1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,129 --> 00:00:09,885 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,185 --> 00:00:21,897 Pewnego razu, nad rzeką Edogawą… … … 5 00:00:22,231 --> 00:00:27,403 Mieszkańcy wsi próbowali pocieszyć piękna dziewczyna… 6 00:00:28,279 --> 00:00:30,698 Kiedy obok przechodził nieznajomy 7 00:00:30,948 --> 00:00:34,410 I zapytali, dlaczego się smucą… 8 00:00:35,202 --> 00:00:39,248 Do przodu wystąpił starszy mężczyzna i powiedziałem mu… … … 9 00:00:39,373 --> 00:00:42,668 Mieszkam tu wiele lat. 10 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Ale to jest najgorszy rok. 11 00:00:45,880 --> 00:00:49,592 To było takie zimne lato musieliśmy używać podgrzewaczy do stóp. 12 00:00:50,217 --> 00:00:55,765 Potem rozpętały się jesienne burze deszczowe wioska... 13 00:00:56,432 --> 00:00:59,101 A potem przyszła zaraza... 14 00:00:59,852 --> 00:01:03,898 W ostateczności pojechaliśmy do sędziego o poradę... 15 00:01:04,148 --> 00:01:06,609 I powiedział nam... 16 00:01:07,610 --> 00:01:08,736 To przekleństwo! 17 00:01:08,986 --> 00:01:12,281 Górski demon cię przeklął! 18 00:01:13,074 --> 00:01:18,454 Musisz zaoferować mu piękną dziewczynę ze wsi! 19 00:01:18,704 --> 00:01:24,627 I musi być najpiękniejsza dziewczyna! 20 00:01:30,132 --> 00:01:33,844 To kłamstwo! To nie jest klątwa! 21 00:01:33,969 --> 00:01:38,307 Hirokichi, zdecydowałem. 22 00:01:38,599 --> 00:01:42,269 Poświęcę się aby ocalić wieśniaków! 23 00:01:42,394 --> 00:01:43,437 Osaku! 24 00:01:43,813 --> 00:01:45,981 Chciałbym, żeby twój brat tu był! 25 00:01:46,107 --> 00:01:47,858 Nie wspominaj o nim! 26 00:01:52,279 --> 00:01:55,991 Młoda dziewczyno, nie martw się. 27 00:01:56,826 --> 00:01:59,578 Pójdę na twoim miejscu. 28 00:02:01,705 --> 00:02:02,498 Będziesz? 29 00:02:02,623 --> 00:02:03,916 Nie możesz. 30 00:02:04,041 --> 00:02:06,544 To niemożliwe. 31 00:02:06,752 --> 00:02:08,504 Nie ma czasu na kłótnie. 32 00:02:08,629 --> 00:02:11,423 Jesienne dni są krótkie. Spieszyć się! 33 00:02:11,549 --> 00:02:15,845 Zmień ubranie razem ze mną! Teraz pospiesz się! 34 00:02:17,972 --> 00:02:22,184 Oh! Słońce zachodzi! 35 00:02:40,035 --> 00:02:41,871 Oto jest! 36 00:02:44,582 --> 00:02:46,250 Otwórz to! Szybki! 37 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Będziesz bardzo szczęśliwy. 38 00:02:57,219 --> 00:03:00,055 Pokaż mi swoją uroczą twarz! 39 00:03:00,347 --> 00:03:05,186 Czekałem na ciebie, sędzio. 40 00:03:06,604 --> 00:03:07,730 Potwór! 41 00:03:27,750 --> 00:03:30,252 Ogolę ci głowę! 42 00:03:32,713 --> 00:03:33,756 Czekać! 43 00:03:34,590 --> 00:03:38,219 Wybacz mi! Oszczędź mnie! 44 00:03:43,182 --> 00:03:45,768 Noc grozy dobiegła końca… 45 00:03:46,685 --> 00:03:50,564 I zebrali się wieśniacy w starej świątyni… 46 00:03:51,023 --> 00:03:55,486 Ze strachem otworzyli pudełko… 47 00:03:56,111 --> 00:03:59,114 I byli bardzo zaskoczeni… 48 00:04:02,326 --> 00:04:04,620 Dzień dobry wszystkim! 49 00:04:05,704 --> 00:04:08,791 Gdzie jest demon? 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,626 Tam! 51 00:04:15,422 --> 00:04:17,633 To jest Magistrat! 52 00:04:19,009 --> 00:04:20,261 Sędzia! 53 00:04:20,886 --> 00:04:23,305 Nie było żadnego demona. 54 00:04:23,806 --> 00:04:25,808 To był sędzia i jego ludzie. 55 00:04:30,521 --> 00:04:34,775 Jesteś teraz bezpieczny, Osaku. 56 00:04:36,610 --> 00:04:37,987 Skąd znasz moje imię? 57 00:04:38,362 --> 00:04:44,285 Odkąd opuściłem wioskę Shibamata 20 lat temu... 58 00:04:44,743 --> 00:04:47,121 Nigdy nie zapomniałem tego imienia. 59 00:04:48,956 --> 00:04:50,165 Brat? 60 00:04:50,416 --> 00:04:51,917 Tak! 61 00:04:52,293 --> 00:04:52,960 Tora! 62 00:04:53,085 --> 00:04:54,003 Tora! 63 00:05:01,760 --> 00:05:07,182 Mieszkańcy Shibamaty, Torajiro Kuruma powrócił! 64 00:05:11,186 --> 00:05:13,188 Zły sędzia zniknął! 65 00:05:13,647 --> 00:05:18,694 I wieś to zrobi żyj w pokoju na zawsze. 66 00:05:41,717 --> 00:05:43,719 Obudził się. 67 00:05:53,604 --> 00:05:56,690 Przestań! Przestraszysz ryby! 68 00:05:58,776 --> 00:06:06,700 Przybrany tata Tora-san 69 00:06:08,494 --> 00:06:11,705 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 70 00:06:11,997 --> 00:06:15,834 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 71 00:06:16,001 --> 00:06:17,169 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 72 00:06:17,169 --> 00:06:19,213 Chieko Baisho jako Sakura Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 73 00:06:19,213 --> 00:06:21,799 Chieko Baisho jako Sakura 74 00:06:27,429 --> 00:06:32,059 Ran Ito jako Sumire 75 00:06:32,601 --> 00:06:34,269 Masami Shimojo jako wujek 76 00:06:34,395 --> 00:06:37,231 Chieko Misaki jako ciocia Gin Maeda jako Hiroshi 77 00:06:40,901 --> 00:06:43,112 Hisao Dazai na prezydenta Hayato Nakamura jako Mitsuo 78 00:06:43,237 --> 00:06:45,531 Gajiro Sato jako Genko Yoshio Yoshida jako sędzia 79 00:07:18,647 --> 00:07:20,899 Tatsuo Matsumura jako nauczyciel Hayashi 80 00:07:21,024 --> 00:07:23,277 Chisyu Ryu jako Arcykapłan 81 00:07:30,617 --> 00:07:32,327 Producent: Kiyoshi Shimazu 82 00:07:32,453 --> 00:07:35,247 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 83 00:07:37,541 --> 00:07:40,335 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 84 00:07:40,461 --> 00:07:42,171 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 85 00:07:47,718 --> 00:07:50,012 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 86 00:07:50,137 --> 00:07:52,347 Muzyka: Naozumi Yamamoto 87 00:07:57,102 --> 00:07:59,480 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 88 00:07:59,605 --> 00:08:01,773 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 89 00:08:20,584 --> 00:08:26,256 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 90 00:08:40,729 --> 00:08:42,731 Miły dzień, prawda? 91 00:08:44,149 --> 00:08:45,734 Jest już jesień. 92 00:08:47,402 --> 00:08:50,405 Jak tam nowy dom? 93 00:08:50,906 --> 00:08:54,451 Rolety nie są jeszcze naprawione. 94 00:08:54,618 --> 00:08:57,287 Złożyłem skargę do stolarza. 95 00:08:57,412 --> 00:09:02,167 Oto prezent od Najwyższego Kapłana. 96 00:09:02,626 --> 00:09:05,712 Nie powinien tego robić. 97 00:09:05,921 --> 00:09:07,089 Co to może być? 98 00:09:07,548 --> 00:09:08,924 Witam... 99 00:09:09,383 --> 00:09:11,218 O, cześć! 100 00:09:11,343 --> 00:09:14,096 Przyszedłem po papier spisowy. 101 00:09:14,429 --> 00:09:17,432 Spis ludności? Jest na biurku. 102 00:09:21,270 --> 00:09:23,772 Czy to w porządku? 103 00:09:24,690 --> 00:09:27,025 Tylko wy dwoje? 104 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 Cóż, widzisz... 105 00:09:29,319 --> 00:09:34,700 Jest jeszcze jeden. Nasz głupi bratanek Torajiro. 106 00:09:34,825 --> 00:09:36,785 Czy on tu zwykle mieszka? 107 00:09:36,910 --> 00:09:38,662 Cóż, zwykle nie... 108 00:09:38,787 --> 00:09:43,417 Przychodzi i odchodzi... czasami, to znaczy... 109 00:09:43,584 --> 00:09:48,338 Powinien zarejestrować się tam, gdzie teraz jest. 110 00:09:48,463 --> 00:09:50,215 Gdzie on jest teraz? 111 00:09:52,217 --> 00:09:54,511 Cieszę się, że go nie zapisaliśmy. 112 00:09:56,471 --> 00:10:00,726 Czekaj! Jesteśmy w błędzie. Wierzę, że teraz tu jest. 113 00:10:00,851 --> 00:10:02,894 Mamy na myśli naszego siostrzeńca. 114 00:10:03,020 --> 00:10:04,730 Zatem jest tutaj? 115 00:10:04,896 --> 00:10:07,608 Przepraszam. Sakura, ołówek! 116 00:10:10,611 --> 00:10:11,528 Brat! 117 00:10:11,653 --> 00:10:13,488 Cześć, Sakura! Wszystko w porządku? 118 00:10:13,614 --> 00:10:14,531 Witamy z powrotem. 119 00:10:14,656 --> 00:10:18,910 Tak się złożyło, że byłem w pobliżu. Więc po prostu wpadłem. 120 00:10:19,161 --> 00:10:22,080 Ale mogę zostać tylko godzinę. 121 00:10:22,331 --> 00:10:23,415 Godzinę? 122 00:10:25,000 --> 00:10:27,586 W takim razie... 123 00:10:27,794 --> 00:10:29,004 Zostanie dłużej. 124 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 Niech to napisze. 125 00:10:31,340 --> 00:10:35,302 Tak. Teraz napisz swoje imię, i wiek, i wszystko... 126 00:10:37,971 --> 00:10:39,890 Nie zrobiłem nic złego. 127 00:10:40,015 --> 00:10:42,059 To tylko spis ludności. 128 00:10:42,184 --> 00:10:45,896 Jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz w populacji Japonii. 129 00:10:46,730 --> 00:10:47,856 Nie obchodzi mnie to. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Wrócę później. 131 00:10:50,692 --> 00:10:52,277 Przepraszam. 132 00:10:54,029 --> 00:10:58,158 Jakaś niespodzianka, traktowany jak przestępca. 133 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 To nie to. 134 00:11:00,077 --> 00:11:01,161 Głupi! Zrobię to. 135 00:11:01,286 --> 00:11:02,871 Usiąść. 136 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Jak się masz? 137 00:11:04,665 --> 00:11:06,124 Dobrze, dzięki. 138 00:11:06,792 --> 00:11:09,628 Oto prezent. 139 00:11:10,045 --> 00:11:11,296 Dziękuję. 140 00:11:12,005 --> 00:11:15,592 Cóż, wujku, coś nowego w okolicy! 141 00:11:15,801 --> 00:11:16,677 Nic. 142 00:11:16,802 --> 00:11:19,596 Jest... Sakura... 143 00:11:20,597 --> 00:11:21,431 Co? 144 00:11:21,556 --> 00:11:24,393 Przeprowadzili się do większego domu. 145 00:11:26,478 --> 00:11:27,562 Kupiłeś dom? 146 00:11:27,813 --> 00:11:30,148 Tak, na raty. 147 00:11:31,817 --> 00:11:35,362 Wujek zastawił sklep, i pożyczył pieniądze. 148 00:11:35,612 --> 00:11:39,741 Widzę. Więc masz teraz masz własny dom? 149 00:11:39,950 --> 00:11:41,034 Dwupiętrowy dom. 150 00:11:41,159 --> 00:11:44,371 Dwie historie, to świetnie. 151 00:11:44,496 --> 00:11:50,127 Miejsce wielkości łodzi podwodnej w którym mieszkałeś, było okropne. 152 00:11:50,335 --> 00:11:51,294 Gdzie to jest? 153 00:11:51,420 --> 00:11:53,296 Niedaleko świątyni. 154 00:11:53,422 --> 00:11:54,339 Czy mogę to zobaczyć? 155 00:11:54,715 --> 00:11:56,842 Jasne. Utrzymuje porządek. 156 00:11:57,092 --> 00:11:58,218 chodźmy. 157 00:11:58,343 --> 00:11:59,094 Weź to. 158 00:11:59,219 --> 00:12:00,554 W porządku. 159 00:12:00,679 --> 00:12:01,847 Wezmę to. 160 00:12:03,181 --> 00:12:04,641 Zjedz tutaj kolację. 161 00:12:04,766 --> 00:12:10,063 Czy masz ogród? Zrób staw, a ja wpuszczę do niego karpia. 162 00:12:10,188 --> 00:12:12,274 Oni naprawdę są bratem i siostrą. 163 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 Czy ukończyłeś spis ludności? 164 00:12:16,111 --> 00:12:18,864 Zrobimy to do wieczora. 165 00:12:20,157 --> 00:12:21,241 Przepraszam... 166 00:12:28,623 --> 00:12:29,541 Tam! 167 00:12:32,294 --> 00:12:33,879 Drugi od prawej. 168 00:12:35,255 --> 00:12:37,048 Mały, prawda? 169 00:12:37,716 --> 00:12:40,552 Nie, dobra okolica. 170 00:12:43,346 --> 00:12:44,389 Cześć! 171 00:12:45,056 --> 00:12:49,895 Mieszkasz obok? Jestem jej bratem. Jak się masz? 172 00:12:53,899 --> 00:12:56,777 To zupełnie nowe! 173 00:12:56,985 --> 00:12:59,154 Zbudowany 3 lata temu. 174 00:13:00,447 --> 00:13:02,908 Zostało naprawdę dobrze utrzymane. 175 00:13:04,493 --> 00:13:06,286 Użyli dobrych materiałów. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,914 Wujek powiedział, że jest dobrze zbudowany. 177 00:13:09,498 --> 00:13:11,082 I to jest ogród. 178 00:13:15,962 --> 00:13:17,422 Niewiele tam. 179 00:13:18,048 --> 00:13:21,593 Nie, właśnie o to chodzi odpowiedni rozmiar. 180 00:13:22,177 --> 00:13:25,096 A rzeka jest tutaj! 181 00:13:27,849 --> 00:13:28,934 Oh! 182 00:13:29,976 --> 00:13:31,770 Właśnie widziałem cię na zewnątrz. 183 00:13:33,188 --> 00:13:34,064 Wychodzisz? 184 00:13:34,189 --> 00:13:35,732 Pracuję nocami. 185 00:13:36,316 --> 00:13:38,235 Dość trudne życie. 186 00:13:41,238 --> 00:13:43,782 Prawdziwi bliscy sąsiedzi. 187 00:13:45,367 --> 00:13:46,326 Inny pokój? 188 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Nie... 189 00:13:47,702 --> 00:13:49,830 Idź i spójrz na górę. 190 00:13:49,955 --> 00:13:51,957 Tak, na górze. 191 00:13:52,499 --> 00:13:53,959 Na górę, nadchodzę! 192 00:13:55,001 --> 00:14:01,007 Te schody są za wąskie sprowadzić trumnę. 193 00:14:01,132 --> 00:14:05,804 Pozwolę przedsiębiorcy pogrzebowemu martwić się o to. 194 00:14:06,555 --> 00:14:07,430 Sakura! 195 00:14:07,556 --> 00:14:09,140 Co? 196 00:14:09,724 --> 00:14:10,934 To pokój Mitsuo? 197 00:14:11,059 --> 00:14:11,977 Tak! 198 00:14:13,645 --> 00:14:16,898 Uczeń szkoły podstawowej z własnym pokojem? 199 00:14:17,232 --> 00:14:20,652 Co to za drugi pokój? Masz zamiar to wypożyczyć? 200 00:14:21,236 --> 00:14:23,822 To twój pokój! 201 00:14:26,575 --> 00:14:28,660 Miło jest mieć swój własny pokój. 202 00:14:29,244 --> 00:14:31,663 Cudowny zegar! 203 00:14:32,414 --> 00:14:33,999 Gdzie mam...? 204 00:14:47,762 --> 00:14:53,518 Czego teraz najbardziej pragniesz? 205 00:14:53,977 --> 00:14:56,771 Zobaczmy... Chyba pieniądze. 206 00:14:56,938 --> 00:14:58,857 Aby spłacić pożyczkę. 207 00:15:02,277 --> 00:15:03,695 Pieniądze...? 208 00:15:08,283 --> 00:15:09,743 Tora! 209 00:15:09,951 --> 00:15:14,164 Tak! Najwyższy Kapłan, Cieszę się, że masz się dobrze. 210 00:15:14,289 --> 00:15:15,373 Jak się masz? 211 00:15:15,582 --> 00:15:17,876 Dziękuję. 212 00:15:20,795 --> 00:15:24,507 Mam do ciebie prośbę. 213 00:15:25,634 --> 00:15:28,553 Mam nadzieję, że nie chodzi o pieniądze. 214 00:15:29,804 --> 00:15:33,224 Och, dobrze! Dobry jak kot z... 215 00:15:33,975 --> 00:15:37,062 jego futro jest pełne kocimiętki! 216 00:15:38,605 --> 00:15:40,899 Witamy ponownie, kolego! 217 00:15:41,024 --> 00:15:42,192 Jak się masz? 218 00:15:47,614 --> 00:15:49,074 Masz, zjedz trochę makaronu. 219 00:15:49,824 --> 00:15:50,742 Dzięki. 220 00:16:01,127 --> 00:16:04,422 Gen, napijmy się herbaty. 221 00:16:04,756 --> 00:16:07,926 Mam ci coś do powiedzenia. 222 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 Gdzie suszona ryba? 223 00:16:24,150 --> 00:16:25,735 Na półce. 224 00:16:29,155 --> 00:16:31,282 Tora, kolacja gotowa! 225 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 Co robisz? 226 00:16:36,663 --> 00:16:37,247 Czekamy. 227 00:16:37,372 --> 00:16:39,416 idę. 228 00:16:42,419 --> 00:16:45,505 Dobry wieczór. Miałem to. 229 00:16:45,630 --> 00:16:47,132 Mówisz to codziennie. 230 00:16:47,340 --> 00:16:51,094 Pieniądze na parapetówkę 231 00:16:52,053 --> 00:16:53,138 Oto jestem. 232 00:16:53,263 --> 00:16:54,264 W końcu. 233 00:16:54,389 --> 00:16:55,515 Jedzmy. 234 00:16:55,640 --> 00:16:57,017 Witamy ponownie, Tora. 235 00:16:57,892 --> 00:16:59,436 Jak biznes? 236 00:16:59,561 --> 00:17:00,311 Straszny! 237 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Witamy w domu! 238 00:17:01,563 --> 00:17:03,898 Hiroshi, widziałem twój nowy dom. 239 00:17:04,024 --> 00:17:05,316 Więc usłyszałem. 240 00:17:05,525 --> 00:17:09,779 Panie Prezydencie, bardzo im pan pomógł. Dzięki. 241 00:17:09,904 --> 00:17:13,491 Niewiele. Tylko gwarantowałem kredyt bankowy. 242 00:17:14,325 --> 00:17:17,120 Wujku, dziękuję, że im pomogłeś. 243 00:17:17,245 --> 00:17:18,705 W porządku. 244 00:17:18,830 --> 00:17:20,331 A teraz toast! 245 00:17:20,498 --> 00:17:21,666 O tak! 246 00:17:23,043 --> 00:17:24,169 Ciocia... 247 00:17:24,586 --> 00:17:25,628 Tylko trochę. 248 00:17:28,757 --> 00:17:30,216 Witamy w domu. 249 00:17:30,425 --> 00:17:31,676 Dziękuję. 250 00:17:32,343 --> 00:17:36,014 Hiroshi. Sakura, za twój nowy dom. 251 00:17:36,264 --> 00:17:37,515 Dziękuję. 252 00:17:39,434 --> 00:17:42,020 Najlepszy jest pierwszy łyk. 253 00:17:42,270 --> 00:17:45,273 Mówi to za każdym razem on pije piwo. 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,859 Dobrać. 255 00:17:48,777 --> 00:17:49,986 Chwileczkę. 256 00:17:53,907 --> 00:17:55,033 Hiroshi. 257 00:17:57,285 --> 00:18:02,540 Od tego czasu minęło 10 lat poślubiłeś moją siostrę. 258 00:18:03,625 --> 00:18:09,214 I była szczęśliwa, ponieważ jesteś dobrym człowiekiem. 259 00:18:09,547 --> 00:18:11,174 Jako jej brat dziękuję ci. 260 00:18:11,299 --> 00:18:13,218 Och, proszę, nie... 261 00:18:13,635 --> 00:18:15,386 Co mogę powiedzieć... 262 00:18:16,805 --> 00:18:19,891 I tak... i tak... 263 00:18:22,143 --> 00:18:27,607 Małe coś, pogratulować ci... 264 00:18:28,024 --> 00:18:31,486 W twoim nowym domu. 265 00:18:34,280 --> 00:18:37,367 Wspaniała przemowa, Tora! 266 00:18:37,617 --> 00:18:39,536 Czy to nie miłe? 267 00:18:39,744 --> 00:18:41,538 Dziękuję. 268 00:18:42,413 --> 00:18:45,041 Dziękuję bardzo. 269 00:18:48,044 --> 00:18:48,878 Ile w nim jest? 270 00:18:49,003 --> 00:18:50,588 Nieważne. 271 00:18:50,839 --> 00:18:54,509 Ilość nie ma znaczenia. Wścibski facet! 272 00:18:54,759 --> 00:18:56,928 Wypij jeszcze trochę, Tora. 273 00:18:57,095 --> 00:18:59,848 Gdzie byłeś podczas swojej ostatniej podróży? 274 00:19:00,265 --> 00:19:01,975 Ach, tu i tam. 275 00:19:02,100 --> 00:19:04,102 Wydarzyło się coś ciekawego? 276 00:19:06,104 --> 00:19:07,105 Ach, czasami. 277 00:19:07,230 --> 00:19:08,481 Co jest nie tak? 278 00:19:08,773 --> 00:19:10,441 Nic. 279 00:19:11,943 --> 00:19:13,528 Chyba wszystko w porządku. 280 00:19:13,820 --> 00:19:14,571 Co jest? 281 00:19:17,866 --> 00:19:21,369 Kiedy dajesz pieniądze, czasami zapominasz o pieniądzach. 282 00:19:21,578 --> 00:19:23,872 I daj tylko kopertę. 283 00:19:25,790 --> 00:19:27,000 Chyba to włożyłem. 284 00:19:27,208 --> 00:19:28,376 Martwiłeś się? 285 00:19:29,294 --> 00:19:29,836 Trochę. 286 00:19:29,961 --> 00:19:30,837 Dlaczego nie sprawdzić. 287 00:19:30,962 --> 00:19:33,047 Nie bracie. 288 00:19:34,090 --> 00:19:34,757 To jest tam. 289 00:19:34,883 --> 00:19:35,842 2000 jenów? 290 00:19:35,967 --> 00:19:36,551 Chyba tak... 291 00:19:36,676 --> 00:19:37,886 2000 jenów...? 292 00:19:42,807 --> 00:19:44,058 20 000 jenów! 293 00:19:46,811 --> 00:19:49,898 Cieszę się, że tam jest. Odłóż to. 294 00:19:50,190 --> 00:19:52,275 To za dużo. 295 00:19:52,400 --> 00:19:54,235 Nieważne. Odłóż to. 296 00:19:54,485 --> 00:19:56,070 Nie mogę... To po prostu... 297 00:19:56,279 --> 00:19:57,572 Odłóż to. 298 00:19:57,989 --> 00:20:02,744 Jak to jest? Przyjmiemy tylko twoje dobre życzenia. 299 00:20:05,955 --> 00:20:07,123 Nie weźmiesz tego? 300 00:20:07,248 --> 00:20:10,376 To po prostu za dużo pieniędzy. 301 00:20:10,501 --> 00:20:12,503 O wiele za dużo. 302 00:20:13,171 --> 00:20:14,589 Nie powtarzajcie się. 303 00:20:14,839 --> 00:20:16,841 Nie mogę tego cofnąć! 304 00:20:19,135 --> 00:20:20,470 W każdym razie... 305 00:20:20,762 --> 00:20:21,930 Wystarczy! 306 00:20:22,180 --> 00:20:24,766 Nie denerwuj się. Doceniamy tę myśl. 307 00:20:25,225 --> 00:20:28,811 Weź 5000 jenów i resztę zwróć. 308 00:20:29,229 --> 00:20:30,855 Mogę to rozbić. 309 00:20:31,105 --> 00:20:32,440 Chyba tak... 310 00:20:38,696 --> 00:20:40,949 Zatrzymamy 5000 jenów... 311 00:20:42,450 --> 00:20:43,451 Dziękuję. 312 00:20:44,035 --> 00:20:47,956 Banknot 10 000 jenów Tory... Czy to jest podróbka? 313 00:20:48,081 --> 00:20:50,833 Jest znak wodny! To jest prawdziwe! 314 00:20:52,835 --> 00:20:54,170 Dlaczego, śmieciu! 315 00:20:56,381 --> 00:20:58,716 Chcesz pieniędzy, to zjedz to! 316 00:20:58,883 --> 00:21:00,343 przepraszam! 317 00:21:01,803 --> 00:21:03,221 Przepraszam. 318 00:21:05,056 --> 00:21:08,643 Wręczanie reszty za pieniądze w prezencie, jest niespotykane. 319 00:21:09,727 --> 00:21:11,980 20 000 jenów to duże pieniądze. 320 00:21:12,730 --> 00:21:17,235 Zajęło mi to dużo czasu zdecydować, ile ci dać. 321 00:21:17,568 --> 00:21:21,990 Ale chciałem zobaczyć twoje szczęśliwe twarze. 322 00:21:23,408 --> 00:21:27,328 Dlaczego nie możesz tego wziąć i powiedz prosto... 323 00:21:27,578 --> 00:21:29,664 – Dziękuję bardzo, Tora. 324 00:21:29,872 --> 00:21:34,335 „Możemy kupić tę komodę Sakura zawsze chciała.” 325 00:21:34,585 --> 00:21:36,004 Dlaczego nie możesz tego powiedzieć? 326 00:21:36,254 --> 00:21:39,841 Założę się, że patrzysz na mnie z góry bo jestem ulicznym handlarzem. 327 00:21:39,966 --> 00:21:41,301 To nieprawda. 328 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Moja szczerość jest taka sama jak innych. 329 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Zatrzymaj go. 330 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Czekać! 331 00:21:49,100 --> 00:21:52,186 Przepraszam! To moja wina. 332 00:22:34,103 --> 00:22:36,981 Esashiego, Hokkaido 333 00:22:37,565 --> 00:22:42,570 Ogólnojapoński Konkurs Piosenki Ludowej Esashi 334 00:23:12,350 --> 00:23:13,810 Dziękuję bardzo. 335 00:23:13,976 --> 00:23:17,480 To był Moriji Matsumura od Koyamy. 336 00:23:17,605 --> 00:23:19,524 I następny... 337 00:23:19,649 --> 00:23:25,571 Nr 56. z następnego miasta, Setsuko Yanagida. 338 00:23:48,386 --> 00:23:51,597 Osoby urodzone w roku Smoka... 339 00:23:51,889 --> 00:23:57,395 Często się to udaje. Ale gdy już zbłądzą... 340 00:23:57,520 --> 00:24:01,732 Zwykle kończą jako przestępcy. 341 00:24:02,733 --> 00:24:07,613 Osoby urodzone w Roku Wąż ma tendencję do bycia wytrwałym. 342 00:24:54,952 --> 00:24:56,829 Biznes w tym roku jest kiepski. 343 00:25:01,209 --> 00:25:04,170 Rybacy z Hokkaido są zaciśnięta pięść. 344 00:25:06,380 --> 00:25:09,175 To mi przypomina. Gdzie on jest? 345 00:25:09,425 --> 00:25:10,927 Ten maniak hazardu? 346 00:25:11,052 --> 00:25:12,887 Masz na myśli Tsune’a? 347 00:25:13,304 --> 00:25:14,847 Nie widziałem go. 348 00:25:15,139 --> 00:25:17,016 Słyszałem, że był chory. 349 00:25:17,141 --> 00:25:18,851 Jest mi winien pieniądze. 350 00:25:19,143 --> 00:25:22,438 Widziałeś Tsune’a? 351 00:25:23,147 --> 00:25:24,273 Zmarł! 352 00:25:24,941 --> 00:25:27,693 Zmarł? Jak? 353 00:25:28,486 --> 00:25:29,862 Od picia. 354 00:25:30,488 --> 00:25:31,572 Zabierz to ze sobą. 355 00:25:38,829 --> 00:25:40,540 Więc umarł. 356 00:25:44,502 --> 00:25:47,588 Co to za wyspa skąd był? 357 00:25:47,713 --> 00:25:49,131 Okushiri. 358 00:25:52,343 --> 00:25:54,095 Okushiri? 359 00:25:57,848 --> 00:26:00,226 Chyba pójdę odwiedzić jego grób. 360 00:26:00,518 --> 00:26:03,396 Weź moje kondolencje. 361 00:26:04,689 --> 00:26:06,315 Idź kupić kopertę z pieniędzmi. 362 00:26:06,440 --> 00:26:07,650 Mam jeden. 363 00:26:07,775 --> 00:26:08,818 Dobrze przygotowany. 364 00:26:08,943 --> 00:26:10,111 Sprzedaję je. 365 00:26:10,236 --> 00:26:11,529 Jasne, jesteś. 366 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Dla ciebie 100 jenów. 367 00:26:13,698 --> 00:26:17,785 Co? Nie bądź taki chciwy. 368 00:28:01,097 --> 00:28:02,223 Cześć! 369 00:28:54,942 --> 00:28:57,611 Czy Sumire Mizushima pracować tutaj? 370 00:28:57,737 --> 00:28:58,529 Tak. 371 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 Zadzwoniłbyś do niej? 372 00:29:02,241 --> 00:29:05,077 Sumire! Sumire! 373 00:29:05,494 --> 00:29:07,079 Masz gościa. 374 00:29:32,688 --> 00:29:36,275 Jesteś Tsunekichi Córka Mizushimy? 375 00:29:37,026 --> 00:29:37,943 Tak. 376 00:29:39,862 --> 00:29:41,614 Wyglądasz jak on. 377 00:29:45,117 --> 00:29:50,372 Jestem Torajiro Kuruma, przyjaciel twojego ojca. 378 00:29:53,375 --> 00:29:55,461 Przykro mi, że umarł... 379 00:29:56,879 --> 00:30:02,051 Właśnie wczoraj o tym usłyszałem. 380 00:30:02,885 --> 00:30:07,139 Powinienem był przyjść jego pogrzeb... 381 00:30:07,389 --> 00:30:09,642 Teraz jest już za późno... 382 00:30:10,392 --> 00:30:15,314 Chciałbym go odwiedzić przynajmniej grób. 383 00:30:16,232 --> 00:30:17,650 Możesz mi pokazać...? 384 00:30:19,401 --> 00:30:20,986 Chwileczkę. 385 00:30:26,325 --> 00:30:29,161 Zadzwoń do pana Takeuchi. 386 00:31:45,237 --> 00:31:49,158 Możesz zobaczyć wszystkich zmarłych kiedy się tu modlisz... 387 00:31:52,745 --> 00:31:56,999 Przychodzisz tu kiedy? tęsknisz za swoim ojcem? 388 00:32:00,753 --> 00:32:03,839 Nie tęsknię za ojcem. 389 00:32:11,972 --> 00:32:15,684 Był pijakiem lubił grać... 390 00:32:16,602 --> 00:32:21,357 Nie był dobrym ojcem, żebyś za nim nie tęsknił. 391 00:32:22,942 --> 00:32:25,778 Ale zawsze mówił o tobie. 392 00:32:27,947 --> 00:32:29,531 Masz na imię Sumire? 393 00:32:32,284 --> 00:32:36,956 „Sumire jest śliczna. Zbyt dobra córka dla mnie…” 394 00:32:38,457 --> 00:32:41,543 „Nie chcę, żeby wychodziła za mąż uliczny handlarz jak ja…” 395 00:32:42,336 --> 00:32:45,714 „Uczynię ją żoną o pracowniku biurowym…” 396 00:32:46,632 --> 00:32:48,884 Zawsze tak mówił, gdy był pijany. 397 00:32:51,303 --> 00:32:56,058 Założę się, że on wciąż tu jest, martwiąc się o ciebie. 398 00:32:58,227 --> 00:33:00,896 Więc dlaczego mu nie wybaczysz? 399 00:33:24,294 --> 00:33:29,550 hotelu Okushiri 400 00:33:34,513 --> 00:33:36,974 Przepraszam, że to robię kiedy jesz... 401 00:33:40,310 --> 00:33:43,647 Jest ich po prostu za dużo dzisiaj goście. 402 00:33:43,814 --> 00:33:46,608 Robisz to wszystko sam? 403 00:33:46,734 --> 00:33:49,028 Za mało pomocy. 404 00:33:49,737 --> 00:33:50,946 Przepraszam. 405 00:33:54,867 --> 00:33:55,743 Cześć! 406 00:33:55,868 --> 00:33:57,828 Dlaczego, to Sumire... 407 00:33:58,120 --> 00:34:00,372 Przyszedłem się z nim zobaczyć. 408 00:34:01,206 --> 00:34:02,624 Wejdź! 409 00:34:06,545 --> 00:34:07,713 Dobranoc. 410 00:34:07,963 --> 00:34:09,298 Dzięki. 411 00:34:18,057 --> 00:34:22,227 Przepraszam, że musiałeś przyjść taka długa droga... 412 00:34:22,728 --> 00:34:24,438 Oto prezent dla ciebie. 413 00:34:24,563 --> 00:34:25,898 Dziękuję. 414 00:34:26,356 --> 00:34:29,610 Więc przyszedłeś tutaj mi podziękować? 415 00:34:30,110 --> 00:34:32,321 Wyjeżdżasz jutro? 416 00:34:33,238 --> 00:34:35,574 Nie mogę tu robić żadnych interesów. 417 00:34:41,747 --> 00:34:44,583 Oh. Rozumiem... Dziękuję. 418 00:34:46,835 --> 00:34:53,383 Twój ojciec dużo pił i zawsze to robiłeś. 419 00:35:01,266 --> 00:35:03,227 Zawsze tu mieszkasz? 420 00:35:04,353 --> 00:35:07,606 Nie, pracowałem w Hakodate. 421 00:35:08,023 --> 00:35:11,110 W sklepie z pamiątkami, potem kawiarnia. 422 00:35:11,443 --> 00:35:12,611 widzę... 423 00:35:14,279 --> 00:35:18,283 Po pracy w Hakodate, musi być tu samotnie. 424 00:35:28,460 --> 00:35:30,754 Mieszkasz w Tokio? 425 00:35:30,879 --> 00:35:32,464 Ja robię. 426 00:35:34,633 --> 00:35:37,302 Chcę jechać do Tokio. 427 00:35:41,640 --> 00:35:46,645 Wiem, co czujesz, ale Tokio nie jest miłym miejscem. 428 00:35:48,147 --> 00:35:49,815 Chcesz tam pracować? 429 00:35:51,483 --> 00:35:55,154 Chcę pracować i jechać tam szkoła. 430 00:35:56,488 --> 00:35:57,656 Do szkoły? 431 00:35:58,657 --> 00:36:04,329 Nie skończyłem szkoły średniej, więc nie mogę znaleźć dobrej pracy. 432 00:36:04,663 --> 00:36:09,668 Chcę iść wieczorem szkoła w Tokio. 433 00:36:13,839 --> 00:36:16,175 Myślałeś o tym? 434 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Córka tego pijany Tsune... 435 00:36:26,685 --> 00:36:29,521 Cóż. Do widzenia. 436 00:36:30,105 --> 00:36:31,523 Idziesz teraz? 437 00:36:32,482 --> 00:36:34,151 Czekać! 438 00:36:37,988 --> 00:36:39,406 Kiedy dotrzesz do Tokio... 439 00:36:40,616 --> 00:36:44,203 Idź do tego miejsca. To mój dom. 440 00:36:45,913 --> 00:36:47,372 Tokio... ach... 441 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 Jak to przeczytać...? 442 00:36:52,544 --> 00:36:54,379 Katsushika... 443 00:36:56,048 --> 00:36:58,884 Shibamata...Tei...? 444 00:36:59,218 --> 00:37:01,220 Shibamata, Świątynia Taishaku. 445 00:37:02,554 --> 00:37:06,058 Tokio... Katsu... 446 00:37:07,434 --> 00:37:10,562 Kiedy dotrzesz do Tokio, pokaż to komuś. 447 00:37:10,687 --> 00:37:14,733 Zapytaj ich o drogę... i tam dotrzesz. 448 00:37:16,235 --> 00:37:17,569 Bądź ostrożny. 449 00:37:18,570 --> 00:37:19,738 I dziękuję. 450 00:37:25,994 --> 00:37:27,329 Poczekaj chwilę! 451 00:37:27,913 --> 00:37:31,500 Nie pytaj mężczyzny z zło w jego oczach... 452 00:37:32,125 --> 00:37:34,044 Zapytaj ucznia. 453 00:37:42,344 --> 00:37:43,762 Czekać! 454 00:37:45,305 --> 00:37:50,060 Powiedziałem student, ale nie można ufać studentom. 455 00:37:50,185 --> 00:37:53,438 Zapytaj policjanta. Wszystko z nimi w porządku... 456 00:37:55,774 --> 00:37:57,776 Nie, poczekaj chwilę! 457 00:37:58,735 --> 00:38:01,780 To zależy od policjanta... 458 00:38:10,956 --> 00:38:11,957 Dziękuję. 459 00:38:13,625 --> 00:38:14,751 Cześć! 460 00:38:14,876 --> 00:38:17,671 Minęło dużo czasu, Aoyama. 461 00:38:17,796 --> 00:38:21,633 Moja mama była chora i Chcę ją zobaczyć. 462 00:38:22,134 --> 00:38:23,218 Cześć. 463 00:38:25,637 --> 00:38:30,267 Porywacz, o którym czytasz o tym w gazetach. 464 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Porywa młode dziewczyny i sprzedaje je... 465 00:38:33,979 --> 00:38:35,522 Do strasznych miejsc. 466 00:38:35,647 --> 00:38:40,360 Czy mógłbyś to umieścić plakat w Twoim sklepie? 467 00:38:40,485 --> 00:38:43,822 Wielkie nieba! Jeszcze nie aresztowany? 468 00:38:46,408 --> 00:38:48,660 To szkic artysty. 469 00:38:48,910 --> 00:38:51,830 Ma kwadratową twarz i małe paciorkowate oczy. 470 00:38:55,125 --> 00:38:57,377 Nie ja. Moja twarz nie jest kwadratowa. 471 00:38:57,502 --> 00:38:59,838 I też mam duże oczy. prawda? 472 00:39:01,298 --> 00:39:02,382 Napić się herbaty? 473 00:39:02,591 --> 00:39:04,343 Dziękuję, ale jestem na służbie. 474 00:39:04,676 --> 00:39:07,971 Zadzwoń do nas, jeśli zobaczysz mężczyzna o kwadratowej twarzy... 475 00:39:08,096 --> 00:39:11,892 Z dziewczyną... Do widzenia. 476 00:39:12,017 --> 00:39:13,518 Cześć, teraz. 477 00:39:21,860 --> 00:39:23,028 Spójrz... 478 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Wygląda jak ktoś. 479 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 To nie mogła być Tora. 480 00:39:27,699 --> 00:39:31,119 Głupi, nie zrobiłby tego. 481 00:39:31,244 --> 00:39:33,038 Ja wiem. Ale... 482 00:39:33,205 --> 00:39:35,374 Tu jest napisane, że ma akcent z Kansai. 483 00:39:35,540 --> 00:39:36,583 Tam, widzisz? 484 00:39:36,708 --> 00:39:39,878 Dobry. Naprawdę się martwiłem. 485 00:39:40,295 --> 00:39:41,380 Brat. 486 00:39:43,840 --> 00:39:45,384 Wrócił! 487 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 Oh! Wszyscy tu dzisiaj jesteście! 488 00:39:58,313 --> 00:40:00,315 Jak biznes? 489 00:40:01,900 --> 00:40:04,694 Jak twoja nerwobóle? 490 00:40:05,112 --> 00:40:06,696 Chyba dobrze. 491 00:40:07,239 --> 00:40:11,576 Mitsuo codziennie chodzi do szkoły? 492 00:40:13,078 --> 00:40:15,872 Nieważne, że kim jest ta dziewczyna? 493 00:40:17,040 --> 00:40:17,666 Co? 494 00:40:17,791 --> 00:40:19,084 Ta dziewczyna. 495 00:40:19,501 --> 00:40:20,919 Och, ona? 496 00:40:21,503 --> 00:40:26,550 To długa historia. Powiem ci później. 497 00:40:27,050 --> 00:40:31,513 Ale czy będziesz się nią opiekował? na chwilę? 498 00:40:37,352 --> 00:40:39,688 Pozwól, że cię przedstawię. 499 00:40:41,606 --> 00:40:42,941 Wejdź. 500 00:40:47,696 --> 00:40:49,406 Chcesz czegoś? 501 00:40:49,531 --> 00:40:50,490 Nie, teraz. 502 00:40:50,615 --> 00:40:52,200 To dobrze. 503 00:40:59,416 --> 00:41:00,792 O co w tym wszystkim chodzi? 504 00:41:06,715 --> 00:41:09,801 Wygląda zupełnie jak ja? 505 00:41:10,469 --> 00:41:12,971 Poszukiwany za porwanie dziewcząt...? 506 00:41:17,142 --> 00:41:20,479 To jest Tora, mój brat. 507 00:41:20,604 --> 00:41:22,856 Nigdy by nikogo nie porwał. 508 00:41:22,981 --> 00:41:24,608 Z pewnością jest do niego podobny. 509 00:41:28,403 --> 00:41:31,656 Przyjdź do budki policyjnej ze mną... 510 00:41:33,408 --> 00:41:35,827 Jasne, lubię budki policyjne. 511 00:41:36,536 --> 00:41:38,246 Przepraszam, że przeszkadzam. 512 00:41:38,538 --> 00:41:39,873 To się wkrótce skończy. 513 00:41:44,419 --> 00:41:46,630 Mam dość! 514 00:41:51,801 --> 00:41:55,055 Ma kwadratową twarz zrobić ze mnie przestępcę? 515 00:41:55,180 --> 00:41:56,348 Ty ogórkowa twarz! 516 00:41:56,473 --> 00:41:58,016 Nie mów tak! 517 00:41:58,141 --> 00:42:00,477 Masz na myśli mój podbródek? 518 00:42:04,397 --> 00:42:05,941 Zadzwoń do Hiroshiego! 519 00:42:08,026 --> 00:42:09,277 Przestań! 520 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Co on zrobił? 521 00:42:13,281 --> 00:42:15,450 Próbował cię porwać. 522 00:42:18,119 --> 00:42:19,538 Co mówisz? 523 00:42:23,625 --> 00:42:25,502 Tora to miły człowiek! 524 00:42:26,044 --> 00:42:32,050 To przyjaciel mojego ojca, i zabrał mnie do Tokio. 525 00:42:35,220 --> 00:42:39,516 I chcesz go aresztować? Ty kretynie! 526 00:42:39,683 --> 00:42:43,562 Nazywasz siebie policjantem? 527 00:42:43,895 --> 00:42:45,355 To wystarczy. 528 00:42:45,730 --> 00:42:49,234 Nie miał na myśli złego, więc mu wybacz. 529 00:42:49,359 --> 00:42:50,777 Masz rację. 530 00:42:50,986 --> 00:42:54,864 Jeśli się mylisz, to przeproś. 531 00:42:56,074 --> 00:42:58,368 Traktowanie miłego mężczyzny coś takiego jest błędne! 532 00:43:15,552 --> 00:43:16,928 To nie jest przedstawienie! 533 00:43:17,262 --> 00:43:19,222 W drodze! 534 00:43:19,639 --> 00:43:22,601 Przepraszam za zamieszanie. 535 00:43:24,019 --> 00:43:25,437 Wracaj do pracy! 536 00:43:26,688 --> 00:43:28,940 Policja ma wszystko pod kontrolą. 537 00:43:29,274 --> 00:43:30,775 Idź, idź... 538 00:43:52,172 --> 00:43:54,507 Jej ojciec był włóczęgą. 539 00:43:55,383 --> 00:44:00,555 I nie ma pieniędzy – musiała pracować podczas studiów. 540 00:44:01,681 --> 00:44:04,100 Naturalnie, nie ma czasu na naukę. 541 00:44:05,101 --> 00:44:10,023 Nie mogła nadążyć inni. 542 00:44:10,231 --> 00:44:12,567 Niedługo będzie porzuconą osobą. 543 00:44:14,527 --> 00:44:17,155 Na pewno wiem, jak to było. 544 00:44:17,280 --> 00:44:18,156 Chyba tak. 545 00:44:18,281 --> 00:44:21,076 Tora też musiała rzucić szkołę. 546 00:44:21,201 --> 00:44:24,287 Uderzył dyrektora, i został wydalony. 547 00:44:24,412 --> 00:44:26,414 Nie mów tego! 548 00:44:28,625 --> 00:44:30,960 A co z jej matką? 549 00:44:31,127 --> 00:44:32,504 Już dawno jej nie ma. 550 00:44:32,629 --> 00:44:35,674 Wyszła z domu, kiedy Sumire była jeszcze dzieckiem. 551 00:44:35,965 --> 00:44:37,967 Mieszkała z ojcem? 552 00:44:38,093 --> 00:44:41,971 Nie nienawidził kobiet... 553 00:44:42,305 --> 00:44:45,016 Przywiózłby ich do domu. 554 00:44:45,600 --> 00:44:49,270 Upij się, uderz ich, kopnij ich. 555 00:44:49,729 --> 00:44:52,899 Sumire dorastała, widząc to wszystko. 556 00:44:53,775 --> 00:44:55,902 Rozumiem. 557 00:44:56,444 --> 00:45:00,240 Dlatego potrafi mówić tak szorstko. 558 00:45:01,616 --> 00:45:03,743 Biedna dziewczyna. 559 00:45:04,786 --> 00:45:06,079 wróciłem! 560 00:45:06,246 --> 00:45:07,288 Witamy w domu. 561 00:45:09,833 --> 00:45:10,834 Głodny? 562 00:45:10,959 --> 00:45:12,919 Głodujący. 563 00:45:15,255 --> 00:45:17,215 Powrót ze szkoły. 564 00:45:17,465 --> 00:45:20,969 „Wróciłem!” „Witamy” „Głodny?” 565 00:45:21,469 --> 00:45:26,141 Taka szczęśliwa rodzina nie rozumiem Sumire. 566 00:45:27,267 --> 00:45:31,271 Co z nią zrobisz? 567 00:45:36,568 --> 00:45:38,820 O to właśnie chodzi. 568 00:45:39,738 --> 00:45:44,993 Chce pracować i idź do szkoły wieczorowej. 569 00:45:46,035 --> 00:45:49,664 Chcę jej pomóc to wszystko zrobić. 570 00:45:50,123 --> 00:45:53,209 W miejsce ojca Proszę Cię o pomoc. 571 00:45:53,543 --> 00:45:57,839 Błagam cię, Hiroshi... Sakura. 572 00:46:04,179 --> 00:46:07,807 Nic nie wiem o szkole. 573 00:46:07,932 --> 00:46:09,184 Nie, nie. 574 00:46:09,309 --> 00:46:12,145 Ale wiesz dużo o sprawy miłosne. 575 00:46:18,651 --> 00:46:23,740 Zastępuję jej ojca. 576 00:46:24,741 --> 00:46:26,367 Nie wpadaj na złe pomysły. 577 00:46:26,493 --> 00:46:27,160 Przepraszam. 578 00:46:27,285 --> 00:46:29,788 Brudny umysł. 579 00:46:29,913 --> 00:46:30,914 Tora! 580 00:46:31,039 --> 00:46:31,915 Co to jest? 581 00:46:32,040 --> 00:46:32,749 Zadzwoniła? 582 00:46:32,874 --> 00:46:34,459 Kąpiel jest za gorąca! 583 00:46:34,667 --> 00:46:38,713 Głupi! Po prostu włącz zimna woda.…” 584 00:46:40,006 --> 00:46:41,049 Widziałem.…” 585 00:46:41,424 --> 00:46:43,134 Nie. Nie zrobiłem tego! 586 00:46:44,469 --> 00:46:46,763 Nic nie widziałem. 587 00:46:48,890 --> 00:46:50,391 Nie myśl źle! 588 00:46:50,600 --> 00:46:52,060 Jestem jak jej ojciec. 589 00:46:54,062 --> 00:46:55,605 Zresztą jestem krótkowidzem. 590 00:46:56,231 --> 00:47:00,360 Rejestracja do szkoły średniej w niepełnym wymiarze godzin 591 00:47:04,280 --> 00:47:10,036 Wklej tutaj swoje zdjęcie... 592 00:47:10,870 --> 00:47:15,500 I twoje gimnazjum główne znaki tutaj... 593 00:47:22,340 --> 00:47:23,299 Jak to było? 594 00:47:23,424 --> 00:47:27,387 Aplikacja. Muszę zrobić test. 595 00:47:28,096 --> 00:47:29,764 Nie mogę tego przejść. 596 00:47:29,889 --> 00:47:31,140 To musi być proste. 597 00:47:31,266 --> 00:47:32,725 Ale nie mogę tego zrobić. 598 00:47:32,851 --> 00:47:34,769 Mówi „prosty test”. 599 00:47:35,103 --> 00:47:36,062 Co zrobię? 600 00:47:36,187 --> 00:47:37,438 Nie martw się. 601 00:47:41,276 --> 00:47:43,820 Hiroshi? Mamy aplikację. 602 00:47:43,945 --> 00:47:46,948 Prezydent w supermarkecie? 603 00:47:47,073 --> 00:47:49,033 Czy mamy się z nim tam spotkać? 604 00:47:49,450 --> 00:47:51,953 W porządku. Do widzenia. 605 00:47:53,580 --> 00:47:55,123 Pospiesz się! 606 00:48:01,880 --> 00:48:03,172 Niedługo tu będzie. 607 00:48:03,298 --> 00:48:04,465 Czy ją zatrudni? 608 00:48:04,591 --> 00:48:08,553 Jasne. Znam go od dawna. 609 00:48:08,678 --> 00:48:12,640 Jest młody, ale miły. Zgodzi się. 610 00:48:14,225 --> 00:48:17,395 Przepraszam, że przeszkadzam. To jest dziewczyna. 611 00:48:17,979 --> 00:48:19,480 Chodźmy porozmawiać. 612 00:48:19,981 --> 00:48:22,150 Jestem naprawdę wdzięczny. 613 00:48:29,073 --> 00:48:30,325 Witamy z powrotem. 614 00:48:30,450 --> 00:48:32,035 Jak poszło? 615 00:48:33,328 --> 00:48:34,037 Czy to w porządku? 616 00:48:34,162 --> 00:48:37,373 Dostała tę pracę ale tylko na pół etatu. 617 00:48:37,498 --> 00:48:40,335 Prezydent naprawdę pomógł. 618 00:48:40,668 --> 00:48:42,545 A co ze szkołą? 619 00:48:42,670 --> 00:48:44,130 Dostaliśmy wniosek. 620 00:48:44,547 --> 00:48:46,841 To dobrze. 621 00:48:47,300 --> 00:48:50,011 Kupiłem jej prezent. 622 00:48:50,345 --> 00:48:55,850 Białe tenisówki. Myślę, że jej się spodobają. 623 00:48:55,975 --> 00:48:58,853 Nie została jeszcze przyjęta! 624 00:48:59,312 --> 00:49:00,063 Jak to możliwe? 625 00:49:00,188 --> 00:49:01,564 Jest egzamin wstępny. 626 00:49:01,731 --> 00:49:03,858 Najpierw musi przejść test. 627 00:49:05,777 --> 00:49:08,446 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 628 00:49:08,571 --> 00:49:11,449 Właśnie dzisiaj się dowiedziałem. 629 00:49:11,574 --> 00:49:13,159 Ona nie może tego przejść. 630 00:49:13,368 --> 00:49:13,952 Dlaczego nie? 631 00:49:14,077 --> 00:49:19,540 Nigdy nie skończyła gimnazjum. 632 00:49:20,458 --> 00:49:23,544 Ona nawet nie potrafi czytać adres tego sklepu. 633 00:49:23,878 --> 00:49:25,880 Nawet ja to potrafię przeczytać. 634 00:49:31,970 --> 00:49:34,889 Jesteś tutaj? 635 00:49:35,515 --> 00:49:39,477 Nie mów o tym wszystkim. Głupi! 636 00:49:42,063 --> 00:49:45,858 Masz jeszcze 5 dni na naukę. 637 00:49:45,984 --> 00:49:46,859 Prawidłowy? 638 00:49:55,827 --> 00:49:56,953 Naprawdę głupie. 639 00:49:57,078 --> 00:49:58,621 Co zrobimy? 640 00:49:58,746 --> 00:50:01,416 Hiroshi, pomóż jej się uczyć. 641 00:50:01,958 --> 00:50:05,420 Sakura, naucz ją angielskiego. 642 00:50:06,004 --> 00:50:11,634 Ciociu, idź do świątyni i powiedz 100 modlitw! 643 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 Zróbmy dla niej wszystko, co w naszej mocy. 644 00:50:16,014 --> 00:50:19,934 Może uda mu się przekupić dyrektora. 645 00:50:20,977 --> 00:50:22,937 Hej! Prezydent! 646 00:50:23,438 --> 00:50:24,439 Co słychać? 647 00:50:25,106 --> 00:50:26,774 Od teraz będzie ciężko. 648 00:50:33,156 --> 00:50:35,033 Zmień to na czas teraźniejszy. 649 00:50:43,791 --> 00:50:48,379 Nie. Alice jest trzecią osobą, więc... 650 00:50:48,629 --> 00:50:50,214 Widzę. 651 00:51:02,477 --> 00:51:04,729 Miłosierny Buddo, pomóż Sumire. 652 00:51:11,819 --> 00:51:15,156 Genko, przestań liczyć swoje pieniądze i do dzieła! 653 00:51:20,620 --> 00:51:25,166 F(x)-- -2X3, teraz zrób to. 654 00:51:36,677 --> 00:51:37,845 Zostaw go w spokoju. 655 00:51:43,101 --> 00:51:44,352 Przestań się śmiać. 656 00:51:57,365 --> 00:52:02,245 Czy ta świątynia ma dobry wpływ na egzaminy? 657 00:52:02,370 --> 00:52:03,871 Egzaminy? 658 00:52:05,873 --> 00:52:06,541 Zobaczmy... 659 00:52:06,666 --> 00:52:08,876 Nie jesteś pewien. Nie dobrze. 660 00:52:11,212 --> 00:52:13,548 Pieniądze! Moje 20 000 jenów! 661 00:52:14,549 --> 00:52:16,050 Oddaj to! 662 00:52:33,901 --> 00:52:36,070 Chce już iść. 663 00:52:39,073 --> 00:52:40,449 chodźmy! 664 00:52:46,247 --> 00:52:47,415 Tak szybko? 665 00:52:47,748 --> 00:52:49,250 Egzamin dopiero o szóstej. 666 00:52:49,876 --> 00:52:53,713 Potrzebujemy dodatkowego czasu. 667 00:52:53,838 --> 00:52:55,798 Napijemy się herbaty i uspokoimy się. 668 00:52:55,923 --> 00:52:59,093 Zrelaksuj się i zacznij. Prawidłowy? 669 00:53:00,094 --> 00:53:01,345 To mi przypomina. 670 00:53:03,598 --> 00:53:08,227 Nie mów „upuść”, „poślizgnij się” lub „potknąć się”. 671 00:53:08,352 --> 00:53:10,771 Te słowa przynoszą pecha. 672 00:53:10,897 --> 00:53:12,064 Rozumiem. 673 00:53:14,442 --> 00:53:15,484 Gdzie jest aplikacja? 674 00:53:15,610 --> 00:53:16,819 Tutaj. 675 00:53:16,944 --> 00:53:19,739 Nie upuszczaj tego teraz. 676 00:53:20,531 --> 00:53:24,285 Ach! Powiedziałem „upuść!” 677 00:53:25,620 --> 00:53:27,747 Po prostu się wymknęło. 678 00:53:27,872 --> 00:53:30,249 Ach! Powiedziałem „poślizg!” 679 00:53:30,374 --> 00:53:32,210 Powiedziałem to! 680 00:53:33,127 --> 00:53:38,049 Oddychaj głęboko i zaczynaj z łatwymi pytaniami. 681 00:53:39,133 --> 00:53:40,301 Tora. 682 00:53:40,718 --> 00:53:42,220 chodźmy! 683 00:53:42,470 --> 00:53:44,597 Oto kilka kapci. 684 00:53:44,722 --> 00:53:48,684 Idziesz tak szybko? Oto amulet na szczęście. 685 00:53:49,018 --> 00:53:50,311 Dziękuję. 686 00:53:51,145 --> 00:53:54,982 Dziękuję za wszystko. 687 00:53:55,816 --> 00:53:57,026 Pójdę teraz. 688 00:53:57,151 --> 00:53:58,194 Daj z siebie wszystko. 689 00:53:58,402 --> 00:53:59,487 Bądź pewny siebie. 690 00:53:59,820 --> 00:54:01,739 Możesz to zrobić! 691 00:54:02,073 --> 00:54:04,909 Dzięki. Zaczynamy. 692 00:54:10,748 --> 00:54:14,835 Który zdaje egzamin? 693 00:54:24,512 --> 00:54:26,514 Chyba jesteśmy za wcześnie. 694 00:54:27,348 --> 00:54:31,686 Zjemy trochę makaronu a potem idź. 695 00:54:35,564 --> 00:54:37,275 Co jest teraz nie tak? 696 00:54:38,818 --> 00:54:40,569 Boisz się testu? 697 00:54:42,321 --> 00:54:44,532 Myślę, że zrezygnuję. 698 00:54:45,866 --> 00:54:48,035 Nie uda mi się. 699 00:54:56,168 --> 00:54:58,212 Co mówisz? 700 00:54:59,171 --> 00:55:01,799 Hiroshi pomógł ci się uczyć. 701 00:55:03,426 --> 00:55:05,219 Jestem za głupi. 702 00:55:06,262 --> 00:55:09,890 Nie mogę nawet zrozumieć podręczniki do gimnazjum. 703 00:55:12,059 --> 00:55:16,063 Będąc liceum ukończenie studiów nic nie znaczy. 704 00:55:31,787 --> 00:55:33,247 Czy tego właśnie chcesz? 705 00:55:34,540 --> 00:55:36,334 Czy tego naprawdę chcesz? 706 00:55:38,711 --> 00:55:42,256 „Jej ojciec był pijany hazardzista…” 707 00:55:42,798 --> 00:55:48,304 „Ona nie jest dobra. Nie mogłaby nawet dostać się do szkoły wieczorowej”. 708 00:55:49,096 --> 00:55:53,684 Chcesz, żeby ludzie tak mówili o tobie? 709 00:55:57,521 --> 00:55:58,606 Tak myślałem. 710 00:56:08,824 --> 00:56:09,784 Dobry wieczór. 711 00:56:20,753 --> 00:56:22,296 Stary! 712 00:56:23,672 --> 00:56:27,927 Nie nazywaj nieznajomego „starcem”. 713 00:56:28,677 --> 00:56:31,013 No cóż, woźny... 714 00:56:31,138 --> 00:56:35,643 Gdzie jest sala do szkoły wieczorowej? 715 00:56:35,768 --> 00:56:37,812 To nie jest szkoła wieczorowa... 716 00:56:38,020 --> 00:56:40,022 Jest to szkoła „w niepełnym wymiarze godzin”. 717 00:56:40,147 --> 00:56:41,357 Widzę. 718 00:56:41,482 --> 00:56:45,027 Nie mówimy też „woźny” mówimy „menedżer”. 719 00:56:46,487 --> 00:56:49,532 Gdzie jest pokój na pół etatu, menadżerze? 720 00:56:49,698 --> 00:56:52,660 nie jestem menadżerem, Jestem nauczycielem. 721 00:56:53,119 --> 00:56:55,746 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 722 00:56:55,871 --> 00:56:58,833 Pokój jest w tę stronę. Zbliżać się. 723 00:56:59,208 --> 00:57:01,168 Co za facet!! 724 00:57:16,976 --> 00:57:20,187 Masz mnóstwo czasu. Więc bądź ostrożny. 725 00:57:49,800 --> 00:57:50,926 Witam, nauczycielu. 726 00:57:51,051 --> 00:57:53,471 Nie jestem nauczycielem. 727 00:57:53,721 --> 00:57:54,889 Następnie menedżer? 728 00:57:55,014 --> 00:57:57,433 Nie, jestem studentem. 729 00:58:43,604 --> 00:58:44,939 Co to jest? 730 00:58:49,443 --> 00:58:50,444 Co teraz? 731 00:58:51,278 --> 00:58:55,282 Czy zda egzamin wstępny? 732 00:58:55,407 --> 00:58:58,786 To zależy od wyniku. 733 00:58:59,745 --> 00:59:03,958 To córka mojego przyjaciela. 734 00:59:04,416 --> 00:59:07,920 Musi dostać się do tej szkoły. 735 00:59:08,546 --> 00:59:09,547 To niewiele. 736 00:59:09,672 --> 00:59:10,422 Co to jest? 737 00:59:10,548 --> 00:59:13,133 Playpachinko z tym. 738 00:59:13,259 --> 00:59:14,134 Przestań! 739 00:59:14,301 --> 00:59:15,511 Znak. 740 00:59:15,719 --> 00:59:16,762 Przestań. 741 00:59:17,346 --> 00:59:18,556 Po prostu weź to! 742 00:59:18,806 --> 00:59:20,057 Auć! Auć! 743 00:59:29,650 --> 00:59:33,320 Nie bądź taki zdenerwowany. Po prostu zrelaksuj się. 744 00:59:35,823 --> 00:59:40,828 Opuściłeś szkołę średnią Hakodate pierwszy rok. 745 00:59:42,162 --> 00:59:43,330 Dlaczego? 746 00:59:45,499 --> 00:59:46,500 Cóż... 747 00:59:48,669 --> 00:59:49,837 Ponieważ... 748 00:59:55,759 --> 00:59:59,305 Czy coś się stało? A może...? 749 00:59:59,430 --> 01:00:03,726 Lepiej to wszystko wyjaśnię... 750 01:00:04,768 --> 01:00:07,771 Jej ojciec był totalnym wrakiem. 751 01:00:08,105 --> 01:00:11,317 Leniwy, pijak i hazardzista... 752 01:00:11,442 --> 01:00:16,280 Mówiłem, żebyś się nie wtrącał. 753 01:00:16,780 --> 01:00:18,574 Pytamy ją. 754 01:00:22,453 --> 01:00:25,706 Dlaczego przyjechałeś do Tokio? 755 01:00:29,627 --> 01:00:31,128 O tym... 756 01:00:32,338 --> 01:00:33,672 Tora... 757 01:00:33,797 --> 01:00:34,798 Kim jest Tora? 758 01:00:34,923 --> 01:00:36,342 Tora... To ja! 759 01:00:36,467 --> 01:00:40,679 To bardzo skomplikowane. Jest wiele powodów. 760 01:00:40,804 --> 01:00:43,557 Znasz Esashiego z Hokkaido? 761 01:00:43,682 --> 01:00:46,143 A słynna piosenka ludowa? 762 01:00:48,604 --> 01:00:50,397 Lepiej odejdź. 763 01:00:50,522 --> 01:00:51,190 Dlaczego? 764 01:00:51,315 --> 01:00:54,151 Nie możemy przeprowadzić wywiadu z tobą tutaj. 765 01:00:55,319 --> 01:01:00,491 Nie bądź głupi. Twój sposób zadawania pytań jest błędny... 766 01:01:00,824 --> 01:01:02,868 To jak przesłuchanie przez policję. 767 01:01:02,993 --> 01:01:04,745 Ona nie jest przestępcą. 768 01:01:04,870 --> 01:01:07,831 Powinieneś traktować ją delikatnie. 769 01:01:15,255 --> 01:01:21,178 Wróciła do domu zniechęcona? Biedna dziewczyna. 770 01:01:22,429 --> 01:01:24,139 Poszła do łóżka. 771 01:01:25,307 --> 01:01:28,727 Porozmawiam z tobą jutro. 772 01:01:28,852 --> 01:01:30,771 Tak. Dobranoc. 773 01:01:34,108 --> 01:01:35,192 Jak poszło? 774 01:01:35,609 --> 01:01:39,988 Nie zdała egzaminu i wywiad. 775 01:01:40,364 --> 01:01:43,492 Wróciła do domu ze łzami w oczach. 776 01:01:43,867 --> 01:01:50,040 Nie sądzę, że wyniki testu będzie ją trzymać z daleka. 777 01:01:50,749 --> 01:01:52,418 Kiedy się dowiedzą? 778 01:01:52,543 --> 01:01:53,669 Jutro. 779 01:01:54,712 --> 01:01:56,547 Tora nie będzie dziś spać. 780 01:01:57,047 --> 01:01:58,507 Dobranoc. 781 01:01:58,632 --> 01:01:59,675 Dobranoc. 782 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Sakura! 783 01:02:33,625 --> 01:02:34,793 Przyjęli mnie! 784 01:02:34,918 --> 01:02:35,961 Naprawdę? 785 01:02:36,086 --> 01:02:39,882 Dali mi wszystkie te książki za darmo! 786 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 Wspaniały! 787 01:02:41,508 --> 01:02:43,761 Ciocia! Wujek! Sumire weszła! 788 01:02:44,928 --> 01:02:46,263 Gratulacje! 789 01:02:47,097 --> 01:02:48,307 Gdzie jest Tora? 790 01:02:48,432 --> 01:02:51,643 Po prostu nie mógł siedzieć nadal i wyszedł. 791 01:02:51,769 --> 01:02:54,605 Martwienie się o wynik. 792 01:02:55,564 --> 01:02:56,190 Gdzie poszedł? 793 01:02:56,315 --> 01:02:56,940 W ten sposób. 794 01:02:57,065 --> 01:02:58,192 Znajdę go. 795 01:02:58,317 --> 01:02:59,610 Będzie szczęśliwy. 796 01:03:00,277 --> 01:03:02,070 Spójrz na brzeg rzeki. 797 01:03:04,114 --> 01:03:06,617 Cóż za duża ulga. 798 01:03:10,704 --> 01:03:12,080 Tora! 799 01:03:16,543 --> 01:03:17,503 Co się stało? 800 01:03:17,628 --> 01:03:19,129 Udało mi się! 801 01:03:26,595 --> 01:03:27,805 Dziękuję! 802 01:03:27,930 --> 01:03:29,139 To świetnie! 803 01:03:30,098 --> 01:03:32,142 Dziękuję bardzo! 804 01:03:35,354 --> 01:03:36,188 Wspaniały! 805 01:03:36,313 --> 01:03:38,106 Bardzo się martwiłem! 806 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 Nie zawiedź nas. 807 01:03:44,154 --> 01:03:45,864 Obiecałeś, że zaśpiewasz. 808 01:03:45,989 --> 01:03:47,115 Pospiesz się. 809 01:03:47,324 --> 01:03:49,117 Śpiewać! 810 01:03:49,326 --> 01:03:50,494 Sumire, śpiewaj! 811 01:03:50,619 --> 01:03:51,787 Co słychać? 812 01:03:51,954 --> 01:03:54,665 Będzie dla nas śpiewać. 813 01:03:57,709 --> 01:03:59,294 Jestem biedną piosenkarką. 814 01:03:59,419 --> 01:04:02,089 Lepiej się poddaj i zacznij śpiewać... 815 01:04:04,842 --> 01:04:06,093 Brawo! 816 01:04:09,930 --> 01:04:11,265 W porządku, zatem... 817 01:04:11,765 --> 01:04:12,891 Nie śmiej się. 818 01:04:13,016 --> 01:04:15,185 Nie zrobię tego. Wiem, że jesteś dobry. 819 01:04:16,228 --> 01:04:17,604 Cicho teraz! 820 01:04:39,376 --> 01:04:40,961 Zapomniałem słów. 821 01:04:42,713 --> 01:04:44,965 No, śpiewaj... 822 01:05:57,621 --> 01:06:01,959 Kiedy to było teraz? Około tydzień temu... 823 01:06:02,334 --> 01:06:04,211 Dostałem pocztówkę z Tokio. 824 01:06:04,419 --> 01:06:05,462 Tokio? 825 01:06:05,796 --> 01:06:07,464 Kim jesteś dla Sumire? 826 01:06:08,423 --> 01:06:09,508 Przyjaciel. 827 01:06:09,716 --> 01:06:10,550 Student? 828 01:06:10,676 --> 01:06:12,928 Nie, stolarz w Hakodate. 829 01:06:16,682 --> 01:06:19,518 Powiesz mi, gdzie ona jest? 830 01:06:20,560 --> 01:06:22,479 Cóż, pozwól mi zobaczyć... 831 01:06:22,813 --> 01:06:23,981 Proszę. 832 01:06:24,815 --> 01:06:26,650 Gdzie położyłem tę kartkę? 833 01:06:27,651 --> 01:06:30,362 Młody człowieku, Sumire tu nie ma! 834 01:06:30,904 --> 01:06:32,572 Spóźniłeś się! 835 01:06:32,823 --> 01:06:34,491 Masz ładne długie nogi! 836 01:06:51,675 --> 01:06:53,301 Dziękuję. 837 01:06:54,177 --> 01:06:55,345 Powitanie. 838 01:07:06,982 --> 01:07:08,191 Tak, mamy to. 839 01:07:08,817 --> 01:07:11,194 Spóźnię się do szkoły! 840 01:07:11,319 --> 01:07:13,071 Weź rower Sakury. 841 01:07:13,196 --> 01:07:14,531 Mogę? 842 01:07:17,034 --> 01:07:22,247 Powiedz Torze, żeby nie przychodziła Spotkajmy się dziś wieczorem po szkole. 843 01:07:22,372 --> 01:07:24,041 Będzie zbyt zmęczony. 844 01:07:24,166 --> 01:07:26,043 Czy on cię zawstydza? 845 01:07:26,168 --> 01:07:27,586 Nie. Do widzenia! 846 01:07:27,711 --> 01:07:28,879 Do zobaczenia! 847 01:07:29,671 --> 01:07:32,799 Przepraszam za spóźnienie. 848 01:07:33,050 --> 01:07:34,384 Bądź ostrożny! 849 01:07:35,218 --> 01:07:36,553 Pójdę z tobą! 850 01:07:36,678 --> 01:07:38,096 Hej! 851 01:07:40,140 --> 01:07:42,142 Potrzebuję tego! 852 01:07:45,145 --> 01:07:51,068 „Otwieram drzwi. Zapach przenika mój mózg. 853 01:07:51,401 --> 01:07:57,074 „Nie da się stawić temu czoła poranne powietrze zamienia się w smród. 854 01:07:57,240 --> 01:08:03,413 „Nienawidzę, kiedy to widzę przede mną góra brudu.” 855 01:08:04,873 --> 01:08:07,751 Czy rozumiesz? co oznacza ten wiersz? 856 01:08:07,959 --> 01:08:08,919 Nie, nie mam. 857 01:08:09,294 --> 01:08:13,423 „Góra brudu” oznacza ludzkie odpady. 858 01:08:17,844 --> 01:08:21,139 To jest wiersz autorstwa pracownik kolei krajowej... 859 01:08:21,264 --> 01:08:24,101 Kto czyści toalety stacyjne. 860 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 Posłuchaj i pomyśl jego uczucia. 861 01:08:29,106 --> 01:08:32,609 „Dlaczego oni tego nie robią ostrożniej? 862 01:08:33,026 --> 01:08:36,279 „Być może ich tyły są niecentryczne. 863 01:08:36,696 --> 01:08:39,950 „Albo wpakowali się w to za bardzo się spieszyć.” 864 01:08:41,952 --> 01:08:43,286 Yoshida! 865 01:08:43,787 --> 01:08:48,291 Czy nie jesteś jednym z nich? brudzi toalety na stacjach? 866 01:08:48,416 --> 01:08:49,084 Bingo! 867 01:09:02,848 --> 01:09:04,808 Tora, nie rób tego. 868 01:09:05,183 --> 01:09:08,728 Stojąc tam, nie możemy się skoncentrować. 869 01:09:09,437 --> 01:09:13,024 Jesteś niemożliwy. Więc wejdź do środka i usiądź. 870 01:09:13,150 --> 01:09:14,818 Czy mogę? Dzięki. 871 01:09:19,614 --> 01:09:23,660 „Zaciskam zęby i wchodzę. 872 01:09:23,952 --> 01:09:26,663 „Powoli nalewam wodę... 873 01:09:27,038 --> 01:09:30,500 „Zgarniam brudy pędzlem. 874 01:09:30,834 --> 01:09:34,588 „I plusk-plop. Wpada do miski. 875 01:09:37,174 --> 01:09:40,177 „Niektóre z nich nie są czyszczone wyłączyć tak łatwo. 876 01:09:40,510 --> 01:09:45,849 „Nasypuję piasek na pędzel, i zeskrobać boki miski. 877 01:09:46,683 --> 01:09:52,522 „Brudna woda pryska na mnie, nawet uderzając mnie w twarz. 878 01:09:53,732 --> 01:09:59,863 „Ale nie mogę pozwolić, żeby to mnie powstrzymało, Muszę posprzątać to miejsce. 879 01:10:00,322 --> 01:10:04,618 „Poranny wietrzyk musze moja twarz... 880 01:10:05,035 --> 01:10:07,996 „I przyzwyczaiłem się do brudu. 881 01:10:08,538 --> 01:10:13,001 „Nalewam więcej wody, i wytrzyj szmatką. 882 01:10:13,376 --> 01:10:16,713 „Ostrożnie czyszczę wewnątrz miski. 883 01:10:17,297 --> 01:10:22,093 „Jeszcze raz nalewam wodę, i spryskaj środkiem dezynfekującym. 884 01:10:22,510 --> 01:10:26,806 „Zmienia kolor wody na biały, i znów staje się świeże.” 885 01:10:28,892 --> 01:10:32,687 Kiedy w końcu skończy sprzątanie toalety... 886 01:10:32,812 --> 01:10:36,900 Czuje się jak swój umysł lśni czystością. 887 01:10:37,150 --> 01:10:40,654 I kończy swój wiersz słowami te słowa... 888 01:10:41,029 --> 01:10:42,239 Słuchaj uważnie. 889 01:10:46,326 --> 01:10:51,915 „Moja mama powiedziała mi, że to dziewczynka kto utrzymuje toaletę w czystości... 890 01:10:52,040 --> 01:10:54,334 „Urodzi piękne dziecko. 891 01:10:54,960 --> 01:10:59,798 „Jestem człowiekiem, który pewnego dnia może to zrobić znajdź piękną żonę”. 892 01:11:08,765 --> 01:11:12,269 Poruszające serce, prawda? 893 01:11:51,016 --> 01:11:52,183 Co suszysz? 894 01:11:52,309 --> 01:11:54,185 Twoja bielizna? 895 01:11:54,853 --> 01:11:58,189 Nie mów głupio! Idź playpachinko! 896 01:11:58,398 --> 01:11:59,858 Wyglądasz seksownie! 897 01:12:01,151 --> 01:12:03,278 Sumire, masz gościa. 898 01:12:03,403 --> 01:12:04,529 Kto to jest? 899 01:12:04,863 --> 01:12:06,031 Kobieta. 900 01:12:23,757 --> 01:12:27,177 Czy to naprawdę ty, Sumire? 901 01:12:32,515 --> 01:12:34,225 Dorosłeś. 902 01:12:36,019 --> 01:12:39,939 To ja... Wiesz kim jestem? 903 01:12:42,650 --> 01:12:43,860 Matka... 904 01:12:44,736 --> 01:12:47,197 Tak. To twoja matka. 905 01:12:49,783 --> 01:12:54,788 Pamiętała, a ona miała tylko 3 lata... 906 01:12:57,582 --> 01:13:00,251 Dlaczego nie wejdziesz do środka? 907 01:13:00,377 --> 01:13:02,420 To jest w porządku. 908 01:13:06,091 --> 01:13:08,259 Właśnie usłyszałem, że twój ojciec zmarł. 909 01:13:12,013 --> 01:13:14,432 I zastanawiałem się nad tobą. 910 01:13:15,266 --> 01:13:18,978 Zadzwoniłem do Okushiri i zapytałem… 911 01:13:19,104 --> 01:13:21,439 Powiedziano mi, że tu jesteś. 912 01:13:23,942 --> 01:13:27,112 Dlaczego nie pójdziesz do Pokój Sumire i rozmowa? 913 01:13:27,237 --> 01:13:28,571 Wszystko tutaj jest w porządku. 914 01:13:33,410 --> 01:13:35,954 Czego chcesz? 915 01:13:37,038 --> 01:13:39,624 Nie mów tak. 916 01:13:42,127 --> 01:13:44,963 Przyszedłem, ponieważ Martwiłem się o ciebie. 917 01:13:47,132 --> 01:13:50,301 Wiem, że powinienem zaopiekowałem się tobą... 918 01:13:51,302 --> 01:13:52,679 Ale nie mogłem. 919 01:13:54,305 --> 01:13:56,307 I nie jestem teraz sam. 920 01:13:58,643 --> 01:13:59,811 Widzisz? 921 01:14:01,771 --> 01:14:05,108 Nie chcę z tobą mieszkać! 922 01:14:05,859 --> 01:14:07,152 Sumire... 923 01:14:07,277 --> 01:14:08,069 Nieważne. 924 01:14:08,736 --> 01:14:09,821 Wszystko w porządku. 925 01:14:10,321 --> 01:14:13,491 Ma prawo to powiedzieć. 926 01:14:15,869 --> 01:14:17,287 wiem... 927 01:14:18,621 --> 01:14:21,666 Nawet jeśli będę nazywać siebie twoją matką... 928 01:14:22,167 --> 01:14:26,671 Dla ciebie jestem po prostu brzydką kobietą. 929 01:14:29,841 --> 01:14:33,344 To jest dla ludzi tutaj. 930 01:14:40,143 --> 01:14:43,062 A to jest dla ciebie. 931 01:14:43,438 --> 01:14:44,856 Nie chcę tego. 932 01:14:45,231 --> 01:14:48,276 Nie mów tak. Po prostu to weź. 933 01:14:48,401 --> 01:14:49,194 Nie, dziękuję! 934 01:14:58,703 --> 01:15:00,038 Proszę o trochę słodyczy. 935 01:15:00,997 --> 01:15:04,542 Przepraszam, że ci przeszkadzałem. 936 01:15:05,210 --> 01:15:08,630 Proszę, zaopiekuj się Sumire. 937 01:15:08,922 --> 01:15:11,925 A teraz przepraszam. Do widzenia. 938 01:15:17,931 --> 01:15:21,893 Nie powinieneś jej tak zostawiać. Idź i porozmawiaj z nią. 939 01:15:22,018 --> 01:15:24,646 Nie prosiłem jej, żeby przyszła. 940 01:15:24,771 --> 01:15:26,314 Nie mów tak. 941 01:15:50,880 --> 01:15:52,131 Matka... 942 01:16:01,057 --> 01:16:04,936 Słuchaj... Żyj szczęśliwym życiem. 943 01:16:26,624 --> 01:16:29,168 Pewnie ma ciężki czas. 944 01:16:35,925 --> 01:16:39,178 Nadaliśmy dyrektorowi przydomek „Borsuk…” 945 01:16:39,470 --> 01:16:41,139 Bo wyglądał jak taki. 946 01:16:43,683 --> 01:16:46,102 I był podły... 947 01:16:46,477 --> 01:16:50,815 Wiedział, że go nienawidzę, więc on też mnie nienawidził. 948 01:16:51,149 --> 01:16:53,651 Któregoś dnia powiedział mi... 949 01:16:54,694 --> 01:16:59,365 Jesteś synem gejszy. Nic dziwnego, że wyrosłeś na głupca. 950 01:16:59,490 --> 01:17:00,783 To podłe. 951 01:17:01,200 --> 01:17:05,663 To właśnie powiedział i to mnie wkurzyło. 952 01:17:05,872 --> 01:17:08,666 Nie prosiłem o narodziny syn gejszy. 953 01:17:08,833 --> 01:17:11,961 Tak! Zdecydowałem, że jadę żeby go zdobyć. 954 01:17:12,337 --> 01:17:14,005 Dostałeś go? 955 01:17:14,339 --> 01:17:16,007 Oczywiście. 956 01:17:16,382 --> 01:17:19,135 Ale nie jest to łatwe kiedy jesteś trzeźwy. 957 01:17:19,260 --> 01:17:20,845 Poszedłem sam... 958 01:17:20,970 --> 01:17:24,724 I wypił duży kieliszek sake. 959 01:17:25,683 --> 01:17:31,898 Byłam ubrana jak mieszkaniec Afryki z kijem. 960 01:17:32,023 --> 01:17:35,276 I uderzyłem Borsuka w głowę. POW! 961 01:17:35,943 --> 01:17:40,615 Ale byłem głupi. Chociaż moja twarz była pomalowana na czarno... 962 01:17:40,948 --> 01:17:46,120 To nie mogło zmienić mojego kwadratu twarzą do okrągłej. 963 01:17:47,538 --> 01:17:49,248 Dlatego wyrzucono mnie ze szkoły. 964 01:17:50,458 --> 01:17:55,046 I przeżyłem życie od tego czasu włóczęga. 965 01:17:56,631 --> 01:17:58,466 Czy Borsuk jeszcze żyje? 966 01:17:58,591 --> 01:18:01,386 Nie żyje, zostawia po sobie uroczy ślad córka z tyłu. 967 01:18:03,513 --> 01:18:06,599 O córce, jest bardzo ciekawa historia... 968 01:18:06,766 --> 01:18:08,810 Był taki pensjonat... 969 01:18:09,644 --> 01:18:13,731 Och, nauczycielu, ciąg dalszy jutro. 970 01:18:13,898 --> 01:18:15,233 Zostań dłużej. 971 01:18:15,358 --> 01:18:16,984 Dziękuję za wszystko. 972 01:18:17,360 --> 01:18:21,030 Dlaczego nie zostaniesz i uczyć się angielskiego z nami? 973 01:18:21,447 --> 01:18:24,742 Nie mogę robić interesów z Ameryką. 974 01:18:30,415 --> 01:18:31,666 Babcia. 975 01:18:33,251 --> 01:18:34,669 Czy woda się gotuje? 976 01:18:34,836 --> 01:18:36,003 Z pewnością tak. 977 01:18:36,546 --> 01:18:38,589 Przyniosłem ci ciasteczka. 978 01:18:38,715 --> 01:18:41,467 Zawsze przynosisz fajne rzeczy. 979 01:18:43,511 --> 01:18:44,846 Na pewno jest zimno. 980 01:18:44,971 --> 01:18:48,391 Już koniec roku. 981 01:18:51,811 --> 01:18:53,396 Co robisz? 982 01:18:53,730 --> 01:18:55,398 Liczenie pieniędzy. 983 01:18:56,107 --> 01:18:58,359 Muszę spłacić pożyczkę. 984 01:18:59,902 --> 01:19:02,029 Liczę na jego premię. 985 01:19:02,196 --> 01:19:04,365 Przestań mnie igłować. 986 01:19:05,700 --> 01:19:07,076 To jest Toraya. 987 01:19:08,494 --> 01:19:12,331 Sumi tu mieszka, ale ona jest teraz w pracy. 988 01:19:13,541 --> 01:19:14,876 Numer telefonu? 989 01:19:15,376 --> 01:19:17,378 Kto to jest? 990 01:19:19,046 --> 01:19:20,339 Przyjaciel? 991 01:19:25,762 --> 01:19:27,388 Oto jest. 992 01:19:28,055 --> 01:19:33,311 602-5676, Supermarket Seven-Eleven. 993 01:19:38,649 --> 01:19:39,442 Kto to był? 994 01:19:39,567 --> 01:19:40,735 Mężczyzna czy kobieta? 995 01:19:40,860 --> 01:19:42,278 Mężczyzna. Jej przyjaciel. 996 01:19:42,403 --> 01:19:44,781 Mam już chłopaka. 997 01:19:44,906 --> 01:19:49,076 Założę się, że pracownik fabryki. Jest naprawdę seksowna. 998 01:19:49,368 --> 01:19:50,578 Tak myślisz? 999 01:19:50,703 --> 01:19:53,080 Kobiety nie mogą o tym mówić. 1000 01:19:53,664 --> 01:19:58,419 Chciałbym być pracownikiem żebym mógł dostać premię. 1001 01:20:49,971 --> 01:20:52,473 Nie odpowiedziałeś na moje listy. 1002 01:20:52,807 --> 01:20:54,976 Pojechałem więc aż do Okushiri. 1003 01:20:56,394 --> 01:20:59,480 Powiedziałeś, że nie chcesz żeby mnie znowu zobaczyć. 1004 01:20:59,814 --> 01:21:00,898 Nie zrobiłem tego. 1005 01:21:01,023 --> 01:21:03,734 Powiedziałeś to bardzo wyraźnie. 1006 01:21:06,237 --> 01:21:08,239 Byłem pijany. 1007 01:21:09,323 --> 01:21:11,659 Zawsze ta wymówka. 1008 01:21:16,330 --> 01:21:20,710 Czy jesteś zakochany ktoś inny? 1009 01:21:24,422 --> 01:21:26,549 Jesteś gorszy niż myślałem. 1010 01:21:27,925 --> 01:21:29,844 Mówienie takich rzeczy. 1011 01:21:46,861 --> 01:21:48,654 Czy mnie nienawidzisz? 1012 01:21:53,117 --> 01:21:55,036 Jeśli tak, powiedz to... 1013 01:21:56,037 --> 01:21:59,206 I wrócę do Hokkaido, teraz. 1014 01:22:07,298 --> 01:22:10,551 Sumire, wyjdziesz za mnie? Proszę. 1015 01:22:18,517 --> 01:22:20,186 Prawda jest taka, 1016 01:22:21,312 --> 01:22:24,982 Nigdy cię tak naprawdę nie lubiłem. 1017 01:22:27,026 --> 01:22:29,779 Kocham cię... ale... 1018 01:22:31,948 --> 01:22:36,577 Ponieważ mówiłeś tak szorstko ten czas... 1019 01:22:37,078 --> 01:22:40,790 Myślałam, że mnie nie lubisz. 1020 01:23:05,481 --> 01:23:06,732 Już 8:00. 1021 01:23:08,067 --> 01:23:10,653 Co ona robi poza domem o tak późnej porze? 1022 01:23:10,778 --> 01:23:14,907 Nie ma sensu się martwić. Dlaczego nie jesz kolacji? 1023 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 Jak mogę jeść? 1024 01:23:18,577 --> 01:23:20,246 Czy poszła do szkoły? 1025 01:23:20,371 --> 01:23:22,415 Nie, zadzwoniłem do nich. 1026 01:23:26,794 --> 01:23:30,131 Myślisz, że została porwana? 1027 01:23:31,298 --> 01:23:32,800 Jak ten facet wyglądał? 1028 01:23:32,925 --> 01:23:34,760 Nie mogłem tego powiedzieć przez telefon. 1029 01:23:34,885 --> 01:23:39,181 Jego głos powie ci, czy jego twarz jest kwadratowa lub okrągła. 1030 01:23:41,976 --> 01:23:42,977 Sumire? 1031 01:23:43,102 --> 01:23:44,603 Słodycze? Głupi. 1032 01:23:44,812 --> 01:23:46,647 To był klient! 1033 01:23:47,148 --> 01:23:48,315 Co? 1034 01:23:49,316 --> 01:23:51,986 Jak można być tak nonszalanckim? 1035 01:23:52,486 --> 01:23:54,989 Nie martwisz się o nią? 1036 01:23:55,114 --> 01:23:58,701 Być może został porwany i zamordowany. 1037 01:23:58,826 --> 01:24:02,621 Pocięte i wrzucone do rzeki. 1038 01:24:03,330 --> 01:24:04,999 To mogłoby się zdarzyć. 1039 01:24:05,291 --> 01:24:06,333 Idę do szkoły. 1040 01:24:06,959 --> 01:24:08,044 Po co? 1041 01:24:10,254 --> 01:24:13,507 Aby zapytać o to jej przyjaciół to i tamto. 1042 01:24:14,341 --> 01:24:18,179 Jeśli ona zadzwoni, zadzwoń do mnie we właściwy sposób. 1043 01:24:23,517 --> 01:24:27,188 Jeśli nie wróci do domu, wszyscy będziemy zmęczeni. 1044 01:24:27,480 --> 01:24:29,690 Mogła przynajmniej zadzwonić. 1045 01:24:32,026 --> 01:24:33,736 Jak brzmiał ten mężczyzna? 1046 01:24:33,861 --> 01:24:37,281 Miał akcent z Hokkaido. 1047 01:24:37,531 --> 01:24:39,992 Kolega z rodzinnego miasta? 1048 01:24:40,409 --> 01:24:42,286 Może jej kochanek. 1049 01:25:16,529 --> 01:25:18,197 Dzień dobry. 1050 01:25:44,723 --> 01:25:47,143 Wiesz, jak się martwię byliśmy? 1051 01:25:47,268 --> 01:25:48,394 Przepraszam. 1052 01:25:48,853 --> 01:25:51,313 Gdzie byłeś? 1053 01:25:51,438 --> 01:25:54,692 Tora całą noc siedziała i się martwiła. 1054 01:25:55,734 --> 01:25:56,735 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 1055 01:25:56,861 --> 01:25:58,237 Przestań. 1056 01:26:06,245 --> 01:26:07,580 Przepraszam. 1057 01:26:08,414 --> 01:26:11,959 Pomyślałem, żeby zadzwonić, ale po prostu nie mogłem. 1058 01:26:14,712 --> 01:26:16,338 Byłeś z kimś? 1059 01:26:18,465 --> 01:26:23,345 Przyjaciel z Hakodate. Stolarz. 1060 01:26:25,681 --> 01:26:26,682 Mężczyzna? 1061 01:26:27,391 --> 01:26:29,810 Chciałem, żebyś go poznał. 1062 01:26:29,935 --> 01:26:33,606 Musiał jednak wrócić do pracy i wyszedł dziś rano. 1063 01:26:38,277 --> 01:26:40,571 Byłaś z nim całą noc? 1064 01:26:41,947 --> 01:26:45,284 Zamierzam go poślubić. 1065 01:26:47,244 --> 01:26:48,454 Poślubić? 1066 01:26:51,498 --> 01:26:54,793 Nie możesz się teraz na nią złościć. 1067 01:27:03,928 --> 01:27:05,054 Dzień dobry. 1068 01:27:05,638 --> 01:27:07,681 Wróciłeś, Sumire. 1069 01:27:07,806 --> 01:27:14,730 Wróciłeś w samą porę. Tora poszła na górę, wyglądając na wściekłą. 1070 01:27:14,855 --> 01:27:16,273 Pójdziesz z nim porozmawiać? 1071 01:27:19,485 --> 01:27:20,819 Przepraszam. 1072 01:27:24,240 --> 01:27:26,158 Jadłem śniadanie? 1073 01:27:26,659 --> 01:27:28,160 Teraz coś poprawię. 1074 01:27:44,468 --> 01:27:48,013 Dałeś jej szansę wyjaśnić jej powód? 1075 01:27:48,389 --> 01:27:54,270 Nigdy się jej nie spodziewałem spać z chłopakami. 1076 01:27:54,395 --> 01:27:56,021 Nie możesz tak powiedzieć! 1077 01:27:56,939 --> 01:28:01,819 Ona nie jest dzieckiem. To już dorosła kobieta. 1078 01:28:02,778 --> 01:28:07,408 A co jeśli on się tylko bawi, i oszukać ją? 1079 01:28:10,619 --> 01:28:13,706 Musimy w nią wierzyć. 1080 01:28:14,206 --> 01:28:18,377 Ona wie, co robi. Daj jej trochę kredytu. 1081 01:28:19,044 --> 01:28:21,005 Pomyśl o tym w ten sposób. 1082 01:28:21,588 --> 01:28:23,549 Dla mnie zbyt trudne. 1083 01:28:23,924 --> 01:28:26,885 Zostawię ją w twoich rękach. 1084 01:28:31,557 --> 01:28:32,891 Ale posłuchaj. 1085 01:28:34,226 --> 01:28:37,396 Czy ten facet jest poważny, czy nie. 1086 01:28:38,397 --> 01:28:43,068 Jeśli zarobi przyzwoicie dla niej mąż. 1087 01:28:43,736 --> 01:28:45,904 Jesteś tego pewien. 1088 01:28:46,572 --> 01:28:50,909 Spotkaj się z nim i przekonaj się to sam. 1089 01:28:53,078 --> 01:28:55,414 Nie jestem pewien, co bym zrobił gdybym go spotkała... 1090 01:29:06,717 --> 01:29:08,469 Gdzie idziesz? 1091 01:29:08,844 --> 01:29:11,638 Podróż służbowa. Co jeszcze? 1092 01:29:12,723 --> 01:29:14,641 Wujku, Ciociu, trzymajcie się. 1093 01:29:14,767 --> 01:29:16,435 Czy musisz iść? 1094 01:29:20,814 --> 01:29:24,443 Hiroshi, zaopiekuj się Sakurą. 1095 01:29:35,454 --> 01:29:38,457 Nie złość się, proszę. 1096 01:29:41,001 --> 01:29:43,962 Nie jestem... Nie martw się. 1097 01:29:48,967 --> 01:29:50,928 Jesteś pewien, że będziesz szczęśliwy? 1098 01:29:53,138 --> 01:29:54,473 Jestem pewien. 1099 01:29:55,891 --> 01:30:00,979 Jeśli nie możesz być szczęśliwy, Nie wybaczę ci. Słyszysz? 1100 01:30:15,536 --> 01:30:17,329 Uważaj! 1101 01:30:36,515 --> 01:30:40,811 Ponieważ Sumire jest dorosła, może wyjść za mąż. 1102 01:30:40,936 --> 01:30:43,564 To zależy od niej. 1103 01:30:43,814 --> 01:30:47,860 Mamy sporo małżeństw studenci tutaj. 1104 01:30:48,235 --> 01:30:52,030 Jeśli się pobiorą, zawsze doradź im... 1105 01:30:52,281 --> 01:30:55,909 Aby nie rezygnować ze szkoły. 1106 01:30:56,452 --> 01:31:00,747 Zapytam Sumire o co planuje z tym zrobić. 1107 01:31:01,415 --> 01:31:03,041 Przepraszam za to wszystko. 1108 01:31:04,001 --> 01:31:06,044 To mi przypomina... 1109 01:31:10,549 --> 01:31:16,388 Tora, mam na myśli pana Kurumę przesłał mi to. 1110 01:31:20,058 --> 01:31:21,727 Aplikacja. 1111 01:31:25,397 --> 01:31:28,066 Powiedział, że lubi naszą szkołę... 1112 01:31:28,734 --> 01:31:32,237 I chciałem się zapisać. 1113 01:31:32,613 --> 01:31:36,074 Ale nigdy nie ukończył Gimnazjum. 1114 01:31:36,909 --> 01:31:41,079 Więc nie może wziąć naszego Egzamin wstępny do Gimnazjum. 1115 01:31:41,413 --> 01:31:46,752 Musi wziąć test kwalifikacyjny. 1116 01:31:47,252 --> 01:31:50,964 Lub wejdź na pół etatu Najpierw gimnazjum. 1117 01:31:51,089 --> 01:31:53,550 Są to jedyne dwa sposoby. 1118 01:31:54,801 --> 01:31:57,930 Wyjaśnisz to Panie Kurumie? 1119 01:31:59,598 --> 01:32:05,103 Powiem mu, kiedy dostanie wrócił z podróży. 1120 01:32:22,955 --> 01:32:24,957 „Szczęśliwego Nowego Roku! 1121 01:32:25,582 --> 01:32:29,378 „Około tych 20 000 jenów, poczekaj jeszcze trochę... 1122 01:32:30,003 --> 01:32:34,800 „Odpłacę ci z odsetkami. 1 stycznia, Tora.” 1123 01:32:49,147 --> 01:32:52,442 Czy podoba ci się facet Sumire? 1124 01:32:52,568 --> 01:32:54,945 Nie ma się czym martwić. 1125 01:32:55,070 --> 01:32:56,822 Dlaczego tak pozytywnie? 1126 01:32:56,947 --> 01:33:00,200 Jestem prezesem firmy, Potrafię oceniać ludzi. 1127 01:33:00,325 --> 01:33:01,243 Wątpię. 1128 01:33:01,368 --> 01:33:03,161 Byłem bardzo zajęty. 1129 01:33:04,288 --> 01:33:06,832 Naprawdę jesteś duży. 1130 01:33:06,999 --> 01:33:09,835 Ale ja nie mam mózgu. 1131 01:33:12,170 --> 01:33:14,339 Biorą ślub w marcu. 1132 01:33:15,007 --> 01:33:20,429 Naprawdę? Najlepiej to zrobić rzeczy właściwie. 1133 01:33:21,013 --> 01:33:25,475 Mamy niewielu krewnych. To będzie prosta ceremonia. 1134 01:33:25,601 --> 01:33:27,185 To najlepsze. 1135 01:33:27,311 --> 01:33:28,937 A co ze szkołą? 1136 01:33:29,062 --> 01:33:33,233 Pójdę i zapytam go iść ze mną. 1137 01:33:33,358 --> 01:33:36,153 Mam nadzieję, że w marcu Tora do nas dołączy. 1138 01:33:37,279 --> 01:33:38,530 Tak. 1139 01:33:39,656 --> 01:33:41,408 Czy będzie chciał? 1140 01:33:41,533 --> 01:33:42,534 Dlaczego to jest? 1141 01:33:43,118 --> 01:33:45,704 Był na mnie taki zły. 1142 01:33:46,705 --> 01:33:52,210 Chętnie się spotka twój mąż. Prawda, wujku? 1143 01:33:52,336 --> 01:33:55,797 Jasne. To taki typ Tora lubi. 1144 01:33:56,882 --> 01:33:59,885 Wypijmy. Założę się, że możesz naprawdę to odłóż. 1145 01:34:04,556 --> 01:34:09,019 „Hiroshi, Sakura, szczęśliwego Nowego Roku! 1146 01:34:09,686 --> 01:34:15,692 „Przepraszam za kłopoty z Sumire w zeszłym roku. 1147 01:34:16,568 --> 01:34:21,114 „Chcę tylko tej biednej dziewczyny być naprawdę szczęśliwym. 1148 01:34:22,616 --> 01:34:26,161 „Nadal czuję Jestem jej przybranym ojcem. 1149 01:34:26,495 --> 01:34:30,082 „Proszę. Błagam opiekować się Sumire. 1150 01:34:31,958 --> 01:34:37,172 „Od Awy Tokushimy – 1 stycznia Torajiro Kuruma.” 1151 01:35:21,800 --> 01:35:25,470 Wycieczka pielgrzymkowa Awa Kunashiri, Hokkaido 1152 01:35:28,306 --> 01:35:30,517 Wypiliśmy tak dużo. 1153 01:35:36,231 --> 01:35:37,816 Przepraszam... 1154 01:35:38,191 --> 01:35:40,193 To naprawdę ty! 1155 01:35:41,820 --> 01:35:42,988 Kim jesteś? 1156 01:35:43,113 --> 01:35:48,660 Nie pamiętasz? Praca z Sumire w Okushiri. 1157 01:35:50,162 --> 01:35:52,998 W fabryce suszonych ryb? 1158 01:35:55,333 --> 01:35:56,960 Co tu robisz? 1159 01:35:57,085 --> 01:36:01,840 W zeszłym roku interesy szły dobrze, więc jesteśmy tu na wycieczce. 1160 01:36:02,132 --> 01:36:04,092 To miłe. 1161 01:36:04,217 --> 01:36:06,928 Dlaczego nie pójść z nami? 1162 01:36:07,512 --> 01:36:08,472 Czy mogę? 1163 01:36:08,597 --> 01:36:09,598 Będziesz? 1164 01:36:13,351 --> 01:36:16,980 Nudziliśmy się bez mężczyzn na wycieczce. 1165 01:36:18,190 --> 01:36:20,358 Słuchać! Mamy gościa! 1166 01:36:21,568 --> 01:36:22,444 Cześć! 1167 01:36:22,569 --> 01:36:23,737 Wsiadać! 1168 01:36:25,781 --> 01:36:29,451 Dziękuję, że przyszliście z Hokkaido. 1169 01:36:29,951 --> 01:36:31,453 chodźmy! 1170 01:36:32,037 --> 01:36:36,041 Dziś wieczorem będzie fajnie! Zrobię nawet taniec ze striptizem! 1171 01:36:37,501 --> 01:36:38,794 Czy ty też? 1172 01:36:39,044 --> 01:36:40,045 Dołącz do mnie. 1173 01:37:04,236 --> 01:37:09,574 Koniec