1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,296 --> 00:00:10,970 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,314 --> 00:00:25,901 Jesteś siostrą szalonego lekarza! 5 00:00:26,068 --> 00:00:30,698 Twój brat jest szalony! 6 00:00:32,158 --> 00:00:35,202 On jest szarlatanerem! 7 00:00:46,172 --> 00:00:50,718 Torajiro Kuruma, M… D…, Prezydent Laboratorium medyczne Shibamata… 8 00:00:50,968 --> 00:00:52,887 Dlaczego, proszę pani! 9 00:00:53,012 --> 00:00:55,306 Jak tam nauka mojego brata? Czy robi postępy? 10 00:00:55,431 --> 00:01:00,186 Tak. Ale ostatniej nocy nie spał. 11 00:01:00,311 --> 00:01:02,772 Może zachorować... 12 00:01:02,897 --> 00:01:05,441 Zanim ukończy studia. 13 00:01:05,608 --> 00:01:08,277 Martwimy się z mężem. 14 00:01:08,861 --> 00:01:12,114 Przyniosłem jego ulubione jedzenie. 15 00:01:12,239 --> 00:01:13,115 Na jego lunch. 16 00:01:13,282 --> 00:01:14,617 Jesteś miły. 17 00:01:14,784 --> 00:01:16,952 Witamy, pani. 18 00:01:17,870 --> 00:01:20,915 Musi sprawiać ci wiele kłopotów. 19 00:01:21,040 --> 00:01:23,250 Zupełnie nie! 20 00:01:23,375 --> 00:01:28,130 Jesteśmy najszczęśliwsi, kiedy możemy być mu służyć. 21 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 Czyż nie? 22 00:01:30,549 --> 00:01:34,303 Chcemy żyć do... 23 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 Kończy studia. 24 00:01:36,889 --> 00:01:40,309 To nasze jedyne życzenie. 25 00:01:43,312 --> 00:01:44,939 Jesteś taki miły. 26 00:01:49,568 --> 00:01:51,946 Bracie, lunch gotowy! 27 00:01:58,077 --> 00:01:58,828 Lekarz! 28 00:01:58,953 --> 00:02:00,121 Brat! 29 00:02:01,497 --> 00:02:03,582 Odpocznij chwilę. 30 00:02:09,839 --> 00:02:11,549 Już prawie skończyłem. 31 00:02:11,674 --> 00:02:14,135 Jest już praktycznie ukończony. 32 00:02:14,260 --> 00:02:16,053 Czy to prawda, Hiroshi? 33 00:02:16,178 --> 00:02:18,931 Tylko trochę więcej. 34 00:02:19,056 --> 00:02:20,641 Prawie mu się to udało! 35 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Niedługo... 36 00:02:22,601 --> 00:02:26,522 Jego lekarstwo pozbędzie się świat zaparć. 37 00:02:26,647 --> 00:02:28,482 Wspaniały! 38 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 Nie możesz tego jeść. 39 00:02:33,612 --> 00:02:36,824 Kiedy będziesz wyprowadzić się z tego domu? 40 00:02:36,949 --> 00:02:39,201 Proszę! Daj nam czas! 41 00:02:39,326 --> 00:02:43,873 Zatem spłacaj swój dług! Zarówno kapitał, jak i odsetki! 42 00:02:43,998 --> 00:02:45,875 Nie mów o tym teraz. 43 00:02:46,000 --> 00:02:48,836 Mój brat pracuje. 44 00:02:48,961 --> 00:02:50,212 Tutaj, bracie. 45 00:02:50,379 --> 00:02:51,964 Lek na zaparcia? 46 00:02:52,089 --> 00:02:54,425 Jak mógł? On jest szalony. 47 00:02:54,550 --> 00:02:56,844 Jest genialny. 48 00:02:56,969 --> 00:02:58,679 Geniusz! Ten cycek? 49 00:03:04,226 --> 00:03:05,394 Mam to! 50 00:03:06,145 --> 00:03:07,730 To logiczne! 51 00:03:08,147 --> 00:03:09,356 Hiroshi! 52 00:03:09,648 --> 00:03:12,484 Włókna ignamu! 53 00:03:15,112 --> 00:03:16,697 Muszę się spieszyć. 54 00:03:17,406 --> 00:03:19,033 Szybkość jest ważna. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,202 Mam ochotę. 56 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 Co powiedział? 57 00:03:27,041 --> 00:03:29,960 Że zna odpowiedź. 58 00:03:30,085 --> 00:03:32,588 Gratulacje! 59 00:03:35,174 --> 00:03:37,676 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 60 00:03:37,927 --> 00:03:41,472 Włókna ignamu syntetyzowane z... 61 00:03:41,597 --> 00:03:45,184 Zwykły olej rycynowy. 62 00:03:45,476 --> 00:03:48,729 Mieszanie ich daje kryształy. 63 00:03:49,271 --> 00:03:52,274 To bardzo logiczne! 64 00:03:52,441 --> 00:03:53,192 Brat! 65 00:03:53,317 --> 00:03:54,109 Lekarz! 66 00:03:54,276 --> 00:03:55,110 Nie wchodź! 67 00:03:55,277 --> 00:03:59,949 Tu jest niebezpiecznie! Nie wchodzić! 68 00:04:01,492 --> 00:04:07,248 Świat uwolniony od bólu zaparć. 69 00:04:13,629 --> 00:04:15,130 Teraz! 70 00:04:31,480 --> 00:04:33,482 Lek na zaparcia... 71 00:04:33,607 --> 00:04:34,775 Bracie! 72 00:04:37,820 --> 00:04:39,238 Panie Kurumie. 73 00:04:40,823 --> 00:04:42,324 Panie Kuruma! 74 00:04:44,410 --> 00:04:45,953 Jest gotowe. 75 00:04:46,412 --> 00:04:48,664 Twój środek przeczyszczający. 76 00:04:49,039 --> 00:04:51,125 Weź dwie po każdym posiłku. 77 00:04:51,292 --> 00:04:54,295 Jeśli wystąpi biegunka, przestań. Weź to teraz? 78 00:04:54,420 --> 00:04:55,504 Będę. 79 00:04:59,675 --> 00:05:00,968 Tutaj. Woda. 80 00:05:06,598 --> 00:05:10,269 Jedz dużo warzyw włóknistych. 81 00:05:10,519 --> 00:05:11,854 Wyzdrowieć. 82 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 Już działa! 83 00:05:29,288 --> 00:05:32,499 Czy mogę skorzystać z toalety? 84 00:05:33,792 --> 00:05:41,717 Tora-san, swatka 85 00:05:42,259 --> 00:05:44,053 Kiyoshi Atsumi jako Tora 86 00:05:44,053 --> 00:05:46,555 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 87 00:05:46,555 --> 00:05:47,097 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 88 00:05:47,097 --> 00:05:48,307 Urodziłem się i wychowałem Chieko Baisho jako Sakura w Shibamata, Katsushika… 89 00:05:48,307 --> 00:05:48,599 Chieko Baisho jako Sakura 90 00:05:48,599 --> 00:05:51,393 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 91 00:05:51,393 --> 00:05:52,770 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 92 00:05:53,020 --> 00:05:55,814 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 93 00:05:55,981 --> 00:06:00,277 Kaori Momoi jako Hitomi 94 00:06:04,948 --> 00:06:06,909 Masami Shimojo jako wujek 95 00:06:07,034 --> 00:06:09,578 Chieko Misaki jako ciocia Gin Maeda jako Hiroshi 96 00:06:10,120 --> 00:06:12,039 Hisao Dazai na prezydenta 97 00:06:12,164 --> 00:06:14,750 Hayato Nakamura jako Mitsuo Gajiro Sato jako Genko 98 00:06:44,655 --> 00:06:46,949 Tatsuo Matsumura jako Matsuda 99 00:06:47,074 --> 00:06:49,284 Chishu Ryu jako Arcykapłan 100 00:07:01,797 --> 00:07:06,343 Akira Bezpiecznik jako Kunio 101 00:07:16,895 --> 00:07:21,525 Michiyo Kogure jako Kinuko 102 00:07:22,276 --> 00:07:24,194 Producent: Kiyoshi Shimazu 103 00:07:24,319 --> 00:07:26,905 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 104 00:07:30,117 --> 00:07:32,995 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 105 00:07:33,120 --> 00:07:34,329 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 106 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 107 00:07:37,040 --> 00:07:39,042 Muzyka: Naozumi Yamamoto 108 00:07:39,585 --> 00:07:41,712 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 109 00:07:41,837 --> 00:07:43,881 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 110 00:07:55,142 --> 00:08:00,981 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 111 00:08:06,111 --> 00:08:07,946 To wystarczy. 112 00:08:10,199 --> 00:08:11,158 Powodzenia. 113 00:08:11,283 --> 00:08:12,367 Dziękuję za wszystko. 114 00:08:12,493 --> 00:08:16,663 Trzy okrzyki dla nowożeńców! Hurra! 115 00:08:23,962 --> 00:08:25,214 Powodzenia! 116 00:08:31,970 --> 00:08:33,388 Dbać o siebie! 117 00:08:50,322 --> 00:08:51,823 Wróciliśmy. 118 00:08:52,574 --> 00:08:53,825 Mitsuo, jesteś tu? 119 00:08:53,951 --> 00:08:55,869 Jak było na weselu? 120 00:08:55,994 --> 00:08:58,747 Pan młody był zdenerwowany. 121 00:08:58,914 --> 00:09:01,708 Panna młoda wydawała się w porządku. 122 00:09:02,084 --> 00:09:03,627 Lubiła pić. 123 00:09:03,752 --> 00:09:05,712 Czasy się zmieniły. 124 00:09:06,171 --> 00:09:08,882 Ta sala musi być zajęta. 125 00:09:09,007 --> 00:09:11,093 Tylko dzisiaj pięć ślubów. 126 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 Prezydent! 127 00:09:18,308 --> 00:09:19,601 Dzięki. 128 00:09:19,977 --> 00:09:20,894 Ciężki dzień. 129 00:09:21,019 --> 00:09:23,814 Dziwnie się czuję, pijąc póki słońce wzeszło. 130 00:09:23,939 --> 00:09:26,316 Napij się herbaty. 131 00:09:26,441 --> 00:09:27,651 Dostał A. 132 00:09:27,776 --> 00:09:28,360 W czym? 133 00:09:28,485 --> 00:09:29,444 Kompozycja. 134 00:09:29,570 --> 00:09:30,862 Przeczytaj to. 135 00:09:32,823 --> 00:09:34,616 „Moja Matka”. 136 00:09:34,825 --> 00:09:38,704 „Moja matka kochała mojego ojca więc wyszła za niego za mąż.” 137 00:09:39,538 --> 00:09:42,457 Cóż tu pisać! Daj mi to! 138 00:09:43,667 --> 00:09:46,712 Jest wystarczająco dorosły to napisać? 139 00:09:49,131 --> 00:09:51,633 Jak długo jesteś żonaty? 140 00:09:51,758 --> 00:09:53,302 Dziesięć lat. 141 00:09:53,468 --> 00:09:55,804 To znaczy, że jestem o dziesięć lat starszy. 142 00:09:56,597 --> 00:09:58,974 Wszystko wokół się zmieniło. 143 00:09:59,099 --> 00:10:02,060 Ale nie Toraya lub Twoja drukarnia? 144 00:10:04,313 --> 00:10:07,232 Jest jeszcze jedno nie uległo zmianie. 145 00:10:10,110 --> 00:10:11,903 Tak, jak się ma Brat? 146 00:10:12,029 --> 00:10:14,156 Już czas, żeby wrócił. 147 00:10:14,448 --> 00:10:17,743 Ciekawe kiedy się ożeni. 148 00:10:19,369 --> 00:10:21,663 Kolejna panna młoda! 149 00:10:23,957 --> 00:10:24,791 Jest urocza. 150 00:10:24,916 --> 00:10:26,335 Luksusowe wesele. 151 00:10:30,964 --> 00:10:32,257 Brat! 152 00:10:37,220 --> 00:10:38,347 O nie! 153 00:10:47,564 --> 00:10:50,400 Wszyscy tu są? 154 00:10:50,525 --> 00:10:51,860 Witamy z powrotem. 155 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 Witamy z powrotem. 156 00:10:53,862 --> 00:10:56,448 Dlaczego wszyscy jesteście ubrani na czarno? 157 00:10:58,241 --> 00:11:02,454 Ktoś umrze? Kto to był? Ciocia? 158 00:11:02,954 --> 00:11:04,122 Oh! Ona wciąż żyje. 159 00:11:04,373 --> 00:11:07,334 Oczywiście, że wciąż żyję! 160 00:11:07,709 --> 00:11:11,546 Właśnie wróciliśmy z wesela. 161 00:11:11,838 --> 00:11:15,050 Nie szokuj mnie tak. 162 00:11:15,342 --> 00:11:17,386 Ślub? Jakie głupie! 163 00:11:18,011 --> 00:11:20,764 Kto ma kulę i łańcuch? 164 00:11:20,889 --> 00:11:22,724 Mój współpracownik. 165 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 Robotnik? 166 00:11:25,143 --> 00:11:31,400 Dobra jak kot futro pełne kocimiętki! 167 00:11:31,775 --> 00:11:34,069 Nawet robotnik może mieć żonę. 168 00:11:34,236 --> 00:11:35,404 Brat! 169 00:11:36,113 --> 00:11:38,782 Kochał ją, więc się z nią ożenił. 170 00:11:39,783 --> 00:11:43,912 Świetnie! Tak ją kochał poślubił ją. 171 00:11:44,079 --> 00:11:45,580 Zwykły robotnik? 172 00:11:45,747 --> 00:11:49,918 Co jest nie tak z robotnikami zakochać się? 173 00:11:50,085 --> 00:11:51,670 Pomyśl tylko... 174 00:11:51,920 --> 00:11:55,006 Czy go na to stać na zarobku, jaki otrzymują? 175 00:11:55,132 --> 00:11:56,508 Bracie, przestań! 176 00:11:56,633 --> 00:11:58,009 To obraza! 177 00:11:59,678 --> 00:12:02,931 Jesteś zazdrosny, bo nie możesz wyjść za mąż. 178 00:12:03,056 --> 00:12:04,266 Co?! 179 00:12:04,933 --> 00:12:09,688 Czy kiedykolwiek przestałeś myśleć o tym, co czujemy... 180 00:12:09,813 --> 00:12:11,440 Kiedykolwiek widzimy ślub? 181 00:12:11,565 --> 00:12:12,607 Nie ma mowy! 182 00:12:13,442 --> 00:12:17,028 Zabierz swoją piękną pannę młodą za rękę... 183 00:12:17,154 --> 00:12:21,032 I szczęśliwie pokaż ją do domu... 184 00:12:21,158 --> 00:12:24,870 Jak często myślisz o tym marzyliśmy? 185 00:12:25,996 --> 00:12:28,206 Co za rozczarowanie! 186 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 Powiedział to, bo cię kocha. 187 00:12:35,005 --> 00:12:36,381 Rzeczywiście. 188 00:12:37,507 --> 00:12:40,218 Przebierzmy się i wróćmy do pracy. 189 00:12:42,345 --> 00:12:44,222 Proszę o trochę słodyczy. 190 00:12:44,473 --> 00:12:47,392 Idź na górę i odpocznij. 191 00:12:51,688 --> 00:12:56,735 Daj to wujkowi. Przyniosłem to dla niego. 192 00:12:58,528 --> 00:13:00,572 Będzie zadowolony, że to zrobiłeś. 193 00:13:02,866 --> 00:13:04,075 Co to jest? 194 00:13:25,055 --> 00:13:26,598 Co to było? 195 00:13:26,723 --> 00:13:28,266 Płyn kosmetyczny. 196 00:13:28,975 --> 00:13:30,936 Pachnie dobrze. 197 00:13:31,728 --> 00:13:33,897 Kupił to dla mnie? 198 00:13:34,022 --> 00:13:36,274 Pewnie imitacja. 199 00:13:38,902 --> 00:13:40,529 Tora, kolacja gotowa! 200 00:13:40,904 --> 00:13:42,948 Przepraszam za to, co powiedziałem. 201 00:13:43,073 --> 00:13:46,451 Wszystko w porządku. Zapomnij o tym. 202 00:13:46,576 --> 00:13:50,789 Ugotowałam twoje ulubione ziemniaki. 203 00:13:58,755 --> 00:14:00,465 Wujek. Wybacz mi. 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,302 Wszystko w porządku. Dziękuję za balsam. 205 00:14:04,845 --> 00:14:06,304 Stosuj go po goleniu. 206 00:14:06,429 --> 00:14:08,807 Nigdy nie używałam balsamu. 207 00:14:09,099 --> 00:14:11,393 Przyjrzyj się temu uważnie. 208 00:14:11,518 --> 00:14:17,315 To prawdziwa rzecz. Wyprodukowano w USA. Importowany. 209 00:14:17,440 --> 00:14:18,483 Wyprodukowano w Ameryce? 210 00:14:18,608 --> 00:14:19,985 Wykorzystaj to dobrze. 211 00:14:20,735 --> 00:14:22,654 To wino pochodzi z Włoch. 212 00:14:22,779 --> 00:14:23,655 Świetnie! 213 00:14:23,780 --> 00:14:24,990 Prawdziwa rzecz. 214 00:14:25,115 --> 00:14:29,661 To tak jakbyśmy wyjechali za granicę. 215 00:14:30,954 --> 00:14:32,330 Wpadło! 216 00:14:32,455 --> 00:14:34,499 Nieważne. Wypijmy to. 217 00:14:35,876 --> 00:14:38,003 Napij się włoskiego wina. 218 00:14:38,128 --> 00:14:39,337 W porządku. 219 00:14:40,797 --> 00:14:43,842 Czy to jedna z łapówek, które dostałeś? 220 00:14:43,967 --> 00:14:47,596 Obraźliwy! To był prezent na koniec roku. 221 00:14:47,721 --> 00:14:50,015 Mimo to była to łapówka. 222 00:14:51,725 --> 00:14:53,685 Wezmę trochę. 223 00:14:56,730 --> 00:14:59,274 Tora, witaj w domu. 224 00:14:59,566 --> 00:15:00,775 Witamy z powrotem. 225 00:15:05,739 --> 00:15:06,948 Dobrze smakować? 226 00:15:11,453 --> 00:15:14,456 Wiesz co to jest? To tonik do włosów. 227 00:15:15,165 --> 00:15:15,957 Naprawdę? 228 00:15:16,124 --> 00:15:17,667 Wszystko w porządku? 229 00:15:18,209 --> 00:15:20,795 To nie robi żadnej różnicy. 230 00:15:24,925 --> 00:15:26,801 Czy to nie zabawne, Mitsuo? 231 00:15:26,927 --> 00:15:27,969 Jasne. 232 00:15:28,887 --> 00:15:31,973 Twój wujek Tora popełnił błąd... 233 00:15:32,182 --> 00:15:35,936 Ponieważ nie uczył się angielskiego. 234 00:15:36,186 --> 00:15:37,979 Dobrze powiedziane! 235 00:15:38,146 --> 00:15:42,233 Jeśli nie chcesz być taki jak ja, ucz się ciężko. 236 00:15:42,359 --> 00:15:43,401 Rozumiem? 237 00:15:43,818 --> 00:15:44,736 Obietnica. 238 00:15:44,861 --> 00:15:47,906 Tylko Tora mogła to powiedzieć. 239 00:15:48,198 --> 00:15:50,075 Mitsuo radzi sobie w szkole. 240 00:15:50,200 --> 00:15:52,410 Tak? To wspaniale. 241 00:15:52,535 --> 00:15:54,913 Gdzie ten skład? 242 00:15:57,666 --> 00:15:59,167 Przeczytaj to. 243 00:16:02,504 --> 00:16:04,339 „Moja Matka”. 244 00:16:05,006 --> 00:16:07,175 Pisze lepiej ode mnie. 245 00:16:07,342 --> 00:16:08,677 Napisał coś śmiesznego. 246 00:16:08,843 --> 00:16:09,344 Nie czytaj tego. 247 00:16:09,511 --> 00:16:12,514 Dlaczego nie? Przeczytaj to na głos. 248 00:16:14,516 --> 00:16:20,188 „Moja matka bardzo kochała mojego ojca wyszła za niego za mąż.” 249 00:16:20,355 --> 00:16:21,856 Naprawdę? Widzę. 250 00:16:23,984 --> 00:16:30,198 „Dlatego nazywa go „kochaniem”. 251 00:16:30,532 --> 00:16:31,866 Mitsuo wie najlepiej, co? 252 00:16:32,033 --> 00:16:33,535 Jest świetny. 253 00:16:33,868 --> 00:16:40,375 „Ale mój ojciec mówi arogancko mojej matce.” 254 00:16:41,501 --> 00:16:42,877 Powiem, że wie! 255 00:16:43,753 --> 00:16:49,884 „Ale tak naprawdę on ją bardzo kocha”. 256 00:16:51,720 --> 00:16:53,221 Dobra obserwacja. 257 00:16:54,556 --> 00:16:58,560 Cieszę się, że Tora wróciła, czyniąc nas tak szczęśliwymi. 258 00:16:58,727 --> 00:17:00,061 Zgadza się. 259 00:17:00,228 --> 00:17:02,063 Napisał więcej, prawda? 260 00:17:02,230 --> 00:17:03,231 Jasne. 261 00:17:04,733 --> 00:17:10,405 „Moja mama czasami wygląda na smutną. 262 00:17:11,406 --> 00:17:14,909 – Wtedy, gdy mój wujek wraca do domu. 263 00:17:15,076 --> 00:17:16,745 Kogo masz na myśli mówiąc „wujek”? 264 00:17:17,996 --> 00:17:19,080 Ja? 265 00:17:20,081 --> 00:17:24,586 „Mój wujek ma na imię Tora. 266 00:17:24,753 --> 00:17:28,923 „To jedyny brat mojej matki. 267 00:17:30,425 --> 00:17:34,095 „On ciągle się zakochuje. 268 00:17:34,429 --> 00:17:39,267 „I zawsze zostaje porzucony. Nie jest jeszcze żonaty.” 269 00:17:39,559 --> 00:17:41,102 Jak dobrze on wie! 270 00:17:42,562 --> 00:17:44,773 I? Przeczytaj resztę. 271 00:17:46,274 --> 00:17:50,612 „Kiedy sąsiedzi mówić o nim źle, 272 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 „Moja mama wygląda na smutną”. 273 00:17:53,782 --> 00:17:55,116 To wystarczy. 274 00:17:55,283 --> 00:17:56,618 To wszystko fikcja. 275 00:17:56,785 --> 00:17:57,577 Zatrzymajmy to. 276 00:17:59,662 --> 00:18:05,126 „Mam nadzieję wkrótce się ożeni. 277 00:18:05,251 --> 00:18:09,964 „To by oznaczało moją matkę bardzo szczęśliwy.” 278 00:18:20,934 --> 00:18:23,770 Nawet dziecko może to stwierdzić. 279 00:18:23,895 --> 00:18:26,731 Tak. Nawet dziecko. 280 00:18:27,732 --> 00:18:29,818 Jedzmy. 281 00:18:30,110 --> 00:18:31,486 Poczekaj. 282 00:18:32,195 --> 00:18:34,823 Kto to napisał na czerwono? 283 00:18:35,281 --> 00:18:38,827 „Dobrze napisane. Jakiś wujek!” 284 00:18:39,577 --> 00:18:40,829 Jego nauczyciel. 285 00:18:41,204 --> 00:18:46,584 Och, tak? Jego nauczyciel myśli to dobra robota? 286 00:18:46,709 --> 00:18:48,920 Zatrzymajmy to i jedzmy. 287 00:18:49,045 --> 00:18:52,590 Sakura, co o tym myślisz? 288 00:18:53,716 --> 00:18:56,261 Mitsuo zhańbił swoją rodzinę. 289 00:18:56,386 --> 00:18:57,262 Nie obchodzi Cię to? 290 00:18:57,387 --> 00:18:58,972 Nie zrobił nam krzywdy. 291 00:18:59,180 --> 00:19:02,267 Z pewnością tak! Absolutnie! 292 00:19:02,392 --> 00:19:03,351 Zgadza się. 293 00:19:03,518 --> 00:19:04,394 Zgadzasz się, co? 294 00:19:04,519 --> 00:19:07,939 Tak. Wszyscy się za ciebie wstydzimy. 295 00:19:10,900 --> 00:19:12,277 Głupi! 296 00:19:19,617 --> 00:19:22,120 Sam to przyznał! 297 00:19:22,871 --> 00:19:24,122 Idiota! 298 00:19:25,582 --> 00:19:27,500 Umyję cię szamponem! 299 00:19:31,421 --> 00:19:34,632 Do diabła z twoim włoskim winem! Ty też nas zhańbiłeś! 300 00:19:34,924 --> 00:19:36,426 Nie rób tego! 301 00:19:36,926 --> 00:19:38,094 Co robisz? 302 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Tylko nas hańbisz! 303 00:19:39,929 --> 00:19:42,807 Patrzeć! Mitsuo płacze! 304 00:19:56,279 --> 00:19:59,657 Przepraszam, jeśli jego skład obraził cię. 305 00:19:59,782 --> 00:20:01,993 Nie musisz przepraszać. 306 00:20:02,118 --> 00:20:04,162 To właśnie powinien robić Tora. 307 00:20:05,121 --> 00:20:06,497 On ma rację. 308 00:20:06,623 --> 00:20:08,666 Mitsuo, przestań płakać. 309 00:20:16,299 --> 00:20:17,675 Brat! 310 00:20:22,639 --> 00:20:24,182 Właśnie wróciłeś do domu. 311 00:20:24,307 --> 00:20:27,685 Możesz przynajmniej zostać na kolację. 312 00:20:28,144 --> 00:20:32,190 Powiedz Mitsuo, że mi przykro. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,236 Podejdź bliżej i spójrz. 314 00:21:19,487 --> 00:21:20,905 Czujesz konsystencję? 315 00:21:21,656 --> 00:21:26,411 Mieszkańcy Hokkaido, Wiem, że życie tutaj nie jest łatwe. 316 00:21:26,536 --> 00:21:30,665 Wszystkie te krawaty zostały wyprodukowane we Włoszech. 317 00:21:30,832 --> 00:21:34,085 Są prawdziwe, a nie fałszywe. 318 00:21:34,335 --> 00:21:37,672 Właściwie zostały przemycone. 319 00:21:38,339 --> 00:21:40,174 Muszę się ich szybko pozbyć. 320 00:21:40,341 --> 00:21:43,177 Gdyby sprzedano je w Tokio, 321 00:21:43,344 --> 00:21:48,182 każdy z nich będzie kosztować co najmniej 5000 jenów. 322 00:21:48,349 --> 00:21:50,351 Nie proszę o tak wiele. 323 00:21:50,476 --> 00:21:53,521 Hej, wyglądasz jak gwiazda filmowa... 324 00:22:30,266 --> 00:22:31,559 Witam. 325 00:22:32,602 --> 00:22:33,686 Cześć! 326 00:22:34,395 --> 00:22:35,730 Co robisz? 327 00:22:38,441 --> 00:22:40,151 Oglądanie krajobrazu. 328 00:22:42,904 --> 00:22:45,573 Tutaj wygląda to bardzo dziwnie. 329 00:22:46,240 --> 00:22:48,242 Gdzie teraz jesteśmy? 330 00:22:48,451 --> 00:22:49,869 Północ, na Hokkaido. 331 00:22:51,454 --> 00:22:54,415 Tyle wiem. 332 00:22:55,917 --> 00:23:00,254 Jeśli lubisz, Podwiozę cię. 333 00:23:01,255 --> 00:23:02,840 Dzięki. 334 00:23:03,299 --> 00:23:05,426 Ale ja nie lubię samochodów. 335 00:23:06,427 --> 00:23:07,595 Wolisz chodzić? 336 00:23:07,762 --> 00:23:08,763 Tak. 337 00:23:13,434 --> 00:23:14,602 Chybić... 338 00:23:16,104 --> 00:23:17,939 Nie jesteś żonaty, prawda? 339 00:23:18,272 --> 00:23:19,357 Nie. 340 00:23:20,650 --> 00:23:26,781 Taka młoda dama jak ty nie powinna rozmawiać z nieznajomymi. 341 00:23:27,615 --> 00:23:29,784 Mógłbym być masherem. 342 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 Mam rację, co? 343 00:23:38,668 --> 00:23:40,962 Jesteś dziwny. 344 00:23:41,129 --> 00:23:42,296 Tak myślisz? 345 00:24:04,819 --> 00:24:06,320 Teleskop? 346 00:24:06,529 --> 00:24:07,655 Ile...? 347 00:24:08,489 --> 00:24:09,740 Przesyłka pocztowa. 348 00:24:09,866 --> 00:24:11,075 Dziękuję. 349 00:24:11,200 --> 00:24:12,743 Brakuje 50 jenów. 350 00:24:17,999 --> 00:24:20,001 Przepraszam. 351 00:24:23,129 --> 00:24:26,466 Paczka dla Mitsuo. 352 00:24:26,674 --> 00:24:27,758 Dla Mitsuo? 353 00:24:27,884 --> 00:24:29,177 Od kogo? 354 00:24:31,345 --> 00:24:34,724 Torajiro Kuruma na Hokkaido. 355 00:24:34,849 --> 00:24:36,017 Od Brata! 356 00:24:36,184 --> 00:24:37,602 Jest na Hokkaido? 357 00:24:37,727 --> 00:24:42,190 Nadal czuje się źle. Dlatego to wysłał. 358 00:24:43,191 --> 00:24:44,317 Co to jest? 359 00:24:44,442 --> 00:24:45,860 Duży ołówek. 360 00:24:46,861 --> 00:24:48,237 Przepraszam. 361 00:24:48,613 --> 00:24:50,656 Nakamura! 362 00:24:52,116 --> 00:24:53,493 Wróciłeś? 363 00:24:53,910 --> 00:24:56,162 Dziękuję za wesele. 364 00:24:58,289 --> 00:24:59,999 Jak minął miesiąc miodowy? 365 00:25:00,291 --> 00:25:02,835 Usiąść. Zrobię herbatę. 366 00:25:23,898 --> 00:25:25,274 Co jest nie tak? 367 00:25:25,399 --> 00:25:28,444 Nie wiem. Silnik zatrzymał się. 368 00:25:28,736 --> 00:25:30,029 Pozwól mi to sprawdzić. 369 00:25:30,154 --> 00:25:31,280 Dziękuję. 370 00:25:34,242 --> 00:25:35,952 Skończyło ci się paliwo. 371 00:25:36,244 --> 00:25:38,955 Czy to wszystko? 372 00:25:39,247 --> 00:25:43,918 Mój znajomy prowadzi stację benzynową. 373 00:25:44,043 --> 00:25:46,337 Poproszę go, żeby kogoś przysłał. 374 00:25:46,504 --> 00:25:49,173 Napij się herbaty, kiedy będziesz czekać. 375 00:25:52,426 --> 00:25:53,386 W porządku. 376 00:25:53,511 --> 00:25:55,179 Jesteś miły. Dzięki. 377 00:25:55,304 --> 00:25:56,472 Zupełnie nie. 378 00:26:44,937 --> 00:26:48,065 NIE? Po tym, jak byłem dla ciebie miły? 379 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Ktoś, pomóż! 380 00:26:49,817 --> 00:26:53,237 Nikogo nie ma w pobliżu. Tylko szybkie. 381 00:26:53,738 --> 00:26:54,739 Co jest nie tak? 382 00:26:55,740 --> 00:26:57,700 W porządku. Tylko nie bądź szorstki. 383 00:26:57,825 --> 00:26:58,409 Naprawdę? 384 00:26:58,534 --> 00:26:59,869 Nie rozdzieraj moich ubrań. 385 00:26:59,994 --> 00:27:01,245 Naprawdę mogę? 386 00:27:01,746 --> 00:27:04,749 Dzięki. To nie potrwa długo. 387 00:27:07,501 --> 00:27:09,420 Ten zamek... 388 00:27:12,089 --> 00:27:13,549 Czekać! 389 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 Kim jesteś? 390 00:27:20,598 --> 00:27:25,603 Robisz postępy? Nie możesz zrobić tego lepiej? 391 00:27:26,687 --> 00:27:27,938 Co?! 392 00:27:33,944 --> 00:27:35,613 O co chodzi? 393 00:27:36,697 --> 00:27:38,115 Wstać! 394 00:27:42,036 --> 00:27:43,245 Auć! 395 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 Wszystko w porządku? 396 00:27:46,957 --> 00:27:48,250 Zostało złapane! 397 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 To twoja wina! Idiota! 398 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Krwawię. 399 00:28:03,891 --> 00:28:05,643 Nie zapomnę tego! 400 00:28:12,149 --> 00:28:13,484 Czy wszystko w porządku? 401 00:28:16,987 --> 00:28:21,617 pamiętam. Poznaliśmy się w górach. 402 00:28:21,742 --> 00:28:24,328 Nie mówiłem ci? 403 00:28:24,495 --> 00:28:27,164 Nie wolno rozmawiać z nieznajomymi. 404 00:28:38,008 --> 00:28:40,177 Skąd jesteś? 405 00:28:40,428 --> 00:28:41,512 Tokio. 406 00:28:41,679 --> 00:28:43,347 Tak? Ja też. 407 00:28:43,597 --> 00:28:45,182 Jestem z Shibamaty. 408 00:28:46,016 --> 00:28:47,643 W Katsushice... 409 00:28:47,852 --> 00:28:49,186 Gdzie w Tokio? 410 00:28:49,353 --> 00:28:51,814 Den-en-chofu. 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,024 Den-en? Oznacza „duszpasterski”. 412 00:28:54,942 --> 00:28:56,527 Twój ojciec jest rolnikiem? 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,155 Nie. 414 00:29:00,698 --> 00:29:04,493 Założę się, że twojej rodziny martwię się o ciebie. 415 00:29:04,869 --> 00:29:07,204 Gdzie zatrzymasz się na noc? 416 00:29:07,621 --> 00:29:09,039 Nie wiem. 417 00:29:09,206 --> 00:29:11,709 Nie masz rezerwacji hotelu? 418 00:29:12,626 --> 00:29:14,336 Czy znajdę ci takiego? 419 00:29:16,297 --> 00:29:18,549 Co teraz zrobię? 420 00:29:18,799 --> 00:29:20,009 O czym? 421 00:29:20,384 --> 00:29:24,680 Zostawiłem walizkę w samochodzie. Są w nim moje ubrania. 422 00:29:25,222 --> 00:29:28,559 Nie martw się o to. 423 00:29:28,893 --> 00:29:31,228 Masz szczęście, że jesteś bezpieczny. 424 00:29:31,479 --> 00:29:36,192 Czystość jest na pierwszym miejscu. Nie martw się o czyste majtki. 425 00:29:52,833 --> 00:29:54,210 To kłuje! 426 00:29:54,335 --> 00:29:58,255 Jest ich dwóch, ale chcą osobnych pokoi. 427 00:29:58,422 --> 00:30:00,549 Mamy tylko jeden wolny pokój. 428 00:30:05,930 --> 00:30:09,225 Nalegają na dwa pokoje. 429 00:30:09,850 --> 00:30:11,435 Słyszałeś, co powiedziałem. 430 00:30:11,602 --> 00:30:12,728 Co robisz? 431 00:30:12,853 --> 00:30:14,104 Nieważne! 432 00:30:14,939 --> 00:30:19,902 Przepraszam. Mamy wolny tylko jeden pokój. 433 00:30:22,696 --> 00:30:25,741 Widzę. Tylko jeden. 434 00:30:26,617 --> 00:30:27,785 Gdzie jest komisariat policji? 435 00:30:27,952 --> 00:30:28,786 Dlaczego? 436 00:30:28,953 --> 00:30:30,788 Aby zgłosić to, co zrobił. 437 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Dobry pomysł. 438 00:30:32,623 --> 00:30:33,582 Zrób to. 439 00:30:33,707 --> 00:30:34,959 Trzymaj! Czekać! 440 00:30:35,125 --> 00:30:37,920 Wynajmę ci dwa pokoje. 441 00:30:38,045 --> 00:30:40,589 Ponieważ nalegasz, zostaniemy. 442 00:30:40,714 --> 00:30:42,424 Proszę. Wejdź. 443 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Nie jesteśmy bogaci. 444 00:30:44,134 --> 00:30:46,095 Zapłać tyle, ile możesz. 445 00:30:46,387 --> 00:30:48,806 Pokaż im nasze najlepsze pokoje. 446 00:30:49,890 --> 00:30:53,644 Nieważne. Jestem menadżerem. Nie przeszkadzaj. 447 00:31:09,326 --> 00:31:11,996 Robisz się śpiący? 448 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 Wiele się wydarzyło. 449 00:31:17,751 --> 00:31:20,337 Gdzie pójdziesz jutro? 450 00:31:20,671 --> 00:31:25,843 Cóż, zobaczmy. Najpierw pojadę do Hakodate. 451 00:31:26,594 --> 00:31:29,138 Zostanę tam kilka dni. 452 00:31:29,263 --> 00:31:30,639 Potem Asahikawa. 453 00:31:30,764 --> 00:31:34,310 Potem, gdziekolwiek mam na to ochotę. 454 00:31:34,435 --> 00:31:37,980 Żyjesz tak swobodnie? Zazdroszczę ci. 455 00:31:39,440 --> 00:31:41,025 Masz na imię Hitomi? 456 00:31:41,942 --> 00:31:44,528 Nie wracasz do Tokio? 457 00:31:45,112 --> 00:31:47,364 Zastanawiam się nad tym. 458 00:31:48,032 --> 00:31:51,327 Powinienem wrócić do Tokio? 459 00:31:52,202 --> 00:31:56,206 Podróżując samotnie w ten sposób, czy coś Cię niepokoi? 460 00:31:57,541 --> 00:32:01,670 Wkrótce wyjdę za mąż. 461 00:32:03,797 --> 00:32:09,553 Tak? Cóż, W takim razie myślę, że jesteś szczęśliwy. 462 00:32:10,804 --> 00:32:13,974 Wymaga drinka - do twojego małżeństwa. 463 00:32:14,141 --> 00:32:15,559 Gratulacje! 464 00:32:16,393 --> 00:32:18,562 Więc wychodzisz za mąż? 465 00:32:21,065 --> 00:32:23,192 Jaki on jest? Przystojny? 466 00:32:23,317 --> 00:32:24,568 Tak sobie. 467 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 Czy jest dla ciebie dobry? 468 00:32:28,572 --> 00:32:29,740 Chyba tak. 469 00:32:32,660 --> 00:32:35,746 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego z tego powodu. 470 00:32:37,081 --> 00:32:39,375 Nie wiem co robić. 471 00:32:39,500 --> 00:32:42,878 Chyba powinnam czuć się szczęśliwa. 472 00:32:43,003 --> 00:32:46,382 Ale jakoś nie. 473 00:32:47,591 --> 00:32:53,263 Pomyślałem, że podróż pomoże. I tak przybyłem na Hokkaido. 474 00:32:53,931 --> 00:32:55,599 Ale czuję to samo. 475 00:32:55,766 --> 00:32:58,435 Chyba się poddam i wyjdę za mąż. 476 00:33:02,439 --> 00:33:06,276 Może Hitomi prosisz o zbyt wiele. 477 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 Nie mów tak! 478 00:33:08,696 --> 00:33:09,947 Co masz na myśli? 479 00:33:10,698 --> 00:33:15,119 Niektóre dziewczyny próbują oszczędzać swoich chorych ojców. 480 00:33:15,285 --> 00:33:21,291 Są zmuszeni poślubiać rozpustników tak starzy jak ich ojcowie. 481 00:33:22,126 --> 00:33:27,297 Jak by się czuli, gdyby usłyszeli co powiedziałeś? 482 00:33:28,215 --> 00:33:29,967 Nie rozumiem. 483 00:33:31,635 --> 00:33:35,806 Powiedzmy, że jest mroźna zimowa noc. 484 00:33:37,474 --> 00:33:40,477 Śnieg delikatnie pada. 485 00:33:43,731 --> 00:33:46,150 W chatce, w której mieszka dziewczyna... 486 00:33:46,316 --> 00:33:50,154 Przychodzi posłaniec z rozpustnik, który czeka. 487 00:33:50,404 --> 00:33:54,074 „Ojcze, pójdę”. 488 00:33:54,241 --> 00:33:56,994 Jej chory, stary ojciec bierze ją za rękę. 489 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 „Moja córko, przebacz mi. 490 00:33:59,997 --> 00:34:05,335 „Jestem zmuszony wydać cię za mąż ten lubieżny, bo jestem chory.” 491 00:34:05,502 --> 00:34:07,629 „Co mówisz? 492 00:34:08,005 --> 00:34:12,801 „Wyślę ci pieniądze. Wracaj do zdrowia tak szybko, jak to możliwe”. 493 00:34:12,926 --> 00:34:16,513 Nagle ktoś wpada do środka. 494 00:34:16,680 --> 00:34:19,850 Stoi tam i dyszy. 495 00:34:20,017 --> 00:34:21,477 Wiesz kim on jest? 496 00:34:21,852 --> 00:34:23,687 ja nie... 497 00:34:24,104 --> 00:34:25,856 Jej przyjaciel, Mosaku. 498 00:34:27,191 --> 00:34:32,029 „Oyone, dlaczego musisz się ożenić ten niewypowiedziany rozpustnik?” 499 00:34:32,529 --> 00:34:34,823 „Wybacz mi, Mosaku. 500 00:34:35,115 --> 00:34:38,368 „Może zabrać moje ciało. 501 00:34:39,203 --> 00:34:42,998 „Ale moje serce zawsze będzie należeć do ciebie.” 502 00:34:43,540 --> 00:34:45,000 „Ojone!” 503 00:34:46,877 --> 00:34:49,880 Śnieg nadal cicho pada. 504 00:34:51,131 --> 00:34:53,550 Cóż za tragiczna scena! 505 00:34:53,717 --> 00:34:59,848 Nawet posłaniec który po nią przyszedł, płacze. 506 00:35:01,225 --> 00:35:03,227 Co się z nią stało? 507 00:35:03,560 --> 00:35:04,853 Masz na myśli Oyone? 508 00:35:05,896 --> 00:35:11,401 Tak jak mu przysięgała śnieżna zimowa noc... 509 00:35:11,735 --> 00:35:16,198 Ona żyje, głęboko kochając Mosaku aż do dnia jej śmierci. 510 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 Co jest nie tak? 511 00:35:24,081 --> 00:35:25,874 Czy powiedziałem coś złego? 512 00:35:27,918 --> 00:35:31,255 Nie. Oyone musiał być naprawdę szczęśliwy. 513 00:35:31,755 --> 00:35:34,258 Ponieważ mogła go tak kochać. 514 00:35:40,764 --> 00:35:42,432 Pójdę teraz do łóżka. 515 00:35:42,933 --> 00:35:45,561 Potem wrócisz do Tokio? 516 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 Tak. 517 00:35:47,646 --> 00:35:49,398 Dobranoc. 518 00:35:49,523 --> 00:35:50,607 Tak, dobranoc. 519 00:35:57,364 --> 00:36:00,242 Jeśli w Tokio poczujesz się przygnębiony... 520 00:36:00,367 --> 00:36:03,829 Idź do Shibamaty w Katsushika. 521 00:36:04,037 --> 00:36:08,417 Idź do sklepu ze słodyczami zwany Torają. 522 00:36:08,542 --> 00:36:12,129 Będzie tam moja rodzina miły dla ciebie. 523 00:36:12,963 --> 00:36:14,423 Dziękuję. 524 00:36:16,466 --> 00:36:18,427 Nie przejmuj się tym, co powiedziałem. 525 00:36:18,886 --> 00:36:20,637 Jestem pewien, że będziesz szczęśliwy. 526 00:36:23,307 --> 00:36:25,642 Cieszę się, że cię spotkałem. 527 00:36:34,818 --> 00:36:37,487 Tak? Zapomniałeś o czymś? 528 00:36:38,071 --> 00:36:41,992 Pościeliłem dwa łóżka obok siebie dla Ciebie. 529 00:36:42,159 --> 00:36:44,286 Czas tam pojechać. 530 00:36:45,329 --> 00:36:46,330 Ty idioto! 531 00:36:56,256 --> 00:36:57,841 Dziękuję bardzo. 532 00:37:07,768 --> 00:37:08,769 Dzień dobry, proszę pana. 533 00:37:11,188 --> 00:37:12,814 Gdzie jest dziewczyna? 534 00:37:13,607 --> 00:37:16,318 Dziś rano odebrałem jej samochód. 535 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Zostawiła w nim. 536 00:37:19,446 --> 00:37:21,490 Przesyła ci pozdrowienia. 537 00:37:21,615 --> 00:37:23,533 Odeszła? To dobrze. 538 00:37:24,117 --> 00:37:25,702 O mnie... 539 00:37:25,869 --> 00:37:26,828 Sprawdzasz? 540 00:37:26,954 --> 00:37:30,540 Nie. Mam ochotę zostać jeszcze kilka dni. 541 00:37:30,707 --> 00:37:33,877 Ale tego wieczoru będziemy pełni. 542 00:37:34,044 --> 00:37:36,713 Tak? Gdzie jest policja? 543 00:37:36,880 --> 00:37:41,551 Myślę, że zgłoszę przypadek próba gwałtu. 544 00:37:43,637 --> 00:37:47,808 W porządku, możesz zostać tak długo jak chcesz. 545 00:37:48,642 --> 00:37:49,559 Żal mi cię. 546 00:37:49,726 --> 00:37:50,894 Nie musisz. 547 00:37:51,061 --> 00:37:52,396 Nie narzucam się? 548 00:37:52,562 --> 00:37:56,191 Nie. Proszę, baw się dobrze. 549 00:38:13,166 --> 00:38:15,168 Małżeństwo? 550 00:38:52,622 --> 00:38:56,376 Rodziny Koyanagi i Irie. 551 00:38:56,543 --> 00:38:59,212 I wszyscy ich bliscy. 552 00:38:59,880 --> 00:39:04,051 Dziś jest najszczęśliwszy dzień roku dla Was wszystkich. 553 00:39:04,551 --> 00:39:08,930 Dołączyły dwie wspaniałe rodziny wspaniałe małżeństwo. 554 00:39:09,139 --> 00:39:11,892 Moje najserdeczniejsze gratulacje! 555 00:39:12,059 --> 00:39:15,729 Hitomi i Kunio Koyanagi dołączyli... 556 00:39:15,854 --> 00:39:20,025 W małżeństwie w sanktuarium w tym hotelu. 557 00:39:20,150 --> 00:39:23,862 Skończyło się zaledwie kilka minut temu. 558 00:39:24,071 --> 00:39:26,865 To dla mnie wielka przyjemność aby to ogłosić. 559 00:39:38,418 --> 00:39:39,419 Proszę. 560 00:39:40,754 --> 00:39:42,422 Bądź ostrożny. 561 00:39:42,589 --> 00:39:44,758 Proszę dać z siebie wszystko. 562 00:39:45,258 --> 00:39:47,094 Ile minut na to? 563 00:39:47,260 --> 00:39:48,595 Piętnaście. 564 00:39:49,429 --> 00:39:50,764 Jestem bardzo zdenerwowany. 565 00:39:52,182 --> 00:39:55,769 Dziś jest gorąco. Pocisz się. 566 00:39:59,272 --> 00:40:01,942 Chcesz dostać się do toalety? 567 00:40:06,947 --> 00:40:13,120 Nasza firma się specjalizuje w projektowaniu wnętrz. 568 00:40:13,787 --> 00:40:19,960 Kunio jest bardzo utalentowany w tym polu. 569 00:40:20,168 --> 00:40:24,131 A tym, co robi na nas jeszcze większe wrażenie, jest to, że 570 00:40:24,464 --> 00:40:29,302 mimo że jest synem prezydenta, nigdy się tym nie przechwala. 571 00:40:29,511 --> 00:40:30,429 Czy zdążymy? 572 00:40:30,554 --> 00:40:33,140 Tak. Nie martw się. 573 00:40:33,306 --> 00:40:34,808 Sukienka jest tutaj... 574 00:41:05,005 --> 00:41:06,173 Jest gotowa. 575 00:41:06,339 --> 00:41:08,341 Jak cudownie! 576 00:41:08,550 --> 00:41:11,344 Sukienka też jest piękna. 577 00:41:11,511 --> 00:41:14,347 Wygląda blado. Bardziej różowe. 578 00:41:15,015 --> 00:41:15,807 Co dalej? 579 00:41:15,932 --> 00:41:18,477 Zrób zdjęcia teraz. 580 00:41:18,602 --> 00:41:21,021 Zdjęcia! zapomniałem! 581 00:41:21,188 --> 00:41:22,314 To okropne! 582 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 Gdzie idziesz? 583 00:41:25,859 --> 00:41:28,028 Aby umyć ręce. 584 00:41:28,195 --> 00:41:31,323 Dlaczego musi to być teraz? 585 00:41:34,367 --> 00:41:36,369 Co się stało? 586 00:41:41,082 --> 00:41:42,209 Hitomi! 587 00:41:45,545 --> 00:41:48,048 Hitomi! Czekać! 588 00:41:48,507 --> 00:41:49,716 Hitomi! 589 00:41:53,386 --> 00:41:55,722 Och, przepraszam! 590 00:42:19,579 --> 00:42:21,414 Mam ogłoszenie. 591 00:42:21,748 --> 00:42:25,210 Hitomi jest trochę niedysponowana. Ona odpoczywa. 592 00:42:25,335 --> 00:42:28,588 Już niedługo będzie z nami. 593 00:42:28,755 --> 00:42:31,383 Pan młody się zmienił jego ubrania. 594 00:42:31,591 --> 00:42:34,594 Podajmy mu dobrą rękę. 595 00:42:54,114 --> 00:42:55,615 Uśmiech! 596 00:42:56,116 --> 00:42:58,618 To się zdarza. To nic. 597 00:42:58,785 --> 00:42:59,744 Jak ona się ma? 598 00:42:59,869 --> 00:43:02,122 Wszystko z nią w porządku. 599 00:43:04,624 --> 00:43:05,959 Co za bałagan! 600 00:43:12,465 --> 00:43:13,800 Witam! 601 00:43:15,969 --> 00:43:18,972 Od Hitomi Irie. Den-en-chofu. 602 00:43:19,973 --> 00:43:20,765 Kim ona może być? 603 00:43:20,890 --> 00:43:22,642 Przeszukaj mnie. 604 00:43:23,143 --> 00:43:27,814 Nie sądzę, żeby miał przyjaciół w tak bogatej okolicy. 605 00:43:28,815 --> 00:43:31,484 Przeczytaj to na głos. 606 00:43:32,652 --> 00:43:35,780 „Droga Toro. Mój ślub się zbliża. 607 00:43:35,905 --> 00:43:38,491 „To co powiedziałeś na Hokkaido. 608 00:43:38,658 --> 00:43:40,493 „Często o tym myślę. 609 00:43:40,827 --> 00:43:46,166 „Czasami żałuję, że nie kontynuowałem podróż z tobą. 610 00:43:46,333 --> 00:43:50,295 „Ale gdybym o tym wspomniał, znowu byś mnie zbeształ. 611 00:43:50,670 --> 00:43:53,006 „Chciałbym, żebyś mógł wziąć udział mój ślub. 612 00:43:53,173 --> 00:43:57,636 – Ale przypuszczam, że nienawidzisz ceremonii. 613 00:43:57,761 --> 00:43:58,803 „Od Hitomi”. 614 00:43:59,346 --> 00:44:01,681 Jakie to niezwykłe! 615 00:44:02,349 --> 00:44:04,351 Kim ona dla niego jest? 616 00:44:04,643 --> 00:44:08,229 Ale ona mówi, że idzie wyjść za mąż. 617 00:44:08,355 --> 00:44:09,189 Więc... 618 00:44:09,356 --> 00:44:13,193 Cieszę się, że nie powiedziała zdecydowała się tego nie robić. 619 00:44:13,360 --> 00:44:16,029 Musiał ją spotkać podczas jego podróży. 620 00:44:16,196 --> 00:44:19,032 Nie musimy się martwić. Dobry. 621 00:44:20,533 --> 00:44:22,535 Tora! 622 00:44:24,204 --> 00:44:26,373 Cześć! Wszyscy zdrowi? 623 00:44:26,539 --> 00:44:28,375 Witamy w domu! 624 00:44:28,541 --> 00:44:31,378 Sakura, wujku, jak się masz? 625 00:44:31,878 --> 00:44:33,046 Witamy z powrotem. 626 00:44:33,380 --> 00:44:35,048 Byłeś na Hokkaido? 627 00:44:35,215 --> 00:44:35,965 Z pewnością tak. 628 00:44:37,384 --> 00:44:38,885 Masz ołówek? 629 00:44:39,052 --> 00:44:41,221 Tak. Dziękuję. 630 00:44:41,388 --> 00:44:47,394 Przyjaciel chce, żebym pomógł w Shizuoce. Nie mogę zostać długo. 631 00:44:47,560 --> 00:44:48,228 Dla ciebie. 632 00:44:48,395 --> 00:44:48,978 Dziękuję. 633 00:44:49,104 --> 00:44:51,690 Filiżanka herbaty, a potem pójdę. 634 00:44:51,815 --> 00:44:56,903 Tak szybko? Nie możesz zostać na przynajmniej kilka dni? 635 00:44:59,739 --> 00:45:03,743 Czy wpadła jakaś dziewczyna? zobaczyć się ze mną? 636 00:45:03,910 --> 00:45:05,912 Dziewczyna około 24, 25 lat. 637 00:45:06,079 --> 00:45:09,082 Ona jest z Den-en-chofu. 638 00:45:09,249 --> 00:45:12,043 Czy jej imię to Hitomi Irie? 639 00:45:12,168 --> 00:45:12,919 Przyszła? 640 00:45:13,086 --> 00:45:14,921 Zrobiła to kartka pocztowa. 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,172 Gdzie to jest? 642 00:45:16,923 --> 00:45:18,091 Spieszyć się! 643 00:45:20,427 --> 00:45:21,761 Hitomi Irie. 644 00:45:25,265 --> 00:45:29,269 „Kochana Toro. Mój ślub się zbliża.” 645 00:45:38,111 --> 00:45:40,613 W końcu wychodzi za mąż. 646 00:45:42,115 --> 00:45:44,284 Bardzo się martwiła. 647 00:45:44,451 --> 00:45:45,452 O czym? 648 00:45:45,785 --> 00:45:47,620 Zawarcie związku małżeńskiego. 649 00:45:50,457 --> 00:45:53,626 – Znów byś mnie zbeształ. 650 00:45:54,794 --> 00:45:57,297 Może byłem zbyt twardy. 651 00:45:58,298 --> 00:46:03,636 Byłoby lepiej gdybym jej powiedział, żeby nie wychodziła za mąż. 652 00:46:03,762 --> 00:46:05,138 Kim ona jest? 653 00:46:05,805 --> 00:46:08,141 Dziewczyna z dzielnicy duszpasterskiej. 654 00:46:09,559 --> 00:46:14,147 Gdybym wrócił wcześniej, Mógłbym jej to wybić z głowy. 655 00:46:16,316 --> 00:46:20,111 Co to jest? Taksówka w tak wąskiej uliczce. 656 00:46:23,072 --> 00:46:25,617 Przepraszam. Czy to jest Toraya? 657 00:46:25,742 --> 00:46:27,285 Tak, to prawda. 658 00:46:27,410 --> 00:46:28,536 Czy Tora jest obecna? 659 00:46:28,745 --> 00:46:30,997 Tak, jest. 660 00:46:31,414 --> 00:46:33,625 On tu jest! 661 00:46:34,918 --> 00:46:37,003 Pomożesz mi? 662 00:46:37,253 --> 00:46:39,005 Gość dla ciebie. 663 00:46:39,923 --> 00:46:40,590 Brat! 664 00:46:40,715 --> 00:46:41,966 Bądź cicho! 665 00:46:42,634 --> 00:46:47,597 „Gdybym o tym wspomniał, znowu byś mnie zbeształ..." 666 00:46:47,931 --> 00:46:49,682 Ona jest głupia, że to pisze. 667 00:46:49,849 --> 00:46:50,642 Tora... 668 00:46:50,850 --> 00:46:52,018 tak? 669 00:46:52,268 --> 00:46:56,689 Czytałem kartkę pocztową wysłałeś i... 670 00:47:06,950 --> 00:47:08,159 Hitomi! 671 00:47:10,787 --> 00:47:12,497 Cieszę się, że tu jesteś. 672 00:47:12,622 --> 00:47:17,001 Co bym zrobił gdybyś nie był w domu? 673 00:47:17,126 --> 00:47:19,879 Oto jestem, jak widzisz. 674 00:47:20,046 --> 00:47:23,216 Uciekłam z mojego ślubu. 675 00:47:23,383 --> 00:47:24,509 To dobrze. 676 00:47:24,634 --> 00:47:30,515 Jeśli idę do moich krewnych lub przyjaciół, zaciągną mnie z powrotem. 677 00:47:30,890 --> 00:47:36,020 Przemyślałem to i przyszedłem tutaj. 678 00:47:36,646 --> 00:47:39,899 Tora, proszę, pomóż mi. 679 00:47:40,275 --> 00:47:45,864 Tak długo jak tu jesteś, Nie pozwolę nikomu cię dotykać. 680 00:47:46,322 --> 00:47:49,701 Sakura, zabierz ją na górę i ukryj ją. 681 00:47:49,826 --> 00:47:51,369 Niech nikt jej nie widzi. 682 00:47:52,078 --> 00:47:52,871 Tędy. 683 00:47:52,996 --> 00:47:56,165 Ostrożnie na schodach. 684 00:47:57,417 --> 00:47:58,543 Kim jesteś? 685 00:47:58,668 --> 00:47:59,419 Taksówkarz. 686 00:47:59,586 --> 00:48:01,921 Jest w porządku. Możesz iść. 687 00:48:02,088 --> 00:48:03,256 Opłata... 688 00:48:03,381 --> 00:48:05,550 Najpierw to powiedz. 689 00:48:05,967 --> 00:48:08,720 Zatrzymaj resztę i kup trochę słodyczy. 690 00:48:08,887 --> 00:48:10,555 To 4600 jenów. 691 00:48:10,680 --> 00:48:13,892 Co?! To za dużo! 692 00:48:15,018 --> 00:48:17,061 Nieważne. Zapłacę. 693 00:48:17,604 --> 00:48:18,771 Oto 5000 jenów. 694 00:48:19,022 --> 00:48:19,981 Wszystko w porządku? 695 00:48:22,025 --> 00:48:26,237 To nie jest przedstawienie. Spadaj! 696 00:48:27,864 --> 00:48:29,240 Odejdź! 697 00:48:29,365 --> 00:48:31,784 Na dzisiaj jesteśmy zamknięci. 698 00:48:32,118 --> 00:48:35,413 Ty też! W drodze! 699 00:48:57,560 --> 00:49:00,939 Powinna była powiedzieć to wcześniej że nie wyjdzie za mąż. 700 00:49:01,064 --> 00:49:04,943 Zawsze chciała dostać ożenił się, ale nie mógł. 701 00:49:05,443 --> 00:49:07,612 Wszyscy byli z niej szczęśliwi. 702 00:49:07,737 --> 00:49:09,948 Przygotowania przebiegały pomyślnie. 703 00:49:10,073 --> 00:49:13,952 A potem nagle to był dzień jej ślubu. 704 00:49:14,077 --> 00:49:15,995 Takie rzeczy się zdarzają. 705 00:49:16,245 --> 00:49:18,164 Była bezmyślna. 706 00:49:20,667 --> 00:49:23,002 Może ma swoje powody. 707 00:49:23,169 --> 00:49:25,964 Ale nie możemy pozwolić jej tu zostać. 708 00:49:26,089 --> 00:49:27,674 W końcu jest nieznajomą. 709 00:49:27,840 --> 00:49:32,136 Zgadzam się. Jej rodzice muszą się martwić. 710 00:49:32,261 --> 00:49:34,639 To nie nasza sprawa. 711 00:49:34,847 --> 00:49:38,685 Nie chcę się angażować. 712 00:49:38,935 --> 00:49:40,311 Prawda, Hiroshi? 713 00:49:40,436 --> 00:49:41,813 Chyba tak. 714 00:49:41,938 --> 00:49:45,525 Zadzwoń do niej do domu i zapytaj przyjść po nią. 715 00:49:45,692 --> 00:49:47,026 To najlepsze. 716 00:49:47,193 --> 00:49:49,112 Co myśli Tora? 717 00:49:49,237 --> 00:49:51,322 Nie ma sensu go o to pytać. 718 00:49:51,447 --> 00:49:54,701 Hiroshi, wyjaśnij mu to. 719 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 Czy muszę? 720 00:49:56,869 --> 00:50:00,540 Tak. Jesteś do tego odpowiednią osobą. 721 00:50:00,790 --> 00:50:02,166 Gdzie jest Tora? 722 00:50:02,291 --> 00:50:03,876 Poszedł na zakupy. 723 00:50:04,043 --> 00:50:06,546 Ten kretyn poszedł na zakupy? 724 00:50:06,713 --> 00:50:08,381 Wrócił. 725 00:50:10,842 --> 00:50:12,051 To on. 726 00:50:13,386 --> 00:50:15,054 To była jakaś praca! 727 00:50:15,555 --> 00:50:20,226 Jak myślisz? Czy jest za głośno? 728 00:50:20,393 --> 00:50:22,729 Tak myślisz? Wezmę to z powrotem. 729 00:50:22,895 --> 00:50:24,063 Co to jest? 730 00:50:24,397 --> 00:50:28,735 Ubrania Hitomi. Genko, wyjmij resztę. 731 00:50:30,653 --> 00:50:34,073 Sandały, pałeczki, szczoteczka do zębów, pasta do zębów... 732 00:50:34,240 --> 00:50:36,075 Kupiłem je wszystkie. 733 00:50:36,409 --> 00:50:40,246 Wszystko oprócz majtek. Nie mogę ich kupić. 734 00:50:40,413 --> 00:50:42,081 Kupisz je dla niej? 735 00:50:42,582 --> 00:50:44,917 Ona zostanie z nami na chwilę. 736 00:50:45,918 --> 00:50:48,838 Hiroshi, słyszałeś o sytuacji? 737 00:50:48,963 --> 00:50:49,630 Tak. 738 00:50:49,756 --> 00:50:54,093 Tak właśnie jest. Jestem teraz jej opiekunem. 739 00:50:54,260 --> 00:50:56,763 Oczekuję, że ty też jej pomożesz. 740 00:50:57,096 --> 00:50:57,764 Tak. 741 00:50:57,930 --> 00:51:01,434 A teraz, co będziemy mieli na kolację? 742 00:51:01,601 --> 00:51:03,227 Smażony twaróg fasolowy. 743 00:51:03,352 --> 00:51:05,438 To niedobrze. 744 00:51:05,772 --> 00:51:11,277 Młoda dziewczyna z dobrej rodziny po uszy w kłopocie. 745 00:51:11,444 --> 00:51:15,364 Napraw coś milszego i smaczniejsze. 746 00:51:18,618 --> 00:51:20,953 słyszałem. Przyprowadziłeś swoją narzeczoną? 747 00:51:21,120 --> 00:51:25,625 Dlaczego nie zrobisz sobie mało przez jakiś czas? 748 00:51:25,792 --> 00:51:30,379 Nie masz delikatności. Nie masz prawa się z nią spotykać. 749 00:51:30,505 --> 00:51:31,589 Wysiadać! 750 00:51:31,714 --> 00:51:34,967 Nie krzycz. Ona usłyszy. 751 00:51:45,728 --> 00:51:47,105 Przepraszam. 752 00:52:04,580 --> 00:52:05,790 W twoim sklepie jest bardzo głośno. 753 00:52:08,960 --> 00:52:10,461 Ona jest chora. 754 00:52:48,875 --> 00:52:49,959 Przepraszam. 755 00:52:50,084 --> 00:52:52,962 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 756 00:52:53,713 --> 00:52:58,384 Poszedłem zobaczyć się z narzeczoną Tory. Ona jest piękna! 757 00:52:58,718 --> 00:53:02,388 Służysz Buddzie, a mimo to kłamiesz? 758 00:53:04,056 --> 00:53:05,725 Wewnątrz! 759 00:53:07,226 --> 00:53:12,315 Nie kłamię. Wybacz mi! 760 00:53:26,412 --> 00:53:27,705 Mercedesa! 761 00:53:27,872 --> 00:53:28,789 Jakie fajne! 762 00:53:28,915 --> 00:53:30,124 Nie dotykaj! 763 00:53:30,249 --> 00:53:31,792 To mercedes? 764 00:53:31,918 --> 00:53:33,377 To Cadillac. 765 00:53:44,931 --> 00:53:47,225 Zachęcam do wypowiadania się. 766 00:53:47,558 --> 00:53:49,894 Powiedz mi, co myślisz. 767 00:53:51,604 --> 00:53:55,900 Nie wiem, kim on dla ciebie jest. 768 00:53:56,150 --> 00:53:59,320 Ale w każdym razie jest obcy. 769 00:53:59,445 --> 00:54:03,824 Wróć do domu i przeproś do twojego ojca. 770 00:54:04,075 --> 00:54:08,746 Następnie wybierz się w podróż do Europy na chwilę. 771 00:54:08,913 --> 00:54:10,748 To ci dobrze zrobi. 772 00:54:10,915 --> 00:54:11,916 Nie. 773 00:54:12,792 --> 00:54:15,253 Nie wrócę do domu. 774 00:54:15,419 --> 00:54:17,755 Co masz na myśli? 775 00:54:18,297 --> 00:54:21,676 Chcę żyć sama. 776 00:54:22,426 --> 00:54:27,098 Będzie łatwiej, jeśli Ojciec po prostu się mnie wypiera. 777 00:54:27,306 --> 00:54:30,226 Co tu dużo mówić! 778 00:54:34,647 --> 00:54:38,109 Siostra Tory. Jest bardzo miła. 779 00:54:38,609 --> 00:54:39,777 Jak się masz? 780 00:54:39,944 --> 00:54:41,612 Młoda pani? 781 00:54:41,779 --> 00:54:46,117 Przykro mi, że moja córka tam była sprawiać ci kłopoty. 782 00:54:46,242 --> 00:54:47,868 Nie mamy nic przeciwko. 783 00:54:48,786 --> 00:54:53,124 Jesteście zupełnie obcy. A mimo to jesteś dla niej miły. 784 00:54:53,291 --> 00:54:55,626 Nie wiem jak ci dziękować. 785 00:54:55,793 --> 00:54:57,878 To nie jest konieczne. 786 00:54:58,004 --> 00:55:04,051 To wystarczy. Bądź na tyle dyskretny, żeby odejść. 787 00:55:05,511 --> 00:55:07,388 Ty też jesteś przeszkodą. 788 00:55:09,307 --> 00:55:11,225 Czy mógłbyś łaskawie... 789 00:55:11,475 --> 00:55:14,145 Zostawić nas w spokoju? 790 00:55:18,316 --> 00:55:19,650 Przepraszam. 791 00:55:20,026 --> 00:55:24,322 Wujek, Ciocia, nie patrz tak na nich. 792 00:55:24,488 --> 00:55:26,073 Bądź bardziej uprzejmy. 793 00:55:30,661 --> 00:55:32,330 Powiedz mi szczerze. 794 00:55:32,496 --> 00:55:35,666 Czy podoba Ci się ta zabawna Tora? 795 00:55:37,209 --> 00:55:41,589 To ważne. Bądź prawdomówny. 796 00:55:42,381 --> 00:55:44,008 Jesteś głupi! 797 00:55:44,216 --> 00:55:49,180 Tora jest dla mnie po prostu miła. Nie mówiłem ci? 798 00:55:49,347 --> 00:55:50,681 Czy jesteś pewien? 799 00:55:51,724 --> 00:55:53,601 To ulga. 800 00:55:53,726 --> 00:55:57,355 Ludzie mówią możesz mieć kochanka. 801 00:55:57,521 --> 00:56:02,943 Jakie to głupie! Co za plotki! To nie jest takie proste. 802 00:56:07,031 --> 00:56:11,035 Nie nazywaj ich głupimi. Jak możesz? 803 00:56:11,911 --> 00:56:13,204 Przepraszam. 804 00:56:13,704 --> 00:56:18,417 Czy zastanawiałeś się jak martwiłeś się, że byłem wczoraj? 805 00:56:19,418 --> 00:56:24,715 Myślałem, że nie żyjesz. Planowałem nawet pogrzeb. 806 00:56:34,558 --> 00:56:37,228 Ciociu, ona wychodzi. 807 00:56:39,897 --> 00:56:42,650 Dziękuję za wszystko. pójdę. 808 00:56:42,775 --> 00:56:44,652 Właściwie, proszę pani. 809 00:56:44,777 --> 00:56:49,824 Chciałem ją zabrać do domu, ale ona jest taka nieugięta. 810 00:56:50,074 --> 00:56:53,077 Nalega, żeby tu zostać. 811 00:56:53,244 --> 00:56:54,078 Ona tak... Tak. 812 00:56:54,245 --> 00:56:56,914 Może zostać. 813 00:56:57,123 --> 00:57:02,086 Dziękuję bardzo. Właściwie to powinienem przeprosić. 814 00:57:02,253 --> 00:57:05,589 Proszę, nie bracie - nie - Mam na myśli przeszkadzać. 815 00:57:05,756 --> 00:57:07,925 Dobrze się nią zaopiekujemy. 816 00:57:08,092 --> 00:57:10,511 Wkrótce się uspokoi. 817 00:57:10,636 --> 00:57:13,931 Bardzo dobrze, jeśli nalegasz. 818 00:57:14,932 --> 00:57:17,768 Przyjdę jeszcze raz, żeby ci podziękować. 819 00:57:17,935 --> 00:57:21,647 Proszę, zaopiekuj się nią. 820 00:57:22,148 --> 00:57:25,025 I -gdzie jest Panie Torajiro Kuruma? 821 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Pan Kuruma poszedł spotkać się z Prezydentem. 822 00:57:28,487 --> 00:57:32,199 Naprawdę? Proszę przekazać mu pozdrowienia. 823 00:57:32,324 --> 00:57:34,618 W takim razie przepraszam. 824 00:57:48,632 --> 00:57:51,552 Zaopiekuj się moją córką. 825 00:57:52,344 --> 00:57:54,221 Do widzenia. 826 00:58:03,981 --> 00:58:06,317 Jestem zakręcony! 827 00:58:14,658 --> 00:58:16,327 To wszystko na dzisiaj. 828 00:58:18,329 --> 00:58:21,081 Do zobaczenia jutro. 829 00:58:21,999 --> 00:58:23,834 Chodźmy się napić. 830 00:58:24,001 --> 00:58:24,585 W porządku. 831 00:58:24,710 --> 00:58:26,837 Zmusza się. 832 00:58:28,005 --> 00:58:29,465 Lepiej pójdę do domu. 833 00:58:29,590 --> 00:58:31,175 Och, daj spokój. 834 00:58:31,300 --> 00:58:32,218 Nie, muszę iść. 835 00:58:32,343 --> 00:58:34,011 Boisz się żony? 836 00:58:39,850 --> 00:58:40,851 Witamy z powrotem. 837 00:58:43,062 --> 00:58:46,357 Wróciłeś? Już zjedliśmy. 838 00:58:46,524 --> 00:58:48,526 Daj mu trochę piwa. 839 00:58:49,860 --> 00:58:53,447 Ustabilizowałeś się trochę? 840 00:58:53,697 --> 00:58:55,533 Dziękuję za wszystko. 841 00:58:55,699 --> 00:58:57,368 Nic jej nie będzie. 842 00:59:00,246 --> 00:59:06,126 Wczoraj byłem bardzo zdenerwowany. Byłem całkowicie zdezorientowany. 843 00:59:06,418 --> 00:59:12,216 Ale teraz zdaję sobie sprawę, że to ja spowodowałem kłopot dla wielu osób. 844 00:59:12,383 --> 00:59:15,386 Nie obwiniaj siebie. 845 00:59:15,553 --> 00:59:22,893 Jak to mówią nie ma co płakać nadmierny wyciek wody, co? 846 00:59:23,519 --> 00:59:24,979 Nad rozlanym mlekiem. 847 00:59:25,104 --> 00:59:28,482 Tak. Nie ma sensu żałować. 848 00:59:28,732 --> 00:59:30,401 nie jestem. 849 00:59:32,069 --> 00:59:34,071 To musiał być huczny ślub? 850 00:59:34,238 --> 00:59:39,076 Można to poznać po jej sukience. Wyglądało na bardzo drogie. 851 00:59:39,243 --> 00:59:42,413 Cieszę się, że to była sukienka. To światło. 852 00:59:42,955 --> 00:59:47,418 Kimono byłoby ciężkie i niewygodne. 853 00:59:47,543 --> 00:59:50,170 Nie możesz biegać w kimonie. 854 00:59:53,465 --> 00:59:56,176 Na początku nosiłam kimono. 855 00:59:56,302 --> 00:59:59,847 Czy ty też nosiłeś perukę? 856 01:00:00,806 --> 01:00:03,017 Poczułem się tak dziwnie. 857 01:00:03,142 --> 01:00:06,186 Nigdy nie czułem czegoś takiego do innych narzeczonych. 858 01:00:06,312 --> 01:00:11,442 Ale z całym makijażem - widząc siebie w lustrze. 859 01:00:11,567 --> 01:00:14,612 Przypominało mi to borsuka noszenie peruki. 860 01:00:14,778 --> 01:00:18,532 Żartujesz. Musiałeś ładnie wyglądać. 861 01:00:18,657 --> 01:00:20,284 Absolutnie nie. 862 01:00:20,618 --> 01:00:23,037 Nie byłam ładna. 863 01:00:23,287 --> 01:00:25,372 Wyglądałem jak klaun. 864 01:00:25,789 --> 01:00:28,959 Było mi bardzo wstyd. 865 01:00:29,627 --> 01:00:33,797 Wiem, co czujesz. To strój feudalizmu. 866 01:00:33,964 --> 01:00:38,552 W takim razie mężczyźni powinni nosić top-knot? 867 01:00:38,761 --> 01:00:39,970 Zgadza się. 868 01:00:40,137 --> 01:00:43,724 Założę efektowną perukę kiedy wyjdę za mąż. 869 01:00:43,849 --> 01:00:46,310 Dzięki temu będę wyglądać bardziej męsko. 870 01:00:46,477 --> 01:00:52,983 Po ceremonii zmieniłeś się w sukienkę? 871 01:00:53,150 --> 01:00:56,570 Tak. Kosmetyczki czekały. 872 01:00:56,695 --> 01:01:02,284 Zmienili mój makijaż i ubrał mnie ponownie. 873 01:01:03,035 --> 01:01:04,995 Byłam jak lalka. 874 01:01:06,830 --> 01:01:11,710 Kiedy mnie tynkowali z tą mazią, 875 01:01:12,211 --> 01:01:15,589 Myślałem o życiu kobiety było żałosne. 876 01:01:16,882 --> 01:01:20,844 Poczułem, jakby to był mój koniec. 877 01:01:21,053 --> 01:01:27,017 Nie widziałem żadnego świetlana przyszłość przed nami. 878 01:01:28,060 --> 01:01:29,436 Widzę. 879 01:01:29,687 --> 01:01:31,522 Wiem, co czułeś. 880 01:01:32,356 --> 01:01:37,194 Mężczyźni nigdy się tak nie czują. 881 01:01:40,531 --> 01:01:45,327 Poczułem się, jakbym tonął w ciemność. 882 01:01:48,414 --> 01:01:51,875 Potem już wiedziałem, że jadę taksówką. 883 01:01:52,084 --> 01:01:54,712 Kierowca gapił się na mnie. 884 01:01:55,045 --> 01:01:57,965 Pewnie pomyślał, że zwariowałem. 885 01:01:58,090 --> 01:01:59,925 Nie sądzę. 886 01:02:01,260 --> 01:02:03,053 Jestem wypchany! 887 01:02:04,263 --> 01:02:06,390 Zjadłem trzy miski ryżu. 888 01:02:07,057 --> 01:02:07,975 Dobry wieczór. 889 01:02:08,100 --> 01:02:09,226 Jesteś prymitywny! 890 01:02:09,393 --> 01:02:10,310 Dlaczego? 891 01:02:10,436 --> 01:02:11,895 Rozmawialiśmy poważnie. 892 01:02:12,062 --> 01:02:18,902 Jakie ubrania ślubne dostaniesz dla swojej córki? 893 01:02:20,070 --> 01:02:22,489 Och, wypożyczę coś. 894 01:02:22,614 --> 01:02:24,992 Jeden z moich znajomych ma wypożyczalnię. 895 01:02:25,117 --> 01:02:26,410 Da mi zniżkę. 896 01:02:26,577 --> 01:02:32,916 Za prace zapłacimy tylko 50 000 jenów. Tanie, co? 897 01:02:33,083 --> 01:02:35,586 U Ciebie to zawsze pieniądze. 898 01:02:35,753 --> 01:02:38,756 Wesela są kosztowne. 899 01:02:38,922 --> 01:02:43,177 Mówiliśmy o ślubach są jedynie formalnością. 900 01:02:43,302 --> 01:02:47,139 Ważne jest przyszłość nowożeńców. 901 01:02:47,639 --> 01:02:49,266 Przyszłość, mówisz? 902 01:02:49,433 --> 01:02:51,101 Nie zrozumiałby. 903 01:02:52,311 --> 01:02:56,607 Sposób w jaki mówisz, Chyba wiem, co czułeś. 904 01:02:56,774 --> 01:02:58,358 Jak się ożeniłeś? 905 01:02:58,484 --> 01:03:00,694 Nie ma o czym rozmawiać. 906 01:03:00,819 --> 01:03:05,115 Zakochał się w cioci i poślubił ją. 907 01:03:06,617 --> 01:03:11,079 Ten kretyn miał swat organizuje swoje. 908 01:03:11,622 --> 01:03:12,956 Dobrze! 909 01:03:13,207 --> 01:03:16,126 Widział ją tylko raz na umówionym spotkaniu. 910 01:03:16,293 --> 01:03:18,128 Taki był wtedy zwyczaj. 911 01:03:18,295 --> 01:03:22,966 A ta panna młoda wyglądała inaczej na weselu? 912 01:03:23,509 --> 01:03:27,805 Można powiedzieć, że wyglądała lepiej niż wtedy, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 913 01:03:27,971 --> 01:03:32,476 Zapytałem swatkę dlaczego. I powiedział mi... 914 01:03:32,643 --> 01:03:35,896 Ten, którego spotkałem, był siostra panny młodej. 915 01:03:36,146 --> 01:03:38,649 Byłem zszokowany. 916 01:03:38,816 --> 01:03:39,983 Czy to prawda? 917 01:03:40,150 --> 01:03:41,902 Niestety. 918 01:03:43,487 --> 01:03:46,740 Nie miałeś ochoty uciekać? 919 01:03:46,865 --> 01:03:50,828 Nie mogłem. Byłem winien pieniądze do swata. 920 01:03:50,994 --> 01:03:52,663 Już wtedy byłeś zadłużony? 921 01:03:52,830 --> 01:03:54,164 Zgadza się. 922 01:03:56,166 --> 01:03:57,334 Kochanie. 923 01:03:58,669 --> 01:04:00,170 Weź kąpiel. 924 01:04:00,337 --> 01:04:02,673 Tak kochanie. Kocham cię. 925 01:04:03,006 --> 01:04:04,174 Dobranoc. 926 01:04:09,721 --> 01:04:11,849 Musisz być zmęczony. 927 01:04:12,182 --> 01:04:16,019 Możemy to zakończyć? 928 01:04:16,186 --> 01:04:17,271 Twoje łóżko jest gotowe. 929 01:04:17,396 --> 01:04:20,190 Dziękuję. Dobranoc. 930 01:04:20,524 --> 01:04:21,775 Dobranoc. 931 01:04:23,026 --> 01:04:28,448 Nie ma sensu żałować co zostało zrobione. Prawidłowy? 932 01:04:29,408 --> 01:04:34,955 Szczęście w życiu jest co jest najważniejsze. 933 01:04:35,163 --> 01:04:37,291 Twoja matka o tym wie. 934 01:04:37,457 --> 01:04:40,377 Dziękuję. Dobranoc. 935 01:04:46,216 --> 01:04:51,430 Wiesz, Tora, mama jest taka zabawna. 936 01:04:51,930 --> 01:04:53,056 Matka? 937 01:04:53,223 --> 01:04:59,229 Wzięła cię za mojego kochanka. Jakie głupie! 938 01:04:59,396 --> 01:05:00,898 Dobranoc. 939 01:05:08,322 --> 01:05:13,076 Socjaliści łatwo ulegają nieporozumieniom. 940 01:05:19,291 --> 01:05:22,753 Hej, robotnicy! 941 01:05:22,920 --> 01:05:25,672 Czy dobrze odpoczywasz? 942 01:05:26,214 --> 01:05:28,759 Jutro wracaj do pracy! 943 01:05:34,348 --> 01:05:35,849 Gdzie jest Mitsuo? 944 01:05:36,099 --> 01:05:39,770 Bierze lekcję liczydła. Jest spóźniony. 945 01:05:52,491 --> 01:05:55,494 Dorastałeś w tej okolicy? 946 01:05:55,661 --> 01:06:01,249 Tak. To miejsce było lepsze kiedy byłem dzieckiem. 947 01:06:01,375 --> 01:06:03,168 Wszystko się zmieniło. 948 01:06:04,711 --> 01:06:08,840 Czy kiedykolwiek siedziałeś tutaj i płakałeś? 949 01:06:09,007 --> 01:06:12,177 To znaczy myśleć o kimś kochałeś? 950 01:06:13,011 --> 01:06:16,348 Nie wiem. Może to zrobiłem. 951 01:06:20,519 --> 01:06:23,522 Chciałem zapytać. 952 01:06:23,689 --> 01:06:24,856 O czym? 953 01:06:25,524 --> 01:06:30,445 Dlaczego nie wyjdziesz za mąż? Czy jest jakiś powód? 954 01:06:31,905 --> 01:06:35,701 Cóż, po prostu mam swoją przeszłość. 955 01:06:36,410 --> 01:06:39,955 Nie chcę, żeby ludzie to robili przypomnij mi o tym. 956 01:06:40,706 --> 01:06:42,791 Rozumiesz, co mam na myśli? 957 01:06:44,710 --> 01:06:49,047 Tak – chyba rozumiem. 958 01:06:49,214 --> 01:06:50,966 Tak właśnie jest. 959 01:07:05,605 --> 01:07:09,234 Tutaj jesteś. 1500 jenów za trzy pudełka. 960 01:07:10,152 --> 01:07:12,904 Przepraszam. Wkrótce wróci. 961 01:07:13,071 --> 01:07:14,906 Odbierz telefon. 962 01:07:15,741 --> 01:07:17,534 Dziękuję. 963 01:07:17,659 --> 01:07:20,162 Wszyscy są nieobecni w najbardziej pracowitym czasie. 964 01:07:24,416 --> 01:07:26,418 Tak. Bardzo dobrze. 965 01:07:26,585 --> 01:07:28,587 Gdzie idziesz? Tutaj. 966 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Cześć! 967 01:07:42,434 --> 01:07:43,518 Kim on jest? 968 01:07:45,437 --> 01:07:47,606 Człowieka, którego miałam poślubić. 969 01:07:50,317 --> 01:07:52,194 Jesteś nim? 970 01:07:52,444 --> 01:07:55,947 Nazywam się Koyanagi. Jak się masz? 971 01:07:58,950 --> 01:08:01,203 Twoja matka mi powiedziała byłeś tutaj. 972 01:08:03,497 --> 01:08:05,290 Zastanawiałem się, jak się masz. 973 01:08:15,634 --> 01:08:16,510 Jak się masz? 974 01:08:20,680 --> 01:08:24,893 Nic mi nie jest. Dziękuję za troskę. 975 01:08:29,147 --> 01:08:31,149 Przepraszam. 976 01:08:45,539 --> 01:08:48,583 Chyba pójdę. 977 01:08:48,875 --> 01:08:50,085 Do widzenia. 978 01:08:59,511 --> 01:09:00,929 Młody człowieku! 979 01:09:02,514 --> 01:09:03,682 Ja? 980 01:09:05,308 --> 01:09:06,852 Rozweselić. 981 01:09:07,811 --> 01:09:10,939 Wiem, jak musisz się czuć. 982 01:09:11,690 --> 01:09:14,025 Ale to cię czegoś nauczy. 983 01:09:14,192 --> 01:09:15,694 Sporo myślałem. 984 01:09:15,861 --> 01:09:18,780 Następnie przyspieszyłeś tempo. 985 01:09:19,197 --> 01:09:22,450 Utrata miłości jest smutna, prawda? 986 01:09:22,576 --> 01:09:26,621 Tak. Jestem całkiem tam autorytet. 987 01:09:26,746 --> 01:09:27,873 Naprawdę? 988 01:09:28,874 --> 01:09:30,292 Chcesz kawy? 989 01:09:37,215 --> 01:09:38,508 wróciłem. 990 01:09:38,633 --> 01:09:40,552 Spóźniłeś się. 991 01:09:41,720 --> 01:09:42,637 Gdzie jest Hitomi? 992 01:09:42,762 --> 01:09:44,389 Na piętrze. 993 01:09:47,100 --> 01:09:48,393 Czy mogę przyjść? 994 01:09:49,019 --> 01:09:50,145 Proszę. 995 01:09:51,438 --> 01:09:54,107 Czekałem, Tora. 996 01:09:54,232 --> 01:09:55,817 Przepraszam, że taki jestem. 997 01:09:55,942 --> 01:09:57,485 Nie przeszkadza mi to. 998 01:09:57,736 --> 01:10:01,740 Piłem z tym młodym mężczyzną. 999 01:10:02,949 --> 01:10:07,412 Pocieszyłem go. Mam nadzieję, że poczuje się lepiej. 1000 01:10:08,079 --> 01:10:11,666 Czy to prawda? Dzięki. 1001 01:10:13,585 --> 01:10:19,174 Jeśli znów go spotkasz... 1002 01:10:19,466 --> 01:10:21,760 Spróbuj być trochę milszy. 1003 01:10:21,927 --> 01:10:23,929 On bardzo cię kocha. 1004 01:10:25,305 --> 01:10:26,765 On mnie kocha? 1005 01:10:29,142 --> 01:10:33,188 Nie mogę w to uwierzyć. Nienawidzi mnie. 1006 01:10:33,605 --> 01:10:35,690 Bynajmniej. 1007 01:10:35,941 --> 01:10:39,110 On myśli tylko o Tobie... 1008 01:10:39,277 --> 01:10:43,365 Od czasu ślubu. 1009 01:10:44,324 --> 01:10:46,952 Choć bardzo Cię kocha, 1010 01:10:47,494 --> 01:10:51,706 Tak bardzo go nienawidzisz uciekłeś. 1011 01:10:52,290 --> 01:10:55,043 To się zdarza pomiędzy mężczyzna i kobieta. 1012 01:10:55,794 --> 01:10:57,712 Powinieneś chociaż powiedzieć... 1013 01:10:58,338 --> 01:11:02,300 Cieszysz się, że cię kocha, że to doceniasz. 1014 01:11:02,467 --> 01:11:08,640 To wystarczy uszczęśliw go. 1015 01:11:10,100 --> 01:11:16,481 Tak właśnie bywa z zakochanymi mężczyznami. Czy możesz to zrozumieć? 1016 01:11:21,027 --> 01:11:23,488 Nauczyłeś mnie czegoś wspaniałego. 1017 01:11:23,822 --> 01:11:25,407 Dobra lekcja, co? 1018 01:11:26,616 --> 01:11:27,826 Dobranoc. 1019 01:11:27,993 --> 01:11:29,577 Dobranoc. 1020 01:11:33,331 --> 01:11:34,499 Hitomi... 1021 01:11:34,666 --> 01:11:35,834 Co? 1022 01:11:36,835 --> 01:11:40,005 Otwórz okno i spójrz na niebo. 1023 01:11:40,171 --> 01:11:41,923 Wokół Księżyca jest pierścień. 1024 01:11:42,549 --> 01:11:43,842 Czy to prawda? 1025 01:11:45,677 --> 01:11:47,429 Śpij mocno. 1026 01:11:57,063 --> 01:11:58,356 Wszystko w porządku? 1027 01:12:26,217 --> 01:12:27,218 Cześć! 1028 01:12:29,721 --> 01:12:34,392 Nie powinienem był do ciebie zadzwonić? Nie mogłem iść do sklepu. 1029 01:12:35,560 --> 01:12:36,728 Pozwoli pan? 1030 01:12:37,562 --> 01:12:39,814 Napijmy się kawy. 1031 01:12:39,939 --> 01:12:41,066 Dlaczego nie? 1032 01:12:50,617 --> 01:12:54,996 Dlaczego ci na mnie zależy? 1033 01:12:56,414 --> 01:12:57,582 Ponieważ... 1034 01:13:00,085 --> 01:13:02,921 Czuję, że jestem częściowo odpowiedzialny. 1035 01:13:15,141 --> 01:13:21,773 Zamierzam żyć sama - zaczynając teraz. 1036 01:13:23,650 --> 01:13:28,863 Mogę uczyć angielskiego czy coś. 1037 01:13:29,114 --> 01:13:30,448 Dobry. 1038 01:13:31,491 --> 01:13:35,787 Żyjemy w różnych światach. 1039 01:13:36,454 --> 01:13:40,542 Możesz pracować dla firma twojego ojca. 1040 01:13:42,460 --> 01:13:45,171 To twoja przyszłość. 1041 01:13:45,463 --> 01:13:48,883 Zrezygnowałem z pracy w firmie ojca. 1042 01:13:49,551 --> 01:13:52,637 Projektowanie wnętrz nie jest dla mnie. 1043 01:13:59,310 --> 01:14:01,229 Muszę iść. 1044 01:14:04,691 --> 01:14:05,483 Do widzenia. 1045 01:14:05,650 --> 01:14:06,734 Do widzenia. 1046 01:14:41,519 --> 01:14:42,687 Dlaczego... 1047 01:14:43,730 --> 01:14:45,023 Kyoko. 1048 01:14:47,859 --> 01:14:49,861 Właściciel cię wpuścił? 1049 01:14:51,905 --> 01:14:54,699 Ładny pokój, prawda? 1050 01:15:01,539 --> 01:15:02,707 Co jest nie tak? 1051 01:15:04,417 --> 01:15:06,461 Żal mi cię. 1052 01:15:06,586 --> 01:15:08,046 Taki brudny pokój! 1053 01:15:08,213 --> 01:15:12,300 Idę to posprzątać. 1054 01:15:13,551 --> 01:15:15,762 Ta torba? Moje ubrania? 1055 01:15:16,054 --> 01:15:16,888 Co to jest? 1056 01:15:17,055 --> 01:15:17,805 Dla ciebie. 1057 01:15:17,931 --> 01:15:19,807 Dzięki. 1058 01:15:21,059 --> 01:15:23,561 Zrobisz mi herbatę? 1059 01:15:28,399 --> 01:15:29,067 Ten? 1060 01:15:29,234 --> 01:15:30,401 Tak. 1061 01:15:31,736 --> 01:15:34,072 To jest brudne! 1062 01:16:25,957 --> 01:16:29,294 Jak tam kierowca? Bardzo boli? 1063 01:16:47,562 --> 01:16:51,983 „Kalifornia... Zajęcia z języka angielskiego…” 1064 01:16:52,191 --> 01:16:54,986 Czy przynajmniej zapłacisz dla papieru? 1065 01:16:55,153 --> 01:16:58,072 Zapłacę, gdy odniosę sukces w życiu. 1066 01:16:58,698 --> 01:17:01,326 Czy kiedykolwiek ci się to uda? 1067 01:17:01,492 --> 01:17:03,995 Przestań się kłócić i idź do urzędu skarbowego. 1068 01:17:04,162 --> 01:17:06,664 To mi przypomina. Muszę iść. 1069 01:17:17,342 --> 01:17:18,343 Dobrze! 1070 01:17:20,053 --> 01:17:21,929 Znowu on. 1071 01:17:23,014 --> 01:17:24,182 Młody człowieku! 1072 01:17:24,349 --> 01:17:27,769 Cześć. Czy to jest Toraya? 1073 01:17:27,894 --> 01:17:30,355 Nie udawaj głupiego. 1074 01:17:30,563 --> 01:17:32,357 Dlaczego kombinezon? 1075 01:17:32,690 --> 01:17:35,193 Pracuję w pobliskim garażu. 1076 01:17:35,360 --> 01:17:40,365 Właśnie wpadłem. Czy Hitomi jest w środku? 1077 01:17:40,698 --> 01:17:43,409 Nigdy się nie poddajesz. 1078 01:17:43,868 --> 01:17:46,954 Nawet dziewczynę, która cię kocha nienawidziłby cię. 1079 01:17:47,205 --> 01:17:49,957 A Hitomi naprawdę cię nienawidzi. 1080 01:17:50,083 --> 01:17:51,876 Nie mówiłem ci? 1081 01:17:52,251 --> 01:17:54,545 Masz złą sprawę. 1082 01:17:55,880 --> 01:17:58,549 Pójdę po nią. 1083 01:17:58,758 --> 01:17:59,967 Dzięki. 1084 01:18:03,388 --> 01:18:07,642 Hitomi, ten młody człowiek znowu tu jest. 1085 01:18:07,934 --> 01:18:12,730 Co? Czy to prawda? Powiem mu to. 1086 01:18:14,732 --> 01:18:16,484 Powiedziała, żeby wyjść. 1087 01:18:16,609 --> 01:18:17,568 Naprawdę? 1088 01:18:17,735 --> 01:18:18,820 Naprawdę. 1089 01:18:18,945 --> 01:18:20,488 Czy to prawda? 1090 01:18:20,738 --> 01:18:22,490 Powiedziała, żeby wyjść? 1091 01:18:23,074 --> 01:18:29,664 Pozwól, że ci powiem. Jesteś wysoki, przystojny, bogaty... 1092 01:18:29,789 --> 01:18:31,249 Możesz łatwo zdobyć dziewczyny. 1093 01:18:32,125 --> 01:18:35,002 Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz! 1094 01:18:35,586 --> 01:18:36,921 Nie podoba ci się to? 1095 01:18:37,130 --> 01:18:40,508 Jesteś intelektualistą? 1096 01:18:40,633 --> 01:18:43,386 Kobiety nie będą cię lubić coraz bardziej. 1097 01:18:47,473 --> 01:18:52,103 To jej ulubione ciasto. Daj jej to. Do widzenia. 1098 01:18:58,484 --> 01:19:01,112 To znaczy, że nie było cię na górze? 1099 01:19:01,279 --> 01:19:03,197 Tajemnica. 1100 01:19:04,282 --> 01:19:05,950 Czy śniłem? 1101 01:19:08,327 --> 01:19:13,040 Kunio, proszę. Nie przychodź więcej. 1102 01:19:23,634 --> 01:19:27,305 Nie mówiłem ci? 1103 01:19:28,473 --> 01:19:32,977 Nic na to nie poradzę. Chodźmy napić się zimnego piwa. 1104 01:19:33,352 --> 01:19:35,563 chodźmy. 1105 01:19:40,526 --> 01:19:42,987 Ciociu, co się stało? 1106 01:19:43,154 --> 01:19:45,740 To wina Tory. Nie jestem zaangażowany. 1107 01:19:55,666 --> 01:19:57,418 myślę, że... 1108 01:19:58,669 --> 01:20:02,173 Hitomi jest nim zafascynowana. 1109 01:20:02,340 --> 01:20:06,677 Tym lepiej. Pogodzą się. 1110 01:20:06,844 --> 01:20:08,513 Ale to dziwne. 1111 01:20:08,679 --> 01:20:12,183 Kiedyś nie udało im się jeszcze pobrać teraz są zakochani. 1112 01:20:12,350 --> 01:20:14,018 To nie jest dziwne. 1113 01:20:14,185 --> 01:20:18,356 Oznacza to, że poczynili postępy w ich nowym życiu. 1114 01:20:18,523 --> 01:20:19,857 Widzę. 1115 01:20:22,360 --> 01:20:26,280 Jest ktoś który jednak zawsze jest porzucony. 1116 01:20:28,574 --> 01:20:31,035 Myślisz, że Tora znów się zakochała? 1117 01:20:31,744 --> 01:20:37,542 Nie zorientuje się, że jest zakochany dopóki nie zostanie porzucony. 1118 01:20:39,126 --> 01:20:40,628 Mitsuo. 1119 01:20:41,212 --> 01:20:42,547 Co robisz? 1120 01:20:43,381 --> 01:20:45,716 Dlaczego tak nienawidzisz matematyki? 1121 01:20:45,883 --> 01:20:47,385 Lubię kalkulację. 1122 01:20:47,552 --> 01:20:49,470 Obliczenia nie wystarczą. 1123 01:20:59,438 --> 01:21:03,651 Jak mogę je zaoferować za tak niską cenę? 1124 01:21:03,776 --> 01:21:05,611 Nie mogę tego powiedzieć głośno. 1125 01:21:05,778 --> 01:21:09,240 Duża hurtownia w Tokio... 1126 01:21:09,407 --> 01:21:11,409 Wypuścił ich tylko po to, żeby zapłacić podatek. 1127 01:21:11,617 --> 01:21:15,079 Praktycznie je oddaję. 1128 01:21:15,288 --> 01:21:16,330 Te rzeczy są... 1129 01:21:16,455 --> 01:21:23,212 Przeznaczone do zawieszenia w korytarzach rezydencji w eleganckich dzielnicach. 1130 01:21:23,921 --> 01:21:25,756 Można to stwierdzić po prostu je czując. 1131 01:21:25,923 --> 01:21:29,093 Ale nie będę cię o to pytać. 1132 01:21:29,260 --> 01:21:33,472 Przyjdę do cena harakiri. Dostać za swoje? 1133 01:21:33,764 --> 01:21:35,349 To prawie darmowe. 1134 01:21:35,975 --> 01:21:39,186 Wszystko zaczyna się od jednego. Pierwszy kraj: Yamato. 1135 01:21:39,604 --> 01:21:43,691 Pierwsza wyspa: Awaji. Pierwszy złodziej: Goemon. 1136 01:21:43,816 --> 01:21:46,235 Pierwszy rozpustnik: ta pani. 1137 01:21:46,944 --> 01:21:49,030 Różowa zasłona...? 1138 01:21:49,155 --> 01:21:50,781 Jesteś nowożeńcem? 1139 01:21:51,282 --> 01:21:56,871 Brzmisz, jakbyś chciał przewodzić ciężkie życie samemu. 1140 01:21:56,996 --> 01:21:59,624 Ale świat nie jest taki różowy. 1141 01:22:00,333 --> 01:22:03,377 Możesz myśleć, że jesteś dorosły. 1142 01:22:03,628 --> 01:22:08,007 Ale ludzie myślą tylko o tobie jako rozpieszczona dziewczyna. 1143 01:22:09,175 --> 01:22:14,138 Zhańbiłeś nas i stworzyłeś nas marnować pieniądze. 1144 01:22:14,305 --> 01:22:17,433 A jednak żądacie niepodległości. 1145 01:22:18,184 --> 01:22:20,394 Po prostu mówisz głośno. 1146 01:22:20,519 --> 01:22:25,733 Mamo – wszystko Chcę być szczęśliwy. 1147 01:22:26,817 --> 01:22:29,320 Czy to źle? 1148 01:22:29,654 --> 01:22:31,822 Gdybyś zrobił tak jak powiedziałem, 1149 01:22:31,989 --> 01:22:35,493 Miałbyś swoje szczęście. 1150 01:22:35,660 --> 01:22:37,745 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 1151 01:22:39,497 --> 01:22:41,582 Dlaczego mnie o to pytasz? 1152 01:22:41,874 --> 01:22:44,418 Tak, mogę powiedzieć, że jestem szczęśliwy. 1153 01:22:47,213 --> 01:22:49,423 Wtedy, widzisz... 1154 01:22:50,883 --> 01:22:55,596 Chcę własnego szczęścia - inny niż twój. 1155 01:23:10,069 --> 01:23:11,612 W każdym razie... 1156 01:23:13,614 --> 01:23:18,369 Nie zniesławiaj więcej swojego ojca. 1157 01:23:19,829 --> 01:23:23,290 Kiedy Kunio wyprowadził się z domu. 1158 01:23:24,041 --> 01:23:26,877 Powiedzieli, że jesteśmy odpowiedzialni za to. 1159 01:23:27,044 --> 01:23:28,462 Wyszedł z domu? 1160 01:23:28,587 --> 01:23:34,010 Tak. Odszedł z firmy ojca i wyszedłem z domu. 1161 01:23:34,844 --> 01:23:37,805 Jego też zniszczyłeś. 1162 01:23:38,848 --> 01:23:45,396 Masz nerwy, żeby to powiedzieć chcesz szczęścia! 1163 01:23:47,606 --> 01:23:48,816 Teru! 1164 01:23:52,361 --> 01:23:54,488 Czy posprzątałeś? 1165 01:24:19,555 --> 01:24:21,599 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 1166 01:24:22,600 --> 01:24:24,185 Kyoko mi powiedziała. 1167 01:24:24,310 --> 01:24:27,938 Tak? Wejdź. 1168 01:24:38,616 --> 01:24:40,785 Jadłem kolację. 1169 01:24:44,997 --> 01:24:46,791 To całkiem smaczne. 1170 01:24:48,334 --> 01:24:51,796 Kunio – przepraszam. 1171 01:24:52,088 --> 01:24:53,005 Dlaczego? 1172 01:24:53,631 --> 01:24:56,634 Zrobiłem ci okropną rzecz. 1173 01:24:56,842 --> 01:24:58,552 Nie sądzę. 1174 01:24:58,677 --> 01:25:02,640 Nieważne, Kyoko mógłbym powiedzieć: dobrze się bawię. 1175 01:25:02,807 --> 01:25:04,975 Mogę myśleć o wielu rzeczach. 1176 01:25:05,684 --> 01:25:09,730 Jednak głównie o Tobie. 1177 01:25:11,524 --> 01:25:13,984 Powody dla których mnie nienawidzisz... 1178 01:25:14,693 --> 01:25:18,239 Gdybym to naprawił, kochałbyś mnie? 1179 01:25:19,156 --> 01:25:25,496 Może nienawidzisz mnie, ponieważ Martwię się o takie rzeczy. 1180 01:25:30,543 --> 01:25:33,420 Bałem się, że już nigdy cię nie zobaczę. 1181 01:25:37,216 --> 01:25:39,677 Żałuję jednej rzeczy. 1182 01:25:43,222 --> 01:25:45,015 Chciałem ci to powiedzieć. 1183 01:25:46,350 --> 01:25:47,685 Powiedz mi co? 1184 01:25:49,061 --> 01:25:53,190 Że Ci tego nie powiedziałem: 1185 01:25:54,859 --> 01:25:56,527 kocham cię. 1186 01:26:19,425 --> 01:26:20,467 Powiedz... 1187 01:26:21,594 --> 01:26:23,304 Pocałuj mnie. 1188 01:26:48,287 --> 01:26:50,080 Zjadłem cebulę. 1189 01:27:03,469 --> 01:27:05,512 Hiroshi, skończyłeś? 1190 01:27:05,930 --> 01:27:07,348 Spóźniłeś się. 1191 01:27:09,475 --> 01:27:10,100 Hitomi...? 1192 01:27:10,267 --> 01:27:11,518 Jeszcze nie wróciłem. 1193 01:27:12,102 --> 01:27:13,270 Chodź tutaj. 1194 01:27:15,981 --> 01:27:19,610 Ciężko pracowałem i udało się trochę pieniędzy. 1195 01:27:19,735 --> 01:27:20,527 Więc... 1196 01:27:20,819 --> 01:27:21,737 Dla mnie? 1197 01:27:21,862 --> 01:27:23,072 Nie ty. 1198 01:27:23,197 --> 01:27:24,698 Dla Hitomi? Widzę. 1199 01:27:25,199 --> 01:27:27,576 Myślisz, że jej się to spodoba? 1200 01:27:27,701 --> 01:27:29,787 To jest piękne. Ona to pokocha. 1201 01:27:29,912 --> 01:27:33,249 Mam nadzieję, że tak. Ona jest z dobrej rodziny. 1202 01:27:33,374 --> 01:27:35,793 Więc kupiłem jej ładny. 1203 01:27:36,168 --> 01:27:39,546 To musiało cię dużo kosztować. 1204 01:27:39,672 --> 01:27:41,173 Powiem, że tak! 1205 01:27:43,968 --> 01:27:45,803 Gdzie poszła? 1206 01:27:45,970 --> 01:27:49,098 Powiedziała, że wróci do kolacji. 1207 01:27:49,223 --> 01:27:53,602 Myślę, że nic jej nie będzie. Ona jest taka naiwna. 1208 01:27:53,727 --> 01:27:56,438 Nie może powiedzieć dobrym ludziom od tych złych. 1209 01:27:56,563 --> 01:27:58,941 Łatwo ją uwieść. 1210 01:27:59,066 --> 01:28:00,609 Mam iść jej poszukać? 1211 01:28:00,734 --> 01:28:01,777 Witamy ponownie! 1212 01:28:01,902 --> 01:28:03,779 Hitomi wróciła. 1213 01:28:03,904 --> 01:28:04,822 Och, jest? 1214 01:28:04,989 --> 01:28:06,448 Brat. 1215 01:28:12,997 --> 01:28:14,290 wróciłem. 1216 01:28:14,915 --> 01:28:17,835 Co cię trzymało? Martwiliśmy się. 1217 01:28:18,502 --> 01:28:19,545 Wiesz, Tora. 1218 01:28:19,670 --> 01:28:20,629 Co? 1219 01:28:20,754 --> 01:28:22,840 Wyjdę za mąż. 1220 01:28:23,424 --> 01:28:24,466 Masz coś przeciwko? 1221 01:28:26,093 --> 01:28:27,303 Dlaczego, nie. 1222 01:28:32,433 --> 01:28:33,642 jestem w domu. 1223 01:28:34,101 --> 01:28:35,311 Witamy z powrotem. 1224 01:28:38,105 --> 01:28:39,815 Kogo poślubi? 1225 01:28:41,025 --> 01:28:43,652 Obawiam się, że to nie ty. 1226 01:28:44,862 --> 01:28:46,071 Obawiam się, że tak. 1227 01:28:47,406 --> 01:28:51,118 Ma prawo wyjść za mąż kogokolwiek, kogo lubi. 1228 01:28:53,162 --> 01:28:54,413 Chyba. 1229 01:28:57,249 --> 01:28:59,460 Co to jest? 1230 01:29:00,836 --> 01:29:03,380 Jest coś, o co chciałem zapytać. 1231 01:29:03,505 --> 01:29:04,089 Co? 1232 01:29:04,214 --> 01:29:06,800 Kiedy się pobierzemy... 1233 01:29:07,259 --> 01:29:12,723 Czy będziesz naszym pośrednikiem? Rozmawiałem o tym z Kuniem. 1234 01:29:13,098 --> 01:29:14,308 Zrobisz to? 1235 01:29:14,433 --> 01:29:15,559 Jasne. 1236 01:29:15,684 --> 01:29:18,479 Pośrednicy powinni być żonatymi mężczyznami. 1237 01:29:18,604 --> 01:29:20,230 Nie ma znaczenia. 1238 01:29:20,356 --> 01:29:23,734 Bierzemy ślub, ponieważ połączyłeś nas. 1239 01:29:24,109 --> 01:29:25,069 Zrobisz to? 1240 01:29:25,527 --> 01:29:26,653 Jasne. 1241 01:29:29,615 --> 01:29:30,908 Świetnie. 1242 01:29:32,868 --> 01:29:33,911 Czy jadłeś? 1243 01:29:34,036 --> 01:29:35,662 jestem głodny! 1244 01:29:35,788 --> 01:29:37,915 Podgrzeję zupę. 1245 01:29:38,123 --> 01:29:42,336 Jestem wypchany. Zjadłem trzy miski znowu ryż! 1246 01:29:42,461 --> 01:29:45,005 Musisz być głodny. Jedzmy. 1247 01:29:46,382 --> 01:29:48,342 Tora, dopiero wróciłeś? 1248 01:29:57,393 --> 01:29:59,186 Co jest nie tak? 1249 01:29:59,311 --> 01:30:00,270 Prezydent... 1250 01:30:00,396 --> 01:30:02,189 Dlaczego zawsze musisz...? 1251 01:30:12,116 --> 01:30:16,036 Musisz być zaskoczony. Ja też byłem. 1252 01:30:16,995 --> 01:30:19,373 Jestem teraz pewien, że wszystko... 1253 01:30:19,498 --> 01:30:22,292 Wyszło tak jak powinno. 1254 01:30:22,418 --> 01:30:24,545 Pogodzą się. 1255 01:30:28,006 --> 01:30:31,218 Czy nie będzie miała ochoty biegać znowu daleko? 1256 01:30:31,427 --> 01:30:35,722 Nie. Tym razem to ona zdecydowała dla siebie. 1257 01:30:36,432 --> 01:30:37,724 Tak... 1258 01:30:43,355 --> 01:30:45,566 Gdzie idziesz? 1259 01:30:46,525 --> 01:30:48,819 Nadszedł czas na moją podróż służbową. 1260 01:30:48,944 --> 01:30:52,739 Właśnie obiecałeś działałbyś jako ich pośrednik. 1261 01:30:52,865 --> 01:30:54,992 Nie możesz jeszcze odejść. 1262 01:30:56,535 --> 01:30:57,744 Nie mogę? 1263 01:30:58,370 --> 01:31:00,831 Zostań do czasu po ślubie. 1264 01:31:03,709 --> 01:31:06,628 Sakura, Tora nie jadł, prawda? 1265 01:31:06,837 --> 01:31:08,755 Nadchodzimy! 1266 01:31:09,381 --> 01:31:11,425 Spróbuj zrozumieć. 1267 01:31:22,060 --> 01:31:23,854 Na pewno jest mi ciężko. 1268 01:31:26,523 --> 01:31:30,444 Gratulacje z okazji małżeństwa 1269 01:31:32,696 --> 01:31:35,199 Rodziny Irie i Koyanagi 1270 01:31:35,324 --> 01:31:38,911 Wymiana papieru toaletowego… 1271 01:31:39,036 --> 01:31:44,708 Używane czasopisma, gazety, książki telefoniczne, szmaty i tym podobne… 1272 01:31:44,833 --> 01:31:48,712 W zamian za nie oferujemy czysty papier toaletowy… 1273 01:31:48,837 --> 01:31:50,464 Przepraszam. 1274 01:31:50,589 --> 01:31:53,717 Nowożeńcy wchodzą. Proszę o brawa! 1275 01:31:58,514 --> 01:32:00,807 Czekać. Pośrednik jest myje ręce. 1276 01:32:00,933 --> 01:32:02,893 Przepraszam. 1277 01:32:03,268 --> 01:32:04,811 Zrób to jeszcze raz. 1278 01:32:07,272 --> 01:32:09,316 Ile razy musisz...? 1279 01:32:09,441 --> 01:32:13,320 Muszę iść. Nie mogę nic na to poradzić. 1280 01:32:13,445 --> 01:32:14,071 W porządku, teraz? 1281 01:32:14,196 --> 01:32:15,572 Przepraszam. 1282 01:32:15,948 --> 01:32:17,157 W porządku? 1283 01:32:18,951 --> 01:32:22,496 Nadchodzi panna młoda i pan młody. 1284 01:32:37,970 --> 01:32:42,599 Kunio i Hitomi są dzisiaj brać ślub. 1285 01:32:42,724 --> 01:32:45,018 Doceniam twoją obecność. 1286 01:32:45,143 --> 01:32:50,148 Organizujemy tę imprezę aby uczcić ich małżeństwo. 1287 01:32:50,566 --> 01:32:52,526 Przede wszystkim... 1288 01:32:52,651 --> 01:32:56,238 Zamienimy kilka słów od pośrednika. 1289 01:32:56,488 --> 01:32:58,031 Panie Kuruma, proszę. 1290 01:33:01,660 --> 01:33:02,369 Teraz... 1291 01:33:02,494 --> 01:33:03,620 Proszę. 1292 01:33:04,079 --> 01:33:04,705 Tutaj. 1293 01:33:04,830 --> 01:33:05,956 Tak! 1294 01:33:06,248 --> 01:33:07,874 Daj z siebie wszystko! 1295 01:33:08,750 --> 01:33:10,752 Mam nadzieję, że mu się to uda. 1296 01:33:13,589 --> 01:33:14,965 Doceniam... 1297 01:33:17,259 --> 01:33:18,677 Co miałem powiedzieć? 1298 01:33:21,013 --> 01:33:22,556 Ten papier. 1299 01:33:26,018 --> 01:33:28,061 Papier, wyjmij go. 1300 01:33:28,186 --> 01:33:29,229 Papier? 1301 01:33:29,855 --> 01:33:31,148 To mi przypomina... 1302 01:33:31,607 --> 01:33:35,110 Hiroshi... mogę przeczytać tę notatkę? 1303 01:33:35,444 --> 01:33:36,570 Proszę. 1304 01:33:38,864 --> 01:33:41,908 Pamiętam, co powiedzieć, ale... 1305 01:33:42,200 --> 01:33:43,410 Nie martw się. 1306 01:33:44,870 --> 01:33:45,912 Boże! 1307 01:33:46,622 --> 01:33:48,874 Wrzuciłem to do puszki! 1308 01:33:53,462 --> 01:33:57,007 Byłem zaskoczony. Do teraz... 1309 01:33:57,132 --> 01:34:01,345 Nigdy nie poszłam do puszki w kimonie. 1310 01:34:01,470 --> 01:34:05,599 Byłoby łatwiej gdybym założyła spódnicę. 1311 01:34:05,724 --> 01:34:10,771 Aby płaszcz był suchy, Założyłem to na głowę... 1312 01:34:10,896 --> 01:34:13,273 I trzymałem sznurek w ustach. 1313 01:34:13,398 --> 01:34:16,026 Potem ziewnąłem i upadłem... 1314 01:34:16,151 --> 01:34:17,110 I się wkurzyłem. 1315 01:34:18,403 --> 01:34:21,031 Brat! Przestań! 1316 01:34:24,326 --> 01:34:28,622 W ten sposób straciłem mowę. 1317 01:34:28,747 --> 01:34:31,208 Moja notatka została spuszczona do puszki. 1318 01:34:31,333 --> 01:34:35,671 Gdziekolwiek to jest, przyniesie powodzenia dla pary. 1319 01:34:36,755 --> 01:34:43,637 Chyba to co powiedziałem nie było zbyt ważne. Tak czy inaczej, gratulacje! 1320 01:34:57,776 --> 01:35:05,826 „Jeśli pytasz, co jest prawdą Japoński duch jest... 1321 01:35:06,118 --> 01:35:11,748 „Odpowiedziałbym, że jest jak kwiaty wiśni w porannym słońcu.” 1322 01:35:38,900 --> 01:35:41,111 Dziękuję za wysłuchanie. 1323 01:35:42,988 --> 01:35:48,535 Jako przedstawiciel krewni pary młodej, 1324 01:35:48,994 --> 01:35:53,206 – powie siostra Kunio, Kyoko kilka słów. 1325 01:35:58,086 --> 01:36:03,133 Zwykle byłby to mój ojciec ten, który będzie mówił. 1326 01:36:04,092 --> 01:36:08,388 Ale moi rodzice odmówili udziału. 1327 01:36:09,431 --> 01:36:13,351 Mnie też zabronił przychodzić. 1328 01:36:13,477 --> 01:36:15,729 Ale i tak przyszedłem. 1329 01:36:16,980 --> 01:36:20,317 Mój brat i Hitomi raz się ożeniłem. 1330 01:36:20,442 --> 01:36:26,323 A teraz robią to ponownie. Nie sądzę, że to dziwne. 1331 01:36:27,282 --> 01:36:29,576 Myślę, że to cudowne. 1332 01:36:31,119 --> 01:36:35,582 Bracie, Hitomi, gratulacje! 1333 01:36:38,627 --> 01:36:40,754 Dużo lepiej niż pośrednik. 1334 01:36:40,879 --> 01:36:41,671 Czy kiedykolwiek była! 1335 01:36:41,880 --> 01:36:43,757 Zamknąć się! 1336 01:36:48,220 --> 01:36:54,935 A teraz pozdrowienia od sami panna młoda i pan młody. 1337 01:36:55,227 --> 01:36:56,603 Hitomi, proszę. 1338 01:36:56,728 --> 01:36:57,938 Słyszeć! Słyszeć! 1339 01:37:06,738 --> 01:37:13,203 myślę o czym dla Kunia jest szczęście. 1340 01:37:14,412 --> 01:37:19,292 Na naszym ostatnim weselu Myślałam tylko o sobie. 1341 01:37:23,588 --> 01:37:24,756 Jak mogę to ująć? 1342 01:37:28,593 --> 01:37:33,390 Aby mieć wzgląd na innych, czy powinienem powiedzieć... 1343 01:37:34,766 --> 01:37:40,564 Życzyć wszelkiego szczęścia dla wszystkich w przyszłości... 1344 01:37:41,273 --> 01:37:45,068 Chyba właśnie tego mi brakowało. 1345 01:37:46,611 --> 01:37:49,155 Człowiek, który mnie tego nauczył. 1346 01:37:49,948 --> 01:37:52,242 To była Tora, która jest teraz z nami. 1347 01:37:54,786 --> 01:37:57,581 Zawsze będę pamiętać ten naszyjnik. 1348 01:37:58,623 --> 01:38:01,585 I nigdy nie zapomnę Tory. 1349 01:38:03,545 --> 01:38:05,171 Dziękuję, Tora. 1350 01:38:05,297 --> 01:38:07,007 Nie wspominaj o tym. 1351 01:38:08,800 --> 01:38:15,015 Jestem także wdzięczny Sakurze i wszyscy inni w Torayi. 1352 01:38:15,473 --> 01:38:17,100 Proszę. 1353 01:38:20,312 --> 01:38:21,521 Mamo... 1354 01:38:23,565 --> 01:38:27,777 Dziękuję bardzo za przyjście. 1355 01:38:28,737 --> 01:38:31,656 Jestem teraz bardzo szczęśliwy. 1356 01:38:46,338 --> 01:38:49,716 Teraz kolej na Kunia. 1357 01:38:56,097 --> 01:38:57,307 Cóż... 1358 01:38:59,517 --> 01:39:02,062 Nie jestem zbyt dobrą piosenkarką. 1359 01:39:02,187 --> 01:39:04,397 Ale jestem gorszy jako mówca. 1360 01:39:04,689 --> 01:39:07,984 Więc zamiast mówić, będę śpiewać. 1361 01:39:08,193 --> 01:39:09,235 Czy potrafisz śpiewać? 1362 01:39:09,361 --> 01:39:10,403 Trochę. 1363 01:39:11,363 --> 01:39:12,989 Czy on kiedykolwiek śpiewał? 1364 01:39:13,865 --> 01:39:15,408 Co zaśpiewasz? 1365 01:39:19,454 --> 01:39:20,830 Naprawdę, nie jestem dobry. 1366 01:39:20,956 --> 01:39:22,248 Nie mamy nic przeciwko! 1367 01:39:22,374 --> 01:39:24,918 Zaśpiewaj to prosto z serca. 1368 01:39:28,797 --> 01:39:30,090 Cóż, więc... 1369 01:39:30,465 --> 01:39:31,841 Nie śmiej się! 1370 01:39:44,479 --> 01:39:48,274 „Skrywając swą czułość, 1371 01:39:48,400 --> 01:39:51,528 „Tak kruchy i łatwy do złamania, 1372 01:39:52,070 --> 01:39:58,618 „Chciałbym działać wesoło będąc w twojej obecności. 1373 01:39:59,244 --> 01:40:05,792 „Nie daj się zafascynować coś, co kusząco błyszczy. 1374 01:40:06,584 --> 01:40:13,466 „Proszę, przyjdź do mnie – przynajmniej raz na jakiś czas. 1375 01:40:16,678 --> 01:40:23,727 „Rozwiń skrzydła dla własnego dobra. 1376 01:40:24,019 --> 01:40:30,900 „I leć wysoko w kierunku w co wierzysz. 1377 01:40:31,401 --> 01:40:38,324 „Nie ma prawie nic Mogę dla ciebie zrobić. 1378 01:40:38,867 --> 01:40:45,999 „Ale przynajmniej chciałbym móc być grzęda, na której można odpocząć. 1379 01:40:51,129 --> 01:40:57,427 „Coś ważnego nigdy nie znikaj. 1380 01:40:58,428 --> 01:41:04,768 „Chcę, żebyś coś znalazł to nigdy nie zniknie. 1381 01:41:05,810 --> 01:41:09,355 „To nigdy nie zniknie… 1382 01:41:13,151 --> 01:41:16,529 „Z dala…” 1383 01:41:53,691 --> 01:41:55,985 Znalazłem notatkę. 1384 01:41:56,277 --> 01:41:57,654 Zapomnij o tym. 1385 01:42:10,792 --> 01:42:14,420 Dziękuję wszystkim. 1386 01:42:14,921 --> 01:42:15,880 Dziękuję. 1387 01:42:16,005 --> 01:42:17,423 Gratulacje. 1388 01:42:18,716 --> 01:42:20,009 Świetny ślub. 1389 01:42:45,577 --> 01:42:49,205 Jak się mają? Czy dobrze się dogadują? 1390 01:42:49,330 --> 01:42:53,418 Tak. Są zajęci, ale wszystko w porządku. 1391 01:42:54,002 --> 01:42:56,254 Czy często tu przychodzą? 1392 01:42:56,921 --> 01:42:59,716 Czasami. Wpadają jeść słodycze. 1393 01:42:59,841 --> 01:43:01,968 Wydają się tacy szczęśliwi. 1394 01:43:02,218 --> 01:43:06,306 Czy to prawda? Dziękuję bardzo za wszystko. 1395 01:43:06,431 --> 01:43:08,808 Chyba się o nią martwisz. 1396 01:43:08,933 --> 01:43:15,148 Tak. Ponieważ potrzebowała najbardziej mi zależy. 1397 01:43:15,273 --> 01:43:16,900 Ona wciąż mnie martwi. 1398 01:43:17,108 --> 01:43:18,818 Widzę. 1399 01:43:21,196 --> 01:43:26,326 To nie jest dużo, ale proszę, trochę. 1400 01:43:28,203 --> 01:43:29,829 Dziękuję. 1401 01:43:31,039 --> 01:43:34,500 Sakura - o twoim bracie... 1402 01:43:34,626 --> 01:43:36,419 Czy on wyszedł? 1403 01:43:36,628 --> 01:43:40,173 Był na wycieczce od zeszłego miesiąca. 1404 01:43:40,298 --> 01:43:42,133 Co za wstyd! 1405 01:43:42,258 --> 01:43:48,181 Chciałem mu podziękować za to, że jest pośrednik mojej córki. 1406 01:43:48,556 --> 01:43:50,350 Gdzie on jest teraz? 1407 01:43:50,475 --> 01:43:51,726 Gdzie on jest? 1408 01:43:52,977 --> 01:43:55,939 Zawsze jedzie na północ kiedy jest gorąco. 1409 01:43:56,898 --> 01:43:59,025 Żyje jak bogaci ludzie. 1410 01:43:59,150 --> 01:44:01,653 Czy jest w Karuizawie? 1411 01:44:01,903 --> 01:44:03,613 Tak, on tam jest. 1412 01:44:03,738 --> 01:44:05,531 Czy to prawda? 1413 01:44:05,657 --> 01:44:08,243 To najwygodniejsze. 1414 01:44:08,368 --> 01:44:13,623 Właściwie ja i mój mąż wybieram się tam jutro. 1415 01:44:14,290 --> 01:44:16,793 Być może uda nam się go spotkać. 1416 01:44:16,918 --> 01:44:18,962 Mam nadzieję, że możesz. 1417 01:44:20,004 --> 01:44:21,130 Czy on nie jest w Aomori? 1418 01:44:21,256 --> 01:44:22,465 Czy się myliłem? 1419 01:44:22,590 --> 01:44:24,467 Jest tak gorąco! 1420 01:44:26,010 --> 01:44:28,054 Daj moim ludziom trochę wody sodowej! 1421 01:44:28,179 --> 01:44:31,349 Panie Prezydencie, jak się pan ma? 1422 01:44:31,474 --> 01:44:34,727 „Drodzy ludzie Torayi: 1423 01:44:35,436 --> 01:44:37,647 „Założę się, że w Tokio jest gorąco. 1424 01:44:38,022 --> 01:44:42,151 „Piszę to skąd jest miło i fajnie. 1425 01:44:42,819 --> 01:44:44,737 „Jak się ma Hitomi? 1426 01:44:45,488 --> 01:44:48,157 „Jej mąż nie jest zbyt twardy. 1427 01:44:48,283 --> 01:44:53,830 „Obawiam się, że nie będzie szczęśliwa bardzo długo. 1428 01:44:54,122 --> 01:44:58,501 „Jako jej pośredniczka, Tak się martwię, że nawet nie mogę spać. 1429 01:44:58,960 --> 01:45:04,007 „Proszę, bądź dla niej miły. Twoja Tora.” 1430 01:45:21,482 --> 01:45:25,194 Myślisz, że jestem dziwką? Nie obrażaj mnie! 1431 01:45:25,320 --> 01:45:26,863 Czekaj, czekaj! 1432 01:45:27,155 --> 01:45:29,532 I tak nie jesteś dziewicą. 1433 01:45:35,163 --> 01:45:36,706 Cześć! 1434 01:45:40,501 --> 01:45:42,211 Znów mnie złapałeś? 1435 01:45:43,338 --> 01:45:47,050 Twój zajazd jest niedaleko, co? 1436 01:45:47,258 --> 01:45:49,552 Dobrze. Zostanę tam. 1437 01:45:50,136 --> 01:45:52,597 Nie dzisiaj. Jesteśmy pełni. 1438 01:45:52,805 --> 01:45:56,309 Odmawiasz? Gdzie jest policja? 1439 01:45:56,434 --> 01:45:58,644 Czy mój pokój będzie odpowiedni? 1440 01:45:58,770 --> 01:46:04,984 Jasne. Opowiadasz mi o wszystkim twoje życie miłosne. 1441 01:46:07,111 --> 01:46:08,363 Nie przeszkadzam? 1442 01:46:08,571 --> 01:46:09,572 Zupełnie nie. 1443 01:46:09,697 --> 01:46:11,199 chodźmy. 1444 01:46:36,599 --> 01:46:42,480 Koniec