1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,380 --> 00:00:10,970 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:01:12,740 --> 00:01:15,284 Woda! Daj mi wodę! 5 00:01:30,299 --> 00:01:31,383 Dziękuję. 6 00:01:33,511 --> 00:01:34,970 Jesteś Japończykiem? 7 00:01:41,268 --> 00:01:44,688 Minęło tak dużo czasu odkąd usłyszałem japoński. 8 00:01:44,814 --> 00:01:45,940 Czy jesteś ranny? 9 00:01:46,065 --> 00:01:47,108 Zapomnij o tym. 10 00:01:48,692 --> 00:01:50,319 Nie pożyję długo. 11 00:01:51,654 --> 00:01:55,282 Mam dość życia jako poszukiwany. 12 00:01:57,952 --> 00:01:58,994 przy okazji... 13 00:02:00,830 --> 00:02:02,832 Wyświadczysz mi przysługę? 14 00:02:04,583 --> 00:02:08,504 Jeśli kiedykolwiek wrócisz do Japonii... 15 00:02:09,672 --> 00:02:13,300 Czy podarujesz ten urok kobiecie? 16 00:02:15,094 --> 00:02:17,388 Powiedz jej, że to od jej brata. 17 00:02:18,430 --> 00:02:21,851 Jeśli zapyta, gdzie jest jej brat... 18 00:02:24,353 --> 00:02:29,525 Powiedz tylko, że był daleko San Francisco i... 19 00:02:30,734 --> 00:02:33,028 Zmarł żałośnie. 20 00:02:33,779 --> 00:02:40,870 Ale on nadal życzył jej szczęścia aż do ostatniego tchnienia. 21 00:02:41,036 --> 00:02:44,206 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 22 00:02:46,167 --> 00:02:50,546 Nazywam się Torajiro. Torajiro Kuruma. 23 00:02:51,714 --> 00:02:53,174 Moja siostra ma na imię... 24 00:02:53,299 --> 00:02:54,300 Sakura! 25 00:02:54,550 --> 00:02:55,551 Sakura. 26 00:02:56,302 --> 00:03:00,181 Ile razy krzyczałem to imię... 27 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Ku niebu Japonii? 28 00:03:04,810 --> 00:03:06,395 Skąd znasz to imię? 29 00:03:08,022 --> 00:03:08,856 Więc jesteś... 30 00:03:08,981 --> 00:03:09,732 Bracie! 31 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Sakura! 32 00:03:42,890 --> 00:03:44,767 Bóg mnie ocalił! 33 00:03:45,851 --> 00:03:46,936 Wróćmy do Japonii. 34 00:03:47,102 --> 00:03:48,270 Jak? 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,232 Szukałem cię. 36 00:03:51,357 --> 00:03:53,275 Przyszedłeś w dobrym momencie. 37 00:03:53,400 --> 00:03:54,777 Statek do Japonii. 38 00:03:54,944 --> 00:03:55,611 Spieszyć się! 39 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 Wejdźmy na pokład i bądźmy wolni! 40 00:04:24,056 --> 00:04:26,475 Jesteśmy już bezpieczni. 41 00:04:26,934 --> 00:04:28,769 Kierujemy się do Japonii. 42 00:04:29,395 --> 00:04:34,942 Dziękuję. Uratowałeś moją siostrę i ja. 43 00:04:35,567 --> 00:04:37,486 Z całego serca dziękuję. 44 00:04:47,162 --> 00:04:51,333 Wschodzi słońce - wznoszące się od wschodu. 45 00:04:52,668 --> 00:04:57,464 Wygląda jak poranne słońce również nam błogosławi. 46 00:05:15,357 --> 00:05:16,442 Czy dotarliśmy do Japonii? 47 00:05:20,988 --> 00:05:22,114 Czy śniłem? 48 00:05:35,002 --> 00:05:42,885 Sen Tora-san o wiośnie 49 00:05:44,470 --> 00:05:49,141 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 50 00:05:49,308 --> 00:05:49,641 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 51 00:05:49,641 --> 00:05:53,228 Kuruma to moje nazwisko… Herb Edelman jako Michael Jordan A moje imię to Torajiro… 52 00:05:53,228 --> 00:05:53,520 Herb Edelman jako Michael Jordan 53 00:05:53,520 --> 00:05:54,229 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Herb Edelman jako Michael Jordan pedał uliczny… 54 00:05:54,229 --> 00:05:56,398 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 55 00:06:02,905 --> 00:06:07,493 Chieko Baisho jako Sakura 56 00:06:10,537 --> 00:06:11,955 Masami Shimojo jako wujek 57 00:06:12,081 --> 00:06:13,582 Chieko Misaki jako ciocia 58 00:06:13,707 --> 00:06:15,125 Gin Maeda jako Hiroshi 59 00:06:16,877 --> 00:06:19,254 Hisao Dazai na prezydenta Gajiro Sato jako Genko 60 00:06:19,380 --> 00:06:21,882 Hayato Nakamura jako Mitsuo Yoshio Yoshida jako przywódca trupy 61 00:06:50,786 --> 00:06:52,996 Hiroko Hayashi jako Megumi 62 00:06:53,122 --> 00:06:55,457 Chishu Ryu jako Arcykapłan 63 00:07:00,796 --> 00:07:05,467 Kyoko Kagawa jako Keiko 64 00:07:05,968 --> 00:07:08,137 Producent: Kiyoshi Shimazu 65 00:07:08,262 --> 00:07:10,639 Historia autorstwa Yoji Yamady Leonarda Schradera 66 00:07:17,729 --> 00:07:19,148 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 67 00:07:19,273 --> 00:07:20,816 Tomio Kuriyama i Leonard Schrader 68 00:07:20,941 --> 00:07:22,401 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 69 00:07:24,778 --> 00:07:27,072 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 70 00:07:27,197 --> 00:07:29,450 Muzyka: Naozumi Yamamoto 71 00:07:31,452 --> 00:07:33,745 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 72 00:07:33,871 --> 00:07:36,123 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 73 00:07:51,680 --> 00:07:57,436 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 74 00:08:01,482 --> 00:08:02,691 Dzień dobry. 75 00:08:04,818 --> 00:08:07,863 Przepraszam, Mitsuo przyszedł w niewłaściwy dzień. 76 00:08:08,489 --> 00:08:11,533 Nieważne. Powiedz mu, żeby przyszedł dzisiaj. 77 00:08:11,700 --> 00:08:13,702 Jest zapominalski. 78 00:08:14,036 --> 00:08:15,204 W takim razie przepraszam. 79 00:08:16,163 --> 00:08:16,997 Do zobaczenia. 80 00:08:17,164 --> 00:08:17,998 Do widzenia. 81 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 Szkoła Konwersacji Angielskiej 82 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 Dzień dobry. 83 00:08:30,427 --> 00:08:34,389 Jesień jest tutaj. Klony zmieniły kolor. 84 00:08:34,681 --> 00:08:35,390 Gdzie jest ciocia? 85 00:08:35,516 --> 00:08:40,062 Na piętrze. Dostaliśmy trochę winogron z Kofu. 86 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Weź tyle, ile chcesz. 87 00:08:47,736 --> 00:08:49,655 Wow! Tylu! 88 00:08:49,780 --> 00:08:52,533 Nie było potrzeby wysyłać tak wielu. 89 00:08:58,956 --> 00:09:00,040 Dobry! 90 00:09:00,207 --> 00:09:02,584 Dużo owoców jesienią. 91 00:09:03,210 --> 00:09:05,754 Persymony, jabłka, mandarynki... 92 00:09:08,257 --> 00:09:11,927 Najwyższy czas, żeby pojawiła się Tora jeden z tych dni. 93 00:09:12,553 --> 00:09:13,387 Tak. 94 00:09:14,555 --> 00:09:16,598 Sakura, zejdź na dół. 95 00:09:16,848 --> 00:09:17,891 Co to jest? 96 00:09:18,058 --> 00:09:20,394 To jest Tora! Wrócił! 97 00:09:20,644 --> 00:09:21,436 Co? 98 00:09:28,277 --> 00:09:29,903 Witamy ponownie! 99 00:09:31,738 --> 00:09:35,617 Widziałem jak jechałeś na rowerze w pobliżu świątyni. 100 00:09:35,742 --> 00:09:37,494 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 101 00:09:37,619 --> 00:09:38,287 Witamy z powrotem. 102 00:09:38,453 --> 00:09:39,955 Ciociu, jak się masz? 103 00:09:40,080 --> 00:09:40,789 Nic mi nie jest. 104 00:09:40,914 --> 00:09:42,291 Miło mi to słyszeć. 105 00:09:43,792 --> 00:09:44,668 Co to jest? 106 00:09:45,043 --> 00:09:46,295 Prezent. 107 00:09:46,420 --> 00:09:47,462 Co to jest? 108 00:09:47,588 --> 00:09:49,798 Winogrona. Są w sezonie. 109 00:09:50,299 --> 00:09:51,466 Miałyście jakieś w tym roku? 110 00:09:52,634 --> 00:09:53,302 Nie. 111 00:09:53,635 --> 00:09:54,511 Nie w tym roku. 112 00:09:54,636 --> 00:09:56,471 Naprawdę? Dobry. 113 00:09:56,638 --> 00:09:58,140 Wejdź do środka. 114 00:10:00,809 --> 00:10:04,104 Kiedy lato się skończy, Nagle zaczynają mnie boleć. 115 00:10:04,229 --> 00:10:07,316 Ja też. Moje ramiona są sztywne. 116 00:10:07,441 --> 00:10:08,191 Wejdź. 117 00:10:08,317 --> 00:10:12,154 Ciociu, nie masz nic przeciwko? jeśli odpocznę na górze? 118 00:10:12,279 --> 00:10:14,656 Teraz jest taki bałagan. 119 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 Nie przeszkadza mi to. 120 00:10:16,241 --> 00:10:18,952 Możesz odpocząć właśnie tutaj. 121 00:10:22,289 --> 00:10:23,832 Ktoś jest w moim pokoju? 122 00:10:23,957 --> 00:10:27,336 Oczywiście, że nie. To twój pokój. 123 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 W porządku. 124 00:10:30,797 --> 00:10:33,175 Daj szefowi trochę winogron. 125 00:10:33,592 --> 00:10:35,510 Powiedz, że dzielisz się prezentem dostałeś ode mnie. 126 00:10:37,054 --> 00:10:40,223 Miło będzie znowu w moim pokoju. 127 00:10:41,516 --> 00:10:44,186 Z czym zrobimy winogrona na górze? 128 00:10:44,311 --> 00:10:46,772 Nie pytaj mnie! 129 00:11:19,888 --> 00:11:21,056 Bracie... 130 00:11:23,392 --> 00:11:27,396 To Hiroshi. Hiroshi, Tora wróciła! 131 00:11:30,565 --> 00:11:31,692 Witaj w domu, bracie. 132 00:11:31,817 --> 00:11:33,402 Cześć, Hiroshi! 133 00:11:34,277 --> 00:11:38,115 Trochę winogron od żony szefa. 134 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 Tylu? 135 00:11:39,866 --> 00:11:41,076 Zrobię herbatę. 136 00:11:41,535 --> 00:11:43,203 Oto więcej winogron. 137 00:11:45,247 --> 00:11:47,582 Są kwaśne. Kto je przyniósł? 138 00:11:47,708 --> 00:11:49,918 Brat. To jego prezent. 139 00:11:53,755 --> 00:11:54,506 Hiroshi. 140 00:11:55,382 --> 00:11:56,216 Tak. 141 00:11:56,550 --> 00:11:57,801 Jak się ma szef? 142 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 Cienki. Jest w urzędzie skarbowym. 143 00:12:02,931 --> 00:12:06,601 Kiedy tu siedzisz narzekam na winogrona... 144 00:12:06,935 --> 00:12:10,439 Czy są słodkie, czy kwaśne... 145 00:12:11,189 --> 00:12:15,277 Musi biegać martwiąc się o interesy. 146 00:12:15,610 --> 00:12:16,778 Biedny facet! 147 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 Przepraszam. 148 00:12:19,406 --> 00:12:20,449 Przepraszam. 149 00:12:22,033 --> 00:12:22,951 Powitanie! 150 00:12:35,922 --> 00:12:37,090 jestem w domu. 151 00:12:38,008 --> 00:12:39,092 Witamy z powrotem. 152 00:12:42,637 --> 00:12:43,764 Wujek tu jest. 153 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 Cześć, Mitsuo. 154 00:12:46,933 --> 00:12:49,603 Stałeś się duży. 155 00:12:51,062 --> 00:12:52,564 Powitaj go. 156 00:12:53,815 --> 00:12:54,733 co? 157 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 Co jest z nim nie tak? Co powiedział? 158 00:13:02,115 --> 00:13:06,119 To był angielski. Bierze lekcje angielskiego. 159 00:13:06,244 --> 00:13:10,123 Jego nauczyciel mieszkał w Ameryce. Ona jest dobrą nauczycielką. 160 00:13:11,374 --> 00:13:12,793 Angielski jest modny. 161 00:13:13,919 --> 00:13:15,670 Więc Mitsuo uczy się angielskiego. 162 00:13:15,796 --> 00:13:18,256 Czego się dzisiaj nauczyłeś? 163 00:13:18,632 --> 00:13:20,300 Tata oznacza „ojciec”. 164 00:13:21,092 --> 00:13:22,093 A mama? 165 00:13:23,220 --> 00:13:24,471 A co z wujkiem? 166 00:13:24,721 --> 00:13:25,764 Wujek? 167 00:13:27,098 --> 00:13:29,100 Wujek znaczy... 168 00:13:36,316 --> 00:13:41,321 Czy nazywasz swojego wujka „Tygrysem”? po angielsku? 169 00:13:41,446 --> 00:13:43,156 nie wiedziałem. 170 00:13:43,281 --> 00:13:44,908 A co z ciocią? 171 00:13:47,536 --> 00:13:50,497 Tygrys to bestia. Tora oznacza tygrysa. 172 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 To gra słów. 173 00:13:52,582 --> 00:13:54,000 Przynieś mi gazetę. 174 00:13:54,751 --> 00:13:58,630 Tak? Mitsuo zrobił kalambur po angielsku? 175 00:14:00,131 --> 00:14:01,132 Świetnie! 176 00:14:03,009 --> 00:14:06,513 Jak powiedzieć „lew” po angielsku? 177 00:14:06,638 --> 00:14:08,849 Lew to także „lew” po angielsku. 178 00:14:11,059 --> 00:14:14,646 W każdym razie to tylko angielskie słowo. 179 00:14:14,938 --> 00:14:16,022 Widzę. 180 00:14:16,857 --> 00:14:17,858 Zjemy? 181 00:14:19,067 --> 00:14:20,318 Napij się piwa. 182 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 Jak powiedzieć „piwo” po angielsku? 183 00:14:24,281 --> 00:14:25,699 To też angielski. 184 00:14:26,491 --> 00:14:28,702 A co powiesz na „kubek”? 185 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 To także angielski. 186 00:14:29,953 --> 00:14:33,331 Zapomnijmy o angielskim i jedzmy. 187 00:14:35,000 --> 00:14:36,042 Ciocia. 188 00:14:37,419 --> 00:14:38,545 To szef. 189 00:14:39,004 --> 00:14:43,717 Widziałeś wieczorną gazetę? Tygrys uciekł. 190 00:14:45,343 --> 00:14:47,679 Cześć, Tora. Słyszałem, że wróciłeś. 191 00:14:47,804 --> 00:14:49,514 Jak się masz? 192 00:14:49,639 --> 00:14:50,515 Nic mi nie jest. 193 00:14:50,640 --> 00:14:53,852 Kłócą się o to, żeby go zastrzelić. 194 00:14:53,977 --> 00:14:56,730 Moim zdaniem powinni to zabić. 195 00:14:56,855 --> 00:14:58,732 To podłe. 196 00:14:58,857 --> 00:15:00,692 Dlaczego? To tylko bestia. 197 00:15:00,817 --> 00:15:04,362 Amatorzy nie mają prawa Próbuję zatrzymać tygrysy. 198 00:15:04,487 --> 00:15:06,907 Zgadzam się. 199 00:15:07,198 --> 00:15:09,034 To tyle o tygrysach. 200 00:15:09,159 --> 00:15:09,993 Głupi! 201 00:15:11,369 --> 00:15:12,954 Dlaczego nie mogę rozmawiać o tygrysach? 202 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 Oto kolejny, który mamy. 203 00:15:15,123 --> 00:15:18,919 Jasne. Masz jednego, tutaj, w domu. 204 00:15:19,210 --> 00:15:21,588 W dodatku okrutny. 205 00:15:32,307 --> 00:15:34,059 Zamknij się, Ośmiornica! 206 00:15:37,312 --> 00:15:38,229 Puścić! 207 00:15:38,521 --> 00:15:39,439 Brat! 208 00:15:39,564 --> 00:15:40,815 Puść, do cholery! 209 00:15:41,149 --> 00:15:47,948 Widzę, jak naprawdę się czujesz. Myślisz, że jestem wściekłym tygrysem? 210 00:15:48,073 --> 00:15:50,825 Oczekujesz, że ucieknę? Dobra! 211 00:15:51,159 --> 00:15:52,619 Zastrzel mnie! Zacząć robić! 212 00:15:58,583 --> 00:15:59,751 Poczekaj chwilę! 213 00:16:02,420 --> 00:16:04,923 Nie ma to jak z nimi rozmawiać. 214 00:16:11,179 --> 00:16:13,014 – Co robi Tora? 215 00:16:13,223 --> 00:16:15,725 „Nadszedł czas, aby wrócił”. 216 00:16:17,519 --> 00:16:22,107 Wujek i ciocia zawsze powiedz to. Prawidłowy? 217 00:16:28,488 --> 00:16:31,491 Kup Mitsuo notatnik w języku angielskim. 218 00:16:37,914 --> 00:16:39,416 Kiedy wrócisz? 219 00:16:41,918 --> 00:16:43,420 Kiedy mam na to ochotę. 220 00:16:45,588 --> 00:16:47,507 Przynajmniej bądź miły dla Hiroshiego. 221 00:16:54,347 --> 00:16:57,767 Nie chciałam go urazić. 222 00:16:58,601 --> 00:16:59,686 Wiemy. 223 00:17:00,353 --> 00:17:02,022 Zjedzmy kolację. 224 00:17:02,147 --> 00:17:07,152 Czytając gazetę, byłem zszokowany. Trzymanie tygrysa jako zwierzaka? 225 00:18:16,262 --> 00:18:17,931 Kolacja gotowa. 226 00:18:31,319 --> 00:18:32,278 Cudzoziemiec! 227 00:18:32,529 --> 00:18:33,446 Cudzoziemiec! 228 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 Nie rozumiem. 229 00:18:52,507 --> 00:18:54,759 Będziemy używać języka migowego. 230 00:18:55,760 --> 00:18:56,761 Gest. 231 00:19:03,810 --> 00:19:04,978 Panie... 232 00:19:06,563 --> 00:19:07,981 Trochę tofu... 233 00:19:12,068 --> 00:19:13,403 Przepraszam. 234 00:19:13,528 --> 00:19:14,529 Tak, witaj. 235 00:19:14,654 --> 00:19:15,822 Klient. 236 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Powitanie. 237 00:19:18,241 --> 00:19:20,618 Trochę słodyczy. Warte 500 jenów. 238 00:19:20,743 --> 00:19:21,578 Tak. 239 00:19:26,291 --> 00:19:27,292 Powitanie. 240 00:19:27,417 --> 00:19:30,628 Przepraszam. Czy nie jesteś matką Mitsuo? 241 00:19:30,753 --> 00:19:32,046 Tak, jestem. 242 00:19:32,172 --> 00:19:35,175 Jestem matką Megumi Takai. 243 00:19:35,300 --> 00:19:37,177 Naprawdę? Matka Megumi? 244 00:19:40,180 --> 00:19:42,473 Dziękuję za Mitsuo. 245 00:19:42,640 --> 00:19:45,476 Czy to prawda? Cóż... 246 00:19:45,602 --> 00:19:47,270 Proszę usiąść. 247 00:19:47,395 --> 00:19:48,980 Dziękuję. 248 00:19:49,147 --> 00:19:51,482 Megumi powiedziała, że ​​to stary sklep. 249 00:19:51,608 --> 00:19:53,526 Obawiam się, że jest po prostu brudny. 250 00:19:53,651 --> 00:19:55,028 Sakura, herbata. 251 00:20:04,162 --> 00:20:05,872 Co zrobię? 252 00:20:05,997 --> 00:20:07,040 Arcykapłan. 253 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Sakura, cieszę się, że tu jesteś. 254 00:20:10,168 --> 00:20:12,545 Kiedyś byłeś na szczycie z twojej klasy. 255 00:20:13,546 --> 00:20:15,048 Możesz to zrobić. 256 00:20:15,381 --> 00:20:16,549 Co zrobić? 257 00:20:31,356 --> 00:20:36,361 Ten cudzoziemiec był niepokojący ludzie z pytaniami. 258 00:20:36,486 --> 00:20:39,697 Porozmawiaj z tą panią. 259 00:20:48,790 --> 00:20:51,918 Przepraszam, nie rozumiem. 260 00:20:52,085 --> 00:20:56,089 Uczyłeś się angielskiego w szkole, prawda? 261 00:20:56,214 --> 00:20:58,925 Dawno temu. 262 00:21:20,947 --> 00:21:23,616 Myślę, że szuka zajazdu albo coś. 263 00:21:24,033 --> 00:21:25,910 Rozumiesz angielski? 264 00:21:26,035 --> 00:21:27,287 Trochę. 265 00:21:28,621 --> 00:21:31,291 Porozmawiaj z tą panią. 266 00:21:36,087 --> 00:21:38,131 Nie ma tu żadnego zajazdu... 267 00:21:38,298 --> 00:21:39,966 Nie, nie ma. 268 00:22:11,998 --> 00:22:13,833 Dziękuję bardzo. 269 00:22:14,417 --> 00:22:15,418 Zupełnie nie. 270 00:22:26,679 --> 00:22:28,348 O co w tym wszystkim chodziło? 271 00:22:28,473 --> 00:22:31,309 Poddał się i odszedł. 272 00:22:36,689 --> 00:22:38,358 Gdzie on się zatrzyma na noc? 273 00:22:39,025 --> 00:22:40,985 Żal mi go. 274 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 Wyglądał na zmęczonego. 275 00:22:43,321 --> 00:22:46,532 Pokój Tory jest pusty, prawda? 276 00:22:46,657 --> 00:22:48,201 Tak, ale... 277 00:22:48,868 --> 00:22:51,871 W trosce o stosunki Japonia-USA. 278 00:22:55,208 --> 00:22:56,876 Jak myślisz? 279 00:23:13,476 --> 00:23:15,728 To mały pokój. 280 00:23:33,287 --> 00:23:34,288 Zupełnie nie. 281 00:23:34,997 --> 00:23:35,915 Dobra robota dzisiaj. 282 00:23:36,040 --> 00:23:36,874 Dziękuję. 283 00:23:44,424 --> 00:23:45,508 Proszę. 284 00:23:52,348 --> 00:23:54,392 Jak to jest z obcokrajowcem? 285 00:23:54,517 --> 00:23:56,060 Właśnie zjadł. 286 00:23:59,564 --> 00:24:00,940 Cześć. 287 00:24:01,065 --> 00:24:01,941 Dobry wieczór. 288 00:24:02,567 --> 00:24:03,734 Dobry wieczór. 289 00:24:03,860 --> 00:24:07,780 Michael, on jest "Shacho", prezes firmy. 290 00:24:09,031 --> 00:24:13,953 Prezydent? Nazywam się Michael Jordan. 291 00:24:14,078 --> 00:24:14,912 Majko? 292 00:24:15,788 --> 00:24:16,789 Tak. Majko. 293 00:24:17,290 --> 00:24:19,584 No cóż, Maiko, jak się masz? 294 00:24:19,709 --> 00:24:24,130 Nazywają mnie prezydentem, ale to tylko mały sklep. 295 00:24:24,297 --> 00:24:25,631 Nie tak jak amerykańskie „duże”. 296 00:24:25,798 --> 00:24:27,467 On tego nie rozumie. 297 00:24:27,633 --> 00:24:28,593 Tak, prawda. 298 00:24:30,303 --> 00:24:32,013 Co dla niego ugotowałeś? 299 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Kotlet wieprzowy. 300 00:24:33,139 --> 00:24:35,141 Tak? Czy on to wszystko zjadł? 301 00:24:35,266 --> 00:24:36,684 Do ostatniego okruszka. 302 00:24:38,561 --> 00:24:39,770 Zupa Miso też. 303 00:24:39,896 --> 00:24:42,315 Tak? Zupa Miso też? 304 00:24:42,440 --> 00:24:43,983 Zjadł też nasze pikle. 305 00:24:44,108 --> 00:24:47,153 Czy będzie w porządku, jedząc to wszystko? 306 00:24:47,278 --> 00:24:51,991 Pamiętacie tego szympansa? Zmarł z powodu jedzenia. 307 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 Hej, on nas słyszy! 308 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Lepiej niech pójdzie do łóżka. 309 00:25:06,255 --> 00:25:08,966 Maiko, chcesz iść do łóżka? 310 00:25:11,010 --> 00:25:11,928 Tak. 311 00:25:16,182 --> 00:25:17,016 Spać. 312 00:25:26,859 --> 00:25:28,027 Następnie, proszę. 313 00:25:32,156 --> 00:25:33,366 Wszystko w porządku? 314 00:25:44,418 --> 00:25:46,212 Dobranoc wszystkim. 315 00:25:46,379 --> 00:25:47,547 Dobranoc. 316 00:25:47,922 --> 00:25:48,965 Uważaj! 317 00:26:00,518 --> 00:26:03,229 Jestem wyczerpany. 318 00:26:03,521 --> 00:26:04,855 Co on robi? 319 00:26:05,106 --> 00:26:07,358 Sprzedawca witamin. 320 00:26:07,483 --> 00:26:08,484 Sprzedawca? 321 00:26:09,026 --> 00:26:13,739 Dał mi to. To moda w Ameryce właśnie teraz. 322 00:26:14,323 --> 00:26:16,993 Krąży i sprzedaje te rzeczy. 323 00:26:17,118 --> 00:26:19,745 Masz na myśli, że jest handlarzem. 324 00:26:20,371 --> 00:26:23,916 Nie stać go nawet na hotel. 325 00:26:25,585 --> 00:26:29,130 To znaczy, że nie wszyscy Amerykanie są bogaci? 326 00:26:30,506 --> 00:26:34,427 Wydaje się być łagodnym typem. 327 00:26:35,720 --> 00:26:38,097 Przynajmniej nie jest zły. 328 00:27:05,791 --> 00:27:09,962 Twoja matka? Wygląda bardzo słodko. 329 00:27:22,933 --> 00:27:24,310 No cóż, Michał... 330 00:27:25,061 --> 00:27:27,438 Dziękuję bardzo, Sa- 331 00:27:28,230 --> 00:27:29,315 Sa-ku-ra. 332 00:27:29,440 --> 00:27:31,484 Och, Sakura. 333 00:27:31,942 --> 00:27:32,985 Dobranoc. 334 00:27:36,322 --> 00:27:37,657 Dobranoc. 335 00:27:38,407 --> 00:27:39,492 Dobranoc. 336 00:28:10,356 --> 00:28:11,607 Dobranoc. 337 00:28:14,652 --> 00:28:17,029 Spójrz na ten wykres. 338 00:28:17,530 --> 00:28:22,034 Pokazuje średnią wysokość Japończycy. 339 00:28:22,326 --> 00:28:26,539 Ten wykres pokazuje, że Japończycy byli coraz wyższy... 340 00:28:26,664 --> 00:28:29,375 Od II wojny światowej. 341 00:28:29,542 --> 00:28:33,379 Ale ich siła fizyczna maleje. 342 00:28:33,546 --> 00:28:39,176 To dlatego, że Japończycy tak mają przestałem nosić Getę. 343 00:28:40,010 --> 00:28:44,223 Pomiędzy dużym palcem u nogi a obok palca jest istotnym punktem. 344 00:28:44,473 --> 00:28:47,727 Kontroluje Twoje zdrowie. 345 00:28:48,185 --> 00:28:53,399 Stringi Geta stymulują ten punkt jak idziesz. 346 00:28:53,816 --> 00:28:56,569 Było to wielkie japońskie odkrycie. 347 00:28:56,902 --> 00:28:58,571 Pospiesz się, proszę. 348 00:28:58,738 --> 00:29:02,908 Spójrz na mnie, na przykład. Sandały noszę przez cały rok. 349 00:29:03,200 --> 00:29:05,536 Nigdy nie miałem dnia chorobowego. 350 00:29:05,870 --> 00:29:08,080 Może nie mam najwspanialszego mózgu. 351 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 Ale to wina moich rodziców. 352 00:29:11,542 --> 00:29:13,586 Dzieci, śmiejecie się? 353 00:29:34,106 --> 00:29:34,940 Jest gorąco. 354 00:29:37,234 --> 00:29:38,110 Hej, kolego. 355 00:29:39,111 --> 00:29:41,781 Jak się ma twoja starsza pani? 356 00:29:42,615 --> 00:29:43,491 Cóż... 357 00:29:44,909 --> 00:29:46,786 Skończyła się na mnie. 358 00:29:47,745 --> 00:29:52,291 Pewnie domyślił się, że tak będzie ciężko z takim tyłkiem jak ja. 359 00:29:55,711 --> 00:29:56,754 Inny facet? 360 00:29:58,422 --> 00:29:59,381 Coś takiego. 361 00:29:59,507 --> 00:30:01,801 Daj nam szansę. 362 00:30:01,926 --> 00:30:04,303 Dobra. To kiepska praca. 363 00:30:05,429 --> 00:30:06,972 100 jenów. 364 00:30:07,097 --> 00:30:08,140 Narysowałem puste miejsce. 365 00:30:08,265 --> 00:30:09,809 Weź maskę. 366 00:30:09,975 --> 00:30:12,478 100 jenów. Narysowałeś puste miejsce. 367 00:30:15,439 --> 00:30:16,774 Kup sobie słodycze. 368 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 Panie... 369 00:30:32,164 --> 00:30:33,499 Czy zarejestrowałeś się? 370 00:30:34,834 --> 00:30:36,836 Skorzystaj z kąpieli przed dziesiątą. 371 00:30:36,961 --> 00:30:39,171 Używamy go potem. 372 00:30:40,714 --> 00:30:42,675 Miasto Tokio... 373 00:30:43,133 --> 00:30:44,468 Jak to czytasz? 374 00:30:44,677 --> 00:30:45,845 Katsushika. 375 00:30:46,303 --> 00:30:50,307 Oddział Katsushika, Shibamata. 376 00:30:50,432 --> 00:30:51,767 Co za dziwne imię! 377 00:30:53,269 --> 00:30:55,688 Totem Katsushika, Shibamata? 378 00:32:32,034 --> 00:32:35,454 Nie dobrze. Za duży podatek! 379 00:32:35,621 --> 00:32:37,456 Brak pieniędzy? Widzę. 380 00:32:37,581 --> 00:32:38,457 Rozumiesz? 381 00:32:45,631 --> 00:32:46,382 Ciocia. 382 00:32:46,507 --> 00:32:47,299 Witamy z powrotem. 383 00:32:47,466 --> 00:32:48,509 Bądź ostrożny. 384 00:32:48,634 --> 00:32:49,593 Dziękuję. 385 00:32:54,056 --> 00:32:57,768 Amerykanie są mili, prawda? 386 00:32:58,102 --> 00:33:00,437 W Ameryce wszystko jest „najpierw kobiety”. 387 00:33:01,730 --> 00:33:04,984 Mówi dziękuję kiedy coś dla niego zrobię. 388 00:33:05,234 --> 00:33:07,319 Zazdroszczę amerykańskim kobietom. 389 00:33:07,945 --> 00:33:11,115 Na początku się go bałaś. 390 00:33:11,281 --> 00:33:14,827 To porządny typ. Nie jak większość Japończyków. 391 00:33:14,994 --> 00:33:16,328 To prawda. 392 00:33:22,292 --> 00:33:24,628 Mówiąc o języku japońskim, nie znamy dobrego przykładu? 393 00:33:25,337 --> 00:33:27,506 Zgadza się. zapomniałem. 394 00:33:27,673 --> 00:33:30,676 Bardzo się martwię, co się stanie. 395 00:33:30,843 --> 00:33:33,345 Nie mogę przez to spać. 396 00:33:33,512 --> 00:33:34,513 Czy wróci? 397 00:33:35,556 --> 00:33:38,809 Ma talent do pojawiania się w takim momencie. 398 00:33:40,185 --> 00:33:41,854 Nie angażuj mnie. 399 00:33:47,818 --> 00:33:48,694 On tam jest. 400 00:33:50,946 --> 00:33:52,698 Co zrobimy? 401 00:33:52,823 --> 00:33:57,036 Uspokoić się. On zrozumie jeśli wyjaśnimy. 402 00:33:57,286 --> 00:33:59,163 W trosce o stosunki Japonia-USA. 403 00:34:00,748 --> 00:34:02,166 Pierwsze wrażenie jest ważne. 404 00:34:02,291 --> 00:34:04,043 Uśmiech. 405 00:34:06,378 --> 00:34:07,588 Tora, witaj w domu! 406 00:34:11,508 --> 00:34:14,678 Przepraszam za tamten dzień. 407 00:34:14,845 --> 00:34:17,556 To nie ma znaczenia. 408 00:34:22,686 --> 00:34:24,396 To znaczy, usiądź. 409 00:34:24,688 --> 00:34:25,731 Dzięki. 410 00:34:30,277 --> 00:34:31,737 W domu zawsze najlepiej. 411 00:34:33,489 --> 00:34:37,117 Ciociu, trochę marynowanych śliwek z Kishu. 412 00:34:37,242 --> 00:34:40,537 Dziękuję. Zawsze jesteś taki troskliwy. 413 00:34:40,662 --> 00:34:44,792 Wszyscy mamy nadzieję wkrótce wrócisz do domu. 414 00:34:44,917 --> 00:34:45,876 Prawidłowy? 415 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 Dzięki. 416 00:34:50,422 --> 00:34:56,261 Z jakiegoś powodu Kiedy podróżuję, czuję się opuszczony. 417 00:34:58,931 --> 00:35:00,599 Może dlatego, że jest jesień. 418 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 Leżałem nad rzeką - Nawet nie znam jego nazwy. 419 00:35:06,647 --> 00:35:10,609 Oglądanie ważek fruwające po niebie. 420 00:35:11,276 --> 00:35:15,614 Pomyślałem, że po prostu wrócę do domu i... 421 00:35:16,406 --> 00:35:19,451 Uspokój się na chwilę. 422 00:35:20,911 --> 00:35:23,455 Więc oto jestem. 423 00:35:24,081 --> 00:35:29,461 Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę? trochę dłużej niż zwykle? 424 00:35:30,087 --> 00:35:31,630 Oczywiście, że nie! 425 00:35:31,755 --> 00:35:33,632 Bardzo się cieszymy, jeśli to zrobisz. 426 00:35:33,757 --> 00:35:38,971 Tak? Zawsze najlepiej się relaksuję kiedy jestem w swoim pokoju. 427 00:35:40,597 --> 00:35:43,725 Nie ma to jak mieć własny pokój. 428 00:35:45,102 --> 00:35:46,645 Pójdę i odpocznę. 429 00:35:46,770 --> 00:35:47,479 Tora... 430 00:35:47,604 --> 00:35:51,233 Co? Suszysz winogrona znowu w moim pokoju? 431 00:35:51,358 --> 00:35:52,484 To nie to. 432 00:35:53,110 --> 00:35:54,570 Czy mogę zapytać o jedną rzecz? 433 00:35:54,695 --> 00:35:55,571 Co? 434 00:35:56,113 --> 00:35:58,157 Czy lubisz Amerykę? 435 00:35:58,740 --> 00:36:01,577 Ameryka? To dziwne pytanie. 436 00:36:01,702 --> 00:36:02,995 Masz, co? 437 00:36:04,204 --> 00:36:09,668 Nienawidzę tego. Jeśli jest jakieś miejsce Nienawidzę, to Ameryka. 438 00:36:10,210 --> 00:36:13,672 Ale Japonia i Ameryka powinien być przyjazny... 439 00:36:13,797 --> 00:36:15,007 Kto mówi? 440 00:36:15,299 --> 00:36:17,009 No nie wiem... 441 00:36:18,093 --> 00:36:21,013 Dlaczego Japonia i Ameryka muszą być przyjaciółmi? 442 00:36:21,680 --> 00:36:25,684 Wtargnął komandor Perry. 443 00:36:26,226 --> 00:36:29,771 Zmusił nas do otwarcia kraju. 444 00:36:29,980 --> 00:36:32,357 Od tego czasu jesteśmy nieszczęśliwi. 445 00:36:32,858 --> 00:36:34,026 Wierzysz w to? 446 00:36:34,735 --> 00:36:39,448 Znasz się tylko na biznesie, nie znasz historii. 447 00:36:40,365 --> 00:36:41,867 Nie zaprosiliśmy ich. 448 00:36:42,367 --> 00:36:44,203 Po prostu wpadli do środka. 449 00:36:44,536 --> 00:36:48,707 Grozili nam wielką armatą, i kazał nam być przyjaznymi. 450 00:36:48,999 --> 00:36:50,542 Cała sprawa jest głupia. 451 00:36:51,835 --> 00:36:53,879 Czy jesteś wykluczonym? 452 00:36:54,004 --> 00:36:55,047 Naturalnie... 453 00:36:56,048 --> 00:37:00,719 Być może masz rację, ale musimy to zrobić niech to, co minęło, minęło. 454 00:37:01,136 --> 00:37:02,137 Absolutnie nie. 455 00:37:02,679 --> 00:37:08,560 Pomyśl o tym, jak cierpiała Japonia pod butem Ameryki! 456 00:37:10,103 --> 00:37:12,648 Okichi „obcokrajowców”. 457 00:37:12,773 --> 00:37:16,151 Pani Motyl. Istnieje niezliczona ilość przykładów. 458 00:37:17,945 --> 00:37:19,154 Och, kochanie! 459 00:37:19,404 --> 00:37:26,328 Co jest nie tak? Czy to niewygodne? że nie lubię Ameryki? 460 00:37:26,453 --> 00:37:27,412 Właściwie, tak. 461 00:37:27,537 --> 00:37:28,413 Tak? Dlaczego? 462 00:37:28,538 --> 00:37:31,917 To długa historia, ale... 463 00:37:32,042 --> 00:37:35,671 Jestem zmęczony. Zachowaj historie na później. 464 00:37:37,798 --> 00:37:43,762 Naprawdę tęskniłem za domem. Cieszyłem się, że wróciłem. 465 00:37:44,054 --> 00:37:48,433 I zaczynasz od Ameryki. Czuję się zgniły. 466 00:37:48,892 --> 00:37:50,769 Nienawidzę Ameryki, pamiętaj o tym. 467 00:37:51,728 --> 00:37:54,147 Nigdy więcej nie wspominaj o Ameryce. 468 00:38:04,449 --> 00:38:07,119 Jestem Michael. Kim jesteś? 469 00:38:07,286 --> 00:38:08,620 Jestem Tygrysem. 470 00:38:11,957 --> 00:38:13,792 Wszystko w porządku. Nie ugryzie. 471 00:38:13,917 --> 00:38:15,627 Jest łagodnym typem. 472 00:38:15,752 --> 00:38:18,964 On jest Maiko. Wchodzi tutaj na pokład. 473 00:38:19,131 --> 00:38:21,258 Idź już. Do zobaczenia później. 474 00:38:33,061 --> 00:38:34,146 Jedzmy. 475 00:38:34,354 --> 00:38:35,188 pójdę. 476 00:38:35,397 --> 00:38:36,398 pójdę. 477 00:38:41,778 --> 00:38:43,238 Bracie, jesteś w domu?! 478 00:38:44,865 --> 00:38:46,033 Co to było? 479 00:38:46,450 --> 00:38:47,451 To? 480 00:38:47,701 --> 00:38:50,329 Ta rzecz. Ten potwór. 481 00:38:50,996 --> 00:38:52,664 Kto to wprowadził? 482 00:38:52,831 --> 00:38:55,000 Amerykanin? 483 00:38:55,334 --> 00:38:59,004 Nie przeszkadza mi, że wynajmujesz mój pokój ludziom. 484 00:38:59,838 --> 00:39:02,007 Ale przede wszystkim! 485 00:39:02,507 --> 00:39:03,675 Ta bestia! 486 00:39:05,177 --> 00:39:06,094 wychodzę! 487 00:39:07,429 --> 00:39:08,430 To nasza wina. 488 00:39:08,555 --> 00:39:10,182 Pozwól mi wyjaśnić. 489 00:39:11,933 --> 00:39:14,770 Sprzedajesz żywność. Czy zgłosiłeś do Wydziału Zdrowia? 490 00:39:14,895 --> 00:39:17,189 Zrobię to. 491 00:39:17,314 --> 00:39:19,191 Powitanie! Trochę słodyczy...? 492 00:39:23,445 --> 00:39:26,698 Wypowiedział swoje zdanie i poszedł spać. 493 00:39:27,532 --> 00:39:31,203 Ale kiedy Maiko wraca, zacznie się od nowa. 494 00:39:32,204 --> 00:39:36,875 Ostro, co? Mogę zrozumieć Nienawiść Tory do Ameryki, ale... 495 00:39:37,000 --> 00:39:38,710 Będzie rozlew krwi. 496 00:39:39,169 --> 00:39:42,381 To będzie incydent międzynarodowy. 497 00:39:43,173 --> 00:39:44,674 Och, muszę iść do banku. 498 00:40:04,736 --> 00:40:06,071 Zaproszenie do Ciebie. 499 00:40:49,656 --> 00:40:51,950 Jak leci? Nadal nad tym pracuje? 500 00:40:52,659 --> 00:40:54,619 Czy można go zostawić w spokoju? 501 00:40:55,162 --> 00:40:56,705 Nie będzie mnie słuchał. 502 00:40:56,830 --> 00:40:59,708 Jeśli chodzi o ciosy, Tora przegra. 503 00:41:00,167 --> 00:41:02,711 Dieta jest inna. 504 00:41:02,836 --> 00:41:04,045 Sakura. 505 00:41:04,588 --> 00:41:05,297 Tak. 506 00:41:06,256 --> 00:41:07,382 Bestia wróciła? 507 00:41:07,549 --> 00:41:09,217 Niedługo będzie. 508 00:41:09,759 --> 00:41:12,637 Bracie, nie bądź lekkomyślny. 509 00:41:12,762 --> 00:41:16,892 To zależy. Jedyne czego chcę to prosta odpowiedź: tak lub nie. 510 00:41:17,058 --> 00:41:18,560 Jeśli nie - 511 00:41:19,895 --> 00:41:23,398 Hej, ty! To nie jest czas zasnąć. 512 00:41:24,191 --> 00:41:27,402 Jeśli powie nie, ty pójdziesz pierwszy. 513 00:41:27,694 --> 00:41:28,570 Rozumiem? 514 00:41:28,695 --> 00:41:29,404 Zrozumiałem. 515 00:41:29,529 --> 00:41:34,242 Jest wysoki, ale słaby w środku. Idź na jego wnętrzności. 516 00:41:34,576 --> 00:41:36,995 Trochę wyżej. To wszystko. 517 00:41:37,287 --> 00:41:41,500 Bracie, oczywiście, że są źli Amerykanie. 518 00:41:41,625 --> 00:41:43,418 Ale Maiko nie jest jedną z nich. 519 00:41:44,044 --> 00:41:47,923 Jak to się stało, że Japonki po stronie amerykańskich mężczyzn? 520 00:41:49,049 --> 00:41:53,094 Czy to ich niebieskie oczy i długie nogi? 521 00:41:54,262 --> 00:41:56,264 Czy Japończycy są aż tak źli? 522 00:41:58,433 --> 00:42:00,018 Nie lubisz krótkich nóg? 523 00:42:00,644 --> 00:42:01,937 Słuchać. 524 00:42:04,397 --> 00:42:05,565 Mówiłem ci. 525 00:42:05,690 --> 00:42:06,858 Co? 526 00:42:07,067 --> 00:42:10,612 Jeśli Maiko była zła, odesłalibyśmy go. 527 00:42:11,488 --> 00:42:15,951 Ale przyszedł na całość z Ameryki do Japonii. 528 00:42:16,326 --> 00:42:17,702 Ale przeżywa ciężkie chwile. 529 00:42:17,827 --> 00:42:19,538 Życie jest trudne. 530 00:42:20,288 --> 00:42:25,293 Nie było go nawet stać na to, żeby zostać w zajeździe. Był zagubiony. 531 00:42:26,127 --> 00:42:29,297 Powinieneś być w stanie zrozumieć jak on się czuje. 532 00:42:30,298 --> 00:42:31,967 Czy słuchasz? 533 00:42:32,217 --> 00:42:32,968 Powitanie! 534 00:42:34,469 --> 00:42:35,387 Dlaczego... 535 00:42:36,304 --> 00:42:37,013 Dobry wieczór. 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,515 Miło cię znowu widzieć. 537 00:42:39,808 --> 00:42:40,976 Chcesz trochę słodyczy? 538 00:42:42,811 --> 00:42:44,312 On jest moim bratem. 539 00:42:44,771 --> 00:42:46,648 Twój brat? 540 00:42:51,611 --> 00:42:55,865 Megumi, nauczycielka angielskiego Mitsuo i jej matka. 541 00:42:56,074 --> 00:42:58,660 Twoja siostra jest zawsze dla nas miła. 542 00:42:59,494 --> 00:43:00,870 Nie wspominaj o tym. 543 00:43:02,289 --> 00:43:04,291 Jesteś tu z wizytą? 544 00:43:04,624 --> 00:43:06,167 Wizyta? 545 00:43:06,293 --> 00:43:12,340 On tu mieszka. Nadal jest kawalerem. 546 00:43:13,174 --> 00:43:15,176 Czy to prawda? 547 00:43:15,844 --> 00:43:20,515 Chyba byłeś zaskoczony zobaczyć tutaj Amerykanina. 548 00:43:21,558 --> 00:43:26,354 Nie szczególnie. Zawsze byłem lubił Amerykanów. 549 00:43:26,479 --> 00:43:28,356 Naprawdę? 550 00:43:28,481 --> 00:43:30,859 Są mili, gdy się ich poznaje. 551 00:43:30,984 --> 00:43:34,362 Tak, to miły facet, ta gejsza. 552 00:43:36,197 --> 00:43:37,699 Maiko, nie gejsza. 553 00:43:38,074 --> 00:43:40,118 Maiko znaczy uczennica gejszy, co? 554 00:43:42,370 --> 00:43:46,291 Michał ma szczęście zostać z tobą. 555 00:43:46,708 --> 00:43:50,879 Może. Ale jesteśmy tylko grupą wieśniacy, wiesz. 556 00:43:52,213 --> 00:43:54,466 O, cześć, tu jest. 557 00:43:56,176 --> 00:43:57,218 Witamy z powrotem. 558 00:43:57,344 --> 00:43:58,386 wróciłem. 559 00:44:00,639 --> 00:44:02,390 Trochę się spóźniłeś. 560 00:44:17,405 --> 00:44:19,824 Megumi, lepiej już chodźmy. 561 00:44:20,241 --> 00:44:23,411 Byliśmy w kraju. Oto prezent. 562 00:44:23,578 --> 00:44:25,413 Dziękuję. 563 00:44:26,289 --> 00:44:28,083 Czy jesteś z Shinshu? 564 00:44:28,291 --> 00:44:31,336 Nie, rodzina mojego męża tak. 565 00:44:31,461 --> 00:44:32,420 Jest w Lidzie. 566 00:44:32,712 --> 00:44:33,963 Rodzina Twojego męża? 567 00:44:34,923 --> 00:44:36,424 Musimy iść. 568 00:44:37,759 --> 00:44:39,427 Do widzenia. 569 00:44:39,928 --> 00:44:41,179 Żegnaj, Michaelu. 570 00:44:41,888 --> 00:44:42,847 Do widzenia. 571 00:44:48,395 --> 00:44:49,813 Pozdrawiam Twojego męża. 572 00:44:52,899 --> 00:44:57,445 Mój ojciec zmarł w wypadek drogowy w Ameryce. 573 00:44:58,154 --> 00:45:01,116 To było trzy lata temu. 574 00:45:02,951 --> 00:45:05,954 A więc moja mama jest samotna. 575 00:45:07,205 --> 00:45:08,206 Pojedynczy? 576 00:45:09,791 --> 00:45:11,751 Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 577 00:45:16,339 --> 00:45:19,801 Nie przejmuj się nim. Maiko, co powiesz na kolację? 578 00:45:21,136 --> 00:45:22,387 Och, obiad. 579 00:45:26,307 --> 00:45:27,392 gen. 580 00:45:27,517 --> 00:45:28,893 Nadszedł czas, aby zadzwonić. 581 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 Maiko, dziś wieczorem będziemy mieli stek. 582 00:45:42,115 --> 00:45:43,408 Och, to jest soczyste! 583 00:45:44,451 --> 00:45:46,619 Próbuje być zabawny. 584 00:45:46,745 --> 00:45:47,787 Żart. 585 00:45:48,163 --> 00:45:49,456 On żartuje. 586 00:45:50,665 --> 00:45:52,459 Jordan oznacza po japońsku żart. 587 00:45:52,584 --> 00:45:53,835 To dobre! 588 00:45:58,715 --> 00:46:02,469 Wiesz coś? Lubię Amerykanów. 589 00:46:02,594 --> 00:46:03,928 Tak. 590 00:46:15,231 --> 00:46:16,524 Kwitną, prawda? 591 00:46:19,527 --> 00:46:21,112 Dzień dobry, Maiko. 592 00:46:22,906 --> 00:46:24,282 Nie tak dobrze. 593 00:46:24,407 --> 00:46:25,450 Harakiri. 594 00:46:26,451 --> 00:46:27,285 Nie dobrze. 595 00:46:27,410 --> 00:46:28,453 Zgadza się. 596 00:46:29,037 --> 00:46:32,540 Czy Tora poszła wczoraj spać? bez żadnego zamieszania? 597 00:46:32,707 --> 00:46:37,879 Wrócił do domu pijany. Spał w magazynie. 598 00:46:38,046 --> 00:46:42,884 Konfrontacja Japonia-USA zostało odłożone do dzisiaj? 599 00:46:48,681 --> 00:46:50,225 Na pewno dobrze spałem! 600 00:46:53,186 --> 00:46:55,396 Ciociu, moje śniadanie! 601 00:47:02,737 --> 00:47:06,741 Jakie to okropne! Trzymają tu potwora. 602 00:47:07,992 --> 00:47:09,619 Wygląda jak słoń. 603 00:47:10,119 --> 00:47:13,039 A co powiesz na chleb i kawę, jak Maiko? 604 00:47:13,957 --> 00:47:16,918 Przestań żartować! Ja, jem chleb? 605 00:47:17,043 --> 00:47:18,378 To mnie dusi. 606 00:47:18,503 --> 00:47:21,256 W porządku, ryż i zupa miso. 607 00:47:21,631 --> 00:47:27,178 Zapomnij o tym. Pójdę po makaron. Będę jadł jak prawdziwy Japończyk. 608 00:47:28,096 --> 00:47:29,931 Czy mogę napić się japońskiej herbaty? 609 00:48:02,130 --> 00:48:04,048 Nie karm go piklami. 610 00:48:04,299 --> 00:48:05,300 Zamknąć się! 611 00:48:25,612 --> 00:48:26,863 O co chodzi? 612 00:48:27,822 --> 00:48:30,408 Zjadł trzy marynowane śliwki na raz. 613 00:48:30,533 --> 00:48:33,244 Tak. Trzy marynowane śliwki. 614 00:48:38,833 --> 00:48:39,834 Woda! Szybki! 615 00:48:40,209 --> 00:48:41,711 Sam czuję się kwaśny. 616 00:49:05,401 --> 00:49:07,445 Zabierasz to w to miejsce? 617 00:49:08,821 --> 00:49:09,864 Zrobię to za ciebie. 618 00:49:11,199 --> 00:49:12,075 W każdym razie tu zaglądam. 619 00:49:12,200 --> 00:49:13,034 Dziękuję. 620 00:49:31,052 --> 00:49:32,971 Dlaczego, Tora! 621 00:49:37,100 --> 00:49:39,978 Przepraszam, że tak wpadam. 622 00:49:40,103 --> 00:49:44,148 Cieszę się, że tu jesteś. Dziękuję za ostatnią noc. 623 00:49:44,273 --> 00:49:45,984 Byłeś miły, że odprowadziłeś mnie do domu. 624 00:49:46,609 --> 00:49:52,407 W porządku. To będzie niegrzeczne jeśli zostanę zbyt długo, więc... 625 00:49:53,449 --> 00:49:56,828 Co ty mówisz! Właśnie tu dotarłeś. 626 00:49:57,078 --> 00:49:58,746 Napić się chociaż herbaty? 627 00:49:58,913 --> 00:50:01,165 I tak zamierzałem zrobić sobie przerwę. 628 00:50:01,290 --> 00:50:02,458 Czy to prawda? 629 00:50:02,583 --> 00:50:03,751 Proszę. 630 00:50:05,628 --> 00:50:07,422 Byłeś w pralni? 631 00:50:07,755 --> 00:50:15,263 Tak? Pralka mnie zapytała przekazać ci to. Jakaś usługa! 632 00:50:15,805 --> 00:50:17,098 Przepraszam za kłopot. 633 00:50:18,766 --> 00:50:19,767 Proszę. 634 00:50:23,604 --> 00:50:25,857 Czy studiowałeś? 635 00:50:26,315 --> 00:50:27,692 Nie studiuję. 636 00:50:28,484 --> 00:50:29,902 Tłumaczenie. 637 00:50:31,988 --> 00:50:37,326 Tłumaczenie? Jak to nazwiesz, te rzeczy...? 638 00:50:37,452 --> 00:50:40,455 z jednej strony angielski, Z drugiej Japończyk. 639 00:50:40,580 --> 00:50:41,581 Słownik? 640 00:50:42,290 --> 00:50:43,541 Używasz jednego? 641 00:50:43,666 --> 00:50:44,625 Tak. 642 00:50:46,335 --> 00:50:47,920 To musi być trudne, co? 643 00:50:48,713 --> 00:50:53,968 Muszę skorzystać ze słownika często. To męczące. 644 00:50:54,761 --> 00:50:58,973 Megumi mówi, że pracuje na pół etatu jest łatwiejsze. 645 00:51:00,058 --> 00:51:07,899 Czy to prawda? Cóż, zrobię wszystko Jeśli mogę być pomocny... 646 00:51:10,526 --> 00:51:12,904 Ale tłumaczenie mnie przerasta. 647 00:51:13,196 --> 00:51:16,657 To bardzo miłe, że to mówisz. 648 00:51:18,117 --> 00:51:21,579 Megumi zawsze tak mówi Nie powinnam tego robić. 649 00:51:22,413 --> 00:51:26,834 Ale chcę zarobić na własne utrzymanie. 650 00:51:27,877 --> 00:51:29,128 Napij się herbaty. 651 00:51:30,171 --> 00:51:31,589 Dziękuję. 652 00:51:51,234 --> 00:51:52,443 Jest taki głośny. 653 00:51:53,236 --> 00:51:58,116 Megumi ma teraz więcej uczniów, więc Powiększam dom. 654 00:51:58,407 --> 00:52:04,122 Posiadam zgodę wynajmującego, ale to zajmuje strasznie dużo czasu. 655 00:52:05,748 --> 00:52:06,874 Dlaczego? 656 00:52:07,583 --> 00:52:10,294 Stolarze przychodzą rzadko. 657 00:52:11,212 --> 00:52:13,798 Dziś jednak ten młody jest tutaj. 658 00:52:14,090 --> 00:52:17,385 To miało być skończone miesiąc temu. 659 00:52:19,387 --> 00:52:25,476 Nie lubią małych prac, ponieważ nie mogą zarobić dużo pieniędzy. 660 00:52:29,522 --> 00:52:31,524 Główny cieśla. Jak rzadkie! 661 00:52:37,613 --> 00:52:41,576 Nie zajmuj tu zbyt wiele czasu. Przejdź do innego serwisu z ofertami pracy. 662 00:52:41,909 --> 00:52:42,994 Czy to nie okropne? 663 00:52:43,119 --> 00:52:45,246 Nie używaj tego drewna. To jest zbyt dobre. 664 00:52:46,289 --> 00:52:48,749 Tłumaczenie nie jest dla mnie. 665 00:52:49,625 --> 00:52:52,003 Ale poradzę sobie z tym. 666 00:52:52,253 --> 00:52:53,212 Co? 667 00:52:56,132 --> 00:52:57,258 Hej, Shigeru! 668 00:52:58,217 --> 00:53:00,344 Tora! Minęło dużo czasu! 669 00:53:00,469 --> 00:53:02,346 Ty tu rządzisz? 670 00:53:02,471 --> 00:53:06,184 To głupia, mała robota. Co tu robisz? 671 00:53:19,155 --> 00:53:20,281 Czy to naprawdę w porządku? 672 00:53:20,448 --> 00:53:22,158 Nie rób tego. 673 00:53:40,134 --> 00:53:41,636 Czy to w porządku? 674 00:53:44,013 --> 00:53:46,724 Jest zbyt zawiłe. 675 00:53:47,350 --> 00:53:50,061 Zmień to i to na biały cedr. 676 00:53:50,186 --> 00:53:52,563 Nie możemy wtedy zarobić. 677 00:53:52,688 --> 00:53:55,316 W takim razie opowiem twojej starszej pani o... 678 00:53:55,441 --> 00:53:57,985 W porządku, w porządku. Zrobię to za tydzień. 679 00:53:58,110 --> 00:53:59,070 Jasne, jesteś. 680 00:54:00,780 --> 00:54:02,198 Odłożę inne prace. 681 00:54:05,201 --> 00:54:08,162 Wszystko w porządku. Przekonałem go. 682 00:54:08,704 --> 00:54:09,580 Na pewno? 683 00:54:09,705 --> 00:54:12,416 Tak. Jesteśmy starymi kumplami. 684 00:54:13,376 --> 00:54:14,752 Dziękuję. 685 00:54:16,254 --> 00:54:20,508 Miło jest mieć starych przyjaciół na czym polegać. 686 00:54:21,050 --> 00:54:24,428 W szkole rywalizowaliśmy o oceny. 687 00:54:24,553 --> 00:54:27,265 Musiałeś mieć dobre oceny. 688 00:54:28,057 --> 00:54:33,771 Nie. Miałem na myśli, że rywalizowaliśmy dla najniższych ocen. 689 00:54:38,901 --> 00:54:42,280 Nie jesteś jeszcze żonaty. Czy znajdę ci żonę? 690 00:54:52,081 --> 00:54:53,040 Co teraz? 691 00:55:34,040 --> 00:55:35,124 Witamy z powrotem. 692 00:55:37,376 --> 00:55:38,586 Witamy z powrotem. 693 00:55:39,545 --> 00:55:42,173 Dziś wieczorem jemy tempurę, Maiko. 694 00:55:42,548 --> 00:55:44,258 O, to Tora. 695 00:55:47,845 --> 00:55:50,514 Nie obrażaj się. 696 00:55:50,681 --> 00:55:53,351 Myślałem, że to Maiko, ale to byłeś ty. 697 00:55:53,517 --> 00:55:57,063 Więc powiedziałem, że to Tora. 698 00:56:00,066 --> 00:56:01,859 Zazdroszczę temu Amerykaninowi. 699 00:56:02,193 --> 00:56:07,198 Codziennie dostaje dobre jedzenie. Wszystko, co dostaję, to ziemniaki. 700 00:56:07,907 --> 00:56:11,410 Dlaczego tak nienawidzisz Amerykanów? 701 00:56:11,535 --> 00:56:13,454 Przyprawiają mnie o ciarki. 702 00:56:13,746 --> 00:56:14,580 Dlaczego? 703 00:56:14,705 --> 00:56:18,125 Wszystko o nich. Rozdziawione oczy, duże nosy. 704 00:56:18,250 --> 00:56:20,086 Grube owłosienie na ciele. 705 00:56:21,087 --> 00:56:22,880 Jesteś uprzedzony. 706 00:56:23,047 --> 00:56:27,051 Mogą tak o tobie mówić. 707 00:56:27,176 --> 00:56:28,761 Z kwadratową twarzą i paciorkowatymi oczami. 708 00:56:29,720 --> 00:56:32,890 Jak śmiecie mówić to swojemu siostrzeńcowi? 709 00:56:33,057 --> 00:56:35,142 Wytnij to. Co za wstyd! 710 00:56:35,893 --> 00:56:37,478 Maiko wróciła. 711 00:56:38,437 --> 00:56:40,147 Jesteś głupi. 712 00:56:40,523 --> 00:56:41,649 Witamy z powrotem. 713 00:56:42,149 --> 00:56:43,275 Witamy z powrotem. 714 00:56:43,526 --> 00:56:44,568 wróciłem. 715 00:56:44,693 --> 00:56:46,487 Jak biznes? 716 00:56:47,321 --> 00:56:48,197 Nie dobrze. 717 00:56:48,322 --> 00:56:49,740 Wygląda na zmęczonego. 718 00:56:51,200 --> 00:56:52,201 Majko... 719 00:56:53,452 --> 00:56:55,496 Dziś wieczorem jemy tempurę. Tempura. 720 00:56:55,621 --> 00:56:56,455 Podoba Ci się? 721 00:57:22,898 --> 00:57:23,941 Cholera! 722 00:57:25,901 --> 00:57:26,944 Brat! 723 00:57:27,736 --> 00:57:31,699 Ma szanowanego męża. Czy tego nie wiesz? 724 00:57:32,533 --> 00:57:35,202 To nie tak jak myślisz. 725 00:57:35,703 --> 00:57:40,374 Nie masz nic przeciwko? Czy jesteś gotowy coś za plecami Hiroshiego? 726 00:57:40,499 --> 00:57:41,459 Cudzołożnica! 727 00:57:42,001 --> 00:57:43,627 Co tu dużo mówić! 728 00:57:44,211 --> 00:57:47,965 Zamknąć się! Mów po japońsku! 729 00:57:51,927 --> 00:57:53,137 Co jest nie tak? 730 00:58:07,401 --> 00:58:11,322 Mówi, że żyje szczęśliwie i spokojnie z tobą. 731 00:58:16,744 --> 00:58:17,745 Co powiedział? 732 00:58:18,412 --> 00:58:19,914 O mnie? Powiedz mi! 733 00:58:21,457 --> 00:58:27,505 Powiedział to z kwadratową twarzą, małooki mężczyzna zrujnował to szczęście. 734 00:58:27,630 --> 00:58:28,506 Wieprz! 735 00:58:29,131 --> 00:58:30,966 Obraziłeś moją twarz! 736 00:58:39,600 --> 00:58:40,601 Hiroshi! 737 00:58:43,812 --> 00:58:46,440 Chcesz walczyć? Pospiesz się! 738 00:59:02,164 --> 00:59:03,374 Przestań! 739 00:59:12,800 --> 00:59:18,556 Oboje, przestańcie! Patrzeć! Sakura płacze! 740 00:59:47,376 --> 00:59:48,502 Co powiedział? 741 00:59:54,550 --> 00:59:55,551 Chcesz znowu walczyć? 742 00:59:56,010 --> 00:59:57,011 To nie to. 743 00:59:57,177 --> 01:00:01,599 Powiedział, że nie wie Tora jest bratem Sakury. 744 01:00:07,563 --> 01:00:08,522 Przepraszam. 745 01:00:14,403 --> 01:00:16,614 Nie powiedziałeś mu o Torze? 746 01:00:17,906 --> 01:00:20,284 Zastanawiam się, za kogo cię uważał. 747 01:00:21,577 --> 01:00:23,370 Nie wyglądam jak jej brat. 748 01:00:23,537 --> 01:00:24,622 I jest obcokrajowcem. 749 01:00:26,081 --> 01:00:31,045 Powiedział, że jest temu wszystkiemu winien, więc odejdzie. 750 01:00:32,087 --> 01:00:33,047 Tora. 751 01:00:41,221 --> 01:00:44,642 Dziękuję za wszystko. 752 01:00:46,101 --> 01:00:47,269 Do widzenia. 753 01:00:54,610 --> 01:00:55,694 Hej, Maiko. 754 01:01:02,451 --> 01:01:03,661 Przepraszam. 755 01:01:08,207 --> 01:01:09,333 To jest moja siostra. 756 01:01:12,127 --> 01:01:13,504 Teraz jest w porządku! 757 01:01:14,088 --> 01:01:15,923 Zawierać pokój. 758 01:01:16,965 --> 01:01:18,676 Wypijmy za to. 759 01:01:27,643 --> 01:01:28,811 Powodzenia! 760 01:01:32,648 --> 01:01:35,317 Szefie, zapłacisz za to? 761 01:01:35,818 --> 01:01:40,447 Ja? Nic na to nie poradzę. To w imię przyjaźni japońsko-amerykańskiej. 762 01:01:42,116 --> 01:01:45,119 Przepraszam za zamieszanie. 763 01:01:46,995 --> 01:01:48,372 Dziękuję bardzo. 764 01:01:51,667 --> 01:01:54,211 Wrócił? Z Maiko? 765 01:01:56,004 --> 01:02:00,384 Naprawdę? To miłe. 766 01:02:01,677 --> 01:02:03,429 Co oni robią? 767 01:02:08,475 --> 01:02:14,314 Czy słyszysz? Śpiewają teraz amerykańskie piosenki. 768 01:02:15,858 --> 01:02:17,776 Początek drugiej połowy imprezy. 769 01:02:21,196 --> 01:02:25,409 To dobrze. Przykro mi, że to dla ciebie tyle kłopotów. 770 01:02:28,162 --> 01:02:29,913 Cóż, dobranoc. 771 01:02:37,337 --> 01:02:38,839 Pogodzili się. 772 01:02:39,840 --> 01:02:41,425 Zatem jedno postanowione, co? 773 01:02:41,842 --> 01:02:42,843 "Jeden?" 774 01:02:43,510 --> 01:02:46,180 I jeszcze jedno: miłość. 775 01:02:48,557 --> 01:02:51,018 Prędzej czy później zostanie porzucony. 776 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Tak... 777 01:03:31,558 --> 01:03:34,394 Co zrobimy? Wysłać to z powrotem do Ameryki? 778 01:03:35,729 --> 01:03:36,980 Nie wiem. 779 01:03:37,439 --> 01:03:42,402 Czy Maiko jeszcze tu przyjedzie? Co ci powiedział? 780 01:03:42,903 --> 01:03:44,238 Nie wiem. 781 01:03:44,404 --> 01:03:45,906 Wstawać. 782 01:03:46,073 --> 01:03:47,991 Dlaczego udał się w okolice Kansai? 783 01:03:48,158 --> 01:03:50,160 Poszedł załatwić jakieś sprawy. 784 01:03:50,911 --> 01:03:54,414 Żałuje, że nie mógł zapłacić dla pokoju. 785 01:03:54,581 --> 01:03:57,251 Nie musi się tym martwić. 786 01:03:57,751 --> 01:04:02,589 Myślisz, że jego witaminy się sprzedają? w Kansai? 787 01:04:02,923 --> 01:04:04,842 Wątpię. 788 01:04:05,300 --> 01:04:07,177 Handel nie jest łatwy. 789 01:04:08,804 --> 01:04:12,099 Mój! Cześć. 790 01:04:12,266 --> 01:04:13,517 Cześć. 791 01:04:13,642 --> 01:04:14,810 Nadal pada deszcz. 792 01:04:14,935 --> 01:04:15,936 Czy wejdziesz? 793 01:04:16,937 --> 01:04:18,605 Dziękuję. Ale muszę się spieszyć. 794 01:04:22,317 --> 01:04:23,819 Pójdę z tobą częściowo. 795 01:04:24,486 --> 01:04:25,946 Nie jestem zbyt zajęty. 796 01:04:36,164 --> 01:04:37,958 Tęsknię za Maiko. 797 01:04:38,792 --> 01:04:40,627 To taka delikatna osoba. 798 01:04:51,889 --> 01:04:55,767 Kioto 799 01:05:20,125 --> 01:05:21,043 Nie, dziękuję. 800 01:05:21,168 --> 01:05:28,592 Chwileczkę. Samson i Samson Narkotyki to znana firma. 801 01:05:31,678 --> 01:05:37,100 Mówisz po angielsku. Nie wiem, jak odmówić. 802 01:05:38,810 --> 01:05:43,190 Przyjdź ponownie, kiedy mój mąż będzie w pobliżu. 803 01:05:58,246 --> 01:06:00,958 Jest taki duży. Zastanawiam się, skąd on jest. 804 01:06:54,302 --> 01:06:56,054 No cóż, Motylku. 805 01:06:59,307 --> 01:07:01,059 Uważaj na siebie. 806 01:07:01,893 --> 01:07:05,230 Proszę, nie zostawiaj mnie, Pinkertonie. 807 01:07:05,397 --> 01:07:08,108 Nie bądź nierozsądny. 808 01:07:08,275 --> 01:07:12,362 Obiecuję, że wrócę za rok, czy to nie wystarczy? 809 01:07:13,321 --> 01:07:19,369 Ale będziesz miał piękne kobiety w Ameryce. 810 01:07:19,494 --> 01:07:21,872 Zapomnisz o mnie. 811 01:07:21,997 --> 01:07:24,291 Nie bądź głupi. 812 01:07:25,000 --> 01:07:30,213 Jesteś jedyną kobietą kiedykolwiek pokocham. 813 01:07:31,006 --> 01:07:32,466 Panie Pinkerton. 814 01:07:33,175 --> 01:07:36,803 Musisz się spieszyć. Twój statek płynie. 815 01:07:39,014 --> 01:07:40,974 Żegnaj, Motylku. 816 01:07:41,141 --> 01:07:42,267 Pożegnanie. 817 01:07:43,477 --> 01:07:45,228 Pinkertona! 818 01:07:46,021 --> 01:07:48,065 Brawo! 819 01:10:00,155 --> 01:10:04,534 Co robisz? Zatrzymywać się! To obrzydliwe! 820 01:10:50,413 --> 01:10:51,790 O, Najwyższy Kapłanie! 821 01:10:51,998 --> 01:10:54,626 Co tu robisz? 822 01:10:56,169 --> 01:10:59,297 Spodziewamy się przybycia gości do Toray dziś wieczorem. 823 01:10:59,464 --> 01:11:00,298 tego wieczoru? 824 01:11:00,799 --> 01:11:02,550 Nadal jest dzień. 825 01:11:03,843 --> 01:11:04,970 Nadal dzień? 826 01:11:05,637 --> 01:11:07,597 Zmierzch jest dzisiaj późny. 827 01:11:08,807 --> 01:11:11,309 Lepiej idź do lekarza. 828 01:11:12,185 --> 01:11:12,894 Lekarz. 829 01:11:13,019 --> 01:11:14,062 Chyba tak. 830 01:11:16,189 --> 01:11:20,902 Mam wrażenie, że czekam już godzinę. Ale to tylko pięć minut. 831 01:11:21,361 --> 01:11:27,325 Gen, zadzwoń wcześniej i spraw, by noc nadeszła szybciej. 832 01:11:33,039 --> 01:11:34,082 Oto one. 833 01:11:34,207 --> 01:11:37,419 Ciocia, Keiko i Megumi tu są. 834 01:11:40,380 --> 01:11:41,840 Przygotuj sake. Żwawo. 835 01:11:42,048 --> 01:11:43,508 Dziękujemy za zaproszenie. 836 01:11:43,675 --> 01:11:45,010 Zapomnij o pozdrowieniach. 837 01:11:48,179 --> 01:11:49,264 Co jest nie tak? 838 01:11:49,639 --> 01:11:51,266 Nie widzę. 839 01:11:51,725 --> 01:11:53,977 Założę się, że jesteś głodny. 840 01:11:54,185 --> 01:11:55,312 Głupi! 841 01:11:56,021 --> 01:11:57,022 Wszystko w porządku? 842 01:12:01,693 --> 01:12:04,112 Zegar kręci się dziś wyjątkowo wolno. 843 01:12:05,572 --> 01:12:08,283 Jestem wdzięczny co tu robisz. 844 01:12:08,408 --> 01:12:11,244 To wystarczy. Dołącz do innych. 845 01:12:11,369 --> 01:12:14,706 Pozwól jej to zrobić. Ona nigdy nic nie robi w domu. 846 01:12:14,873 --> 01:12:16,499 Czy ktoś się z nią kiedyś ożeni? 847 01:12:16,875 --> 01:12:18,626 Już się poddałem. 848 01:12:19,252 --> 01:12:20,253 Megumi... 849 01:12:20,879 --> 01:12:24,466 W moim sklepie jest mężczyzna kto się w tobie podkochuje. 850 01:12:24,591 --> 01:12:27,302 Mówi o tobie dzień i noc. 851 01:12:27,427 --> 01:12:28,636 Czy dostał szansę? 852 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 Nie. Nikt w twoim sklepie jest dobre. 853 01:12:31,598 --> 01:12:35,268 Nie dla niej. Mieszkała w Ameryce. 854 01:12:35,393 --> 01:12:37,812 Oni wszyscy to wiejskie głupki. 855 01:12:37,937 --> 01:12:39,147 To trudne. 856 01:12:39,564 --> 01:12:40,732 Prawidłowy. 857 01:12:40,899 --> 01:12:43,318 Jaki on jest? jestem ciekawy. 858 01:12:43,443 --> 01:12:44,444 Będziesz rozczarowany. 859 01:12:44,569 --> 01:12:45,320 Kto? 860 01:12:45,445 --> 01:12:49,324 Kondo. Miły facet. Jednak nie ma na co patrzeć. 861 01:12:50,909 --> 01:12:52,577 Może chciałbym go poznać. 862 01:12:52,744 --> 01:12:58,750 Nie. Spójrz na Sakurę. Zakochała się w nim i zobacz jak skończyła. 863 01:12:59,626 --> 01:13:02,295 Hiroshi jest cudowny. Prawda, mamo? 864 01:13:02,796 --> 01:13:04,881 Często mówimy o Hiroshim... 865 01:13:05,298 --> 01:13:09,552 Jest taki atrakcyjny, taki cichy i zamyślony. 866 01:13:09,677 --> 01:13:12,806 Rozumiem, dlaczego Sakura się w nim zakochała. 867 01:13:15,016 --> 01:13:17,394 Więc jego typ jest obecnie popularny? 868 01:13:17,519 --> 01:13:18,645 Nie sądzę. 869 01:13:21,523 --> 01:13:26,152 Mój zmarły mąż był jak Hiroshi. Człowiek kilku słów. 870 01:13:26,694 --> 01:13:28,071 Naprawdę? 871 01:13:28,321 --> 01:13:31,324 Często był źle rozumiany przez Amerykanów. 872 01:13:31,449 --> 01:13:33,410 Oh? Dlaczego? 873 01:13:33,660 --> 01:13:37,414 Amerykanie zabierają głos co myślą. 874 01:13:38,039 --> 01:13:42,085 Czuli się niekomfortowo kogoś cichego jak on. 875 01:13:42,377 --> 01:13:44,087 Nie mogli go zrozumieć? 876 01:13:44,212 --> 01:13:46,673 Tora bardziej przypomina Amerykanina. 877 01:13:46,798 --> 01:13:48,425 Jest taki szczery. 878 01:13:49,008 --> 01:13:50,427 Tak myślisz? 879 01:13:51,386 --> 01:13:53,388 Któregoś dnia Michael powiedział... 880 01:13:53,513 --> 01:13:55,014 Przestań. 881 01:13:55,807 --> 01:13:57,100 Co powiedział? 882 01:13:57,225 --> 01:13:57,892 Hiroshi - 883 01:13:58,017 --> 01:13:58,768 Przestań! 884 01:13:58,893 --> 01:13:59,686 Dlaczego nie? 885 01:13:59,811 --> 01:14:01,855 A co z Hiroshim? 886 01:14:02,564 --> 01:14:07,152 Czy Hiroshi naprawdę kocha Sakurę? O to zapytał. 887 01:14:08,862 --> 01:14:10,447 Zastanawiam się dlaczego. 888 01:14:11,030 --> 01:14:14,451 Michael źle zrozumiał, ponieważ on jest Amerykaninem. 889 01:14:14,826 --> 01:14:17,120 Zapytałem go dlaczego. Powiedział... 890 01:14:17,245 --> 01:14:22,041 Hiroshi nigdy nie całuje Sakury mimo że są małżeństwem. 891 01:14:22,584 --> 01:14:25,378 Po prostu siedzi i prosi o herbatę. 892 01:14:25,503 --> 01:14:29,132 A kiedy ona to przyniesie nigdy nie mówi dziękuję. 893 01:14:29,757 --> 01:14:34,679 W Ameryce byłoby to zbyt niegrzeczne nawet służącemu. 894 01:14:35,054 --> 01:14:37,474 Naprawdę jej nie kochasz, prawda? 895 01:14:37,724 --> 01:14:38,975 Ale tak. 896 01:14:42,604 --> 01:14:46,900 Cokolwiek zrobiliśmy dla Maiko, zawsze nam dziękował. 897 01:14:47,066 --> 01:14:48,818 Czyż nie jest miły? 898 01:14:48,943 --> 01:14:49,819 Twoja herbata. 899 01:14:49,944 --> 01:14:50,945 Dziękuję. 900 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 On to powiedział! 901 01:14:57,619 --> 01:15:02,415 Amerykanie nie są w tym zbyt dobrzy odgadywanie wzajemnych uczuć. 902 01:15:02,624 --> 01:15:05,168 Więc muszą powiedzieć wszystko jasne. 903 01:15:05,543 --> 01:15:07,128 Nawet małżeństwa? 904 01:15:07,253 --> 01:15:07,921 Tak. 905 01:15:09,589 --> 01:15:13,426 Nawet starsze pary mówią: „Kocham cię”. 906 01:15:13,593 --> 01:15:14,761 Zgadza się. 907 01:15:14,969 --> 01:15:16,304 Jakie to żenujące! 908 01:15:18,765 --> 01:15:22,018 Ciociu, nigdy nie powiedziałaś wujkowi kochasz go? 909 01:15:22,143 --> 01:15:24,938 Nie. Wolę najpierw umrzeć! 910 01:15:25,813 --> 01:15:27,440 Nigdy mnie nie kochała. 911 01:15:27,607 --> 01:15:29,859 Kradniesz moje teksty. 912 01:15:36,449 --> 01:15:39,953 To może być dobra rzecz mówić szczerze. 913 01:15:40,787 --> 01:15:42,121 Ale Tora... 914 01:15:43,456 --> 01:15:44,457 Co? 915 01:15:45,333 --> 01:15:50,380 Uczucie miłości nie jest łatwe ubrać w słowa, prawda? 916 01:15:52,840 --> 01:15:55,969 Tak. Wiem jak to jest. 917 01:15:58,137 --> 01:16:04,227 Nawet jeśli mieszkacie osobno, po przeciwnych stronach świata... 918 01:16:05,311 --> 01:16:09,566 Rozumiecie się nawzajem jeśli jesteś zakochany. 919 01:16:10,191 --> 01:16:11,651 Ale jak? 920 01:16:13,152 --> 01:16:15,989 Czy coś takiego się nie wydarzyło? 921 01:16:17,699 --> 01:16:20,910 Nagle się budzi w środku nocy. 922 01:16:21,494 --> 01:16:26,499 Czuje się nieswojo. „Zrobiłem coś się z nią stało?” martwi się. 923 01:16:27,333 --> 01:16:30,670 Biegnie na stację. Nocny pociąg. 924 01:16:33,673 --> 01:16:38,261 Modli się, żeby znalazł ją zdrową. 925 01:16:38,720 --> 01:16:41,014 Wreszcie przybywa, śpiesząc do jej łóżka. 926 01:16:41,681 --> 01:16:45,351 - Tora, wiedziałem, że przyjdziesz. 927 01:16:46,853 --> 01:16:48,438 „Nie umieraj, kochanie”. 928 01:16:48,896 --> 01:16:52,275 „Nie martw się. Obiecuję, że wyzdrowieję”. 929 01:16:53,192 --> 01:16:56,696 "To dobrze." Takie uczucia... 930 01:16:58,364 --> 01:17:00,283 Nie da się ich wyrazić słowami. 931 01:17:02,744 --> 01:17:07,332 Zgadza się. Potrafię zrozumieć takie rzeczy. 932 01:17:10,793 --> 01:17:11,794 Dałem się ponieść. 933 01:17:11,919 --> 01:17:12,795 Coś w rodzaju... 934 01:17:13,046 --> 01:17:14,547 Tak właśnie kocha Tora. 935 01:17:15,089 --> 01:17:18,217 Sakura, czy Tora poślubił dziewczynę? 936 01:17:18,384 --> 01:17:19,552 To fikcja. 937 01:17:20,720 --> 01:17:22,805 Pomóżcie sobie. 938 01:17:29,437 --> 01:17:31,147 Teraz wiem o miłości. 939 01:17:31,272 --> 01:17:35,526 Ale co, jeśli nie są zakochani? Czy Amerykanie mówią to wprost? 940 01:17:35,652 --> 01:17:36,611 Tak. 941 01:17:36,736 --> 01:17:38,988 Mówią, że nienawiść jest formą miłości. 942 01:17:39,447 --> 01:17:42,492 Czy w Ameryce nie działa to w ten sposób? 943 01:17:42,700 --> 01:17:44,077 Najgorsze jest bycie niejasnym. 944 01:17:44,410 --> 01:17:47,705 Kiedy mężczyzna mówi, że Cię kocha, 945 01:17:47,872 --> 01:17:50,041 jeśli go nie lubisz, 946 01:17:50,166 --> 01:17:53,294 musisz mu powiedzieć, że to niemożliwe. 947 01:17:53,628 --> 01:17:55,713 Niemożliwe? Widzę. 948 01:17:55,838 --> 01:17:57,382 To znaczy nie? 949 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Sam to powiedziałem. 950 01:18:02,929 --> 01:18:04,722 Co za głupia córka! 951 01:18:05,431 --> 01:18:08,518 Tora, nie chciałabyś być powiedział to, prawda? 952 01:18:08,726 --> 01:18:12,438 Idiota! Żaden Japończyk nie byłby taki taki tępy. 953 01:18:12,772 --> 01:18:13,856 Co mówią? 954 01:18:13,981 --> 01:18:16,776 Mówimy oczami. 955 01:18:19,445 --> 01:18:22,448 "Kocham cię." 956 01:18:23,408 --> 01:18:25,368 Ona też odpowiada oczami. 957 01:18:27,286 --> 01:18:30,957 „Przykro mi, ale nie jestem zakochany z tobą.” 958 01:18:32,291 --> 01:18:34,210 Potem znowu mówi oczami. 959 01:18:35,253 --> 01:18:38,798 „Rozumiem. Życzę ci wszelkiego szczęścia.” 960 01:18:39,966 --> 01:18:45,054 Odwraca się do niej plecami i odchodzi bez słowa. 961 01:18:46,431 --> 01:18:48,474 Tak robią japońscy mężczyźni. 962 01:18:49,058 --> 01:18:50,935 Masz na myśli, to jest to, co zawsze robisz. 963 01:18:52,603 --> 01:18:53,688 Przestań! 964 01:18:56,816 --> 01:18:57,984 Sakura, zrobisz...? 965 01:18:58,109 --> 01:19:00,987 Kochanie, chodź i weź kąpiel! 966 01:19:01,320 --> 01:19:04,657 Jasne! Co za głos! 967 01:19:04,949 --> 01:19:06,617 Dobranoc. 968 01:19:07,994 --> 01:19:10,371 Tak, kocham cię, kochanie. 969 01:19:17,211 --> 01:19:18,546 Dziękuję. 970 01:19:18,713 --> 01:19:21,048 Nie wspominaj o tym. 971 01:19:21,507 --> 01:19:23,885 Sakura, miło spędziliśmy czas. 972 01:19:24,051 --> 01:19:28,556 Moja mama się nie śmiała tak ciężko od lat. 973 01:19:28,848 --> 01:19:29,682 Dobranoc. 974 01:19:29,807 --> 01:19:31,350 Dziękuję. 975 01:19:34,562 --> 01:19:36,189 Odprowadzę cię. 976 01:19:43,237 --> 01:19:45,072 Podejdź natychmiast! 977 01:19:45,531 --> 01:19:48,826 Mam ci coś wspaniałego do powiedzenia. 978 01:19:48,951 --> 01:19:51,496 Teraz słuchaj dobrze. 979 01:19:51,996 --> 01:19:56,417 Każdy człowiek ma swój los - jak orbita w niebie. 980 01:19:57,084 --> 01:19:59,754 Próbujesz się z tego śmiać. 981 01:19:59,921 --> 01:20:02,590 Ale nigdy nie wiadomo kiedy nadejdzie nieszczęście. 982 01:20:02,757 --> 01:20:04,592 Niebiosa wiedzą, co nas czeka. 983 01:20:04,759 --> 01:20:10,348 Masz cień między brwiami. 984 01:20:10,473 --> 01:20:13,309 Twoje gwiazdy są teraz złe, prawda? 985 01:20:13,601 --> 01:20:15,937 Panie, spójrz. 986 01:20:20,775 --> 01:20:22,777 Co? Zaczęło padać. 987 01:20:25,696 --> 01:20:27,281 Tylko niebo mogło to stwierdzić. 988 01:20:32,370 --> 01:20:35,957 Szkoda. Chciałem wybrać się na zakupy do Ueno. 989 01:20:36,123 --> 01:20:37,625 Tak. To wstyd. 990 01:20:37,750 --> 01:20:39,710 Nie rób tego, Mitsuo! 991 01:20:41,546 --> 01:20:43,464 Czas na lekcję angielskiego. 992 01:20:49,345 --> 01:20:52,139 Zastanawiam się, co się stało z Maiko. 993 01:20:53,057 --> 01:20:55,184 Może wrócił do Ameryki. 994 01:20:55,309 --> 01:20:58,271 Powinien był chociaż do nas zadzwonić. 995 01:20:58,396 --> 01:21:00,481 On nie jest zamyślony. 996 01:21:00,648 --> 01:21:01,649 idę. 997 01:21:01,816 --> 01:21:02,483 Do zobaczenia. 998 01:21:02,650 --> 01:21:03,651 Mitsuo... 999 01:21:04,193 --> 01:21:05,111 Twój parasol. 1000 01:21:09,949 --> 01:21:12,285 Dlaczego, Majko! 1001 01:21:14,829 --> 01:21:16,831 Maiko wróciła. 1002 01:21:21,544 --> 01:21:22,211 Majko! 1003 01:21:22,336 --> 01:21:23,087 Jak się masz? 1004 01:21:23,212 --> 01:21:24,630 Jak się masz? 1005 01:21:24,755 --> 01:21:26,591 Chory... chory... 1006 01:21:26,716 --> 01:21:27,383 Chory? 1007 01:21:27,508 --> 01:21:29,510 Jesteś cały mokry. 1008 01:21:29,886 --> 01:21:31,804 Pozwól mu wejść do środka i się przebrać. 1009 01:21:32,138 --> 01:21:33,389 Pospiesz się. 1010 01:21:34,223 --> 01:21:35,433 Mitsuo, spóźnisz się. 1011 01:21:35,683 --> 01:21:36,767 Mój... mój... 1012 01:21:40,354 --> 01:21:44,191 Biedactwo! Jesteś przemoczony. 1013 01:21:44,567 --> 01:21:46,777 Ciasteczka z Kioto. 1014 01:21:46,986 --> 01:21:48,195 Prezent dla nas? 1015 01:21:48,321 --> 01:21:48,946 Proszę. 1016 01:21:49,071 --> 01:21:51,532 Jest zamyślony. 1017 01:21:51,949 --> 01:21:53,200 Przyniosę mu ręcznik. 1018 01:21:54,076 --> 01:21:56,454 Śmiało, zmień się. Zrozumieć? 1019 01:21:56,579 --> 01:21:57,622 Widzę. 1020 01:21:59,874 --> 01:22:00,750 Uważaj! 1021 01:22:01,292 --> 01:22:02,793 List dla niego. 1022 01:22:03,169 --> 01:22:04,921 Jest w telewizji. 1023 01:22:09,342 --> 01:22:10,968 Tutaj, ręcznik. 1024 01:22:13,137 --> 01:22:14,972 Cieszę się, że wszystko z nim w porządku. 1025 01:22:15,723 --> 01:22:16,557 Tak, witaj. 1026 01:22:16,682 --> 01:22:19,435 Może dziś wieczorem zjemy stek. 1027 01:22:23,814 --> 01:22:25,232 Tak, od mamy. 1028 01:22:25,358 --> 01:22:26,317 widzę... 1029 01:22:35,826 --> 01:22:37,912 Deszcz ustał. 1030 01:22:39,288 --> 01:22:40,873 Maiko wróciła. 1031 01:22:40,998 --> 01:22:43,376 Tak? Impreza powitalna w domu? 1032 01:22:43,501 --> 01:22:45,002 Dziś wieczorem zjemy stek. 1033 01:22:45,127 --> 01:22:46,170 To jest soczyste! 1034 01:22:46,295 --> 01:22:47,296 Głupi. 1035 01:22:55,846 --> 01:22:56,806 Tutaj. 1036 01:22:57,807 --> 01:22:58,724 Dziękuję. 1037 01:23:01,936 --> 01:23:03,396 Co ona mówi? 1038 01:23:04,563 --> 01:23:05,523 Sakura. 1039 01:23:17,618 --> 01:23:18,619 Widzę. 1040 01:23:20,371 --> 01:23:24,625 Obawiam się, że nie mogłeś sprzedać dużo witamin, prawda? 1041 01:23:38,431 --> 01:23:41,225 To niedobrze. 1042 01:23:55,614 --> 01:23:57,992 Idę zrobić sobie kawę. 1043 01:24:04,331 --> 01:24:05,416 To jest ciężkie. 1044 01:24:50,920 --> 01:24:53,380 Co? Trzęsienie ziemi? 1045 01:25:11,065 --> 01:25:14,276 Szkoła konwersacji języka angielskiego Shibamata. 1046 01:25:14,819 --> 01:25:17,988 Ciocia? To ja. 1047 01:25:18,656 --> 01:25:21,117 Co jest ze mną nie tak? 1048 01:25:21,742 --> 01:25:26,080 Nic. Właśnie się wtrąciłem z deszczu. 1049 01:25:26,956 --> 01:25:31,627 Co? Majko wrócił? Naprawdę? 1050 01:25:32,294 --> 01:25:33,921 Załóż go. 1051 01:25:34,380 --> 01:25:38,509 Nie, nieważne. Nie może mówić wszystko, tylko nie angielski. 1052 01:25:39,510 --> 01:25:41,345 Powiedz mu: Cześć! ode mnie. 1053 01:25:42,221 --> 01:25:45,516 Niedługo będę w domu. Tak, powiem im. 1054 01:25:46,058 --> 01:25:48,644 Jesteś taki wścibski! Dobra. 1055 01:26:03,534 --> 01:26:04,869 O, cześć. 1056 01:26:05,661 --> 01:26:07,454 Cześć. 1057 01:26:07,580 --> 01:26:08,706 Chcesz czegoś? 1058 01:26:09,290 --> 01:26:10,207 Tak. 1059 01:26:11,500 --> 01:26:12,585 Jesteś sprzedawcą. 1060 01:26:14,336 --> 01:26:17,381 Mogę to stwierdzić, ponieważ jesteś opalony. 1061 01:26:18,757 --> 01:26:19,884 Sprzedajesz co? 1062 01:26:22,887 --> 01:26:23,846 Dobrze! 1063 01:26:24,346 --> 01:26:25,931 Miło cię znowu widzieć. 1064 01:26:26,390 --> 01:26:29,059 Nie spodziewałem się ciebie tak szybko. 1065 01:26:29,226 --> 01:26:30,936 Mój statek przypłynął wcześniej. 1066 01:26:31,061 --> 01:26:32,396 Widzę. 1067 01:26:33,606 --> 01:26:37,484 To jest pan Yanagida, stary przyjaciel. 1068 01:26:37,735 --> 01:26:39,528 To kapitan statku. 1069 01:26:39,653 --> 01:26:41,739 Jak się masz? 1070 01:26:43,199 --> 01:26:44,366 Jak się masz? Jestem Kuruma. 1071 01:26:44,491 --> 01:26:48,078 Jest sąsiadem. Był bardzo miły. 1072 01:26:48,412 --> 01:26:49,496 Proszę. 1073 01:26:49,622 --> 01:26:52,499 Oh! Zostawiłem czajnik na kuchence. 1074 01:27:09,016 --> 01:27:10,392 Więc jesteś kapitanem? 1075 01:27:10,768 --> 01:27:11,602 Tak. 1076 01:27:12,394 --> 01:27:17,858 Co robisz, łowisz makrele czy kalmary z sieciami? 1077 01:27:17,983 --> 01:27:19,235 Nie dokładnie. 1078 01:27:19,360 --> 01:27:20,778 Następnie, tuńczyk? Taki duży? 1079 01:27:20,903 --> 01:27:22,238 Nie tuńczyk. 1080 01:27:22,363 --> 01:27:27,284 Zatem wieloryby? Co za przynęta używasz do ich łapania? 1081 01:27:27,743 --> 01:27:30,162 Nie robaki, co? 1082 01:27:30,371 --> 01:27:33,457 Mój statek to tankowiec. 1083 01:27:34,083 --> 01:27:36,085 Olej? Widzę. 1084 01:27:38,629 --> 01:27:40,631 Deszcz ustał. 1085 01:27:41,257 --> 01:27:42,633 Zachowaj ostrożność w drodze do domu. 1086 01:27:42,758 --> 01:27:43,801 Do widzenia. 1087 01:27:44,885 --> 01:27:47,471 Och, jesteś tutaj? Cześć. 1088 01:27:47,596 --> 01:27:49,473 Sala lekcyjna jest naprawiona. 1089 01:27:50,557 --> 01:27:51,850 Był bardzo pomocny. 1090 01:27:55,896 --> 01:27:56,939 Kensaku... 1091 01:27:57,648 --> 01:27:59,650 Przyszedłeś prosto? z twojego statku? 1092 01:27:59,775 --> 01:28:00,651 Zgadza się. 1093 01:28:00,985 --> 01:28:03,946 Dlaczego nie wziąć najpierw prysznica? 1094 01:28:06,073 --> 01:28:07,866 Dziękuję, zrobię to. 1095 01:28:08,993 --> 01:28:10,536 Panie Kuruma, przepraszam. 1096 01:28:15,040 --> 01:28:16,166 Megumi, tutaj. 1097 01:28:18,294 --> 01:28:19,586 Przyniosę ci ręcznik. 1098 01:28:21,880 --> 01:28:23,132 Czy jest krewnym? 1099 01:28:25,342 --> 01:28:26,343 Cóż... 1100 01:28:26,677 --> 01:28:28,929 Może nim zostać. 1101 01:28:29,680 --> 01:28:32,558 Będzie moim ojcem, jeśli poślubia Matkę. 1102 01:28:35,144 --> 01:28:39,356 Ale mama nie do końca podjęła już decyzję. 1103 01:28:40,065 --> 01:28:42,359 Ale jestem za. 1104 01:28:43,319 --> 01:28:47,865 Matka jest jeszcze młoda i atrakcyjny. 1105 01:28:49,908 --> 01:28:52,202 Nie sądzisz, Tora? 1106 01:28:54,038 --> 01:28:56,623 Tak. Jasne. 1107 01:28:58,417 --> 01:29:02,171 Jako jej córka, powinieneś ją zachęcać. 1108 01:29:05,424 --> 01:29:07,885 Lepiej już pójdę. 1109 01:29:08,886 --> 01:29:10,054 Matka! 1110 01:29:10,929 --> 01:29:13,223 Tora, wychodzisz teraz? 1111 01:29:13,349 --> 01:29:16,226 Tak. Deszcz ustał. 1112 01:29:17,311 --> 01:29:20,230 O tak, Maiko wróciła. 1113 01:29:21,523 --> 01:29:25,569 To miłe. Wszyscy byli tak się o niego martwię. 1114 01:29:25,986 --> 01:29:27,988 Wpadnę później. 1115 01:29:28,364 --> 01:29:31,408 Aha, i dziękuję za kwiaty. 1116 01:29:31,658 --> 01:29:33,911 Zupełnie nie. Nie jest ich dużo. 1117 01:29:34,953 --> 01:29:36,246 Jakiego rodzaju są? 1118 01:29:36,372 --> 01:29:37,956 Fukujuso… 1119 01:29:39,166 --> 01:29:40,626 Są bardzo ładne. 1120 01:29:42,628 --> 01:29:44,463 Jak się one nazywają po angielsku? 1121 01:29:45,422 --> 01:29:49,843 Adonis -po przystojnym mężczyźnie w mitologii greckiej. 1122 01:29:51,595 --> 01:29:55,015 Przystojny? Widzę. 1123 01:29:57,267 --> 01:29:59,353 Jakieś kwiaty dla bufona? 1124 01:30:02,606 --> 01:30:04,066 Jesteś taki zabawny! 1125 01:30:05,067 --> 01:30:06,235 Do zobaczenia. 1126 01:30:15,119 --> 01:30:16,120 Och, Tora. 1127 01:30:16,286 --> 01:30:17,788 Tutaj jesteś. 1128 01:30:18,288 --> 01:30:20,124 Maiko wraca do Ameryki. 1129 01:30:20,249 --> 01:30:21,542 Gdy? 1130 01:30:21,667 --> 01:30:24,795 Nie wiem. To właśnie powiedział Sakurze. 1131 01:30:27,506 --> 01:30:29,800 Sakura, Tora wróciła. 1132 01:30:54,450 --> 01:30:55,451 Brat. 1133 01:30:57,661 --> 01:30:59,663 Więc Maiko wraca do domu? 1134 01:31:04,334 --> 01:31:05,502 O co chodzi? 1135 01:31:06,920 --> 01:31:10,757 To jest - Michael. Był okropny. 1136 01:31:11,341 --> 01:31:12,426 Powiedział... 1137 01:31:15,721 --> 01:31:17,389 „Kocham cię” – do mnie. 1138 01:31:23,353 --> 01:31:25,772 Co zrobiłeś? 1139 01:31:28,525 --> 01:31:31,195 Co Megumi powiedziała pewnego dnia. 1140 01:31:32,988 --> 01:31:36,283 Powiedziałem mu, że to niemożliwe. 1141 01:31:37,367 --> 01:31:40,037 Zatem wszystko w porządku? 1142 01:31:43,415 --> 01:31:45,042 Keiko nam powiedziała. 1143 01:31:45,459 --> 01:31:50,380 Że Amerykanie nie są dobrzy w odgadywaniu, co czują inni. 1144 01:31:51,298 --> 01:31:54,051 Wszystko trzeba powiedzieć jasno. 1145 01:31:56,678 --> 01:32:04,561 Nie mogą przełknąć swoich uczuć i odejść, jak tylko możemy. 1146 01:32:06,563 --> 01:32:08,190 Nie miej mu tego za złe. 1147 01:32:16,156 --> 01:32:17,866 Tak czy inaczej, jest kretynem! 1148 01:32:20,744 --> 01:32:21,912 Gdzie idziesz? 1149 01:32:22,663 --> 01:32:25,374 W drodze. Już prawie Nowy Rok. 1150 01:32:25,791 --> 01:32:27,167 Już czas, żebym był zajęty. 1151 01:32:33,173 --> 01:32:35,759 Żadnego pożegnania, rozumiesz? 1152 01:32:35,926 --> 01:32:37,886 Dlaczego nie zostać trochę dłużej? 1153 01:32:38,011 --> 01:32:39,429 Maiko mówi, że teraz wychodzi. 1154 01:32:39,596 --> 01:32:41,932 Dlaczego tak szybko odejść? 1155 01:32:42,099 --> 01:32:43,725 Tora. 1156 01:32:44,017 --> 01:32:47,271 Więc wracasz do Ameryki? 1157 01:32:49,856 --> 01:32:51,316 Odprowadzę cię. 1158 01:32:53,026 --> 01:32:55,946 Do widzenia wszystkim. Dziękuję bardzo. 1159 01:32:56,405 --> 01:33:00,409 Wujku, Ciociu, zostałem długo wystarczy tym razem. 1160 01:33:00,534 --> 01:33:01,451 Czas odejść. 1161 01:33:01,577 --> 01:33:03,287 Ty też idziesz? 1162 01:33:03,412 --> 01:33:07,124 Dlaczego musisz tak nagle odejść? 1163 01:33:07,249 --> 01:33:09,293 Czy nie możemy skorzystać z tłumacza? 1164 01:33:10,961 --> 01:33:13,964 Sakura, zrób coś. Oboje wychodzą. 1165 01:33:14,089 --> 01:33:17,467 Tora, dlaczego odchodzisz tak nagle? 1166 01:33:18,885 --> 01:33:22,139 Maiko, powiedz coś Sakurze. 1167 01:33:24,766 --> 01:33:25,934 Sakura... 1168 01:33:28,145 --> 01:33:30,105 Naprawdę mi przykro. 1169 01:33:31,440 --> 01:33:32,441 Wszystko w porządku. 1170 01:33:39,489 --> 01:33:41,325 Tak. chodźmy. 1171 01:33:46,997 --> 01:33:48,165 Cóż, cześć. 1172 01:33:48,457 --> 01:33:50,334 Napijmy się. 1173 01:33:53,378 --> 01:33:55,505 Czy coś poszło nie tak? 1174 01:33:59,801 --> 01:34:01,136 Zastanawiam się, co się stało. 1175 01:34:13,815 --> 01:34:17,611 „Dziecko Gonbei przeziębiło się…” 1176 01:34:18,862 --> 01:34:21,156 Czy słyszysz cały hałas? 1177 01:34:26,912 --> 01:34:32,334 Jest taki duży, żłobi i żłobi. Będzie mnie to kosztować fortunę. 1178 01:34:47,974 --> 01:34:49,142 Cześć? 1179 01:34:49,768 --> 01:34:51,436 Masz wystarczająco dużo pieniędzy? 1180 01:34:52,854 --> 01:34:54,940 Poradzę sobie… 1181 01:34:55,065 --> 01:34:57,984 Zajmę się Maiko… 1182 01:34:58,944 --> 01:35:04,074 Chciałem powiedzieć, że nie mów o tym Hiroshiemu… 1183 01:35:04,199 --> 01:35:05,992 Rozumiem? 1184 01:35:06,868 --> 01:35:07,994 Rozumiem. 1185 01:35:08,161 --> 01:35:12,666 Rozłączę się, nie… Bądź dla niego dobry, dobrze? 1186 01:35:19,756 --> 01:35:21,341 Sakura, herbata. 1187 01:35:21,925 --> 01:35:22,843 Zrozumieć? 1188 01:35:24,511 --> 01:35:25,679 Przeczytaj to. 1189 01:35:25,971 --> 01:35:28,515 „Zima na Oceanie Antarktycznym. 1190 01:35:28,640 --> 01:35:31,184 „Noce stają się dłuższe. 1191 01:35:31,309 --> 01:35:33,687 – A zimno staje się coraz większe. 1192 01:35:52,748 --> 01:35:57,544 Maiko, musimy się tutaj rozstać. Czas się pożegnać. 1193 01:35:57,711 --> 01:35:59,212 Tak. Dziękuję bardzo. 1194 01:35:59,838 --> 01:36:04,217 Pociąg na lotnisko liście stamtąd. 1195 01:36:05,010 --> 01:36:06,011 Na razie. 1196 01:36:12,225 --> 01:36:14,478 Hej, Maiko! 1197 01:36:18,440 --> 01:36:19,858 Trzymaj brodę w górze. 1198 01:36:21,193 --> 01:36:22,402 Rozweselić! 1199 01:36:23,361 --> 01:36:25,030 Twój los wkrótce się odmieni. 1200 01:36:26,490 --> 01:36:27,449 To mi przypomina. 1201 01:36:28,658 --> 01:36:31,453 Weź to. Amulet. 1202 01:36:33,455 --> 01:36:38,001 To przyniesie ci żonę jeden z tych dni. 1203 01:36:43,548 --> 01:36:45,008 Zgadza się. 1204 01:36:45,217 --> 01:36:47,052 Dziękuję. 1205 01:36:48,094 --> 01:36:50,096 Życzę ci szczęścia. 1206 01:36:56,853 --> 01:36:57,771 Na razie. 1207 01:38:53,345 --> 01:38:55,221 Dziękuję za przybycie. 1208 01:38:57,682 --> 01:38:59,225 Przybyć o szóstej rano? 1209 01:38:59,392 --> 01:39:03,229 Tak. Zaczniemy jeździć na nartach zaraz po śniadaniu. 1210 01:39:03,563 --> 01:39:06,900 Tylko nie wracaj do domu o kulach. 1211 01:39:07,025 --> 01:39:08,068 Nie martw się. 1212 01:39:08,193 --> 01:39:09,402 Oto jesteśmy. 1213 01:39:10,528 --> 01:39:11,738 Pójdziemy? 1214 01:39:14,449 --> 01:39:15,742 Szczęśliwego nowego roku! 1215 01:39:18,745 --> 01:39:19,746 Megumi. 1216 01:39:20,372 --> 01:39:24,250 Lepiej im powiedz „niemożliwe” wyraźnie. 1217 01:39:24,459 --> 01:39:25,293 Co to jest? 1218 01:39:25,418 --> 01:39:26,836 Nic. Wyruszać. 1219 01:39:26,962 --> 01:39:28,004 Zobaczymy się. 1220 01:39:28,254 --> 01:39:30,090 Opiekuj się nią dobrze. 1221 01:39:30,715 --> 01:39:31,758 Miłej zabawy. 1222 01:39:31,883 --> 01:39:34,844 Czy moja mama może wpaść dziś wieczorem? 1223 01:39:34,970 --> 01:39:36,429 Oczywiście. 1224 01:39:36,554 --> 01:39:37,514 Cześć, teraz. 1225 01:39:37,931 --> 01:39:38,890 Bądź ostrożny. 1226 01:39:39,015 --> 01:39:39,975 Bądź dobry. 1227 01:39:40,892 --> 01:39:43,103 Miło jest być młodym, prawda? 1228 01:39:45,772 --> 01:39:48,274 Szefie, co powiesz na drinka? 1229 01:39:48,525 --> 01:39:49,484 Dzięki. 1230 01:39:51,653 --> 01:39:53,613 Ciągle pada śnieg. 1231 01:39:54,781 --> 01:39:56,616 Ciekawe co przyniesie ten rok... 1232 01:39:56,783 --> 01:39:59,119 Nic dobrego. Niemożliwe. 1233 01:40:01,413 --> 01:40:03,790 Prezent noworoczny. 1234 01:40:03,999 --> 01:40:05,041 Dziękuję. 1235 01:40:05,166 --> 01:40:06,167 Dziękuję. 1236 01:40:07,919 --> 01:40:10,964 W tym roku będzie nam jeszcze trudniej. 1237 01:40:11,089 --> 01:40:13,967 Nie wyglądaj tak ponuro. 1238 01:41:46,643 --> 01:41:47,977 Idiota! 1239 01:42:24,848 --> 01:42:26,099 Szczęśliwego nowego roku! 1240 01:42:33,731 --> 01:42:35,942 Daj mi jeszcze jeden. 1241 01:42:38,027 --> 01:42:38,862 Cześć. 1242 01:42:39,571 --> 01:42:40,613 Szczęśliwego nowego roku! 1243 01:42:41,281 --> 01:42:42,323 Cześć, dzieciaku. 1244 01:42:42,615 --> 01:42:44,617 Dobrze sobie radzisz bez matki? 1245 01:42:45,034 --> 01:42:46,202 Dość trudne, prawda? 1246 01:42:51,040 --> 01:42:52,876 Znowu o tym zapomniałeś. 1247 01:42:53,877 --> 01:42:54,711 Jej? 1248 01:42:54,836 --> 01:42:56,963 No jak by to powiedzieć... 1249 01:42:57,255 --> 01:42:59,465 Nowa mama dla tego dziecka. 1250 01:42:59,591 --> 01:43:02,969 Jestem jego żoną. Miło mi cię poznać. 1251 01:43:05,221 --> 01:43:06,472 Proszę, pamiętaj mnie. 1252 01:43:06,598 --> 01:43:07,932 Wyruszać! 1253 01:43:10,101 --> 01:43:11,436 Nie przejmuj się. 1254 01:43:13,479 --> 01:43:15,315 Kochanie, pospiesz się! 1255 01:43:15,440 --> 01:43:16,316 W porządku. 1256 01:43:16,441 --> 01:43:20,486 Cholera! Cóż za sposób na rozpoczęcie roku! 1257 01:43:21,404 --> 01:43:23,156 Poddaję się! 1258 01:43:23,281 --> 01:43:26,159 Sprzedam te towary... 1259 01:43:26,284 --> 01:43:29,996 Z rozpaczy. I tak nie mogę zarabiać pieniędzy. 1260 01:43:30,705 --> 01:43:32,457 Dlatego dzisiaj dokonuję prawdziwego poświęcenia. 1261 01:43:32,582 --> 01:43:35,585 Są wolni. Zabierzcie ich, rabusie! 1262 01:43:55,813 --> 01:44:01,527 Koniec