To trudne. 1179 01:28:49,700 --> 01:28:52,745 Jeśli ją kochasz, dasz sobie radę. 1180 01:28:52,870 --> 01:28:55,164 To teoria młodego człowieka. 1181 01:28:56,332 --> 01:29:00,502 Nie jest to łatwe tak wymagającym człowiekiem jak ja. 1182 01:29:01,712 --> 01:29:04,048 Zazdroszczę młodym ogierom takim jak ty. 1183 01:29:11,889 --> 01:29:15,434 Brat! Jesteś tutaj? 1184 01:29:15,559 --> 01:29:17,770 Nie krzycz – w twoim wieku. 1185 01:29:18,896 --> 01:29:20,439 Tomoko tu jest. 1186 01:29:23,067 --> 01:29:25,319 Tomoko nagle przyszedł! 1187 01:29:27,488 --> 01:29:28,530 Gdzie? 1188 01:29:28,739 --> 01:29:29,948 W sklepie. 1189 01:29:30,240 --> 01:29:34,286 Przyjechała do brata. 1190 01:29:34,411 --> 01:29:38,791 Ona musi dzisiaj wyjechać, więc przyszedłem po ciebie. 1191 01:29:39,708 --> 01:29:40,334 Odsunąć się na bok! 1192 01:29:47,925 --> 01:29:48,926 Idiota! 1193 01:30:05,359 --> 01:30:08,153 Zobacz, co zrobiłeś! Prostak! 1194 01:30:12,825 --> 01:30:13,992 Tomoko! 1195 01:30:15,452 --> 01:30:16,662 Tora! 1196 01:30:17,287 --> 01:30:18,831 Cieszę się, że przyszedłeś. 1197 01:30:22,126 --> 01:30:24,837 Zapłać za makaron! 1198 01:30:26,130 --> 01:30:27,840 Spójrz na mój makaron! 1199 01:30:27,965 --> 01:30:30,008 Wpadłeś na mnie! 1200 01:30:33,637 --> 01:30:35,347 Jestem do tego przyzwyczajony! 1201 01:30:37,975 --> 01:30:39,351 Przestań! 1202 01:30:40,894 --> 01:30:45,190 Wujek zmarszczył brwi i powiedział: – Nie łącz ich razem. 1203 01:30:45,315 --> 01:30:47,860 „Nienawidzę bezmyślnego postępowania!” 1204 01:30:47,985 --> 01:30:49,528 Był arogancki. 1205 01:30:49,653 --> 01:30:51,363 Zamknąć się! 1206 01:30:51,488 --> 01:30:53,699 To po prostu jego wiek. 1207 01:30:53,824 --> 01:30:55,033 Nie do końca. 1208 01:30:55,159 --> 01:30:56,368 Dlaczego? 1209 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 Ci dwaj to zrobili. 1210 01:30:58,829 --> 01:31:00,539 Skończ z tymi bzdurami! 1211 01:31:00,831 --> 01:31:03,709 Umawiali się na mieście. 1212 01:31:04,168 --> 01:31:05,878 Zaczęło padać. 1213 01:31:06,336 --> 01:31:10,883 Wpadli u krewnego, aby się schronił. 1214 01:31:11,008 --> 01:31:13,051 Ale deszcz nie ustał. 1215 01:31:13,844 --> 01:31:15,888 – Dlaczego nie zostaniesz? 1216 01:31:16,013 --> 01:31:18,891 – Nie, nie jesteśmy jeszcze małżeństwem. 1217 01:31:19,016 --> 01:31:21,226 Wystarczy! 1218 01:31:21,685 --> 01:31:23,562 Co się wtedy stało? 1219 01:31:23,937 --> 01:31:28,192 Krewni odeszli sama młoda para. 1220 01:31:28,859 --> 01:31:32,905 Deszcz ciągle padał. Błysk błyskawicy. 1221 01:31:33,030 --> 01:31:38,869 Krzycząca, gruba ciocia pogrąża się do chudego wujka. 1222 01:31:42,039 --> 01:31:45,918 Jak romantycznie! Czy to się naprawdę wydarzyło? 1223 01:31:46,043 --> 01:31:49,588 Czarne kłamstwo! Uwielbia rozmawiać. 1224 01:31:49,713 --> 01:31:51,757 Zjedz to i zamknij się. 1225 01:31:52,216 --> 01:31:54,760 To jedzenie dla dzieci! 1226 01:31:54,885 --> 01:31:56,261 Posłuchaj, Sakura: 1227 01:31:57,221 --> 01:31:58,764 Nienawidzę o to pytać... 1228 01:31:58,889 --> 01:31:59,640 Zapytaj co? 1229 01:32:00,390 --> 01:32:01,767 Przecież... 1230 01:32:03,560 --> 01:32:05,938 Gdzie zatrzymał się mój brat? 1231 01:32:09,233 --> 01:32:12,611 Zasugerowałem, żeby zostali w tym samym pokoju. 1232 01:32:12,736 --> 01:32:16,198 Ale ten tępak stanowczo odmówił. 1233 01:32:16,573 --> 01:32:17,783 Więc... 1234 01:32:19,243 --> 01:32:20,494 Gdzie spał? 1235 01:32:21,078 --> 01:32:24,456 W pokoju Tory, z nim. 1236 01:32:24,790 --> 01:32:26,124 Biedny chłopak! 1237 01:32:27,251 --> 01:32:29,294 Ja też byłem zaskoczony. 1238 01:32:29,586 --> 01:32:32,965 Znalezienie faceta z takimi długimi nogami. 1239 01:32:33,090 --> 01:32:35,133 To ja, jak kikut. 1240 01:32:35,259 --> 01:32:36,510 Byłem zszokowany. 1241 01:32:41,557 --> 01:32:44,643 Hiromi kazała mu pozwolić spać. 1242 01:32:44,768 --> 01:32:47,646 Spał do popołudnia. 1243 01:32:48,105 --> 01:32:51,984 Jest zmęczony, mieszkać w obcym mieście. 1244 01:32:52,109 --> 01:32:54,653 Mówi, że je tylko makaron. 1245 01:32:54,778 --> 01:32:56,488 Biedny chłopak! 1246 01:32:56,613 --> 01:32:57,656 O co chodzi? 1247 01:32:57,781 --> 01:32:58,991 Kazumichi. 1248 01:33:02,786 --> 01:33:03,996 Dziękuję za wszystko. 1249 01:33:04,121 --> 01:33:05,664 Zupełnie nie. 1250 01:33:07,249 --> 01:33:08,333 Po co? 1251 01:33:09,418 --> 01:33:14,298 Cieszę się, że kogoś znalazłem który martwi się o mojego brata. 1252 01:33:14,590 --> 01:33:17,968 Czuję ulgę. Proszę, zaopiekuj się nim. 1253 01:33:18,260 --> 01:33:20,262 Po co być tak formalnym? 1254 01:33:20,429 --> 01:33:24,141 Powiedziałem, żeby pozwolić mu wejść na pokład tutaj. Zajmę się nim. 1255 01:33:24,349 --> 01:33:26,351 Mój ojciec kiedyś powiedział... 1256 01:33:26,518 --> 01:33:29,855 Najlepiej mieć Torę czuwaj nad nim. 1257 01:33:30,689 --> 01:33:33,859 Tora zrobi z niego chuligana. 1258 01:33:34,026 --> 01:33:35,861 Jesteś chuliganem. 1259 01:33:36,028 --> 01:33:39,698 Położyłeś dziewczynę w deszczową noc! 1260 01:33:39,865 --> 01:33:42,200 Sprawił, że prowadzę nieszczęśliwe życie. 1261 01:33:42,367 --> 01:33:43,869 Kradniesz mój tekst. 1262 01:33:44,036 --> 01:33:46,872 Pozwij go do Sądu Najwyższego. 1263 01:33:47,873 --> 01:33:50,042 Ciepła woda jest gotowa. 1264 01:33:50,709 --> 01:33:53,003 Zrujnował życie kobiety. 1265 01:33:57,883 --> 01:34:00,385 Kiedy byłeś w naszej świątyni, 1266 01:34:00,552 --> 01:34:03,055 rozjaśniłeś nasze życie. 1267 01:34:03,889 --> 01:34:06,391 Czy ksiądz ma depresję? 1268 01:34:06,558 --> 01:34:10,896 Tak. Ostatnio prawie nie mówi, 1269 01:34:11,521 --> 01:34:14,066 odkąd cię nie ma. 1270 01:34:16,401 --> 01:34:18,737 Ciężko ci, co? 1271 01:34:24,076 --> 01:34:26,745 Bingoja? Przepraszam. 1272 01:34:28,580 --> 01:34:32,250 Dlaczego są tak roztrzęsieni, 1273 01:34:32,417 --> 01:34:35,587 kiedy Tomoko tu jest? 1274 01:34:40,550 --> 01:34:42,594 Pójdę po Hiroshiego. 1275 01:34:45,430 --> 01:34:47,432 Czas odejść. 1276 01:34:48,266 --> 01:34:49,768 Już? 1277 01:34:50,268 --> 01:34:54,106 Pojadę pociągiem o 17:00. Jest teraz 4. 1278 01:34:54,398 --> 01:34:55,774 Już? 1279 01:34:57,109 --> 01:34:59,277 Jeszcze nie rozmawialiśmy. 1280 01:34:59,444 --> 01:35:00,862 Czuję to samo. 1281 01:35:04,616 --> 01:35:06,618 Odprowadź mnie na stację. 1282 01:35:09,621 --> 01:35:14,126 Ja wiem! Kupię gotowaną rybę dla twojego taty. 1283 01:35:14,292 --> 01:35:16,294 To tutaj jest specjalność. 1284 01:35:18,130 --> 01:35:21,299 Hej, Tomoko wychodzi. 1285 01:35:21,800 --> 01:35:24,469 Musi się spieszyć. 1286 01:35:25,137 --> 01:35:26,805 Wróć za chwilę. 1287 01:35:32,978 --> 01:35:33,979 Przepraszam. 1288 01:35:37,983 --> 01:35:41,027 Jest spóźniony. Zastanawiam się, dokąd poszedł. 1289 01:35:46,658 --> 01:35:50,203 Przykro mi, że jest taki zdenerwowany. 1290 01:35:50,620 --> 01:35:56,418 Dzieci się ekscytują kiedy przyjdą goście. On jest taki. 1291 01:35:56,793 --> 01:35:58,503 Wiem, co czuje Tora. 1292 01:35:58,628 --> 01:35:59,671 Tak? 1293 01:36:02,799 --> 01:36:04,009 To on! 1294 01:36:05,302 --> 01:36:07,012 Gdzie byłeś? 1295 01:36:07,137 --> 01:36:10,849 Kupiłem to dla księdza. To dobrze. 1296 01:36:11,266 --> 01:36:12,434 Dziękuję. 1297 01:36:13,727 --> 01:36:17,230 Chciałbym, żebyś został dłużej. Ponieważ przebyłeś długą drogę... 1298 01:36:17,397 --> 01:36:19,691 Tak. To wstyd. 1299 01:36:20,484 --> 01:36:22,194 W Tokio jest wiele do zobaczenia. 1300 01:36:22,319 --> 01:36:25,363 Świątynie, parki... 1301 01:36:25,530 --> 01:36:26,364 Prawda, Sakura? 1302 01:36:44,382 --> 01:36:45,425 Przepraszam. 1303 01:36:45,550 --> 01:36:47,469 Po co? 1304 01:36:47,928 --> 01:36:49,805 W łazience... 1305 01:36:49,971 --> 01:36:51,306 Co to było? 1306 01:36:51,973 --> 01:36:53,934 Och, to, co? 1307 01:36:54,059 --> 01:36:56,311 Trzy dni wcześniej, 1308 01:36:56,478 --> 01:37:01,399 mój ojciec zapytał mnie, jakiego rodzaju człowieka Wolałbym wyjść za mąż. 1309 01:37:04,152 --> 01:37:05,487 Więc ja... 1310 01:37:08,323 --> 01:37:09,282 Więc... 1311 01:37:11,243 --> 01:37:12,494 ja... 1312 01:37:12,786 --> 01:37:14,996 Powiedziałeś facet taki jak ja? 1313 01:37:17,749 --> 01:37:21,002 Roześmiał się, co? Ja też bym to zrobił. 1314 01:37:21,837 --> 01:37:22,838 Prawda, Sakura? 1315 01:37:33,014 --> 01:37:37,686 Myślałem o tym, co powiedział irytowała cię ta noc. 1316 01:37:37,853 --> 01:37:40,355 Więc odszedłeś. 1317 01:37:40,689 --> 01:37:42,524 Przepraszam za to. 1318 01:37:43,024 --> 01:37:45,485 Nie traktowałem tego poważnie. 1319 01:37:46,528 --> 01:37:50,657 Naprawdę? Czy się myliłem? 1320 01:37:50,782 --> 01:37:51,908 Odciążony? 1321 01:38:04,963 --> 01:38:07,048 Idź z nią na pół. 1322 01:38:07,507 --> 01:38:10,051 Nie, dziękuję. Skończyłem. 1323 01:38:10,218 --> 01:38:12,888 Sakura, dziękuję. 1324 01:38:16,141 --> 01:38:18,351 Tutaj. Uważaj w drodze. 1325 01:38:18,977 --> 01:38:20,353 Pozdrowienia dla księdza. 1326 01:38:24,482 --> 01:38:26,526 Zatrzymam się ponownie. 1327 01:38:56,181 --> 01:38:57,724 To tyle. 1328 01:38:59,935 --> 01:39:03,563 Cóż, znowu ruszam w drogę. 1329 01:39:09,986 --> 01:39:13,406 Co się stało z tobą i Tomoko? 1330 01:39:14,032 --> 01:39:15,909 Dlaczego mam ci powiedzieć? 1331 01:39:16,368 --> 01:39:20,747 To sekret osoby dorosłej mężczyzna i kobieta. 1332 01:40:06,835 --> 01:40:08,336 Szczęśliwego nowego roku! 1333 01:40:22,851 --> 01:40:25,645 Komputer osobisty? 1334 01:40:25,770 --> 01:40:27,230 Wygląda jak telewizor. 1335 01:40:27,397 --> 01:40:29,190 Co to jest? 1336 01:40:29,315 --> 01:40:30,692 Wyświetlacz. 1337 01:40:33,611 --> 01:40:35,822 Dziękuję za prezent. 1338 01:40:35,947 --> 01:40:38,491 Na dowód mojego podziękowania. 1339 01:40:38,616 --> 01:40:41,327 Czy to jest nasze? Nie ten sklep? 1340 01:40:41,453 --> 01:40:42,829 Prezent od Prezydenta. 1341 01:40:42,954 --> 01:40:44,497 Dlaczego? 1342 01:40:45,123 --> 01:40:46,249 Słuchaj, Mitsuo: 1343 01:40:46,708 --> 01:40:51,004 Hiroshi zainwestował majątek jego ojca w moim sklepie. 1344 01:40:51,129 --> 01:40:54,591 Więc mogliśmy kupić nową maszynę drukarską. 1345 01:40:55,967 --> 01:40:59,679 Komputer to nic. 1346 01:40:59,971 --> 01:41:02,515 Gdyby nie te pieniądze, 1347 01:41:02,640 --> 01:41:05,852 Ja bym się powiesił. 1348 01:41:06,561 --> 01:41:09,314 Teraz mogę się z tego śmiać. 1349 01:41:09,439 --> 01:41:11,858 Ale co do wypłaty z października ubiegłego roku... 1350 01:41:12,817 --> 01:41:14,861 Ten czas... 1351 01:41:15,820 --> 01:41:18,364 Przestań płakać, prezydencie. 1352 01:41:18,782 --> 01:41:22,077 Nadal jest Nowy Rok. 1353 01:41:23,369 --> 01:41:24,746 Czas się uśmiechnąć. 1354 01:41:24,913 --> 01:41:26,081 Ja wiem. 1355 01:41:29,751 --> 01:41:31,086 Szczęśliwego nowego roku! 1356 01:41:31,252 --> 01:41:32,420 To oni. 1357 01:41:34,255 --> 01:41:36,257 Wyglądasz uroczo. 1358 01:41:37,258 --> 01:41:38,259 Ładnie Pan wygląda. 1359 01:41:41,346 --> 01:41:45,934 Wszyscy pracownicy drukarni są tutaj. 1360 01:41:46,059 --> 01:41:47,936 Impreza noworoczna! 1361 01:41:53,191 --> 01:41:54,609 Pozwól mi pomóc. 1362 01:41:56,778 --> 01:41:58,780 „Szczęśliwego Nowego Roku! 1363 01:41:58,988 --> 01:42:01,449 „Hiroshi, Sakura. 1364 01:42:01,699 --> 01:42:04,285 „Mam nadzieję, że się dogadacie. 1365 01:42:04,661 --> 01:42:09,666 „Mitsuo, ucz się pilnie i zostań wielkim człowiekiem. 1366 01:42:11,084 --> 01:42:13,795 „Żałuję tego, co zrobiłem. 1367 01:42:14,170 --> 01:42:17,632 „Postaram się być szanowany. 1368 01:42:18,258 --> 01:42:22,303 „Na Morzu Śródlądowym – z Torajiro”. 1369 01:42:25,557 --> 01:42:27,308 To mój prom. 1370 01:42:29,310 --> 01:42:35,984 Co się stanie z promami kiedy zostanie tu zbudowany most? 1371 01:42:36,109 --> 01:42:37,986 Znikną. 1372 01:42:40,113 --> 01:42:41,990 Twoja firma też to zrobi. 1373 01:42:42,115 --> 01:42:44,159 Obawiam się, że tak. 1374 01:42:44,284 --> 01:42:47,162 Dziękuję bardzo. 1375 01:43:03,970 --> 01:43:04,846 Cześć! 1376 01:43:09,058 --> 01:43:10,310 Spotykamy się ponownie! 1377 01:43:10,435 --> 01:43:11,853 Pan! 1378 01:43:12,520 --> 01:43:15,023 Dziękuję za ten czas. 1379 01:43:15,273 --> 01:43:18,526 Cieszę się, że cię znowu widzę. 1380 01:43:19,027 --> 01:43:20,153 Pracujesz tutaj? 1381 01:43:20,528 --> 01:43:22,238 Budowa mostu. 1382 01:43:22,363 --> 01:43:23,990 Czy to prawda? 1383 01:43:25,033 --> 01:43:25,992 I...? 1384 01:43:29,245 --> 01:43:33,458 Była kucharką w baraku. Lubiliśmy się. 1385 01:43:33,583 --> 01:43:35,668 Powitaj go. 1386 01:43:37,629 --> 01:43:39,672 Czy tak właśnie jest? 1387 01:43:40,340 --> 01:43:44,093 Cieszę się, że masz ładna matka. 1388 01:43:46,804 --> 01:43:48,181 Prom odpływa! 1389 01:43:48,306 --> 01:43:49,515 Ty też przyjdziesz? 1390 01:43:53,478 --> 01:43:54,354 Co jest nie tak? 1391 01:43:54,479 --> 01:43:57,023 Zapomniałem prania. 1392 01:43:57,148 --> 01:43:59,025 Nie krzycz o tym. 1393 01:44:21,506 --> 01:44:27,262 Koniec