1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,420 --> 00:00:09,385 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,223 --> 00:00:18,227 Znowu zasypiasz, idioto! 5 00:00:19,311 --> 00:00:23,149 Jest złodziej o imieniu Mysz Tora. 6 00:00:23,274 --> 00:00:29,321 Ogłasza, że tylko kradnie od chciwych kupców. 7 00:00:29,488 --> 00:00:33,159 Jako strażnik tego miejsca, 8 00:00:33,284 --> 00:00:36,078 Nie mogę pozwolić, żeby nas okradał. 9 00:00:36,245 --> 00:00:37,913 Znów będziemy patrolować. 10 00:00:55,264 --> 00:00:57,058 Intruz... 11 00:01:06,025 --> 00:01:09,070 Po co ten gwizdek? 12 00:01:09,195 --> 00:01:11,280 Czy polują na Mysz? 13 00:01:11,405 --> 00:01:12,448 Co? 14 00:01:13,616 --> 00:01:15,117 Jeśli tak... 15 00:01:15,326 --> 00:01:19,288 Boże, spraw, aby uniknął aresztowania! 16 00:01:29,340 --> 00:01:30,800 Mysz?! 17 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 Ukryj mnie tutaj. 18 00:01:37,723 --> 00:01:41,477 Nie martw się. Wkrótce odejdę. 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,771 Spieszyć się. 20 00:01:45,106 --> 00:01:46,607 Dziękuję. 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,614 Dzięki. 22 00:01:55,491 --> 00:01:58,661 Przykro mi to mówić, ale widzę... 23 00:01:58,869 --> 00:02:01,831 Cierpisz na biedę. 24 00:02:04,625 --> 00:02:08,170 Nie myśl o mnie jak o dobroczyńcy. 25 00:02:09,213 --> 00:02:13,509 Te pieniądze powinny być Twoje. Zasłużyłeś na to. 26 00:02:13,759 --> 00:02:16,178 Oszukano od ciebie pieniądze. 27 00:02:16,887 --> 00:02:18,347 Dziękuję. 28 00:02:18,764 --> 00:02:20,683 Możemy spłacić nasz dług. 29 00:02:23,561 --> 00:02:31,318 Uczciwi ludzie żyją w nędzy podczas gdy kłamcy żyją jak królowie. 30 00:02:32,278 --> 00:02:34,363 To szalony świat. 31 00:02:34,530 --> 00:02:38,033 Ale musisz być cierpliwy. 32 00:02:43,622 --> 00:02:46,167 Teraz jestem tylko złodziejem. 33 00:02:46,542 --> 00:02:50,212 Złodziej, który głosi kazanie uczciwi ludzie! 34 00:02:50,838 --> 00:02:53,215 Doceniam twoją życzliwość. 35 00:02:54,175 --> 00:02:57,386 Czy jesteś z Edo? 36 00:02:57,553 --> 00:03:02,224 Tak, jesteśmy z wioski Shibamata, Hrabstwo Katsushika. 37 00:03:02,975 --> 00:03:04,727 Shibamatę? 38 00:03:06,478 --> 00:03:07,396 Kobieta. 39 00:03:07,521 --> 00:03:08,564 Tak? 40 00:03:09,064 --> 00:03:11,233 Czy masz jakichś braci? 41 00:03:11,400 --> 00:03:15,070 Mam tylko jednego brata. 42 00:03:15,487 --> 00:03:19,408 Opuścił dom, gdy był młody. 43 00:03:20,492 --> 00:03:24,079 A jak on się nazywa? 44 00:03:24,246 --> 00:03:26,749 Nazywa się Torajiro. 45 00:03:27,082 --> 00:03:28,083 Co? 46 00:03:34,798 --> 00:03:36,258 Mysz Tora. 47 00:03:36,592 --> 00:03:39,345 Czy przypadkiem go nie znasz? 48 00:03:40,471 --> 00:03:43,891 Nie, nie mam. Absolutnie nie. 49 00:03:52,650 --> 00:03:54,610 Policja! 50 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Są blisko! 51 00:03:56,654 --> 00:03:57,947 Na razie. 52 00:04:00,324 --> 00:04:01,450 Czy jesteś moim...? 53 00:04:01,575 --> 00:04:04,536 Osaku, bądź szczęśliwy. 54 00:04:10,751 --> 00:04:12,127 Tam w górze! Zdobądź go! 55 00:04:19,802 --> 00:04:20,803 Zdobądź go! 56 00:04:21,971 --> 00:04:22,972 Może on jest... 57 00:04:23,138 --> 00:04:25,307 Tak! On jest moim bratem! 58 00:04:59,341 --> 00:05:01,010 Cichy! 59 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Tam! 60 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 Cholerna policja! jestem tutaj! 61 00:05:09,143 --> 00:05:12,146 Odkąd opuściłem Shibamatę, 62 00:05:12,271 --> 00:05:14,523 Nie ujawniłem się. 63 00:05:14,648 --> 00:05:17,401 Nawet mojej jedynej siostrze. 64 00:05:17,526 --> 00:05:20,362 Ale teraz powiem ci jak mam na imię. 65 00:05:22,031 --> 00:05:28,370 Oczyść uszy i słuchaj uważnie. 66 00:05:28,704 --> 00:05:34,376 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata. Błogosławiony w świątyni Taishaku. 67 00:05:34,501 --> 00:05:37,171 Torajiro Kuruma, to moje imię, 68 00:05:37,296 --> 00:05:43,385 ale ludzie mówią na mnie, Mysz Tora. 69 00:05:51,352 --> 00:05:53,020 Brat! 70 00:05:57,483 --> 00:05:58,567 Świetnie! 71 00:05:58,692 --> 00:05:59,568 Mysz Tora! 72 00:05:59,735 --> 00:06:01,070 Nasz bohater! 73 00:06:47,741 --> 00:06:55,666 Tropikalna gorączka Tora-san 74 00:06:56,792 --> 00:06:58,335 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 75 00:06:58,335 --> 00:07:01,046 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 76 00:07:01,046 --> 00:07:01,422 Kiyoshi Atsumi jako Tora 77 00:07:01,422 --> 00:07:02,965 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 78 00:07:02,965 --> 00:07:03,507 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 79 00:07:03,507 --> 00:07:05,467 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 80 00:07:05,467 --> 00:07:05,759 Chieko Baisho jako Sakura 81 00:07:05,759 --> 00:07:08,137 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 82 00:07:08,137 --> 00:07:08,512 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 83 00:07:08,679 --> 00:07:10,139 Masami Shimojo jako wujek 84 00:07:10,305 --> 00:07:11,807 Chieko Misaki jako ciocia 85 00:07:11,932 --> 00:07:13,308 Gin Maeda jako Hiroshi 86 00:07:13,851 --> 00:07:15,310 Hisao Dazai na prezydenta 87 00:07:15,477 --> 00:07:16,895 Hayato Nakamura jako Mitsuo 88 00:07:17,062 --> 00:07:18,480 Gajiro Sato jako Genko 89 00:07:51,972 --> 00:07:54,183 Jun Eto jako Takashi 90 00:07:54,349 --> 00:07:56,602 Chishu Ryu jako Arcykapłan 91 00:08:14,411 --> 00:08:19,041 Ruriko Asaoka jako Lily 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,545 Producent: Kiyoshi Shimazu 93 00:08:23,712 --> 00:08:25,964 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 94 00:08:26,507 --> 00:08:28,842 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 95 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 96 00:08:31,678 --> 00:08:33,889 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 97 00:08:34,056 --> 00:08:36,308 Muzyka: Naozumi Yamamoto 98 00:08:38,894 --> 00:08:41,146 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 99 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 100 00:08:51,198 --> 00:08:53,408 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 101 00:08:53,575 --> 00:08:55,827 Redakcja: Iwao Ishii 102 00:09:04,461 --> 00:09:10,092 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 103 00:09:19,810 --> 00:09:21,019 Gen! 104 00:09:22,312 --> 00:09:23,397 Cześć! 105 00:09:27,484 --> 00:09:28,902 Dziękuję za kłopot. 106 00:09:29,069 --> 00:09:30,404 Dziękuję. 107 00:09:30,571 --> 00:09:32,447 Wracać. 108 00:09:32,823 --> 00:09:33,907 Wszystko w porządku? 109 00:09:34,074 --> 00:09:35,742 To jest ciężkie. 110 00:09:35,909 --> 00:09:37,244 Cześć. 111 00:09:37,661 --> 00:09:39,413 Miły dzień. 112 00:09:40,664 --> 00:09:41,748 Yomogi? 113 00:09:43,041 --> 00:09:45,043 Przyjdź w przyszłym miesiącu. 114 00:09:46,837 --> 00:09:49,089 Podoba mi się ten zapach. 115 00:09:49,923 --> 00:09:54,261 Kiedyś rosło na całym brzegu rzeki. 116 00:09:54,761 --> 00:09:58,724 Wybrałem je w drodze do domu ze szkoły. 117 00:09:58,890 --> 00:10:00,892 I dałeś mi pieniądze. 118 00:10:01,852 --> 00:10:05,272 Wzdłuż brzegów rosły wiśnie. 119 00:10:05,439 --> 00:10:08,233 Wiosną było tak pięknie. 120 00:10:08,567 --> 00:10:11,945 Nie widzieliśmy kwiatów wiśni w tym roku. 121 00:10:12,112 --> 00:10:13,780 Teraz sezon się skończył. 122 00:10:13,905 --> 00:10:16,617 Jest już lato. 123 00:10:16,742 --> 00:10:20,245 Góry w Hakone są zielone. 124 00:10:20,537 --> 00:10:24,124 Możemy cieszyć się zabytkami i spa. 125 00:10:24,458 --> 00:10:26,585 Dlaczego tam nie pójdziesz? 126 00:10:26,710 --> 00:10:28,629 Brzmi miło. 127 00:10:30,339 --> 00:10:32,466 Straszny! 128 00:10:33,675 --> 00:10:35,302 Urząd skarbowy mnie dopadł. 129 00:10:35,469 --> 00:10:38,930 Psujesz nastrój. 130 00:10:39,056 --> 00:10:41,975 Wyglądaj na szczęśliwego. To piękny dzień. 131 00:10:42,100 --> 00:10:43,602 Co jest nie tak? 132 00:10:43,727 --> 00:10:48,148 Próbowałem obniżyć niektóre podatki. 133 00:10:48,315 --> 00:10:50,984 Ale oni się o tym dowiedzieli i ukarali mnie grzywną. 134 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 To twoja wina. 135 00:10:53,278 --> 00:10:55,322 Nie bądź podły. 136 00:10:57,240 --> 00:10:59,618 Chciałbym móc się powiesić. 137 00:11:01,953 --> 00:11:05,207 Wielu oszukuje miliony na podatkach. 138 00:11:05,332 --> 00:11:07,501 Dlaczego mnie wybierają? 139 00:11:08,502 --> 00:11:10,003 Jesteś tutaj? 140 00:11:10,170 --> 00:11:11,672 Idziesz teraz? 141 00:11:11,797 --> 00:11:12,673 Dokąd? 142 00:11:12,798 --> 00:11:13,715 Kabaret. 143 00:11:13,840 --> 00:11:16,259 W biały dzień? 144 00:11:16,385 --> 00:11:20,347 Biznes. Dostarczając swoje plakaty. 145 00:11:20,514 --> 00:11:22,849 Drukujesz takie rzeczy? 146 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 Biznes jest powolny. 147 00:11:31,858 --> 00:11:34,486 Spróbuj zdobyć więcej zamówień. 148 00:11:34,611 --> 00:11:35,696 Będę. 149 00:11:37,447 --> 00:11:39,032 Jedź ostrożnie. 150 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 10 000 jenów dziennie. 151 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Hostessy w barze są dobrze opłacane. 152 00:11:48,208 --> 00:11:51,211 Ale nie jest to przyjemna praca. 153 00:11:51,336 --> 00:11:54,548 Kupują własne sukienki. 154 00:11:54,673 --> 00:11:59,511 Muszą tańczyć dopóki się nie zużyją. 155 00:11:59,636 --> 00:12:03,390 Oni nie. Jesteś nieaktualny. 156 00:12:03,557 --> 00:12:04,891 Co oni robią? 157 00:12:05,225 --> 00:12:07,394 Niełatwo to wyjaśnić. 158 00:12:08,562 --> 00:12:11,732 Szczególnie w obecności pań. 159 00:12:12,315 --> 00:12:16,236 Nie chciałeś się powiesić? 160 00:12:16,403 --> 00:12:18,405 Skąd ten uśmiech na twojej twarzy? 161 00:12:18,530 --> 00:12:22,200 Jeżdżę tam tylko służbowo. 162 00:12:25,078 --> 00:12:27,748 Będę musiał pożyczyć pieniądze. 163 00:12:27,914 --> 00:12:29,583 Co za dzień! 164 00:12:32,419 --> 00:12:33,253 wróciłem. 165 00:12:33,378 --> 00:12:34,421 Witamy z powrotem. 166 00:12:37,674 --> 00:12:38,592 Co to jest? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 „Poszukiwane – Hostessy…” 168 00:12:42,095 --> 00:12:43,764 Daj mi trochę ciasteczek. 169 00:13:20,884 --> 00:13:21,802 Czekać. 170 00:13:23,261 --> 00:13:24,596 Witaj, Lily. 171 00:13:25,138 --> 00:13:27,474 To ja, Hiroshi z Torayi. 172 00:13:29,601 --> 00:13:31,311 To ty! 173 00:13:31,728 --> 00:13:34,147 Minęły lata! 174 00:13:34,689 --> 00:13:35,941 Czy z Sakurą wszystko w porządku? 175 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Tak. 176 00:13:37,484 --> 00:13:38,985 Twoja ciocia i wujek? 177 00:13:39,110 --> 00:13:40,070 Wszystko w porządku. 178 00:13:40,195 --> 00:13:45,158 Naprawdę? A jak on się ma -Tora? 179 00:13:45,408 --> 00:13:46,827 Ten sam. 180 00:13:47,494 --> 00:13:48,829 Widzę. 181 00:13:48,995 --> 00:13:52,833 Założę się, że nadal jest singlem i niespokojny. 182 00:13:52,999 --> 00:13:54,000 Tak. 183 00:13:55,502 --> 00:13:57,963 On jest niemożliwy. 184 00:13:58,088 --> 00:14:00,841 Chyba nadal martwi Sakurę. 185 00:14:02,008 --> 00:14:04,678 Ja też niewiele się różnię. 186 00:14:05,345 --> 00:14:08,515 Nadal zarabiasz na życie śpiewaniem? 187 00:14:08,682 --> 00:14:11,685 Tak. I nadal nie jest w tym dobrze. 188 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 W tym kabarecie, dziś wieczorem. 189 00:14:15,021 --> 00:14:19,192 Wróć do nas po koncercie. 190 00:14:19,359 --> 00:14:21,027 Wszyscy byliby tacy szczęśliwi. 191 00:14:21,194 --> 00:14:22,487 Naprawdę? 192 00:14:22,821 --> 00:14:26,700 cieszę się. Uwielbiam gotować ciocię. 193 00:14:27,659 --> 00:14:29,536 Odbiorę cię później. 194 00:14:30,287 --> 00:14:31,413 Przepraszam. 195 00:14:31,705 --> 00:14:33,832 Muszę jechać do Osaki. 196 00:14:33,957 --> 00:14:36,293 Po Osace, na Kiusiu. 197 00:14:37,544 --> 00:14:41,047 Ja też podróżuję, tak jak Tora. 198 00:14:43,800 --> 00:14:45,176 Czas iść. 199 00:14:46,011 --> 00:14:47,345 Do widzenia. 200 00:14:47,637 --> 00:14:52,559 Miło cię widzieć. Przywitaj się do swoich ludzi w moim imieniu. 201 00:14:53,143 --> 00:14:55,896 Odwiedź nas po powrocie. 202 00:14:56,229 --> 00:14:57,731 Będę. 203 00:15:00,233 --> 00:15:01,735 Czy Tora wróci? 204 00:15:02,235 --> 00:15:03,862 Czasami. 205 00:15:04,821 --> 00:15:08,867 Tęsknię za nim. Powiedz mu, że Lily chce się z nim spotkać. 206 00:15:26,635 --> 00:15:28,094 Czy to prawda? 207 00:15:28,803 --> 00:15:32,766 Ona nie jest jeszcze zamężna. I wciąż śpiewa. 208 00:15:33,183 --> 00:15:36,102 Pewnie jest jej ciężko. 209 00:15:36,269 --> 00:15:38,605 Ona też nie wyglądała dobrze. 210 00:15:39,105 --> 00:15:42,275 Może nie odżywia się prawidłowo. 211 00:15:42,442 --> 00:15:45,570 Mógłbym jej zrobić niezłą kolację. 212 00:15:45,695 --> 00:15:47,614 Czy nalegałeś? 213 00:15:47,948 --> 00:15:51,451 Ona nie lubi być traktowanym z litością. 214 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 To cecha, której brakuje Torze. 215 00:15:58,291 --> 00:16:00,794 Skoro mowa o Torze... 216 00:16:00,961 --> 00:16:03,588 Ostatnio nie mamy od niego żadnych wieści. 217 00:16:03,713 --> 00:16:08,301 Zgadza się. Zastanawiam się, gdzie on jest. 218 00:16:12,305 --> 00:16:13,974 Może być Tora. 219 00:16:16,309 --> 00:16:17,811 Toray przemawia. 220 00:16:18,395 --> 00:16:19,646 Cześć. 221 00:16:20,981 --> 00:16:22,148 Brat? 222 00:16:24,526 --> 00:16:26,319 Gdzie jesteś? 223 00:16:27,028 --> 00:16:28,321 Joshu? 224 00:16:29,531 --> 00:16:33,827 Cześć? Czy jesteś pijany? 225 00:16:34,035 --> 00:16:36,496 Jestem z przyjaciółmi. 226 00:16:36,621 --> 00:16:38,790 Jadę na wycieczkę. 227 00:16:38,957 --> 00:16:45,797 Wzdłuż wybrzeża Morza Japońskiego z Niigaty do Akity. 228 00:16:46,756 --> 00:16:51,636 Byłem z dala od domu długi czas. Jak się masz? 229 00:16:51,761 --> 00:16:55,348 Cienki? Miło mi to słyszeć. 230 00:16:56,766 --> 00:17:00,186 Lilia? Kim jest Lily? 231 00:17:01,813 --> 00:17:04,315 Ach, ta piosenkarka. 232 00:17:05,025 --> 00:17:07,360 Hiroshi ją spotkał? 233 00:17:09,320 --> 00:17:13,199 Tęskni za mną? Żartujesz. 234 00:17:13,366 --> 00:17:16,202 Jest szczęśliwa ze swoim chłopakiem. 235 00:17:17,203 --> 00:17:20,373 Nie wydawała się taka? Co wtedy? 236 00:17:21,374 --> 00:17:23,918 Cześć! Żadnych więcej monet. 237 00:17:25,879 --> 00:17:28,173 Pójdziemy teraz? 238 00:17:29,049 --> 00:17:30,383 Proszę zatrzymać resztę. 239 00:17:45,482 --> 00:17:47,067 Lilia... 240 00:17:51,780 --> 00:17:54,699 Spóźnisz się na pociąg. 241 00:17:58,078 --> 00:18:01,581 Wejdź. Czas na obsługę. 242 00:18:03,666 --> 00:18:09,547 Lily Matsuoka Czwartkowa noc, 15 maja 243 00:18:46,626 --> 00:18:51,089 Miesiąc później 244 00:19:20,785 --> 00:19:23,329 Przestań wyglądać na zazdrosnego! 245 00:19:23,496 --> 00:19:24,497 Kumpel! 246 00:19:24,706 --> 00:19:26,457 Jak się mają moi ludzie? 247 00:19:26,583 --> 00:19:27,667 Cienki. 248 00:19:27,834 --> 00:19:29,502 Jeszcze nie zbankrutowałeś? 249 00:19:29,627 --> 00:19:30,670 Nie. 250 00:19:31,504 --> 00:19:34,465 Z drogi! 251 00:19:37,135 --> 00:19:38,303 Przepraszam. 252 00:19:41,014 --> 00:19:42,849 Zamknięte dzisiaj 253 00:19:43,016 --> 00:19:45,852 Czy jesteś gotowy? chodźmy. 254 00:19:46,269 --> 00:19:47,437 Masz jajka? 255 00:19:47,562 --> 00:19:51,357 Tak. Sól, kulki ryżowe, owoce... 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Masz manierkę do sake? 257 00:19:53,193 --> 00:19:54,194 Tak. 258 00:19:54,569 --> 00:19:56,362 Gotowy do pracy? 259 00:19:56,487 --> 00:19:57,864 Dokąd? 260 00:19:58,031 --> 00:20:02,660 Jedziemy do parku Mizumoto żeby zobaczyć irysy. 261 00:20:02,785 --> 00:20:04,037 Mówiłem ci. 262 00:20:04,162 --> 00:20:06,039 Woli baseball. 263 00:20:06,164 --> 00:20:08,333 Kwiaty są lepsze. 264 00:20:08,458 --> 00:20:09,709 chodźmy. 265 00:20:09,876 --> 00:20:11,711 Toaleta... 266 00:20:14,464 --> 00:20:16,049 Czy jesteś gotowy? 267 00:20:16,174 --> 00:20:18,384 Pożegnam się z szefem. 268 00:20:18,551 --> 00:20:20,720 Nieważne. 269 00:20:21,304 --> 00:20:23,723 Do widzenia. Idziemy. 270 00:20:23,890 --> 00:20:27,560 Miłego pikniku. To dobry dzień. 271 00:20:28,394 --> 00:20:30,730 Pójdziemy dalej. 272 00:20:30,980 --> 00:20:32,065 W porządku. 273 00:20:42,033 --> 00:20:43,326 - To Tora. - Co? 274 00:20:43,451 --> 00:20:44,869 Co zrobimy? 275 00:20:46,079 --> 00:20:47,413 Zdejmij to. 276 00:20:52,252 --> 00:20:54,087 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 277 00:20:54,212 --> 00:20:56,047 Tora wróciła. 278 00:20:56,506 --> 00:20:59,050 Co zrobimy? 279 00:21:05,265 --> 00:21:07,267 Poprośmy go, żeby przyszedł. 280 00:21:07,392 --> 00:21:10,270 Nigdy nie sięgnie po irysy. 281 00:21:10,728 --> 00:21:11,771 Co teraz? 282 00:21:12,272 --> 00:21:13,606 Zdecydujcie się. 283 00:21:13,731 --> 00:21:14,941 zostanę. 284 00:21:15,108 --> 00:21:16,109 NIE! 285 00:21:16,276 --> 00:21:18,111 To piknik rodzinny. 286 00:21:18,278 --> 00:21:19,028 Ale... 287 00:21:19,153 --> 00:21:22,365 zostanę. Wypiję z nim. 288 00:21:22,490 --> 00:21:25,785 Wrócił w złym momencie. 289 00:21:25,952 --> 00:21:27,287 Obiad! 290 00:21:27,620 --> 00:21:29,122 Odłóż to. 291 00:21:33,543 --> 00:21:34,919 List dla ciebie. 292 00:21:35,169 --> 00:21:37,547 Dzięki. To jest dom. 293 00:21:37,672 --> 00:21:39,132 Dostawa specjalna. 294 00:21:39,257 --> 00:21:41,092 Wezmę to. Dzięki. 295 00:21:41,217 --> 00:21:42,427 Witamy w domu. 296 00:21:42,552 --> 00:21:45,263 Sakura, przesyłka specjalna. 297 00:21:45,888 --> 00:21:47,473 Wszyscy tu jesteście. 298 00:21:47,640 --> 00:21:49,100 Witamy z powrotem. 299 00:21:49,225 --> 00:21:51,936 Jak się masz? Wujek? Ciocia? 300 00:21:53,021 --> 00:21:55,106 Wyglądasz dobrze. Cześć, Hiroshi! 301 00:21:55,231 --> 00:21:56,607 Cześć. 302 00:21:56,733 --> 00:21:59,944 Jak zwykle ciężko pracujesz? 303 00:22:00,570 --> 00:22:03,114 Jesteś schludnie ubrany. 304 00:22:03,239 --> 00:22:04,324 Wychodzisz? 305 00:22:04,449 --> 00:22:05,283 Nie. 306 00:22:05,408 --> 00:22:06,451 Widzę. 307 00:22:07,410 --> 00:22:11,122 Sakura, jak zwykle prezent. 308 00:22:11,247 --> 00:22:12,290 Dzięki. 309 00:22:12,415 --> 00:22:15,084 Pospiesz się! chodźmy! 310 00:22:17,378 --> 00:22:18,254 Dokąd? 311 00:22:21,924 --> 00:22:23,426 Witamy z powrotem. 312 00:22:25,094 --> 00:22:30,141 Coś jest nie tak. Co to jest? 313 00:22:31,225 --> 00:22:34,479 Nadal tu jesteś? Lepiej wyjdź do parku. 314 00:22:34,604 --> 00:22:37,357 Zrobi się pochmurno. 315 00:22:37,857 --> 00:22:40,234 Tora! Witamy z powrotem. 316 00:22:40,943 --> 00:22:42,528 Jak się masz? 317 00:22:42,820 --> 00:22:46,366 Cienki. Przyszedłeś w niezręcznym momencie. 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,659 Co? 319 00:22:48,785 --> 00:22:50,328 Nic. 320 00:22:57,377 --> 00:23:00,004 Dlaczego stołówka? 321 00:23:01,381 --> 00:23:05,176 Czy podajesz do tego herbatę? 322 00:23:06,219 --> 00:23:11,140 Prawdę mówiąc, dzisiaj jest ładny dzień, więc... 323 00:23:11,265 --> 00:23:16,687 Mieliśmy zamiar obejrzeć irysy w parku Mizumoto. 324 00:23:17,230 --> 00:23:23,236 Wujek chciał jechać do Hakone lub lzu, ale są za daleko. 325 00:23:23,611 --> 00:23:27,198 Zaplanowaliśmy więc piknik w parku. 326 00:23:28,574 --> 00:23:34,038 Widzę. Miałeś właśnie wyjść dla parku. 327 00:23:34,330 --> 00:23:37,708 Wtedy twój głupi brat wrócił do domu. 328 00:23:37,834 --> 00:23:39,752 To nie to. 329 00:23:39,919 --> 00:23:41,921 Byliśmy zaskoczeni, to wszystko. 330 00:23:42,088 --> 00:23:46,592 Nie mogliśmy cię zapytać do opieki nad sklepem. 331 00:23:47,677 --> 00:23:48,761 Sakura. 332 00:23:49,095 --> 00:23:52,265 Dlaczego nie możesz być szczery ze mną? 333 00:23:52,765 --> 00:23:55,226 „Idziemy do parku. 334 00:23:55,351 --> 00:23:58,104 – Zajmiesz się sklepem? 335 00:23:58,271 --> 00:24:01,941 Wtedy powiedziałbym: „Cieszcie się. 336 00:24:02,108 --> 00:24:04,777 – Wypijmy później. 337 00:24:04,944 --> 00:24:08,114 I bylibyśmy szczęśliwi. 338 00:24:08,239 --> 00:24:09,449 Prawda, Mitsuo? 339 00:24:09,782 --> 00:24:10,783 Tak. 340 00:24:12,034 --> 00:24:17,123 Jesteśmy rodziną. Nie jestem ci obcy. 341 00:24:18,291 --> 00:24:20,460 Przepraszam. myliłem się. 342 00:24:20,626 --> 00:24:23,296 To wystarczy. Nie złość się. 343 00:24:23,421 --> 00:24:24,755 Jesteś nieznajomy! 344 00:24:24,881 --> 00:24:28,468 Zapomnijmy o planie pikniku. 345 00:24:28,634 --> 00:24:31,637 Nie zatrzymuję cię. Idź! 346 00:24:31,804 --> 00:24:35,141 Jak możemy cieszyć się takim uczuciem? 347 00:24:36,809 --> 00:24:38,478 Zjedzmy tutaj lunch. 348 00:24:38,644 --> 00:24:41,147 Wyobraź sobie, że jesteśmy na pikniku. 349 00:24:42,148 --> 00:24:44,817 Mówię ci, idź! 350 00:24:44,984 --> 00:24:47,653 Zatrzymujesz nas. 351 00:24:48,654 --> 00:24:51,949 Zachowujesz się jak dziecko. 352 00:24:52,158 --> 00:24:54,994 Nie widzisz, że się o ciebie martwimy? 353 00:24:55,328 --> 00:24:57,788 Dlaczego nie dorośniesz? 354 00:24:58,498 --> 00:25:02,835 Można powiedzieć: „Dzięki, ale nie martw się o mnie.” 355 00:25:03,002 --> 00:25:04,003 Przestań. 356 00:25:04,170 --> 00:25:08,007 Zapomnij o tym. Napijmy się. 357 00:25:11,844 --> 00:25:14,680 Nie jestem w nastroju, żeby tu zostać. 358 00:25:16,682 --> 00:25:19,477 Bracie, to dla ciebie. 359 00:25:21,270 --> 00:25:22,522 Od kogo? 360 00:25:24,857 --> 00:25:26,526 Lilia. 361 00:25:27,777 --> 00:25:29,028 Lilia? 362 00:25:29,445 --> 00:25:31,531 Co się z nią stało? 363 00:25:31,697 --> 00:25:35,368 To nie może być poważne. Przeczytaj to. 364 00:25:36,285 --> 00:25:37,537 Przeczytaj to na głos. 365 00:25:40,456 --> 00:25:41,374 Dobra? 366 00:25:41,541 --> 00:25:42,542 Czytać. 367 00:25:43,459 --> 00:25:44,710 Zobaczmy. 368 00:25:45,378 --> 00:25:47,713 „Droga Toro, pamiętasz mnie?” 369 00:25:47,880 --> 00:25:52,385 Oczywiście. Jak mógłbym zapomnieć cię? 370 00:25:52,552 --> 00:25:55,388 Była piękna, urocza... 371 00:25:55,555 --> 00:25:58,349 Zamknij się, Ośmiornica! Czytać. 372 00:25:58,724 --> 00:26:03,312 „Spotkałem Hiroshiego w Tokio. Opowiadał mi o tobie. 373 00:26:03,437 --> 00:26:06,732 Poznałeś ją. Co jej powiedziałeś? 374 00:26:06,899 --> 00:26:08,734 Obraziłeś mnie? 375 00:26:08,859 --> 00:26:09,735 NIE! 376 00:26:09,902 --> 00:26:13,573 Słuchać. „Co robi Tora? 377 00:26:13,739 --> 00:26:16,409 – Czy on jest znowu zakochany? 378 00:26:16,576 --> 00:26:17,743 O nie! Nie ma mowy! 379 00:26:17,910 --> 00:26:19,078 Ciii... 380 00:26:19,245 --> 00:26:21,247 „Jestem chory. 381 00:26:22,999 --> 00:26:27,878 „Podczas śpiewania kaszlałem krwią. Jestem teraz w szpitalu. 382 00:26:28,004 --> 00:26:31,507 „Lekarz mówi, że przeżyję. 383 00:26:31,632 --> 00:26:34,594 „Ale nic innego nie idzie dobrze. 384 00:26:34,760 --> 00:26:36,596 „Nie żałuję. 385 00:26:36,762 --> 00:26:40,933 „Ale jedno. Chcę cię zobaczyć, Tora. 386 00:26:41,100 --> 00:26:45,771 „Chcę słuchać twoich żartów jeszcze raz..." 387 00:26:45,938 --> 00:26:49,108 Sakura! Ona jest chora. 388 00:26:50,109 --> 00:26:51,777 Chce się ze mną spotkać? 389 00:26:51,944 --> 00:26:52,695 Tak. 390 00:26:52,945 --> 00:26:54,113 OK. 391 00:26:57,783 --> 00:26:59,118 Czekaj! 392 00:26:59,952 --> 00:27:02,079 Gdzie idziesz? 393 00:27:02,455 --> 00:27:03,623 Do Lily. 394 00:27:03,789 --> 00:27:05,958 Czy wiesz gdzie ona jest? 395 00:27:06,125 --> 00:27:07,793 Gdzie ona jest? 396 00:27:08,127 --> 00:27:09,337 Okinawa. 397 00:27:09,462 --> 00:27:10,129 Okinawa? 398 00:27:10,296 --> 00:27:12,256 To długa droga. 399 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Gdzie przesiadam się w pociągu? 400 00:27:14,383 --> 00:27:16,302 Nie możemy tu rozmawiać. 401 00:27:16,469 --> 00:27:17,136 Ale Lili... 402 00:27:17,303 --> 00:27:19,639 Omówmy to. 403 00:27:19,805 --> 00:27:21,474 Ona czeka. 404 00:27:21,682 --> 00:27:28,481 Hiroshi, pierwszy, pociąg do Hakaty... 405 00:27:28,648 --> 00:27:30,650 A potem prom z Hakaty? 406 00:27:30,816 --> 00:27:33,653 Lily jest na Okinawie. 407 00:27:33,819 --> 00:27:35,321 Czy masz jakieś pomysły? 408 00:27:35,821 --> 00:27:37,573 Przynieś mapę. 409 00:27:37,823 --> 00:27:43,162 Udaj się do Hakaty, potem do Kagoshimy pociągiem. Potem... promem... 410 00:27:43,329 --> 00:27:45,164 Dotrzeć tam do południa? 411 00:27:45,331 --> 00:27:48,167 Nie. Będziesz dziś wieczorem w Hakata. 412 00:27:48,501 --> 00:27:49,835 Do jutrzejszego południa? 413 00:27:50,002 --> 00:27:54,507 Nie. Będziesz w Kagoshimie jutro. Potem prom... 414 00:27:54,674 --> 00:27:57,343 Będzie za późno. 415 00:27:57,510 --> 00:28:01,347 Nie mogę dotrzeć tam szybciej? 416 00:28:01,514 --> 00:28:03,599 Płynę bezpośrednio z Tokio. 417 00:28:03,724 --> 00:28:05,351 Czy dotrę tam dziś wieczorem? 418 00:28:05,518 --> 00:28:08,479 To zajmie trzy dni. 419 00:28:08,604 --> 00:28:11,440 Lily nie pożyje tak długo. 420 00:28:11,565 --> 00:28:13,442 Ona jest chora. 421 00:28:13,567 --> 00:28:15,361 To niedobrze. 422 00:28:15,861 --> 00:28:19,031 Nie możesz wymyślić lepszego pomysłu? 423 00:28:19,198 --> 00:28:22,368 Jest tak daleko i bezradna. 424 00:28:22,535 --> 00:28:25,037 Ona jest za morzem, nie mogę jechać taksówką? 425 00:28:25,204 --> 00:28:26,831 Chcesz jechać szybko? 426 00:28:27,707 --> 00:28:30,334 Tak. Masz jakieś pomysły? 427 00:28:30,626 --> 00:28:33,045 Można tam polecieć z Hanedy. 428 00:28:33,546 --> 00:28:34,839 Trzy godziny. 429 00:28:34,964 --> 00:28:37,717 Nigdy nie myślałem o lataniu. 430 00:28:37,883 --> 00:28:39,301 To jest szybkie. 431 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 NIE! Dla mnie nie ma samolotów. 432 00:28:42,680 --> 00:28:43,222 Dlaczego? 433 00:28:43,389 --> 00:28:44,056 Przestraszony? 434 00:28:44,181 --> 00:28:44,890 Tak... 435 00:28:45,057 --> 00:28:48,728 Mam na myśli nie! Nie boję się, ale bez samolotów. 436 00:28:48,936 --> 00:28:51,063 Jakikolwiek inny sposób? 437 00:28:51,188 --> 00:28:52,231 Nie ma innego sposobu. 438 00:28:52,398 --> 00:28:54,233 Kupimy Twój bilet. 439 00:28:54,400 --> 00:28:57,236 Nie lubię samolotów. 440 00:28:57,570 --> 00:29:00,072 Boi się wysokich miejsc. 441 00:29:00,281 --> 00:29:03,701 Wysoki czy niski, nie lubię samolotów. 442 00:29:03,826 --> 00:29:06,579 To nie czas na marudzenie. 443 00:29:06,746 --> 00:29:07,413 Nie. 444 00:29:07,580 --> 00:29:08,080 Ale nadal... 445 00:29:08,247 --> 00:29:09,415 Nie! Nie ma mowy! 446 00:29:09,582 --> 00:29:11,751 Nie zrobię tego! Nie polecę. 447 00:29:11,917 --> 00:29:13,753 Nie polecę. 448 00:29:22,094 --> 00:29:24,180 8:40 449 00:29:25,097 --> 00:29:26,766 Bilet lotniczy? 450 00:29:29,268 --> 00:29:32,271 Przekonałeś Torę? 451 00:29:32,438 --> 00:29:37,943 Tak. Pomogli nam sąsiedzi. Ksiądz także. 452 00:29:38,110 --> 00:29:41,447 Powiedzieli mu, że samoloty są bezpieczne. 453 00:29:41,947 --> 00:29:44,450 Wreszcie dał się przekonać. 454 00:29:45,409 --> 00:29:49,121 Powinniśmy jechać na lotnisko... 455 00:29:49,288 --> 00:29:53,793 O szóstej trzydzieści. Daj wystarczająco dużo czasu. 456 00:29:53,959 --> 00:29:55,461 Podwiozę go. 457 00:29:58,881 --> 00:30:01,425 Przepraszam za pieniądze. 458 00:30:02,968 --> 00:30:07,973 Nie bądź. To dla Lily. Nie twój brat. 459 00:30:09,141 --> 00:30:10,810 Chcesz latać, synu? 460 00:30:10,976 --> 00:30:12,478 Zostanę pilotem. 461 00:30:12,645 --> 00:30:16,816 Wątpię. Wszystko, co robisz, to gra. 462 00:30:33,332 --> 00:30:34,500 On szybko śpi. 463 00:30:34,667 --> 00:30:37,837 Całe podekscytowanie trzymał go do świtu. 464 00:30:38,504 --> 00:30:42,174 Arcykapłan dał mu pieniądze. 465 00:30:55,062 --> 00:30:57,857 Czy opuścił bezpiecznie? 466 00:30:58,023 --> 00:31:01,527 Gratulacje. To miły dzień. 467 00:31:01,694 --> 00:31:06,031 Przykro mi, że ci przeszkadzał, Najwyższy Kapłan. 468 00:31:06,198 --> 00:31:07,700 On jest problemem. 469 00:31:07,867 --> 00:31:14,039 Nie. Próbuje uratować kobietę. Chwalcie go. 470 00:31:14,206 --> 00:31:15,541 Dziękuję. 471 00:31:16,041 --> 00:31:21,714 A teraz ile miał dziewczyn mieć przed Lily? 472 00:31:22,590 --> 00:31:27,595 Straciłem rachubę. Było pięć lub sześć lat temu, kiedy się poznali. 473 00:31:27,761 --> 00:31:32,349 Śpiewała w nocnych klubach, cała wystrojona, szczupła... 474 00:31:32,474 --> 00:31:35,603 Dziewczyna z dużymi oczami? 475 00:31:35,936 --> 00:31:37,605 Była ładna. 476 00:31:37,771 --> 00:31:39,607 Toraya, mówiąc. 477 00:31:40,190 --> 00:31:44,904 Sakura? Czy Tora dostała się na pokład? samolot? 478 00:31:45,696 --> 00:31:50,743 Nie zrobił tego? O co chodzi? 479 00:31:50,993 --> 00:31:53,370 Przyjechał na lotnisko, ale... 480 00:31:53,495 --> 00:31:56,624 Kiedy zobaczył samolot, przestraszył się. 481 00:31:57,166 --> 00:32:00,878 Uczepił się słupa, mówiąc „nie”. 482 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 Ludzie na nas patrzyli. 483 00:32:04,506 --> 00:32:08,385 Mówi, że nie lubi samolotów bez śmigieł. 484 00:32:08,677 --> 00:32:12,056 Hiroshi próbuje to wyjaśnić. Bez sensu. 485 00:32:12,181 --> 00:32:15,559 Nie masz czasu. 486 00:32:16,352 --> 00:32:18,896 Silnik ma dziurę z tyłu. 487 00:32:19,021 --> 00:32:22,066 Samolot wypycha z niego powietrze. 488 00:32:22,191 --> 00:32:26,737 Jak pierdnięcie? Czy myślisz umiesz latać pierdząc? 489 00:32:26,862 --> 00:32:28,572 Idiota! NIE! 490 00:32:29,365 --> 00:32:31,075 Mów z sensem! 491 00:32:34,370 --> 00:32:37,915 Cześć. Czy zamierzasz latać? 492 00:33:02,523 --> 00:33:06,360 Wrócili. Witamy w domu. 493 00:33:07,361 --> 00:33:10,030 Witamy z powrotem. Jak to było? 494 00:33:10,197 --> 00:33:11,865 Czy Tora jest z tobą? 495 00:33:13,367 --> 00:33:14,284 Wystartował. 496 00:33:14,410 --> 00:33:15,452 W samolocie? 497 00:33:15,577 --> 00:33:19,039 Wszedł na pokład? To wspaniale. 498 00:33:19,206 --> 00:33:20,541 Zimny napój... 499 00:33:20,874 --> 00:33:22,626 To musiała być ciężka praca. 500 00:33:22,751 --> 00:33:24,545 Jak to zrobiłeś? 501 00:33:24,712 --> 00:33:27,256 Prawie się poddałem. Wtedy... 502 00:33:28,549 --> 00:33:33,053 – zapytała ładna stewardessa co było nie tak. 503 00:33:33,554 --> 00:33:37,891 Wyjaśniłem, dlaczego się bał latania. 504 00:33:38,058 --> 00:33:44,398 Powiedziała: „Latam codziennie. Dlaczego nie pójdziesz ze mną?” 505 00:33:45,566 --> 00:33:47,735 Następnie poszedł za nią. 506 00:33:48,110 --> 00:33:50,070 Nawet się nie pożegnał. 507 00:33:50,237 --> 00:33:50,904 Podobnie jak on. 508 00:33:51,071 --> 00:33:52,740 Szczęściarz. 509 00:33:52,906 --> 00:33:54,408 Tutaj jesteś. 510 00:33:55,242 --> 00:33:58,912 Czy się zaopiekujesz nowe zamówienia? 511 00:34:01,582 --> 00:34:03,083 Jasne. Najpierw biznes. 512 00:34:03,417 --> 00:34:04,585 Ciężka praca. 513 00:34:05,252 --> 00:34:08,589 Dzień dobry. Co będziesz mieć? 514 00:34:08,756 --> 00:34:09,631 Trochę słodyczy. 515 00:34:10,090 --> 00:34:12,760 Jest teraz w niebie. 516 00:34:12,926 --> 00:34:17,097 Wkrótce przybędzie. Jets są szybkie. 517 00:34:51,131 --> 00:34:52,466 Czy wszystko w porządku? 518 00:34:52,800 --> 00:34:54,301 Lepiej odpocznij. 519 00:34:54,468 --> 00:34:58,472 Mówiłem ci. Lily na mnie czeka. 520 00:34:58,639 --> 00:35:00,140 Ten autobus? 521 00:35:00,474 --> 00:35:01,975 Spieszę się. 522 00:36:34,067 --> 00:36:35,402 Lilia! 523 00:36:40,407 --> 00:36:42,409 Przepraszam. 524 00:36:42,576 --> 00:36:45,579 Czy Lily Matsuoka jeszcze żyje? 525 00:36:46,788 --> 00:36:47,915 Ona jest? 526 00:36:48,248 --> 00:36:51,585 Wspaniały! Gdzie jest jej pokój? 527 00:36:51,752 --> 00:36:52,419 Tam. 528 00:36:52,586 --> 00:36:53,754 Tutaj? 529 00:36:57,090 --> 00:36:58,926 Gdzie jest Lily? 530 00:37:09,269 --> 00:37:15,442 Lilia! Dlaczego jesteś taki pomarszczony? 531 00:37:16,777 --> 00:37:19,947 Nigdy bym cię nie poznał w mieście. 532 00:37:21,114 --> 00:37:24,952 To ja, Tora. Nie możesz mnie rozpoznać? 533 00:37:25,953 --> 00:37:28,288 Biedna Lilia! 534 00:37:29,289 --> 00:37:34,461 Co mówisz? Lily jest tam. 535 00:37:38,465 --> 00:37:39,299 Lilia... 536 00:37:43,553 --> 00:37:47,808 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 537 00:37:48,308 --> 00:37:50,310 cieszę się. 538 00:37:51,311 --> 00:37:54,982 Pomyliłem tę wiedźmę z tobą. 539 00:37:55,983 --> 00:38:00,153 Nie zmieniłeś się. czuję ulgę. 540 00:38:01,989 --> 00:38:05,325 Tora! Przyszedłeś. 541 00:38:06,159 --> 00:38:07,828 Po przeczytaniu Twojego listu. 542 00:38:07,995 --> 00:38:09,997 Chciałem przyjechać szybciej, ale... 543 00:38:10,163 --> 00:38:12,207 To daleko od Tokio. 544 00:38:12,332 --> 00:38:17,671 Zajęło to dużo więcej czasu niż myślałem. Przepraszam. 545 00:38:20,340 --> 00:38:22,342 Cieszę się, że przyszedłeś. 546 00:38:25,178 --> 00:38:28,849 Musiałeś być samotny, być sama w szpitalu. 547 00:38:29,516 --> 00:38:32,519 Jestem tu teraz z tobą. 548 00:38:33,020 --> 00:38:34,354 Nie płacz. Nie. 549 00:38:34,855 --> 00:38:38,191 Jesteś jak dziecko. 550 00:38:45,866 --> 00:38:49,202 Przyniosłem wiele rzeczy. 551 00:38:49,703 --> 00:38:55,876 Gotowana ryba od mojej cioci. Ugotowała je dla ciebie. 552 00:38:56,043 --> 00:38:57,377 Zjedz je. 553 00:38:58,712 --> 00:39:02,382 Yukata od Sakury. Noś to. 554 00:39:03,383 --> 00:39:07,554 Radio od mojego wujka i Hiroshiego. 555 00:39:08,889 --> 00:39:10,390 Zobaczmy... 556 00:39:11,892 --> 00:39:14,728 Pieniądze od szefa drukarni. 557 00:39:15,062 --> 00:39:18,732 Nigdy nie dostałam tylu prezentów. 558 00:39:19,566 --> 00:39:20,901 Jest więcej. 559 00:39:21,068 --> 00:39:23,236 Pieniądze od Najwyższego Kapłana. 560 00:39:23,737 --> 00:39:28,241 Co to jest? Fartuch czy coś? 561 00:39:28,575 --> 00:39:30,243 Och, to moja przepaska na biodra. 562 00:39:33,413 --> 00:39:38,919 Przykro mi, że nie przedstawiłem się. 563 00:39:39,086 --> 00:39:42,255 Nazywam się Torajiro Kuruma. 564 00:39:42,422 --> 00:39:47,094 Dziękuję, że przyszedłeś opiekując się Lily. 565 00:39:47,260 --> 00:39:52,766 Pielęgniarka. Dziękuję, że wziąłeś zaopiekuj się nią. 566 00:39:52,933 --> 00:39:57,437 Jeśli zachowuje się jak dziecko, skarć ją. 567 00:39:58,271 --> 00:39:59,606 Gdzie jest lekarz? 568 00:39:59,773 --> 00:40:00,774 Na dole. 569 00:40:00,941 --> 00:40:02,692 Dziękuję. 570 00:40:02,818 --> 00:40:07,614 Lily, pójdę do twojego lekarza. 571 00:40:07,948 --> 00:40:09,116 Jak on się nazywa? 572 00:40:09,282 --> 00:40:10,617 Doktor Chinen. 573 00:40:10,784 --> 00:40:12,285 Doktor Chinen? 574 00:40:14,955 --> 00:40:16,456 Kim on jest? 575 00:40:24,631 --> 00:40:29,302 Wiesz, co powiedziała? Powiedziała, że ​​to twój kochanek. 576 00:40:51,825 --> 00:40:53,660 Dobrze? Czy to dobrze? 577 00:40:53,827 --> 00:40:54,953 Nie dobrze. 578 00:40:55,162 --> 00:41:00,667 NIE? Ale musisz to zjeść. 579 00:41:02,002 --> 00:41:03,670 Spróbuj ponownie. 580 00:41:06,256 --> 00:41:12,012 Lekarz powiedział, jeśli zatrzymasz swoje będziesz chciał żyć, wtedy będziesz żył. 581 00:41:12,179 --> 00:41:15,515 Ważna jest siła woli. 582 00:41:18,185 --> 00:41:21,354 Gotowana ryba gotowana przez moją ciotkę. To dobrze. 583 00:41:23,023 --> 00:41:23,857 Dobry? 584 00:41:24,024 --> 00:41:25,192 Dobry. 585 00:41:27,027 --> 00:41:28,195 Herbata? 586 00:41:45,378 --> 00:41:49,549 Przyjechałeś na Okinawę i zachorowałeś. 587 00:41:50,217 --> 00:41:52,719 Miałeś naprawdę ciężko. 588 00:41:58,225 --> 00:42:00,727 Za dużo gadania jest dla ciebie złe. 589 00:42:04,397 --> 00:42:05,565 Tora. 590 00:42:05,732 --> 00:42:07,567 Co? 591 00:42:08,652 --> 00:42:11,404 Boję się spać. 592 00:42:13,073 --> 00:42:15,575 Kiedy budzę się rano... 593 00:42:16,243 --> 00:42:21,748 Czy przekonam się, że to wszystko jest snem? Czy zniknie? 594 00:42:22,123 --> 00:42:27,045 Głupi. Uszczypnij się. Jeśli boli, nie śpisz. 595 00:42:27,254 --> 00:42:28,588 Uszczypnij mnie. 596 00:42:28,755 --> 00:42:31,758 Co? Gdzie? 597 00:42:31,925 --> 00:42:32,926 Gdziekolwiek. 598 00:42:33,093 --> 00:42:36,096 Gdzie sugerujesz? Tutaj? 599 00:42:36,263 --> 00:42:37,097 Auć! 600 00:42:37,722 --> 00:42:38,765 Czy to boli? 601 00:42:39,599 --> 00:42:40,725 To boli! 602 00:42:44,771 --> 00:42:47,107 Godziny odwiedzin dobiegły końca. 603 00:42:48,441 --> 00:42:50,735 Wrócę do swojego hotelu. 604 00:42:51,945 --> 00:42:54,447 Czy stać Cię na hotel? 605 00:42:54,656 --> 00:42:57,117 Nie martw się o to. 606 00:42:57,826 --> 00:43:01,955 Do widzenia wszystkim. 607 00:43:02,122 --> 00:43:03,290 Dobranoc. 608 00:43:03,790 --> 00:43:05,792 Nie śnij. Śpij mocno. 609 00:43:07,961 --> 00:43:11,131 Dziękuję, pielęgniarko. 610 00:43:11,298 --> 00:43:13,133 Wrócę jutro. 611 00:43:13,300 --> 00:43:15,468 Zobaczymy się rano. 612 00:43:17,804 --> 00:43:23,310 nie przeszkadza mi to, ale za dużo dla młodych. 613 00:43:25,312 --> 00:43:27,480 Moja mama jest zazdrosna. 614 00:43:41,953 --> 00:43:44,998 hotelu Irifune 615 00:44:48,561 --> 00:44:50,897 Panie i panowie. 616 00:44:51,064 --> 00:44:53,900 Cieszę się, że ciężko pracujesz. 617 00:44:54,067 --> 00:44:58,071 Przybyłem z Katsushiki, Tokio, samolotem. 618 00:44:58,238 --> 00:45:00,073 Przepłynąłem morze. 619 00:45:00,240 --> 00:45:02,742 To moja pierwsza wizyta tutaj. 620 00:45:03,076 --> 00:45:07,247 Dzisiaj dam ci te rzeczy po kosztach. 621 00:45:07,414 --> 00:45:10,083 Chciałbym, żebyś je uwolnił. 622 00:45:10,250 --> 00:45:12,919 Ale mam chorą żonę. 623 00:45:13,086 --> 00:45:16,798 Kocham ją. Ona jest piękna. 624 00:45:18,091 --> 00:45:22,095 Śmiałaś się, staruszku. Myślisz, że kłamię? 625 00:45:22,262 --> 00:45:26,099 Przyznaję, że nie może się z tobą równać. 626 00:45:26,266 --> 00:45:28,601 Musiałaś być ładna. 627 00:45:29,978 --> 00:45:33,690 „Sakura, dziękuję za sprawę z samolotem. 628 00:45:34,149 --> 00:45:38,862 „Dotarłem bezpiecznie na Okinawę, więc nie martw się. 629 00:45:40,071 --> 00:45:42,949 „Jeśli chodzi o Lily... 630 00:45:43,116 --> 00:45:45,368 „Cieszę się, że przyszedłem. 631 00:45:51,458 --> 00:45:52,876 „Pielęgniarka powiedziała... 632 00:45:53,001 --> 00:45:58,131 „Lily okazała się samolubna i nieposłuszna. 633 00:45:58,298 --> 00:46:01,468 „Ale teraz jest dobrą dziewczynką. 634 00:46:01,634 --> 00:46:05,972 „Lekarz zapewnił mnie o jej powrocie do zdrowia. 635 00:46:08,141 --> 00:46:10,643 „Deszcz czy słońce... 636 00:46:10,810 --> 00:46:14,814 „Idę do szpitala, żeby ją pocieszyć. 637 00:46:15,148 --> 00:46:17,484 „Czuje się dobrze. 638 00:46:17,650 --> 00:46:19,486 „Ona dużo się śmieje. 639 00:46:19,652 --> 00:46:22,489 „To Lily, którą znałam”. 640 00:46:35,168 --> 00:46:38,505 Dlaczego makijaż? 641 00:46:38,838 --> 00:46:41,174 Przystojny gość nadchodzi. 642 00:46:41,841 --> 00:46:43,676 Kto? Gdy? 643 00:46:43,843 --> 00:46:45,178 On jest tutaj. 644 00:46:47,680 --> 00:46:49,349 Gdzie? 645 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 Przede mną. 646 00:46:52,018 --> 00:46:53,686 Głupi! 647 00:46:54,020 --> 00:46:56,189 Nie mów takich rzeczy. 648 00:46:56,356 --> 00:46:59,526 Mogą potraktować to poważnie. 649 00:47:03,863 --> 00:47:08,034 „Zostanę tu przez jakiś czas. 650 00:47:08,201 --> 00:47:09,869 „U mnie wszystko w porządku. Więc nie martw się. 651 00:47:10,036 --> 00:47:13,706 „Pozdrów ode mnie ludzi. 652 00:47:15,041 --> 00:47:17,377 „Z Okinawy, z wyrazami miłości”. 653 00:47:17,544 --> 00:47:19,379 Czuję swędzenie. 654 00:47:22,215 --> 00:47:26,219 „Twój kochający brat”. 655 00:47:28,388 --> 00:47:29,722 Chcesz zostać? 656 00:47:31,558 --> 00:47:34,227 gospodyni! Oto klient! 657 00:47:36,062 --> 00:47:41,401 Potrzebuję pieczątki. Gdzie oni są? 658 00:47:41,901 --> 00:47:42,902 Tutaj! 659 00:48:11,347 --> 00:48:12,599 Lilia. 660 00:48:21,232 --> 00:48:22,609 Lilia! 661 00:48:23,401 --> 00:48:24,777 Tora! 662 00:48:25,904 --> 00:48:27,989 Czy możesz wyjść na zewnątrz? 663 00:48:29,073 --> 00:48:30,783 Czy lekarz się zgodził? 664 00:48:30,909 --> 00:48:35,788 Powiedział, że mogę opuścić szpital za trzy dni. 665 00:48:36,080 --> 00:48:39,459 Naprawdę? Świetnie! 666 00:48:39,584 --> 00:48:41,794 - Zostanę zwolniony. - Cieszę się. 667 00:48:44,589 --> 00:48:45,590 Wszystko w porządku? 668 00:49:04,275 --> 00:49:05,652 Dziękuję. 669 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 Lily opuściła szpital. 670 00:49:18,164 --> 00:49:18,831 Naprawdę? 671 00:49:18,998 --> 00:49:20,333 To wspaniale. 672 00:49:20,500 --> 00:49:22,168 Przeczytam to. 673 00:49:24,671 --> 00:49:28,883 „Drodzy ludzie Torayi, dziękuję bardzo. 674 00:49:29,008 --> 00:49:32,178 „Wyszedłem ze szpitala. 675 00:49:33,012 --> 00:49:37,266 „Kiedyś byłem w rozpaczy. Myślałam, że wolę umrzeć. 676 00:49:37,392 --> 00:49:40,478 – To wygląda jak zły sen. 677 00:49:40,687 --> 00:49:42,689 Musi być teraz szczęśliwa. 678 00:49:43,690 --> 00:49:47,860 „Tora wynajęła pokój przy plaża w Motobu. 679 00:49:48,027 --> 00:49:49,696 – Mieszkam tam. 680 00:49:49,862 --> 00:49:51,698 Jak sanatorium. 681 00:49:51,864 --> 00:49:55,034 Powietrze i woda są czyste. 682 00:49:55,201 --> 00:49:57,870 Morze jest również czyste. 683 00:49:58,037 --> 00:50:01,708 Ona je świeżą rybę z morze każdego dnia. 684 00:50:02,542 --> 00:50:05,211 „Doceniam twoją życzliwość. 685 00:50:05,378 --> 00:50:07,714 „Życzę wam wszystkim wszystkiego najlepszego. 686 00:50:07,880 --> 00:50:10,049 „Podpisano Lily”. 687 00:50:11,718 --> 00:50:12,719 cieszę się. 688 00:50:12,885 --> 00:50:15,388 Wysiłki Tory zostały nagrodzone. 689 00:50:15,555 --> 00:50:19,600 Trudno było go zdobyć na pokładzie samolotu. 690 00:50:19,726 --> 00:50:21,227 Bardzo ciężko. 691 00:50:21,561 --> 00:50:23,730 Sakura, a co z Torą? 692 00:50:23,896 --> 00:50:26,065 Oczywiście, że wróci. 693 00:50:26,232 --> 00:50:28,067 Jest więcej. 694 00:50:28,234 --> 00:50:29,235 „PS. 695 00:50:29,402 --> 00:50:32,071 „Tora przesyła ci pozdrowienia. 696 00:50:32,238 --> 00:50:34,407 „On jest dziś wieczorem pijany. 697 00:50:34,574 --> 00:50:37,577 – Śpi obok mnie. 698 00:50:41,622 --> 00:50:45,752 – Śpisz obok mnie? Czy mieszkają razem? 699 00:50:46,586 --> 00:50:48,755 Zapomnijmy o tym na razie. 700 00:50:49,255 --> 00:50:51,257 Witamy! 701 00:50:51,591 --> 00:50:52,592 Herbata. 702 00:50:54,927 --> 00:50:57,263 Martwię się tylko trochę. 703 00:51:17,617 --> 00:51:19,452 Spójrz! Ryba! 704 00:51:28,628 --> 00:51:29,796 gospodyni! 705 00:51:34,300 --> 00:51:36,636 Zobacz, co mamy. 706 00:51:37,303 --> 00:51:39,305 Takashi je dostał. 707 00:51:39,806 --> 00:51:41,974 Ta ryba jest pyszna. 708 00:51:42,141 --> 00:51:44,310 Zrób trochę sashimi. 709 00:51:44,644 --> 00:51:47,313 Zjem to dziś wieczorem. Naprawisz to? 710 00:51:47,480 --> 00:51:48,147 W porządku. 711 00:51:48,314 --> 00:51:49,482 To będzie pyszne. 712 00:51:49,982 --> 00:51:53,319 Jest gorąco. Odpocznę. 713 00:51:53,653 --> 00:51:54,987 Dziękuję, Takashi. 714 00:51:56,489 --> 00:51:59,158 Takashi, był telefon... 715 00:51:59,325 --> 00:52:00,493 Co? 716 00:52:00,660 --> 00:52:02,995 Chcą cię jutro przed dziewiątą. 717 00:52:13,005 --> 00:52:14,173 Tora! 718 00:52:15,007 --> 00:52:16,342 Witamy w domu! 719 00:52:19,846 --> 00:52:21,013 wróciłem. 720 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 Witamy z powrotem. 721 00:52:22,348 --> 00:52:24,684 Jest gorąco. 722 00:52:25,518 --> 00:52:27,687 Na kolację będziemy mieli rybę. 723 00:52:28,187 --> 00:52:29,188 I zimne piwo? 724 00:52:29,313 --> 00:52:30,523 Oczywiście. 725 00:52:30,857 --> 00:52:33,693 Pocisz się. Kąpać się. 726 00:52:35,528 --> 00:52:36,863 Dołącz do mnie. 727 00:52:37,029 --> 00:52:38,364 Wziąłem jednego. 728 00:53:18,571 --> 00:53:19,906 Tutaj jesteś. 729 00:53:24,577 --> 00:53:26,704 zasnąłem. 730 00:53:30,750 --> 00:53:33,836 Czy jest późno? Chodźmy do łóżka. 731 00:53:33,961 --> 00:53:35,588 Zrobię herbatę. 732 00:53:36,422 --> 00:53:37,924 Zjedzmy to. 733 00:53:45,431 --> 00:53:47,600 Kobieta śpiewa. 734 00:53:48,601 --> 00:53:52,605 Jej zmarły mąż uwielbiał tę piosenkę. 735 00:53:54,607 --> 00:53:59,111 Słyszałem, że dużo pił. Chyba nie było to łatwe. 736 00:54:01,948 --> 00:54:03,449 Jadłeś kolację? 737 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 Tomiko przyszła, kiedy byłem przygotowywanie kolacji. 738 00:54:11,958 --> 00:54:13,793 Ona jest dobrą dziewczyną. 739 00:54:14,627 --> 00:54:16,963 Miała pytanie. 740 00:54:17,129 --> 00:54:20,633 Ona chce zostać piosenkarką, prawda? 741 00:54:20,967 --> 00:54:25,471 Zatrzymałeś ją, prawda? To trudna droga, powinieneś wiedzieć. 742 00:54:25,972 --> 00:54:28,307 To nie to. 743 00:54:29,475 --> 00:54:33,646 Zapytała mnie, czy ty i ja są małżeństwem. 744 00:54:38,317 --> 00:54:42,154 Więc... co powiedziałeś? 745 00:54:42,655 --> 00:54:45,324 Powiedziałam, że nie mamy jeszcze ślubu. 746 00:54:46,158 --> 00:54:50,329 Może źle zrozumieć. 747 00:54:51,163 --> 00:54:52,665 Cóż... 748 00:54:55,167 --> 00:54:56,669 Chodźmy do łóżka. 749 00:54:56,836 --> 00:54:57,503 Tora. 750 00:54:57,670 --> 00:54:59,672 Tak? Co? 751 00:55:01,048 --> 00:55:03,175 Mam pytanie. 752 00:55:03,342 --> 00:55:04,510 O czym? 753 00:55:05,261 --> 00:55:08,848 Czy kiedykolwiek z kimś mieszkałeś? 754 00:55:10,683 --> 00:55:15,688 Myślę, że lepiej unikaj tematu. 755 00:55:16,022 --> 00:55:17,273 Ja mam. 756 00:55:17,398 --> 00:55:19,191 Ja wiem. 757 00:55:19,358 --> 00:55:20,359 Masz? 758 00:55:20,526 --> 00:55:22,695 Czy to ma znaczenie? 759 00:55:22,862 --> 00:55:24,864 Powiedz mi. 760 00:55:25,865 --> 00:55:32,038 Chciałbym zamieszkać z kobietą, ale kobiety nie chcą. 761 00:55:32,371 --> 00:55:34,874 Krótko mówiąc, zawsze jestem porzucony. 762 00:55:36,292 --> 00:55:38,252 Nie każ mi tego mówić. 763 00:55:41,547 --> 00:55:42,882 idę do łóżka. 764 00:55:45,718 --> 00:55:50,222 Czy to twój pierwszy raz, kiedy jesz? z kobietą samą w pokoju? 765 00:55:50,389 --> 00:55:51,390 Tak, to prawda. 766 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Weź swoje lekarstwo. 767 00:55:55,394 --> 00:55:57,355 Hej, młody człowieku! 768 00:55:57,730 --> 00:56:01,901 Włóczenie się w nocy? To złe dla twojego zdrowia. 769 00:56:02,068 --> 00:56:05,071 Nie próżnuję. Miałem spotkanie. 770 00:56:23,422 --> 00:56:27,593 Dobry wieczór. To jest dobre dla Twojego zdrowia. 771 00:56:27,760 --> 00:56:28,427 Co to jest? 772 00:56:28,552 --> 00:56:29,929 Szekwasza. 773 00:56:31,097 --> 00:56:32,431 Dobranoc. 774 00:56:32,598 --> 00:56:34,100 Dziękuję. 775 00:57:06,298 --> 00:57:10,136 Czy wiesz, gdzie jest Tora? 776 00:57:10,302 --> 00:57:11,762 Widziałem go jakiś czas temu. 777 00:57:12,805 --> 00:57:17,977 Jest tak gorąco, że szuka fajne miejsce. 778 00:57:19,812 --> 00:57:20,813 Widzę. 779 00:57:30,823 --> 00:57:33,325 Zastanawiam się, co on myśli. 780 00:57:39,498 --> 00:57:41,167 Jest gorąco! 781 00:57:48,174 --> 00:57:49,508 Gorąco... 782 00:58:09,361 --> 00:58:10,863 Gorąco... 783 00:58:17,036 --> 00:58:20,706 Co tam robisz? 784 00:58:21,040 --> 00:58:24,210 Takashiego? Gdzie idziesz? 785 00:58:25,044 --> 00:58:26,962 Do akwarium. 786 00:58:27,213 --> 00:58:30,216 Akwarium? Czy jest tam fajnie? 787 00:58:30,549 --> 00:58:32,551 Jest klimatyzowany. 788 00:58:32,718 --> 00:58:34,887 Zabierz mnie tam. 789 00:58:38,224 --> 00:58:39,558 Jestem pokonany. 790 00:58:40,893 --> 00:58:44,730 Okinawa to nie miejsce dla ludzi. 791 00:58:46,065 --> 00:58:50,736 Jeśli obmawiasz Okinawę, wynoś się! 792 00:58:51,070 --> 00:58:55,241 Przepraszam. To miłe miejsce. 793 00:58:55,407 --> 00:58:58,410 Ale zabierz mnie w fajne miejsce. 794 00:59:04,583 --> 00:59:10,756 Witamy w Ocean Expo Memorial Park… 795 00:59:10,923 --> 00:59:17,096 To największy obiekt w Japonii subtropikalnypark, zbudowany w 1975 roku… 796 00:59:17,555 --> 00:59:24,812 Upamiętnia Okinawę Międzynarodowa Wystawa Oceaniczna… 797 00:59:36,782 --> 00:59:41,745 Płonące słońce i czysty ocean… … … 798 00:59:42,788 --> 00:59:47,293 Z Okinawy tworzą szmaragdowo-zielony świat… 799 00:59:48,460 --> 00:59:51,964 Jak mewy na lazurowym niebie… … … 800 00:59:52,131 --> 00:59:55,634 Delfiny pływają swobodnie w wodzie… 801 00:59:57,136 --> 01:00:02,641 Przypominają ci utopijnego pałacu… … … 802 01:00:02,808 --> 01:00:05,978 W głębi morza… 803 01:00:06,228 --> 01:00:11,817 Ciesz się symfonią światło, kolor i taniec… 804 01:00:12,818 --> 01:00:16,655 W przeciwieństwie do letniego połysku na lądzie… … … 805 01:00:17,156 --> 01:00:19,992 To fajna kraina snów… 806 01:00:20,159 --> 01:00:23,329 Świat niebieskiej fantazji… 807 01:00:44,516 --> 01:00:47,603 Delfiny to przyjazne stworzenia… 808 01:00:48,354 --> 01:00:53,233 Kiedy na ciebie patrzą, nie można powstrzymać się od uśmiechu… 809 01:00:53,359 --> 01:00:55,861 Są dobrymi przyjaciółmi… 810 01:00:56,028 --> 01:01:01,867 Najmniejszy to Moto… Ona jest piękna… 811 01:01:02,201 --> 01:01:05,704 Trzy większe nazywają się… … … 812 01:01:05,871 --> 01:01:08,874 Kuro, San i Fuku… 813 01:01:34,233 --> 01:01:37,069 Wygląda na łatwe, ale to ciężka praca. 814 01:01:41,407 --> 01:01:43,742 Co się stało, Kuro? 815 01:01:45,411 --> 01:01:47,579 Czy tak bardzo to kochasz? 816 01:01:47,746 --> 01:01:50,582 Dzwoni do mnie, gdy jest chory. 817 01:01:50,749 --> 01:01:52,292 Co wtedy zrobisz? 818 01:01:52,418 --> 01:01:54,420 Trzymam go w ramionach. 819 01:01:54,586 --> 01:01:55,754 W twoich ramionach? 820 01:01:56,922 --> 01:01:58,924 Masz szczęście, Kuro! 821 01:02:00,592 --> 01:02:03,679 Kiedy wyjdziesz za mąż, zrezygnujesz? 822 01:02:03,804 --> 01:02:06,265 Nie pomyślałem o tym. 823 01:02:06,432 --> 01:02:07,349 Masz ukochaną? 824 01:02:07,766 --> 01:02:08,767 Nie. 825 01:02:09,101 --> 01:02:10,436 Na pewno? 826 01:02:11,937 --> 01:02:15,441 A co z chłopakiem? NIE? 827 01:02:17,443 --> 01:02:18,610 Kuro! 828 01:02:18,944 --> 01:02:20,446 Czy to prawda? 829 01:02:21,780 --> 01:02:23,949 Kuro jest twoim kochankiem? 830 01:02:25,117 --> 01:02:27,119 Ugryzło mnie! Ugryzło mnie! 831 01:02:45,471 --> 01:02:47,806 Czy Lily śpi? 832 01:02:50,142 --> 01:02:51,977 Lili, śpisz? 833 01:02:52,478 --> 01:02:55,481 Nie. Gdzie byłeś? 834 01:02:56,315 --> 01:03:01,653 Akwarium. Były tylko ryby. To nie było zabawne. 835 01:03:02,154 --> 01:03:05,991 Leżeć w łóżku. Nadal jesteś chory. 836 01:03:06,658 --> 01:03:11,330 Idziesz jutro do szpitala? Nie zapomnij. 837 01:03:12,164 --> 01:03:15,667 Takashi, napijmy się whisky. 838 01:03:16,335 --> 01:03:18,504 Mam dość sake. 839 01:03:42,361 --> 01:03:43,612 Hej! 840 01:03:45,197 --> 01:03:46,698 Gdzie jest twój syn? 841 01:03:47,032 --> 01:03:52,704 Wziął dzień wolny i wziął Lilka do szpitala. 842 01:03:53,038 --> 01:03:57,209 Naprawdę? To bardzo miłe z jego strony. 843 01:03:58,544 --> 01:04:01,880 Nawet rano jest gorąco. 844 01:04:05,551 --> 01:04:09,388 Widzisz bramę? Skręć tam w lewo. 845 01:05:08,280 --> 01:05:09,948 Biznes jest powolny. 846 01:05:17,456 --> 01:05:20,459 Ustatkować się. Spróbuję innego kabaretu. 847 01:05:59,331 --> 01:06:00,666 Zjedz to. 848 01:06:04,086 --> 01:06:07,673 Sprawiłem, że marnowałeś dla mnie czas. 849 01:06:08,340 --> 01:06:09,508 Nie przejmuj się. 850 01:06:15,347 --> 01:06:17,516 Tylko 8 000 jenów! 851 01:06:18,183 --> 01:06:21,353 Nie zapłaci nawet za moją sukienkę. 852 01:06:22,688 --> 01:06:24,189 Papieros... 853 01:06:25,023 --> 01:06:26,024 Tak. 854 01:06:37,035 --> 01:06:42,207 Mówią, że na Okinawie żyje się łatwo. Wszędzie jest tak samo. 855 01:06:52,217 --> 01:06:54,553 Co on dzisiaj robi? 856 01:06:56,054 --> 01:06:57,556 Tora? 857 01:06:57,723 --> 01:06:58,724 Tak. 858 01:07:00,142 --> 01:07:02,227 Może pracuje? 859 01:07:08,900 --> 01:07:11,153 Czy planujesz go poślubić? 860 01:07:12,070 --> 01:07:13,155 Co? 861 01:07:15,907 --> 01:07:17,075 Dlaczego? 862 01:07:19,995 --> 01:07:21,079 Spójrz... 863 01:07:23,874 --> 01:07:27,252 Proszę, nie przejmuj się, że to mówię... 864 01:07:29,588 --> 01:07:35,761 Nie sądzę, że to właściwa osoba dla ciebie. 865 01:07:35,927 --> 01:07:38,597 Potrzebujesz niezawodnego mężczyzny. 866 01:07:47,105 --> 01:07:49,775 Nie powinienem był tego mówić. 867 01:07:51,276 --> 01:07:52,235 Przepraszam. 868 01:07:54,196 --> 01:07:58,617 W porządku. Dziękuję, że się o mnie martwisz. 869 01:07:58,784 --> 01:08:00,660 cieszę się. 870 01:08:04,372 --> 01:08:05,624 Jesteś? 871 01:08:12,881 --> 01:08:14,132 Kawa, proszę! 872 01:08:16,343 --> 01:08:17,469 Dwa. 873 01:08:24,935 --> 01:08:26,812 Będę to mieć. 874 01:08:40,158 --> 01:08:41,493 Tora! 875 01:08:44,830 --> 01:08:46,164 Kaori! 876 01:08:46,331 --> 01:08:47,165 Kim on jest? 877 01:08:47,332 --> 01:08:47,999 Tora. 878 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 Tutaj znowu? 879 01:08:53,004 --> 01:08:55,507 Czy dzisiaj jest zamknięte? 880 01:08:55,674 --> 01:08:57,175 Zmarnowałem czas. 881 01:09:00,178 --> 01:09:01,680 Jestem zmęczony. 882 01:09:03,849 --> 01:09:05,851 Ciężko pracujesz w upalny dzień. 883 01:09:11,857 --> 01:09:16,194 Czy możesz tam zostawić rybę? w słońcu? 884 01:09:16,361 --> 01:09:18,196 Umrą. Zwilż je. 885 01:09:18,363 --> 01:09:21,366 Delfiny to ssaki. 886 01:09:21,867 --> 01:09:25,537 Brakuje im wody. 887 01:09:26,037 --> 01:09:27,539 Wyschną. 888 01:09:29,040 --> 01:09:30,876 Jesteś pewien, że u nich wszystko w porządku? 889 01:10:30,769 --> 01:10:33,939 Właściwie to teraz tu mieszkam. 890 01:10:35,440 --> 01:10:38,276 Przychodzisz tędy codziennie? 891 01:10:38,443 --> 01:10:39,110 Tak. 892 01:10:39,277 --> 01:10:41,279 nie wiedziałem. 893 01:10:41,780 --> 01:10:42,948 Wpadnij. 894 01:10:43,073 --> 01:10:45,116 Nie. Muszę pojechać promem. 895 01:10:45,283 --> 01:10:46,284 Widzę. 896 01:10:47,285 --> 01:10:49,287 O, gwizdek. 897 01:10:49,454 --> 01:10:50,288 Lepiej się pospiesz. 898 01:10:50,455 --> 01:10:52,958 Dziękuję. Do widzenia. 899 01:10:54,626 --> 01:10:57,128 Ostrożny. Nie spadaj. 900 01:11:18,817 --> 01:11:19,985 Kolacja? 901 01:11:20,652 --> 01:11:24,322 Dzisiaj było gorąco. Daj mi ręcznik. 902 01:11:24,823 --> 01:11:26,658 Kim była dziewczyna? 903 01:11:27,993 --> 01:11:31,663 Tamten? Spotkałem ją na drodze. 904 01:11:31,997 --> 01:11:35,834 Poczęstowałem ją zimnym napojem. Tylko dzieciak. 905 01:11:37,002 --> 01:11:40,672 Nie ma potrzeby szukać wymówek. 906 01:11:41,006 --> 01:11:44,009 Co powiedział lekarz? 907 01:11:44,342 --> 01:11:45,510 Znacznie lepiej. 908 01:11:45,677 --> 01:11:47,846 Naprawdę? To dobrze. 909 01:11:49,514 --> 01:11:53,518 Jutro zacznę pracować. 910 01:11:54,978 --> 01:11:56,730 Co zrobisz? 911 01:11:56,855 --> 01:12:01,401 Śpiewaj, oczywiście. Co jeszcze? 912 01:12:02,819 --> 01:12:05,322 Czy nie jesteś głupi? 913 01:12:05,655 --> 01:12:08,992 To znowu zrujnuje twoje zdrowie. 914 01:12:10,160 --> 01:12:15,332 Nie śpiewaj dla pijanych Amerykańscy żołnierze. 915 01:12:15,665 --> 01:12:22,547 Można tu żyć, po prostu patrząc na piękne kwiaty. 916 01:12:22,672 --> 01:12:26,343 Jestem spłukany. Jak będę jadł? 917 01:12:27,010 --> 01:12:29,346 Masz oszczędności. 918 01:12:32,349 --> 01:12:34,184 Nigdy już. 919 01:12:41,524 --> 01:12:42,525 Patrzeć. 920 01:12:43,360 --> 01:12:48,531 To za bilet lotniczy na kontynent. 921 01:12:48,865 --> 01:12:50,700 Pomogę ci. 922 01:12:51,534 --> 01:12:52,702 Nie. 923 01:12:53,036 --> 01:12:54,120 Dlaczego? 924 01:12:54,245 --> 01:12:56,706 Nie pozwalam nikomu mnie karmić. 925 01:12:57,374 --> 01:13:01,044 Mam nadzieję, że nie jestem jednym z nich. 926 01:13:01,878 --> 01:13:04,547 Ale nie jesteś moim mężem. 927 01:13:12,222 --> 01:13:15,892 Gdybyś był, wszystko byłoby w porządku. 928 01:13:16,893 --> 01:13:18,561 Ale nie jesteś. 929 01:13:20,397 --> 01:13:22,399 Głupi. 930 01:13:23,566 --> 01:13:27,404 Nie jesteśmy typem żonatym. 931 01:13:28,905 --> 01:13:31,574 Nie żartuj z kamienną twarzą. 932 01:13:34,911 --> 01:13:37,747 Nigdy nie zrozumiesz kobiet. 933 01:13:38,415 --> 01:13:40,083 Oznaczający...? 934 01:13:48,591 --> 01:13:49,759 Lilia. 935 01:13:51,594 --> 01:13:54,097 Zapomniałeś leków. 936 01:13:54,264 --> 01:13:55,932 Pomogłeś Lily? 937 01:13:56,599 --> 01:13:58,309 Podwiozłeś ją? 938 01:13:58,435 --> 01:13:59,436 Tak. 939 01:14:00,437 --> 01:14:02,772 Byłeś w akwarium? 940 01:14:02,939 --> 01:14:05,275 Tak, ale było zamknięte. 941 01:14:05,608 --> 01:14:09,446 Dziewczyny zabrały mnie na plażę. 942 01:14:10,113 --> 01:14:11,614 To miłe. 943 01:14:12,115 --> 01:14:17,620 Kiedy szukałem pracy, bawiłeś się z dziewczynami. 944 01:14:18,288 --> 01:14:19,914 Co mówisz? 945 01:14:20,039 --> 01:14:22,625 Mężczyźni są egoistami, oto co... 946 01:14:23,293 --> 01:14:24,627 Czy jesteś zazdrosny? 947 01:14:25,962 --> 01:14:27,464 Nie zasługujesz na to. 948 01:14:27,797 --> 01:14:30,967 Jeśli tak, zapytaj lustro. 949 01:14:31,634 --> 01:14:33,761 Zniewaga! Cholera! 950 01:14:33,970 --> 01:14:34,929 Przestań! 951 01:14:36,306 --> 01:14:40,977 Lily właśnie wyzdrowiała. Bądź dla niej miły. 952 01:14:42,812 --> 01:14:44,647 Jesteś w niej zakochany? 953 01:14:44,814 --> 01:14:46,816 Co mówisz? 954 01:14:47,650 --> 01:14:49,652 Słuchać. 955 01:14:49,986 --> 01:14:51,321 Lilia jest... 956 01:14:52,322 --> 01:14:56,159 Słuchaj. Ona jest zakochana w... 957 01:14:56,326 --> 01:14:57,660 Ty! 958 01:14:57,827 --> 01:14:59,454 Nie, nie jestem! 959 01:14:59,579 --> 01:15:00,663 To kłamstwo! 960 01:15:01,498 --> 01:15:04,000 Czy jesteście kochankami? 961 01:15:05,835 --> 01:15:07,337 Przestań! 962 01:15:08,171 --> 01:15:10,340 Przestań, Tora! 963 01:15:11,174 --> 01:15:12,509 Przestań! 964 01:15:33,363 --> 01:15:40,370 Słuchać. Czy nie przyszedłeś taki długa droga, żeby mi pomóc? 965 01:16:02,892 --> 01:16:05,562 Przepraszam, że krzyknąłem. 966 01:16:09,399 --> 01:16:11,901 Tak bardzo cierpisz. 967 01:16:13,903 --> 01:16:15,738 Biedna kobieta. 968 01:16:19,242 --> 01:16:20,577 Pomóż jej. 969 01:16:33,423 --> 01:16:34,591 Przepraszam. 970 01:17:03,953 --> 01:17:06,956 Lilia. Nadal jesteś w łóżku? 971 01:17:11,294 --> 01:17:13,296 Przepraszam za ostatnią noc. 972 01:17:13,796 --> 01:17:16,633 Skończyło się na tym, że cię wkurzyłem. 973 01:17:17,634 --> 01:17:19,302 Chciałem tylko powiedzieć... 974 01:17:19,802 --> 01:17:24,807 Że trzeba uzbroić się w cierpliwość i... 975 01:17:29,646 --> 01:17:30,438 Lilia! 976 01:17:37,153 --> 01:17:38,154 „Droga Toro, 977 01:17:38,279 --> 01:17:40,156 „Idę do domu. Lilia.” 978 01:17:41,991 --> 01:17:44,911 Czy wiesz, gdzie jest Lily? 979 01:17:45,036 --> 01:17:47,830 Wyjechała na lotnisko. 980 01:17:48,331 --> 01:17:51,334 Cholera! Lilia! Czekaj! 981 01:17:58,675 --> 01:18:01,678 Kapitanie! Czekaj! 982 01:18:01,844 --> 01:18:03,012 Gdzie idziesz? 983 01:18:03,179 --> 01:18:05,014 Do Tokio! Tokio! 984 01:18:05,848 --> 01:18:08,518 Ta łódź nie płynie do Tokio. 985 01:18:13,356 --> 01:18:14,524 Kapitanie! 986 01:18:15,858 --> 01:18:19,195 To trochę daleko, ale zabierz mnie do Tokio. 987 01:18:19,362 --> 01:18:23,199 Proszę, zabierz mnie do Tokio. 988 01:18:24,033 --> 01:18:29,038 Żegluj z wyspy na wyspę aż do Tokio. 989 01:18:29,872 --> 01:18:32,375 Ratunku! Zrób coś! 990 01:18:53,730 --> 01:18:57,066 Na początku się martwiliśmy. 991 01:18:57,734 --> 01:19:02,238 Ale jeśli rozważna kobieta jak Lili... 992 01:19:02,405 --> 01:19:09,746 Opiekowałem się moim bratem... byłby bardzo szczęśliwy. 993 01:19:10,580 --> 01:19:13,916 Moja ciocia i wujek też się z tym zgodzą. 994 01:19:14,417 --> 01:19:19,422 To jeden ze sposobów. To może mu pomóc. 995 01:19:21,424 --> 01:19:23,926 Nie martw się, Arcykapłanie. 996 01:19:27,764 --> 01:19:30,933 Mieszkają razem bez ślubu. 997 01:19:32,769 --> 01:19:33,936 To źle! 998 01:19:36,773 --> 01:19:38,858 Co się dzieje? 999 01:19:38,983 --> 01:19:41,110 Wszyscy biegają. 1000 01:19:41,944 --> 01:19:43,154 Co to jest? 1001 01:19:43,279 --> 01:19:44,781 Ktoś upadł. 1002 01:19:48,618 --> 01:19:49,452 Co słychać? 1003 01:19:49,619 --> 01:19:51,120 Ktoś upadł. 1004 01:19:51,621 --> 01:19:53,289 Zawalił się? To niezwykłe. 1005 01:19:53,456 --> 01:19:57,251 Zdarzało się to często po wojnie. Niedożywienie. 1006 01:19:57,376 --> 01:19:59,462 Żyliśmy z dnia na dzień. 1007 01:19:59,629 --> 01:20:03,966 Nie mieliśmy nic oprócz zupy. Zawsze byłem głodny. 1008 01:20:04,133 --> 01:20:04,967 Tak... 1009 01:20:05,134 --> 01:20:06,302 pamiętasz? 1010 01:20:06,469 --> 01:20:08,054 Oczywiście. 1011 01:20:08,179 --> 01:20:12,809 Tora ukradła persymony i dla mnie ziemniaki. 1012 01:20:13,976 --> 01:20:16,312 Co się z nim stało? 1013 01:20:17,313 --> 01:20:18,648 Powinien do nas napisać. 1014 01:20:18,815 --> 01:20:21,984 Powinien powiedzieć, czy jest szczęśliwy. 1015 01:20:22,151 --> 01:20:24,654 Może zabił go wąż. 1016 01:20:30,159 --> 01:20:31,494 Walizka... 1017 01:20:33,996 --> 01:20:35,331 To straszne. 1018 01:20:36,165 --> 01:20:37,500 Tutaj! 1019 01:20:38,334 --> 01:20:39,836 Trzymaj się tam. 1020 01:20:41,170 --> 01:20:44,674 Straszny! Tora upadła na drodze! 1021 01:20:54,684 --> 01:20:55,685 Biedny człowiek. 1022 01:20:55,852 --> 01:20:56,686 Zawołać lekarza. 1023 01:20:56,853 --> 01:20:58,187 Oddycha? 1024 01:21:05,361 --> 01:21:06,362 Przepraszam. 1025 01:21:18,875 --> 01:21:23,045 Doktor odchodzi. Odsunąć się na bok. 1026 01:21:26,883 --> 01:21:29,218 Dziękuję. 1027 01:21:30,386 --> 01:21:32,221 Jak tam Tora? 1028 01:21:32,388 --> 01:21:34,891 Przepraszam, że sprawił ci kłopoty. 1029 01:21:35,057 --> 01:21:38,394 Jest zmęczony długą podróżą... 1030 01:21:38,561 --> 01:21:39,687 Głośniej! 1031 01:21:39,812 --> 01:21:42,899 I niedożywienie. 1032 01:21:43,065 --> 01:21:49,071 Wyzdrowieje, jeśli odpocznie i je dobre jedzenie. 1033 01:21:49,238 --> 01:21:54,076 Dziękuję za troskę. 1034 01:21:54,410 --> 01:21:56,746 Dziękuję. 1035 01:22:02,084 --> 01:22:03,753 Jak on się ma? 1036 01:22:04,420 --> 01:22:07,423 Lepsza. Wypił sok pomarańczowy. 1037 01:22:07,590 --> 01:22:09,926 Należy go zostawić w spokoju. 1038 01:22:10,426 --> 01:22:12,929 Dziękuję za pomoc. 1039 01:22:13,262 --> 01:22:15,765 Tak się złożyło, że akurat przechodziłem. 1040 01:22:15,932 --> 01:22:17,934 Co się z nim stało? 1041 01:22:18,267 --> 01:22:22,271 Mówi tylko fragmenty... 1042 01:22:23,439 --> 01:22:26,275 Wygląda na to, że popłynął łodzią do Kagoshimy. 1043 01:22:26,442 --> 01:22:29,946 Następnie przyjechał pociągiem do Tokio. 1044 01:22:30,112 --> 01:22:33,115 Nie jadł od trzech dni. 1045 01:22:33,324 --> 01:22:34,450 Trzy dni! 1046 01:22:35,952 --> 01:22:39,956 Kiedy zobaczył swój dom, upadł. 1047 01:22:40,122 --> 01:22:41,791 Taka jest historia? 1048 01:22:44,794 --> 01:22:46,796 wróciłem. 1049 01:22:47,004 --> 01:22:48,297 Gdzie byłeś? 1050 01:22:48,965 --> 01:22:50,800 Jestem zmęczony. 1051 01:22:52,134 --> 01:22:55,638 Potrzebuje pożywnego pożywienia. 1052 01:22:55,805 --> 01:22:58,224 Kupiłem trochę pieczonego węgorza. 1053 01:22:58,349 --> 01:23:02,144 Nie jadł od trzech dni. 1054 01:23:02,311 --> 01:23:04,647 Pewnie umiera z głodu. 1055 01:23:05,314 --> 01:23:06,482 Tora! 1056 01:23:06,857 --> 01:23:09,986 Nie sądzę, że węgorz jest dla niego dobry. 1057 01:23:10,152 --> 01:23:11,153 Dlaczego? 1058 01:23:11,320 --> 01:23:14,156 Jego żołądek tego nie zaakceptuje. 1059 01:23:14,323 --> 01:23:15,324 Naprawdę? 1060 01:23:15,491 --> 01:23:17,535 Powinien zacząć od kleiku. 1061 01:23:17,660 --> 01:23:18,828 Ciepłe mleko. 1062 01:23:18,995 --> 01:23:20,663 I owsianka. 1063 01:23:20,830 --> 01:23:21,831 Owsianka. 1064 01:23:30,464 --> 01:23:32,842 Co robisz? 1065 01:23:38,973 --> 01:23:40,349 To rozstrój ci żołądek! 1066 01:23:40,474 --> 01:23:42,476 Umrzesz, jeśli będziesz jadł! 1067 01:23:44,812 --> 01:23:47,857 Wróć do domu, synu! Zjedz kolację! 1068 01:23:49,650 --> 01:23:53,946 Albo upadniesz jak Tora. 1069 01:23:54,655 --> 01:23:56,365 Do tempury. 1070 01:23:56,490 --> 01:23:57,700 Sushi? 1071 01:23:57,825 --> 01:23:59,702 800 jenów. 1072 01:24:00,161 --> 01:24:01,370 Tutaj zmiana. 1073 01:24:01,495 --> 01:24:02,371 Dziękuję. 1074 01:24:02,496 --> 01:24:03,706 Dbać o siebie. 1075 01:24:03,831 --> 01:24:05,374 Dbać o siebie. 1076 01:24:05,666 --> 01:24:07,043 Dziękuję. 1077 01:24:07,168 --> 01:24:08,878 Zapłaciłeś za węgorza? 1078 01:24:09,003 --> 01:24:10,379 Tak, zrobiłem to. 1079 01:24:12,339 --> 01:24:17,219 Przepraszam. Zmarnowałeś na mnie pieniądze. 1080 01:24:18,054 --> 01:24:21,557 Ale nie jadłem przez trzy dni... 1081 01:24:21,724 --> 01:24:25,061 Już to powiedziałeś. Ja wiem. 1082 01:24:25,770 --> 01:24:27,730 Prezent. 1083 01:24:27,855 --> 01:24:29,398 Zostaw to tam. 1084 01:24:30,858 --> 01:24:32,568 Jak tam Tora? 1085 01:24:32,693 --> 01:24:34,403 Cienki. 1086 01:24:36,155 --> 01:24:38,074 Dziękuję, prezydencie. 1087 01:24:38,199 --> 01:24:40,242 Wyglądasz teraz w porządku. 1088 01:24:41,077 --> 01:24:42,745 Jak było na Okinawie? 1089 01:24:43,496 --> 01:24:47,083 Gorący. Nie będziesz wiedział chyba że tam pójdziesz. 1090 01:24:47,875 --> 01:24:52,129 Gdy tylko wyjdziesz na zewnątrz, dostajesz zawrotów głowy. 1091 01:24:52,254 --> 01:24:54,298 Szukasz cienia. 1092 01:24:54,423 --> 01:24:56,717 Wiem, że jest tam gorąco. 1093 01:24:56,926 --> 01:24:59,261 Opowiedz mi ważną historię. 1094 01:24:59,428 --> 01:25:01,555 "Ważny?" 1095 01:25:02,223 --> 01:25:06,602 Mówiłeś, że Lily cię zostawiła. Co to znaczy? 1096 01:25:06,769 --> 01:25:08,270 Zostawiła cię? 1097 01:25:08,479 --> 01:25:09,730 Tak. 1098 01:25:09,855 --> 01:25:14,610 Poszła do domu. Zostawiła mnie na Okinawie. 1099 01:25:14,777 --> 01:25:17,113 Dlaczego tak się stało? 1100 01:25:17,780 --> 01:25:18,948 Nie wiem. 1101 01:25:19,115 --> 01:25:20,616 Kiedy to było? 1102 01:25:21,158 --> 01:25:22,701 Dziesięć dni temu. 1103 01:25:22,952 --> 01:25:24,912 Mieszkałeś tam z nią? 1104 01:25:25,037 --> 01:25:26,789 Jasne. 1105 01:25:33,796 --> 01:25:36,966 Nie zrozum źle. 1106 01:25:37,299 --> 01:25:41,804 Spała sama w innym pokoju. 1107 01:25:41,971 --> 01:25:45,474 Korzystałem z pokoju syna gospodyni. 1108 01:25:46,475 --> 01:25:47,518 To prawda. 1109 01:25:47,643 --> 01:25:50,396 To nie jest teraz ważne. 1110 01:25:51,147 --> 01:25:54,275 Czy coś się wydarzyło dziesięć dni temu? 1111 01:25:54,650 --> 01:25:55,985 Nic. 1112 01:25:56,193 --> 01:25:59,613 Wróciłem do domu wieczorem. 1113 01:25:59,738 --> 01:26:01,490 „Witaj w domu, kochanie. 1114 01:26:01,657 --> 01:26:04,326 „Weź kąpiel. Ręcznik i mydło.” 1115 01:26:04,493 --> 01:26:06,829 „Czy piwo jest zimne?” „Jasne”. 1116 01:26:08,664 --> 01:26:10,332 Potem... Kąpiel... 1117 01:26:10,499 --> 01:26:13,836 Co się stało później? 1118 01:26:14,336 --> 01:26:17,173 Po tym? Och, tak. 1119 01:26:18,174 --> 01:26:23,012 Powiedziała: „Jutro zacznę pracować”. 1120 01:26:23,345 --> 01:26:27,183 Powiedziałem: „To znowu zrujnuje twoje zdrowie… 1121 01:26:27,349 --> 01:26:30,436 „Nakarmię cię, więc zostań w domu”. 1122 01:26:30,686 --> 01:26:32,855 Zupełnie jak mężczyzna! 1123 01:26:33,355 --> 01:26:35,941 W końcu jestem mężczyzną. 1124 01:26:36,066 --> 01:26:38,527 Co powiedziała? 1125 01:26:38,694 --> 01:26:42,031 Myślę, że powiedziała to: 1126 01:26:44,033 --> 01:26:46,702 „Nie pozwolę, żeby mężczyźni mnie karmili”. 1127 01:26:46,869 --> 01:26:48,871 To brzmi jak ona. 1128 01:26:50,748 --> 01:26:56,378 Następnie... „Gdybyś był moim mężem, wszystko byłoby w porządku.” 1129 01:26:58,214 --> 01:27:01,717 Spojrzała na mnie zmysłowo. 1130 01:27:02,885 --> 01:27:04,345 Zastanawiam się dlaczego. 1131 01:27:04,720 --> 01:27:06,722 Co odpowiedziałeś? 1132 01:27:08,557 --> 01:27:10,392 Było mi wstyd. 1133 01:27:10,559 --> 01:27:15,397 Roześmiałem się i powiedziałem: „Nie jesteśmy typ małżeński.” 1134 01:27:15,940 --> 01:27:20,569 pamiętam. Wtedy ona... 1135 01:27:21,237 --> 01:27:22,905 Co ona zrobiła? 1136 01:27:24,740 --> 01:27:26,909 Wyglądała na smutną i powiedziała: 1137 01:27:28,244 --> 01:27:31,580 „Nie rozumiesz kobiet”. 1138 01:27:32,915 --> 01:27:35,417 Myślę, że płakała. 1139 01:27:41,757 --> 01:27:43,926 Jej wyznanie miłości. 1140 01:27:49,598 --> 01:27:52,268 Nie żartuj! Nie kpij z tego! 1141 01:27:52,935 --> 01:27:54,603 Mitsuo słucha. 1142 01:27:54,937 --> 01:27:57,106 To nie jest powód do śmiechu. 1143 01:27:57,439 --> 01:27:59,942 Nie wiesz, co ona czuła? 1144 01:28:00,109 --> 01:28:02,945 Zmuszanie kobiety do mówienia tego. 1145 01:28:03,112 --> 01:28:04,113 Co masz na myśli? 1146 01:28:04,238 --> 01:28:05,447 Milczeć. 1147 01:28:05,781 --> 01:28:11,120 Oświadczyła ci się. Kto inny by to zrobił? 1148 01:28:11,287 --> 01:28:13,122 Przemyśl to. 1149 01:28:13,289 --> 01:28:14,164 Powinieneś. 1150 01:28:14,290 --> 01:28:16,208 Lily jest dobrą kobietą. 1151 01:28:16,375 --> 01:28:22,131 Mogła się tym zająć samolubny człowiek jak ty. 1152 01:28:22,298 --> 01:28:26,135 Wszyscy mieliśmy nadzieję, że się z nią ożenisz. 1153 01:28:28,304 --> 01:28:32,308 Co mówisz, żebym zrobił? 1154 01:28:32,975 --> 01:28:35,561 Szukaj jej wszędzie. 1155 01:28:35,686 --> 01:28:39,315 Powiedz jej: „Lily, kocham cię, wyjdziesz za mnie?” 1156 01:28:39,481 --> 01:28:40,649 Widzę. 1157 01:28:41,650 --> 01:28:43,319 Nie wiem, gdzie ona jest. 1158 01:28:43,485 --> 01:28:44,778 Możesz ją znaleźć. 1159 01:28:44,903 --> 01:28:47,489 Jestem pewien, że się o ciebie martwi. 1160 01:28:49,325 --> 01:28:50,659 Naprawdę? 1161 01:28:52,119 --> 01:28:56,165 Mam nadzieję, że przynajmniej do nas zadzwoni. 1162 01:28:58,334 --> 01:28:59,626 To Lilia! 1163 01:28:59,752 --> 01:29:02,838 Gdzie ona jest? Czy ona jest w pobliżu? 1164 01:29:04,006 --> 01:29:04,673 Cześć. 1165 01:29:04,840 --> 01:29:06,175 Toray przemawia. 1166 01:29:08,677 --> 01:29:09,845 Co? 1167 01:29:10,346 --> 01:29:12,973 Nie jesteśmy zakładem pogrzebowym. 1168 01:29:16,185 --> 01:29:17,019 Ty kretynie! 1169 01:29:17,186 --> 01:29:19,355 Przepraszam. 1170 01:29:20,022 --> 01:29:21,190 Brat! 1171 01:29:21,357 --> 01:29:22,524 Przestań! 1172 01:29:26,528 --> 01:29:31,200 Pracownicy! Twój szef zbankrutował! 1173 01:29:31,367 --> 01:29:32,701 Gratulacje! 1174 01:29:32,868 --> 01:29:35,704 Zastanawiam się, czy Tora rozumie. 1175 01:30:38,809 --> 01:30:41,270 Chcę śniadanie. 1176 01:30:41,437 --> 01:30:42,604 Ciocia! 1177 01:30:42,771 --> 01:30:47,609 Zaraz ci to przyniosę. Jestem teraz bardzo zajęty. 1178 01:30:47,776 --> 01:30:51,280 Nie jadłem przez trzy dni. 1179 01:30:51,447 --> 01:30:53,615 Umierałem z głodu. 1180 01:30:53,740 --> 01:30:56,577 Słyszałem to setki razy. 1181 01:30:58,287 --> 01:31:01,957 Mogę to powiedzieć tysiąc razy. 1182 01:31:09,631 --> 01:31:10,299 Jest gorąco. 1183 01:31:10,466 --> 01:31:11,967 Czy ty też to czujesz? 1184 01:31:21,143 --> 01:31:22,144 Lilia! 1185 01:31:22,644 --> 01:31:24,646 Tora! Wróciłeś! 1186 01:31:25,981 --> 01:31:30,486 Nie powinieneś był mnie tam zostawiać. To było podłe. 1187 01:31:30,652 --> 01:31:32,821 Przepraszam, Tora. 1188 01:31:33,906 --> 01:31:35,991 Cieszę się, że wróciłeś do domu. 1189 01:31:36,158 --> 01:31:38,994 Bałem się, że jeszcze nie jesteś... 1190 01:31:43,332 --> 01:31:44,666 Zaskoczyłeś mnie. 1191 01:31:53,175 --> 01:31:54,176 Co? 1192 01:31:54,510 --> 01:31:57,012 To niewiarygodne. Lily tu jest. 1193 01:31:57,513 --> 01:31:58,680 Co robi Tora? 1194 01:31:58,847 --> 01:32:04,019 Zapomniał, co mu powiedzieliśmy. On tylko żartuje. 1195 01:32:04,520 --> 01:32:06,021 Pomożesz mu? 1196 01:32:06,188 --> 01:32:07,022 Tak! 1197 01:32:14,196 --> 01:32:15,197 Hiroshi. 1198 01:32:15,864 --> 01:32:16,698 Pamiętasz go? 1199 01:32:16,865 --> 01:32:18,534 Witam ponownie. 1200 01:32:18,867 --> 01:32:22,204 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 1201 01:32:22,371 --> 01:32:24,540 Wyglądasz dobrze. 1202 01:32:25,207 --> 01:32:28,210 Myślałam, że umrę. 1203 01:32:28,377 --> 01:32:31,547 Ale wyzdrowiałem. 1204 01:32:32,714 --> 01:32:34,883 Tora uratowała mi życie. 1205 01:32:35,717 --> 01:32:37,886 Przesadzasz. 1206 01:32:38,220 --> 01:32:42,391 Wejdź. Zapomnij o pracy. 1207 01:32:44,393 --> 01:32:47,396 Przyniosła ten prezent - hibiskus. 1208 01:32:48,063 --> 01:32:49,731 Piękny. 1209 01:32:49,898 --> 01:32:52,568 Są wszędzie na Okinawie. 1210 01:32:52,734 --> 01:32:54,236 Przez cały rok. 1211 01:32:55,404 --> 01:32:57,072 Czy morze jest piękne? 1212 01:32:57,239 --> 01:32:58,907 Bardzo. 1213 01:32:59,074 --> 01:33:02,578 Gospodyni ma syna o imieniu Takashi. 1214 01:33:02,744 --> 01:33:06,248 Był taki jak ty. Prosta strzałka. 1215 01:33:06,748 --> 01:33:10,419 Złapał dla mnie mnóstwo ryb. 1216 01:33:10,586 --> 01:33:12,754 Zrobiliśmy sashimi. 1217 01:33:14,256 --> 01:33:16,383 Słyszałem, że jesteś dobrym kucharzem. 1218 01:33:16,508 --> 01:33:22,264 Nie dokładnie. Bardzo się starałem proszę, Tora. 1219 01:33:23,181 --> 01:33:26,768 Mieszkając samotnie, rzadko gotowałem. 1220 01:33:27,102 --> 01:33:30,606 Zawsze jadłem w restauracjach. 1221 01:33:31,273 --> 01:33:34,109 Ona robi dobre jedzenie. 1222 01:33:35,277 --> 01:33:36,778 Goyachampool? 1223 01:33:37,321 --> 01:33:38,322 Co to jest? 1224 01:33:39,114 --> 01:33:42,451 Smażony gorzki melon. To było dobre. 1225 01:33:42,618 --> 01:33:45,454 I świńskie ucho. 1226 01:33:45,621 --> 01:33:47,414 Mimigar. 1227 01:33:47,539 --> 01:33:50,626 Z sake było dobre. 1228 01:33:55,464 --> 01:33:59,468 Kiedy po upalnym dniu zapada noc... 1229 01:33:59,968 --> 01:34:03,639 Nadchodzi chłodny powiew. 1230 01:34:04,806 --> 01:34:08,810 Szum morza... 1231 01:34:10,479 --> 01:34:15,817 Hibiskus w ogrodzie błyszczy w świetle księżyca. 1232 01:34:16,151 --> 01:34:17,986 Ładnie pachną. 1233 01:34:20,322 --> 01:34:23,325 Zasypiam od zmęczenia dniami, 1234 01:34:24,326 --> 01:34:29,164 słuchając starszej kobiety śpiewając smutną piosenkę ludową. 1235 01:34:49,184 --> 01:34:52,187 Mówi: „Czy jestem martwą sosną? 1236 01:34:52,354 --> 01:34:54,690 „W ogóle nie kwitnie. 1237 01:34:54,856 --> 01:34:57,859 „Dlaczego nie mogę poślubić mężczyzny, którego kocham?” 1238 01:34:58,026 --> 01:34:59,528 Ładna piosenka. 1239 01:35:25,887 --> 01:35:29,558 Byłem tam szczęśliwy. 1240 01:35:32,561 --> 01:35:35,147 Lily, wyjdziesz za mnie? 1241 01:35:51,747 --> 01:35:53,415 Czy coś powiedziałem? 1242 01:35:58,295 --> 01:36:01,006 Znowu żartujesz. 1243 01:36:01,256 --> 01:36:04,176 Potraktują to poważnie, prawda? 1244 01:36:07,554 --> 01:36:10,307 Jasne. Oni nie rozumieją żartów. 1245 01:36:10,432 --> 01:36:11,266 Błąd. 1246 01:36:11,433 --> 01:36:12,934 Moja wina. 1247 01:36:17,981 --> 01:36:20,942 Chyba śniliśmy. 1248 01:36:21,151 --> 01:36:23,445 Ponieważ było tak gorąco. 1249 01:36:23,570 --> 01:36:26,782 Zgadza się. Tylko sen. 1250 01:36:45,300 --> 01:36:46,635 Sen...? 1251 01:36:57,979 --> 01:37:02,400 Moja ciocia była rozczarowana nie mogłeś z nami zjeść. 1252 01:37:02,526 --> 01:37:04,986 Przyjdę ponownie. 1253 01:37:07,155 --> 01:37:09,991 Gdzie idziesz? 1254 01:37:10,158 --> 01:37:11,493 Spa Minakami. 1255 01:37:12,160 --> 01:37:15,080 Potem pojadę do Muikamachi. 1256 01:37:15,455 --> 01:37:19,376 Muszę pracować. Wydałem swoje oszczędności. 1257 01:37:20,585 --> 01:37:21,670 Widzę. 1258 01:37:25,298 --> 01:37:26,508 Lilia. 1259 01:37:26,675 --> 01:37:27,509 Co? 1260 01:37:27,676 --> 01:37:34,015 Tora żartowała, że ​​cię poślubi. Ale myślę, że miał to na myśli. 1261 01:37:34,683 --> 01:37:36,184 Ja wiem. 1262 01:37:37,853 --> 01:37:42,023 Ale jak inaczej mógłbym odpowiedzieć? 1263 01:37:49,364 --> 01:37:50,532 Nadchodzi. 1264 01:37:51,700 --> 01:37:53,201 Dziękuję bardzo. 1265 01:37:58,373 --> 01:37:59,541 Do widzenia. 1266 01:38:06,381 --> 01:38:07,549 Tora. 1267 01:38:08,383 --> 01:38:13,179 Jeśli zachoruję, przyjdziesz i pomóż mi? 1268 01:38:13,388 --> 01:38:15,390 Oczywiście, że to zrobię. 1269 01:38:15,557 --> 01:38:18,226 Okinawa, Hokkaido, gdziekolwiek. 1270 01:38:18,435 --> 01:38:20,562 To umowa! 1271 01:38:29,404 --> 01:38:30,572 Do widzenia. 1272 01:38:30,739 --> 01:38:32,574 Do widzenia. Wracać. 1273 01:38:36,411 --> 01:38:37,913 Bądź szczęśliwy. 1274 01:38:53,595 --> 01:38:55,597 Nienawidzę rozstań. 1275 01:38:59,601 --> 01:39:03,605 Chyba wybiorę się w drogę. 1276 01:39:20,705 --> 01:39:22,874 To jest dla klienta. 1277 01:39:22,999 --> 01:39:25,126 Zrobię też jeden dla ciebie. 1278 01:39:27,128 --> 01:39:32,592 Powiedział, że miał sen na Okinawie? Widzę. 1279 01:39:32,801 --> 01:39:35,971 Został porzucony, to wszystko. 1280 01:39:36,137 --> 01:39:37,973 Może teraz się obudził. 1281 01:39:38,139 --> 01:39:41,142 Nie. On śni dzień i noc. 1282 01:39:43,436 --> 01:39:47,816 Nie byłby szczęśliwy, gdyby się obudził. 1283 01:39:48,024 --> 01:39:51,987 Widzę. „Życie jest tylko pustym snem.” 1284 01:39:52,112 --> 01:39:55,991 Czy Szekspir to napisał? 1285 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 To prawda. 1286 01:39:59,119 --> 01:40:00,996 Jest gorąco! 1287 01:40:02,330 --> 01:40:05,834 Arcykapłan! Musisz być zajęty. 1288 01:40:06,001 --> 01:40:10,505 Festiwal bon to Twój sezon. Możesz dużo zarobić. 1289 01:40:10,672 --> 01:40:11,673 Zazdroszczę ci. 1290 01:40:11,840 --> 01:40:13,008 Głupi! 1291 01:40:13,174 --> 01:40:15,176 Mam zacząć? 1292 01:40:22,851 --> 01:40:27,689 Wiesz, jestem dziś zajęty. Skrócę sutrę. 1293 01:40:27,856 --> 01:40:31,192 Jasne. Po prostu wykonaj najlepszą część. 1294 01:40:51,379 --> 01:40:57,719 „Dziękuję za coś wspaniałego prezent, który nam wysłałeś. 1295 01:40:58,720 --> 01:41:03,558 „Przykro nam, że nie mogliśmy się zająć Tory wystarczająco dobrze. 1296 01:41:03,892 --> 01:41:06,561 „Nie zasługujemy na twój prezent. 1297 01:41:08,229 --> 01:41:12,901 „Od tego czasu jesteśmy samotni Tora i Lily odeszły. 1298 01:41:14,069 --> 01:41:18,406 „Często o nich mówię z moją rodziną. 1299 01:41:19,449 --> 01:41:23,578 „Proszę, pamiętaj o nas do niego. - Takashiego. 1300 01:41:56,945 --> 01:41:59,447 Cholera, to nie był autobus. 1301 01:42:02,117 --> 01:42:05,328 Jest gorąco! 1302 01:42:43,408 --> 01:42:46,161 Wyglądasz mi znajomo. 1303 01:42:46,327 --> 01:42:49,455 Czy mogę zapytać kim jesteś? 1304 01:42:49,664 --> 01:42:52,333 Opiekowałeś się mną już wcześniej. 1305 01:42:52,500 --> 01:42:58,173 Nie pamiętam, żebym się opiekował taka piękna kobieta. 1306 01:42:58,339 --> 01:43:00,258 Czy już zapomniałeś? 1307 01:43:02,343 --> 01:43:04,512 Co tu robisz? 1308 01:43:04,679 --> 01:43:05,847 Biznes. 1309 01:43:05,972 --> 01:43:08,641 Co tu robisz? 1310 01:43:08,766 --> 01:43:12,020 Śniłem o tobie. 1311 01:43:13,021 --> 01:43:14,856 Nie przyjedziesz do Kusatsu? 1312 01:43:15,023 --> 01:43:17,692 Jasne! Chciałem gdzieś pójść. 1313 01:43:17,859 --> 01:43:19,027 chodźmy! 1314 01:43:21,529 --> 01:43:24,032 Podwieź tego człowieka! 1315 01:43:25,200 --> 01:43:29,037 Cześć, ludzie! Dziękuję za opiekując się Lily. 1316 01:43:51,976 --> 01:43:57,565 Koniec