1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,129 --> 00:00:10,011 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,432 Rok 1836… 5 00:00:15,016 --> 00:00:19,437 Wśród nich wybuchł bunt Górnicy złota z wyspy Sado… 6 00:00:19,562 --> 00:00:22,064 To jest zapisane w podręcznikach historii… 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,484 Niedawne badanie wykazało, że… … … 8 00:00:25,609 --> 00:00:30,489 Przywódca zamieszek nazywał się Torakichi… 9 00:00:31,532 --> 00:00:35,619 Po zamieszkach opuścił wyspę… 10 00:00:35,828 --> 00:00:40,624 Potajemnie wędrował, unikanie policji… 11 00:00:41,500 --> 00:00:43,711 Tęsknił za rodzinnym miastem… 12 00:00:44,128 --> 00:00:45,379 W 1838 roku… … … 13 00:00:46,213 --> 00:00:51,469 Wrócił do Shibamaty, gdzie się urodził… 14 00:00:58,017 --> 00:01:01,228 Powiedz coś. Ty głupku! 15 00:01:01,729 --> 00:01:04,982 Mistrzu, co on zrobił złego? 16 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 Jest strasznym słabeuszem. 17 00:01:07,902 --> 00:01:09,987 Staje po stronie biednych. 18 00:01:10,154 --> 00:01:13,449 Pomógł złodziejowi uciec. 19 00:01:13,616 --> 00:01:17,286 Zatrudniłem go jako zastępcę detektywa. 20 00:01:17,453 --> 00:01:22,625 Ale on nie jest dobry. Wstydzę się. Zwróć pozwolenie. 21 00:01:23,417 --> 00:01:24,752 Nie mów tak. 22 00:01:24,877 --> 00:01:26,253 Proszę! 23 00:01:30,466 --> 00:01:34,220 Tym razem ci wybaczę. 24 00:01:34,345 --> 00:01:35,805 Ale pamiętaj: 25 00:01:35,930 --> 00:01:40,351 Aresztować kogoś i zarabiaj na utrzymanie. 26 00:01:40,726 --> 00:01:43,521 Do widzenia! 27 00:01:47,733 --> 00:01:53,656 Szumowiny! Dlaczego muszę pracować taki palant jak on? 28 00:01:53,864 --> 00:01:57,326 Zapomnijmy o tym i jedzmy. 29 00:01:57,493 --> 00:01:59,245 Okropne, prawda? 30 00:01:59,370 --> 00:02:02,414 Sadakichi, zgaś lampę. 31 00:02:04,917 --> 00:02:09,171 Pada śnieg. Na pewno jest zimno. 32 00:02:35,990 --> 00:02:38,409 Jesteśmy zamknięci, proszę pana. 33 00:02:41,871 --> 00:02:42,955 Osaku. 34 00:02:43,789 --> 00:02:44,957 To ja. 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,917 Brat! 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,254 Torakichi! 37 00:02:50,379 --> 00:02:51,714 Nie przejmuj się. 38 00:02:52,673 --> 00:02:54,508 Przepraszam, że przeszkadzam. 39 00:02:55,509 --> 00:02:57,761 Jestem potępiony. 40 00:02:58,304 --> 00:03:01,849 Nie mam rodziny. Jestem bezdomny. 41 00:03:03,017 --> 00:03:07,646 Przypadkiem przechodziłem, więc wpadłem do ciebie. 42 00:03:08,564 --> 00:03:10,733 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 43 00:03:12,443 --> 00:03:13,569 Osaku. 44 00:03:14,528 --> 00:03:20,618 Tutaj. To złoto Bardzo ciężko pracowałem. 45 00:03:21,202 --> 00:03:23,370 Wykorzystaj to, żeby żyć. 46 00:03:29,001 --> 00:03:30,377 Powodzenia. 47 00:03:33,255 --> 00:03:34,757 Hirokichi. 48 00:03:38,344 --> 00:03:41,055 Jesteś mężem Osaku? 49 00:03:41,430 --> 00:03:44,892 Tak. Nazywam się Hirokichi. 50 00:03:47,353 --> 00:03:49,605 Wyglądasz na uczciwego człowieka. 51 00:03:49,980 --> 00:03:53,317 I co robisz? 52 00:04:00,407 --> 00:04:01,450 Jesteś aresztowany! 53 00:04:02,743 --> 00:04:06,455 Jesteś Torakichi. Wiedzieliśmy, że się pojawisz. 54 00:04:06,622 --> 00:04:07,623 Chodź z nami! 55 00:04:07,748 --> 00:04:09,291 Mylisz się. 56 00:04:09,416 --> 00:04:11,794 To jest twój montaż. 57 00:04:11,919 --> 00:04:14,129 To nie ja. 58 00:04:14,255 --> 00:04:15,589 Nie udawaj. 59 00:04:15,714 --> 00:04:19,343 Dowodem na to jest pieprzyk nad okiem! 60 00:04:21,220 --> 00:04:22,554 Zabij go! 61 00:04:32,439 --> 00:04:38,988 Bażant nie zostałby złapany ale za jego płacz. Biedni mężczyźni! 62 00:04:40,656 --> 00:04:43,284 Hirokichi, cześć. 63 00:04:49,206 --> 00:04:50,833 Widzę. jesteś... 64 00:04:50,958 --> 00:04:53,002 Bracie, uciekaj! 65 00:04:53,961 --> 00:04:58,841 Mąż mojej siostry jest w policji? Dziwny los! 66 00:04:59,508 --> 00:05:03,679 Aresztuj mnie i zabierz na policję. 67 00:05:06,348 --> 00:05:07,808 Nie możesz tego zrobić. 68 00:05:07,933 --> 00:05:12,521 Nigdy nie pozwolę cię aresztować mój siostrzeniec. 69 00:05:12,646 --> 00:05:16,442 Jeśli musisz to zrobić, najpierw mnie zabij. 70 00:05:16,567 --> 00:05:17,985 Brat jest niewinny! 71 00:05:18,110 --> 00:05:19,695 Wystarczająco! 72 00:05:20,904 --> 00:05:23,532 Pracujesz dla policji. 73 00:05:23,824 --> 00:05:28,037 I jestem poszukiwany. Więc aresztuj mnie! 74 00:05:28,162 --> 00:05:31,040 Osaku, co mam zrobić? 75 00:05:31,206 --> 00:05:33,584 Nie możesz go zabrać! 76 00:05:35,544 --> 00:05:37,046 Ty parszywy słabeuszu! 77 00:05:37,379 --> 00:05:40,758 Czy możesz zadzwonić do siebie? policjant? 78 00:05:44,219 --> 00:05:46,472 Cóż za okrutny los! 79 00:05:47,598 --> 00:05:52,394 Okazuje się, że muszę aresztować brat mojej żony. 80 00:05:53,771 --> 00:05:55,064 Wybacz mi. 81 00:05:56,398 --> 00:05:58,275 Aresztuj mnie. 82 00:05:58,984 --> 00:06:00,027 Osaku. 83 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Wybacz mi. 84 00:06:03,947 --> 00:06:06,909 W porządku, chodźmy. 85 00:06:10,496 --> 00:06:11,789 Dzięki. 86 00:06:24,551 --> 00:06:26,095 Brat! 87 00:06:29,598 --> 00:06:31,892 Przestało padać śnieg. 88 00:06:32,810 --> 00:06:35,270 Jakie piękne gwiazdki! 89 00:06:36,271 --> 00:06:38,273 Jutro będzie... 90 00:06:40,025 --> 00:06:42,653 Dobry dzień! 91 00:06:42,820 --> 00:06:44,279 Największy! 92 00:06:45,072 --> 00:06:46,407 Doskonały! 93 00:06:48,534 --> 00:06:49,785 Przepraszam. 94 00:06:50,202 --> 00:06:51,412 Pan. 95 00:06:59,878 --> 00:07:04,299 Przepraszam, że przeszkadzam. Ale śpisz na mojej torbie. 96 00:07:05,968 --> 00:07:07,636 Przepraszam. 97 00:07:08,470 --> 00:07:12,808 To było nieostrożne z mojej strony. Przepraszam. 98 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 W porządku. 99 00:07:18,856 --> 00:07:20,607 Przepraszam. 100 00:07:20,732 --> 00:07:23,277 Dbać o siebie. 101 00:07:23,444 --> 00:07:24,862 Dzięki. 102 00:07:25,028 --> 00:07:26,155 chodźmy. 103 00:07:30,868 --> 00:07:31,743 Kim on jest? 104 00:07:31,869 --> 00:07:33,579 Po prostu nikt. 105 00:07:45,632 --> 00:07:53,557 Pieśń o miłości Tora-san 106 00:07:54,933 --> 00:07:55,434 Kiyoshi Atsumi jako Tora 107 00:07:55,434 --> 00:07:58,645 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 108 00:07:58,645 --> 00:07:59,062 Kiyoshi Atsumi jako Tora 109 00:07:59,062 --> 00:07:59,605 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 110 00:07:59,605 --> 00:08:00,105 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 111 00:08:00,105 --> 00:08:02,441 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 112 00:08:02,441 --> 00:08:02,858 Chieko Baisho jako Sakura 113 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 114 00:08:04,735 --> 00:08:06,236 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 115 00:08:08,197 --> 00:08:09,698 Masami Shimojo jako wujek 116 00:08:09,865 --> 00:08:12,826 Chieko Misaki jako ciocia Gin Maeda jako Hiroshi 117 00:08:13,368 --> 00:08:14,870 Hisao Dazai na prezydenta 118 00:08:15,037 --> 00:08:17,998 Gajiro Sato jako Genko Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 119 00:08:47,319 --> 00:08:51,532 Specjalny występ Takashiego Hosokawy 120 00:08:58,038 --> 00:08:59,581 Chishu Ryu jako Arcykapłan 121 00:08:59,748 --> 00:09:02,668 Chieko Nakakita jako Hisako Takuya Fujioka jako Kitamura 122 00:09:05,963 --> 00:09:10,634 Harumi Miyako jako Harumi Kyo 123 00:09:25,190 --> 00:09:27,943 Producenci: Kiyoshi Shimazu Tetsuo Sasho 124 00:09:28,110 --> 00:09:29,861 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 125 00:09:30,362 --> 00:09:33,115 Napisane przez Yoji Yamadę Tetsuo Sasho 126 00:09:33,282 --> 00:09:34,992 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 127 00:09:39,830 --> 00:09:42,082 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 128 00:09:42,249 --> 00:09:44,501 Muzyka: Naozumi Yamamoto 129 00:09:45,002 --> 00:09:47,254 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 130 00:09:47,421 --> 00:09:49,631 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 131 00:10:06,815 --> 00:10:12,613 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 132 00:10:17,659 --> 00:10:19,077 Wychodzisz? 133 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 To trudne. 134 00:10:25,751 --> 00:10:27,878 Na nas też. 135 00:10:34,134 --> 00:10:35,761 Przyszedłeś? 136 00:10:36,261 --> 00:10:38,180 Nadal gorąco, prawda? 137 00:10:38,305 --> 00:10:40,265 Jest parno. 138 00:10:40,474 --> 00:10:41,183 Cześć. 139 00:10:41,308 --> 00:10:43,185 Dziękuję. 140 00:10:44,144 --> 00:10:47,189 Sakura, zadzwonił pan Yoshida. 141 00:10:47,356 --> 00:10:50,609 Chce czterdzieści pudełek świąteczny ryż. 142 00:10:50,734 --> 00:10:52,653 Podziękuję mu później. 143 00:10:52,778 --> 00:10:54,571 Czy są dla gości? 144 00:10:54,696 --> 00:10:59,993 Może są dla osób starszych i pozostali nauczyciele. 145 00:11:00,369 --> 00:11:01,662 Mitsuo? 146 00:11:02,245 --> 00:11:05,707 Dostałem je w zeszłym roku. Teraz są za małe. 147 00:11:05,832 --> 00:11:07,376 Potrzebuje nowych ubrań. 148 00:11:08,335 --> 00:11:09,920 W której on jest klasie? 149 00:11:10,045 --> 00:11:10,962 Sześć. 150 00:11:11,088 --> 00:11:12,881 Jutro dzień polowy. 151 00:11:13,006 --> 00:11:14,966 Mam nadzieję, że to będzie miły dzień. 152 00:11:15,092 --> 00:11:16,718 Dziękuję. 153 00:11:17,135 --> 00:11:20,430 Nowa polisa ubezpieczeniowa. Przeczytaj to później. 154 00:11:20,555 --> 00:11:22,974 Jak się ma twój syn? 155 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 W tym roku rozpoczął studia. 156 00:11:27,020 --> 00:11:28,647 Gratulacje! 157 00:11:28,772 --> 00:11:33,068 Płacę tylko jego czesne. Pracuje za kieszonkowe. 158 00:11:33,235 --> 00:11:34,611 To dobrze. 159 00:11:34,736 --> 00:11:36,571 Dziękuję. Przepraszam. 160 00:11:36,780 --> 00:11:38,073 Do widzenia. 161 00:11:43,912 --> 00:11:45,080 Cześć. 162 00:11:45,706 --> 00:11:47,457 Jak się masz? 163 00:11:49,376 --> 00:11:53,922 Ona ciężko pracuje, wysyłając syna na studia. 164 00:11:54,089 --> 00:11:59,845 Jako wdowa miała ciężkie życie, ale jej się to udaje. 165 00:12:00,178 --> 00:12:02,848 Syn ją wspierał. 166 00:12:02,973 --> 00:12:04,599 Prawidłowy. 167 00:12:05,100 --> 00:12:10,188 Każdy ma kulę podczas jego albo jej życie. 168 00:12:10,981 --> 00:12:14,943 Bez jednego życie jest trudne. 169 00:12:16,361 --> 00:12:17,612 To mi przypomina: 170 00:12:18,739 --> 00:12:20,991 Jednemu z nas brakuje kuli. 171 00:12:22,784 --> 00:12:24,619 Zastanawiam się, jak się ma Brat... 172 00:12:24,745 --> 00:12:29,458 Jeśli wróci do domu, przywiążemy do niego ciężar. 173 00:12:40,343 --> 00:12:42,596 Wiatr się wzmógł. 174 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 Może padać. 175 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 Co? 176 00:12:50,020 --> 00:12:51,688 Czy coś po prostu nie przeleciało? 177 00:12:51,813 --> 00:12:53,106 Może śmieci. 178 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 To było coś wielkiego. 179 00:12:56,777 --> 00:12:57,527 Boże! 180 00:12:57,652 --> 00:12:58,361 Co słychać? 181 00:12:58,487 --> 00:13:00,989 To nie śmieci, to była Tora! 182 00:13:06,453 --> 00:13:08,079 Co za niespodzianka! 183 00:13:08,371 --> 00:13:11,833 Wiatr był tak silny, wyrzuciło mnie na ulicę. 184 00:13:11,958 --> 00:13:13,084 Wszystko w porządku? 185 00:13:13,210 --> 00:13:16,463 Umieram z głodu, więc jestem lekki. 186 00:13:16,588 --> 00:13:19,966 Powinienem zabrać ze sobą kilka kamieni. 187 00:13:22,469 --> 00:13:24,137 Bracie, witaj w domu. 188 00:13:24,262 --> 00:13:26,973 Rozmawialiśmy o tobie. 189 00:13:27,098 --> 00:13:28,016 Wszyscy zdrowi? 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,184 Tak, dzięki. 191 00:13:29,518 --> 00:13:31,686 Prezent. 192 00:13:31,853 --> 00:13:35,357 Dzięki. Jest lekko, prawda? 193 00:13:35,565 --> 00:13:38,902 Suszone sardynki. Naprawdę drogie. 194 00:13:39,069 --> 00:13:40,445 Dziękuję. 195 00:13:40,570 --> 00:13:42,030 Moje ulubione jedzenie. 196 00:13:42,155 --> 00:13:44,241 Tak? Wrzuć je do lodówki. 197 00:13:44,366 --> 00:13:45,951 Zrobię to. 198 00:13:46,076 --> 00:13:47,702 Zrobię herbatę. 199 00:13:48,954 --> 00:13:51,206 Sakura, mam kłopoty. 200 00:13:51,373 --> 00:13:52,541 Dlaczego? 201 00:13:54,042 --> 00:13:57,337 Nie mogę iść na szkolne boisko. 202 00:13:57,754 --> 00:14:01,049 Mam spotkanie biznesowe. 203 00:14:02,759 --> 00:14:04,678 Bracie, wróciłeś? 204 00:14:04,803 --> 00:14:05,846 Właśnie wrócił. 205 00:14:05,971 --> 00:14:06,888 Witamy w domu. 206 00:14:07,055 --> 00:14:09,891 Dzień polowy Mitsuo? 207 00:14:10,851 --> 00:14:15,605 Tak. nie poszedłem przez trzy lata. 208 00:14:15,730 --> 00:14:20,110 Obiecałem mu, że tym razem. Ale zapomniałem o moim spotkaniu. 209 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Będzie rozczarowany. 210 00:14:23,071 --> 00:14:24,948 Nic na to nie poradzę. 211 00:14:25,365 --> 00:14:28,285 Hiroshi, nie martw się. 212 00:14:28,451 --> 00:14:32,122 Pójdę na twoim miejscu, jak ojciec Mitsuo. 213 00:14:32,664 --> 00:14:35,417 Bracie, naprawdę? 214 00:14:35,542 --> 00:14:39,671 Jasne. Zawsze sprawiam ci kłopoty. 215 00:14:39,838 --> 00:14:43,758 Tym razem pomogę. 216 00:14:44,759 --> 00:14:46,011 W jaki sposób? 217 00:14:46,511 --> 00:14:49,055 Pod koniec... 218 00:14:49,180 --> 00:14:52,350 Mają wyścig w jedzeniu bułek. 219 00:14:52,976 --> 00:14:55,437 Jestem ekspertem. 220 00:14:55,562 --> 00:15:00,775 wygram. Dostanę nagrody i Mitsuo będzie szczęśliwy. 221 00:15:01,192 --> 00:15:05,822 Niezręczni goście, tacy jak ty, nie mogą tego zrobić. 222 00:15:06,031 --> 00:15:08,325 Po prostu zostaw to mnie. 223 00:15:10,243 --> 00:15:13,163 Cieszę się, że wróciłem do domu we właściwym czasie. 224 00:15:13,914 --> 00:15:16,833 Wyobrażam sobie szczęśliwą twarz Mitsuo. 225 00:15:18,168 --> 00:15:21,922 Pójdę na górę i planuj moje ruchy. 226 00:15:22,047 --> 00:15:23,632 Przygotuj się! Iść! 227 00:15:23,757 --> 00:15:26,801 Wygraj, Drużyno Czerwonych! Wygraj, Biała Drużyno! 228 00:15:26,927 --> 00:15:28,970 Mitsuo, trzymaj się! 229 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 Wstydzę się. 230 00:15:32,140 --> 00:15:33,808 Co powie Mitsuo? 231 00:15:33,934 --> 00:15:35,143 Co słychać? 232 00:15:46,279 --> 00:15:51,618 Uczniowie klas 4-6 odpowiedzialny za spotkanie… … … 233 00:15:51,743 --> 00:15:57,332 Zbiorę się około jutrzejszy dzień polowy… 234 00:16:07,342 --> 00:16:13,181 No cóż, zapomniałem o tej sztuczce. Muszę poćwiczyć. 235 00:16:13,306 --> 00:16:14,891 Co robisz? 236 00:16:15,183 --> 00:16:16,518 Zamknąć się! 237 00:16:16,643 --> 00:16:20,355 Idź do pracy. Nie martw się o mnie. 238 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 Raz, dwa, trzy... 239 00:16:24,693 --> 00:16:26,027 Raz, dwa... 240 00:16:26,444 --> 00:16:30,365 Muszę przenieść inny tempo do przodu. 241 00:16:30,490 --> 00:16:31,866 To błyskawiczne. 242 00:16:34,327 --> 00:16:35,704 Rozumiem! 243 00:16:41,626 --> 00:16:43,294 Dziękuję. 244 00:16:45,338 --> 00:16:46,256 Czy mama tu jest? 245 00:16:46,381 --> 00:16:47,465 Tak. 246 00:16:49,384 --> 00:16:51,886 Mitsuo, twój wujek wrócił. 247 00:16:52,220 --> 00:16:53,304 Wrócił. 248 00:16:54,931 --> 00:16:55,724 Dlaczego tak późno? 249 00:16:55,849 --> 00:16:59,310 Przygotowanie na jutro. Cześć, wujku! 250 00:16:59,728 --> 00:17:03,606 Hej, wyglądasz trochę jaśniej. 251 00:17:05,316 --> 00:17:08,194 Tato, przyjedziesz jutro? 252 00:17:09,696 --> 00:17:13,116 Chcę, żebyś zrobił mi zdjęcie. 253 00:17:13,825 --> 00:17:15,702 O tym... 254 00:17:18,288 --> 00:17:21,624 Przepraszam, ale jutro będę zajęty. 255 00:17:21,750 --> 00:17:24,085 Co? Ponownie? 256 00:17:24,252 --> 00:17:27,172 Nie możesz dotrzymać obietnicy. 257 00:17:28,506 --> 00:17:32,010 Zamiast tego pojedzie twój wujek. 258 00:17:35,346 --> 00:17:39,517 Ćwiczył wyścig jedzenia bułek. 259 00:17:39,642 --> 00:17:41,019 Jak miło! 260 00:17:42,520 --> 00:17:43,772 Wujek... 261 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Co? 262 00:17:45,356 --> 00:17:48,151 Nie jesteś jutro zajęty? 263 00:17:48,610 --> 00:17:50,028 Nie martw się. 264 00:17:50,236 --> 00:17:55,075 Coś, co mam, a inni nie jest czas wolny. 265 00:17:56,993 --> 00:18:01,456 odbędzie się Dzień Pola dla dzieci nudne dla dorosłych. 266 00:18:01,706 --> 00:18:06,127 Mitsuo, uwielbiam dziecięce dni w terenie. 267 00:18:06,419 --> 00:18:11,841 Kiedy taki znajdę, zapominam wszystko inne i obserwuj to. 268 00:18:12,300 --> 00:18:18,181 Szczególnie podoba mi się wyścig w jedzeniu bułek. Nie mogę się powstrzymać i przyłączam się. 269 00:18:18,348 --> 00:18:21,684 Tym razem jest tam mój siostrzeniec. 270 00:18:21,810 --> 00:18:26,231 Zajmę dobre miejsce i kibicuję Tobie. 271 00:18:26,356 --> 00:18:28,483 Musisz wygrać. 272 00:18:29,192 --> 00:18:29,901 Dobra? 273 00:18:30,026 --> 00:18:31,027 Kibicować mu? 274 00:18:31,152 --> 00:18:32,529 Jasne. 275 00:18:32,737 --> 00:18:33,488 Jak? 276 00:18:33,613 --> 00:18:34,697 Chcesz zobaczyć? 277 00:18:36,032 --> 00:18:40,912 Poszedłem do sklepu sportowego Shibamata i kupiłem to. 278 00:18:46,543 --> 00:18:52,340 Hurra, hurra, Mitsuo! 279 00:19:03,017 --> 00:19:06,396 Bracie, nie przejmuj się. uda mi się pojechać. 280 00:19:06,521 --> 00:19:08,523 Tak, zrób to. 281 00:19:09,691 --> 00:19:11,067 Nie przejmuj się. 282 00:19:12,068 --> 00:19:15,029 Niektóre dzieci nie mają rodziców. 283 00:19:15,155 --> 00:19:18,032 Tak. To prawda! 284 00:19:18,366 --> 00:19:20,660 Wtedy nikt nie przyjdzie. 285 00:19:21,536 --> 00:19:23,121 Czy to w porządku? 286 00:19:23,371 --> 00:19:24,747 Dobry! 287 00:19:25,540 --> 00:19:27,125 To tyle. 288 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Hej, czekaj! 289 00:19:30,211 --> 00:19:36,342 Nie mam ochoty iść. pójdę. Nie rozumiesz tego? 290 00:19:36,926 --> 00:19:38,303 Rozumiemy to wszystko dobrze. 291 00:19:39,137 --> 00:19:40,889 Nie zmniejszamy... 292 00:19:42,390 --> 00:19:44,392 Spróbuj zrozumieć. 293 00:19:46,394 --> 00:19:50,773 Mitsuo, nie chcesz, żebym poszedł? 294 00:19:51,149 --> 00:19:52,984 Zastanów się, jak się czuje. 295 00:19:53,151 --> 00:19:54,194 Milczeć! 296 00:19:54,319 --> 00:19:57,113 On nie chce, żebyś odchodził! 297 00:20:01,034 --> 00:20:05,163 Hiroshi, czego uczysz swojego syna? 298 00:20:05,371 --> 00:20:10,293 Pochylam się do tyłu aby wziąć udział w spotkaniu. 299 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 Czy on nie może tego docenić? 300 00:20:12,670 --> 00:20:14,923 Ja wiem. Dlatego próbowaliśmy... 301 00:20:15,048 --> 00:20:17,008 Do diabła z tym! 302 00:20:17,550 --> 00:20:19,886 Przestań! Mitsuo tu jest. 303 00:20:20,220 --> 00:20:23,723 Jedzmy. Pusty żołądek denerwuje cię. 304 00:20:26,684 --> 00:20:31,481 Przestań płakać. To nie twoja wina. 305 00:20:32,023 --> 00:20:39,530 Kiedy powiedziałem, że odwiedzę córkę w szkole – płakała. 306 00:20:39,697 --> 00:20:41,950 Nie chciała, żebym tam był. Zostałem odrzucony. 307 00:20:42,116 --> 00:20:44,077 Dzieci tak mają. 308 00:20:45,328 --> 00:20:47,330 Oczywiście. 309 00:20:47,789 --> 00:20:53,628 Świnia ojca taka jak ty. Miała pełne prawo sprzeciwić się. 310 00:20:54,420 --> 00:20:55,171 Obraźliwy! 311 00:20:55,296 --> 00:20:56,256 Przepraszam. 312 00:20:56,381 --> 00:21:01,552 Jestem prezesem firmy. Jesteś kiepskim włóczęgą! 313 00:21:02,220 --> 00:21:04,097 Co ty... 314 00:21:05,640 --> 00:21:07,016 Przestań! 315 00:21:08,559 --> 00:21:10,687 Bracie, proszę! 316 00:21:11,020 --> 00:21:12,939 Wstydź się! 317 00:21:13,106 --> 00:21:15,858 Odejdę! 318 00:21:16,401 --> 00:21:18,903 Nie pójdę na spotkanie. Koniec z wołowiną, co? 319 00:21:19,112 --> 00:21:22,615 Wujek taki jak ja jest żenujący. 320 00:21:22,740 --> 00:21:24,993 Kto to powiedział? 321 00:21:26,744 --> 00:21:28,538 Bracie, jedzmy. 322 00:21:28,663 --> 00:21:32,542 Jeść? Kto mógł jeść, czujesz się tak jak ja? 323 00:21:32,667 --> 00:21:37,255 Wypiję sam. Zjem gotowaną ośmiornicę. 324 00:21:41,759 --> 00:21:43,094 Uważaj! 325 00:21:44,637 --> 00:21:49,809 Przepraszam, że się wściekłem. Właściwie Tora nie była winna. 326 00:21:51,728 --> 00:21:53,938 Kto jest winien? 327 00:21:55,273 --> 00:21:56,941 Jedzmy. 328 00:22:03,156 --> 00:22:04,782 Zostawił to. 329 00:22:29,891 --> 00:22:30,767 Witamy z powrotem. 330 00:22:30,892 --> 00:22:32,685 Czy spotkanie zostało odwołane? 331 00:22:33,728 --> 00:22:35,396 Z powodu deszczu? 332 00:22:35,980 --> 00:22:40,276 Zadzwonię do Torayi i powiedz wujkowi. 333 00:22:40,401 --> 00:22:41,778 Byłem tam. 334 00:22:42,737 --> 00:22:44,030 Byłeś tam? 335 00:22:45,782 --> 00:22:47,325 Jak było w Torze? 336 00:22:47,658 --> 00:22:48,993 Nie było go. 337 00:22:50,745 --> 00:22:52,330 Zostawił to dla mnie. 338 00:23:01,964 --> 00:23:05,635 Zdobądź pierwszą nagrodę – Wujek Tora 339 00:23:08,513 --> 00:23:09,680 Matka. 340 00:23:10,181 --> 00:23:11,182 Co? 341 00:23:11,974 --> 00:23:15,520 Jeśli zdarzy mu się do ciebie zadzwonić... 342 00:23:15,728 --> 00:23:17,146 Potem? 343 00:23:18,689 --> 00:23:20,358 Powiedz mu, że jest mi przykro. 344 00:23:54,725 --> 00:23:55,685 Prosty? 345 00:23:55,810 --> 00:24:02,066 Idź prosto i skręć w prawo. Zobaczysz sklep z olejami. 346 00:24:02,191 --> 00:24:03,526 Dzięki. 347 00:24:50,239 --> 00:24:56,621 Jestem zdesperowany jak przejrzałe bakłażany. Moje sztuczne zęby nie pomagają. 348 00:24:57,538 --> 00:25:02,126 Specjalna oferta dla Ciebie Dziewczyny z Niigaty. 349 00:25:02,251 --> 00:25:05,338 Kompaktowy zestaw grzebieniowy. 350 00:25:05,505 --> 00:25:10,092 Druga torba na start. 351 00:25:10,218 --> 00:25:13,346 W pierwszorzędnych domach towarowych... 352 00:25:13,471 --> 00:25:16,933 Sprzedawczynie sprzedają je za... 353 00:25:17,058 --> 00:25:21,062 Co najmniej 5000 jenów. Ale nie będę prosić o tak wiele. 354 00:25:21,187 --> 00:25:25,566 Specjalnie dla Was, dziewczyny z Niigaty. Spójrz. 355 00:25:25,691 --> 00:25:28,444 Masz pozwolenie na handel? 356 00:25:28,569 --> 00:25:30,154 Kto potrzebuje? 357 00:25:30,321 --> 00:25:32,031 Ty tak. Zamknij to 358 00:25:32,156 --> 00:25:36,035 Dziewczyny nienawidzą facetów z twarzami jak twoje. 359 00:25:36,994 --> 00:25:43,125 Lubią jasne twarze. Twarze, które się uśmiechają. 360 00:25:43,251 --> 00:25:49,632 Zamykam. Jeśli chcesz kupić, chodź ze mną. 361 00:25:49,757 --> 00:25:53,344 Nie stój tam, synu. 362 00:25:53,803 --> 00:25:58,724 Dzisiejszy występ Harumi Kyo został odwołany Z powodu choroby 363 00:26:08,693 --> 00:26:12,446 Jej migdałki są bardzo spuchnięte ona nie potrafi śpiewać. 364 00:26:12,572 --> 00:26:16,784 Nalega, aby śpiewać dla swoich fanów. 365 00:26:16,909 --> 00:26:19,370 Ale ona nie może nawet mówić. 366 00:26:19,537 --> 00:26:22,915 Powiedziała jej adiutantka to było zatrucie pokarmowe. 367 00:26:23,624 --> 00:26:26,419 To źle. To jej migdałki. 368 00:26:26,544 --> 00:26:27,545 Jakie głupie! 369 00:26:27,670 --> 00:26:28,713 Byłeś w szpitalu? 370 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Jasne. Na strzał. 371 00:26:30,840 --> 00:26:31,841 Jaki szpital? 372 00:26:31,966 --> 00:26:34,260 Zobaczmy... 373 00:26:34,468 --> 00:26:39,056 Szpital Obywatelski? A może to było... 374 00:26:39,515 --> 00:26:41,601 Przepraszam, nie sprawdziłem. 375 00:26:41,809 --> 00:26:45,396 Jestem zajęty. Przepraszam. 376 00:26:49,025 --> 00:26:50,776 Menedżer... 377 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 Czy ona naprawdę jest chora? 378 00:26:54,822 --> 00:26:55,740 Co? 379 00:26:56,240 --> 00:27:01,454 Hej, plotka głosi, że zaginęła. 380 00:27:01,579 --> 00:27:04,290 Zaginiony? Absurdalny! 381 00:27:05,041 --> 00:27:09,086 Leży w łóżku w hotelu. Przepraszam. 382 00:27:09,837 --> 00:27:12,340 Czy może wystąpić w nocnym programie? 383 00:27:12,506 --> 00:27:13,841 Oczywiście. 384 00:27:24,060 --> 00:27:29,607 Czy jest tu jakiś tani zajazd? 385 00:27:30,483 --> 00:27:34,904 Nie. Kilka tanich hoteli niedaleko stacji. 386 00:27:35,029 --> 00:27:39,158 Masz na myśli hotele „biznesowe”? Nie, dziękuję. 387 00:27:39,408 --> 00:27:41,369 Są jak więzienia. 388 00:27:51,629 --> 00:27:54,632 Zostawię tu pieniądze. 389 00:27:55,383 --> 00:27:58,302 O recitalach Harumi Kyo… … … 390 00:27:58,469 --> 00:28:03,391 Dzisiejszy występ również został odwołany… 391 00:28:22,952 --> 00:28:25,079 Harumi Kyo Chora 392 00:28:25,746 --> 00:28:28,582 Piosenkarka Harumi Sick 393 00:28:28,958 --> 00:28:32,211 Czy choroba Harumi jest fałszywa? 394 00:28:32,378 --> 00:28:33,379 Kłamstwo? 395 00:28:33,504 --> 00:28:36,966 Niigata jest daleko od Tokio, więc... 396 00:28:37,091 --> 00:28:40,469 Zadzwoń do szpitala i się upewnij. 397 00:28:41,971 --> 00:28:44,140 Lekarze nie są pewni. 398 00:28:53,733 --> 00:28:54,942 Dzieciaku... 399 00:28:58,320 --> 00:28:59,864 Ty sam? 400 00:29:03,743 --> 00:29:05,286 Dzięki. 401 00:29:12,960 --> 00:29:15,129 To miasto jest kiepskie. 402 00:29:21,218 --> 00:29:24,597 Prom na wyspę Sado Biuro biletowe 403 00:29:58,172 --> 00:30:02,384 Hej, proszę pana, co to za wyspa? 404 00:30:02,551 --> 00:30:05,179 Nie znasz wyspy Sado? 405 00:30:09,016 --> 00:30:13,479 To wyspa Sado? Widzę. 406 00:30:15,064 --> 00:30:16,524 Większy niż myślałem. 407 00:30:16,649 --> 00:30:19,068 Jest bardzo duży. 408 00:30:20,402 --> 00:30:22,780 Słynie z kopalni złota. 409 00:30:22,905 --> 00:30:28,118 Myślę, że amator taki jak ja może odkopać trochę złota? 410 00:30:28,244 --> 00:30:30,454 Wystarczy trochę. 411 00:30:30,579 --> 00:30:32,623 Jest teraz zamknięte. 412 00:30:33,040 --> 00:30:36,627 Tak? Co za wstyd! 413 00:30:37,169 --> 00:30:40,464 Czy nie mogę się wkraść tuż przed? czas zamknięcia... 414 00:30:40,589 --> 00:30:45,261 I złapać trochę resztek? 415 00:30:46,387 --> 00:30:47,972 Jesteś zabawnym facetem. 416 00:30:48,097 --> 00:30:49,265 Ja jestem? 417 00:30:56,230 --> 00:30:57,773 Ciebie też to śmieszy? 418 00:30:59,483 --> 00:31:01,694 Wierzę, że mówię poważnie. 419 00:31:09,910 --> 00:31:12,955 Skipper, dokąd się wybierasz? 420 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 Wracając do Sado. 421 00:31:15,875 --> 00:31:18,836 Dobry. Czy mogę do ciebie dołączyć? 422 00:31:18,961 --> 00:31:23,507 Jasne. Ale to zajmie dużo czasu. 423 00:31:23,632 --> 00:31:28,971 Mam mnóstwo czasu. Po prostu nie mam pieniędzy. 424 00:31:29,096 --> 00:31:33,684 Mam szczęście, że mogę się przejechać. Wezmę to. 425 00:31:34,518 --> 00:31:35,644 Powiedz... 426 00:31:39,106 --> 00:31:39,982 Ja? 427 00:31:40,107 --> 00:31:41,901 Czy mogę przyjść? 428 00:31:42,276 --> 00:31:45,154 Jedziesz do Sado? 429 00:31:48,532 --> 00:31:54,204 Ale ta stara łza wytrzyma długo, prawda? 430 00:31:56,165 --> 00:31:59,752 Mam dużo czasu. 431 00:32:00,961 --> 00:32:02,630 Ale nie ma pieniędzy. 432 00:32:04,006 --> 00:32:05,758 Tak samo jak ja. 433 00:32:06,175 --> 00:32:07,760 Jeszcze jeden jeździec. 434 00:32:07,885 --> 00:32:09,345 Dziękuję. 435 00:32:10,179 --> 00:32:11,472 Uważaj! 436 00:32:12,222 --> 00:32:16,477 Skipper, płyniemy na wyspę Sado! Kotwice ważą! 437 00:32:17,269 --> 00:32:22,399 „Na wyspę Sado… na wyspę Sado… 438 00:32:22,566 --> 00:32:32,910 „Nawet drzewa i trawa są chude w kierunku wyspy Sado…” 439 00:32:36,580 --> 00:32:38,958 Dlaczego Harumi tam jest? 440 00:32:39,875 --> 00:32:41,001 Bije mnie. 441 00:32:41,126 --> 00:32:44,546 Dlaczego ona jest z tym kretynem? 442 00:33:05,401 --> 00:33:07,236 Nie potrzebujemy rachunku! 443 00:33:12,241 --> 00:33:13,575 Szef i ja. 444 00:33:16,829 --> 00:33:18,163 Coś nowego? 445 00:33:23,669 --> 00:33:25,254 Przepraszam, szefie. 446 00:33:25,462 --> 00:33:28,215 Jestem w pełni odpowiedzialny. 447 00:33:30,259 --> 00:33:32,928 Notatka Harumi, gdzie ona jest? 448 00:33:38,100 --> 00:33:42,396 Szefie, mam nadzieję, że to nie są jej ostatnie słowa. 449 00:33:43,105 --> 00:33:44,982 Co mówisz? 450 00:33:46,066 --> 00:33:47,818 To niemożliwe! 451 00:33:48,986 --> 00:33:50,362 Niemożliwe. 452 00:33:51,447 --> 00:33:55,451 Nie szukaj mnie -Harumi 453 00:34:28,275 --> 00:34:29,818 Piękna wyspa! 454 00:34:37,826 --> 00:34:39,369 Wszystko w porządku? 455 00:34:39,745 --> 00:34:40,954 Już prawie jesteśmy. 456 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 Poczekaj tutaj. 457 00:35:21,620 --> 00:35:27,042 Jest zajazd. Chodźmy tam najpierw. 458 00:35:35,884 --> 00:35:37,052 Wszystko w porządku? 459 00:35:41,765 --> 00:35:45,269 Przepraszam, że cię niepokoję, nieznajomy. 460 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 W porządku. 461 00:35:46,812 --> 00:35:52,401 Trzęsienie ziemi? Nadal czuję ziemia się trzęsie. 462 00:35:54,736 --> 00:35:57,406 Dom Turystyczny Gosaku 463 00:35:59,158 --> 00:36:00,742 Dziękuję, synku. 464 00:36:03,328 --> 00:36:05,122 Cześć? 465 00:36:15,215 --> 00:36:19,928 Chcielibyśmy zostać. Jakieś wolne pokoje? 466 00:36:20,053 --> 00:36:25,893 Idź na górę i wybierz dowolny pokój, który lubisz. 467 00:36:26,268 --> 00:36:31,690 Ani jednego pokoju. Potrzebujemy dwóch pokoi. 468 00:36:31,815 --> 00:36:33,942 Pomóżcie sobie. 469 00:36:34,109 --> 00:36:35,527 Wejdźmy. 470 00:36:36,945 --> 00:36:39,031 Jestem zakurzony. 471 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 Cześć. 472 00:36:40,782 --> 00:36:42,159 Cześć. 473 00:36:46,163 --> 00:36:48,498 Nazwa szpitala? 474 00:36:48,665 --> 00:36:50,667 Nie ma powodu, żeby trzymać to w tajemnicy. 475 00:36:50,792 --> 00:36:52,002 Ukrywasz coś? 476 00:36:52,127 --> 00:36:57,841 Nalega, żeby odpocząć w spokoju. Żadnych wywiadów. 477 00:36:57,966 --> 00:37:02,471 Poprawi się przed występem Hakaty 19-tego. 478 00:37:02,596 --> 00:37:04,056 Poczekaj do tego czasu. 479 00:37:04,223 --> 00:37:08,310 W takim razie dlaczego brakuje jej plotek? 480 00:37:08,435 --> 00:37:11,980 My też nie możemy tego zrozumieć. 481 00:37:12,105 --> 00:37:16,652 Widzieliśmy ją zaledwie godzinę temu, prawda? 482 00:37:16,777 --> 00:37:19,112 W jakim szpitalu? 483 00:37:19,238 --> 00:37:21,240 przepraszam... 484 00:37:21,406 --> 00:37:22,491 Przepraszamy. 485 00:37:22,616 --> 00:37:28,288 Nie możesz nas oszukać. Chcemy tego prosto. 486 00:37:28,664 --> 00:37:29,831 Wyglądasz elegancko. 487 00:37:29,957 --> 00:37:32,918 Masz postawę. 488 00:37:33,043 --> 00:37:34,586 Ja tylko żartowałem. 489 00:37:34,711 --> 00:37:36,922 To jest problem. 490 00:38:02,030 --> 00:38:04,366 zaspałem. 491 00:38:04,574 --> 00:38:05,909 Już zacząłem. 492 00:38:06,034 --> 00:38:07,286 Przepraszam za spóźnienie. 493 00:38:10,914 --> 00:38:14,418 To kimono? Starsza kobieta mi go wynajęła. 494 00:38:14,543 --> 00:38:16,211 To należało do jej córki. 495 00:38:17,129 --> 00:38:18,755 Zbyt krzykliwe? 496 00:38:19,214 --> 00:38:22,217 Nie. To ci odpowiada. 497 00:38:22,634 --> 00:38:24,344 Byłem zaskoczony. 498 00:38:24,594 --> 00:38:28,724 Myślałam, że jesteś kimś innym. 499 00:38:29,516 --> 00:38:31,059 Wypijmy za nas. 500 00:38:31,226 --> 00:38:32,769 Tak, dziękuję. 501 00:38:33,061 --> 00:38:35,314 Sado Island jest bardzo dobre. 502 00:38:37,065 --> 00:38:39,609 Do naszego dziwnego spotkania. 503 00:38:42,237 --> 00:38:43,238 Co? 504 00:38:48,952 --> 00:38:51,204 Chyba cię widziałem. 505 00:38:51,705 --> 00:38:52,914 Naprawdę? 506 00:38:56,168 --> 00:38:58,045 Spotkaliśmy się wcześniej? 507 00:38:59,129 --> 00:39:00,547 Nie. 508 00:39:01,506 --> 00:39:03,091 Nie? 509 00:39:04,134 --> 00:39:05,969 Jestem pewien, że cię widziałem. 510 00:39:09,389 --> 00:39:12,267 pamiętam! 511 00:39:14,436 --> 00:39:17,731 W zeszłym roku w teatrze w Gifu. 512 00:39:18,231 --> 00:39:20,275 Sprzedajesz popcorn? 513 00:39:22,319 --> 00:39:24,321 Nie, nie byłem. 514 00:39:24,446 --> 00:39:26,656 W takim razie mylę się, co? 515 00:39:28,700 --> 00:39:33,121 Tak. Dziewczyny takie jak ja są wszędzie. 516 00:39:35,248 --> 00:39:37,459 Wypijmy, proszę pana. 517 00:39:37,709 --> 00:39:45,509 Przepraszam, że się nie przedstawiłem. Jestem Torajiro. 518 00:39:45,801 --> 00:39:47,010 Zatem, Tora? 519 00:39:47,135 --> 00:39:50,138 Tak mnie nazywają, tak. 520 00:39:50,430 --> 00:39:52,641 O mnie... 521 00:39:52,766 --> 00:39:56,645 Wiem, masz problem. 522 00:39:56,937 --> 00:40:00,148 Wiem, że lepiej nie sondować. 523 00:40:01,441 --> 00:40:02,609 Dzięki. 524 00:40:04,403 --> 00:40:06,071 Tutaj jesteś... 525 00:40:06,988 --> 00:40:08,448 Jesteś dobrą dziewczynką. 526 00:40:10,200 --> 00:40:12,202 Dałem im to. 527 00:40:12,327 --> 00:40:14,329 Dzięki. 528 00:40:17,165 --> 00:40:20,544 Przepraszam, jeśli się wtrącę. 529 00:40:21,086 --> 00:40:25,715 Powinieneś chociaż zadzwonić twoi ludzie lub przyjaciele. 530 00:40:26,383 --> 00:40:27,384 Nieważne. 531 00:40:28,135 --> 00:40:31,138 Masz męża i dzieci? 532 00:40:31,263 --> 00:40:35,142 Nie jestem żonaty. Byłem zbyt zajęty. 533 00:40:40,772 --> 00:40:45,026 Widzę. Założę się, że wiele się u ciebie wydarzyło. 534 00:40:45,277 --> 00:40:49,197 Był pewien chłopak, który mi się podobał, ale zerwaliśmy. 535 00:40:49,364 --> 00:40:50,782 Zerwałeś? 536 00:40:51,908 --> 00:40:54,202 Stało się to niedawno. 537 00:40:54,995 --> 00:41:01,668 Byłem zajęty pracą. Uczucie smutku. Ale nie było z kim porozmawiać. 538 00:41:03,003 --> 00:41:05,338 Nie mogłam powstrzymać się od płaczu. 539 00:41:06,131 --> 00:41:09,384 Wtedy odnalazłem siebie w taksówce z torbą. 540 00:41:09,551 --> 00:41:12,012 Ale nie miałem dokąd pójść. 541 00:41:13,972 --> 00:41:17,726 Dopiero teraz zdaję sobie z tego sprawę co robię. 542 00:41:21,897 --> 00:41:23,064 Przepraszam. 543 00:41:24,107 --> 00:41:25,609 Naprawdę mi przykro. 544 00:41:29,237 --> 00:41:31,072 Jestem pijany. 545 00:41:42,250 --> 00:41:46,379 Spójrz, Tora! Świetliki! 546 00:41:52,844 --> 00:41:53,929 Patrzeć. 547 00:41:56,932 --> 00:41:59,893 Mówiłeś, że jesteś z... 548 00:42:00,018 --> 00:42:02,479 Shibamata w Tokio. 549 00:42:04,689 --> 00:42:06,066 Iść czasem do domu? 550 00:42:06,191 --> 00:42:07,859 Rzadko. 551 00:42:08,485 --> 00:42:10,946 Podobnie jak Ty opuściłem dom. 552 00:42:13,448 --> 00:42:15,992 Co się stało? 553 00:42:18,328 --> 00:42:20,664 Pobiegłem z moją kobietą. 554 00:42:21,122 --> 00:42:24,292 Przeprawa przez rzekę. 555 00:42:26,628 --> 00:42:30,549 „Uciekniesz ze mną? 556 00:42:31,049 --> 00:42:34,928 „Chodź ze mną. 557 00:42:36,721 --> 00:42:42,769 „Tego wieczoru padał deszcz. 558 00:42:43,061 --> 00:42:48,650 „Och, ten prom przeprawiający się przez rzekę. 559 00:42:49,234 --> 00:42:54,990 „Idziemy pomimo sprzeciw naszych rodziców…” 560 00:42:58,994 --> 00:43:03,540 Dobrze śpiewasz. Możesz być profesjonalistą. 561 00:43:03,665 --> 00:43:06,167 Naprawdę? Dzięki. 562 00:43:07,711 --> 00:43:10,005 Czy zaśpiewasz jeszcze raz? 563 00:43:11,047 --> 00:43:12,632 Wypijmy. 564 00:43:14,593 --> 00:43:16,094 Wszystko w porządku? 565 00:43:16,553 --> 00:43:17,887 Tora. 566 00:43:18,597 --> 00:43:20,348 Jestem śpiący. 567 00:43:20,515 --> 00:43:21,808 Idziesz do łóżka? 568 00:43:21,933 --> 00:43:25,020 Prawie nie spałem ostatni tydzień. 569 00:43:25,186 --> 00:43:29,107 To źle. Lepiej się zgłoś. 570 00:43:29,357 --> 00:43:31,192 Dobranoc. 571 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Wszystko w porządku? 572 00:43:33,903 --> 00:43:35,989 Proszę bardzo... 573 00:43:38,908 --> 00:43:42,162 W ten sposób... 574 00:43:44,289 --> 00:43:47,292 O której godzinie wstanę? 575 00:43:47,584 --> 00:43:50,170 Kiedy tylko chcesz. 576 00:43:52,213 --> 00:43:57,636 Tak! jestem wolny! Zabierz mnie gdzieś jutro. 577 00:43:57,761 --> 00:43:59,012 Jasne. 578 00:44:01,264 --> 00:44:03,725 „Ucieknij ze mną…” 579 00:44:03,850 --> 00:44:04,559 Wszystko w porządku? 580 00:44:04,684 --> 00:44:05,685 Tak, jestem. 581 00:44:16,821 --> 00:44:19,991 Babciu, wypijmy. 582 00:44:25,789 --> 00:44:31,252 Zaśpiewasz dla mnie? Znasz kilka piosenek. 583 00:44:32,921 --> 00:44:33,963 Chodź tutaj. 584 00:44:50,939 --> 00:44:57,487 Przyniosłeś swój samisen? Zaśpiewaj kilka piosenek Sado. 585 00:45:00,573 --> 00:45:02,909 Zaśpiewam dla ciebie. Więc... 586 00:45:03,326 --> 00:45:06,621 Dasz mi jej autograf? 587 00:45:07,122 --> 00:45:09,541 Którego? 588 00:45:09,874 --> 00:45:11,751 Harumi Kyo. 589 00:45:12,252 --> 00:45:13,712 Harumi Kyo? 590 00:45:15,046 --> 00:45:16,297 Ta kobieta. 591 00:45:16,423 --> 00:45:20,009 To Harumi Kyo, piosenkarka. 592 00:45:23,555 --> 00:45:24,723 Nie. 593 00:45:25,223 --> 00:45:29,561 To kobieta, którą przypadkiem spotkałem w doku. 594 00:45:29,686 --> 00:45:32,939 Ona jest podróżniczką, a nie piosenkarką. 595 00:45:33,106 --> 00:45:35,108 Co za niespodzianka! 596 00:45:35,650 --> 00:45:38,236 Myślałem... 597 00:45:38,403 --> 00:45:43,950 Była Harumi Kyo. 598 00:45:44,743 --> 00:45:48,997 Przepraszam, pomyliłem się. 599 00:45:49,164 --> 00:45:51,666 Ona nie jest Harumi Kyo. 600 00:46:22,655 --> 00:46:25,950 Wzięła stąd łódź. 601 00:46:26,159 --> 00:46:29,621 Jesteś pewien, że to była Harumi? 602 00:46:29,788 --> 00:46:35,835 Facet, który ją widział, jest fanem. Nie ma błędu. 603 00:46:35,960 --> 00:46:37,337 Jestem pewien. 604 00:46:37,796 --> 00:46:39,881 Kim jest ten facet z nią? 605 00:46:40,340 --> 00:46:41,925 To jest problem. 606 00:46:42,675 --> 00:46:44,844 Pełzacz w sandałach. 607 00:46:44,969 --> 00:46:46,930 Brzmi jak punk. 608 00:46:55,980 --> 00:47:00,360 „Przez wściekłe fale morza... 609 00:47:01,110 --> 00:47:05,657 „Tam leży wyspa. To wyspa Sado. 610 00:47:05,824 --> 00:47:10,578 „Świergotujcie dalej, wróble. 611 00:47:10,745 --> 00:47:16,501 „Ogłoście, że wieczór się zbliża”. 612 00:47:17,585 --> 00:47:18,795 jesteś dobry! 613 00:47:46,614 --> 00:47:47,407 Tora... 614 00:47:47,532 --> 00:47:48,449 Co? 615 00:47:49,117 --> 00:47:51,578 Często tak podróżujesz? 616 00:47:51,744 --> 00:47:57,166 Jasne. Wędruję gdziekolwiek i kiedy tylko mi się podoba. 617 00:47:57,458 --> 00:48:00,420 Jednak nie zarabiam. 618 00:48:01,462 --> 00:48:03,590 Czy to jest twój sposób na życie? 619 00:48:04,716 --> 00:48:08,928 Życie z dnia na dzień. Czekaj jutro zobaczę co będę robić jutro... 620 00:48:10,638 --> 00:48:12,098 To miłe. 621 00:48:12,265 --> 00:48:16,019 Uważaj, żebyś w to nie wpadł zbiornik na obornik. 622 00:48:17,145 --> 00:48:18,229 Czy kiedykolwiek? 623 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 Tak, kiedy byłem dzieckiem. 624 00:48:21,149 --> 00:48:23,943 To wspomnienie wciąż sprawia, że robi mi się niedobrze. 625 00:48:24,569 --> 00:48:25,945 Hej, uważaj! 626 00:48:26,070 --> 00:48:28,114 Ostrożnie! 627 00:48:35,872 --> 00:48:40,627 Zapytaj każdego dokładnie. 628 00:48:40,752 --> 00:48:42,211 Poczekaj. 629 00:48:43,796 --> 00:48:45,590 Przepraszam... 630 00:48:45,757 --> 00:48:47,675 Ona nie może pomóc. 631 00:48:51,804 --> 00:48:55,141 Proszę pani, czy mogę panią o coś zapytać? 632 00:48:58,686 --> 00:49:00,188 Zaskoczyłeś mnie! 633 00:49:00,730 --> 00:49:02,023 Jakieś wieści? 634 00:49:02,148 --> 00:49:02,899 Nie. 635 00:49:03,024 --> 00:49:05,818 Hej, znalazłem ją! 636 00:49:05,985 --> 00:49:08,529 Pomożesz nam? 637 00:49:10,782 --> 00:49:11,908 Dzięki. 638 00:49:12,617 --> 00:49:16,329 Wysokie, prawda? Boję się. 639 00:49:17,747 --> 00:49:19,666 To przerażające! 640 00:49:19,832 --> 00:49:22,126 To nie jest takie wysokie. 641 00:49:26,464 --> 00:49:27,674 Lubisz morze? 642 00:49:27,799 --> 00:49:33,137 Tak. Dorastałem w mieście. Zawsze tęskniłam za morzem. 643 00:49:33,262 --> 00:49:34,430 Zrobiłeś to? 644 00:49:37,266 --> 00:49:39,143 Czuję się świetnie! 645 00:49:51,739 --> 00:49:54,575 Tora, przyjdź! Szybki! 646 00:50:25,314 --> 00:50:29,110 Dlaczego, Tora... 647 00:50:29,485 --> 00:50:36,075 „Na wyspę Sado… na wyspę Sado… 648 00:50:37,118 --> 00:50:44,959 „Nawet drzewa i trawa są chude w kierunku wyspy Sado. 649 00:50:49,839 --> 00:51:00,683 „Zastanawiam się, czy Sado tak takie dobre miejsce.” 650 00:51:05,188 --> 00:51:19,118 „Nigdy się nie zakochuj mieszkańcy kontynentu. 651 00:51:21,746 --> 00:51:32,340 „Bo w końcu cię opuszczą prędzej czy później.” 652 00:52:07,333 --> 00:52:09,085 Co za widok! 653 00:52:09,669 --> 00:52:12,672 Nie ma czasu na widoki. Cholerna droga! 654 00:52:19,679 --> 00:52:20,555 Boję się. 655 00:52:20,680 --> 00:52:22,849 W takim razie zostań w samochodzie! 656 00:52:27,895 --> 00:52:33,276 Mówi, że zabierze nas do portu Ogi. Pójdziemy? 657 00:52:33,401 --> 00:52:34,360 Dobry! 658 00:52:45,663 --> 00:52:46,706 Do widzenia. 659 00:52:47,331 --> 00:52:50,459 Do widzenia! Dziękuję! 660 00:52:53,921 --> 00:52:59,218 Czy widziałeś dziewczynę i twardy facet? 661 00:52:59,468 --> 00:53:02,096 Są na tej łodzi. 662 00:53:06,767 --> 00:53:09,228 Gdzie oni są? 663 00:53:09,395 --> 00:53:12,231 Na tej łodzi! Hej! 664 00:53:16,319 --> 00:53:17,361 Harumi! 665 00:53:18,988 --> 00:53:20,448 Poczekaj na mnie! 666 00:53:20,573 --> 00:53:21,657 Auć! Auć! 667 00:53:21,866 --> 00:53:23,576 Poczekaj na nas! 668 00:53:27,914 --> 00:53:30,166 Wszystko w porządku? 669 00:53:36,005 --> 00:53:38,841 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 670 00:54:13,084 --> 00:54:15,503 Napijmy się zimnego piwa. 671 00:54:15,628 --> 00:54:17,505 Tak. Jestem spragniony. 672 00:54:18,297 --> 00:54:19,757 Dziękuję. 673 00:54:19,882 --> 00:54:20,800 Nieważne. 674 00:54:43,239 --> 00:54:45,408 Oto jest. 675 00:54:56,794 --> 00:55:00,464 Wypijmy za naszą wyprawę. 676 00:55:00,589 --> 00:55:01,841 Kampai! 677 00:55:06,804 --> 00:55:07,722 Dobry! 678 00:55:09,348 --> 00:55:12,184 Co zrobimy dalej? 679 00:55:12,852 --> 00:55:14,020 Co z tobą? 680 00:55:14,478 --> 00:55:21,444 Może złapię prom o 17:00 na kontynent. 681 00:55:21,569 --> 00:55:24,196 Następnie udaj się na północ do Aomori. 682 00:55:24,363 --> 00:55:27,575 To dobry sezon na to. 683 00:55:28,159 --> 00:55:29,660 Też chciałbym móc iść. 684 00:55:29,910 --> 00:55:36,042 Więc idź. Skończmy nasze piwo i złap prom. 685 00:55:36,625 --> 00:55:39,503 Właściwie, ja... 686 00:55:40,838 --> 00:55:42,340 Co się dzieje, Harumi? 687 00:55:54,226 --> 00:55:55,561 Przepraszam. 688 00:55:56,687 --> 00:55:59,565 Czy mogę dostać twój autograf? 689 00:56:10,701 --> 00:56:13,245 Dzięki. Powodzenia. 690 00:56:14,330 --> 00:56:15,664 jestem szczęśliwy. 691 00:56:18,626 --> 00:56:20,419 Wiedziałeś? 692 00:56:22,171 --> 00:56:26,967 Ta starsza kobieta mi powiedziała ostatni wieczór. 693 00:56:28,052 --> 00:56:33,307 Nie mogłem nawet rozpoznać gwiazda taka jak ty. 694 00:56:34,725 --> 00:56:36,435 Jestem głupi. 695 00:56:37,019 --> 00:56:39,563 Udawałeś, że nie wiesz? 696 00:56:40,189 --> 00:56:45,277 Tak. Myślałam, że będzie lepiej. 697 00:56:46,779 --> 00:56:48,030 Widzę. 698 00:56:49,532 --> 00:56:51,283 Jesteś dobrym człowiekiem. 699 00:56:53,244 --> 00:56:56,330 Ona jest na górze. 700 00:57:09,343 --> 00:57:11,387 Co za ulga! W końcu! 701 00:57:11,512 --> 00:57:13,305 Harumi! 702 00:57:13,431 --> 00:57:15,099 Przepraszam, panie Kitamura. 703 00:57:15,224 --> 00:57:17,726 W porządku. 704 00:57:18,227 --> 00:57:20,646 Zrób coś! Mówić! 705 00:57:23,274 --> 00:57:26,193 Skorzystaj z promu o godzinie 17:00. 706 00:57:26,318 --> 00:57:30,489 Wtedy będziesz na czas jutrzejszy występ. 707 00:57:30,781 --> 00:57:32,450 Mamy tylko pięć minut! 708 00:57:32,616 --> 00:57:33,742 Proszę. 709 00:57:33,909 --> 00:57:37,496 Bardzo dobrze. idę. Ty idź pierwszy. 710 00:57:38,539 --> 00:57:40,833 Proszę, panie Kitamura. 711 00:57:42,835 --> 00:57:45,379 Idziesz pierwszy i kupujesz bilety. 712 00:57:49,216 --> 00:57:51,010 Poczekamy na dole. 713 00:57:53,345 --> 00:57:54,680 Daj mi trochę soku pomarańczowego. 714 00:57:54,805 --> 00:57:56,849 Nie ma na to czasu! 715 00:58:02,313 --> 00:58:03,772 cieszę się. 716 00:58:06,609 --> 00:58:08,486 czuję ulgę. 717 00:58:18,370 --> 00:58:20,331 Dobrze się bawiłem, Tora. 718 00:58:22,583 --> 00:58:26,921 Gdybyśmy mieli jeszcze kilka dni, 719 00:58:27,630 --> 00:58:30,549 mogliśmy się lepiej bawić. 720 00:58:31,509 --> 00:58:35,679 Ta podróż z tobą, Nigdy tego nie zapomnę. 721 00:58:41,852 --> 00:58:45,773 Harumi, pospiesz się! Prom odpływa! 722 00:58:52,738 --> 00:58:54,323 Nie chcę iść. 723 00:58:56,784 --> 00:59:00,162 Ja też nie chcę, żebyś odchodził. 724 00:59:01,956 --> 00:59:03,666 Ale jeśli tego nie zrobisz, 725 00:59:04,708 --> 00:59:09,004 twoi fani będą zawiedzeni. 726 00:59:16,345 --> 00:59:18,639 Trzymaj to. 727 00:59:18,889 --> 00:59:20,057 Nie, proszę. 728 00:59:20,391 --> 00:59:23,561 Coś, dzięki czemu będę pamiętał. 729 00:59:25,980 --> 00:59:27,106 Harumi... 730 00:59:28,566 --> 00:59:29,650 Co? 731 00:59:30,526 --> 00:59:33,946 Jeśli masz trudny czas, 732 00:59:34,321 --> 00:59:37,491 i jeśli mogę być pomocny, 733 00:59:37,658 --> 00:59:42,037 przyjdź do Toray. Jest blisko świątyni w Shibamata. 734 00:59:42,288 --> 00:59:48,294 Nawet jeśli mnie tam nie ma, mojego wujka, ciotki i siostra ci pomoże. 735 00:59:50,004 --> 00:59:52,756 Dzięki. Będę. 736 01:00:15,529 --> 01:00:17,781 Widziałem ją w telewizji. 737 01:00:19,617 --> 01:00:21,660 Ona jest świetną piosenkarką. 738 01:00:25,873 --> 01:00:27,333 W końcu jej nie ma. 739 01:00:31,795 --> 01:00:32,838 Hej! 740 01:00:34,298 --> 01:00:36,008 Dlaczego wciąż tu jestem? 741 01:00:37,134 --> 01:00:39,011 Dlaczego nie pójść z nią? 742 01:00:39,887 --> 01:00:42,514 Czek. Ile? 743 01:00:42,723 --> 01:00:45,017 450 jenów za piwo. 744 01:00:45,142 --> 01:00:46,518 Proszę zatrzymać resztę. 745 01:00:50,481 --> 01:00:53,901 I 250 jenów za żarcie. 746 01:01:33,148 --> 01:01:35,734 Harumi Kyo, powodzenia! 747 01:02:27,244 --> 01:02:30,122 Cześć. Jak się masz? 748 01:02:30,247 --> 01:02:32,124 Dobrze, dzięki, Sakura. 749 01:02:32,249 --> 01:02:33,459 Przepraszam. 750 01:02:37,755 --> 01:02:40,340 On wychodzi. 751 01:02:40,466 --> 01:02:44,553 Pójdę do banku i urząd skarbowy. 752 01:02:47,765 --> 01:02:49,892 Masz sekretarkę? 753 01:02:50,017 --> 01:02:51,143 Wygląda na świetny strzał. 754 01:02:51,268 --> 01:02:52,519 Nie drażnij mnie. 755 01:02:53,061 --> 01:02:54,521 Co jeszcze zrobić? 756 01:02:54,646 --> 01:02:56,398 Nic. 757 01:02:57,149 --> 01:03:01,528 Twoja żona chce, żebyś kupił trochę smażonego w głębokim tłuszczu tofu. 758 01:03:01,653 --> 01:03:04,239 Tofu smażone w głębokim tłuszczu? Dobra. 759 01:03:04,615 --> 01:03:06,283 Do zobaczenia później. 760 01:03:13,916 --> 01:03:15,250 Yukari. 761 01:03:16,001 --> 01:03:16,919 Cześć. 762 01:03:17,044 --> 01:03:18,670 Przyzwyczaiłeś się do tej pracy? 763 01:03:19,588 --> 01:03:21,673 Grupa ching-dong? 764 01:03:22,466 --> 01:03:24,676 Kto je wysłał? 765 01:03:25,302 --> 01:03:27,596 Nowy sklep ze słodyczami. 766 01:03:27,721 --> 01:03:30,641 W tym nowym budynku. 767 01:03:31,475 --> 01:03:33,143 To nasz rywal. 768 01:03:34,186 --> 01:03:37,439 Ciągle otwierają sklepy. 769 01:03:38,524 --> 01:03:42,569 Czy nie mógłbym dać temu sklepowi do kogoś i przejść na emeryturę? 770 01:03:43,362 --> 01:03:46,281 Szkoda, że ​​Tora jest taka bezużyteczna. 771 01:03:46,907 --> 01:03:48,450 Przepraszam. 772 01:04:50,262 --> 01:04:51,513 Przepraszam, ale... 773 01:04:53,140 --> 01:04:57,436 Czy nie mogę zrobić pierwszej części jeszcze raz? 774 01:04:58,812 --> 01:05:00,355 Jest doskonała. 775 01:05:00,480 --> 01:05:02,774 Jest w doskonałej formie. 776 01:05:21,126 --> 01:05:21,919 Wystarczająco? 777 01:05:22,044 --> 01:05:25,172 Pozwól mi popatrzeć. Jestem jej fanem. 778 01:05:25,297 --> 01:05:27,341 Oglądaj telewizję. 779 01:05:27,507 --> 01:05:31,178 Jego żona ogląda inny program. 780 01:05:32,262 --> 01:05:36,266 „Prom łez?” Świetna piosenka. 781 01:06:33,699 --> 01:06:36,868 Bracie, o co chodzi? 782 01:06:42,874 --> 01:06:44,042 Jeśli to nie Sakura... 783 01:06:44,167 --> 01:06:47,546 Weź się w garść! 784 01:06:47,796 --> 01:06:50,048 Wszyscy zdrowi? 785 01:06:51,550 --> 01:06:55,429 Mamy się dobrze. Wyglądasz na półżywego. 786 01:06:55,595 --> 01:06:57,347 Czy jesteś głodny? 787 01:06:57,973 --> 01:07:00,517 Chcesz się położyć i odpocząć? 788 01:07:01,018 --> 01:07:02,144 To najlepsze. 789 01:07:02,310 --> 01:07:03,478 chodźmy. 790 01:07:12,362 --> 01:07:18,493 Czy napisała kobieta lub zadzwonił do mnie? 791 01:07:18,827 --> 01:07:22,330 Nie sądzę. Prawidłowy? 792 01:07:22,956 --> 01:07:24,624 Nie mogła. 793 01:07:26,001 --> 01:07:27,711 Wszystko w porządku? 794 01:07:34,301 --> 01:07:36,303 Jest chory. Biedny facet! 795 01:07:36,428 --> 01:07:38,263 Wygląda na to, że ma gorączkę. 796 01:07:38,388 --> 01:07:39,306 Proszę wezwać lekarza. 797 01:07:39,431 --> 01:07:41,641 Lekarz nie pomoże. 798 01:07:41,808 --> 01:07:42,809 Dlaczego? 799 01:07:43,143 --> 01:07:48,065 Widziałem to spojrzenie w jego oczach wiele razy. Jest chory z miłości. 800 01:07:48,940 --> 01:07:50,108 Widzę. 801 01:07:50,233 --> 01:07:52,986 Będzie ci ciężko. 802 01:07:53,153 --> 01:07:56,573 Zobacz, jak znowu zostaje porzucony. 803 01:07:58,241 --> 01:08:02,996 Staje się zbyt znajomy. Nie wpuszczaj go więcej. 804 01:08:22,099 --> 01:08:25,811 Tora, nie zabieraj tego. 805 01:08:25,977 --> 01:08:28,021 Zapłać, jeśli tego chcesz. 806 01:08:28,188 --> 01:08:32,192 Nie słyszysz? Co za głupek! 807 01:08:32,317 --> 01:08:35,695 Szefie, zadzwoń do Torayi! 808 01:08:36,321 --> 01:08:38,532 Toray przemawia. 809 01:08:38,824 --> 01:08:41,576 Sklep elektryczny? 810 01:08:42,202 --> 01:08:45,372 Tora to zabrała? 811 01:08:45,956 --> 01:08:47,707 Nie zapłacił? 812 01:08:48,708 --> 01:08:53,130 Hej, może być niechlujem. 813 01:08:53,255 --> 01:08:55,382 Ale on nie jest złodziejem. 814 01:08:55,549 --> 01:08:56,383 Co się stało? 815 01:08:56,508 --> 01:09:02,597 W sklepie elektrycznym tak twierdzi Tora okradła ich. 816 01:09:02,764 --> 01:09:05,100 Pozwól mi porozmawiać z szefem. 817 01:09:05,225 --> 01:09:08,436 Cześć? Szef w pobliżu? Załóż go. 818 01:09:11,773 --> 01:09:13,525 Co za wstyd! 819 01:09:13,733 --> 01:09:16,653 To ja. Co zrobiła Tora? 820 01:09:17,112 --> 01:09:20,240 Czy możesz to udowodnić? 821 01:09:24,828 --> 01:09:26,872 Tora! 822 01:09:29,749 --> 01:09:31,418 Najwyższy Kapłan... 823 01:09:31,918 --> 01:09:34,254 Co to jest? 824 01:09:34,462 --> 01:09:36,089 Dziękuję. 825 01:09:36,506 --> 01:09:38,091 Masz problemy z uchem? 826 01:09:38,258 --> 01:09:41,428 Myślę, że jutro będzie słonecznie. 827 01:09:41,636 --> 01:09:42,804 Nie słyszysz? 828 01:09:42,971 --> 01:09:44,598 Masz rację. 829 01:09:49,603 --> 01:09:53,607 Czego słuchasz? Pozwól mi. 830 01:10:14,169 --> 01:10:15,837 Co robisz? 831 01:10:16,171 --> 01:10:18,924 Zrobiłeś to celowo! 832 01:10:19,049 --> 01:10:20,800 Nie słyszę. 833 01:10:27,474 --> 01:10:30,352 Znam go od dziecka. 834 01:10:30,518 --> 01:10:34,814 Nigdy się nie poprawia. Co za mężczyzna! 835 01:10:43,907 --> 01:10:45,200 Wrócił. 836 01:11:09,224 --> 01:11:10,725 Dobrze słuchałem. 837 01:11:14,479 --> 01:11:15,939 Wystarczy. 838 01:11:16,273 --> 01:11:19,985 Dziękuję, wujku. 839 01:11:22,404 --> 01:11:25,240 Pożyczyłem go od Mitsuo. 840 01:11:25,365 --> 01:11:27,367 Co jest z tobą nie tak? 841 01:11:27,492 --> 01:11:31,371 Wziąłeś to ze sklepu bez płacenia. 842 01:11:32,163 --> 01:11:34,457 Masz na myśli, że jestem złodziejem sklepowym? 843 01:11:34,582 --> 01:11:39,045 Co jeszcze? Jesteś hańbą! 844 01:11:39,212 --> 01:11:44,301 Mówiłem im, że nigdy nie będziesz kradł. Ale zrobiłeś to! 845 01:11:44,426 --> 01:11:47,345 Zapłaciłem im i przeprosiłem. 846 01:11:47,846 --> 01:11:50,890 Czy to przesunąłem? 847 01:11:51,599 --> 01:11:53,977 Przepraszam. Jaka jest zakładka? 848 01:11:54,102 --> 01:11:57,188 Nieważne. To prezent od nas. 849 01:11:57,397 --> 01:12:02,569 Powiedz mi, co się stało. Dlaczego jesteś taki oszołomiony? 850 01:12:02,736 --> 01:12:04,029 Czy możesz wyjaśnić? 851 01:12:04,154 --> 01:12:07,157 Zawsze nas martwisz. 852 01:12:09,576 --> 01:12:13,663 Wujku, przepraszam za to. 853 01:12:13,830 --> 01:12:16,916 Nieważne. Co się stało? 854 01:12:17,083 --> 01:12:18,960 Wejdź i porozmawiaj. 855 01:12:20,295 --> 01:12:24,174 Nie chcę, żeby inni usłyszeli. 856 01:12:24,632 --> 01:12:26,718 Potem zamkniemy drzwi. 857 01:12:26,843 --> 01:12:27,969 W porządku. 858 01:12:37,228 --> 01:12:39,814 Wtedy ci powiem. 859 01:12:42,901 --> 01:12:46,529 „Na wyspę Sado…” 860 01:12:46,654 --> 01:12:49,366 - Zaskoczył mnie. - Co to jest? 861 01:12:50,367 --> 01:12:53,953 Piosenka. Historia zaczyna się od piosenki. 862 01:12:54,079 --> 01:12:56,247 W porządku. Śpiewać. 863 01:13:04,714 --> 01:13:09,386 Port, z którego pochodzi wyspa Sado, słynący ze swoich piosenek, był widziany. 864 01:13:10,220 --> 01:13:16,309 Tam zobaczyłem młodą kobietę stojąc samotnie. 865 01:13:16,476 --> 01:13:17,435 Kto? 866 01:13:17,560 --> 01:13:18,853 Piękno. 867 01:13:18,978 --> 01:13:21,523 - Jak młody? - Bardzo młody. 868 01:13:22,065 --> 01:13:26,528 Dlaczego mi przerywasz? Nie chcesz słyszeć? 869 01:13:26,653 --> 01:13:29,989 Przepraszam. Będziemy cicho i będziemy słuchać. 870 01:13:31,074 --> 01:13:33,159 Beznadziejna banda! 871 01:13:37,622 --> 01:13:38,873 Nie ma już piosenek? 872 01:13:39,249 --> 01:13:44,129 Była kobieta w porcie. Więc? 873 01:13:44,504 --> 01:13:49,926 Już na pierwszy rzut oka wiedziałem miała mroczną przeszłość. 874 01:13:51,010 --> 01:13:55,432 Nieszczęsna kobieta, inaczej by jej tam nie było. 875 01:13:55,723 --> 01:14:00,019 Płynęła tam łódź Wyspa Sado. 876 01:14:00,145 --> 01:14:02,856 Postanowiłem wejść na pokład. 877 01:14:02,981 --> 01:14:05,275 Potem przemówiła do mnie: 878 01:14:05,817 --> 01:14:10,488 „Przepraszam. Jeśli wszystko w porządku, czy mogę do ciebie dołączyć?” 879 01:14:10,697 --> 01:14:12,240 „Proszę, zrób to.” 880 01:14:12,365 --> 01:14:15,702 Pomogłem jej na pokładzie. 881 01:14:16,661 --> 01:14:18,663 Była taka lekka. 882 01:14:19,372 --> 01:14:20,999 Gdyby była tobą, ciociu, 883 01:14:21,166 --> 01:14:26,421 oboje byśmy spadli do wody. 884 01:14:27,380 --> 01:14:30,467 Dlaczego musisz się do mnie zwracać? 885 01:14:31,718 --> 01:14:33,386 Ona ma rację. Jesteś niegrzeczny. 886 01:14:33,553 --> 01:14:34,721 Przepraszam. 887 01:14:34,929 --> 01:14:38,057 Poszedłeś z nią do Sado? 888 01:14:38,183 --> 01:14:39,476 Dokładnie. 889 01:14:39,601 --> 01:14:42,187 Spędzałeś z nią czas? 890 01:14:44,189 --> 01:14:46,524 Opowiedziała mi swoją historię. 891 01:14:46,858 --> 01:14:51,404 Straciła swoją miłość i był przygnębiony. 892 01:14:52,363 --> 01:14:54,908 Wiedziałem, co czuła. 893 01:14:55,241 --> 01:14:56,409 Założę się. 894 01:14:56,534 --> 01:14:58,244 Pocieszyłem ją. 895 01:14:59,579 --> 01:15:03,583 Ale wkrótce przyszedł czas się rozstać. 896 01:15:04,459 --> 01:15:07,086 W małej kawiarni w Ogi, 897 01:15:08,546 --> 01:15:11,841 ścisnęła moją dłoń i powiedziała: 898 01:15:12,258 --> 01:15:15,094 „Tora, dziękuję. 899 01:15:16,971 --> 01:15:20,016 „Będę to pamiętał przez całe życie. 900 01:15:21,267 --> 01:15:25,813 „Zachowaj to, żeby o mnie pamiętać. 901 01:15:29,984 --> 01:15:31,611 „Żegnaj”. 902 01:15:33,571 --> 01:15:36,783 Wsiadła na prom. 903 01:15:40,745 --> 01:15:51,172 „Nawet gwizdek brzmiał jak szloch samotności.” 904 01:15:52,924 --> 01:15:55,760 Prom odpłynął. 905 01:15:57,762 --> 01:16:00,139 Tak historia się zakończyła. 906 01:16:00,848 --> 01:16:02,809 Mnie też to smuci. 907 01:16:03,810 --> 01:16:08,648 tak przy okazji, kim i czym ona jest? 908 01:16:14,862 --> 01:16:15,947 Chcesz wiedzieć? 909 01:16:16,072 --> 01:16:17,740 Oczywiście. 910 01:16:18,825 --> 01:16:20,159 Chciałbym móc powiedzieć. 911 01:16:21,286 --> 01:16:27,709 Byłbyś zszokowany, słysząc jej imię. Wiem to. 912 01:16:28,626 --> 01:16:30,628 Ale nigdy ci tego nie powiem. 913 01:16:30,878 --> 01:16:32,046 Dlaczego? 914 01:16:32,380 --> 01:16:34,507 To by ją zirytowało. 915 01:16:35,925 --> 01:16:38,553 Więc nie pytaj jej o imię. 916 01:16:39,929 --> 01:16:42,181 Nazwijmy to jednym dniem. 917 01:16:42,348 --> 01:16:44,892 Sakura, zatrzymaj pierścień. 918 01:16:45,351 --> 01:16:47,437 Nie jadłeś. 919 01:16:49,856 --> 01:16:51,983 Gdybym został dłużej, 920 01:16:53,067 --> 01:16:56,821 Mógłbym skończyć wymawiając jej imię. 921 01:16:57,780 --> 01:17:00,742 Więc nie będę jeść. Dobranoc. 922 01:17:07,290 --> 01:17:09,375 Harumi... 923 01:17:13,546 --> 01:17:17,258 Kim może być ta niesamowita kobieta? 924 01:17:17,425 --> 01:17:19,218 On ją wymyślił? 925 01:17:19,552 --> 01:17:21,971 Wygląda jak prawdziwy klejnot. 926 01:17:22,096 --> 01:17:23,389 Wątpię. 927 01:17:23,556 --> 01:17:26,684 Prawdziwy byłby drogie. 928 01:17:30,355 --> 01:17:31,689 Co gra? 929 01:17:32,857 --> 01:17:34,233 Piosenki. 930 01:17:34,734 --> 01:17:36,944 Pieśni, pierścień i wyspa Sado... 931 01:17:37,070 --> 01:17:39,447 Wystarczająco, żeby napisać historię. 932 01:17:40,198 --> 01:17:42,492 Przestań. Jedzmy. 933 01:17:42,700 --> 01:17:44,911 Przepraszam. Zjemy. 934 01:17:45,286 --> 01:17:48,956 Nigdy nie przestajesz szczekać. Jestem zajęty. 935 01:17:49,123 --> 01:17:50,625 Przepraszam. 936 01:18:15,525 --> 01:18:19,529 Przepraszam. Gdzie mogę znaleźć Toraya? 937 01:18:20,279 --> 01:18:22,615 Jedziemy tam. 938 01:18:26,202 --> 01:18:27,662 Wygląda na to, że nie wie. 939 01:18:27,829 --> 01:18:28,955 W każdym razie dziękuję. 940 01:18:35,670 --> 01:18:38,131 Gen. Hej, Gen! 941 01:18:38,423 --> 01:18:39,799 Przyszła Harumi. 942 01:18:40,007 --> 01:18:41,843 Zabierz to do... 943 01:18:41,968 --> 01:18:44,679 Chcę jej autograf. 944 01:18:45,179 --> 01:18:48,516 Gen, nie słyszysz? 945 01:18:49,892 --> 01:18:52,812 Przepraszam. Wybacz mi. 946 01:18:53,354 --> 01:18:55,815 Słuchaj, on przeprasza. 947 01:18:55,940 --> 01:19:00,611 Cieszę się, że rozumiesz. Zapomnę o tym. 948 01:19:02,488 --> 01:19:04,699 Przepraszam. 949 01:19:04,991 --> 01:19:06,409 Co robi Tora? 950 01:19:06,576 --> 01:19:07,660 Jest na górze. 951 01:19:07,785 --> 01:19:12,331 Nadal jest chory z miłości? Jednak nie jestem wścibski. 952 01:19:13,166 --> 01:19:14,542 Klient. 953 01:19:14,751 --> 01:19:16,919 Powitanie. Co to będzie? 954 01:19:18,337 --> 01:19:19,839 Czy to jest Toraya? 955 01:19:19,964 --> 01:19:21,966 Tak, to prawda. 956 01:19:22,592 --> 01:19:25,094 Nazywam się Harumi Kyo. 957 01:19:25,428 --> 01:19:27,096 Czy Tora jest obecna? 958 01:19:28,347 --> 01:19:30,224 Harumi Kyo? 959 01:19:32,477 --> 01:19:34,061 Czy on nie jest w środku? 960 01:19:34,187 --> 01:19:35,730 Tak, jest w środku. 961 01:19:36,439 --> 01:19:37,607 Harumi, tu Sakura. 962 01:19:37,732 --> 01:19:40,651 Nie. Sakura, Harumi tu jest. 963 01:19:42,570 --> 01:19:44,155 Jesteś Sakurą, prawda? 964 01:19:44,906 --> 01:19:46,657 Tora mi powiedziała. 965 01:19:47,700 --> 01:19:49,994 On jest Prezydentem. 966 01:19:50,661 --> 01:19:52,330 Wujek Tory. 967 01:19:53,039 --> 01:19:56,209 Czy znasz mojego brata? 968 01:19:57,293 --> 01:19:58,044 Cześć. 969 01:19:58,169 --> 01:20:01,923 Więc spotkałeś go na wyspie Sado? 970 01:20:02,048 --> 01:20:03,966 Tak. Był dla mnie taki miły. 971 01:20:04,133 --> 01:20:06,511 Widziałem ją w telewizji. 972 01:20:06,677 --> 01:20:07,887 Ona jest Harumi Kyo. 973 01:20:08,012 --> 01:20:09,055 Przepraszam. 974 01:20:09,180 --> 01:20:10,765 Panna Harumi Kyo. 975 01:20:10,973 --> 01:20:12,266 Mój Boże! 976 01:20:13,893 --> 01:20:18,981 Zaraz do niego zadzwonię. Ciociu, zrób herbatę. 977 01:20:19,148 --> 01:20:20,399 Brat! 978 01:20:22,985 --> 01:20:24,111 To jest duże! 979 01:20:25,488 --> 01:20:29,033 Uspokoić się. Hiroshi, Harumi tu jest. 980 01:20:29,158 --> 01:20:31,369 Harumi kto? 981 01:20:31,536 --> 01:20:34,038 Kto jeszcze? Harumi Kyo. 982 01:20:34,247 --> 01:20:38,960 Powiedziała: „Jesteś prezydentem”. Jej głos! 983 01:20:39,126 --> 01:20:41,003 Daj mi trochę wody. 984 01:20:42,505 --> 01:20:44,298 Dlaczego jest taki podekscytowany? 985 01:20:44,465 --> 01:20:45,800 Nie wiem. 986 01:20:54,809 --> 01:20:55,726 Tora... 987 01:20:57,395 --> 01:21:01,440 cieszę się. bałem się może cię tu nie być. 988 01:21:01,899 --> 01:21:07,196 Nie powiedziałem nikomu, że cię spotkałem. 989 01:21:10,658 --> 01:21:12,410 Dziękuję. 990 01:21:13,703 --> 01:21:14,996 Oto ona! 991 01:21:16,831 --> 01:21:18,374 To jest Harumi! 992 01:21:18,541 --> 01:21:22,420 Co? Dzwoniłeś? To nie jest przedstawienie. 993 01:21:22,587 --> 01:21:25,715 Zajmiemy się tym. Wejdź do środka. 994 01:21:25,882 --> 01:21:27,466 Chodź tędy. 995 01:21:28,175 --> 01:21:30,636 Wujku, posprzątaj. 996 01:21:36,100 --> 01:21:37,435 To Harumi... 997 01:21:40,605 --> 01:21:42,064 Bracie! 998 01:21:42,815 --> 01:21:44,692 Co za bałagan! 999 01:21:45,693 --> 01:21:49,322 Niech pójdzie na górę. Jest lepiej. 1000 01:21:51,157 --> 01:21:53,242 Oni wszyscy to głupcy. 1001 01:21:53,367 --> 01:21:55,578 Nie przeszkadza mi to. Wtedy... 1002 01:21:55,745 --> 01:21:56,662 Proszę. 1003 01:21:56,829 --> 01:21:58,039 Przepraszamy. 1004 01:22:01,042 --> 01:22:03,169 Nie wpuszczaj ich. 1005 01:22:03,294 --> 01:22:04,629 wiem. 1006 01:22:06,631 --> 01:22:08,883 Chcemy jej autograf. 1007 01:22:09,008 --> 01:22:10,718 Wystarczająco! 1008 01:22:10,885 --> 01:22:12,178 Co słychać? 1009 01:22:12,303 --> 01:22:14,722 Harumi Kyo przyszła zobaczyć twój wujek. 1010 01:22:14,889 --> 01:22:15,806 Harumi Kyo? 1011 01:22:15,932 --> 01:22:17,516 Nie spiesz się! 1012 01:22:21,437 --> 01:22:26,859 Są tacy głośni. Czy zdarza się to gdziekolwiek jesteś? 1013 01:22:26,984 --> 01:22:29,612 Cicho, mówiłem ci! 1014 01:22:31,989 --> 01:22:33,407 Tora... 1015 01:22:33,532 --> 01:22:35,660 Dzwoniłeś? 1016 01:22:37,828 --> 01:22:40,790 Zrobię recital w Tokio. 1017 01:22:43,376 --> 01:22:47,880 Chcę, żebyś przyszedł. Dlatego tu jestem. 1018 01:22:48,047 --> 01:22:49,131 Widzę. 1019 01:22:50,007 --> 01:22:52,051 W lipcu. W porządku? 1020 01:22:52,176 --> 01:22:54,387 Jasne. Zawsze jestem wolny. 1021 01:22:54,512 --> 01:22:55,888 Dobry! 1022 01:22:56,263 --> 01:22:59,100 Powiedz Sakurze i Hiroshiemu też przyjść. 1023 01:22:59,225 --> 01:23:00,393 Dzięki. 1024 01:23:01,852 --> 01:23:03,896 Recital Harumi Kyo? 1025 01:23:05,564 --> 01:23:06,941 Będę też śpiewać piosenki Sado. 1026 01:23:08,109 --> 01:23:10,903 Śpiewałeś je na plaży. 1027 01:23:14,323 --> 01:23:15,825 To była świetna zabawa. 1028 01:23:16,867 --> 01:23:19,286 Czy pomogło ci to poczuć się lepiej? 1029 01:23:19,453 --> 01:23:24,875 Tak. Sprawiałem ludziom kłopoty. Ale nie żałuję tego. 1030 01:23:26,460 --> 01:23:29,422 Więc twoje złamane serce zostało wyleczone? 1031 01:23:34,719 --> 01:23:36,804 Są niegrzeczni. 1032 01:23:37,680 --> 01:23:40,349 Sakura, czy herbata nie jest gotowa? 1033 01:23:43,144 --> 01:23:45,021 O tej historii... 1034 01:23:47,314 --> 01:23:48,816 Spotkałem go. 1035 01:23:49,233 --> 01:23:50,359 Kto? 1036 01:23:50,985 --> 01:23:52,069 Mój człowiek. 1037 01:23:53,195 --> 01:23:56,407 Myślałam, że z nim zerwę. 1038 01:23:56,782 --> 01:24:03,539 Ale musimy rozmawiać o rzeczach, jak ty i ja podczas tej podróży. 1039 01:24:05,332 --> 01:24:07,793 Postanowiliśmy zacząć od nowa. 1040 01:24:09,128 --> 01:24:12,715 Oboje się zgodziliśmy, on i ja. 1041 01:24:14,800 --> 01:24:16,886 Spójrz w tę stronę! 1042 01:24:20,973 --> 01:24:25,728 Nie przyszedłem, żeby ci to powiedzieć. Ale ty jesteś pierwszą osobą, która się o tym dowiaduje. 1043 01:24:27,021 --> 01:24:31,067 Nie powiem nikomu. 1044 01:24:32,026 --> 01:24:32,777 Ja wiem. 1045 01:24:34,487 --> 01:24:36,489 Możesz zachować tajemnice. 1046 01:24:37,656 --> 01:24:40,534 Po co tyle kartek papieru? 1047 01:24:40,701 --> 01:24:44,371 To prezenty dla celnicy. 1048 01:24:44,497 --> 01:24:46,248 Przywitaj się z Harumi. 1049 01:24:58,552 --> 01:24:59,762 Cześć. 1050 01:25:02,473 --> 01:25:03,599 Syn Sakury. 1051 01:25:03,724 --> 01:25:06,060 Ma tak dużego syna? 1052 01:25:07,061 --> 01:25:08,729 Dziękuję bardzo. 1053 01:25:09,438 --> 01:25:12,358 Masz rodziców... 1054 01:25:12,608 --> 01:25:14,318 wujek... 1055 01:25:14,693 --> 01:25:18,989 Pradziadek i pra-ciotka. Jak miło! 1056 01:25:20,241 --> 01:25:24,829 Jeśli chodzi o mnie, Mam tylko jednego rodzica. 1057 01:25:25,663 --> 01:25:28,833 Wyłamujesz drzwi. 1058 01:25:32,878 --> 01:25:35,131 Zejdę na dół. 1059 01:25:35,256 --> 01:25:37,007 Będziesz? 1060 01:25:37,508 --> 01:25:38,592 chodźmy. 1061 01:25:45,641 --> 01:25:47,643 Przestańcie, chłopaki. 1062 01:25:47,852 --> 01:25:48,686 Jak głośno! 1063 01:25:48,811 --> 01:25:50,437 To ona! 1064 01:25:54,775 --> 01:25:56,610 Przepraszam za to. 1065 01:25:56,735 --> 01:25:58,988 W porządku. To moi fani. 1066 01:25:59,155 --> 01:26:01,031 Śpiewaj dla nas! 1067 01:26:02,992 --> 01:26:04,910 W porządku, zrobię to. 1068 01:26:05,995 --> 01:26:07,580 Masz taśmę? 1069 01:26:07,705 --> 01:26:09,915 Jasne. Zrozum, Shigeto. 1070 01:26:11,625 --> 01:26:12,543 Co słychać? 1071 01:26:49,371 --> 01:26:51,582 Cześć, mieszkańcy Shibamaty. 1072 01:26:53,042 --> 01:26:56,378 Jestem Harumi Kyo, przyjaciółka Tory. 1073 01:26:56,503 --> 01:26:58,130 Miło cię poznać. 1074 01:27:03,135 --> 01:27:08,182 Tora była dla mnie miła. Zaśpiewam, żeby mu podziękować. 1075 01:27:11,268 --> 01:27:14,563 To jest sklep ze słodyczami. Więc zaśpiewam... 1076 01:27:14,688 --> 01:27:18,442 „Kamelie, kwiaty słodkiej miłości”. 1077 01:27:19,902 --> 01:27:21,570 Proszę, posłuchaj. 1078 01:27:30,246 --> 01:27:36,335 „Noszenie listów, które są trzy dni spóźnienia, 1079 01:27:36,669 --> 01:27:45,594 „Statki wpływają i wypływają portu Habu. 1080 01:27:46,303 --> 01:27:52,351 „Bez względu na to, jak bardzo Cię kocham, nadal jesteś ode mnie za daleko. 1081 01:27:52,685 --> 01:27:57,815 „Wyszedłeś za morze i nigdy nie wróciłem…” 1082 01:28:05,572 --> 01:28:06,782 Co się stało z Torą? 1083 01:28:08,534 --> 01:28:10,286 Oto on. 1084 01:28:16,542 --> 01:28:17,835 Ona śpiewa? 1085 01:28:31,557 --> 01:28:37,604 „Z góry Mihara unosi się dym. 1086 01:28:38,022 --> 01:28:46,864 „Gdy płynie na północ, Nie mogę pomóc, ale Cię pamiętam. 1087 01:28:47,614 --> 01:28:53,203 „Wiem, że nie wolno mi się zakochiwać z człowiekiem z miasta. 1088 01:28:53,912 --> 01:28:58,792 „Ale moja miłość świeci jak ogień. 1089 01:28:59,043 --> 01:29:05,090 „Kamelie, kwiaty słodkiej miłości... 1090 01:29:05,299 --> 01:29:17,895 „Kamelie, kwiaty słodkiej miłości płaczą nade mną.” 1091 01:29:23,901 --> 01:29:27,905 Jak to się stało, że jest wielką gwiazdą przyszedł do wujka? 1092 01:29:28,197 --> 01:29:29,782 Cóż... 1093 01:29:30,657 --> 01:29:34,912 Chyba sprawiało jej to przyjemność rozmawiając z nim. 1094 01:29:35,829 --> 01:29:40,751 Zastanawiam się, co stało się w Sado. 1095 01:29:43,170 --> 01:29:46,799 Brat i Harumi wyglądali jak... 1096 01:29:47,549 --> 01:29:49,301 Para kochanków. 1097 01:29:51,095 --> 01:29:56,600 Oznacza to, że są to gwiazdy takie jak ona rzeczywiście są samotni. 1098 01:29:57,059 --> 01:29:59,186 Może tak być. 1099 01:29:59,311 --> 01:30:00,687 Dobranoc. 1100 01:30:04,108 --> 01:30:06,276 Tato, wujek tu jest. 1101 01:30:09,738 --> 01:30:11,615 Co cię sprowadza? 1102 01:30:13,283 --> 01:30:14,827 Przepraszam, że przeszkadzam. 1103 01:30:14,993 --> 01:30:15,911 Wejdź. 1104 01:30:16,036 --> 01:30:19,790 Nie, dziękuję. Niedługo ruszam w drogę. 1105 01:30:20,624 --> 01:30:22,709 Dlaczego tak nagle? 1106 01:30:22,918 --> 01:30:27,047 Za długo się włóczyłem. Muszę pracować. 1107 01:30:28,590 --> 01:30:33,053 Bilety na recital Harumi. 1108 01:30:33,429 --> 01:30:37,224 Pod koniec lipca będę najbardziej zajęty. 1109 01:30:37,891 --> 01:30:41,770 Nie mogę tego zrobić. Zamiast tego pójdziesz. 1110 01:30:41,895 --> 01:30:46,900 Ale ona chce, żebyś przyszedł. 1111 01:30:48,402 --> 01:30:50,279 Nic na to nie poradzę. 1112 01:30:51,196 --> 01:30:53,282 Dlaczego nie zostać tu na noc? 1113 01:30:53,407 --> 01:30:56,118 Dzięki. Może następnym razem. 1114 01:31:02,249 --> 01:31:05,377 Kiedy idziesz na jej recital, 1115 01:31:06,462 --> 01:31:11,258 wyślij jej kwiaty. Dowolna ich liczba. 1116 01:31:11,800 --> 01:31:14,219 Może w moim imieniu. 1117 01:31:15,596 --> 01:31:18,515 Powiedz jej to... 1118 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 Nieważne, jak daleko jestem, 1119 01:31:21,894 --> 01:31:25,981 Zawsze życzę jej szczęścia. Powiedz to. 1120 01:31:27,107 --> 01:31:29,526 Mitsuo, ucz się pilnie. 1121 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Bracie... 1122 01:31:44,708 --> 01:31:45,751 Hiroshi... 1123 01:31:46,210 --> 01:31:47,377 Co? 1124 01:31:48,045 --> 01:31:50,464 Czy zapłaciłeś za swój dom? 1125 01:31:50,589 --> 01:31:51,590 NIE. 1126 01:31:52,382 --> 01:31:53,800 Nadal jesteśmy zadłużeni. 1127 01:31:54,885 --> 01:31:56,303 Widzę. 1128 01:31:57,804 --> 01:32:00,182 Chciałbym móc ci pomóc. 1129 01:32:01,016 --> 01:32:04,603 Przykro mi, że masz brata jak ja. 1130 01:32:04,937 --> 01:32:05,896 Do widzenia. 1131 01:32:09,942 --> 01:32:11,109 Bracie... 1132 01:32:12,611 --> 01:32:14,071 Czy masz jakieś pieniądze? 1133 01:32:14,238 --> 01:32:16,281 Nie martw się o to. 1134 01:32:18,033 --> 01:32:19,576 Lepiej idź do domu. 1135 01:32:43,350 --> 01:32:47,271 To tylko sprawi, że będziesz grubszy. 1136 01:32:47,396 --> 01:32:49,106 Kogo to obchodzi? 1137 01:32:49,481 --> 01:32:51,149 Dzięki. 1138 01:32:51,775 --> 01:32:53,068 Gdzie jest Sakura? 1139 01:32:53,193 --> 01:32:57,823 Poszła na recital Harumi Kyo z Hiroshim. 1140 01:32:57,990 --> 01:33:00,909 To miłe, prawda? 1141 01:33:01,493 --> 01:33:04,746 Słyszałem, że Harumi Kyo tu przyszła. 1142 01:33:04,913 --> 01:33:07,791 To z pewnością było coś. Nawet dla nas śpiewała. 1143 01:33:07,916 --> 01:33:09,042 Naprawdę? 1144 01:33:09,167 --> 01:33:11,420 Szkoda, że ​​było za darmo. 1145 01:33:11,628 --> 01:33:14,298 Wiedziałem, że tak pomyślisz. 1146 01:33:14,840 --> 01:33:17,426 Proszę, pamiętaj o mnie. 1147 01:33:18,635 --> 01:33:20,971 Jest ci ciężko, prawda? 1148 01:33:21,138 --> 01:33:25,225 Pożycz mi trochę pieniędzy przy niskim oprocentowaniu. 1149 01:33:27,728 --> 01:33:29,980 Powiedz swojemu szefowi. 1150 01:33:33,317 --> 01:33:37,321 Szefie, Yoshida chce, żebyś do niego zadzwonił. 1151 01:33:37,571 --> 01:33:39,948 Jestem zajęty, kiedy Hiroshiego nie ma. 1152 01:34:07,809 --> 01:34:09,853 Dziękuję za kwiaty. 1153 01:34:14,191 --> 01:34:18,028 To już 15 lat od mojego debiutu. 1154 01:34:18,904 --> 01:34:23,116 Skoncentrowałem się na śpiewaniu. 1155 01:34:23,617 --> 01:34:26,203 Muzyka jest moim szczęściem. 1156 01:34:26,495 --> 01:34:30,707 Myślę, że bez śpiewania Byłbym niczym. 1157 01:34:32,209 --> 01:34:34,002 Ale... czasami... 1158 01:34:34,795 --> 01:34:36,713 Kiedy jestem sam... 1159 01:34:37,297 --> 01:34:43,720 Zastanawiam się, czy to zrobiłem właściwą rzeczą w moim życiu. 1160 01:34:46,014 --> 01:34:47,683 W maju ubiegłego roku... 1161 01:34:48,308 --> 01:34:52,104 Czując się w ten sposób, Wyruszyłem w podróż. 1162 01:34:53,313 --> 01:34:58,443 A na wyspie Sado spotkałam mężczyznę. 1163 01:35:00,278 --> 01:35:04,324 Nie zapytał mnie o nic. 1164 01:35:05,117 --> 01:35:08,120 Jego oczy były małe, ale delikatne. 1165 01:35:08,328 --> 01:35:12,124 Po prostu życzliwie mnie obserwował. 1166 01:35:12,958 --> 01:35:16,628 Mówił śmieszne rzeczy żebym się uśmiechnął. 1167 01:35:18,338 --> 01:35:19,756 Jego imię to... 1168 01:35:21,174 --> 01:35:23,510 Tora. 1169 01:35:24,803 --> 01:35:27,889 Chciałem, żeby dzisiaj przyszedł. 1170 01:35:28,056 --> 01:35:31,560 Zamiast tego przysłał mi kwiaty. 1171 01:35:32,769 --> 01:35:35,939 Ciekawe gdzie on jest... 1172 01:35:37,107 --> 01:35:38,442 Ta Tora. 1173 01:36:04,926 --> 01:36:16,646 „Rozstanie napawa mnie większym smutkiem niż śmierć. 1174 01:36:18,231 --> 01:36:30,994 „Dopiero teraz zdaję sobie z tego sprawę, płacząc. 1175 01:36:31,745 --> 01:36:38,585 „Kobieta samotna, Opuszczam Tokio. 1176 01:36:38,960 --> 01:36:48,470 „Przesiadanie się z pociągu na statek... 1177 01:36:49,304 --> 01:36:55,811 „Podróżując na północ, nocą przeprawa przez kanał. 1178 01:36:56,144 --> 01:37:03,610 „Ciągle pada śnieg”. 1179 01:37:49,865 --> 01:37:52,325 Park Narodowy Shikotsu-Toya - Hokkaido 1180 01:38:39,915 --> 01:38:42,250 Jeśli to nie Tora! 1181 01:38:42,375 --> 01:38:44,252 Wciąż żyjesz! 1182 01:38:44,377 --> 01:38:48,089 Nadal masz kwadratową twarz, co? 1183 01:38:48,298 --> 01:38:49,883 Przepraszam, że przeszkadzam. 1184 01:38:50,008 --> 01:38:51,259 To w porządku. 1185 01:38:51,968 --> 01:38:56,473 pamiętam. Chciałem ci coś powiedzieć. 1186 01:38:56,640 --> 01:38:58,308 Dobra wiadomość? 1187 01:38:58,475 --> 01:39:02,395 W małej kawiarni o północy, 1188 01:39:03,355 --> 01:39:06,107 Słyszałem, że coś grzechotało. 1189 01:39:06,274 --> 01:39:08,610 Brzmi interesująco. 1190 01:39:08,735 --> 01:39:11,571 Zastanawiałem się, co to było i spojrzałem. 1191 01:39:11,696 --> 01:39:16,326 Zobaczyłem starego szczura, który się na mnie gapił. 1192 01:39:17,369 --> 01:39:23,917 Próbowałem na to warczeć, ale byłem zaskoczony. 1193 01:39:24,084 --> 01:39:25,251 Dlaczego tak było? 1194 01:39:25,418 --> 01:39:28,254 Wyglądał dokładnie jak on. 1195 01:39:28,630 --> 01:39:33,385 Prawie się przywitałem. Miałem ochotę dać mu sake. 1196 01:39:33,551 --> 01:39:35,136 Wyglądało na szczęśliwe. 1197 01:39:35,261 --> 01:39:36,304 Ty głupku! 1198 01:39:37,722 --> 01:39:38,556 Dokuczasz mi! 1199 01:39:38,682 --> 01:39:40,308 Jesteś zbyt poważny. 1200 01:39:40,433 --> 01:39:44,396 Jakkolwiek wyglądam, Nadal jestem szefem. 1201 01:39:44,562 --> 01:39:46,356 Nie możesz mnie oszukać! 1202 01:39:46,523 --> 01:39:48,566 Chcesz walczyć? 1203 01:40:24,686 --> 01:40:30,442 Koniec