1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,712 --> 00:00:09,677 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,477 --> 00:00:22,023 Pewnego razu, Torajiro Urashima… … … 5 00:00:22,398 --> 00:00:26,652 Odwiedziłem pałac Boga Morza z żółwiem… 6 00:00:27,194 --> 00:00:31,449 Był zachwycony możliwością pozostania, ale… … … 7 00:01:03,898 --> 00:01:08,027 Obawiam się, że zostałem zbyt długo. 8 00:01:09,111 --> 00:01:11,572 W Shibamata, gdzie mieszkam... 9 00:01:12,031 --> 00:01:16,243 Moja rodzina na mnie czeka. 10 00:01:16,786 --> 00:01:20,581 Już czas, żebym poszedł, księżniczko. 11 00:01:21,123 --> 00:01:24,085 Naprawdę musisz iść? 12 00:01:24,835 --> 00:01:29,090 Smutek rozstania jest także moim udziałem. 13 00:01:31,467 --> 00:01:36,472 Byłem na to przygotowany odkąd się spotkaliśmy. 14 00:01:37,473 --> 00:01:40,309 Nie zatrzymam cię. 15 00:01:42,394 --> 00:01:44,188 Słuchaj, Żółwiku... 16 00:01:45,356 --> 00:01:46,482 Pudełko. 17 00:01:49,151 --> 00:01:52,613 Weź pudełko, żeby mnie zapamiętać. 18 00:01:59,161 --> 00:02:04,875 Torajiro otrzymał pudełko jako prezent od księżniczki… 19 00:02:05,501 --> 00:02:07,753 Jazda na żółwiu… … … 20 00:02:07,878 --> 00:02:10,548 Wrócił do domu… 21 00:02:12,049 --> 00:02:14,301 Ale ku jego zaskoczeniu… … … 22 00:02:14,718 --> 00:02:18,389 Wioska, za którą tęsknił, zniknęła… 23 00:02:18,848 --> 00:02:21,851 Widział tylko jałowe pole… 24 00:02:34,363 --> 00:02:35,739 Przepraszam. 25 00:02:36,574 --> 00:02:41,036 Czy nie było tu sklepu o nazwie Toraya? 26 00:02:46,876 --> 00:02:48,210 Sakura! 27 00:02:50,504 --> 00:02:53,674 Sakura... to ja. 28 00:02:54,383 --> 00:02:56,051 Kim jesteś? 29 00:02:56,969 --> 00:03:00,139 Nie znasz mnie? Jestem twoim bratem. 30 00:03:01,390 --> 00:03:04,768 Przepraszam, nie mam brata. 31 00:03:05,811 --> 00:03:07,188 Kim on jest? 32 00:03:07,313 --> 00:03:08,939 Mówi, że jest moim bratem. 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,317 On jest szalony. 34 00:03:12,234 --> 00:03:15,487 Hiroshi. Nie jesteś Hiroshim? 35 00:03:15,905 --> 00:03:18,365 To ja, Torajiro. 36 00:03:18,490 --> 00:03:23,829 To mi przypomina. Babcia miała brat o tym imieniu. 37 00:03:23,954 --> 00:03:25,414 To ja! 38 00:03:25,581 --> 00:03:26,790 Nonsens! 39 00:03:27,166 --> 00:03:30,211 Zaginął 50 lat temu. 40 00:03:30,669 --> 00:03:33,380 Miałby już osiemdziesiąt lat. 41 00:03:33,881 --> 00:03:36,884 Zapomnij o tym człowieku. Jedzmy. 42 00:03:39,720 --> 00:03:43,891 Myślał, że go nie było tylko kilka dni… 43 00:03:44,266 --> 00:03:50,356 Teraz zdaje sobie sprawę, że ma pięćdziesiąt lat minęły… 44 00:03:50,564 --> 00:03:54,652 Był tak zasmucony, że płakał… 45 00:03:54,902 --> 00:03:56,278 Księżniczka... 46 00:03:57,363 --> 00:04:02,660 Kocham Cię od dołu do góry moje serce. 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,831 To mi przypomina... 48 00:04:09,541 --> 00:04:13,963 Ciekawe, co jest w pudełku. 49 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 Dobrze? 50 00:04:44,493 --> 00:04:46,078 Pomoc! 51 00:04:47,413 --> 00:04:50,791 Zestarzałem się zamiast ciebie! 52 00:05:04,388 --> 00:05:05,514 Sen? 53 00:05:18,027 --> 00:05:19,236 Hej, dzieciaku. 54 00:05:19,653 --> 00:05:22,573 Nie znęcaj się nad słabymi. 55 00:05:22,865 --> 00:05:24,867 To tak mało. 56 00:05:25,034 --> 00:05:26,160 To jest moje! 57 00:05:26,285 --> 00:05:30,331 Twój? Tutaj, kupię to. 58 00:05:40,049 --> 00:05:45,054 Słuchaj, nigdy nie odchodź gdzie są ludzie. 59 00:05:45,471 --> 00:05:46,972 Teraz odleć. 60 00:05:47,306 --> 00:05:50,184 Auć! Ugryzło mnie! Cholerny żółw! 61 00:05:54,355 --> 00:06:02,279 Wielorozszczepiona miłość Tory-san 62 00:06:04,948 --> 00:06:08,243 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 63 00:06:08,243 --> 00:06:08,535 Kiyoshi Atsumi jako Tora 64 00:06:08,535 --> 00:06:09,578 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 65 00:06:09,578 --> 00:06:11,455 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 66 00:06:11,455 --> 00:06:11,914 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 67 00:06:11,914 --> 00:06:12,206 Chieko Baisho jako Sakura 68 00:06:12,206 --> 00:06:15,292 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 69 00:06:15,292 --> 00:06:16,085 Chieko Baisho jako Sakura 70 00:06:22,716 --> 00:06:27,346 Keiko Matsuzaka jako Fumi 71 00:06:27,888 --> 00:06:29,390 Masami Shimojo jako wujek 72 00:06:29,515 --> 00:06:31,058 Chieko Misaki jako ciocia 73 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 Gin Maeda jako Hiroshi 74 00:06:36,397 --> 00:06:37,898 Hisao Dazai na prezydenta 75 00:06:38,023 --> 00:06:39,441 Gajiro Sato jako Genko 76 00:06:39,566 --> 00:06:41,026 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 77 00:07:12,683 --> 00:07:14,226 Kon Omura jako wódz 78 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 Chishu Ryu jako Arcykapłan 79 00:07:15,936 --> 00:07:17,312 Gannosuke Ashiya jako Kisuke 80 00:07:17,729 --> 00:07:19,982 Producenci: Kiyoshi Shimazu Tetsuo Sasho 81 00:07:20,107 --> 00:07:22,359 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 82 00:07:27,531 --> 00:07:29,908 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 83 00:07:30,033 --> 00:07:32,161 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 84 00:07:39,668 --> 00:07:41,962 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 85 00:07:42,087 --> 00:07:44,298 Muzyka: Naozumi Yamamoto 86 00:07:44,840 --> 00:07:47,176 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 87 00:07:47,342 --> 00:07:49,470 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 88 00:08:15,621 --> 00:08:21,376 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 89 00:08:27,716 --> 00:08:29,092 Motocykl. 90 00:08:41,897 --> 00:08:43,065 Cześć. 91 00:08:45,526 --> 00:08:46,777 Kupiłeś to? 92 00:08:47,444 --> 00:08:49,196 Przeprowadziliśmy się, więc... 93 00:08:52,241 --> 00:08:53,534 Jak miło! 94 00:08:53,951 --> 00:08:55,285 Ile? 95 00:08:56,036 --> 00:08:57,621 1600 jenów. 96 00:09:00,958 --> 00:09:02,251 Dziękuję. 97 00:09:02,417 --> 00:09:04,628 Oto skrzynka z dostawą. 98 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 Dziękuję. 99 00:09:06,922 --> 00:09:12,177 Ksiądz dał nam te azalie za ołtarz. 100 00:09:13,595 --> 00:09:15,681 Są cudowne. 101 00:09:16,056 --> 00:09:17,599 Już w sezonie... 102 00:09:17,724 --> 00:09:21,228 Czas leci. Już prawie lato. 103 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Czyż nie są urocze? 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,567 Nie interesują mnie pory roku. 105 00:09:28,235 --> 00:09:29,778 Co się dzieje? 106 00:09:30,988 --> 00:09:33,657 Jest w korku. To jego sklep. 107 00:09:36,118 --> 00:09:39,204 Wygląda na to, że nie ma wyjścia. 108 00:09:39,538 --> 00:09:44,543 Być może będzie musiał zamknąć swój sklep. Ale powiedziałam mu, żeby tego nie robił. 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,546 Hiroshi ci nie powiedział? 110 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 Nie. Czy jest aż tak źle? 111 00:09:51,466 --> 00:09:56,179 Z Hiroshim wszystko w porządku. Może pracować gdziekolwiek chce. 112 00:09:56,972 --> 00:09:59,266 I zarabiaj więcej. 113 00:10:00,976 --> 00:10:04,730 Nie mów tak. Nie poddawaj się. 114 00:10:05,022 --> 00:10:09,776 Twoi pracownicy i ich rodziny zależeć od ciebie. 115 00:10:09,943 --> 00:10:11,445 Zgadza się. 116 00:10:11,612 --> 00:10:13,780 Dziękuję za zachętę. 117 00:10:15,240 --> 00:10:17,284 Spróbuję bardziej. 118 00:10:17,618 --> 00:10:21,079 Znam faceta, który mógłby mi pomóc. 119 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Powodzenia! 120 00:10:27,919 --> 00:10:29,087 To gejsza. 121 00:10:29,963 --> 00:10:31,715 Nie stać mnie teraz na nie. 122 00:10:32,716 --> 00:10:34,843 Zapytam tego przystojnego mężczyznę. 123 00:10:34,968 --> 00:10:36,011 Przepraszam. 124 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Tak, co to jest? 125 00:10:40,015 --> 00:10:41,141 Kawachiya...? 126 00:10:41,266 --> 00:10:44,478 Restauracja? Po lewej stronie. 127 00:10:46,146 --> 00:10:46,980 Dziękuję. 128 00:10:47,105 --> 00:10:50,901 Impreza z gejszami. To wspaniale, co? 129 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 Miłej zabawy. 130 00:10:57,157 --> 00:10:58,408 Minęło dużo czasu. 131 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 Brat! 132 00:11:00,702 --> 00:11:03,038 Wujek, Ciocia, jak się masz? 133 00:11:03,163 --> 00:11:04,706 Dobrze, dzięki. Ty też tutaj? 134 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Witamy z powrotem. 135 00:11:09,169 --> 00:11:11,004 Co jest zabawne? 136 00:11:11,171 --> 00:11:14,383 Śniłem o Tobie. 137 00:11:15,884 --> 00:11:17,761 Pamiętasz mnie czasem? 138 00:11:18,095 --> 00:11:21,014 Byłem w pałacu Boga Morza. 139 00:11:21,890 --> 00:11:24,142 Była tam piękna księżniczka. 140 00:11:24,851 --> 00:11:27,604 Ryby tańczyły dla mnie. 141 00:11:27,938 --> 00:11:29,815 Pyszne jedzenie. 142 00:11:31,733 --> 00:11:34,319 Była ośmiornica. 143 00:11:35,195 --> 00:11:38,365 Potem odkryłem, że to byłeś ty. 144 00:11:39,074 --> 00:11:40,992 Byłem oszołomiony. 145 00:11:41,118 --> 00:11:47,290 – Jak to się stało, że tu jesteś? zapytałem. „W końcu zbankrutowałeś?” 146 00:11:47,416 --> 00:11:55,465 Wraz z opadającymi łzami, spryskałeś mnie ciemnym atramentem. 147 00:11:59,553 --> 00:12:05,350 Śmiałem się dalej nawet po tym jak się obudziłem. 148 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 Czy Twój sklep już się rozpadł? 149 00:12:12,107 --> 00:12:13,400 Obrzydliwe! 150 00:12:13,734 --> 00:12:14,651 Przenosić! 151 00:12:14,818 --> 00:12:16,153 Nie rób tego! 152 00:12:16,486 --> 00:12:17,988 Nic nie wiesz! 153 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 Przestań! 154 00:12:19,448 --> 00:12:22,325 Czy pogoda doprowadziła go do szaleństwa? 155 00:12:22,451 --> 00:12:27,581 Nie. Biznes jest zły. Jest mu ciężko. 156 00:12:27,706 --> 00:12:31,460 Marzę o tym, żeby się powiesić każdej nocy. 157 00:12:31,626 --> 00:12:35,547 A ty marzysz o pałacu i księżniczka? 158 00:12:35,839 --> 00:12:36,882 Nie miło. 159 00:12:37,090 --> 00:12:39,426 Co za głupia logika! 160 00:12:39,926 --> 00:12:41,928 Nie próbowałem marzyć. 161 00:12:42,429 --> 00:12:45,432 To przyszło naturalnie, kiedy spałem. 162 00:12:45,557 --> 00:12:46,683 To nie była moja wina. 163 00:12:46,850 --> 00:12:49,352 Spryskałeś mnie atramentem... 164 00:12:49,478 --> 00:12:51,188 Miałem to! 165 00:12:51,813 --> 00:12:56,276 Przestań! Wielcy mężczyźni się biją! Wstydź się! 166 00:12:56,443 --> 00:12:59,821 Uśmiechnij się i zarób trochę pieniędzy. 167 00:12:59,946 --> 00:13:01,907 Pochlipujesz. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 Użyj tego. 169 00:13:05,786 --> 00:13:06,912 Dbać o siebie. 170 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 Przepraszam za to. 171 00:13:12,709 --> 00:13:17,547 Dlaczego zawracam sobie głowę powrotem do domu? Co za bałagan! 172 00:13:18,840 --> 00:13:22,803 Chcesz herbaty? A może najpierw odpocznij? 173 00:13:44,699 --> 00:13:46,910 Znalazłeś szefa? 174 00:13:47,077 --> 00:13:52,415 Zadzwoniłem do drukarni Kyowa. Jego też szukają. 175 00:13:52,582 --> 00:13:54,209 Dziwne, prawda? 176 00:13:54,459 --> 00:13:57,420 Tak czy inaczej, skończmy już dzisiaj. 177 00:14:04,135 --> 00:14:06,346 Czy wrócił do domu? 178 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 Jeszcze nie. 179 00:14:08,473 --> 00:14:11,768 Zastanawiam się, co się stało. 180 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Rozejrzeliśmy się po całym ale nie mogłem go znaleźć. 181 00:14:17,107 --> 00:14:19,526 Czy on gdzieś nie pije? 182 00:14:20,527 --> 00:14:24,614 Próbowałem wszystkich jego ulubionych batoników, ale... 183 00:14:24,990 --> 00:14:27,409 Wyszedł około drugiej? 184 00:14:27,576 --> 00:14:28,994 Która godzina? 185 00:14:32,038 --> 00:14:33,874 Czy biznes jest aż tak zły? 186 00:14:34,249 --> 00:14:36,126 Dostał zły czek. 187 00:14:36,251 --> 00:14:39,754 Niezbyt duży, ale mocno go uderzył. 188 00:14:40,297 --> 00:14:45,760 I Tora musiała coś powiedzieć tak. Jest ranny! 189 00:14:45,927 --> 00:14:47,512 Co powiedział? 190 00:14:48,763 --> 00:14:51,808 O jakim marzył Pałac Morski... 191 00:14:51,933 --> 00:14:55,604 Gdzie ośmiornica taka jak on tańczył. 192 00:14:57,397 --> 00:14:58,940 To nie jest miłe! 193 00:14:59,399 --> 00:15:04,529 Samo słowo może ludzi pobudzić do samobójstwa. 194 00:15:06,448 --> 00:15:08,533 Tora, byłeś tam? 195 00:15:10,285 --> 00:15:11,453 Witamy z powrotem. 196 00:15:13,538 --> 00:15:14,706 Powiedz gliniarzom? 197 00:15:17,000 --> 00:15:18,543 Cóż, jedzmy. 198 00:15:24,299 --> 00:15:27,344 Dokąd? Jedzmy. 199 00:15:28,929 --> 00:15:31,973 Nie mogę jeść o takiej porze! 200 00:15:32,807 --> 00:15:34,351 Gdzie on może być...? 201 00:15:36,102 --> 00:15:37,687 Jasne! Rzeka! 202 00:15:40,231 --> 00:15:43,568 Genko! Przynieś trochę latarni! 203 00:15:51,576 --> 00:15:53,912 Prezydent! Nie umieraj! 204 00:15:59,167 --> 00:16:00,168 Prezydent! 205 00:16:02,462 --> 00:16:07,342 Przeszukaj uważnie wzdłuż rzeki. Spotkamy się w Zatoce Tokijskiej. 206 00:16:07,467 --> 00:16:08,385 Spieszyć się! 207 00:16:08,635 --> 00:16:11,680 Nie umieraj, Prezydencie! 208 00:16:15,558 --> 00:16:17,769 Która godzina? 209 00:16:19,354 --> 00:16:20,438 Jedenaście. 210 00:16:20,897 --> 00:16:22,399 Co on robi? 211 00:16:28,571 --> 00:16:29,864 Wrócił. 212 00:16:30,156 --> 00:16:31,366 Gdzie on był? 213 00:16:31,700 --> 00:16:35,286 Spotkał przyjaciela, który dał mu pracę. 214 00:16:35,495 --> 00:16:38,289 Pili razem. 215 00:16:39,249 --> 00:16:41,376 A więc tak to było. 216 00:16:41,751 --> 00:16:43,712 Pił? Głupi! 217 00:16:44,212 --> 00:16:46,381 Powiedzieliśmy mu. 218 00:16:47,090 --> 00:16:48,591 Oto on. 219 00:16:50,593 --> 00:16:53,972 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 220 00:16:54,097 --> 00:16:55,390 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 221 00:16:55,515 --> 00:16:56,891 Wiem, wiem. 222 00:16:57,017 --> 00:17:00,061 Cieszyłem się, że dostałem pracę. 223 00:17:00,186 --> 00:17:01,896 Właśnie piłem. 224 00:17:02,022 --> 00:17:07,360 Kiedy piłeś, planowaliśmy twój pogrzeb! 225 00:17:07,777 --> 00:17:08,570 To prawda. 226 00:17:08,695 --> 00:17:11,865 Wymyśliliśmy dla Ciebie dużą trumnę! 227 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Bez żartów? 228 00:17:13,116 --> 00:17:15,577 Nie, tego nie powiedzieliśmy. 229 00:17:17,954 --> 00:17:19,998 Strasznie mi przykro. 230 00:17:22,417 --> 00:17:23,585 Sakura! 231 00:17:25,503 --> 00:17:27,005 Brat już wrócił. 232 00:17:28,757 --> 00:17:30,925 Jakieś wieści od Prezydenta? 233 00:17:33,970 --> 00:17:39,601 To nie czas na siedzenie nie robiąc nic takiego? 234 00:17:40,143 --> 00:17:41,853 To sprawa życia i śmierci. 235 00:17:41,978 --> 00:17:44,689 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 236 00:17:45,148 --> 00:17:47,108 Dlaczego on tu jest? 237 00:17:47,233 --> 00:17:48,943 Jakie to dziwne! 238 00:17:50,320 --> 00:17:51,696 Jeśli tak nie jest... 239 00:17:51,863 --> 00:17:52,864 Ja. 240 00:17:54,991 --> 00:17:57,035 żyjesz? 241 00:17:57,327 --> 00:18:00,538 Tak. Przestań żartować. 242 00:18:00,663 --> 00:18:02,874 Nie umrę tak łatwo. 243 00:18:02,999 --> 00:18:05,126 Tak mówi. 244 00:18:05,251 --> 00:18:09,214 Dostał trochę pracy. Świętował. 245 00:18:09,339 --> 00:18:10,381 Powinien był zadzwonić. 246 00:18:10,507 --> 00:18:12,300 Zaprosił mnie znajomy. 247 00:18:12,509 --> 00:18:14,761 Powiedział, żeby się nie martwić. 248 00:18:16,596 --> 00:18:20,558 To był fajny bar. Lubili mnie. 249 00:18:23,603 --> 00:18:24,729 Przestań! 250 00:18:25,980 --> 00:18:28,108 Byłeś na piciu, co? 251 00:18:28,691 --> 00:18:30,110 Czy zrobiłem to źle? 252 00:18:30,276 --> 00:18:32,946 Tak! Następnym razem wypij woda z rzeki! 253 00:18:33,488 --> 00:18:34,531 To paskudne! 254 00:18:35,865 --> 00:18:37,158 Prezesie, czekaj! 255 00:18:37,283 --> 00:18:38,868 Nie mów tak. 256 00:18:38,993 --> 00:18:45,333 On ma rację. Powinieneś był powiedzieć, – Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 257 00:18:48,837 --> 00:18:51,589 Czy to prawda? Przepraszam. 258 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 Jestem taki bezmyślny. 259 00:18:56,886 --> 00:19:00,765 Myślałam, że wskoczył do rzeki... 260 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 I utonął. 261 00:19:03,852 --> 00:19:07,438 Biegłem wzdłuż brzegu rzeki. 262 00:19:08,565 --> 00:19:10,150 A przy śluzie... 263 00:19:11,234 --> 00:19:15,864 Zobaczyłem coś grubego i białego jakbyś pływał. 264 00:19:16,322 --> 00:19:18,783 Szturchnąłem go kijem. 265 00:19:19,075 --> 00:19:23,204 To była martwa świnia spuchnięta gazem. 266 00:19:24,664 --> 00:19:29,127 Poszedłem dalej. Dotarłem do mostu. 267 00:19:29,961 --> 00:19:33,631 Rzeka nagle stała się szersza. 268 00:19:34,424 --> 00:19:39,470 Ledwo widziałem światła po drugiej stronie. 269 00:19:40,680 --> 00:19:42,891 Patrząc na ciemną rzekę, 270 00:19:43,433 --> 00:19:47,145 Wyobraziłem sobie prezydenta martwy, tonący w nim. 271 00:19:49,355 --> 00:19:51,399 Że stał się pokarmem dla ryb. 272 00:19:52,108 --> 00:19:54,569 Zrobiło mi się smutno. 273 00:19:56,529 --> 00:20:00,491 Prezydent! Prezydent! 274 00:20:02,619 --> 00:20:07,665 Płakałam, dzwoniąc do niego. 275 00:20:09,542 --> 00:20:13,421 Myślałam, że go zabiłam. 276 00:20:14,339 --> 00:20:15,757 Gdyby tak było, też bym umarł. 277 00:20:16,049 --> 00:20:18,927 Modląc się, próbowałem wskoczyć. 278 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Ale Genko mnie powstrzymał. 279 00:20:20,303 --> 00:20:24,933 "Puścić!" „Nie umieraj!” "Puścić!" 280 00:20:27,894 --> 00:20:29,145 Co wtedy? 281 00:20:29,646 --> 00:20:31,731 Przygotowywałem się do skoku... 282 00:20:34,484 --> 00:20:36,319 W każdym razie, oto jestem. 283 00:20:36,527 --> 00:20:39,530 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 284 00:20:40,823 --> 00:20:43,117 Cieszę się, że nic mu nie jest. 285 00:20:55,213 --> 00:20:56,381 Cóż... 286 00:20:57,507 --> 00:20:58,967 Będziemy jechać. 287 00:20:59,342 --> 00:21:02,553 Chyba Tora jest głodna. Daj mu trochę jedzenia. 288 00:21:03,513 --> 00:21:07,100 Przepraszam za to wszystko. Stało się tak, ponieważ mój przyjaciel... 289 00:21:07,225 --> 00:21:10,061 Już nam powiedziałeś. 290 00:21:15,984 --> 00:21:17,277 Dzień dobry. 291 00:21:26,786 --> 00:21:30,415 Cześć? Ciocia? Dzień dobry. 292 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Co? Brata nie ma? 293 00:21:35,670 --> 00:21:36,671 Gdy? 294 00:21:36,796 --> 00:21:38,089 Wcześnie dziś rano. 295 00:21:38,506 --> 00:21:41,009 Nawet nie zjadł śniadania. 296 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 Musiał złapać pociąg. 297 00:21:43,553 --> 00:21:47,265 Wychodząc powiedział: 298 00:21:47,432 --> 00:21:49,934 „Prezydent ma szczęście”. 299 00:21:50,727 --> 00:21:55,940 „Ponieważ ma tak wielu ludzi którzy się o niego martwią.” 300 00:21:56,733 --> 00:21:59,610 Powiedział to? 301 00:22:01,154 --> 00:22:05,783 On ma rację… Jeśli Tora zaginął… … … w podróży… … … 302 00:22:05,992 --> 00:22:08,953 Nikt by się o niego nie martwił… 303 00:22:09,871 --> 00:22:13,291 Było mi go szkoda… 304 00:22:15,835 --> 00:22:17,545 Porozmawiamy później… 305 00:22:26,929 --> 00:22:27,930 Idę teraz. 306 00:22:28,056 --> 00:22:29,140 Miłego dnia. 307 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Mitsuo! 308 00:22:35,021 --> 00:22:36,439 Twoje pieniądze na lunch! 309 00:22:46,449 --> 00:22:49,369 Morze Wewnętrzne Seto 310 00:23:16,229 --> 00:23:18,689 Fantastyczna okazja. 311 00:23:19,649 --> 00:23:22,193 W domach towarowych... 312 00:23:22,443 --> 00:23:27,281 Ładne dziewczyny je sprzedają za 2 i 3 tysiące jenów. 313 00:23:27,657 --> 00:23:31,702 Nie proszę dziś o wiele. 314 00:23:33,413 --> 00:23:36,207 To jest prawdziwa sprzedaż samobójcza. 315 00:23:36,499 --> 00:23:40,211 Jestem zdesperowany oberżyny opalone słońcem. 316 00:23:40,336 --> 00:23:45,299 Chciałbym móc je zjeść, ale moje sztuczne zęby mi nie pozwalają. 317 00:23:45,800 --> 00:23:47,468 Chodź, chodź. 318 00:23:49,846 --> 00:23:50,805 Pan. 319 00:23:51,139 --> 00:23:51,973 Otwórz drogę. 320 00:23:52,098 --> 00:23:53,724 Przepraszam. Poczekaj chwilę. 321 00:24:01,357 --> 00:24:04,068 Pomożesz mi? 322 00:24:05,445 --> 00:24:06,654 Pociągnij je za sobą. 323 00:25:26,526 --> 00:25:28,069 Znasz kogoś? 324 00:25:30,196 --> 00:25:31,113 Tak. 325 00:25:33,824 --> 00:25:37,119 Po prostu przechodzę obok. 326 00:25:38,120 --> 00:25:40,498 Ale czy mogę ofiarować kadzidło do grobu? 327 00:25:42,124 --> 00:25:45,753 Dlaczego nie? Dziękuję bardzo. 328 00:26:00,893 --> 00:26:03,104 Zostawić tak wspaniałą żonę. 329 00:26:03,938 --> 00:26:08,943 Twój mąż musiał najpierw umrzeć. Wiem, co czuł. 330 00:26:16,701 --> 00:26:17,702 Co jest zabawne? 331 00:26:18,869 --> 00:26:23,124 Nigdy nie byłem żonaty. To dla mojej babci. 332 00:26:23,791 --> 00:26:24,959 Babcia? 333 00:26:27,336 --> 00:26:29,755 Babciu, spoczywaj w pokoju... 334 00:26:39,974 --> 00:26:43,102 Byłem dzieckiem, kiedy moi rodzice wyjechali. 335 00:26:44,145 --> 00:26:46,647 Wychowała mnie moja babcia. 336 00:26:48,316 --> 00:26:51,485 Mieszkałeś z nią sam? 337 00:26:51,652 --> 00:26:54,989 Nie. Pracuję w Osace. 338 00:26:55,823 --> 00:27:00,328 Często prosiłem ją, żeby ze mną zamieszkała. 339 00:27:00,911 --> 00:27:03,998 Nie zgodziła się jednak opuścić wyspy. 340 00:27:04,248 --> 00:27:05,583 Wiem, co czuła. 341 00:27:06,459 --> 00:27:10,004 Dla osób starszych, ich dom jest najlepszy. 342 00:27:11,631 --> 00:27:13,382 To takie miłe miejsce. 343 00:27:29,815 --> 00:27:33,527 Co robisz w Osace? Praca w fabryce? 344 00:27:36,030 --> 00:27:37,073 Praca biurowa? 345 00:27:40,159 --> 00:27:41,202 Poczta? 346 00:27:59,512 --> 00:28:01,931 Planujesz pobyt na tej wyspie? 347 00:28:02,306 --> 00:28:03,808 Nie ma w tym sensu. 348 00:28:06,602 --> 00:28:10,898 Pogrzeb się skończył, więc wrócę do Osaki. 349 00:28:11,732 --> 00:28:13,067 Powrót do Osaki? 350 00:28:14,735 --> 00:28:16,237 Co z tobą? 351 00:28:18,197 --> 00:28:20,408 Idę, gdzie mi się podoba. 352 00:28:22,702 --> 00:28:25,913 Jesteś wolny. Podobnie jak ryba. 353 00:28:31,961 --> 00:28:33,254 Wychodzimy. 354 00:28:36,590 --> 00:28:37,508 Do widzenia. 355 00:28:43,180 --> 00:28:44,181 Pan. 356 00:28:45,766 --> 00:28:47,101 Twoje imię...? 357 00:28:48,436 --> 00:28:53,274 Torajiro Kuruma z Shibamaty, Katsushika w Tokio. 358 00:28:53,733 --> 00:28:55,192 Ludzie mówią na mnie Tora. 359 00:28:55,776 --> 00:28:56,819 Tora? 360 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 Jak masz na imię? 361 00:29:03,576 --> 00:29:04,869 Fumi Hamada. 362 00:29:07,037 --> 00:29:08,289 Fumi, co? 363 00:29:10,249 --> 00:29:11,250 Na razie. 364 00:29:21,927 --> 00:29:23,012 Powodzenia. 365 00:30:12,269 --> 00:30:15,189 Osaka 366 00:30:44,218 --> 00:30:46,554 hotelu Nowy Świat 367 00:30:47,388 --> 00:30:51,892 Hej, nie sikaj tutaj. Powoduje smród. 368 00:30:56,897 --> 00:31:01,068 „Dzień dobry, mamo. Grałem w mahjong z Tome. 369 00:31:03,070 --> 00:31:05,406 Spóźniłem się na ostatni pociąg. 370 00:31:05,823 --> 00:31:10,744 Taksówki kosztują za dużo, więc zostałem na noc. 371 00:31:11,078 --> 00:31:15,583 Kłamcy stają się złodziejami. Nie mówiłem ci? 372 00:31:15,958 --> 00:31:19,628 Dzięki Bogu, że nie jesteś jeszcze złodziejem. 373 00:31:21,422 --> 00:31:22,298 Czekać. 374 00:31:23,132 --> 00:31:24,633 Och, tutaj. Jego rachunek. 375 00:31:26,677 --> 00:31:30,097 Już tydzień? Kto? 376 00:31:30,264 --> 00:31:32,933 Twój kumpel o kwadratowej twarzy. 377 00:31:33,267 --> 00:31:34,268 Tora? 378 00:31:35,227 --> 00:31:37,396 Co za facet! 379 00:31:38,689 --> 00:31:41,025 Sprawię, że dzisiaj zapłaci. 380 00:31:41,150 --> 00:31:44,111 Albo zadzwonię po policję... Auch! 381 00:31:47,072 --> 00:31:49,283 On po prostu dużo mówi. 382 00:31:51,452 --> 00:31:53,954 Źle go wychowałaś. 383 00:31:54,371 --> 00:31:55,164 Ruszaj nogami! 384 00:31:55,289 --> 00:31:56,123 W porządku. 385 00:32:00,377 --> 00:32:03,797 Tora, obudziłeś się? 386 00:32:07,927 --> 00:32:10,804 Oto twój rachunek. 387 00:32:11,722 --> 00:32:15,976 Moja mama - topór bojowy - ona narzeka. 388 00:32:16,185 --> 00:32:21,315 Trzeba zapłacić z góry. Zapłaciłeś tylko za jeden dzień. 389 00:32:22,566 --> 00:32:25,653 Minął tydzień odkąd przyjechałem? 390 00:32:26,028 --> 00:32:31,325 Czas z pewnością leci. Mam wrażenie, jakby to było zaledwie wczoraj. 391 00:32:32,952 --> 00:32:36,830 Mam wrażenie, że minął miesiąc. 392 00:32:37,623 --> 00:32:38,999 Tylko tydzień? 393 00:32:41,585 --> 00:32:43,671 Czas płynie wolno, co? 394 00:32:44,797 --> 00:32:49,009 Mężczyźni z Tokio i mężczyźni z Osaki myślą inaczej. 395 00:32:49,510 --> 00:32:51,720 Proszę zapłacić, rozumiesz? 396 00:33:05,985 --> 00:33:08,195 Przyjdź i zrelaksuj się. 397 00:33:08,320 --> 00:33:11,031 Mogę ci podać dobre jedzenie. 398 00:33:16,996 --> 00:33:19,957 Obecny kurs wynosi 1000 jenów. 399 00:33:20,082 --> 00:33:25,713 Dam ci więcej materiału za tę samą cenę. 400 00:33:25,921 --> 00:33:30,884 Zrobię tego trochę więcej. Jak to jest? Więcej? 401 00:33:33,887 --> 00:33:36,557 Samo oglądanie jest bezpłatne. 402 00:33:38,726 --> 00:33:40,728 A co wy na to, drogie panie? 403 00:33:40,894 --> 00:33:41,895 Są tanie. 404 00:33:42,062 --> 00:33:44,064 Kupisz trochę? 405 00:33:48,193 --> 00:33:52,072 Nie uda mi się dotrzeć do Osaki. Wrócę do Tokio. 406 00:33:55,743 --> 00:33:57,536 Zejdę na dół! 407 00:33:57,661 --> 00:33:59,580 Zaledwie tysiąc jenów. 408 00:34:03,876 --> 00:34:05,252 Ile? 409 00:34:05,377 --> 00:34:06,920 Sto jenów. 410 00:34:07,087 --> 00:34:08,589 Dlaczego nie spróbować? 411 00:34:08,714 --> 00:34:10,257 Głupi! Po co? 412 00:34:10,382 --> 00:34:13,093 Aby zobaczyć, czy możesz zdobyć mężczyznę. 413 00:34:13,594 --> 00:34:14,595 Jeden, proszę. 414 00:34:15,596 --> 00:34:16,764 Rok Borsuka. 415 00:34:16,930 --> 00:34:18,223 Żartujesz! 416 00:34:18,348 --> 00:34:19,767 Rok Koguta. 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,605 Zastanawiam się, co jest tam napisane... 418 00:34:26,315 --> 00:34:27,441 O miłości... 419 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Mówi: „Nie ma szczęścia”. 420 00:34:32,529 --> 00:34:33,906 To zadziałało! 421 00:34:35,074 --> 00:34:36,575 Dlaczego nie spróbować? 422 00:34:36,700 --> 00:34:38,744 Może mi to powiedzieć coś złego. 423 00:34:39,411 --> 00:34:42,581 „Łatwa dostawa…” „Niepewna przyszłość…” 424 00:34:46,210 --> 00:34:48,212 „Nie ufaj ludziom”. 425 00:34:48,337 --> 00:34:49,671 Widzisz? 426 00:34:49,797 --> 00:34:50,881 Wspaniały! 427 00:34:51,006 --> 00:34:51,799 Co to jest? 428 00:34:51,924 --> 00:34:53,884 „Znajdę mężczyznę”. 429 00:34:54,218 --> 00:34:55,427 Dobrze dla ciebie! 430 00:34:56,845 --> 00:35:00,182 Rozejrzyj się. Może tu być. 431 00:35:00,474 --> 00:35:01,767 Może to on. 432 00:35:04,061 --> 00:35:05,771 Może być bogaty. 433 00:35:09,733 --> 00:35:10,943 Jak jest w interesach? 434 00:35:11,110 --> 00:35:12,402 Nie spotkaliśmy się? 435 00:35:15,280 --> 00:35:16,740 Jeśli to nie Fumi! 436 00:35:20,119 --> 00:35:21,620 Jesteś Torą! 437 00:35:24,832 --> 00:35:27,292 Widzisz? To zadziałało! 438 00:35:27,459 --> 00:35:30,629 Chciałem go zobaczyć. 439 00:35:32,047 --> 00:35:36,635 To jak sen. To cudowne! 440 00:36:00,951 --> 00:36:04,454 Myślał, że jesteś zwyczajną dziewczyną? 441 00:36:04,580 --> 00:36:07,666 Było mi wstyd, ale... 442 00:36:07,833 --> 00:36:11,336 Nie mogłam powiedzieć, że jestem gejszą. 443 00:36:12,171 --> 00:36:13,505 Oszukałeś go. 444 00:36:13,672 --> 00:36:15,674 Nie, nie zrobiłem tego. 445 00:36:17,342 --> 00:36:21,013 Nie miała makijażu. Prosta fryzura. 446 00:36:21,138 --> 00:36:25,517 Myślałam, że to dziewczyna z biura albo coś. 447 00:36:25,684 --> 00:36:27,519 Nazwałem ją „Młoda Pani”. 448 00:36:29,479 --> 00:36:31,023 Ma szczęście. 449 00:36:31,190 --> 00:36:34,610 Ludzie od razu wiedzą, że jesteśmy gejszą. 450 00:36:34,735 --> 00:36:37,529 Nawet gdy rozmawiamy normalnie. 451 00:36:37,821 --> 00:36:39,031 Nie sądzę. 452 00:36:39,364 --> 00:36:44,703 Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, Myślałem, że jesteście eleganckimi kobietami. 453 00:36:45,495 --> 00:36:46,872 Kłamiesz. 454 00:36:50,584 --> 00:36:55,005 Ładny jest twój akcent z Tokio, prawda? 455 00:36:55,130 --> 00:36:58,050 Jestem oczarowany. 456 00:36:58,175 --> 00:37:00,719 Mężczyźni z Tokio są najlepsi. 457 00:37:00,886 --> 00:37:03,722 Mówią, „Mężczyźni z Tokio i kobiety z Kioto”. 458 00:37:04,223 --> 00:37:06,558 Kobiety z Osaki też są świetne. 459 00:37:07,935 --> 00:37:12,731 Sposób w jaki nam schlebiasz - brzmisz wyrafinowanie. 460 00:37:14,316 --> 00:37:16,401 Chodźmy w jakieś miłe miejsce. 461 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 chodźmy. 462 00:37:18,237 --> 00:37:19,780 Kontrola... 463 00:37:20,239 --> 00:37:21,740 Pozwól mi za to zapłacić. 464 00:37:21,865 --> 00:37:25,577 Tak. Znalazłaś swojego mężczyznę. Płacisz. 465 00:37:25,994 --> 00:37:29,581 Czekaj, nie wolno. Zapłać tym. 466 00:37:29,998 --> 00:37:31,500 Weź to. 467 00:37:32,292 --> 00:37:33,252 Okini… 468 00:37:33,377 --> 00:37:36,088 Co za facet! 469 00:37:37,047 --> 00:37:38,257 Ile? 470 00:37:38,882 --> 00:37:40,592 4300 jenów. 471 00:37:53,313 --> 00:37:54,356 Dziękuję. 472 00:37:54,481 --> 00:37:56,275 Twoja zmiana. 473 00:37:56,692 --> 00:37:57,943 Gotowy? 474 00:38:28,056 --> 00:38:29,641 Bawi się do późna. 475 00:38:29,766 --> 00:38:34,062 On nie płaci. On po prostu pije. 476 00:38:34,438 --> 00:38:36,106 Dziś wieczorem sprawię, że zapłaci. 477 00:38:37,316 --> 00:38:40,444 Dobry wieczór. Pan Kuruma wrócił. 478 00:38:43,030 --> 00:38:44,906 Wyglądasz jak borsuk. 479 00:38:45,907 --> 00:38:47,617 On jest menadżerem. 480 00:38:47,909 --> 00:38:49,953 Czy to prawda? 481 00:38:50,329 --> 00:38:52,372 Dziękuję za Torę. 482 00:38:56,501 --> 00:38:59,796 Przyjdziesz do mojego pokoju? 483 00:39:00,297 --> 00:39:02,341 Dziękuję, ale czekają. 484 00:39:02,466 --> 00:39:04,176 W takim razie nie będę cię zatrzymywał. 485 00:39:05,093 --> 00:39:08,805 Cóż, proszę, zaopiekuj się Torą. 486 00:39:08,930 --> 00:39:10,015 Wielkie dzięki. 487 00:39:12,392 --> 00:39:15,771 Prawie zapomniałem. Twoja torebka. 488 00:39:15,896 --> 00:39:20,150 Zgadza się. Czy było wystarczająco dużo pieniędzy? 489 00:39:20,275 --> 00:39:21,526 Oczywiście. 490 00:39:21,693 --> 00:39:23,153 Poczekaj chwilę. 491 00:39:24,738 --> 00:39:25,697 Co to jest? 492 00:39:25,822 --> 00:39:27,991 Użyj go do taksówki. 493 00:39:34,498 --> 00:39:39,044 Jestem gejszą. Przyjmuję wskazówki od moich klientów. 494 00:39:39,336 --> 00:39:42,923 Ale jesteś moim przyjacielem. Nie klient. 495 00:39:43,048 --> 00:39:45,467 Nie mogę brać od ciebie wskazówek. 496 00:39:46,301 --> 00:39:47,511 Masz rację. 497 00:39:48,762 --> 00:39:51,264 Nie rób tego więcej, dobrze? 498 00:39:52,099 --> 00:39:54,851 Rozumiem. Przepraszam. 499 00:39:56,686 --> 00:39:58,438 Dobranoc w takim razie. 500 00:40:02,067 --> 00:40:03,777 Dobrze się dzisiaj bawiłem. 501 00:40:03,902 --> 00:40:04,903 Zrobiłeś? 502 00:40:11,535 --> 00:40:12,869 Co jest nie tak? 503 00:40:15,205 --> 00:40:18,208 Tora, ona jest gejszą, co? 504 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 Tak. 505 00:40:19,751 --> 00:40:23,880 Ona jest ładna. Kim ona jest dla ciebie? 506 00:40:24,548 --> 00:40:25,549 Chcesz wiedzieć? 507 00:40:25,674 --> 00:40:26,842 Pewnie, że tak. 508 00:40:27,426 --> 00:40:30,053 Więc weź sake i przyjdź do mojego pokoju. 509 00:40:31,179 --> 00:40:33,515 Mamo, przygotuj sake! 510 00:40:38,979 --> 00:40:40,730 Ja też posłucham. 511 00:40:46,486 --> 00:40:48,655 „Jak się masz, Sakura? 512 00:40:49,114 --> 00:40:51,408 „Teraz mieszkam w Osace. 513 00:40:52,284 --> 00:40:54,786 „Osaka to ładne miasto. 514 00:40:55,036 --> 00:40:57,456 „Mili ludzie i dobre jedzenie. 515 00:40:57,956 --> 00:41:00,417 „Wydaje się, że Osaka mi odpowiada.” 516 00:41:04,421 --> 00:41:06,173 Był w Osace. 517 00:41:06,298 --> 00:41:09,885 Nie sądzę, że Osaka mu odpowiada. 518 00:41:10,010 --> 00:41:12,596 Słyszałem, jak mówił: nienawidził tego. 519 00:41:12,721 --> 00:41:15,932 Akcent z Osaki przyprawiał go o mdłości. 520 00:41:16,266 --> 00:41:19,352 Powiedział, że jedzenie jest zbyt mdłe. 521 00:41:19,478 --> 00:41:22,606 Po co w ogóle tam poszedł? 522 00:41:25,317 --> 00:41:26,485 Czy mogę mówić? 523 00:41:27,569 --> 00:41:30,614 Dla mnie jest to bardzo jasne. Ponieważ... 524 00:41:32,365 --> 00:41:35,160 Nie przejmuj się. Wszyscy wiemy. 525 00:41:36,912 --> 00:41:40,457 Pójdę do banku. W deszczu. 526 00:41:43,752 --> 00:41:45,754 Co jeszcze mówi? 527 00:41:47,756 --> 00:41:53,470 „Tam, gdzie żyję, jest coś w rodzaju dzielnica rozrywki. 528 00:41:53,762 --> 00:41:57,641 „To wygodne, ale hotel kosztuje dużo. 529 00:41:57,766 --> 00:42:00,977 „Przyjmę tani pensjonat”. 530 00:42:04,981 --> 00:42:08,151 Miłość w Osace? To wspaniale, co? 531 00:42:10,695 --> 00:42:13,782 „Jutro odwiedzę świątynię. 532 00:42:14,616 --> 00:42:16,868 „Teraz idę spać. 533 00:42:17,118 --> 00:42:21,873 „Pozdrowienia dla wujka, cioci i Ośmiornica. Twój brat. 534 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 Musimy się wspiąć? 535 00:42:58,034 --> 00:43:02,205 Zastanawiam się jak mogliby to tutaj zbudować. 536 00:43:03,206 --> 00:43:06,001 W moim rodzinnym mieście jest taki egzemplarz. 537 00:43:06,418 --> 00:43:07,419 Świątynia Taishaku. 538 00:43:08,795 --> 00:43:10,255 Jest mniejszy niż to. 539 00:43:11,339 --> 00:43:15,385 Droga do niego jest wyłożona ze sklepami ze słodyczami. 540 00:43:15,927 --> 00:43:19,598 Najstarszy jest moim domem. 541 00:43:19,723 --> 00:43:21,558 Taki stary? 542 00:43:22,183 --> 00:43:24,144 Kiedy został zbudowany? 543 00:43:26,730 --> 00:43:28,273 W VIII wieku. 544 00:43:29,024 --> 00:43:34,070 Sklep prowadzi starsze małżeństwo. Oni też się wtedy urodzili. 545 00:43:34,195 --> 00:43:36,072 Znowu żartujesz. 546 00:43:36,281 --> 00:43:37,866 Przepraszam, pani. 547 00:43:39,159 --> 00:43:40,160 Masz na myśli mnie? 548 00:43:40,285 --> 00:43:42,579 Zrobisz nam zdjęcie? 549 00:43:43,663 --> 00:43:44,914 Dziękuję. 550 00:43:49,127 --> 00:43:50,462 Po prostu to pchnij? 551 00:43:52,547 --> 00:43:54,049 Ile masz lat? 552 00:43:54,674 --> 00:43:55,425 Trzy. 553 00:43:56,217 --> 00:43:57,552 Nie może jeszcze mówić. 554 00:43:58,345 --> 00:43:59,804 Czy mam wziąć jeszcze jednego? 555 00:44:00,555 --> 00:44:02,265 Nie masz jeszcze dzieci? 556 00:44:02,390 --> 00:44:03,767 Jeszcze nie. 557 00:44:04,559 --> 00:44:05,602 Dziękuję. 558 00:44:20,700 --> 00:44:23,536 Niech biznes prosperuje… 559 00:44:33,338 --> 00:44:36,508 Niech moja Siostra i jej rodzina bądź zawsze szczęśliwy… 560 00:44:38,510 --> 00:44:40,637 Masz siostrę? 561 00:44:41,888 --> 00:44:43,890 Pracuje w sklepie ze słodyczami. 562 00:44:46,935 --> 00:44:48,311 Czy ona jest miła? 563 00:44:48,436 --> 00:44:52,649 Jest wybredna jak teściowa. 564 00:44:53,608 --> 00:44:54,818 Co napisałeś? 565 00:44:55,777 --> 00:44:58,947 „Niech Tora znajdzie miłą narzeczoną”. 566 00:44:59,072 --> 00:45:03,785 Oczywiście żartujesz. Jak mogłeś to napisać? 567 00:45:04,744 --> 00:45:05,995 Pokaż mi. 568 00:45:06,121 --> 00:45:06,955 Nie. 569 00:45:07,372 --> 00:45:08,707 Pokaż mi to. 570 00:45:12,210 --> 00:45:15,088 Niech Brat zawsze będzie szczęśliwy… 571 00:45:16,798 --> 00:45:18,007 Masz brata? 572 00:45:23,596 --> 00:45:27,726 Twoi rodzice zginęli. Twoja babcia też. 573 00:45:27,976 --> 00:45:30,145 Powiedziałeś, że jesteś sam. 574 00:45:30,979 --> 00:45:34,357 Kiedy moja mama odeszła, zabrała mojego brata. 575 00:45:36,985 --> 00:45:39,988 Miał tylko pięć lub sześć lat. 576 00:45:40,447 --> 00:45:41,865 To było dawno temu. 577 00:45:42,115 --> 00:45:46,327 Widzę. Masz młodszego brata. 578 00:45:56,254 --> 00:46:00,049 Zjedz te ziemniaki. Ugotowałam je sama. 579 00:46:01,134 --> 00:46:03,386 Jem je. 580 00:46:03,762 --> 00:46:05,764 Niełatwo je ugotować, co? 581 00:46:05,930 --> 00:46:06,765 NIE. 582 00:46:07,432 --> 00:46:09,267 Jakiś sos sojowy? 583 00:46:14,564 --> 00:46:18,109 Zbyt mdłe dla Tokioitów? 584 00:46:19,027 --> 00:46:20,653 Wychowałem się w biednej rodzinie. 585 00:46:20,779 --> 00:46:24,282 Karmili mnie jedzeniem o mocnym smaku, więc... 586 00:46:26,075 --> 00:46:27,160 To za dużo. 587 00:46:31,623 --> 00:46:33,625 Powitanie. 588 00:46:34,959 --> 00:46:35,960 Cześć. 589 00:46:38,087 --> 00:46:39,172 Dla mnie piwo. 590 00:46:39,422 --> 00:46:43,760 Nie znasz smaku jedzenie twojej matki? 591 00:46:45,595 --> 00:46:49,265 Nigdy nie widziałem jej pracującej w kuchni. 592 00:46:50,266 --> 00:46:55,772 Właściwie rozstaję się z bratem było mi trudniej. 593 00:46:57,357 --> 00:46:58,775 Czy był uroczym chłopcem? 594 00:46:59,776 --> 00:47:03,780 Miał jasną skórę. Był delikatny, jak dziewczyna. 595 00:47:04,072 --> 00:47:06,115 Zawsze spał obok mnie. 596 00:47:07,742 --> 00:47:09,536 Co on teraz robi? 597 00:47:09,869 --> 00:47:11,746 Słyszałem, że jest w Osace. 598 00:47:12,747 --> 00:47:14,457 Ma teraz dwadzieścia cztery lata. 599 00:47:15,458 --> 00:47:18,628 Może być żonaty. 600 00:47:20,588 --> 00:47:23,883 Nigdy go nie spotkałeś ani razu? 601 00:47:24,676 --> 00:47:25,677 Ani razu. 602 00:47:25,969 --> 00:47:27,262 Jak to możliwe? 603 00:47:28,054 --> 00:47:29,806 Jaki jest sens? 604 00:47:30,473 --> 00:47:32,475 Może mi go brakować. 605 00:47:32,767 --> 00:47:35,645 Ale on mnie nie pamięta. 606 00:47:36,646 --> 00:47:39,482 Poza tym jestem gejszą. 607 00:47:39,691 --> 00:47:41,651 Pogardzałby mną tylko. 608 00:47:43,695 --> 00:47:45,280 Poczekaj chwilę. 609 00:47:46,489 --> 00:47:48,658 Miał wtedy pięć, sześć lat? 610 00:47:50,326 --> 00:47:52,495 Wiem, że cię pamięta. 611 00:47:53,246 --> 00:47:58,167 Pamięta wyraźnie, siostra, która spała obok niego. 612 00:47:59,460 --> 00:48:04,674 Jako dziecko opuściłem dom i Zawsze taki byłem. 613 00:48:05,216 --> 00:48:09,220 Ale wspomnienia o mojej rodzinie nigdy nie wyblakły. 614 00:48:10,555 --> 00:48:11,806 Idź i spotkaj się z nim. 615 00:48:12,390 --> 00:48:16,394 Macie tylko siebie nawzajem w tym świecie. 616 00:48:16,769 --> 00:48:19,063 Wiem, że chcesz go poznać. 617 00:48:20,523 --> 00:48:24,277 Cóż, nie wiem. 618 00:48:25,278 --> 00:48:26,905 Znasz adres? 619 00:48:28,656 --> 00:48:31,826 Pracuje w firmie kurierskiej. 620 00:48:33,369 --> 00:48:36,497 Pójdę z tobą. Jest jeszcze wcześnie. 621 00:48:36,873 --> 00:48:37,957 Dzisiaj? 622 00:48:38,082 --> 00:48:40,877 Im szybciej tym lepiej. chodźmy! 623 00:48:54,349 --> 00:48:56,059 Spójrz na moje włosy. 624 00:48:56,309 --> 00:48:57,727 Czy wyglądam na gejszę? 625 00:48:57,894 --> 00:49:00,563 Nie martw się. Pomyślą... 626 00:49:01,189 --> 00:49:04,400 Jesteś urzędnikiem bankowym czy coś. 627 00:49:04,525 --> 00:49:09,238 Powinienem założyć cichsze ubrania. 628 00:49:09,364 --> 00:49:11,240 Twoja sukienka jest w porządku. 629 00:49:35,515 --> 00:49:36,849 To jest tutaj. 630 00:49:39,519 --> 00:49:40,728 Słuchaj... 631 00:49:41,688 --> 00:49:43,898 Co mu powiem? 632 00:49:44,607 --> 00:49:46,025 Jak on się nazywa? 633 00:49:46,484 --> 00:49:48,736 Hideo. Nazwałem go Hide. 634 00:49:48,861 --> 00:49:49,988 Nazwij go tak. 635 00:49:50,113 --> 00:49:53,574 Ale on ma dwadzieścia cztery lata. 636 00:49:53,866 --> 00:49:58,413 No to co? Wszyscy mówią na mnie Tora w moim domu. 637 00:49:59,998 --> 00:50:01,416 Wtedy to zrobię. 638 00:50:04,627 --> 00:50:05,628 Znalazłeś to? 639 00:50:05,962 --> 00:50:07,213 To niedaleko tutaj. 640 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Blisko tutaj? 641 00:50:08,715 --> 00:50:10,633 Pod ręką. 642 00:50:11,217 --> 00:50:12,760 Czyli jest blisko? 643 00:50:16,806 --> 00:50:19,934 Tam. To ten magazyn. 644 00:50:21,060 --> 00:50:23,271 Jest tu tak zagmatwane. 645 00:50:40,204 --> 00:50:41,539 Zapytam go. 646 00:50:46,544 --> 00:50:47,628 Prezydent... 647 00:50:48,046 --> 00:50:50,465 Ja? Nie jestem prezydentem. 648 00:50:55,303 --> 00:50:56,846 Menedżer zatem? 649 00:50:58,765 --> 00:51:00,308 Główny kierowca. 650 00:51:00,433 --> 00:51:01,809 Szef? 651 00:51:01,976 --> 00:51:03,227 Czym mogę służyć? 652 00:51:03,853 --> 00:51:06,606 Przepraszam. Czy jest mężczyzna... 653 00:51:09,275 --> 00:51:10,359 Jego nazwisko? 654 00:51:10,485 --> 00:51:11,819 Minakami. 655 00:51:12,737 --> 00:51:15,740 Jest tu Hideo Minakami? 656 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Minakami? 657 00:51:18,117 --> 00:51:19,994 Tak, Minakami. 658 00:51:22,288 --> 00:51:24,665 Kim dla niego jesteś? 659 00:51:25,249 --> 00:51:27,335 Och, przepraszam. 660 00:51:28,002 --> 00:51:30,546 To jest siostra Minakami. 661 00:51:30,838 --> 00:51:35,176 Nie widziała go od dawna. 662 00:51:35,468 --> 00:51:38,346 Więc przyszła się z nim spotkać. 663 00:51:40,098 --> 00:51:45,186 Widzę. Więc Minakami miał siostrę? 664 00:51:45,978 --> 00:51:49,023 Czy on tu jest teraz? 665 00:51:52,693 --> 00:51:55,696 Lepiej wejdźmy do środka. 666 00:51:58,783 --> 00:52:00,535 Poczekasz, proszę? 667 00:52:17,093 --> 00:52:18,219 Yoshida. 668 00:52:20,346 --> 00:52:23,432 To siostra Minakamiego. 669 00:52:26,310 --> 00:52:27,270 Proszę. 670 00:52:33,776 --> 00:52:34,861 Co jest nie tak? 671 00:52:35,987 --> 00:52:40,741 Widzę. Już go tu nie ma. Zrezygnował. Prawidłowy? 672 00:52:43,369 --> 00:52:47,582 To nie to. Właściwie... 673 00:52:48,624 --> 00:52:50,293 Proszę usiąść. 674 00:52:53,212 --> 00:52:54,589 Cóż, teraz... 675 00:52:54,922 --> 00:52:55,798 Tak? 676 00:52:57,049 --> 00:53:01,429 Minakami: Nie ma go już z nami. 677 00:53:04,682 --> 00:53:07,935 To było nie dawno... Ostatni miesiąc... 678 00:53:08,728 --> 00:53:09,812 Jakiego dnia...? 679 00:53:10,062 --> 00:53:12,481 24. Tuż przed wypłatą. 680 00:53:13,524 --> 00:53:18,279 W czasie przerwy tutaj odczuwał ból w klatce piersiowej. 681 00:53:18,905 --> 00:53:22,617 Szybko przewieźliśmy go do szpitala. 682 00:53:24,744 --> 00:53:29,123 Jego tętnice wieńcowe najwyraźniej się nie udało. 683 00:53:29,248 --> 00:53:31,250 Potrzebował operacji. 684 00:53:31,584 --> 00:53:36,964 On też potrzebował krwi. Mamy mężczyzn z typem 0. 685 00:53:37,089 --> 00:53:38,966 I zawiózł ich do szpitala. 686 00:53:40,092 --> 00:53:45,806 Operacja się nie udała. I umarł. 687 00:53:56,609 --> 00:53:59,654 Zanim poszedł na operację... 688 00:54:00,279 --> 00:54:02,990 Powiedzieliśmy mu, żeby tam został. 689 00:54:03,741 --> 00:54:06,327 Podziękował nam. 690 00:54:06,953 --> 00:54:12,166 Podziękował nam wszystkim. To była ostatnia rzecz, jaką powiedział. 691 00:54:15,711 --> 00:54:20,007 Jak możemy wyrazić nasze współczucie? A więc - miał siostrę? 692 00:54:21,801 --> 00:54:24,679 Ucieszyłby się, gdyby cię zobaczył. 693 00:54:29,350 --> 00:54:30,851 To on. 694 00:54:31,978 --> 00:54:35,523 Cichy facet. Ale był miły. 695 00:54:46,742 --> 00:54:48,536 Słuchać. 696 00:54:51,330 --> 00:54:54,375 To siostra Hideo. 697 00:54:56,877 --> 00:54:58,212 To jej mąż. 698 00:54:58,337 --> 00:55:02,008 Nie. Daleki krewny. 699 00:55:02,133 --> 00:55:03,718 Przepraszam. 700 00:55:05,594 --> 00:55:08,556 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 701 00:55:08,806 --> 00:55:11,726 Był moim jedynym bratem. 702 00:55:11,851 --> 00:55:14,395 Powinieneś mi powiedzieć! 703 00:55:15,688 --> 00:55:18,733 Nic nie można było na to poradzić. 704 00:55:19,400 --> 00:55:24,405 Nie wiedzieli miał siostrę, prawda? 705 00:55:26,115 --> 00:55:30,119 Przepraszam, że nie sprawdziliśmy ostrożniej. 706 00:55:32,747 --> 00:55:35,041 A co z jego pogrzebem? 707 00:55:35,666 --> 00:55:40,379 Wzięliśmy dzień wolny i sami to trzymaliśmy. 708 00:55:41,339 --> 00:55:44,550 Umieściliśmy ołtarz w tym pokoju. 709 00:55:45,259 --> 00:55:50,723 Skromna ceremonia, ale daliśmy radę z szacunkiem. 710 00:55:52,141 --> 00:55:56,395 Ciotka zabrała ze sobą jego prochy do domu. 711 00:56:26,342 --> 00:56:27,551 Wszyscy. 712 00:56:29,512 --> 00:56:34,266 Jestem wdzięczny za wszystkie rzeczy zrobiłeś dla Hideo. 713 00:56:58,874 --> 00:57:01,961 Porządkowaliśmy jego rzeczy. 714 00:57:12,346 --> 00:57:16,142 Jak długo mój brat tu był? 715 00:57:16,559 --> 00:57:18,144 Dokładnie dwa lata. 716 00:57:18,936 --> 00:57:22,606 Był singlem, ale zawsze był schludny. 717 00:57:23,274 --> 00:57:29,363 Narzekał, kiedy byliśmy pijani i zaśmiecił swój pokój. 718 00:57:30,406 --> 00:57:33,576 Czy dużo pił? 719 00:57:33,701 --> 00:57:36,328 Nie pił i nie palił. 720 00:57:36,454 --> 00:57:38,998 Był prostą strzałą. 721 00:57:42,168 --> 00:57:45,504 Jako dziecko był cichy. 722 00:57:45,713 --> 00:57:48,299 Nigdy się nie zmienił. 723 00:57:48,424 --> 00:57:55,347 Tak. Kiedy byłem dzieckiem, jedyne co robiłem to robiłem psikusy. 724 00:57:56,682 --> 00:58:00,186 Więc skończyłem tak. 725 00:58:01,645 --> 00:58:03,856 Taki włóczęga jak ja może żyć, 726 00:58:04,648 --> 00:58:10,863 podczas gdy taki miły młody chłopak jak on musi umrzeć młodo. To niesprawiedliwe. 727 00:58:11,822 --> 00:58:13,115 Jakie to prawdziwe. 728 00:58:15,868 --> 00:58:18,078 Lubił modele samolotów. 729 00:58:23,459 --> 00:58:26,504 Czy on sam to zrobił? 730 00:58:29,632 --> 00:58:31,884 Hideo to zrobił... 731 00:58:50,027 --> 00:58:52,071 Witam! 732 00:58:52,488 --> 00:58:53,864 Czy teraz wszystko w porządku? 733 00:58:57,785 --> 00:58:59,161 To ona. 734 00:59:03,958 --> 00:59:05,751 Wymknąłeś się? 735 00:59:06,627 --> 00:59:08,420 Proszę wejść. 736 00:59:17,054 --> 00:59:19,765 Przyjaciel Hideo, Nobuko. 737 00:59:20,349 --> 00:59:23,602 Pracuje w pobliżu, więc do niej zadzwoniłem. 738 00:59:24,019 --> 00:59:25,062 Nobuko... 739 00:59:26,146 --> 00:59:28,315 Poznaj siostrę Hideo. 740 00:59:28,440 --> 00:59:30,067 I jej mąż. 741 00:59:30,943 --> 00:59:33,320 Daleki krewny. 742 00:59:34,238 --> 00:59:36,198 Jej krewny. 743 00:59:41,328 --> 00:59:42,580 Jak się masz? 744 00:59:48,252 --> 00:59:51,964 Może byłaś jego ukochaną. 745 00:59:53,424 --> 00:59:56,468 Byli zaręczeni. 746 00:59:58,762 --> 01:00:01,765 To musiało być dla ciebie straszne. 747 01:00:02,600 --> 01:00:06,353 To było takie nagłe Nie wiedziałem co robić. 748 01:00:06,478 --> 01:00:08,063 Po prostu płakałam. 749 01:00:12,943 --> 01:00:16,739 Dziękuję. Musiałeś być dla niego miły. 750 01:00:19,074 --> 01:00:20,326 Nie bardzo. 751 01:00:21,994 --> 01:00:24,538 Zrobimy dla niej herbatę. 752 01:00:25,914 --> 01:00:27,041 Gdzie jest garnek? 753 01:00:27,166 --> 01:00:28,167 Zrobię to. 754 01:00:29,293 --> 01:00:33,339 Skończyła nam się herbata. Dostanę trochę. 755 01:00:41,096 --> 01:00:45,017 Pamiętam, że Hideo opowiadał mi o tobie. 756 01:00:46,560 --> 01:00:47,978 Co powiedział? 757 01:00:49,104 --> 01:00:51,982 Że tęsknił za tobą jak za matką. 758 01:00:53,484 --> 01:00:55,235 Chciał cię zobaczyć. 759 01:01:04,328 --> 01:01:06,705 Przepraszam. 760 01:01:14,797 --> 01:01:19,218 Wyjdziemy po herbacie. Jest mi tu smutno. 761 01:01:19,885 --> 01:01:21,553 Tak, zróbmy to. 762 01:01:25,391 --> 01:01:28,227 Mam dziś imprezę. 763 01:01:29,353 --> 01:01:32,272 Nie możesz tego pominąć? 764 01:01:32,481 --> 01:01:33,816 Obawiam się, że nie. 765 01:01:34,817 --> 01:01:37,361 Jestem gejszą, wiesz. 766 01:02:05,639 --> 01:02:06,598 Przepraszam. 767 01:02:06,724 --> 01:02:07,725 Fumi. 768 01:02:08,976 --> 01:02:09,768 Dobry wieczór. 769 01:02:09,893 --> 01:02:12,604 Próbowałem do ciebie zadzwonić... 770 01:02:12,896 --> 01:02:15,274 Przepraszam. Nie było mnie cały dzień. 771 01:02:15,858 --> 01:02:16,984 Do zobaczenia później. 772 01:02:21,905 --> 01:02:23,949 Dobry wieczór, pani. 773 01:02:25,909 --> 01:02:28,245 3 razy, wiesz. 774 01:02:30,038 --> 01:02:32,040 Co masz na myśli? 775 01:02:35,878 --> 01:02:37,588 Pojechałeś do szpitala? 776 01:02:38,172 --> 01:02:39,465 Twój szef powiedział... 777 01:02:39,590 --> 01:02:41,300 Przepraszam... 778 01:02:50,434 --> 01:02:53,020 Poczekaj. Gdzie idziesz? 779 01:02:53,270 --> 01:02:57,149 Przepraszam. Jestem chory. pójdę do domu. 780 01:02:58,275 --> 01:02:59,318 Przepraszam. 781 01:02:59,443 --> 01:03:00,444 Co jest nie tak? 782 01:03:01,028 --> 01:03:03,322 Czekać! 783 01:03:17,002 --> 01:03:17,878 Tora... 784 01:03:21,507 --> 01:03:23,467 Jest północ. Pokonaj to! 785 01:03:23,717 --> 01:03:25,511 Wstawać. 786 01:03:25,636 --> 01:03:28,639 Ta kobieta tu jest, ta gejsza. 787 01:03:34,686 --> 01:03:35,771 Fumi? 788 01:03:36,563 --> 01:03:38,315 Ona jest pijana. 789 01:03:38,440 --> 01:03:40,025 Odłóż łóżko. 790 01:03:42,027 --> 01:03:43,278 Proszę wejść. 791 01:03:44,446 --> 01:03:46,615 Fumi? Włączę światło. 792 01:03:52,329 --> 01:03:54,373 - Wszystko w porządku? - To bolało! 793 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Spanie? 794 01:03:59,169 --> 01:04:01,380 Nie, po prostu odpoczywam. 795 01:04:04,842 --> 01:04:06,969 Daj mi trochę sake. 796 01:04:07,302 --> 01:04:08,720 Jasne. 797 01:04:18,939 --> 01:04:20,399 Skończona praca? 798 01:04:21,859 --> 01:04:24,027 Dziękuję za dzisiaj. 799 01:04:24,152 --> 01:04:26,071 Zapomnij o tym. 800 01:04:27,155 --> 01:04:30,909 Bardzo chciałam zobaczyć brata. 801 01:04:31,618 --> 01:04:33,912 Ale wyszło tak. 802 01:04:34,454 --> 01:04:38,083 Zapomnij o tym, bo poczujesz się gorzej. 803 01:04:38,709 --> 01:04:42,254 Pij i poprawiaj sobie humor. 804 01:04:43,797 --> 01:04:46,842 W pewnym sensie czuję ulgę. 805 01:04:48,135 --> 01:04:53,515 Bałem się, że mógł zupełnie sam. 806 01:04:54,474 --> 01:04:56,768 Ale miał wielu przyjaciół. 807 01:04:57,227 --> 01:05:01,648 Byli dla niego mili. Miał nawet ukochaną. 808 01:05:01,773 --> 01:05:05,444 Bardzo miła dziewczyna, która była w nim zakochana. 809 01:05:05,903 --> 01:05:09,948 Był szczęściarzem. Pomyśl o tym w ten sposób. 810 01:05:12,284 --> 01:05:16,121 Żal mi jej. Straciła go. 811 01:05:17,581 --> 01:05:19,625 Co się z nią stanie? 812 01:05:20,000 --> 01:05:23,295 Nie ma sensu się tym martwić. 813 01:05:24,087 --> 01:05:25,130 Dlaczego? 814 01:05:26,089 --> 01:05:28,634 Jasne, teraz jest jej smutno. 815 01:05:30,052 --> 01:05:33,138 Ale z czasem jej to przejdzie. 816 01:05:34,723 --> 01:05:37,142 Zapomnienie jest środkiem przeciwbólowym. 817 01:05:38,060 --> 01:05:43,815 Za kilka lat znajdzie innego faceta i bądź szczęśliwa. 818 01:05:45,067 --> 01:05:47,694 Naprawdę? Czy może o nim zapomnieć? 819 01:05:47,986 --> 01:05:49,488 Jasne. 820 01:05:50,113 --> 01:05:52,407 Mówię z doświadczenia. 821 01:05:55,369 --> 01:05:56,995 Twoje doświadczenie...? 822 01:05:57,120 --> 01:06:00,332 Jestem tak głupi, że szybko o tym zapominam. 823 01:06:04,044 --> 01:06:05,379 Ze względu...? 824 01:06:09,466 --> 01:06:11,677 Hej, przynieś sake! 825 01:06:12,135 --> 01:06:14,012 nadchodzę! 826 01:06:18,141 --> 01:06:20,143 Dzisiaj jest gorąco. 827 01:06:22,312 --> 01:06:23,605 Będzie padać. 828 01:06:24,481 --> 01:06:26,024 Możesz zobaczyć gwiazdy. 829 01:06:26,984 --> 01:06:28,360 Wtedy nie będzie padać. 830 01:06:28,485 --> 01:06:32,364 Raz, dwa, trzy... 831 01:06:34,157 --> 01:06:43,208 „Wiem, jakie to będzie smutne rozstać się z tobą... 832 01:06:44,584 --> 01:06:51,550 „Ale muszę to znosić, ponieważ to dla twojego dobra..." 833 01:06:54,678 --> 01:06:56,054 Chcę płakać. 834 01:06:58,181 --> 01:06:59,725 Czy mogę płakać? 835 01:07:18,326 --> 01:07:22,080 Zastanawiam się dlaczego Zawsze jestem taki nieszczęśliwy... 836 01:07:27,044 --> 01:07:28,086 Płacz. 837 01:07:30,630 --> 01:07:33,759 Płacz ile chcesz. 838 01:07:46,396 --> 01:07:49,775 Twoje dobro. Przepraszam, że kazałem ci czekać. 839 01:07:51,109 --> 01:07:53,195 Przepraszam, nic nie widziałem. 840 01:07:59,910 --> 01:08:01,119 To boli! 841 01:08:02,996 --> 01:08:06,291 Krew! Matko! 842 01:08:07,501 --> 01:08:10,295 To krew! Krwawię! 843 01:08:10,504 --> 01:08:14,174 Co za syn! Przestań marudzić. 844 01:08:14,299 --> 01:08:15,550 Zażyczę jakieś lekarstwo. 845 01:08:15,675 --> 01:08:16,927 Przychodzić. 846 01:08:19,012 --> 01:08:20,055 Pokaż mi. 847 01:08:42,786 --> 01:08:45,163 Wszystko w porządku? 848 01:08:46,498 --> 01:08:48,667 Tora, jestem śpiący. 849 01:08:49,668 --> 01:08:51,670 Czy mogę tu zostać? 850 01:08:55,132 --> 01:08:59,177 Jasne... jeśli nie masz nic przeciwko świńskiemu chlewowi. 851 01:08:59,761 --> 01:09:01,012 Śpij mocno. 852 01:09:02,472 --> 01:09:03,890 Okini… 853 01:09:26,121 --> 01:09:27,581 Co...? 854 01:09:39,259 --> 01:09:40,552 Tora... 855 01:09:42,470 --> 01:09:43,638 jestem tutaj. 856 01:09:44,014 --> 01:09:45,098 Nie martw się. 857 01:10:46,284 --> 01:10:49,120 Będę spać w twoim łóżku. 858 01:10:50,538 --> 01:10:52,791 Sypiasz z mamą. 859 01:10:53,750 --> 01:10:55,794 Śpij we własnym pokoju. 860 01:10:56,586 --> 01:10:58,255 Nie. Ona tam jest. 861 01:10:59,297 --> 01:11:04,302 Dlatego przeniesiesz się do mojego pokoju? 862 01:12:43,026 --> 01:12:44,861 „Wybacz mi za ostatnią noc. 863 01:12:45,528 --> 01:12:51,409 „Jeśli nie chcesz, żebym został, Mogłem pojechać do domu taksówką. 864 01:12:53,370 --> 01:12:57,624 „Sam decyduję o swojej przyszłości. 865 01:12:58,875 --> 01:13:01,211 „Życzę ci wszelkiego szczęścia. 866 01:13:01,795 --> 01:13:04,089 „Do widzenia. Fumi”. 867 01:13:17,685 --> 01:13:18,686 Hej, babciu! 868 01:13:19,145 --> 01:13:20,855 Sprawdzam. 869 01:13:28,655 --> 01:13:32,867 Ale co jeśli ona przyjdzie cię odwiedzić? 870 01:13:32,992 --> 01:13:34,244 Co powiem? 871 01:13:34,369 --> 01:13:35,495 Ona nie przyjdzie. 872 01:13:35,620 --> 01:13:36,746 Skąd wiesz? 873 01:13:36,871 --> 01:13:37,997 Ponieważ wiem. 874 01:13:38,373 --> 01:13:42,752 Jeśli przyjdzie, po prostu powiedz Wróciłem do Tokio. 875 01:13:42,877 --> 01:13:46,965 Zachowujesz się jak uciekasz. Dlaczego? 876 01:13:47,090 --> 01:13:51,010 Bo czas się pokłonić jest kluczem. 877 01:13:51,136 --> 01:13:52,512 Nie rozumiem tego. 878 01:13:53,054 --> 01:13:56,641 W ten sposób nigdy nie zdobędziesz kobiety. 879 01:13:56,766 --> 01:13:58,977 Możesz pomyśleć, że to głupie. 880 01:13:59,102 --> 01:14:03,481 Ale jeśli pragniesz kobiety, musisz ją gonić... 881 01:14:03,606 --> 01:14:06,651 Nawet do piekła. To rzeczywistość. 882 01:14:10,780 --> 01:14:13,324 Dziękuję za wykład. 883 01:14:20,081 --> 01:14:21,082 Na razie. 884 01:14:22,000 --> 01:14:23,668 Więc odchodzisz. 885 01:14:24,544 --> 01:14:25,670 Wielkie dzięki. 886 01:14:31,968 --> 01:14:35,346 Resztę pieniędzy wyślę. 887 01:14:36,139 --> 01:14:38,641 Proszę przyjść ponownie. 888 01:14:40,643 --> 01:14:42,312 Bądź dobry dla swojej matki. 889 01:14:50,862 --> 01:14:53,573 Nie ma go. Będzie mi go brakować. 890 01:14:56,910 --> 01:14:57,994 Dzień dobry. 891 01:15:10,006 --> 01:15:11,591 Co robisz? 892 01:15:12,175 --> 01:15:14,177 Człowiek-słoń. 893 01:15:16,971 --> 01:15:18,515 Dziękuję bardzo. 894 01:15:25,355 --> 01:15:29,359 Chcesz słodycze do świątyni? 895 01:15:29,651 --> 01:15:31,611 Czy zamówienie jest gotowe? 896 01:15:31,736 --> 01:15:32,487 Jasne. 897 01:15:32,612 --> 01:15:33,905 Dwadzieścia pudełek? 898 01:15:34,030 --> 01:15:34,864 Tak. 899 01:15:35,073 --> 01:15:37,700 Gorąco dzisiaj, prawda? 900 01:15:40,119 --> 01:15:41,704 Pora deszczowa...? 901 01:15:41,955 --> 01:15:46,000 Słyszałem, że to koniec na południu. 902 01:15:47,085 --> 01:15:48,670 Proszę bardzo. 903 01:15:48,795 --> 01:15:49,796 Ile? 904 01:15:51,047 --> 01:15:52,173 Ile? 905 01:15:53,049 --> 01:15:56,177 Cena? Tylko 8000 jenów. 906 01:15:56,844 --> 01:15:59,347 Mówiłeś w dialekcie Osaki. 907 01:15:59,639 --> 01:16:04,185 Mieszkasz tu długo i nadal tak mówisz? 908 01:16:04,686 --> 01:16:06,521 Okini oznacza dzięki. 909 01:16:07,814 --> 01:16:10,858 Zastanawiam się, jak radzi sobie Tora. 910 01:16:10,984 --> 01:16:15,321 Minęło trochę czasu odkąd do nas napisał. 911 01:16:15,613 --> 01:16:19,033 Przeniósł się do internatu? 912 01:16:19,576 --> 01:16:23,371 Nie może zostać w jednym miejsce bardzo długie. 913 01:16:25,707 --> 01:16:26,708 Twoja zmiana. 914 01:16:27,083 --> 01:16:28,626 Wszystkiego najlepszego dla Księdza. 915 01:16:29,043 --> 01:16:30,169 Dziękuję. 916 01:16:38,553 --> 01:16:39,554 Tora! 917 01:16:42,223 --> 01:16:44,726 Naprawdę! To Brat. 918 01:16:44,851 --> 01:16:45,602 Dlaczego... 919 01:16:45,727 --> 01:16:47,562 Mów o diable. 920 01:16:48,104 --> 01:16:49,397 Witamy z powrotem. 921 01:16:51,357 --> 01:16:52,358 Witamy z powrotem. 922 01:16:52,483 --> 01:16:54,068 Dobrze mieć cię z powrotem. 923 01:17:02,452 --> 01:17:05,496 Jak się macie, wszyscy? 924 01:17:08,166 --> 01:17:10,001 Jak się masz, Sakura? 925 01:17:10,126 --> 01:17:11,336 Nic mi nie jest, dziękuję. 926 01:17:11,461 --> 01:17:13,755 Jak tam twoje lumbago, ciociu? 927 01:17:14,297 --> 01:17:15,840 Ten sam. 928 01:17:15,965 --> 01:17:16,924 Naprawdę? 929 01:17:17,800 --> 01:17:20,011 Jestem zakręcony! 930 01:17:22,263 --> 01:17:23,431 Co się stało? 931 01:17:23,806 --> 01:17:26,100 To długa podróż. Jestem nawalony. 932 01:17:26,768 --> 01:17:28,353 Dlaczego nie odpocząć na górze? 933 01:17:28,478 --> 01:17:30,104 Przygotuję łóżko. 934 01:17:30,229 --> 01:17:31,856 OK, zrobię to. 935 01:17:34,817 --> 01:17:38,529 Wujek, gotowane wodorosty z Osaki. 936 01:17:39,072 --> 01:17:40,073 Dla ciebie. 937 01:17:40,198 --> 01:17:41,199 Okini… 938 01:17:47,497 --> 01:17:49,749 Jest w nim coś dziwnego. 939 01:17:49,874 --> 01:17:50,917 Zmęczony podróżą. 940 01:17:51,042 --> 01:17:53,378 Coś więcej. 941 01:17:54,253 --> 01:17:55,797 Trochę słodyczy... 942 01:17:56,714 --> 01:17:57,965 Witamy. 943 01:18:14,190 --> 01:18:17,068 Czy to świątynia Shitenno-ji? 944 01:18:18,611 --> 01:18:20,238 Shitenno-ji? 945 01:18:20,571 --> 01:18:21,989 To w Osace. 946 01:18:22,240 --> 01:18:23,825 Nie będziesz jeść? 947 01:18:24,075 --> 01:18:25,159 Nie. 948 01:18:25,576 --> 01:18:27,829 Zjedz coś, żeby zyskać energię. 949 01:18:28,371 --> 01:18:29,831 Poprawiłem kilka spudów. 950 01:18:29,956 --> 01:18:31,999 Mówi, że smakują mocno. 951 01:18:32,583 --> 01:18:35,503 Przyzwyczaił się do smaku Osaki? 952 01:18:35,920 --> 01:18:38,005 Potem naprawię trochę jajek. 953 01:18:40,717 --> 01:18:42,260 Nie przejmuj się, Fumi. 954 01:18:42,385 --> 01:18:43,511 Dziękuję. 955 01:18:53,354 --> 01:18:54,564 Dobry wieczór. 956 01:18:55,732 --> 01:18:59,944 Cześć. Spędziłeś dużo czasu w Osace, co? 957 01:19:00,361 --> 01:19:02,864 Coś ciekawego w okolicy? 958 01:19:03,114 --> 01:19:08,619 Ty to napisałeś możesz zostać na dłużej. 959 01:19:08,953 --> 01:19:11,789 Martwiliśmy się. 960 01:19:15,209 --> 01:19:17,628 Czy ja to napisałem? 961 01:19:18,004 --> 01:19:22,091 Wspomniałeś o przeprowadzce do pensjonat. 962 01:19:22,216 --> 01:19:23,551 Co się stało? 963 01:19:23,926 --> 01:19:30,141 To dlatego, że Fumi zasugerował Robię to. 964 01:19:30,266 --> 01:19:34,145 Naprawdę? Czy Fumi to powiedział? 965 01:19:35,688 --> 01:19:37,774 Ona wie, jak oszczędzać pieniądze. 966 01:19:37,899 --> 01:19:38,983 widzę... 967 01:19:40,234 --> 01:19:41,569 Czy ona jest piękna? 968 01:19:44,739 --> 01:19:45,823 Kim jest „ona”? 969 01:19:45,948 --> 01:19:47,241 Fumi, kobieta. 970 01:19:47,450 --> 01:19:48,493 Kim jest Fumi? 971 01:19:48,618 --> 01:19:49,619 Gejsza. 972 01:19:49,869 --> 01:19:50,703 Skąd? 973 01:19:51,078 --> 01:19:53,080 Trzymaj się z daleka od tego! 974 01:19:53,539 --> 01:19:54,999 Nie przejmuj się nim. 975 01:19:56,042 --> 01:19:58,419 Pytasz mnie, czy jest piękna? 976 01:20:00,463 --> 01:20:04,509 Gdyby się tu pojawiła, przewróciłby się! 977 01:20:06,511 --> 01:20:08,012 Czy była aż tak ładna? 978 01:20:11,641 --> 01:20:13,392 Ma jasną skórę. 979 01:20:14,811 --> 01:20:18,856 Robi się różowo, kiedy jest szczęśliwa. 980 01:20:20,066 --> 01:20:23,361 Blednie, kiedy jest smutna. 981 01:20:24,362 --> 01:20:26,656 Kilka pasm włosów na jej twarzy. 982 01:20:28,407 --> 01:20:31,118 Łzy z jej ciemnych oczu. 983 01:20:33,246 --> 01:20:34,288 „Tora... 984 01:20:35,081 --> 01:20:39,293 „Czy mogę płakać, opierając się na twoich kolanach?” 985 01:20:42,922 --> 01:20:46,467 Było mi bardzo szkoda Fumiego w tym czasie. 986 01:20:52,849 --> 01:20:54,851 Co się wtedy stało? 987 01:20:57,520 --> 01:21:00,314 Pomogłeś jej, prawda? 988 01:21:01,566 --> 01:21:03,317 Chciałem. 989 01:21:04,569 --> 01:21:07,655 Ale chociaż chciałem, 990 01:21:08,656 --> 01:21:11,158 Nie wiedziałem co robić. 991 01:21:12,910 --> 01:21:14,328 Ja też byłem załamany. 992 01:21:15,872 --> 01:21:21,335 Gdybym był mądrzejszy, mógłbym to zrobić pocieszał ją miłymi słowami. 993 01:21:22,086 --> 01:21:23,671 Ale nie mogłem. 994 01:21:26,090 --> 01:21:31,095 Więc się rozczarowała ze mną i wyszedł. 995 01:21:35,266 --> 01:21:40,605 „Sam decyduję o swojej przyszłości. 996 01:21:41,689 --> 01:21:44,275 „Życzę ci wszelkiego szczęścia”. 997 01:21:46,777 --> 01:21:48,029 To właśnie powiedziała. 998 01:21:54,368 --> 01:21:59,790 Rozmawiając w ten sposób - to płacz nad rozlanym mlekiem. 999 01:22:01,792 --> 01:22:04,629 Cóż... to wszystko na dziś. 1000 01:22:06,130 --> 01:22:07,673 Dziękuję za żarcie. 1001 01:22:13,471 --> 01:22:17,183 Pomyśl o tym, jestem szczęściarzem. 1002 01:22:17,975 --> 01:22:21,145 Mam rodzinę który zawsze mnie wita z powrotem. 1003 01:22:22,229 --> 01:22:24,815 Okini, wujku. 1004 01:22:25,066 --> 01:22:26,484 Wcale nie. 1005 01:22:31,572 --> 01:22:33,157 Ludzie w salonie... 1006 01:22:33,574 --> 01:22:34,992 Dobranoc. 1007 01:22:37,244 --> 01:22:38,371 Jestem zakurzony. 1008 01:22:46,003 --> 01:22:49,507 Na pewno znowu został porzucony. 1009 01:22:50,257 --> 01:22:52,093 Tym razem nie ma szans się z nią spotkać? 1010 01:22:52,218 --> 01:22:53,344 Obawiam się, że nie. 1011 01:22:53,594 --> 01:22:54,845 Chodźmy, Mitsuo. 1012 01:22:55,346 --> 01:22:58,975 Jakie rozczarowujące! 1013 01:22:59,100 --> 01:23:01,018 Czy Tora była w Osace? 1014 01:23:10,111 --> 01:23:13,364 Urodziłeś się w Osace? 1015 01:23:14,573 --> 01:23:16,283 Pamiętasz swoją matkę? 1016 01:23:16,617 --> 01:23:17,535 Nie. 1017 01:23:18,327 --> 01:23:21,122 Uciekła wkrótce po moim urodzeniu. 1018 01:23:24,542 --> 01:23:30,548 To tak? Przepraszam, że ci przypomniałem tego. 1019 01:23:49,483 --> 01:23:50,401 Idiota! 1020 01:23:52,028 --> 01:23:54,989 Żegnaj, Arcykapłanie. 1021 01:23:55,114 --> 01:23:57,241 Do widzenia. 1022 01:24:01,078 --> 01:24:02,079 Cześć. 1023 01:24:02,413 --> 01:24:05,916 Cześć. Jak się ma Tora? 1024 01:24:06,042 --> 01:24:07,752 Lepiej, dziękuję. 1025 01:24:09,712 --> 01:24:11,922 Zmęczenie podróżą? 1026 01:24:12,048 --> 01:24:16,761 Częściowo. Ale głównie chodzi o psychikę. 1027 01:24:17,511 --> 01:24:20,598 To jednak nic poważnego. 1028 01:24:21,766 --> 01:24:25,436 Czy dlatego, że się nie rozpisał z gejszą z Osaki? 1029 01:24:25,644 --> 01:24:29,231 Skąd o tym wiesz? 1030 01:24:29,356 --> 01:24:34,111 Jeśli tego nie wiem, Nie mogę nazywać siebie księdzem. 1031 01:24:34,695 --> 01:24:35,946 Jestem pod wrażeniem. 1032 01:24:53,964 --> 01:24:54,799 Jeszcze nie? 1033 01:24:54,965 --> 01:24:57,802 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 1034 01:24:57,927 --> 01:24:59,095 Jestem bardzo zajęty. 1035 01:24:59,637 --> 01:25:01,639 Pracujesz sam? 1036 01:25:01,764 --> 01:25:04,141 Poszli na ryby. 1037 01:25:05,017 --> 01:25:05,851 Gdzie jest Sakura? 1038 01:25:05,976 --> 01:25:09,980 Pomoże po spotkaniu PTA. 1039 01:25:10,606 --> 01:25:11,357 Ile? 1040 01:25:11,482 --> 01:25:14,151 Zobaczmy. To będzie... 1041 01:25:14,610 --> 01:25:16,403 W sumie 1750 jenów. 1042 01:25:16,529 --> 01:25:17,196 Jeszcze nie? 1043 01:25:17,321 --> 01:25:18,405 Chwileczkę. 1044 01:25:19,490 --> 01:25:20,991 Twoja zmiana...? 1045 01:25:21,742 --> 01:25:25,162 Dwa pudełka. To 1000 jenów. 1046 01:25:26,288 --> 01:25:27,498 250 jenów. 1047 01:25:27,665 --> 01:25:29,500 Dziękuję bardzo. 1048 01:25:34,547 --> 01:25:37,007 Teraz mogę oddychać. 1049 01:25:37,174 --> 01:25:39,176 Czy mam pomóc? 1050 01:25:39,343 --> 01:25:41,679 Tylko przestraszyłbyś klientów. 1051 01:25:42,221 --> 01:25:44,640 Napiję się herbaty i... 1052 01:25:44,765 --> 01:25:46,016 Witam? 1053 01:25:46,767 --> 01:25:50,855 Ponownie! Dlaczego jesteśmy dzisiaj tacy zajęci? 1054 01:25:52,815 --> 01:25:54,024 Czym mogę służyć? 1055 01:25:54,859 --> 01:25:56,610 Czy to jest Toraya? 1056 01:25:56,735 --> 01:25:58,028 Tak. 1057 01:25:58,988 --> 01:26:00,739 Czy Tora jest teraz w domu? 1058 01:26:01,532 --> 01:26:05,286 Nie, wyszedł. Poszedł na spacer. 1059 01:26:05,703 --> 01:26:08,372 Naprawdę? Przynajmniej tu jest. 1060 01:26:08,873 --> 01:26:11,041 Nazywam się Fumi Hamada. 1061 01:26:11,167 --> 01:26:14,378 Spotkałem go w Osace. Był dla mnie taki miły. 1062 01:26:14,753 --> 01:26:19,383 Jesteś gejszą? Przepraszam, nie chciałem... 1063 01:26:19,508 --> 01:26:20,759 W porządku. 1064 01:26:21,594 --> 01:26:24,722 Wkrótce wróci. Proszę usiąść. 1065 01:26:27,141 --> 01:26:28,392 Zrobię herbatę. 1066 01:26:28,559 --> 01:26:29,560 Okini… 1067 01:26:34,315 --> 01:26:36,150 Piękno w końcu przyszło. 1068 01:26:37,067 --> 01:26:38,736 To jest coś! 1069 01:26:39,278 --> 01:26:40,738 Powiem Hiroshiemu. 1070 01:26:40,905 --> 01:26:41,864 Przepraszam. 1071 01:26:41,989 --> 01:26:44,575 Proszę chwilę poczekać. 1072 01:26:45,576 --> 01:26:47,244 Powitanie. Czym mogę służyć? 1073 01:26:47,411 --> 01:26:48,746 Dwa talerze słodyczy. 1074 01:26:48,871 --> 01:26:50,080 Tak, od razu. 1075 01:26:54,752 --> 01:26:56,420 Dwa talerze słodyczy. 1076 01:26:56,587 --> 01:26:58,923 Dziękuję. 1077 01:26:59,298 --> 01:27:01,592 Jestem przyzwyczajony do tego typu rzeczy. 1078 01:27:06,513 --> 01:27:07,598 Powitanie. 1079 01:27:09,516 --> 01:27:11,769 Przepraszam. Czy mógłbyś się przesunąć? 1080 01:27:13,062 --> 01:27:14,772 Co za piękność. 1081 01:27:15,856 --> 01:27:17,274 Pracujesz tutaj? 1082 01:27:17,441 --> 01:27:18,692 Tak. 1083 01:27:18,817 --> 01:27:19,985 Najpierw piwo. 1084 01:27:20,110 --> 01:27:21,487 Potem Oden. 1085 01:27:21,779 --> 01:27:23,113 I trochę galaretki i słodyczy. 1086 01:27:23,572 --> 01:27:27,284 To mylące. Czy mam to podać razem? 1087 01:27:27,493 --> 01:27:28,244 W porządku. 1088 01:27:28,369 --> 01:27:30,037 Dla mnie Oden dwie galaretki. 1089 01:27:33,749 --> 01:27:35,125 To ona. 1090 01:27:37,044 --> 01:27:41,298 Przyszliście się popatrzeć? Nie musisz pracować? 1091 01:27:41,882 --> 01:27:44,134 Jesteśmy zajęci. 1092 01:27:44,635 --> 01:27:47,012 Nie ma czasu na próżniactwo! Iść! 1093 01:27:47,221 --> 01:27:50,474 Dwa oden i... Co to jest? 1094 01:27:50,599 --> 01:27:51,725 „Pierogi”. 1095 01:27:52,017 --> 01:27:53,060 Nie możesz tego przeczytać? 1096 01:27:53,602 --> 01:27:54,645 Nie. 1097 01:27:56,272 --> 01:27:58,482 I galaretka. 1098 01:27:58,857 --> 01:28:01,819 Ciociu, kto to jest? 1099 01:28:02,569 --> 01:28:03,946 Gejsza z Osaki. 1100 01:28:04,113 --> 01:28:04,947 Brata... 1101 01:28:05,072 --> 01:28:06,991 Kochanie. 1102 01:28:10,327 --> 01:28:14,164 Dwa ody, trochę klusek i... 1103 01:28:15,332 --> 01:28:16,750 To jest siostra Tory. 1104 01:28:17,334 --> 01:28:18,335 Sakura? 1105 01:28:18,460 --> 01:28:19,670 Jak się masz? 1106 01:28:21,088 --> 01:28:23,090 To jest Hiroshi, jej mąż. 1107 01:28:23,882 --> 01:28:25,175 Nie, jestem Hiroshi. 1108 01:28:27,720 --> 01:28:28,804 Dlaczego ona nam pomaga? 1109 01:28:28,929 --> 01:28:30,556 Tak. Brakuje nam personelu. 1110 01:28:30,681 --> 01:28:31,682 Pani... 1111 01:28:32,683 --> 01:28:34,018 Porozmawiamy później. 1112 01:28:34,226 --> 01:28:36,854 Zajmiesz się tym? 1113 01:28:47,239 --> 01:28:48,324 Czy możesz ją zobaczyć? 1114 01:28:51,035 --> 01:28:52,995 Fumi przyciąga klientów. 1115 01:28:53,120 --> 01:28:54,496 Z pewnością tak. 1116 01:28:54,872 --> 01:28:57,833 Więc Fumi pomógł naszemu biznesowi? 1117 01:28:58,000 --> 01:28:59,293 Nie bardzo. 1118 01:28:59,418 --> 01:29:00,336 Proszę. 1119 01:29:03,339 --> 01:29:04,840 Tora się spóźnia. 1120 01:29:05,257 --> 01:29:06,592 Ciekawe gdzie on jest. 1121 01:29:06,717 --> 01:29:10,846 Powiedział, że da sobie spokój, nie pracować. 1122 01:29:11,055 --> 01:29:14,683 Wszystko, co kiedykolwiek robi, to dać sobie spokój. 1123 01:29:16,185 --> 01:29:18,145 Przyniosła je dla nas. 1124 01:29:18,270 --> 01:29:19,104 Z Tsushimy. 1125 01:29:19,229 --> 01:29:21,357 Daleko od Kiusiu? 1126 01:29:21,607 --> 01:29:23,525 Ma tam przyjaciółkę. 1127 01:29:25,611 --> 01:29:26,653 Pachnie morzem. 1128 01:29:26,779 --> 01:29:29,531 Dlaczego nie zostać tu na noc? 1129 01:29:29,656 --> 01:29:30,949 Dziękuję. 1130 01:29:31,075 --> 01:29:32,659 Zarezerwowała pokój w hotelu. 1131 01:29:32,785 --> 01:29:34,828 Marnujesz swoje pieniądze. 1132 01:29:35,412 --> 01:29:39,416 To miejsce i tak nie jest godne polecenia. 1133 01:29:39,541 --> 01:29:41,001 Stary i zaniedbany. 1134 01:29:44,713 --> 01:29:45,714 Co jest zabawne? 1135 01:29:47,800 --> 01:29:51,929 Tora powiedziała, że to miejsce jest bardzo, bardzo stary. 1136 01:29:52,054 --> 01:29:54,348 Zapytałem, kiedy został zbudowany. 1137 01:29:55,015 --> 01:29:56,350 Co powiedział? 1138 01:29:57,101 --> 01:29:58,685 VIII wiek. 1139 01:29:59,603 --> 01:30:01,021 Co za kłamca! 1140 01:30:01,188 --> 01:30:03,190 Powie wszystko. 1141 01:30:03,315 --> 01:30:04,316 Czy to prawda? 1142 01:30:04,525 --> 01:30:05,859 Nie ma mowy. 1143 01:30:05,984 --> 01:30:07,194 Oto on. 1144 01:30:12,950 --> 01:30:18,205 Piłeś, Genko. Więc koniecznie zadzwoń w dzwon. 1145 01:30:19,623 --> 01:30:21,208 Będzie zaskoczony. 1146 01:30:21,708 --> 01:30:23,877 Dlaczego się nie ukryjesz? 1147 01:30:24,002 --> 01:30:25,003 Dobry pomysł. 1148 01:30:29,883 --> 01:30:34,054 Biedni ludzie Torayi, dziękuję za dzisiaj. 1149 01:30:34,179 --> 01:30:35,264 Jesteś pijany? 1150 01:30:35,389 --> 01:30:36,974 Czekaliśmy. 1151 01:30:37,099 --> 01:30:39,685 Genko nalegał, żeby kupić mi sake. 1152 01:30:39,810 --> 01:30:43,397 Piłem z nim. Przepraszam. 1153 01:30:43,689 --> 01:30:44,690 Czy mogę tu usiąść? 1154 01:30:48,735 --> 01:30:52,239 Sake jest dobry. Pocieszyło mnie to. 1155 01:30:52,364 --> 01:30:53,574 Dobry. 1156 01:30:58,537 --> 01:31:01,248 Czy wydarzyło się coś dobrego? 1157 01:31:02,082 --> 01:31:04,168 Nie, nic niezwykłego. 1158 01:31:05,544 --> 01:31:08,088 Zjadłeś skromną kolację? 1159 01:31:08,589 --> 01:31:10,591 Czy to prawda? 1160 01:31:13,719 --> 01:31:16,263 Nie rób tego, Mitsuo. 1161 01:31:17,181 --> 01:31:20,267 Zły chłopak! Podkradanie się do mnie... 1162 01:31:39,077 --> 01:31:41,455 Fumi! Jesteś tutaj? 1163 01:31:42,080 --> 01:31:44,291 Minęło dużo czasu. 1164 01:31:48,295 --> 01:31:49,463 Kiedy przyszła? 1165 01:31:49,588 --> 01:31:50,506 Około południa. 1166 01:31:50,631 --> 01:31:52,466 Jedliśmy razem. 1167 01:31:52,633 --> 01:31:54,092 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 1168 01:31:54,218 --> 01:31:55,802 Nie było cię. 1169 01:31:55,928 --> 01:31:57,429 Poszedłem nad rzekę. 1170 01:31:57,554 --> 01:31:58,805 Tak czy inaczej, znalazłeś ją. 1171 01:31:58,931 --> 01:32:01,141 Nie bądź zły. 1172 01:32:02,434 --> 01:32:03,602 Dlaczego tu jesteś? 1173 01:32:03,977 --> 01:32:05,812 Przyszedłem cię zobaczyć. 1174 01:32:07,481 --> 01:32:10,817 Nie. Nie mogłeś. 1175 01:32:11,985 --> 01:32:15,489 Zwiedzasz z gościem? 1176 01:32:16,490 --> 01:32:20,994 Słuchaj, Fumi rzucił pracę jako gejsza. 1177 01:32:21,620 --> 01:32:22,663 Zrezygnować? 1178 01:32:24,456 --> 01:32:26,166 Widzę. 1179 01:32:26,291 --> 01:32:28,252 Przemyślałem to poważnie. 1180 01:32:28,835 --> 01:32:32,673 Nie nadajesz się na gejszę. 1181 01:32:33,257 --> 01:32:37,052 Postanowiłem opuścić Osakę. 1182 01:32:37,344 --> 01:32:40,138 Przyjechałeś do Tokio w poszukiwaniu pracy? 1183 01:32:40,264 --> 01:32:43,850 Poradzisz sobie dobrze, gdziekolwiek pójdziesz. 1184 01:32:44,309 --> 01:32:46,895 Hiroshi, znajdź jej pracę. 1185 01:32:47,604 --> 01:32:53,026 Nie na twoim wysypisku. Praca w dużej korporacji. 1186 01:32:53,193 --> 01:32:57,823 Może zostać tutaj na górze. Będę spał w magazynie. 1187 01:32:58,865 --> 01:33:00,200 Nie mamy nic przeciwko. 1188 01:33:00,325 --> 01:33:03,370 Więc będziesz mieszkać w Tokio? 1189 01:33:05,205 --> 01:33:06,206 Nie. 1190 01:33:08,292 --> 01:33:10,210 Gdzie zatem? 1191 01:33:10,711 --> 01:33:13,213 To daleko. Tsushima. 1192 01:33:13,880 --> 01:33:16,717 Tsushima? Gdzie to jest? 1193 01:33:16,883 --> 01:33:21,555 Część Nagasaki. Wyspa pomiędzy Kiusiu i Korea. 1194 01:33:22,472 --> 01:33:23,265 Patrzeć. 1195 01:33:28,770 --> 01:33:30,856 Dlaczego musisz iść tak daleko? 1196 01:33:31,231 --> 01:33:32,608 Masz tam pracę? 1197 01:33:33,483 --> 01:33:35,694 Otworzysz sklep? 1198 01:33:39,990 --> 01:33:41,199 Właściwie... 1199 01:33:43,285 --> 01:33:44,828 Planuję wyjść za mąż. 1200 01:33:54,921 --> 01:33:56,715 Studiuj tam. 1201 01:34:02,721 --> 01:34:04,139 Wyjdzie za mąż? 1202 01:34:11,772 --> 01:34:15,692 Kucharz, który przyjechał do Osaki z Tsushimy. 1203 01:34:17,194 --> 01:34:21,239 Wraca tam otworzyć sklep z sushi. 1204 01:34:22,282 --> 01:34:24,993 On jest we mnie zakochany. 1205 01:34:26,119 --> 01:34:29,581 On chce się ze mną ożenić, kobietą taką jak ja. 1206 01:34:31,375 --> 01:34:32,959 Tak powiedział, Tora. 1207 01:34:35,712 --> 01:34:38,757 Jestem gejszą od wielu lat. 1208 01:34:39,508 --> 01:34:43,595 Sprzątanie, gotowanie, pranie... 1209 01:34:43,762 --> 01:34:46,431 Nie będę dobrą gospodynią domową. 1210 01:34:49,518 --> 01:34:50,727 Nie martw się. 1211 01:34:51,520 --> 01:34:53,730 Dasz sobie radę. 1212 01:34:54,648 --> 01:34:59,069 Wiem, że umiesz gotować. Pamiętam twoje jedzenie. 1213 01:34:59,653 --> 01:35:03,865 Pomogła nam też w sklepie. 1214 01:35:04,157 --> 01:35:07,077 Dobrze poradziła sobie z klientami. 1215 01:35:07,661 --> 01:35:10,080 Tak? To dobrze. 1216 01:35:10,706 --> 01:35:14,584 Chcielibyśmy, żebyś wyszła za mąż w naszą rodzinę. 1217 01:35:14,710 --> 01:35:16,253 Uczciwy. 1218 01:35:16,503 --> 01:35:17,921 Dziękuję. 1219 01:35:19,423 --> 01:35:21,258 Czy on jest miły, twój mężczyzna? 1220 01:35:21,383 --> 01:35:23,093 Jasne, że jest. 1221 01:35:25,387 --> 01:35:28,932 On jest poważny. Nigdy nie opowiada dowcipów. 1222 01:35:29,307 --> 01:35:31,601 Nie jest tak zabawny jak Tora. 1223 01:35:33,019 --> 01:35:35,564 Bycie zabawnym nie wystarczy. 1224 01:35:35,689 --> 01:35:36,690 Prawidłowy. 1225 01:35:37,274 --> 01:35:40,360 Ważne jest, aby żyć właściwie. 1226 01:35:41,194 --> 01:35:43,029 Torze tego brakuje. 1227 01:35:44,448 --> 01:35:45,449 Jakie to prawdziwe! 1228 01:35:49,870 --> 01:35:52,372 Gratulacje, Fumi! 1229 01:35:53,623 --> 01:35:54,875 Cieszę się z twojego powodu. 1230 01:35:55,542 --> 01:35:58,712 Wznieśmy toast za nią! 1231 01:35:58,962 --> 01:35:59,880 Oczywiście. 1232 01:36:00,046 --> 01:36:01,256 Przyniosę trochę piwa. 1233 01:36:07,637 --> 01:36:08,805 Toray przemawia. 1234 01:36:09,556 --> 01:36:10,724 Gratulacje! 1235 01:36:11,349 --> 01:36:14,394 Fumi? Tak, ona tu jest. 1236 01:36:16,730 --> 01:36:18,899 To dla ciebie. Od Makoto. 1237 01:36:19,024 --> 01:36:20,066 Makoto? 1238 01:36:21,443 --> 01:36:22,569 Przepraszam. 1239 01:36:26,406 --> 01:36:27,616 Kim jest Makoto? 1240 01:36:27,741 --> 01:36:29,326 Zamknąć się. Odejdź. 1241 01:36:29,534 --> 01:36:33,580 Cześć? Wróciłeś do hotelu? 1242 01:36:34,372 --> 01:36:36,541 Niedługo wyjdę. 1243 01:36:39,544 --> 01:36:41,171 Wiem, jak się tam dostać. 1244 01:36:42,631 --> 01:36:46,927 Jadłem tutaj. Zdobądź coś dla siebie. 1245 01:37:06,905 --> 01:37:07,906 Przepraszam. 1246 01:37:08,031 --> 01:37:09,616 Ulewa! 1247 01:37:11,910 --> 01:37:13,328 Dziękuję za wszystko. 1248 01:37:13,453 --> 01:37:14,663 Pospiesz się, bo zmokniesz. 1249 01:37:20,210 --> 01:37:21,920 Tora, do widzenia. 1250 01:37:23,880 --> 01:37:24,881 Powodzenia. 1251 01:37:26,716 --> 01:37:28,301 Do widzenia wszystkim. 1252 01:37:28,635 --> 01:37:29,636 Przepraszam. 1253 01:37:30,011 --> 01:37:31,012 Zawsze bądź szczęśliwy. 1254 01:37:35,642 --> 01:37:37,644 Ona odeszła. 1255 01:37:37,936 --> 01:37:39,104 Gdzie jest brat? 1256 01:37:39,646 --> 01:37:40,814 Poszedł na górę. 1257 01:37:41,815 --> 01:37:46,278 Biedny facet! Nie mogłem znieść obserwując go. 1258 01:37:46,486 --> 01:37:50,824 Leje! Czy ta gejsza z Osaki wyjechała? 1259 01:38:04,337 --> 01:38:05,672 Mocny deszcz! 1260 01:38:09,384 --> 01:38:12,512 Cieszę się, że mogła złapać taksówkę. 1261 01:38:15,140 --> 01:38:19,019 Nie powinna była przychodzić tak daleko. 1262 01:38:19,811 --> 01:38:20,812 Dlaczego nie? 1263 01:38:22,314 --> 01:38:24,774 Mogła spokojnie napisać. 1264 01:38:29,154 --> 01:38:31,239 To nie jest właściwe stwierdzenie. 1265 01:38:32,198 --> 01:38:35,869 Pomyśl o jak się czuła, przychodząc tutaj. 1266 01:38:38,288 --> 01:38:40,707 Pomyśl też o tym, jak się czułem. 1267 01:38:42,918 --> 01:38:45,337 Sprawiła, że ​​poczułem się nieszczęśliwy. 1268 01:38:49,049 --> 01:38:54,721 Musiałeś ją bardzo kochać. 1269 01:39:28,672 --> 01:39:32,425 Tutaj. To nic wielkiego. 1270 01:39:32,592 --> 01:39:34,594 Proszę, dziękuję. 1271 01:39:35,011 --> 01:39:37,097 Dziękuję za prezent. 1272 01:39:40,433 --> 01:39:41,434 Kim on jest? 1273 01:39:41,643 --> 01:39:44,270 Kierownik zajazdu, w którym zatrzymała się Tora. 1274 01:39:44,396 --> 01:39:45,397 On chce...? 1275 01:39:45,855 --> 01:39:48,775 Pieniądze, które Tora jest mu winien. 1276 01:39:54,572 --> 01:39:58,201 Oto pieniądze. Proszę to policzyć. 1277 01:39:58,326 --> 01:40:01,287 To nie jest konieczne. Pokwitowanie. 1278 01:40:03,915 --> 01:40:06,626 Przepraszam za kłopot. 1279 01:40:06,793 --> 01:40:07,961 Dziękuję. 1280 01:40:10,171 --> 01:40:12,215 Nie chciałem tego robić. 1281 01:40:12,340 --> 01:40:16,970 Ale moja mama jest taka surowa. Ona jest toporem bojowym. 1282 01:40:17,095 --> 01:40:21,307 Jesteście tacy mili. Zazdroszczę ci. 1283 01:40:22,600 --> 01:40:24,811 Tora mi o tobie opowiadała. 1284 01:40:25,061 --> 01:40:28,148 Wujek, ciocia i... Sakura. 1285 01:40:28,481 --> 01:40:32,444 I Prezydent. Jego pseudonim to Ośmiornica? 1286 01:40:32,569 --> 01:40:34,320 Wygląda jak ośmiornica? 1287 01:40:34,446 --> 01:40:35,655 Oto on. 1288 01:40:39,325 --> 01:40:40,869 Przepraszam. 1289 01:40:40,994 --> 01:40:41,828 To niegrzeczne! 1290 01:40:41,953 --> 01:40:43,830 Nie wściekaj się tak. 1291 01:40:47,709 --> 01:40:53,173 „Każdego dnia jest gorąco. Jak się masz, Sakura i wszyscy? 1292 01:40:53,757 --> 01:40:58,845 „Doceniam twoje powitanie pomimo mojej nagłej wizyty. 1293 01:40:59,012 --> 01:41:01,014 „Jestem naprawdę wdzięczny”. 1294 01:41:02,557 --> 01:41:05,852 Wyspa Tsushima 1295 01:41:10,273 --> 01:41:15,361 „Przyzwyczaiłem się do życia tutaj, jako pani ze sklepu sushi. 1296 01:41:18,281 --> 01:41:22,869 „Ludzie tutaj są mili. Krajobraz jest piękny. 1297 01:41:23,036 --> 01:41:27,373 „Przypomina mi moją rodzinną wyspę. Mogę tu odpocząć. 1298 01:41:28,792 --> 01:41:32,212 „Nawiasem mówiąc, gdzie jest Tora? 1299 01:41:32,712 --> 01:41:34,881 „Podróżujesz jak zwykle? 1300 01:41:36,466 --> 01:41:44,224 „Jeśli zdarzy się, że do ciebie zadzwoni, powiedz mu, że z Fumi wszystko w porządku. 1301 01:41:45,225 --> 01:41:46,726 „Proszę mu to powiedzieć. 1302 01:41:47,602 --> 01:41:49,354 „Pozdrowienia dla Twojego męża. 1303 01:41:49,854 --> 01:41:52,232 „Do Sakury, od Fumi.” 1304 01:41:52,357 --> 01:41:54,234 Zapytam ją. 1305 01:41:54,400 --> 01:41:55,902 Jest taki duży! 1306 01:41:57,570 --> 01:41:59,239 Matka do mnie zadzwoniła. 1307 01:41:59,572 --> 01:42:02,075 Powiedział, że masz gościa. 1308 01:42:02,200 --> 01:42:04,077 Gość? Zastanawiam się kto. 1309 01:42:04,202 --> 01:42:05,578 Nazywam się Kuruma. 1310 01:42:07,205 --> 01:42:08,248 Kuruma? 1311 01:42:09,666 --> 01:42:11,334 Znasz kogoś? 1312 01:42:12,919 --> 01:42:16,923 Tora! Ten Często Ci o tym opowiadam! 1313 01:42:47,787 --> 01:42:48,913 Tora! 1314 01:42:50,456 --> 01:42:53,710 Cześć! Wyglądasz świetnie. 1315 01:42:55,044 --> 01:42:58,173 Przebyłeś całą tę drogę, żeby się ze mną spotkać? 1316 01:42:58,464 --> 01:43:00,466 Co za odległe miejsce! 1317 01:43:01,342 --> 01:43:03,803 Szedłem z molo. 1318 01:43:05,138 --> 01:43:08,474 Było mi gorąco. Jak piekarnik. 1319 01:43:08,725 --> 01:43:09,976 Jestem na wpół martwy. 1320 01:43:14,105 --> 01:43:15,690 Cieszę się, że przyszedłeś. 1321 01:43:19,986 --> 01:43:20,737 Cześć. 1322 01:43:22,530 --> 01:43:26,492 Jej mąż? Nazywasz się Makoto? 1323 01:43:26,701 --> 01:43:29,078 Cześć. Jestem Torajiro Kuruma. 1324 01:43:31,623 --> 01:43:32,707 Proszę wejść. 1325 01:44:02,070 --> 01:44:07,617 Koniec