1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,753 --> 00:00:09,719 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,805 Sztuka polega na tym, aby usmażyć je na chrupko. 5 00:00:12,930 --> 00:00:18,436 Kotlety restauracyjne i te gotowe w domu są inne. 6 00:00:18,561 --> 00:00:22,523 Sekret techniki smażenia tego się dzisiaj nauczyliśmy. 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,234 Pokażesz nam jak to zrobić? smażyć je? 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,610 Bardzo dobrze. 9 00:00:27,111 --> 00:00:28,988 Wiadomości Flash 10 00:00:31,991 --> 00:00:44,086 Torajiro Kuruma wygrywa Roczna Nagroda Nobla w dziedzinie medycyny 11 00:00:44,211 --> 00:00:46,756 Szpital Ogólny w Kurumie 12 00:00:47,506 --> 00:00:49,633 On nadchodzi. 13 00:00:50,259 --> 00:00:51,510 Gratulacje! 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,390 O co tyle zamieszania? 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,851 Zdobyłeś Nagrodę Nobla! 16 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 Gratulacje! 17 00:01:00,519 --> 00:01:02,229 Och, to... 18 00:01:03,689 --> 00:01:05,274 Lekarz jest zmęczony. 19 00:01:05,399 --> 00:01:07,943 Później zorganizujemy konferencję prasową. 20 00:01:08,069 --> 00:01:10,071 Dzisiejszy harmonogram. Lekarz. 21 00:01:10,196 --> 00:01:13,616 Spotkanie w Ambasadzie Szwecji. 22 00:01:13,741 --> 00:01:17,244 Kolacja w rezydencji Premiera. 23 00:01:17,369 --> 00:01:20,206 Wywiad z Kayoko Kishimoto. 24 00:01:20,331 --> 00:01:23,918 Kiedy mogę odpocząć? 25 00:01:24,043 --> 00:01:25,795 Nie można pomóc. 26 00:01:25,920 --> 00:01:28,756 Należysz teraz do wszystkich. 27 00:01:28,881 --> 00:01:32,718 Jesteś znany na całym świecie. 28 00:01:32,843 --> 00:01:37,598 Odpocznij w domku letniskowym po ceremonii wręczenia nagród. 29 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 Tak, zrób to. 30 00:01:39,183 --> 00:01:40,226 Tak. 31 00:01:48,067 --> 00:01:52,947 Doktor Kuruma! Proszę o uratowanie życia mojego syna! 32 00:01:53,072 --> 00:01:57,952 Laureat Nagrody Nobla nie może zawracaj sobie głowę biednymi ludźmi. 33 00:01:58,077 --> 00:01:59,620 Zobacz innego szarlatana. 34 00:01:59,745 --> 00:02:00,704 Odsunąć się na bok! 35 00:02:03,374 --> 00:02:04,583 Jesteś...? 36 00:02:06,585 --> 00:02:08,003 Torajiro! 37 00:02:09,839 --> 00:02:11,799 Tak długo! 38 00:02:26,063 --> 00:02:29,358 Spróbuj zrozumieć. 39 00:02:30,860 --> 00:02:35,531 Aby uratować szpital mojego ojca Muszę poślubić innego. 40 00:02:36,407 --> 00:02:42,872 Masz na myśli, że szpital to coś więcej ważny ode mnie? 41 00:02:43,581 --> 00:02:45,166 Torajiro... 42 00:02:46,208 --> 00:02:48,419 Dlaczego nie możesz zrozumieć? 43 00:02:48,544 --> 00:02:52,798 Ponieważ nie mogę. Nie rozumiem takich rzeczy. 44 00:02:57,803 --> 00:02:59,013 Do widzenia. 45 00:03:02,975 --> 00:03:07,062 Proszę, zostań dobrym lekarzem. 46 00:03:15,196 --> 00:03:16,197 Nie martw się. 47 00:03:18,616 --> 00:03:22,745 Uratuję mu życie. Obiecuję to. 48 00:03:23,120 --> 00:03:24,705 Dziękuję. 49 00:03:25,789 --> 00:03:28,876 Przygotuj się do operacji już teraz. 50 00:03:29,585 --> 00:03:32,713 A co z prasą? 51 00:03:33,005 --> 00:03:34,006 Głupiec! 52 00:03:34,882 --> 00:03:39,470 Co jest ważniejsze, nagroda czy życie dziecka? 53 00:03:39,720 --> 00:03:42,181 Nie możesz nawet tego powiedzieć? 54 00:03:51,023 --> 00:03:52,024 Zacznijmy. 55 00:03:53,984 --> 00:03:54,985 Ciśnienie krwi. 56 00:03:57,655 --> 00:03:58,739 Skalpel! 57 00:03:59,114 --> 00:03:59,949 Skalpel... 58 00:04:00,074 --> 00:04:01,033 Widelec! 59 00:04:36,235 --> 00:04:39,863 Panie... Panie! 60 00:04:41,532 --> 00:04:42,992 Czy mogę sprzątnąć ze stołu? 61 00:04:44,743 --> 00:04:46,245 Jasne. 62 00:04:50,291 --> 00:04:51,375 Dzięki. 63 00:04:51,959 --> 00:04:53,002 Ile? 64 00:04:53,127 --> 00:04:54,920 490 jenów. 65 00:05:00,259 --> 00:05:01,176 Proszę zatrzymać resztę. 66 00:05:01,302 --> 00:05:03,178 Dziękuję. 67 00:05:06,390 --> 00:05:08,392 Centrum Gier Nobla 68 00:05:25,034 --> 00:05:33,000 Obietnica Tory-san 69 00:05:34,668 --> 00:05:36,837 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 70 00:05:36,837 --> 00:05:38,213 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 71 00:05:38,213 --> 00:05:38,505 Kiyoshi Atsumi jako Tora 72 00:05:38,505 --> 00:05:42,092 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 73 00:05:42,301 --> 00:05:45,637 Ale ludzie mówią na mnie Tora, uliczny handlarz… 74 00:05:49,266 --> 00:05:53,937 Chieko Baisho jako Sakura 75 00:05:54,396 --> 00:05:58,984 Mikiko Otonashi jako Mitsue 76 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Masami Shimojo jako wujek 77 00:06:02,488 --> 00:06:03,864 Chieko Misaki jako ciocia 78 00:06:03,989 --> 00:06:05,366 Gin Maeda jako Hiroshi 79 00:06:05,949 --> 00:06:07,534 Hisao Dazai na prezydenta 80 00:06:07,659 --> 00:06:09,036 Gajiro Sato jako Genko 81 00:06:09,161 --> 00:06:10,537 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 82 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 Chishu Ryu jako Arcykapłan 83 00:06:41,360 --> 00:06:43,487 Shoichi Ozawa jako Tsunesaburo 84 00:06:51,578 --> 00:06:56,166 Kayoko Kishimoto jako Aiko 85 00:07:05,801 --> 00:07:08,804 Producenci: Kiyoshi Shimazu Tetsuo Sasho 86 00:07:08,971 --> 00:07:10,389 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 87 00:07:11,640 --> 00:07:14,601 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 88 00:07:14,726 --> 00:07:16,311 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 89 00:07:16,812 --> 00:07:19,106 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 90 00:07:19,231 --> 00:07:21,483 Muzyka: Naozumi Yamamoto 91 00:07:21,984 --> 00:07:23,110 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 92 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 93 00:07:24,403 --> 00:07:25,446 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 94 00:07:25,571 --> 00:07:26,572 Redakcja: Iwao Ishii 95 00:07:41,003 --> 00:07:46,800 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 96 00:07:52,556 --> 00:07:53,807 Cześć, tam. 97 00:07:54,600 --> 00:07:55,767 Czy to zabawne? 98 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 Dziękuję. 99 00:08:00,189 --> 00:08:03,984 Miły dzień. Już jesień. 100 00:08:04,109 --> 00:08:05,819 Równonoc. 101 00:08:05,944 --> 00:08:08,238 Robi się coraz chłodniej. 102 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 Dziękuję za poczęstunek. 103 00:08:13,535 --> 00:08:16,163 Jesz ciasto, prezydencie? 104 00:08:16,288 --> 00:08:17,748 To tuczy. 105 00:08:17,873 --> 00:08:20,000 Zostaw to, jeśli ci się nie podoba. 106 00:08:20,125 --> 00:08:22,461 Co robisz? 107 00:08:22,586 --> 00:08:25,297 Gry komputerowe. 108 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Od kogo? 109 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Prezydent. 110 00:08:28,967 --> 00:08:30,427 Nie kupiłem ich. 111 00:08:30,552 --> 00:08:34,389 Mój przyjaciel był właścicielem fabryki zabawek. 112 00:08:34,515 --> 00:08:37,518 Zbankrutował i dał mi swój inwentarz. 113 00:08:39,394 --> 00:08:40,896 Bankrut? 114 00:08:41,438 --> 00:08:44,816 Wszystkie dobre rzeczy. Na początku sprzedawał się dobrze. 115 00:08:44,942 --> 00:08:50,864 Nie mógł z nim konkurować wielki biznes. Zniszczyli go. 116 00:08:51,198 --> 00:08:53,534 A co z tymi? 117 00:08:53,659 --> 00:08:55,869 Po prostu się ich pozbądź. 118 00:08:56,537 --> 00:09:00,791 Sprzedają je faceci tacy jak Tora na ulicy. 119 00:09:00,916 --> 00:09:04,336 Takie rzeczy tam trafiały. 120 00:09:05,003 --> 00:09:08,715 Nawet Toys ma smutną historię za nimi. 121 00:09:08,840 --> 00:09:11,426 Zastanawiam się, co robi Tora. 122 00:09:11,927 --> 00:09:15,055 Handlujesz gdzieś zabawkami? 123 00:09:18,892 --> 00:09:21,937 Sakura, co z tym? 124 00:09:22,062 --> 00:09:22,980 Co to jest? 125 00:09:23,397 --> 00:09:26,149 Ogłoszenie o zjeździe absolwentów Tora. 126 00:09:26,400 --> 00:09:27,693 Kiedy to jest? 127 00:09:30,696 --> 00:09:32,197 22-ty? 128 00:09:33,156 --> 00:09:34,575 Dzisiaj! 129 00:09:34,825 --> 00:09:37,494 Za późno na odpowiedź. 130 00:09:37,828 --> 00:09:41,582 Wątpię, żeby i tak spodziewali się Tory. 131 00:09:41,748 --> 00:09:48,046 Stare gazety i czasopisma wymiana na papier toaletowy! 132 00:10:03,770 --> 00:10:05,022 Brat! 133 00:10:05,439 --> 00:10:06,231 Cześć! 134 00:10:06,481 --> 00:10:07,524 Tora! 135 00:10:07,649 --> 00:10:09,067 Wszyscy tutaj? 136 00:10:09,192 --> 00:10:10,152 Witamy z powrotem. 137 00:10:10,986 --> 00:10:12,529 Jak się masz, wujku? 138 00:10:12,654 --> 00:10:14,740 Zajęty rozmową o tobie. 139 00:10:14,948 --> 00:10:17,075 Znowu plotkujesz na mój temat? 140 00:10:17,200 --> 00:10:19,453 Prezent dla Ciebie. 141 00:10:19,745 --> 00:10:20,912 Dziękuję. 142 00:10:21,580 --> 00:10:23,832 Jak interesy, prezydencie? 143 00:10:23,957 --> 00:10:25,125 Parszywy. 144 00:10:25,792 --> 00:10:26,835 Mitsuo też tutaj? 145 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 Witamy z powrotem. 146 00:10:29,796 --> 00:10:34,134 Było dobrze? Oto coś dla ciebie. 147 00:10:43,685 --> 00:10:44,936 Jak ci się podoba? 148 00:10:46,355 --> 00:10:47,314 Co to jest? 149 00:10:48,732 --> 00:10:49,566 Balon papierowy. 150 00:10:49,691 --> 00:10:50,484 To miłe. 151 00:10:50,609 --> 00:10:52,861 Użyj tego w ten sposób. 152 00:10:55,656 --> 00:10:59,409 PR apteki. Tanio uciekłeś. 153 00:11:00,243 --> 00:11:02,204 Nieważne co do niego. 154 00:11:02,329 --> 00:11:07,626 To jest prawdziwa zabawka. Tęsknię dni, kiedy byłem dzieckiem. 155 00:11:08,543 --> 00:11:09,795 To świetna zabawa. 156 00:11:09,920 --> 00:11:11,088 Czy to wszystko? 157 00:11:11,630 --> 00:11:13,715 Czy masz ochotę na herbatę? 158 00:11:14,216 --> 00:11:16,468 Albo jesteś głodny? 159 00:11:17,427 --> 00:11:19,429 Nie przejmuj się. Wychodzę. 160 00:11:19,554 --> 00:11:23,100 Co? Właśnie wróciłeś do domu. 161 00:11:23,225 --> 00:11:26,937 Nic dobrego się nie stanie jeśli zostanę. 162 00:11:27,062 --> 00:11:31,358 To nieprawda. Przynajmniej zostań na noc. 163 00:11:31,608 --> 00:11:34,611 Na zjazd absolwentów. 164 00:11:35,195 --> 00:11:35,946 Zjazd absolwentów? 165 00:11:36,071 --> 00:11:37,572 Twoja szkoła podstawowa. 166 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Gdzie jest karta? 167 00:11:39,074 --> 00:11:40,158 Poczekaj chwilę. 168 00:11:44,413 --> 00:11:47,708 Wróciłeś na czas. To dzisiaj. 169 00:11:50,919 --> 00:11:53,088 Panie Torajiro Kuruma... 170 00:11:53,380 --> 00:11:58,385 Od absolwentów szkoły podstawowej Shibamata... 171 00:11:59,302 --> 00:12:00,595 zapomniałem. 172 00:12:00,721 --> 00:12:04,057 Ja też ukończyłem to miejsce. 173 00:12:04,182 --> 00:12:06,643 Mitsuo, to twój starszy kolega. 174 00:12:06,768 --> 00:12:08,103 Jestem jego starszym, prawda? 175 00:12:08,228 --> 00:12:09,146 Jasne. 176 00:12:09,271 --> 00:12:11,648 Skończyłeś studia, prawda? 177 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Oczywiście. 178 00:12:14,359 --> 00:12:17,654 Przez ostatni rok pilnie się uczyłem. 179 00:12:17,779 --> 00:12:19,990 To była dla mnie próba. 180 00:12:20,198 --> 00:12:24,035 Mitsuo, ucz się pilnie lub nie ukończysz studiów. 181 00:12:24,161 --> 00:12:25,662 Nie graj cały czas. 182 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 Graj ostro, bez nauki? 183 00:12:27,914 --> 00:12:31,084 Każdy może ukończyć studia szkoła podstawowa. 184 00:12:32,002 --> 00:12:33,628 Co to jest? 185 00:12:33,754 --> 00:12:39,593 Nie dokładnie. Zwykli ludzie łatwo ukończyć studia. 186 00:12:39,968 --> 00:12:44,139 Ale Torze nie było łatwo, z jego mózgiem. 187 00:12:44,264 --> 00:12:45,766 Rozważ to. 188 00:12:45,891 --> 00:12:47,768 Prawidłowy. Głupi! 189 00:12:47,893 --> 00:12:49,394 Więc ucz się dobrze. 190 00:12:49,728 --> 00:12:53,732 Ciężko Cię przekonać. 191 00:12:54,149 --> 00:12:57,736 Zwykli ludzie są zmęczeni studiowania. 192 00:12:58,737 --> 00:13:00,197 Przepraszam. 193 00:13:00,781 --> 00:13:02,115 Powitanie. 194 00:13:02,240 --> 00:13:03,617 Trochę słodyczy? 195 00:13:03,867 --> 00:13:06,328 Idziesz na zjazd? 196 00:13:06,453 --> 00:13:10,791 Zaprosili mnie. Chyba muszę. 197 00:13:10,916 --> 00:13:14,085 A potem odpocząć do tego czasu? 198 00:13:15,170 --> 00:13:17,005 Jasne, dlaczego nie? 199 00:13:19,299 --> 00:13:22,677 Szkoła podstawowa Shibamata? Tęsknię. 200 00:13:23,178 --> 00:13:24,679 Wszystkie są już duże. 201 00:13:25,347 --> 00:13:35,982 „Jakie wielkie obowiązki mamy wobec naszych nauczycieli…” 202 00:13:36,107 --> 00:13:36,942 Powiedz, Sakura. 203 00:13:37,067 --> 00:13:37,859 Co? 204 00:13:37,984 --> 00:13:44,950 Wszyscy jego koledzy z klasy dorośli dzieci i godziwą pracę. 205 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Chyba tak... 206 00:13:47,869 --> 00:13:48,912 Odwiedzę mojego nauczyciela. 207 00:13:49,037 --> 00:13:50,205 W porządku. 208 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 Dbać o siebie. 209 00:13:54,376 --> 00:13:58,255 Szkoła podstawowa Shibamata Zjazd Absolwentów 210 00:13:59,923 --> 00:14:01,383 Yanagi! 211 00:14:01,800 --> 00:14:03,468 Shigeru? 212 00:14:03,593 --> 00:14:04,511 Minęły lata! 213 00:14:04,636 --> 00:14:06,221 Nie zmieniłeś się. 214 00:14:12,060 --> 00:14:13,520 Cześć, Yasuo! 215 00:14:14,604 --> 00:14:15,647 Yanagi! 216 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 Jesteś Sumi, prawda? 217 00:14:17,482 --> 00:14:19,192 Pozostałości piękna. 218 00:14:21,069 --> 00:14:22,362 Ilu przyszło? 219 00:14:22,487 --> 00:14:23,363 Około pięćdziesięciu. 220 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 Wielka impreza, co? 221 00:14:24,906 --> 00:14:26,867 Torajiro Kuruma... 222 00:14:27,951 --> 00:14:29,661 Pamiętam go. 223 00:14:30,370 --> 00:14:33,665 Był prawdziwym tyranem. 224 00:14:33,790 --> 00:14:34,833 Czy on nadchodzi? 225 00:14:34,958 --> 00:14:35,876 Mam nadzieję, że nie. 226 00:14:36,001 --> 00:14:37,711 Nadal jest handlarzem? 227 00:14:37,836 --> 00:14:39,671 - Jasne. - Nigdy nie ma go w domu. 228 00:14:40,839 --> 00:14:46,136 Dobry. Właśnie myślę o jego kwadratowa twarz mnie obrzydza. 229 00:14:46,636 --> 00:14:48,054 Ciebie też znęcał się? 230 00:14:48,221 --> 00:14:52,267 Jasne. Opuściłem szkołę unikaj go. 231 00:14:52,934 --> 00:14:55,312 Jeśli przyjdzie, odejdę. 232 00:14:56,021 --> 00:14:59,065 Bez żartów Nie chcę go w pobliżu. 233 00:14:59,190 --> 00:15:00,567 Napisz swoje imię. 234 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 Nie mogę go znieść. 235 00:15:08,742 --> 00:15:09,701 On tu jest! 236 00:15:13,163 --> 00:15:15,582 Proszę bardzo! 237 00:15:15,707 --> 00:15:21,046 Shigeru, jesteś jeszcze? machanie drewnem? 238 00:15:23,757 --> 00:15:25,926 Cześć, Wydra! 239 00:15:26,384 --> 00:15:30,180 To ja, Tora. Tora, Wydra. Pamiętasz mnie? 240 00:15:30,305 --> 00:15:32,182 Pamiętam cię. 241 00:15:32,307 --> 00:15:35,060 Nie zachowuj się sztywno. 242 00:15:35,852 --> 00:15:39,105 Sumiko, nadal jesteś singlem? 243 00:15:40,148 --> 00:15:42,984 Wszy Małpa! 244 00:15:43,234 --> 00:15:47,572 Nosisz garnitur? Nadal masz wszy? 245 00:15:49,658 --> 00:15:52,911 Czy impreza jest tam? 246 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 Najpierw zapłać za wstęp. 247 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Płacić? 248 00:15:57,248 --> 00:16:01,044 Wydra, nie mam reszty. Zapłać to za mnie. 249 00:16:01,962 --> 00:16:03,171 Tędy? 250 00:16:04,005 --> 00:16:06,091 Cześć, gangu! 251 00:16:06,675 --> 00:16:11,304 Jesteś Ofumi, który ma takie fantazje sklep z towarami? 252 00:16:11,429 --> 00:16:13,974 Jaki jesteś pomarszczony! 253 00:16:14,349 --> 00:16:17,727 Jedyne co widzę to banda wiedźm. 254 00:16:18,269 --> 00:16:19,688 Wiedźmska impreza, co? 255 00:16:28,488 --> 00:16:29,572 Dobranoc! 256 00:16:29,698 --> 00:16:30,991 Do widzenia. 257 00:16:32,492 --> 00:16:33,535 Witamy w domu. 258 00:16:33,702 --> 00:16:34,786 Nadgodziny? 259 00:16:34,911 --> 00:16:37,622 Czy Tora nadal jest na zjeździe? 260 00:16:37,747 --> 00:16:42,377 Zadzwoniłem do restauracji. Powiedzieli wszyscy wyszli godzinę temu. 261 00:16:42,502 --> 00:16:44,004 Co go trzyma? 262 00:16:44,129 --> 00:16:45,505 Wyszedł, pije. 263 00:16:45,630 --> 00:16:47,716 Chyba tak. 264 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Mam nadzieję, że będzie się dobrze zachowywał. 265 00:16:50,969 --> 00:16:54,264 Mam złe przeczucia... 266 00:16:54,389 --> 00:17:00,103 Że jest tak pijany, że rujnuje zjazd absolwentów. 267 00:17:00,228 --> 00:17:03,440 Widzę. To możliwe. 268 00:17:07,110 --> 00:17:10,822 Hej, Yasuo, gdzie jesteśmy? 269 00:17:10,947 --> 00:17:13,199 No wiesz, do ostatniego miejsca. 270 00:17:13,783 --> 00:17:15,452 Czy idę? 271 00:17:15,577 --> 00:17:17,037 Nie w ten sposób. 272 00:17:17,162 --> 00:17:19,205 Tutaj! 273 00:17:21,291 --> 00:17:22,792 Chcę pić więcej. 274 00:17:22,917 --> 00:17:23,793 Ja wiem. 275 00:17:29,257 --> 00:17:30,300 Tutaj. 276 00:17:30,508 --> 00:17:31,843 Będziemy tu pić? 277 00:17:32,427 --> 00:17:34,721 Co za świński chlew! 278 00:17:34,846 --> 00:17:35,847 Przepraszam za to. 279 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 Nie bądź. Bracie... 280 00:17:39,934 --> 00:17:41,895 Zaskoczyłeś mnie. 281 00:17:42,270 --> 00:17:45,565 To jest moje własne miejsce. 282 00:17:45,690 --> 00:17:48,610 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 283 00:17:48,735 --> 00:17:51,780 Masz dość. 284 00:17:51,905 --> 00:17:56,659 Cześć. Nazywam się Yasuo. Prowadzę pralnię. 285 00:17:56,785 --> 00:17:58,536 Byłem jego kolegą z klasy. 286 00:17:58,661 --> 00:18:01,164 Przepraszam, że sprawiam ci kłopoty. 287 00:18:01,289 --> 00:18:03,583 Więcej sake! 288 00:18:03,708 --> 00:18:05,126 Wszy Małpa... 289 00:18:06,169 --> 00:18:07,087 W porządku. 290 00:18:09,255 --> 00:18:12,592 Jesteś świetnym facetem. 291 00:18:13,593 --> 00:18:15,220 Jesteś jedyny... 292 00:18:15,553 --> 00:18:20,725 Kto pamięta o swoich obowiązkach i dotrzymuje mi towarzystwa. 293 00:18:20,850 --> 00:18:23,394 Zawdzięczam ci wiele. 294 00:18:23,561 --> 00:18:26,314 Spójrz na resztę! 295 00:18:27,899 --> 00:18:30,360 Wszystkie utknęły! 296 00:18:30,485 --> 00:18:37,242 Unikają mnie, robiąc różne rzeczy chorych wymówek. 297 00:18:37,367 --> 00:18:38,952 Niektórzy koledzy z klasy! 298 00:18:39,077 --> 00:18:40,411 Są zajęci. 299 00:18:40,537 --> 00:18:41,871 Idiota! 300 00:18:41,996 --> 00:18:44,916 Wiem, co naprawdę myślą. 301 00:18:45,083 --> 00:18:49,921 Myślą, że jestem szumowiną. Wszyscy mnie unikali. 302 00:18:50,046 --> 00:18:55,051 Zaplanowali to i zachowali się głupio. Palanty! 303 00:18:55,635 --> 00:18:56,719 Witamy z powrotem. 304 00:18:56,845 --> 00:18:59,139 Pić. 305 00:19:01,683 --> 00:19:03,143 pójdę. 306 00:19:03,434 --> 00:19:04,644 Idź gdzie? 307 00:19:04,769 --> 00:19:06,020 Mój dom. 308 00:19:06,146 --> 00:19:09,566 Pijmy całą noc. 309 00:19:09,691 --> 00:19:10,608 Brat. 310 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 Zostań tutaj. 311 00:19:12,152 --> 00:19:13,653 Mam swoją pracę. 312 00:19:13,778 --> 00:19:15,446 Zapomnij o tym. 313 00:19:15,572 --> 00:19:18,199 Nie mogę. Prowadzę pralnię. 314 00:19:18,324 --> 00:19:20,160 Tora, on jest zajęty. 315 00:19:20,285 --> 00:19:20,994 Proszę, idź. 316 00:19:21,119 --> 00:19:23,288 Kogo obchodzi pranie? 317 00:19:24,622 --> 00:19:26,374 Głupie pranie! 318 00:19:26,583 --> 00:19:33,089 Czy świat by się przejmował, gdyby twój chlew zbankrutował? 319 00:19:34,382 --> 00:19:35,884 Co tu dużo mówić! 320 00:19:36,009 --> 00:19:37,468 To niegrzeczne! 321 00:19:37,594 --> 00:19:41,472 Przepraszam. Proszę, nie złościj się. On jest głupcem. 322 00:19:41,598 --> 00:19:45,602 Nieważne. Jestem przyzwyczajony jak on mówi. 323 00:19:45,727 --> 00:19:49,147 Sprawiasz, że chcę rozmawiać w ten sposób. 324 00:19:49,272 --> 00:19:51,608 Mogę powiedzieć dużo więcej. 325 00:19:55,820 --> 00:20:00,491 Ale tego było trochę za dużo. 326 00:20:00,825 --> 00:20:02,702 Co? Masz jakąś wołowinę? 327 00:20:02,827 --> 00:20:03,703 Przepraszam. 328 00:20:03,828 --> 00:20:05,038 Jest pijany. 329 00:20:05,288 --> 00:20:06,206 Pozwól mi to powiedzieć. 330 00:20:08,374 --> 00:20:14,172 Jak mówisz, mój sklep jest bardzo mały. 331 00:20:15,048 --> 00:20:17,926 A biznes idzie powoli. 332 00:20:18,259 --> 00:20:20,428 Często myślałem o zamknięciu. 333 00:20:21,930 --> 00:20:26,059 Ale za każdym razem, gdy o tym wspominam, moja żona i córka... 334 00:20:26,559 --> 00:20:28,853 Powiedz, żebym się wstrzymał. 335 00:20:30,021 --> 00:20:33,983 Mówią, żebym zatrzymał sklep, który dostałem od mojego ojca. 336 00:20:34,943 --> 00:20:37,237 Zachęcają mnie. 337 00:20:38,529 --> 00:20:42,450 To mnie trzymało idzie do dzisiaj. 338 00:20:42,575 --> 00:20:45,286 Dziś wieczorem po prostu pij. 339 00:20:45,954 --> 00:20:47,872 Wysłuchaj mnie! 340 00:20:48,498 --> 00:20:50,416 Pamiętasz, co powiedziałeś? 341 00:20:50,625 --> 00:20:54,587 „Czy świat by się przejmował, gdyby twój chlew zbankrutował?” 342 00:20:54,754 --> 00:20:59,550 Mam swoich klientów. 343 00:20:59,968 --> 00:21:04,764 „Proszę wyprać moją pościel”. „Proszę wyprasować moją koszulkę”. 344 00:21:04,973 --> 00:21:07,809 Proszą o moją osobistą pracę. 345 00:21:08,559 --> 00:21:11,354 Tak powinien wyglądać biznes. 346 00:21:12,438 --> 00:21:13,523 Nie zgadzasz się? 347 00:21:13,648 --> 00:21:15,775 Absolutnie. 348 00:21:16,359 --> 00:21:21,572 Taki kretyn jak ty nigdy by tego nie zrobił zrozumieć to. 349 00:21:26,160 --> 00:21:28,788 Przepraszam. 350 00:21:34,252 --> 00:21:38,715 Co? On jest głupi, mimo to jest filozofem. 351 00:21:38,840 --> 00:21:41,801 Hiroshi, wypijmy. 352 00:21:41,926 --> 00:21:43,428 Chodźmy, Hiroshi. 353 00:21:44,429 --> 00:21:45,221 Tak. 354 00:21:46,764 --> 00:21:48,308 Przygotuj się, Mitsuo. 355 00:21:48,474 --> 00:21:50,226 Więcej sake! 356 00:21:52,979 --> 00:21:56,524 Wyglądasz na szczęśliwą, Tora. Jak przebiegło spotkanie? 357 00:21:56,649 --> 00:22:00,320 Zamknąć się! Co ci do tego? 358 00:22:22,884 --> 00:22:26,679 Hiroshi Suwa 359 00:22:31,559 --> 00:22:33,144 Ciocia? Dzień dobry. 360 00:22:33,519 --> 00:22:34,937 Jak brat? 361 00:22:36,189 --> 00:22:38,941 Widzę. Już wyszedłeś? 362 00:22:39,150 --> 00:22:40,026 Gdy? 363 00:22:40,234 --> 00:22:43,154 Wcześnie dziś rano. 364 00:22:43,613 --> 00:22:47,200 Złożył koc Założyłem go. 365 00:22:47,825 --> 00:22:48,910 widzę... 366 00:22:50,203 --> 00:22:52,455 Witam? 367 00:22:54,749 --> 00:22:57,001 Rozmawialiśmy o nim… 368 00:22:57,335 --> 00:23:02,715 Chyba czuł się nieszczęśliwy na zjeździe absolwentów… 369 00:23:02,840 --> 00:23:05,510 Nie powinniśmy byli go wypuszczać… 370 00:23:05,802 --> 00:23:08,262 Zapomnij o tym. To koniec. 371 00:23:09,180 --> 00:23:10,640 To prawda… 372 00:23:11,057 --> 00:23:14,102 Przepraszam, że zadzwoniłem tak wcześnie. 373 00:23:17,355 --> 00:23:19,524 Czy Tora odeszła? 374 00:23:19,649 --> 00:23:21,818 Tak. Wyszedł wcześnie. 375 00:23:24,153 --> 00:23:25,571 Przyniosę papier. 376 00:23:29,575 --> 00:23:30,368 Dzień dobry. 377 00:23:30,493 --> 00:23:31,744 Miłego dnia. 378 00:24:06,279 --> 00:24:09,657 Patrzeć! Popchnij go, a zacznie gwizdać. 379 00:24:09,782 --> 00:24:12,618 Najnowsze gry komputerowe. 380 00:24:12,910 --> 00:24:17,832 Kiedy byłeś mały, bawiłeś się w kocią kołyskę. 381 00:24:17,957 --> 00:24:19,375 I odbijające się piłki. 382 00:24:19,500 --> 00:24:24,046 Teraz dzieci grają w gry komputerowe. 383 00:24:24,172 --> 00:24:25,840 Kup taki dla swojego wnuka. 384 00:24:26,591 --> 00:24:28,301 Działa z bateriami? 385 00:24:28,801 --> 00:24:30,845 Wiesz, co? 386 00:24:30,970 --> 00:24:34,682 Nazywają baterię „komputerem” w języku angielskim. 387 00:24:34,807 --> 00:24:37,602 Nawet twoje wnuki wiedzieć to. 388 00:24:39,645 --> 00:24:42,815 Yoake lnn 389 00:25:15,097 --> 00:25:16,682 Przepraszam. 390 00:25:20,895 --> 00:25:27,109 Przepraszam, że cię niepokoję, ale będziesz dzielić swój pokój? 391 00:25:27,235 --> 00:25:28,819 Udział? 392 00:25:29,570 --> 00:25:34,158 Wszystkie pozostałe pokoje są zajęty wycieczką grupową. 393 00:25:34,700 --> 00:25:37,703 Dam ci specjalną stawkę. 394 00:25:38,496 --> 00:25:41,666 Nie chcę jakiegoś obcego faceta. 395 00:25:42,041 --> 00:25:45,628 To młoda kobieta. 396 00:25:47,171 --> 00:25:48,297 Kobieta? 397 00:25:50,341 --> 00:25:53,511 Czy ona wie, że jestem mężczyzną? 398 00:25:53,636 --> 00:25:57,974 Powiedziała, że ​​jej to nie przeszkadza. 399 00:25:58,641 --> 00:26:01,894 Jesteśmy jedyną karczmą w okolicy. 400 00:26:02,019 --> 00:26:04,730 Ostatni autobus odjechał. 401 00:26:04,855 --> 00:26:06,983 Czy ona czeka? 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,445 Pójdę się z nią zobaczyć. 403 00:26:30,131 --> 00:26:32,049 On jest tym jedynym. 404 00:26:34,552 --> 00:26:35,803 Przepraszam, że się wtrącam. 405 00:26:52,945 --> 00:26:54,822 Proszę wejść. 406 00:26:57,199 --> 00:26:58,618 Przepraszam. 407 00:27:03,623 --> 00:27:06,334 Panie, bądź dla niej miły. 408 00:27:06,459 --> 00:27:09,503 Przygotuję ci posiłek, panienko. 409 00:27:36,739 --> 00:27:38,157 Wyjaśnijmy to. 410 00:27:38,282 --> 00:27:41,577 Jesteśmy sobie obcy, nawet jeśli dzielimy pokój. 411 00:27:41,702 --> 00:27:43,287 Nie mów do mnie. 412 00:27:43,412 --> 00:27:46,749 A ja jestem przyzwoitym typem. 413 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 Widzę. 414 00:27:56,634 --> 00:28:00,137 Jakiś mężczyzna sprawił ci trudności. 415 00:28:00,262 --> 00:28:04,016 Milczeć! Jestem przygnębiony. 416 00:28:08,896 --> 00:28:09,980 Widzę. 417 00:28:11,440 --> 00:28:12,900 Bardzo dobrze. 418 00:28:13,317 --> 00:28:17,947 Ale jest mnóstwo mężczyzn i kobiet na świecie. 419 00:28:18,406 --> 00:28:22,660 Po prostu tak się składa być razem przez tę noc. 420 00:28:23,077 --> 00:28:26,038 Powinniśmy przynajmniej wiedzieć nasze imiona. 421 00:28:26,747 --> 00:28:32,169 Jestem Torajiro Kuruma, z Shibamaty w Tokio. 422 00:28:32,628 --> 00:28:36,841 Ludzie mówią na mnie Włóczęga Tora. Miło mi cię poznać. 423 00:28:43,931 --> 00:28:45,057 Słuchać. 424 00:28:45,725 --> 00:28:46,684 Co? 425 00:28:48,310 --> 00:28:50,146 Dlaczego Drifter? 426 00:28:53,357 --> 00:28:55,651 Ponieważ wyszedłem z domu. 427 00:28:59,572 --> 00:29:04,034 Zostawiłeś żonę i dzieci? 428 00:29:04,744 --> 00:29:07,913 Nigdy nie miałem takich dodatków. 429 00:29:11,917 --> 00:29:15,379 Jesteś inny niż co Najpierw pomyślałem. 430 00:29:17,423 --> 00:29:20,634 Dlaczego zostałeś drifterem? 431 00:29:21,177 --> 00:29:23,012 Straciłeś pracę? 432 00:29:23,721 --> 00:29:24,930 Straciłeś miłość? 433 00:29:26,223 --> 00:29:27,683 Kłopoty rodzinne? 434 00:29:30,561 --> 00:29:34,356 Zostawmy przeszłość w spokoju. 435 00:29:34,482 --> 00:29:37,234 Ja też tak myślę. 436 00:29:37,359 --> 00:29:40,571 Nienawidzę ludzi, którzy się wtrącają. 437 00:29:40,696 --> 00:29:44,450 Nie powinni się martwić się z nami. 438 00:29:49,163 --> 00:29:52,124 Jesteś interesujący. 439 00:29:52,249 --> 00:29:53,250 Tak? 440 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Co myślisz? 441 00:29:56,212 --> 00:29:58,005 Taki sam jak ty. 442 00:29:58,923 --> 00:30:00,424 Jakie to okropne! 443 00:30:04,845 --> 00:30:05,888 O nie! 444 00:30:11,060 --> 00:30:14,438 Madame, przyjdziesz tutaj? 445 00:30:15,689 --> 00:30:17,566 To okropne. 446 00:30:19,777 --> 00:30:22,238 Po prostu bądź cicho. 447 00:30:22,488 --> 00:30:25,074 Twoje rzeczy są widoczne. 448 00:30:38,379 --> 00:30:40,381 Co się stało? 449 00:30:40,506 --> 00:30:43,759 Czy mogę tu spać? 450 00:30:43,884 --> 00:30:48,138 Jest tak głośna, że ​​nie mogę spać. 451 00:30:48,764 --> 00:30:49,640 Proszę. 452 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 Przepraszam za to. 453 00:30:51,892 --> 00:30:57,690 To w porządku. Jeśli ona przyjdzie, powiedz jej, że mnie tu nie ma. 454 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 Tora! 455 00:31:06,073 --> 00:31:07,491 Gdzie jesteś? 456 00:31:08,242 --> 00:31:09,493 Sikanie? 457 00:31:10,619 --> 00:31:12,746 W puszce? 458 00:31:13,038 --> 00:31:15,749 Hej, Tora. 459 00:31:30,264 --> 00:31:31,473 Pani... 460 00:31:33,475 --> 00:31:37,438 Więc twoja mama poszła i znalazła sobie kochankę. 461 00:31:37,563 --> 00:31:40,941 Ale to nie powód wyjdź z domu, prawda? 462 00:31:41,817 --> 00:31:46,196 Stała się samotna po twoim ojciec zmarł. 463 00:31:46,614 --> 00:31:48,741 Ma pięćdziesiątkę. 464 00:31:48,866 --> 00:31:51,118 Ona jest jeszcze młoda. 465 00:31:51,744 --> 00:31:53,245 Masz jakichś braci? 466 00:31:54,580 --> 00:31:57,041 Mam przyrodniego brata. 467 00:31:57,958 --> 00:32:03,255 Pracuje na statku rybackim. Jest w domu tylko dwa razy w roku. 468 00:32:03,380 --> 00:32:05,049 Tylko dwa razy w roku? 469 00:32:06,008 --> 00:32:07,551 To miły facet. 470 00:32:09,845 --> 00:32:13,849 Prawdopodobnie jest teraz daleko na morzu. 471 00:32:13,974 --> 00:32:16,727 Martwi się o ciebie. 472 00:32:17,186 --> 00:32:19,188 Nie sądzisz tak? 473 00:32:21,857 --> 00:32:23,859 chodźmy. 474 00:32:30,240 --> 00:32:31,283 Gdzie mieszkasz? 475 00:32:31,408 --> 00:32:32,201 W Yaizu. 476 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Prefektura Shizuoka? 477 00:32:34,870 --> 00:32:39,291 To jest ta stacja. Najpierw udaj się do Hakaty. 478 00:32:39,416 --> 00:32:41,669 Następnie wsiądź do pociągu Bullet. 479 00:32:42,002 --> 00:32:43,128 Masz pieniądze? 480 00:32:43,504 --> 00:32:45,005 Co z tobą? 481 00:32:45,214 --> 00:32:49,259 idę gdziekolwiek, kiedykolwiek mam na to ochotę. 482 00:32:49,385 --> 00:32:50,386 Do widzenia. 483 00:32:55,182 --> 00:32:56,517 Tora. 484 00:33:00,688 --> 00:33:01,855 Co jest nie tak? 485 00:33:01,981 --> 00:33:04,149 Nie możemy być razem dłużej? 486 00:33:04,483 --> 00:33:06,443 Czy nie mówiłem ci, żebyś wracał do domu? 487 00:33:06,568 --> 00:33:08,153 Nie mam na to ochoty. 488 00:33:08,278 --> 00:33:09,905 Ale musisz. 489 00:33:11,323 --> 00:33:16,245 NIE! Nie możesz mi rozkazywać! 490 00:33:17,204 --> 00:33:18,747 On mnie wkurza! 491 00:33:30,092 --> 00:33:31,760 Dlaczego tu jesteś? 492 00:33:31,885 --> 00:33:33,721 Pójdę z tobą. 493 00:33:34,263 --> 00:33:35,806 Powiedziałem, żeby iść do domu. 494 00:33:41,520 --> 00:33:45,107 Jestem głodny. Jedzmy. 495 00:33:45,524 --> 00:33:48,193 Zjedzmy coś. 496 00:33:58,454 --> 00:34:00,622 Przyjrzyj się dobrze. 497 00:34:00,748 --> 00:34:04,001 Yotsuya, Akasaka... Ja tam handluję. 498 00:34:04,126 --> 00:34:09,465 Jest córką producenta tofu kwadratowe jak tofu. 499 00:34:09,590 --> 00:34:13,010 Ma jasną skórę ale jest zimno... 500 00:34:13,135 --> 00:34:17,181 Tylko 400 jenów za sztukę. Kup jeden. 501 00:34:17,306 --> 00:34:18,390 Kup jeden. 502 00:34:18,515 --> 00:34:19,892 Wezmę jednego. 503 00:34:20,017 --> 00:34:22,811 To okazja. 504 00:34:22,936 --> 00:34:25,647 To naprawdę jest. 505 00:34:25,773 --> 00:34:27,691 Może wezmę dwa. 506 00:34:29,359 --> 00:34:30,402 Wezmę to. 507 00:34:30,527 --> 00:34:34,865 Ty też? 400 jenów ledwo pieniądze. 508 00:34:34,990 --> 00:34:38,452 Dobra. Tylko ten raz. 509 00:34:42,790 --> 00:34:45,501 Przyjdź i kup jeden. 510 00:34:46,960 --> 00:34:48,504 Dziękuję. 511 00:34:53,884 --> 00:34:54,593 Tamten? 512 00:34:54,718 --> 00:34:56,428 Tak. 400 jenów? 513 00:34:59,681 --> 00:35:02,142 To jest pyszne! To jest świeże! 514 00:35:17,950 --> 00:35:19,868 Napij się herbaty. 515 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 Przepraszam. 516 00:35:24,623 --> 00:35:26,083 Dokończ swój lunch. 517 00:35:27,292 --> 00:35:30,546 Panie, dziękuję za herbatę. 518 00:35:41,974 --> 00:35:43,100 Zjedz trochę marynat. 519 00:35:46,478 --> 00:35:47,938 Zrobiłem je. 520 00:35:48,063 --> 00:35:50,566 Dzięki. Wygląda dobrze. 521 00:35:51,859 --> 00:35:55,279 Jesteś Tora, z Shibamaty? 522 00:35:55,487 --> 00:35:58,157 Kim jesteś? 523 00:35:59,158 --> 00:36:03,078 Jestem Mitsue, Żona Tsunesaburo. 524 00:36:03,203 --> 00:36:04,371 Tsunesaburo? 525 00:36:04,705 --> 00:36:07,291 Masz na myśli Tsune, wronę? 526 00:36:07,708 --> 00:36:11,044 Widzę. Jesteś jego żoną. 527 00:36:12,254 --> 00:36:16,967 Często się tobą przechwalał. 528 00:36:17,217 --> 00:36:18,844 Jesteś jego żoną, prawda? 529 00:36:18,969 --> 00:36:20,804 Proszę o spotkanie. 530 00:36:23,223 --> 00:36:28,729 Tsune każe ci pracować on się upija? 531 00:36:30,856 --> 00:36:34,026 Nie. Jest chory. 532 00:36:34,151 --> 00:36:35,360 Chory? 533 00:36:36,862 --> 00:36:38,071 Czy to źle? 534 00:36:38,697 --> 00:36:44,286 Był w szpitalu przez trzy miesiące. 535 00:36:46,788 --> 00:36:49,416 Kiedy go ostatnio spotkałem? 536 00:36:50,042 --> 00:36:52,169 Wiosną tego roku? 537 00:36:54,379 --> 00:36:57,633 Często o Tobie mówi. 538 00:36:58,300 --> 00:37:00,969 Czuję się, jakbym cię znał. 539 00:37:02,846 --> 00:37:04,681 Odwiedzę go. 540 00:37:05,098 --> 00:37:06,391 Dzięki. 541 00:37:06,808 --> 00:37:09,228 Będzie zadowolony. 542 00:37:11,939 --> 00:37:13,106 Cześć, teraz. 543 00:37:17,486 --> 00:37:19,529 Gdzie mieszka Tsune? 544 00:37:19,655 --> 00:37:21,406 Akizukiego w Fukuoce. 545 00:37:21,531 --> 00:37:24,159 Jasne. Powiedział Akizuki. 546 00:37:24,576 --> 00:37:25,661 Do widzenia. 547 00:37:35,045 --> 00:37:37,714 Ma w sobie miłą atmosferę. 548 00:37:37,923 --> 00:37:40,217 Różni się od innych żon. 549 00:37:40,342 --> 00:37:43,553 Zamknąć się. Klienci! 550 00:37:43,679 --> 00:37:45,138 Powitanie! 551 00:37:45,555 --> 00:37:49,935 Wyprodukowano we Francji. 500 jenów każdy. 552 00:38:02,364 --> 00:38:06,285 Co myślisz? 553 00:38:06,660 --> 00:38:08,662 To samo co ty. 554 00:38:09,371 --> 00:38:12,749 O kobiecie na festiwalu? 555 00:38:14,001 --> 00:38:15,585 Zupełnie nie. 556 00:38:17,045 --> 00:38:20,257 Rumienisz się, miałem rację. 557 00:38:20,966 --> 00:38:23,010 Mam wyostrzoną intuicję. 558 00:38:23,135 --> 00:38:26,138 Jest mężatką, prawda? 559 00:38:26,471 --> 00:38:28,432 Twoja miłość jest niemoralna. 560 00:38:28,557 --> 00:38:32,144 Bądź cicho, dziewczyno. 561 00:38:45,741 --> 00:38:48,577 Jestem zmęczony chodzeniem. 562 00:39:27,657 --> 00:39:30,494 Tam? Dzięki. 563 00:39:50,847 --> 00:39:54,309 Tsunesaburo Kuratomi 564 00:39:58,772 --> 00:39:59,773 Dlaczego... 565 00:40:00,107 --> 00:40:01,942 Więc tu mieszkasz? 566 00:40:03,777 --> 00:40:05,654 Naprawdę przyszedłeś. 567 00:40:06,488 --> 00:40:09,616 Byłem w pobliżu, więc wpadłem. 568 00:40:10,242 --> 00:40:11,493 Gdzie jest szpital? 569 00:40:13,161 --> 00:40:15,956 Zostawił go w zeszłym tygodniu. Jest w domu. 570 00:40:16,081 --> 00:40:18,542 Co? Jest teraz w domu? 571 00:40:19,126 --> 00:40:20,585 Dobry. 572 00:40:21,128 --> 00:40:23,004 Będzie zadowolony. 573 00:40:23,463 --> 00:40:26,758 Wejdź. Trochę bałaganu. 574 00:40:26,883 --> 00:40:28,009 Tsune! 575 00:40:28,135 --> 00:40:30,011 Słuchaj, Tsune! 576 00:40:35,350 --> 00:40:38,186 To jest prawdziwe góralskie miasto. 577 00:40:38,311 --> 00:40:42,941 Żadnych sal hazardowych w okolicy żadnych barów... 578 00:40:43,108 --> 00:40:45,152 To jest dobre dla ciebie. 579 00:40:48,113 --> 00:40:49,823 Kupię trochę ciasta. 580 00:40:49,948 --> 00:40:54,161 Głupie, Tora nigdy nie je ciasta. Kup trochę sake. 581 00:40:54,286 --> 00:40:56,913 W porządku. Nie przejmuj się. 582 00:40:57,038 --> 00:40:58,582 Niedługo wrócę. 583 00:41:20,437 --> 00:41:25,358 Jest rygorystyczna. Jak szpieg szpital. 584 00:41:26,735 --> 00:41:30,238 Była kelnerką w restauracji? 585 00:41:31,490 --> 00:41:32,908 Kto ci to powiedział? 586 00:41:33,783 --> 00:41:35,994 Kena z Kokury. 587 00:41:38,163 --> 00:41:40,081 Walczyliśmy o nią. 588 00:41:40,707 --> 00:41:43,502 Wydałem dla niej mnóstwo pieniędzy. 589 00:41:45,420 --> 00:41:48,965 Jest tego warta, twoja żona. 590 00:41:50,091 --> 00:41:53,553 Ona jest miła. Seksowny też. 591 00:41:54,846 --> 00:41:56,264 Za dobrze dla ciebie. 592 00:42:15,033 --> 00:42:16,952 Czy mogę prosić o przysługę? 593 00:42:17,619 --> 00:42:20,747 Jasne. Po prostu to nazwij. 594 00:42:20,914 --> 00:42:22,874 Nadal jesteś singlem, co? 595 00:42:26,378 --> 00:42:27,796 Na wszelki wypadek... 596 00:42:28,463 --> 00:42:30,549 Jeśli umrę... 597 00:42:31,049 --> 00:42:33,218 Ożenisz się z nią? 598 00:42:33,802 --> 00:42:36,471 Nie mów głupio. 599 00:42:38,557 --> 00:42:41,017 Właśnie opuściłeś szpital. 600 00:42:41,142 --> 00:42:44,104 Dlatego powiedziałem, że na wszelki wypadek. 601 00:42:44,896 --> 00:42:50,110 Błagam cię. Po prostu złóż obietnicę. 602 00:42:53,780 --> 00:42:58,827 Kiedy myślę o tym, jak ją kochano przez kogoś innego po mojej śmierci, 603 00:42:59,035 --> 00:43:01,621 Nie mogę spać. 604 00:43:02,539 --> 00:43:04,791 Co za facet! 605 00:43:08,044 --> 00:43:10,797 Dobra. Obiecuję. Więc... 606 00:43:11,590 --> 00:43:15,135 Nie pozwól swojemu duchowi się kręcić po twojej śmierci. 607 00:43:16,469 --> 00:43:18,805 Nie mogę tego obiecać. 608 00:43:19,848 --> 00:43:22,684 Posiadanie młodej żony nie jest łatwe, co? 609 00:43:22,809 --> 00:43:24,144 Nie można pomóc. 610 00:43:26,062 --> 00:43:30,483 Jestem zmęczony. Czy mogę się położyć? 611 00:43:30,609 --> 00:43:31,818 Jasne. 612 00:43:33,069 --> 00:43:35,113 Poczuj się jak w domu. 613 00:44:02,098 --> 00:44:04,851 Tęsknię za Yamato, gdzie się urodziłem… … … 614 00:44:04,976 --> 00:44:08,688 Gdzie wznoszą się chmury i wieje południowy wiatr… … … 615 00:44:21,660 --> 00:44:24,663 Mój mąż na to poszedł gimnazjum. 616 00:44:25,121 --> 00:44:27,040 Taka dobra szkoła? 617 00:44:32,587 --> 00:44:39,135 Gdyby uczył się więcej, mógł być wspaniałym człowiekiem. 618 00:44:41,054 --> 00:44:43,223 Jednak ze mną jest tak samo. 619 00:44:45,767 --> 00:44:47,477 Ty też się tu urodziłeś? 620 00:44:47,602 --> 00:44:49,771 Nie, jestem z Tokio. 621 00:44:49,896 --> 00:44:51,439 Tokio, co? 622 00:44:53,274 --> 00:44:54,943 Rzeczy się wydarzyły. 623 00:45:16,923 --> 00:45:20,635 Napisz do mnie na Shibamatę jeśli potrzebujesz pomocy. 624 00:45:20,885 --> 00:45:23,304 Czasami tam chodzę. 625 00:45:23,555 --> 00:45:24,848 Dziękuję. 626 00:45:29,102 --> 00:45:30,979 Uważaj na siebie. 627 00:45:31,938 --> 00:45:37,986 Kiedy mu się polepszy, będzie ciężko dla ciebie pracował. 628 00:45:38,653 --> 00:45:40,655 On naprawdę cię kocha. 629 00:45:44,701 --> 00:45:46,536 Wróć, teraz. 630 00:45:47,203 --> 00:45:50,540 Może znowu stanie się zazdrosny. 631 00:45:52,751 --> 00:45:55,170 Prezent dla Ciebie. 632 00:45:55,462 --> 00:45:56,379 Dzięki. 633 00:45:56,504 --> 00:45:59,507 Cieszę się, że przyszedłeś. 634 00:46:01,176 --> 00:46:02,343 Cześć, teraz. 635 00:46:12,061 --> 00:46:13,104 Tora... 636 00:46:15,440 --> 00:46:19,861 Myślałam, że nigdy nie powiem ktoś to zrobił, ale... 637 00:46:20,945 --> 00:46:21,905 Co to jest? 638 00:46:23,865 --> 00:46:25,074 Właściwie... 639 00:46:28,203 --> 00:46:31,122 Mój mąż nie pożyje długo. 640 00:46:32,624 --> 00:46:36,628 Opuścił szpital, bo lekarze się poddali. 641 00:46:39,130 --> 00:46:41,716 Nalegał, żeby wrócić do domu. 642 00:46:42,509 --> 00:46:46,179 Powiedzieli, żeby pozwolić mu to zrobić podoba mu się. 643 00:46:52,018 --> 00:46:53,978 Jak długo będzie żył? 644 00:46:54,979 --> 00:46:58,733 Mówią, że nie przetrwa miesiąc. 645 00:47:00,693 --> 00:47:02,904 On na to nie wygląda. 646 00:47:03,822 --> 00:47:06,115 Ale lekarze często mają rację. 647 00:47:08,785 --> 00:47:09,911 Więc... 648 00:47:12,664 --> 00:47:19,212 Jesteś... prawdopodobnie ostatni przyjaciel, który go odwiedził. 649 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 Dziękuję za przybycie. 650 00:47:58,167 --> 00:48:02,130 Okiyoshi lnn 651 00:48:15,226 --> 00:48:16,519 Napij się herbaty. 652 00:48:17,645 --> 00:48:19,022 Dzięki. 653 00:48:20,273 --> 00:48:21,524 Prezent? 654 00:48:36,122 --> 00:48:37,498 Co dzisiaj robiłeś? 655 00:48:37,624 --> 00:48:41,878 Kiedy zabijałem czas w moim pokoju, 656 00:48:42,003 --> 00:48:46,007 karczmarz mnie zaprosił idź łowić mułowce. 657 00:48:46,132 --> 00:48:48,843 Poszedłem i się zabłociłem. 658 00:48:49,093 --> 00:48:51,346 Mudskipperzy wyglądają śmiesznie. 659 00:48:51,471 --> 00:48:56,392 Mają duże oczy i kwadratową szczękę. 660 00:48:56,726 --> 00:49:00,480 Jakby Twoje oczy utknęły na mojej twarzy, co? 661 00:49:01,105 --> 00:49:02,482 Całkiem nieźle! 662 00:49:05,109 --> 00:49:07,779 Co jest nie tak? 663 00:49:08,237 --> 00:49:09,238 Dlaczego? 664 00:49:09,572 --> 00:49:11,366 Wyglądasz niebiesko. 665 00:49:12,158 --> 00:49:13,826 Co myślisz? 666 00:49:16,245 --> 00:49:18,498 O... życiu. 667 00:49:22,043 --> 00:49:23,503 Czy to zabawne? 668 00:49:27,173 --> 00:49:30,301 Nie jesteś typem myślącym o tym. 669 00:49:32,512 --> 00:49:33,846 Przepraszam. 670 00:49:34,514 --> 00:49:37,350 Zjesz tutaj kolację? 671 00:49:37,475 --> 00:49:38,768 Tak. 672 00:49:44,190 --> 00:49:45,191 Pani... 673 00:49:45,817 --> 00:49:46,901 Wypijemy? 674 00:49:47,110 --> 00:49:51,072 Jasne. Mam ochotę napić się dziś wieczorem. 675 00:49:51,197 --> 00:49:52,907 Pójdę i zamówię. 676 00:49:53,032 --> 00:49:56,577 Czy nie jesteś niepełnoletni? 677 00:49:56,828 --> 00:49:58,913 Mam osiemnaście lat. 678 00:49:59,038 --> 00:50:02,834 Jestem córką rybaka. Przyzwyczaiłem się do picia. 679 00:50:03,042 --> 00:50:08,548 Przynieś nam trochę whisky. Zrób z tego butelkę. 680 00:50:08,715 --> 00:50:10,216 Trochę lodu też. 681 00:50:11,718 --> 00:50:15,888 Upewnij się, że to cała butelka. 682 00:50:53,134 --> 00:50:55,678 „Dzięki za wszystko. 683 00:50:56,554 --> 00:50:59,348 „Podróż z tobą bardzo mi się podobała. 684 00:50:59,682 --> 00:51:01,934 „Ale nie możemy trwać wiecznie. 685 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 „Wracaj do domu, do Yaizu. 686 00:51:04,562 --> 00:51:07,690 „Ja też idę do domu. Do widzenia. 687 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 „Do Aiko, z Torajiro.” 688 00:51:10,985 --> 00:51:12,945 Tora! 689 00:51:22,997 --> 00:51:26,918 Jesteś podły, zostawiając mnie! 690 00:51:48,397 --> 00:51:49,982 Przynieś kredę. 691 00:51:53,152 --> 00:51:54,821 Gdzie to poszło? 692 00:52:05,790 --> 00:52:07,500 Masz babki? 693 00:52:07,708 --> 00:52:08,584 Spójrz! 694 00:52:10,169 --> 00:52:12,255 Są takie małe. 695 00:52:12,380 --> 00:52:14,382 Wyglądają śmiesznie. 696 00:52:14,590 --> 00:52:16,050 Wyglądają jak ty. 697 00:52:16,884 --> 00:52:17,927 Bracie! 698 00:52:19,679 --> 00:52:20,930 jestem w domu. 699 00:52:21,180 --> 00:52:23,724 Przynieśliśmy jedzenie na kolację. 700 00:52:24,517 --> 00:52:25,685 Babeczki. 701 00:52:27,645 --> 00:52:29,313 Brat wrócił. 702 00:52:29,438 --> 00:52:31,274 Czy wszystko z nim w porządku? 703 00:52:31,399 --> 00:52:33,526 Zachowuje się dziwnie. 704 00:52:33,651 --> 00:52:34,527 Jak? 705 00:52:34,652 --> 00:52:38,156 Powiedział: „Przepraszam, że cię martwię cały czas.” 706 00:52:38,281 --> 00:52:39,907 Właściwe powitanie. 707 00:52:40,032 --> 00:52:41,868 Dlatego to dziwne. 708 00:52:42,076 --> 00:52:43,661 Gdzie on jest? 709 00:52:44,370 --> 00:52:45,955 Modlitwa przy ołtarzu. 710 00:52:52,044 --> 00:52:53,504 Witamy w domu. 711 00:52:57,758 --> 00:53:01,762 Hiroshi, masz trochę babek? Dzięki. 712 00:53:05,641 --> 00:53:10,855 Jestem wdzięczny. Doceniam twoją dobroć dla Sakury. 713 00:53:12,607 --> 00:53:13,858 Co się stało? 714 00:53:13,983 --> 00:53:16,027 Tora nabrał przyzwoitości. 715 00:53:16,152 --> 00:53:17,111 Naprawdę? 716 00:53:17,361 --> 00:53:18,446 Naprawdę! 717 00:53:20,907 --> 00:53:25,161 Może jestem głupi, ale pomyślałem o wielu rzeczach... 718 00:53:25,369 --> 00:53:27,371 Będąc w drodze. 719 00:53:27,830 --> 00:53:29,248 Co masz na myśli? 720 00:53:29,582 --> 00:53:33,002 W moim wieku Zdaję sobie z tego sprawę dopiero teraz: 721 00:53:33,878 --> 00:53:37,924 Byłam dla niego strasznym ciężarem wy ludzie. 722 00:53:38,549 --> 00:53:40,885 Do Sakury, Jestem po prostu kiepskim bratem. 723 00:53:41,510 --> 00:53:43,429 Jestem rodzinną czarną owcą. 724 00:53:43,554 --> 00:53:45,514 To wystarczy. 725 00:53:45,681 --> 00:53:48,100 Po prostu zostań taki, jaki jesteś. 726 00:53:48,434 --> 00:53:49,435 Nie mogę! 727 00:53:50,228 --> 00:53:55,107 Ponieważ mnie rozpieszczasz, Nie mogę prowadzić prostego życia. 728 00:54:03,032 --> 00:54:03,991 Wychodzisz? 729 00:54:04,116 --> 00:54:05,910 Do świątyni, żeby się pomodlić. 730 00:54:07,036 --> 00:54:08,663 Dziękuję bardzo. 731 00:54:08,829 --> 00:54:10,206 Czek? 732 00:54:23,886 --> 00:54:26,764 Dobry wieczór. Tora wróciła, co? 733 00:54:27,265 --> 00:54:28,891 Witamy z powrotem. 734 00:54:29,016 --> 00:54:30,434 Witamy, proszę pana. 735 00:54:31,060 --> 00:54:34,188 Dziękuję za życzliwość moja rodzina. 736 00:54:34,605 --> 00:54:37,525 Zupełnie nie. 737 00:54:39,235 --> 00:54:41,862 Co się dzieje, Sakura? 738 00:54:43,114 --> 00:54:45,241 Słyszeliśmy jego historię. 739 00:54:45,741 --> 00:54:49,662 Odwiedził znajomego, który jest chory. 740 00:54:50,079 --> 00:54:51,998 W miasteczku zwanym Akizuki. 741 00:54:52,748 --> 00:54:55,418 Wyglądał dobrze, ale... 742 00:54:56,085 --> 00:54:59,463 Jego żona powiedziała, że nie pożyje długo. 743 00:54:59,588 --> 00:55:01,716 Lekarze się poddali. 744 00:55:01,841 --> 00:55:03,259 Więc mu powiedziała. 745 00:55:03,384 --> 00:55:05,511 To się zdarza. 746 00:55:05,636 --> 00:55:09,265 Powiedziała, że Tora była ostatnia przyjaciela, żeby go odwiedził. 747 00:55:09,473 --> 00:55:12,476 Był zszokowany, słysząc to. 748 00:55:15,271 --> 00:55:16,689 Prawda, bracie? 749 00:55:17,648 --> 00:55:20,401 Życie może być takie krótkie. 750 00:55:20,693 --> 00:55:22,153 Jakie to prawdziwe! 751 00:55:22,653 --> 00:55:24,071 Na przykład... 752 00:55:24,530 --> 00:55:31,329 Może położę się dziś spać obudzę się jutro rano martwy. 753 00:55:31,454 --> 00:55:33,539 Martwi nie budzą się. 754 00:55:34,040 --> 00:55:35,958 Idź i ucz się! 755 00:55:40,504 --> 00:55:43,758 Co się stało z przyjacielem? 756 00:55:43,883 --> 00:55:45,217 Czy umarł? 757 00:55:47,470 --> 00:55:49,513 Niedługo potem zorganizowali jego pogrzeb. 758 00:55:50,097 --> 00:55:52,183 Tak powiedzieli przez telefon. 759 00:55:52,641 --> 00:55:55,102 Biedny facet! 760 00:55:55,561 --> 00:56:00,441 Czy był jak Tora? Brak ubezpieczenia zdrowotnego? 761 00:56:00,566 --> 00:56:02,068 I opłata za szpital. 762 00:56:02,193 --> 00:56:05,112 Pomyśl o tym, Tora. 763 00:56:05,321 --> 00:56:06,489 Prawidłowy. 764 00:56:07,782 --> 00:56:09,658 Jeśli zachoruję... 765 00:56:09,784 --> 00:56:16,248 Skończę na sprawianiu kłopotów dla wszystkich tutaj. 766 00:56:16,457 --> 00:56:19,752 Zaopiekujemy się tobą. 767 00:56:19,877 --> 00:56:21,212 Dziękuję. 768 00:56:24,006 --> 00:56:27,259 Łatwiej jest umrzeć. 769 00:56:28,052 --> 00:56:30,554 Jest to trudne dla jego rodziny. 770 00:56:30,679 --> 00:56:35,184 Tak. Żal mi wdowy po nim. 771 00:56:37,770 --> 00:56:39,313 Ile ona ma lat? 772 00:56:39,897 --> 00:56:42,900 Trochę ponad trzydzieści. 773 00:56:43,025 --> 00:56:45,945 Ona jest jeszcze młoda. 774 00:56:47,613 --> 00:56:49,073 Założę się, że jest ładna. 775 00:56:52,493 --> 00:56:56,831 Jest tam stary kamienny most we wsi. 776 00:56:57,706 --> 00:57:00,209 Odprowadziła mnie aż tam. 777 00:57:01,043 --> 00:57:05,923 Pożegnaliśmy się, a ona powiedziała: 778 00:57:08,342 --> 00:57:11,679 „Mój mąż nie pożyje długo. 779 00:57:12,555 --> 00:57:16,684 „Jesteś ostatnim przyjacielem, który to zrobił odwiedź go. 780 00:57:17,393 --> 00:57:18,811 „Dziękuję za przybycie”. 781 00:57:20,688 --> 00:57:24,817 Wróciła do domu, ukrywając łzy. 782 00:57:27,278 --> 00:57:30,197 Wyglądała na taką opuszczoną. 783 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 Słońce zachodziło. 784 00:57:34,952 --> 00:57:38,747 Zadzwonił dzwon odległej świątyni. 785 00:57:39,874 --> 00:57:41,083 Właśnie wtedy... 786 00:57:42,376 --> 00:57:47,590 Usłyszałem melancholijne dźwięki z fletu. 787 00:57:48,382 --> 00:57:49,216 Flet? 788 00:57:50,759 --> 00:57:52,761 myliłem się. 789 00:57:53,637 --> 00:57:56,140 Właściwie to płakała. 790 00:57:57,933 --> 00:58:00,769 Włócząc się po pustej drodze. 791 00:58:01,604 --> 00:58:05,524 Płakała głośno... żona tego mężczyzny. 792 00:58:06,400 --> 00:58:08,194 Dźwięki fletu? 793 00:58:08,319 --> 00:58:10,196 Czy to nie jest tragiczne? 794 00:58:11,322 --> 00:58:15,159 Kiedy ładna dziewczyna płacze, brzmi jak flet. 795 00:58:16,577 --> 00:58:20,331 Kiedy ciocia płacze, to brzmi jak trąbka. 796 00:58:21,999 --> 00:58:23,292 Dotknij! 797 00:58:24,043 --> 00:58:25,544 To okropne! 798 00:58:25,669 --> 00:58:26,587 Przepraszam. 799 00:58:26,712 --> 00:58:27,838 To za dużo. 800 00:58:30,049 --> 00:58:31,800 On żartuje. 801 00:58:31,926 --> 00:58:34,803 Nigdy więcej się tobą nie zaopiekuję. 802 00:58:40,017 --> 00:58:42,186 Przestań płakać. 803 00:58:48,901 --> 00:58:50,736 Przepraszam. 804 00:58:51,028 --> 00:58:53,906 Na dzisiaj sklep jest zamknięty. 805 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 Wracać. 806 00:58:58,953 --> 00:58:59,870 Dobrze! 807 00:59:00,454 --> 00:59:01,789 Bądź spokojny! 808 00:59:02,289 --> 00:59:04,041 Tora! 809 00:59:04,250 --> 00:59:05,584 Aiko! 810 00:59:10,005 --> 00:59:13,926 Byłeś podły, zostawiając mnie. 811 00:59:14,051 --> 00:59:15,511 Przyszedłeś po mnie? 812 00:59:16,053 --> 00:59:19,348 Nie wyjaśniłeś! 813 00:59:19,598 --> 00:59:23,185 Chciałem przyjść wcześniej, ale Byłem spłukany. 814 00:59:23,727 --> 00:59:28,941 Pracowałem w Osace, żeby zdobyć pieniądze, Pożyczyłem i ja. 815 00:59:29,066 --> 00:59:31,443 Więc w końcu mogłem przyjść. 816 00:59:31,569 --> 00:59:33,571 Przepraszam za to. 817 00:59:33,696 --> 00:59:37,074 Czy przyniesiesz jej trochę jedzenia? 818 00:59:37,199 --> 00:59:38,492 Kim ona jest? 819 00:59:38,617 --> 00:59:42,121 Aiko. Spotkałem ją w Kyusyu. 820 00:59:42,246 --> 00:59:45,082 Wdowa, o której rozmawialiśmy? 821 00:59:47,001 --> 00:59:49,003 Moje kondolencje. 822 00:59:50,629 --> 00:59:52,673 Nie ona. 823 00:59:52,798 --> 00:59:54,174 Kogo masz na myśli? 824 00:59:54,300 --> 00:59:56,302 Tamten. 825 00:59:56,427 --> 00:59:57,761 Tamten? 826 00:59:57,886 --> 00:59:59,305 Jesteś głupi. 827 00:59:59,847 --> 01:00:02,349 Osusz swoje łzy. Założę się, że jesteś głodny. 828 01:00:02,474 --> 01:00:06,228 Daj jej trochę jedzenia, Sakura. 829 01:00:07,271 --> 01:00:09,607 Skończył nam się ryż. Ugotuję trochę. 830 01:00:09,732 --> 01:00:11,734 Co za młyn! 831 01:00:11,900 --> 01:00:14,862 Aiko, co powiesz na makaron? 832 01:00:15,029 --> 01:00:17,364 Brzmi dobrze. 833 01:00:17,615 --> 01:00:21,952 Zamów nam makaron. Żwawo. 834 01:00:22,244 --> 01:00:25,289 Wujek. Ciocia. 835 01:00:27,499 --> 01:00:28,751 Spotkałem ją na Kiusiu. 836 01:00:30,753 --> 01:00:33,422 Zapomnij o tym, ale pospiesz się. 837 01:00:54,401 --> 01:00:55,402 Co słychać? 838 01:00:55,903 --> 01:00:58,280 Ciocia kazała to zjeść. 839 01:00:58,405 --> 01:00:59,323 Dzięki. 840 01:01:04,495 --> 01:01:05,954 Cześć! 841 01:01:10,876 --> 01:01:14,546 Czy to tutaj pracuje Hiroshi? 842 01:01:15,673 --> 01:01:17,591 Ładne miejsce, co? 843 01:01:20,928 --> 01:01:23,222 pójdę. 844 01:01:24,890 --> 01:01:27,351 Młode dziewczyny są świetne, co? 845 01:01:27,476 --> 01:01:29,645 Dlaczego nie zatrudnimy takiego? 846 01:01:29,770 --> 01:01:30,813 Z czym? 847 01:01:30,938 --> 01:01:34,858 Wolałbym mieć roboty do wycinania personelu. 848 01:01:34,983 --> 01:01:35,859 Zrezygnuję. 849 01:01:35,984 --> 01:01:37,820 Tylko żartowałem. 850 01:01:40,489 --> 01:01:42,491 Gdzie poszła Tora? 851 01:01:42,616 --> 01:01:43,909 On pracuje. 852 01:01:44,034 --> 01:01:48,205 Powiedział, że kupi ubrania dla Aiko. 853 01:01:48,330 --> 01:01:55,212 Ona go lubi i wiem dlaczego jest dla niej miły, ale... 854 01:01:59,675 --> 01:02:03,804 Ona jest obca, więc nie możemy niech zostanie na zawsze. 855 01:02:05,222 --> 01:02:07,766 Zastanawiam się, co robi jej matka. 856 01:02:08,475 --> 01:02:09,977 Kiedy do niej zadzwoniłem. 857 01:02:10,102 --> 01:02:15,065 Poprosiła nas tylko, żebyśmy się nią zaopiekowali. Jest obojętna. 858 01:02:15,190 --> 01:02:17,609 Ona ma brata, prawda? 859 01:02:17,735 --> 01:02:22,906 On jest rybakiem. Rzadko wraca do domu. 860 01:02:23,031 --> 01:02:24,491 Przepraszam. 861 01:02:24,700 --> 01:02:25,993 Powitanie. 862 01:02:27,494 --> 01:02:28,454 Co robisz? 863 01:02:28,579 --> 01:02:29,371 Obrzydliwe. 864 01:02:29,496 --> 01:02:31,290 Ośmiornica jest wściekła. 865 01:02:31,749 --> 01:02:33,625 Kim jest Ośmiornica? 866 01:02:33,751 --> 01:02:34,918 Nasz szef. 867 01:02:35,085 --> 01:02:36,378 Stary łysy. 868 01:02:36,628 --> 01:02:38,046 Wygląda! 869 01:02:38,172 --> 01:02:39,798 Co za dziwne ubrania! 870 01:02:39,923 --> 01:02:41,425 Kombinezon. 871 01:02:48,599 --> 01:02:50,809 Gdzie jest Toraya? 872 01:02:50,976 --> 01:02:52,478 W lewo. 873 01:02:58,066 --> 01:02:58,984 Kretyn! 874 01:03:01,028 --> 01:03:03,071 Co za brawura za kierownicą! 875 01:03:04,364 --> 01:03:05,866 Co jest nie tak? 876 01:03:05,991 --> 01:03:10,329 Jadę tak szybko na tak wąskiej uliczce... 877 01:03:12,080 --> 01:03:13,499 Co robisz? 878 01:03:14,750 --> 01:03:16,460 Aiko w pobliżu? 879 01:03:16,710 --> 01:03:19,630 Aiko? Tak, jest. Ona jest w środku. 880 01:03:20,005 --> 01:03:20,964 Aiko! 881 01:03:21,757 --> 01:03:23,717 Poczekaj chwilę! 882 01:03:23,842 --> 01:03:26,929 Jakie niegrzeczne! Kim jesteś? 883 01:03:27,054 --> 01:03:28,764 Jej brat. 884 01:03:35,187 --> 01:03:38,732 Brat! Kiedy wróciłeś? 885 01:03:39,358 --> 01:03:42,319 Naprawdę rzuciłeś szkołę? 886 01:03:42,444 --> 01:03:45,739 Nie zrezygnowałem. Zostałem wydalony. 887 01:03:45,864 --> 01:03:47,449 Dlaczego opuściłeś dom? 888 01:03:47,616 --> 01:03:51,411 Musiałem. Mama nie chciała mnie wokół. 889 01:03:53,163 --> 01:03:56,792 Zawsze obwiniaj innych! Nie psuj się! 890 01:03:58,126 --> 01:04:01,547 Krzykiem nie sprawię, że będę ci posłuszny! 891 01:04:01,713 --> 01:04:03,924 Wtedy sprawię, że zrozumiesz. 892 01:04:04,049 --> 01:04:05,801 Żadnej przemocy! 893 01:04:06,927 --> 01:04:08,595 Przestań! 894 01:04:09,137 --> 01:04:12,683 Trzymaj się z daleka od tego. To jest między nami. 895 01:04:14,476 --> 01:04:17,187 Aiko. 896 01:04:17,938 --> 01:04:19,147 Co? 897 01:04:20,440 --> 01:04:23,819 Nie napisałeś do mnie za sześć miesięcy. 898 01:04:24,319 --> 01:04:29,199 Nie dostałem żadnych listów w Singapurze czy Kolombo. 899 01:04:29,324 --> 01:04:31,326 Martwiło mnie to, więc wróciłem do domu. 900 01:04:31,577 --> 01:04:37,124 Potem usłyszałem, że rzuciłeś szkołę i odszedł. 901 01:04:37,291 --> 01:04:39,710 Co jest z tobą nie tak? 902 01:04:39,918 --> 01:04:44,464 Powiedziałeś, że chcesz iść szkoła średnia. 903 01:04:44,590 --> 01:04:46,174 Więc zapłaciłem ci czesne. 904 01:04:47,092 --> 01:04:50,679 Przestałem pić, żeby zapłacić wszystkie Twoje wydatki. 905 01:04:50,929 --> 01:04:54,933 Ale ostatecznie tak się stało włóczęga. Zapłać mi! 906 01:04:55,058 --> 01:04:57,352 W porządku. Będę! 907 01:04:57,477 --> 01:05:00,606 Zahaczę człowieka i ścisnę go suchego! 908 01:05:05,152 --> 01:05:06,153 Zabiję cię. 909 01:05:06,278 --> 01:05:07,029 Zrób to! 910 01:05:07,154 --> 01:05:08,238 Przestań! 911 01:05:11,491 --> 01:05:13,076 Zadzwonię na policję! 912 01:05:19,791 --> 01:05:21,668 Zabij mnie! 913 01:05:26,298 --> 01:05:30,761 Dlaczego nie możesz zrozumieć jak się czuję? 914 01:05:36,892 --> 01:05:44,733 Nigdy nie było cię w domu, kiedy Potrzebowałem cię! Nigdy! 915 01:05:55,744 --> 01:05:58,163 To nie jest przedstawienie. 916 01:06:01,833 --> 01:06:05,462 Tuńczyk, którego złowiłem. Proszę, weź to. 917 01:06:06,129 --> 01:06:08,757 Można zrobić dużo sashimi z tym. 918 01:06:09,508 --> 01:06:10,342 Umieszczę to tutaj. 919 01:06:19,351 --> 01:06:21,478 Osusz swoje łzy. 920 01:06:25,065 --> 01:06:27,818 Śmierdzi rybą! 921 01:06:27,985 --> 01:06:31,488 Dziecko rybaka nie powinno narzekać. 922 01:06:38,245 --> 01:06:39,579 Napij się wody. 923 01:06:41,081 --> 01:06:42,290 Dzięki. 924 01:07:00,017 --> 01:07:03,687 Płakała do syta i poczułem się lepiej. 925 01:07:04,104 --> 01:07:06,356 Kiedy jej brat powiedział: „Chodźmy!” 926 01:07:06,481 --> 01:07:11,236 Nie kłóciła się. Odeszła z nim w jego samochodzie. 927 01:07:11,737 --> 01:07:15,282 Wygląda na to, że jej brat miły człowiek. 928 01:07:15,407 --> 01:07:16,658 on jest... 929 01:07:17,784 --> 01:07:20,954 Byłem przestraszony chociaż kiedy go pierwszy raz zobaczyłem. 930 01:07:21,538 --> 01:07:25,459 Cieszę się, że ona go ma brat. 931 01:07:27,836 --> 01:07:29,921 Bycie bratem i siostrą jest miłe. 932 01:07:30,881 --> 01:07:34,051 Ty też masz brata. 933 01:07:35,052 --> 01:07:36,678 To prawda. 934 01:07:37,429 --> 01:07:40,223 Czy mówił coś o Aiko? 935 01:07:41,433 --> 01:07:43,351 Wydawał się uspokojony. 936 01:07:48,857 --> 01:07:50,317 Dobry wieczór. 937 01:07:54,988 --> 01:07:57,908 Dziękuję za tuńczyka. Było pyszne. 938 01:07:58,033 --> 01:07:59,159 Czy to prawda? 939 01:07:59,910 --> 01:08:01,078 Zrobiłem to. 940 01:08:01,203 --> 01:08:03,914 Dzięki. Wygląda dobrze. 941 01:08:22,224 --> 01:08:23,433 Genko. 942 01:08:25,185 --> 01:08:27,145 Co myślisz? 943 01:08:29,106 --> 01:08:33,026 O makaronach. Jestem głodny. 944 01:08:34,111 --> 01:08:35,445 Ślinię się. 945 01:08:36,530 --> 01:08:37,823 Beznadziejny! 946 01:08:40,700 --> 01:08:42,702 Poczta dla Ciebie. 947 01:08:48,917 --> 01:08:51,962 Jak rzadkie! Pocztówka dla Tory. 948 01:08:52,087 --> 01:08:53,338 Od kogo? 949 01:08:53,839 --> 01:08:56,925 Mitsue Kuratomi, kobieta. 950 01:08:58,844 --> 01:08:59,970 Kim ona jest? 951 01:09:00,178 --> 01:09:03,056 C/o Shobunkan Inn, Hongo... 952 01:09:04,683 --> 01:09:08,395 Przeczytaj to. Kogo to obchodzi? 953 01:09:11,773 --> 01:09:16,987 „Droga Toro, minął miesiąc od śmierci mojego męża. 954 01:09:17,112 --> 01:09:18,947 „Jak się masz? 955 01:09:19,072 --> 01:09:22,159 „Pracuję w gospodzie w Hongo. 956 01:09:22,576 --> 01:09:27,581 „Przyjdę ci podziękować później Jestem gotowy. Mitsue.” 957 01:09:28,081 --> 01:09:29,207 Ona jest tą kobietą. 958 01:09:29,332 --> 01:09:33,295 To naprawdę będzie coś. 959 01:09:33,837 --> 01:09:38,633 Czy sklep jest nadal wypłacalny? 960 01:09:40,302 --> 01:09:41,803 jestem głodny! 961 01:09:41,928 --> 01:09:43,972 Pocztówka dla Ciebie. 962 01:09:44,097 --> 01:09:45,223 Od kogo? 963 01:09:45,348 --> 01:09:47,058 Mitsue Kuratomi. 964 01:09:53,356 --> 01:09:54,357 Czytałeś to? 965 01:09:54,482 --> 01:09:55,650 Nie. 966 01:09:55,901 --> 01:09:57,068 Wychodzę. 967 01:09:57,944 --> 01:09:59,279 Przepraszam. 968 01:10:19,925 --> 01:10:23,178 Shobunkan lnn 969 01:10:28,225 --> 01:10:29,476 Witam. 970 01:10:37,067 --> 01:10:39,152 Gość tu jest! 971 01:10:47,786 --> 01:10:48,912 Dlaczego, Tora! 972 01:10:50,413 --> 01:10:51,706 Przyszedł mnie odwiedzić? 973 01:10:51,998 --> 01:10:54,876 Dostałem twoją pocztówkę, więc przyszedłem. 974 01:10:56,044 --> 01:10:57,837 Jeśli jesteś zajęty, wyjdę. 975 01:11:00,215 --> 01:11:01,466 Chwileczkę. 976 01:11:03,009 --> 01:11:08,765 Madame, czy mogę wyjść? 977 01:11:15,146 --> 01:11:17,274 Poczekaj na mnie na zewnątrz. 978 01:11:28,285 --> 01:11:31,037 Byłem zaskoczony, że przyszedłeś tak wkrótce. 979 01:11:31,997 --> 01:11:34,666 Chyba byłeś zajęty pogrzeb. 980 01:11:35,000 --> 01:11:37,544 Trzymałem prosty. 981 01:11:39,045 --> 01:11:42,173 Może to nie jest odpowiednie miejsce, ale... 982 01:11:42,799 --> 01:11:45,260 Weź to. To należało do mojego męża. 983 01:11:45,635 --> 01:11:46,428 Co to jest? 984 01:11:46,553 --> 01:11:47,554 Jego portfel. 985 01:11:48,054 --> 01:11:49,764 Naprawdę mu się to podobało. 986 01:11:52,892 --> 01:11:55,854 Będzie mi o nim przypominać. 987 01:11:57,647 --> 01:11:59,816 Mało słodkie wspomnienia. 988 01:12:15,623 --> 01:12:17,334 Czy praca jest trudna? 989 01:12:17,625 --> 01:12:18,626 Nie. 990 01:12:19,336 --> 01:12:21,880 Jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy. 991 01:12:22,756 --> 01:12:29,262 Musisz być zmęczony po opiece dla niego. Nie przesadzaj. 992 01:12:30,305 --> 01:12:33,475 Dlaczego nie przyjść do mnie i odpocząć? 993 01:12:33,850 --> 01:12:37,145 To chlew ale moja rodzina jest miła. 994 01:12:39,439 --> 01:12:40,815 Dziękuję. 995 01:12:42,108 --> 01:12:45,987 Tylko ty mówisz dla mnie tak. 996 01:12:52,535 --> 01:12:54,329 Lepiej już wróć. 997 01:12:56,790 --> 01:12:59,000 Przepraszam, nie mogę dłużej rozmawiać. 998 01:13:00,001 --> 01:13:01,211 Kiedy masz wolny dzień? 999 01:13:01,336 --> 01:13:02,462 15. 1000 01:13:02,587 --> 01:13:04,714 Przyjdź wtedy odwiedzić. 1001 01:13:05,673 --> 01:13:07,092 Dziękuję. 1002 01:13:08,468 --> 01:13:09,552 Nie zapomnij. 1003 01:13:10,095 --> 01:13:12,097 Nie zrobię tego. Do widzenia. 1004 01:13:12,389 --> 01:13:13,765 Dbać o siebie. 1005 01:13:27,737 --> 01:13:30,031 Dobry wieczór. Gotowy do jedzenia? 1006 01:13:33,785 --> 01:13:38,164 Panie prezydencie, czy może pan wrócić później? 1007 01:13:38,289 --> 01:13:39,374 Dlaczego? 1008 01:13:40,875 --> 01:13:46,756 Mamy ważne wydarzenie dyskusja. To sprawa rodzinna. 1009 01:13:46,881 --> 01:13:50,301 Nie mów tak. Jestem jak członek rodziny. 1010 01:13:50,427 --> 01:13:55,098 To ściśle prywatne. Zostaw nas w spokoju. Zadzwonię do ciebie później. 1011 01:13:55,223 --> 01:13:55,932 Przepraszam. 1012 01:13:56,141 --> 01:13:59,269 Jasne. Jestem po prostu nikim. 1013 01:13:59,394 --> 01:14:00,770 Przepraszam. 1014 01:14:00,895 --> 01:14:02,105 Przepraszam. 1015 01:14:02,605 --> 01:14:03,356 Zamknąć drzwi? 1016 01:14:03,481 --> 01:14:08,695 Jasne. Czego chciałeś omówić? 1017 01:14:08,945 --> 01:14:10,530 Czy są tu jeszcze jacyś nieznajomi? 1018 01:14:11,072 --> 01:14:13,199 Oczywiście, że nie. 1019 01:14:15,869 --> 01:14:17,245 Kot patrzy. 1020 01:14:18,872 --> 01:14:19,581 To? 1021 01:14:20,373 --> 01:14:21,916 To ozdoba. 1022 01:14:22,041 --> 01:14:23,793 Nie chcesz tego usłyszeć? 1023 01:14:24,127 --> 01:14:28,173 Zakryj uszy. Mówisz za dużo. 1024 01:14:28,756 --> 01:14:32,552 Pospiesz się, bo jedzenie będzie rozgotowane. 1025 01:14:32,677 --> 01:14:34,304 Powiedz nam. 1026 01:14:37,056 --> 01:14:40,518 To ściśle między nami. 1027 01:14:42,979 --> 01:14:45,648 Może założę rodzinę. 1028 01:14:47,734 --> 01:14:48,818 Gdy? 1029 01:14:48,943 --> 01:14:49,861 Z kim? 1030 01:14:49,986 --> 01:14:51,070 Która kobieta? 1031 01:14:52,197 --> 01:14:53,490 Co to jest „rodzina”? 1032 01:14:53,615 --> 01:14:55,825 Cichy! 1033 01:14:55,950 --> 01:14:58,870 Nie jestem w stanie odpowiedzieć każdemu. 1034 01:14:59,287 --> 01:15:02,081 Należy mówić za wszyscy. Jeden. 1035 01:15:03,249 --> 01:15:05,877 Zrobię to. 1036 01:15:06,169 --> 01:15:07,587 Z kim? 1037 01:15:08,338 --> 01:15:12,884 Nie mogę ci teraz powiedzieć. Wkrótce się dowiesz. 1038 01:15:13,885 --> 01:15:16,262 Kiedy się z nią ożenisz? 1039 01:15:18,765 --> 01:15:20,225 Następna wiosna. 1040 01:15:21,100 --> 01:15:22,894 Nie, koniec przyszłego roku. 1041 01:15:24,521 --> 01:15:29,234 Nie. Po dwóch latach nie, pięć lat. 1042 01:15:29,901 --> 01:15:31,486 Może dziesięć lat. 1043 01:15:32,487 --> 01:15:35,114 Być może nigdy się z nią nie ożenię. 1044 01:15:36,824 --> 01:15:39,702 Wytnij to. Jesteśmy głodni. 1045 01:15:41,120 --> 01:15:45,291 Dam ci to prosto. Więc odpowiedz prosto. 1046 01:15:47,961 --> 01:15:49,546 W porządku. 1047 01:15:50,255 --> 01:15:53,883 Wychodzisz za mąż? Co powinniśmy zrobić? 1048 01:15:54,008 --> 01:15:56,970 Co muszę zrobić, żeby się przygotować? 1049 01:15:57,095 --> 01:15:59,847 Kup artykuły gospodarstwa domowego. 1050 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 Pałeczki i miski. 1051 01:16:04,561 --> 01:16:08,273 Dwie filiżanki, dla mojej żony i mnie. 1052 01:16:08,773 --> 01:16:09,649 Garnki i patelnie. 1053 01:16:09,774 --> 01:16:10,692 Urządzenie do gotowania ryżu. 1054 01:16:12,360 --> 01:16:15,780 Łyżka do ryżu, noże, deska do krojenia... 1055 01:16:16,114 --> 01:16:18,032 Coś do tłuczenia ziemniaków. 1056 01:16:18,157 --> 01:16:20,076 Pomożemy Ci w tym. 1057 01:16:20,201 --> 01:16:20,910 Dzięki. 1058 01:16:21,035 --> 01:16:23,454 Coś bardziej podstawowego... 1059 01:16:23,580 --> 01:16:24,622 Podstawowy? 1060 01:16:24,747 --> 01:16:28,293 Ja wiem. Masz na myśli dom. 1061 01:16:28,418 --> 01:16:31,087 Nie martw się. Możesz mieszkać na górze. 1062 01:16:31,212 --> 01:16:36,676 Dzięki. Będziemy mieszkać na górze dopóki nie znajdziemy domu. 1063 01:16:37,260 --> 01:16:40,805 Hej, na górze nie ma toalety. 1064 01:16:40,930 --> 01:16:44,392 Będziemy musieli skorzystać z tego na dole. 1065 01:16:44,601 --> 01:16:47,228 Zrobiłbym to w ogrodzie. 1066 01:16:47,353 --> 01:16:50,857 Ale Mitsue nie może tego zrobić. 1067 01:16:54,527 --> 01:16:58,323 Dlaczego nie zbudować toalety na górze? 1068 01:16:58,448 --> 01:17:03,494 Łazienka też. To nie musi być skomplikowane. 1069 01:17:03,620 --> 01:17:06,247 Ale chcę drewnianą wannę. 1070 01:17:06,372 --> 01:17:07,081 Dlaczego drewno? 1071 01:17:07,206 --> 01:17:10,918 Ponieważ plastikowe wanny są śliskie. 1072 01:17:11,044 --> 01:17:13,296 Oddzielna kuchnia też. 1073 01:17:13,421 --> 01:17:14,464 Po co? 1074 01:17:14,756 --> 01:17:17,884 Podczas gdy ty naprawiasz tanie ziemniaki. 1075 01:17:18,009 --> 01:17:22,805 Będziemy grillować stek. To by nas wszystkich zawstydziło. 1076 01:17:22,930 --> 01:17:26,851 Będziemy mieć oddzielne życia pod tym samym dachem. 1077 01:17:27,018 --> 01:17:32,607 Ale po kolacji wszyscy usiądziemy w szczęśliwym kręgu. 1078 01:17:32,732 --> 01:17:36,653 „Och, jest już tak późno. Chodźmy do łóżka.” 1079 01:17:36,778 --> 01:17:39,364 – Oczywiście. Proszę. 1080 01:17:39,572 --> 01:17:42,325 Stara para brnie do ich łóżka. 1081 01:17:42,450 --> 01:17:45,203 Młoda para wesoło idzie na górę. 1082 01:17:51,125 --> 01:17:54,545 tak przy okazji, będziemy potrzebować własnego wejścia. 1083 01:17:54,671 --> 01:17:58,549 Albo że Ośmiornica nadejdzie wtrącanie się. 1084 01:17:58,675 --> 01:18:00,093 Mogę mieć jednego, co? 1085 01:18:00,426 --> 01:18:02,887 Jasne. Cokolwiek chcesz. 1086 01:18:03,012 --> 01:18:04,847 To załatwia sprawę. 1087 01:18:04,972 --> 01:18:06,265 Jedzmy. 1088 01:18:06,391 --> 01:18:07,308 Tak, niech... 1089 01:18:07,433 --> 01:18:10,103 Zadzwonię do Octopusa. 1090 01:18:11,104 --> 01:18:12,230 Prezydent! 1091 01:18:13,606 --> 01:18:15,566 Skończyliśmy. Wejdź. 1092 01:18:15,733 --> 01:18:19,070 Nie, dziękuję. Jestem po prostu nieznajomym. 1093 01:18:19,570 --> 01:18:24,617 Nie mów tak. Tęsknimy za tobą. 1094 01:18:31,916 --> 01:18:33,000 Arcykapłan! 1095 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Witaj, Tora. 1096 01:18:37,672 --> 01:18:41,884 Chciałbym zadać ci pytanie. 1097 01:18:42,009 --> 01:18:43,136 Co byś powiedział na? 1098 01:18:43,970 --> 01:18:50,727 Kiedy kobieta ponownie wychodzi za mąż zmarł jej pierwszy mąż... 1099 01:18:50,893 --> 01:18:54,981 Czy powinna poczekać przynajmniej rok po jego śmierci? 1100 01:18:55,106 --> 01:18:59,819 A może powinna poczekać dwa lata? 1101 01:19:00,361 --> 01:19:04,407 Co mówią na ten temat sutry? 1102 01:19:05,116 --> 01:19:08,327 Sutry o niczym nie wspominają o tym. 1103 01:19:08,453 --> 01:19:10,663 Ale moim zdaniem... 1104 01:19:10,788 --> 01:19:13,833 Tak, chcę twojej opinii. 1105 01:19:15,084 --> 01:19:18,546 Jeśli ona naprawdę jest wierną żoną... 1106 01:19:18,963 --> 01:19:21,924 Nigdy nie powinna wychodzić za mąż ktokolwiek inny. 1107 01:19:22,717 --> 01:19:25,219 Powinna służyć Buddzie. 1108 01:19:25,845 --> 01:19:29,599 Powinna się modlić dla jej zmarłego męża. 1109 01:19:29,849 --> 01:19:31,184 Do widzenia! 1110 01:19:31,934 --> 01:19:34,437 Miłosierny Budda... 1111 01:19:34,771 --> 01:19:36,481 Jest staroświecki. 1112 01:19:36,606 --> 01:19:37,857 Cudzołożnik! 1113 01:19:37,982 --> 01:19:39,233 Cudzołożnik? 1114 01:19:39,734 --> 01:19:41,694 Po prostu służ Buddzie! 1115 01:19:56,292 --> 01:19:58,377 Tora się spóźnia. 1116 01:19:58,503 --> 01:19:59,879 Pracujący? 1117 01:20:00,046 --> 01:20:01,464 Wątpię. 1118 01:20:01,881 --> 01:20:05,009 Pożyczył koszulę wujka i krawat. 1119 01:20:06,177 --> 01:20:08,971 Zabrał je po obiedzie. 1120 01:20:09,096 --> 01:20:10,890 Buty też? 1121 01:20:11,140 --> 01:20:15,269 Nie, miał na sobie sandały jak zwykle. 1122 01:20:15,520 --> 01:20:17,980 Cóż za dziwny styl! 1123 01:20:18,105 --> 01:20:21,150 To zawstydzające. Wstydzę się. 1124 01:20:21,275 --> 01:20:25,363 Biznes jest trudny. Za nic nie zapłacą. 1125 01:20:25,488 --> 01:20:27,198 Wykonaj dobrą robotę. 1126 01:20:27,615 --> 01:20:28,658 Przepraszam, jestem spóźniony. 1127 01:20:28,783 --> 01:20:31,494 Witamy z powrotem. Gdzie byłeś? 1128 01:20:31,786 --> 01:20:35,957 Hiroshi, zdałem egzamin z pracy. 1129 01:20:37,500 --> 01:20:40,670 Egzamin na stanowisko pracy? Naprawdę? 1130 01:20:41,879 --> 01:20:43,881 Zapomniałem o jednym: 1131 01:20:44,674 --> 01:20:47,718 Aby wyjść za mąż, potrzebuję stałej pracy. 1132 01:20:47,844 --> 01:20:49,387 To prawda, ale... 1133 01:20:49,846 --> 01:20:53,182 Czy znalazłeś odpowiednią pracę? 1134 01:20:53,474 --> 01:20:59,105 Ludziom jest to trudne doceniam moje zdolności. 1135 01:20:59,856 --> 01:21:03,860 Kupiłem je za ogłoszenia „poszukuję pomocy”. 1136 01:21:04,151 --> 01:21:07,113 Sprawdzanie ich zajęło godzinę. 1137 01:21:07,238 --> 01:21:09,448 Wybrałem ten. 1138 01:21:10,199 --> 01:21:13,786 Dział Sprzedaży, Firma handlowa Rising Sun 1139 01:21:13,911 --> 01:21:14,829 Sprzedawca? 1140 01:21:14,954 --> 01:21:18,040 Jasne. Jestem ekspertem w sprzedaży. 1141 01:21:18,291 --> 01:21:19,834 Spotkałeś ich? 1142 01:21:19,959 --> 01:21:23,254 Jasne. Prezydent to miły facet. 1143 01:21:23,713 --> 01:21:27,466 Opowiadałem żarty. Rozśmieszył go. 1144 01:21:28,843 --> 01:21:31,012 Jak poszło? 1145 01:21:31,387 --> 01:21:33,890 Napiszą do mnie za kilka dni. 1146 01:21:34,223 --> 01:21:36,475 Zaraz kogoś zatrudnią. 1147 01:21:36,601 --> 01:21:41,230 Ale będę musiał ciężko pracować, żeby nim być zwykły pracownik. 1148 01:21:42,023 --> 01:21:47,236 Będę potrzebował trochę interesów karty... kwadratowe. 1149 01:21:47,361 --> 01:21:49,572 Czy prezydent jest w sklepie? 1150 01:21:49,697 --> 01:21:51,198 Chyba tak. 1151 01:21:52,116 --> 01:21:56,203 Dobry wieczór, pracownicy. Dostaniesz nadgodziny? 1152 01:21:56,370 --> 01:21:59,123 Nie narzekaj. 1153 01:21:59,707 --> 01:22:02,293 Ciesz się, że masz pracę. 1154 01:22:02,752 --> 01:22:05,212 Bezrobocie rośnie. 1155 01:22:05,421 --> 01:22:08,174 „Ponad 180 tysięcy jenów pensji… 1156 01:22:08,507 --> 01:22:12,929 „Świadczenia pracownicze, bezpłatny transport..." 1157 01:22:14,180 --> 01:22:19,769 Jaka to kobieta sprawia, że tak się czuje? 1158 01:22:39,246 --> 01:22:40,039 Przepraszam. 1159 01:22:40,164 --> 01:22:43,084 Powitanie. Czy chciałbyś jakieś słodycze? 1160 01:22:43,209 --> 01:22:48,714 Nie, dziękuję. Mam na imię Mitsue Kuratomi. 1161 01:22:49,006 --> 01:22:51,050 Czy Tora tu jest? 1162 01:22:51,384 --> 01:22:53,886 Jesteś tym jedynym? 1163 01:22:54,637 --> 01:22:56,305 Miło mi cię poznać. 1164 01:22:56,430 --> 01:22:57,932 Ja też. 1165 01:22:58,057 --> 01:23:01,602 Cieszę się, że mogłeś przyjść. Co zrobię? 1166 01:23:01,727 --> 01:23:03,437 Tak! Tora! 1167 01:23:03,562 --> 01:23:08,150 Będzie w świątyni. Dostanę go. 1168 01:23:08,275 --> 01:23:11,737 Proszę czekać. Zaraz wracam. 1169 01:23:12,363 --> 01:23:13,614 Dziękuję. 1170 01:23:24,000 --> 01:23:25,209 wróciłem. 1171 01:23:26,252 --> 01:23:27,294 Witamy w domu. 1172 01:23:29,255 --> 01:23:32,216 Czy jesteś krewnym Tory? 1173 01:23:34,093 --> 01:23:35,636 To mój niedobry wujek. 1174 01:23:57,241 --> 01:23:58,951 Przyszedłeś w końcu? 1175 01:24:00,953 --> 01:24:03,789 Czekam od rana. 1176 01:24:03,914 --> 01:24:07,835 Przepraszam za spóźnienie. Nie było łatwo uciec. 1177 01:24:07,960 --> 01:24:10,421 Naprawdę? Wejdź. 1178 01:24:11,172 --> 01:24:12,381 Z drogi! 1179 01:24:12,882 --> 01:24:16,093 Czy wszystko w porządku? Przepraszam. 1180 01:24:16,218 --> 01:24:18,554 Jaki jest świetny pomysł? 1181 01:24:24,727 --> 01:24:27,021 Spójrz, co on robi. 1182 01:24:30,816 --> 01:24:32,401 Brat. 1183 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 Co robisz? 1184 01:24:37,364 --> 01:24:38,908 Chodź tutaj. 1185 01:24:39,033 --> 01:24:40,743 idę. 1186 01:24:41,744 --> 01:24:44,371 Klient! 1187 01:24:44,872 --> 01:24:47,416 Jest nieśmiały, bo jest tu piękność. 1188 01:24:47,708 --> 01:24:49,085 nie jestem. 1189 01:24:50,628 --> 01:24:52,630 Powitanie. Czym mogę służyć? 1190 01:24:55,716 --> 01:24:59,470 Dzięki Torze możemy zobaczyć wiele piękności tutaj. 1191 01:24:59,595 --> 01:25:01,472 Co mówisz? 1192 01:25:03,557 --> 01:25:04,975 Myślę, że Tora jest bardzo popularna. 1193 01:25:05,267 --> 01:25:06,018 Bynajmniej. 1194 01:25:06,143 --> 01:25:07,728 Zawsze porzucony. 1195 01:25:12,399 --> 01:25:13,359 Gadasz o mnie? 1196 01:25:13,484 --> 01:25:14,944 Zupełnie nie. 1197 01:25:16,195 --> 01:25:18,280 Nie możesz zostać na noc? 1198 01:25:18,405 --> 01:25:20,366 Wychodzisz? 1199 01:25:20,491 --> 01:25:24,578 Jest zajęta. Ona musi wrócić do zajazdu o szóstej. 1200 01:25:24,703 --> 01:25:29,875 Kupiliśmy nawet mięso Sukiyaki, prawda? 1201 01:25:30,000 --> 01:25:33,462 Jest zajęta. Nie można pomóc. 1202 01:25:34,213 --> 01:25:36,882 Zjadłeś to wszystko? Czy było dobrze? 1203 01:25:37,341 --> 01:25:40,594 Jestem pełny. Jestem taki szczęśliwy. 1204 01:25:42,263 --> 01:25:43,681 Jesteś...? 1205 01:25:43,931 --> 01:25:47,268 To musiało być trudne opiekując się nim. 1206 01:25:48,060 --> 01:25:51,480 Resztki możesz zabrać do domu. 1207 01:25:51,605 --> 01:25:53,524 Masz pudełko, Sakura? 1208 01:25:53,691 --> 01:25:55,776 Jest tam jeden. 1209 01:25:56,277 --> 01:25:58,154 Ten też. 1210 01:25:58,779 --> 01:26:00,322 Czy to wystarczy? 1211 01:26:00,447 --> 01:26:03,367 To nic dobrego. Sos wycieknie. 1212 01:26:05,703 --> 01:26:08,247 Tora to miła osoba, prawda? 1213 01:26:08,455 --> 01:26:13,502 Nigdy nie kłamie. On jest prosty, to wszystko. 1214 01:26:15,462 --> 01:26:21,385 Ze wszystkich przyjaciół mojego męża Poznałem, Tora jest wyjątkowa. 1215 01:26:24,555 --> 01:26:26,891 Niektóre były okropne. 1216 01:26:32,563 --> 01:26:35,816 Czy Twój mąż był w tym samym linia jak Tora? 1217 01:26:38,527 --> 01:26:43,991 Zachował się jak gangster. Pił i grał. 1218 01:26:45,659 --> 01:26:47,036 Bóg go ukarał. 1219 01:26:47,161 --> 01:26:48,704 Nie sądzę. 1220 01:26:48,829 --> 01:26:51,624 Mam na myśli to. Tora dobrze o tym wie. 1221 01:26:51,749 --> 01:26:55,377 Tora, mój mąż nie był dobry, prawda? 1222 01:26:55,502 --> 01:26:57,046 W pewnym sensie. 1223 01:26:57,171 --> 01:27:00,216 Zrobię to. Wejdź i porozmawiaj. 1224 01:27:00,341 --> 01:27:04,011 Wejdź. Co się stało? 1225 01:27:04,720 --> 01:27:09,975 Hej, muszę zapłacić Prezydent za moje karty. 1226 01:27:10,100 --> 01:27:11,352 Zaraz wracam. 1227 01:27:14,438 --> 01:27:15,689 Trochę słodyczy... 1228 01:27:15,814 --> 01:27:17,191 Witamy! 1229 01:27:23,322 --> 01:27:27,618 Tora ma miłych krewnych. Zazdroszczę mu. 1230 01:27:29,328 --> 01:27:31,205 A co z twoją rodziną? 1231 01:27:32,957 --> 01:27:39,463 Ledwo pamiętam moich rodziców. Były pewne kłopoty. 1232 01:27:42,383 --> 01:27:49,431 Poszedłem od jednego krewnego do następny i został wagarowiczem. 1233 01:27:51,141 --> 01:27:54,311 Krótko mówiąc, młodociany przestępca. 1234 01:27:56,563 --> 01:27:59,775 Ale kiedy dorosłam... 1235 01:28:00,901 --> 01:28:05,447 Zrozumiałam, że powinnam wyjść za mąż i idź prosto. 1236 01:28:08,575 --> 01:28:13,872 A potem w końcu wyszłam za mąż człowiek jak gangster. 1237 01:28:19,795 --> 01:28:21,755 Czas iść. 1238 01:28:22,464 --> 01:28:24,174 Już? 1239 01:28:24,633 --> 01:28:27,386 Dziękuję za wszystko. 1240 01:28:27,511 --> 01:28:29,596 Tora, ona odchodzi. 1241 01:28:29,805 --> 01:28:31,348 Naprawdę? 1242 01:28:33,267 --> 01:28:34,435 Tora... 1243 01:28:34,560 --> 01:28:36,228 Torba dla psa. 1244 01:28:36,437 --> 01:28:37,229 Zawiń to. 1245 01:28:37,354 --> 01:28:39,023 Nieważne. 1246 01:28:40,232 --> 01:28:43,152 Wyjechać tak szybko? 1247 01:28:43,277 --> 01:28:45,696 Wielkie dzięki. 1248 01:28:47,114 --> 01:28:50,284 Byłeś dla mnie taki miły. cieszę się. 1249 01:28:50,409 --> 01:28:51,577 To dobrze. 1250 01:28:51,702 --> 01:28:53,203 Twój następny dzień wolny...? 1251 01:28:53,329 --> 01:28:54,538 Nie wcześniej niż Nowy Rok. 1252 01:28:54,663 --> 01:28:58,417 Przyjdź więc. Będziemy świętować. 1253 01:28:58,917 --> 01:29:00,169 Dobry pomysł. 1254 01:29:00,669 --> 01:29:03,589 Powiedz nam, jeśli czegoś potrzebujesz. 1255 01:29:04,340 --> 01:29:05,924 Dziękuję. 1256 01:29:06,884 --> 01:29:08,135 Przepraszam. 1257 01:29:11,764 --> 01:29:15,642 Koniecznie przyjedźcie na Nowy Rok. Będziemy czekać. 1258 01:29:16,727 --> 01:29:18,520 Do widzenia. 1259 01:29:19,063 --> 01:29:20,356 Idź z nią na pół. 1260 01:29:20,481 --> 01:29:22,941 Jasne. chodźmy. 1261 01:29:29,448 --> 01:29:31,408 Trzymaj się dobrze i daj z siebie wszystko. 1262 01:29:32,451 --> 01:29:36,538 Zostanę tu chwilę i pomyślę o tobie. 1263 01:29:37,831 --> 01:29:39,208 Dziękuję. 1264 01:29:41,877 --> 01:29:42,711 Słuchać. 1265 01:29:49,885 --> 01:29:52,137 Przyszedłeś zobaczyć się z moim mężem. 1266 01:29:53,263 --> 01:29:56,809 Czy nie powiedział w takim razie coś dziwnego? 1267 01:29:57,893 --> 01:30:00,104 nie pamiętam. 1268 01:30:03,107 --> 01:30:07,069 Trzy lub cztery dni zanim umarł... 1269 01:30:07,778 --> 01:30:09,822 Powiedział mi to: 1270 01:30:10,864 --> 01:30:15,994 „Jeśli umrę, poślubij Torę. 1271 01:30:16,620 --> 01:30:18,872 – Powiedziałem już Torze. 1272 01:30:19,623 --> 01:30:22,000 Och, to? 1273 01:30:25,421 --> 01:30:29,550 Naprawdę to zrobiłeś? taka obietnica? 1274 01:30:33,345 --> 01:30:39,393 Nie, po prostu próbowałam go zadowolić ponieważ był chory. 1275 01:30:40,936 --> 01:30:41,895 Naprawdę? 1276 01:30:42,729 --> 01:30:44,982 To prawda. 1277 01:30:48,193 --> 01:30:49,528 Miło mi to słyszeć. 1278 01:30:51,363 --> 01:30:55,117 Nie mogłeś zrobić takiego obietnica. 1279 01:30:57,703 --> 01:31:00,247 Przepraszam, jeśli zabrzmiałem niegrzecznie. 1280 01:31:02,791 --> 01:31:04,710 Wściekłam się na niego za to. 1281 01:31:05,794 --> 01:31:10,382 Mówił tak, jakbym był pies lub kot. 1282 01:31:10,507 --> 01:31:12,134 Mogę to zrozumieć. 1283 01:31:14,678 --> 01:31:19,183 W końcu był głupcem, aż do dnia swojej śmierci. 1284 01:31:19,683 --> 01:31:22,144 Tak, chyba był. 1285 01:31:26,148 --> 01:31:29,568 Cieszę się, że wiem, co czujesz. 1286 01:31:30,861 --> 01:31:34,406 Nie przejmuję się tym, co powiedział. 1287 01:31:39,119 --> 01:31:40,913 Do widzenia. 1288 01:31:41,455 --> 01:31:42,623 Dbać o siebie. 1289 01:31:51,507 --> 01:31:53,258 A co z Nowym Rokiem? 1290 01:31:53,383 --> 01:31:58,722 Nienawidzę zimna. Pójdę do Izu lub Surugi. 1291 01:31:59,348 --> 01:32:02,351 Widzę. Powodzenia. 1292 01:32:27,042 --> 01:32:28,335 Witamy z powrotem. 1293 01:32:28,835 --> 01:32:30,963 To taka miła kobieta. 1294 01:32:31,088 --> 01:32:33,298 Wszyscy ją chwaliliśmy. 1295 01:32:33,423 --> 01:32:36,885 Ona jest miła. Nie cierpiała na próżno. 1296 01:32:37,010 --> 01:32:39,221 Miło mi to słyszeć. 1297 01:32:40,639 --> 01:32:42,015 Witamy z powrotem. 1298 01:32:43,559 --> 01:32:45,394 Odpowiesz? 1299 01:32:46,311 --> 01:32:48,063 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 1300 01:32:48,188 --> 01:32:49,565 Toray przemawia. 1301 01:32:50,357 --> 01:32:53,110 Bingoja? Dziękuję za patronat. 1302 01:32:54,152 --> 01:32:56,905 Noworoczne wafle ryżowe? 1303 01:32:59,157 --> 01:33:02,786 Pięć? Kiedy je dostarczymy? 1304 01:33:04,538 --> 01:33:06,164 28-tego? 1305 01:33:07,457 --> 01:33:10,544 Dziękuję bardzo. 1306 01:33:11,628 --> 01:33:15,257 Już blisko koniec roku. Jesteśmy zajęci. 1307 01:33:16,675 --> 01:33:18,552 Uważaj, wujku. 1308 01:33:21,138 --> 01:33:23,140 Co jest nie tak? 1309 01:33:23,265 --> 01:33:24,474 pojadę na wycieczkę. 1310 01:33:24,600 --> 01:33:25,892 Ale... 1311 01:33:26,018 --> 01:33:27,978 Uważaj na swoje zdrowie, ciociu. 1312 01:33:28,103 --> 01:33:29,438 Poczekaj chwilę. 1313 01:33:29,730 --> 01:33:35,068 Nie miałeś dostać stałą pracę i wyjść za mąż? 1314 01:33:35,402 --> 01:33:38,071 To był tylko sen. 1315 01:33:39,823 --> 01:33:41,033 Bracie... 1316 01:33:41,908 --> 01:33:43,910 Jakieś kłopoty z Mitsue? 1317 01:33:45,162 --> 01:33:47,080 Nie, nic. 1318 01:33:47,205 --> 01:33:48,999 Pozdrawiam Hiroshiego. 1319 01:33:51,043 --> 01:33:51,793 Dostawa specjalna. 1320 01:33:51,918 --> 01:33:53,128 Dzięki. 1321 01:33:55,547 --> 01:33:58,008 To dla ciebie! 1322 01:33:58,383 --> 01:33:59,426 Od kogo? 1323 01:33:59,926 --> 01:34:01,845 Handel wschodzącym słońcem. 1324 01:34:01,970 --> 01:34:03,764 Tora zdała tam egzamin. 1325 01:34:03,889 --> 01:34:05,724 Przyjęli cię. 1326 01:34:05,849 --> 01:34:08,769 Dobra szansa na rozpoczęcie nowego życia. 1327 01:34:08,894 --> 01:34:09,936 Prawidłowy. 1328 01:34:10,937 --> 01:34:13,231 Tak czy inaczej, otworzymy to. 1329 01:34:16,818 --> 01:34:18,070 Przeczytam to dla ciebie. 1330 01:34:20,030 --> 01:34:24,743 Nieważne, co się stało między tobą a Mitsue. 1331 01:34:25,118 --> 01:34:28,288 Dlaczego nie pracować tam przez jakiś czas? 1332 01:34:30,123 --> 01:34:33,251 Może otworzy się nowy świat przed tobą. 1333 01:34:33,377 --> 01:34:34,503 Czyż nie tak, wujku? 1334 01:34:35,754 --> 01:34:36,713 Co jest nie tak? 1335 01:34:38,048 --> 01:34:40,967 Kiedy mam to zrobić zacząć pracę? 1336 01:34:41,885 --> 01:34:43,303 Nie mogę czytać, moje oczy... 1337 01:34:43,428 --> 01:34:45,806 Jakie to nudne. Pokaż mi. 1338 01:34:45,931 --> 01:34:48,767 „Doceniamy Twoje zainteresowanie. Ale..." 1339 01:34:49,685 --> 01:34:51,144 Ja też nie mogę tego przeczytać. 1340 01:34:51,269 --> 01:34:53,063 Co robisz? 1341 01:35:00,821 --> 01:35:02,864 Ty też masz złe oczy? 1342 01:35:06,493 --> 01:35:10,080 Przepraszam. Odrzucili Cię. 1343 01:35:17,796 --> 01:35:19,965 Co za farsa! 1344 01:35:25,345 --> 01:35:26,638 Cóż... 1345 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 Pójdę, choć jest zimno. 1346 01:35:34,771 --> 01:35:37,190 Moja praca nie jest łatwa. 1347 01:35:40,026 --> 01:35:41,278 Brat! 1348 01:36:11,558 --> 01:36:13,268 Dziękuję. 1349 01:36:14,728 --> 01:36:17,105 Dwa talerze słodyczy? 1350 01:36:23,361 --> 01:36:24,362 Skąd? 1351 01:36:24,821 --> 01:36:26,656 Mówi Suruga. 1352 01:36:26,782 --> 01:36:27,991 Gdzie jest Suruga? 1353 01:36:28,116 --> 01:36:29,409 W Shizuoce. 1354 01:36:31,411 --> 01:36:34,790 Powinien do nas dołączyć Nowy Rok. 1355 01:36:35,081 --> 01:36:38,376 Dla niego Nowy Rok jest czas biznesowy. 1356 01:36:41,505 --> 01:36:45,342 Musi pracować teraz w sanktuarium, 1357 01:36:46,176 --> 01:36:49,930 handlując rzeczami, głośno krzycząc. 1358 01:36:50,889 --> 01:36:52,265 Z opaską na głowę. 1359 01:36:56,978 --> 01:36:59,648 Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim! 1360 01:36:59,773 --> 01:37:01,399 Szczęśliwego nowego roku! 1361 01:37:01,525 --> 01:37:03,902 Poznaj mojego szefa. 1362 01:37:04,319 --> 01:37:08,490 Jest wdową po przyjacielu Tory. 1363 01:37:08,657 --> 01:37:12,035 pamiętam. To ona? 1364 01:37:13,036 --> 01:37:14,538 Miło mi cię poznać. 1365 01:37:16,915 --> 01:37:18,041 „Dźwięki fletu…” 1366 01:37:23,338 --> 01:37:24,256 Co robisz? 1367 01:37:24,381 --> 01:37:25,382 Pomogę ci. 1368 01:37:25,507 --> 01:37:27,008 Nie przejmuj się. 1369 01:37:27,133 --> 01:37:30,637 Jestem do tego przyzwyczajony. Jestem dobrym szczekaczem. 1370 01:37:31,680 --> 01:37:34,266 Wejdź natychmiast! 1371 01:37:35,517 --> 01:37:38,144 Spróbuj naszych pysznych słodkości! 1372 01:37:38,270 --> 01:37:42,691 Słodycze Torayi są sławne! 1373 01:37:52,617 --> 01:37:54,452 „Szczęśliwego Nowego Roku! 1374 01:37:54,995 --> 01:37:57,831 „Przepraszam, że sprawiłem ci kłopoty w zeszłym roku. 1375 01:37:58,415 --> 01:38:01,459 „Wstyd mi, że to pamiętam. 1376 01:38:01,585 --> 01:38:05,005 „Spędzam dni żałując. 1377 01:38:05,255 --> 01:38:08,425 „Mam nadzieję, że w tym roku tak będzie dobrze dla ciebie. 1378 01:38:08,675 --> 01:38:11,761 Yaizu w prefekturze Shizuoka 1379 01:38:12,929 --> 01:38:17,893 „Do mieszkańców Torayi – od Torajiro Kurumy.” 1380 01:38:32,282 --> 01:38:36,286 Napisz do mnie, gdy otrzymasz moje listy! 1381 01:38:38,997 --> 01:38:40,999 Bracie! 1382 01:38:45,962 --> 01:38:47,797 Tora! 1383 01:38:48,340 --> 01:38:49,507 Co cię sprowadza? 1384 01:38:49,841 --> 01:38:52,928 Przyszedłem zobaczyć, jak sobie radzisz. 1385 01:38:53,053 --> 01:38:54,304 Kłamca! 1386 01:38:54,429 --> 01:38:57,474 Czy twój brat jest na pokładzie? Który to jest? 1387 01:38:57,599 --> 01:39:01,645 Przystojny facet z żółta opaska na głowę. 1388 01:39:01,853 --> 01:39:05,649 Bracie! On jest Torą! 1389 01:39:11,154 --> 01:39:13,281 Złów mnóstwo tuńczyka! 1390 01:39:13,490 --> 01:39:17,702 Nie kupuj zagranicznych dziwek pieniądze! 1391 01:39:34,761 --> 01:39:38,807 Nie pij! Nie uprawiaj hazardu! 1392 01:39:39,099 --> 01:39:40,725 Twoja siostra na ciebie czeka! 1393 01:39:47,482 --> 01:39:50,026 Brat! 1394 01:39:56,199 --> 01:39:59,119 Brat! 1395 01:40:26,771 --> 01:40:32,277 Koniec