1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,338 --> 00:00:11,012 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,908 --> 00:00:37,747 Święty Buddo Tora, proszę, ulecz mojego oczy ojca. 5 00:00:37,913 --> 00:00:42,960 I proszę, daj szczęście moją rodzinę i mieszkańców wsi. 6 00:00:45,254 --> 00:00:48,007 Wyglądasz na zimnego. 7 00:00:48,799 --> 00:00:51,761 Nie masz innych ubrań? 8 00:00:52,887 --> 00:00:54,513 To mi przypomina. 9 00:00:57,058 --> 00:00:59,018 Noś to. 10 00:01:02,021 --> 00:01:06,567 Dam ci ciasto ryżowe. Owoce też. 11 00:01:16,202 --> 00:01:18,287 Dziś wieczorem będzie mocno padać śnieg. 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,214 Proszę! 13 00:01:28,464 --> 00:01:32,468 Proszę czekać! Jeszcze tylko jeden dzień! 14 00:01:32,718 --> 00:01:35,471 Przestań żartować! To nie jest działalność charytatywna. 15 00:01:35,596 --> 00:01:41,811 Zasada główna: 10 złotych monet. Odsetki: 90 monet. Zapłać teraz! 16 00:01:41,936 --> 00:01:43,562 Odsetki, 90 monet? 17 00:01:43,687 --> 00:01:47,149 Dokładnie. To jest w umowie. 18 00:01:47,316 --> 00:01:48,859 Nie możemy zapłacić! 19 00:01:51,946 --> 00:01:56,742 Zniszcz dom! Daj im nauczkę! 20 00:01:59,203 --> 00:02:00,287 Czekać! 21 00:02:04,834 --> 00:02:07,461 Stanę się konkubina sędziego. 22 00:02:07,586 --> 00:02:10,172 Czyli nasz dług zostanie upłynniony? 23 00:02:10,297 --> 00:02:11,298 Nie wolno! 24 00:02:13,634 --> 00:02:14,885 Jesteś wyrozumiały. 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,722 Masz szczęście, że masz córkę jak ona. 26 00:02:20,015 --> 00:02:22,017 Cóż za rzecz do zrobienia! 27 00:02:22,434 --> 00:02:27,439 Tutaj, twoje ulubione sake i ciasto ryżowe. 28 00:02:27,565 --> 00:02:31,944 Lekarstwo także dla Twoich oczu. 29 00:02:33,863 --> 00:02:35,114 Osaku... 30 00:02:35,239 --> 00:02:37,992 Nie odchodź, Osaku! 31 00:02:38,742 --> 00:02:42,413 Moje ciało może być z kimś innym, ale moje serce... 32 00:02:42,872 --> 00:02:44,957 Nie ma czasu na dramatyzowanie. 33 00:02:47,126 --> 00:02:48,627 Nie bądź szorstki. 34 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Osaku! 35 00:02:53,382 --> 00:02:54,508 Kim jesteś? 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,183 Cholerny mnich! 37 00:03:02,308 --> 00:03:03,225 Odsunąć się na bok! 38 00:03:12,109 --> 00:03:13,110 Osaku... 39 00:03:14,528 --> 00:03:20,451 Budda jest pod wrażeniem twoją szczerość i życzliwość. 40 00:03:20,951 --> 00:03:23,746 Twoje życzenie zostanie spełnione. 41 00:03:34,131 --> 00:03:35,591 Widzę! 42 00:04:20,135 --> 00:04:22,930 Wielki Budda! 43 00:04:23,472 --> 00:04:25,849 W podzięce za Jego miłosierdzie, 44 00:04:25,975 --> 00:04:28,978 szczęście na wsi... 45 00:04:29,144 --> 00:04:32,731 Będzie trwać wiecznie, pokolenie za pokoleniem. 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 Chwała Buddzie! 47 00:04:40,781 --> 00:04:42,324 Święty Buddzie Tora! 48 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 Dziesięć tysięcy dzięki! 49 00:05:03,137 --> 00:05:05,389 Milion dzięki. 50 00:05:14,815 --> 00:05:17,234 Panie Podróżniku... 51 00:05:19,320 --> 00:05:20,112 Tak? 52 00:05:20,738 --> 00:05:23,240 Przeziębisz się. 53 00:05:30,539 --> 00:05:33,375 spałem. Przepraszam. 54 00:05:34,001 --> 00:05:35,711 Cóż, więc... 55 00:05:38,797 --> 00:05:40,924 O nie! Przekazałem 100 jenów! 56 00:05:41,050 --> 00:05:45,429 Księże, czy mogę dostać resztę? 57 00:05:46,805 --> 00:05:47,973 Co zrobię? 58 00:05:49,391 --> 00:05:57,358 Rozmowy o Mieście Tora-san 59 00:05:57,900 --> 00:06:01,612 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 60 00:06:01,612 --> 00:06:01,945 Kiyoshi Atsumi jako Tora 61 00:06:01,945 --> 00:06:02,571 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 62 00:06:02,571 --> 00:06:03,072 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 63 00:06:03,072 --> 00:06:05,407 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 64 00:06:05,407 --> 00:06:05,699 Chieko Baisho jako Sakura 65 00:06:05,699 --> 00:06:07,743 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 66 00:06:07,743 --> 00:06:08,243 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 67 00:06:08,243 --> 00:06:08,994 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Masami Shimojo jako wujek pedał uliczny… 68 00:06:08,994 --> 00:06:09,703 Masami Shimojo jako wujek 69 00:06:09,870 --> 00:06:11,288 Chieko Misaki jako ciocia 70 00:06:11,455 --> 00:06:12,873 Gin Maeda jako Hiroshi 71 00:06:18,253 --> 00:06:20,464 Hisao Dazai na prezydenta Gajiro Sato jako Genko 72 00:06:20,631 --> 00:06:22,883 Hayato Nakamura jako Mitsuo Yoshio Yoshida jako ojciec Osaku 73 00:06:35,020 --> 00:06:36,438 Pinko Izumi jako Hitomi 74 00:06:36,605 --> 00:06:38,065 Hideo Murota jako Hajime 75 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Hideji Otaki jako mnich 76 00:06:40,484 --> 00:06:42,528 Chishu Ryu jako Arcykapłan 77 00:06:42,694 --> 00:06:44,780 Takashi Shimura jako ojciec Hiroshiego 78 00:06:45,322 --> 00:06:49,993 Reiko Ohara jako Sanae 79 00:06:53,122 --> 00:06:55,332 Producent: Kiyoshi Shimazu 80 00:06:55,499 --> 00:06:57,751 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 81 00:06:58,293 --> 00:07:00,546 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 82 00:07:00,712 --> 00:07:02,923 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 83 00:07:03,507 --> 00:07:05,759 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 84 00:07:05,926 --> 00:07:08,178 Muzyka: Naozumi Yamamoto 85 00:07:25,404 --> 00:07:27,656 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 86 00:07:27,823 --> 00:07:30,075 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 87 00:07:48,218 --> 00:07:54,725 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 88 00:08:03,025 --> 00:08:04,860 Najwyższy Kapłanie! 89 00:08:05,194 --> 00:08:07,613 Odwiedzasz grób rodzinny? 90 00:08:07,738 --> 00:08:12,201 Powinniśmy przychodzić częściej, ale byliśmy zajęci. 91 00:08:12,409 --> 00:08:14,286 Miły dzień, prawda? 92 00:08:14,411 --> 00:08:17,456 Tak. Jest jesień. 93 00:08:17,956 --> 00:08:20,167 Ptaki wędrowne. 94 00:08:23,420 --> 00:08:26,381 Przychodzą czy odchodzą? 95 00:08:26,548 --> 00:08:28,467 Gdzie jest nasz migrant? 96 00:08:28,592 --> 00:08:30,302 Przypominają nam tego próżniaka. 97 00:08:30,511 --> 00:08:31,261 Do widzenia. 98 00:08:31,386 --> 00:08:33,180 Pójdę z tobą. 99 00:08:33,347 --> 00:08:34,515 Dziękuję. 100 00:08:48,362 --> 00:08:50,739 Mój! To jest Tora! 101 00:08:50,948 --> 00:08:53,492 Zawsze nas zaskakuje. 102 00:08:53,784 --> 00:08:54,535 Tora! 103 00:08:55,869 --> 00:09:00,290 Cześć, wujku. Wszyscy tu są? 104 00:09:00,415 --> 00:09:02,501 Jestem trochę zawstydzony. 105 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Minęło dużo czasu, Najwyższy Kapłanie. 106 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 Wróciłeś? 107 00:09:08,549 --> 00:09:13,428 Nie. Tylko przejazdem. Tak się złożyło, że przyjechałem do Ueno. 108 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 Dowiedziałem się, że dzisiaj jest święto. 109 00:09:15,847 --> 00:09:22,437 Miałem ochotę odwiedzić moich ludzi grób. Więc wpadłem. 110 00:09:23,021 --> 00:09:27,025 Planuję kontynuować na kolejną podróż. 111 00:09:28,235 --> 00:09:29,778 Czuję wstyd. 112 00:09:29,903 --> 00:09:31,280 Dlaczego się wstydzić? 113 00:09:31,780 --> 00:09:34,157 Twój ojciec byłby zadowolony. 114 00:09:34,283 --> 00:09:36,285 Przestań bełkotać. 115 00:09:36,577 --> 00:09:39,621 Ofiarujcie kadzidło, oboje. 116 00:09:47,087 --> 00:09:52,426 Twój syn wrócił całą drogę cię odwiedzić. 117 00:09:52,718 --> 00:09:55,095 Dzisiaj jest dobry dzień. 118 00:09:55,887 --> 00:09:59,850 Miłosierny Budda... 119 00:10:00,100 --> 00:10:04,062 Nie! Nasz grób jest następny. 120 00:10:04,271 --> 00:10:07,691 Trafiłeś na zły grób. 121 00:10:08,400 --> 00:10:11,778 Pomyślałem, że to zbyt miłe dla nas. 122 00:10:11,945 --> 00:10:14,197 Ruszajmy się. 123 00:10:20,287 --> 00:10:22,289 Przynieś tutaj te ciasta. 124 00:10:27,669 --> 00:10:33,550 Twój syn przyjechał na całość cię odwiedzić. 125 00:10:34,718 --> 00:10:36,762 Dziś dobry dzień... 126 00:10:38,263 --> 00:10:39,806 Dziękuję. 127 00:10:49,191 --> 00:10:50,359 Cześć, Hiroshi! 128 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 Brat! Witamy w domu! 129 00:10:52,611 --> 00:10:54,363 Opieka nad sklepem? 130 00:10:54,571 --> 00:10:55,864 Co się stało? 131 00:10:56,406 --> 00:10:58,450 Był na cmentarzu. 132 00:10:58,617 --> 00:11:00,160 Byliśmy pod wielkim wrażeniem. 133 00:11:00,285 --> 00:11:04,081 Ale modlił się o godz niewłaściwy grób. 134 00:11:04,206 --> 00:11:06,166 Niewłaściwy? 135 00:11:07,959 --> 00:11:10,420 Napijmy się herbaty. 136 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Czy Prezydent ma się dobrze? 137 00:11:15,384 --> 00:11:18,303 Jak mógłby być? Biznes jest powolny. 138 00:11:18,428 --> 00:11:19,513 Widzę. 139 00:11:19,888 --> 00:11:21,014 Czy on jest w środku? 140 00:11:21,306 --> 00:11:22,516 Jest w banku. 141 00:11:22,641 --> 00:11:25,977 Powiedz mu, żeby przyszedł tego wieczoru. 142 00:11:30,691 --> 00:11:33,026 Hej, chłopaki... 143 00:11:34,695 --> 00:11:37,698 Czy jesteś tak biedny jak zawsze? 144 00:11:37,864 --> 00:11:39,908 Dostarczę te słodycze. 145 00:11:40,033 --> 00:11:43,995 Dzięki. Kup trochę gammodoki dla Tory. 146 00:11:44,162 --> 00:11:46,540 Teraz odejdź. Odejdź. 147 00:11:49,501 --> 00:11:52,963 Witaj w domu, Mitsuo. Wujek wrócił. 148 00:12:04,516 --> 00:12:07,018 Bolą Cię plecy? 149 00:12:07,144 --> 00:12:11,898 Tak. Noszenie ciężkich rzeczy jest dla mnie trudne. 150 00:12:12,274 --> 00:12:14,860 Zwłaszcza dostarczanie słodyczy. 151 00:12:16,194 --> 00:12:18,238 Chciałbym móc mu bardziej pomóc. 152 00:12:18,405 --> 00:12:22,159 Ale jestem zajęty PTA. 153 00:12:22,451 --> 00:12:25,912 Dlaczego nie przestaniesz usługa dostawy? 154 00:12:26,037 --> 00:12:28,999 Nasza sprzedaż spadłaby. 155 00:12:30,625 --> 00:12:32,294 Jego plecy mogą się poprawić. 156 00:12:32,461 --> 00:12:34,045 To boli! 157 00:12:34,880 --> 00:12:35,756 Dzięki. 158 00:12:38,425 --> 00:12:41,303 Dlaczego nie zatrudnisz pomocnika? 159 00:12:41,428 --> 00:12:45,348 Co? Nie było nas na to stać. 160 00:12:46,349 --> 00:12:51,354 Jeśli kogoś zatrudnisz, Twoja sprzedaż wzrośnie o 30 proc. 161 00:12:51,480 --> 00:12:55,233 Nadal musielibyśmy mu zapłacić. Bez różnicy. 162 00:12:55,358 --> 00:12:59,863 Ale Twoje obciążenie pracą byłoby mniejsze. 163 00:13:00,155 --> 00:13:04,367 Najważniejsze jest to, jak się utrzymać ten sklep. 164 00:13:05,160 --> 00:13:09,289 Czy ktoś by pracował w takim miejscu? 165 00:13:09,581 --> 00:13:11,249 To jest problem. 166 00:13:12,334 --> 00:13:17,589 Przepraszam. Gdybym był stałym facetem... 167 00:13:17,964 --> 00:13:20,717 Nie musiałbyś się martwić tak. 168 00:13:23,261 --> 00:13:26,056 Sama ta myśl wystarczy. 169 00:13:26,181 --> 00:13:28,725 Masz swój własny sposób na życie. 170 00:13:28,850 --> 00:13:32,771 Prawidłowy. Tora nie może zajmować się sklepem. 171 00:13:33,438 --> 00:13:37,067 Jak tam twój sklep? 172 00:13:37,651 --> 00:13:41,154 Niewiele zamówień w dzisiejszych czasach. 173 00:13:42,280 --> 00:13:45,033 Prezydent stara się uzyskać rozkazy. 174 00:13:45,283 --> 00:13:47,994 To sprawia, że ​​nasze ceny spadają. 175 00:13:48,161 --> 00:13:51,832 Czasami zostawia nas na minusie. 176 00:13:53,375 --> 00:13:59,714 Widzę. Zarządzanie drukarnią też nie jest łatwe. 177 00:14:02,175 --> 00:14:06,137 To mi przypomina. Gdzie jest prezydent? 178 00:14:06,388 --> 00:14:07,722 Nie pojawia się. 179 00:14:08,807 --> 00:14:10,392 Gdzie on jest? 180 00:14:10,517 --> 00:14:12,477 Czy on nie wie, że Tora tu jest? 181 00:14:12,602 --> 00:14:16,606 Nie. Wyszedł w południe i nie wrócił. 182 00:14:16,773 --> 00:14:17,858 Zastanawiam się, gdzie on jest. 183 00:14:17,983 --> 00:14:19,317 Dobry wieczór. 184 00:14:21,611 --> 00:14:23,655 Przepraszam. Hiroshi... 185 00:14:23,822 --> 00:14:27,492 Chce jeden z naszych klientów szef. Gdzie on jest? 186 00:14:27,659 --> 00:14:29,160 Nadal nie ma go? 187 00:14:29,286 --> 00:14:31,580 Jego żona wpada w histerię. 188 00:14:32,205 --> 00:14:34,040 Czy nic mu nie będzie? 189 00:14:34,165 --> 00:14:38,837 Bank zadzwonił i zdenerwował się i wybiegł. 190 00:14:39,004 --> 00:14:41,214 To się często zdarza. 191 00:14:45,343 --> 00:14:48,471 Dlaczego nam nie powiedziałeś o tym wcześniej? 192 00:14:48,680 --> 00:14:50,473 To jest poważne. 193 00:14:50,599 --> 00:14:53,184 Myślę, że gdzieś pije. 194 00:14:53,310 --> 00:14:55,186 Skąd wiesz? 195 00:14:55,478 --> 00:14:57,188 Czytałeś kiedyś gazety? 196 00:14:57,397 --> 00:15:01,818 „Menedżer martwi się o interesy, zabija się.” 197 00:15:04,029 --> 00:15:08,783 Na wszelki wypadek zadzwoń do kogokolwiek kto może wiedzieć. 198 00:15:09,451 --> 00:15:10,285 Młody człowieku! 199 00:15:10,869 --> 00:15:12,871 Słuchaj! 200 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 Podziel swoich współpracowników na dwie grupy. 201 00:15:15,248 --> 00:15:20,629 Poszukaj w okolicach linii kolejowej i rzeka. 202 00:15:20,754 --> 00:15:22,047 Kontynuować! Spieszyć się! 203 00:15:30,472 --> 00:15:32,849 To jest okropne! 204 00:15:33,433 --> 00:15:35,185 Uspokoić się. 205 00:15:35,310 --> 00:15:38,146 Nie jesteśmy pewni, czy nie żyje. 206 00:15:38,271 --> 00:15:40,315 Na wszelki wypadek powiedziałem. 207 00:15:40,440 --> 00:15:46,154 Musimy być przygotowani w każdym razie, prawda? 208 00:15:46,279 --> 00:15:48,406 Ten prezydent by nie umarł. 209 00:15:48,531 --> 00:15:50,408 Człowiek jest nieprzewidywalny. 210 00:15:50,659 --> 00:15:52,953 Może nagle umrzeć. 211 00:15:53,119 --> 00:15:57,624 Często mówi, „Chciałbym umrzeć!” 212 00:15:57,832 --> 00:15:59,876 Powiedział to dużo. 213 00:16:01,670 --> 00:16:04,255 Dziwny. Nie ma go w barze. 214 00:16:04,422 --> 00:16:06,216 Proszę wezwać policję. 215 00:16:06,591 --> 00:16:08,301 Masz jakieś sake? 216 00:16:09,386 --> 00:16:12,555 Zadzwoń do sklepu monopolowego dostarczyć dziesięć butelek. 217 00:16:12,722 --> 00:16:17,686 A co z naczyniami i miskami? Czy są gotowi? 218 00:16:18,436 --> 00:16:20,689 Tak. Są tutaj, ale... 219 00:16:22,732 --> 00:16:28,697 Sklepy z sushi są otwarte do późna. Następny jest przedsiębiorca pogrzebowy. 220 00:16:29,322 --> 00:16:33,576 Jest gruby. Będziemy musieli zamówić wielką trumnę. 221 00:16:36,496 --> 00:16:38,665 Jest szansa, że... 222 00:16:38,915 --> 00:16:43,169 Być może będziemy musieli zachować czuwanie dla niego w tym domu. 223 00:16:44,045 --> 00:16:47,090 Umieścimy trumnę w tym pokoju. 224 00:16:47,716 --> 00:16:50,176 Jego krewni po prawej stronie, jego rodzina po lewej stronie. 225 00:16:50,301 --> 00:16:55,515 Pracownicy tutaj. Tam żałobnicy. 226 00:17:02,022 --> 00:17:07,110 Pomyśl o tym, Żal mi go. 227 00:17:08,445 --> 00:17:12,741 Musiał wytrzymać wiele trudności. 228 00:17:14,826 --> 00:17:17,579 Powinienem był wrócić wcześniej. 229 00:17:18,872 --> 00:17:23,251 Mógłbym go zachęcić podczas picia. 230 00:17:44,481 --> 00:17:47,025 Tora, wróciłeś? 231 00:17:47,567 --> 00:17:48,902 Dziewczyny były wokół mnie. 232 00:17:49,027 --> 00:17:51,529 Gdzie byłeś? 233 00:17:51,654 --> 00:17:54,616 Poszedłem napić się z przyjaciółmi. 234 00:17:54,741 --> 00:17:56,367 Świetnie się bawiliśmy... 235 00:17:56,534 --> 00:17:58,870 Ale w barze... 236 00:18:07,837 --> 00:18:11,049 Wszyscy się o ciebie martwiliśmy! Idiota! 237 00:18:11,174 --> 00:18:12,425 On ma rację. 238 00:18:12,634 --> 00:18:17,180 No to co? Zepsułeś mi dobry nastrój! 239 00:18:17,305 --> 00:18:22,393 Jestem Prezydentem! Mogę robić, co mi się podoba! 240 00:18:23,144 --> 00:18:24,187 Chcesz walczyć? 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,357 Poczekaj chwilę! 242 00:18:30,193 --> 00:18:31,653 Czy wszystko będzie w porządku? 243 00:18:31,778 --> 00:18:35,281 Zostaw to Hiroshiemu. Da sobie radę. 244 00:18:35,615 --> 00:18:38,952 Cieszyliśmy się, że Tora wrócił. Teraz to. 245 00:18:39,077 --> 00:18:41,996 Zamierzasz się na mnie nabrać? Pospiesz się! 246 00:18:57,804 --> 00:19:01,808 Czy wymknął się kiedy spałeś? 247 00:19:01,933 --> 00:19:03,434 Myślę, że tak… 248 00:19:03,560 --> 00:19:07,188 Pościelił łóżko i zostawił notatkę. 249 00:19:07,730 --> 00:19:08,815 Przeczytam to. 250 00:19:11,693 --> 00:19:14,946 „Nie powinienem był wracać mimo wszystko. 251 00:19:15,071 --> 00:19:18,700 „Przeproś w moim imieniu prezydenta. Do widzenia. 252 00:19:18,825 --> 00:19:21,244 „Do ludu Toraya, z Tory” 253 00:19:51,232 --> 00:19:52,400 Przepraszam... 254 00:19:54,569 --> 00:19:55,820 Panie Podróżniku... 255 00:19:57,947 --> 00:19:58,990 Co to jest? 256 00:19:59,199 --> 00:20:02,243 Przepraszam, jeśli jestem niegrzeczny. 257 00:20:02,535 --> 00:20:05,997 Będziesz miał kłopoty z kobietami. 258 00:20:06,456 --> 00:20:08,958 Bądź ostrożny. 259 00:20:09,334 --> 00:20:10,960 Ja wiem. 260 00:20:11,586 --> 00:20:16,549 Miałem tego rodzaju kłopoty odkąd byłem dzieckiem. 261 00:20:20,720 --> 00:20:21,804 Przepraszam. 262 00:20:47,580 --> 00:20:49,165 Pokaż mi swoje ręce. 263 00:20:49,290 --> 00:20:51,376 Nie czujesz się dobrze? 264 00:20:51,501 --> 00:20:54,212 Czujesz się lepiej, prawda? 265 00:20:54,337 --> 00:20:57,340 Wyglądasz dobrze. Wyglądasz młodo. 266 00:20:57,465 --> 00:21:02,679 Ona jest piękna. Wielu mężczyzn tak miało podkochiwał się w niej, gdy była młoda. 267 00:21:03,346 --> 00:21:06,849 Podróżowałem po całej Japonii. 268 00:21:06,975 --> 00:21:09,602 Kobiety tutaj są najpiękniejsze. 269 00:21:09,769 --> 00:21:11,729 Mam na myśli to. 270 00:21:13,106 --> 00:21:17,151 Oferuję te elektroniczne zespoły wolne. 271 00:21:17,277 --> 00:21:19,988 Są wolni. Ale... 272 00:21:20,113 --> 00:21:23,491 Zapłać mi tylko za transport i obiad. 273 00:21:23,616 --> 00:21:27,954 I potrzebuję pieniędzy dla mojej starszej pani. 274 00:21:28,079 --> 00:21:31,582 Mam żonę. Ona jest okropna. 275 00:21:31,708 --> 00:21:33,209 Mam pecha. 276 00:21:33,334 --> 00:21:35,503 Przyjrzyj się uważnie, babciu. 277 00:21:35,628 --> 00:21:39,507 To też jest dobre. Dlaczego nie spróbować? 278 00:21:40,258 --> 00:21:41,467 Co to jest? 279 00:21:42,093 --> 00:21:45,346 Potrącenia z wynagrodzeń. 280 00:21:50,768 --> 00:21:53,104 Tak wielu ludzi dzisiaj. 281 00:21:54,731 --> 00:21:55,815 Co robisz? 282 00:21:56,107 --> 00:21:59,402 Poszedł do urzędu pracy dla nas. 283 00:21:59,777 --> 00:22:00,653 Jak to było? 284 00:22:00,778 --> 00:22:04,824 To recesja. Chętnych jest wielu. 285 00:22:05,575 --> 00:22:08,494 Wtedy może uda nam się pozyskać kogoś dobrego. 286 00:22:08,661 --> 00:22:09,829 Wątpię. 287 00:22:09,954 --> 00:22:11,622 Nie w tym obskurnym miejscu. 288 00:22:11,748 --> 00:22:12,999 Ja wiem. 289 00:22:16,169 --> 00:22:18,379 Coś jest nie tak znowu ta maszyna. 290 00:22:18,546 --> 00:22:20,173 Przyjdź i spójrz. 291 00:22:21,424 --> 00:22:23,634 Nie miałem czasu szukać jakąkolwiek inną pracę. 292 00:22:23,760 --> 00:22:24,594 Co powiedziałeś? 293 00:22:24,719 --> 00:22:25,386 Nic. 294 00:22:25,511 --> 00:22:26,804 Daj mi słodycze... 295 00:22:27,347 --> 00:22:28,639 Witamy. 296 00:22:33,186 --> 00:22:36,314 Centrum doradztwa zawodowego dla kobiet... 297 00:22:40,568 --> 00:22:42,028 idę. 298 00:22:48,242 --> 00:22:49,660 Wyrzucę to. 299 00:23:05,635 --> 00:23:07,345 Kłopoty z kobietami? 300 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Użyj tego. 301 00:23:28,116 --> 00:23:29,450 Dzięki. 302 00:23:33,329 --> 00:23:37,834 Ładna dziewczyna taka jak ty płacze? 303 00:23:38,209 --> 00:23:40,878 Musi być powód. 304 00:23:43,047 --> 00:23:47,844 Jestem tylko przejazdem. Ale jeśli nie masz nic przeciwko... 305 00:23:48,719 --> 00:23:52,974 Powiedz mi, co jest nie tak. Może poczujesz się lepiej. 306 00:23:55,643 --> 00:23:57,728 Jest taki luźny, jeśli chodzi o pieniądze. 307 00:23:57,854 --> 00:24:01,399 Zawsze wyciskał pieniądze ze mnie. 308 00:24:01,524 --> 00:24:03,943 Zrobiłem dla niego wszystko, co mogłem. 309 00:24:04,068 --> 00:24:06,279 Ponieważ chciałam go poślubić. 310 00:24:06,737 --> 00:24:10,908 Nie jest to świetny facet. Jest przystojny, to wszystko. 311 00:24:11,075 --> 00:24:14,745 Myślałam, że będziemy w stanie dogadać się. 312 00:24:14,912 --> 00:24:17,623 Ale on miał inną kobietę! 313 00:24:17,999 --> 00:24:20,334 Kobieta... ona wygląda tak. 314 00:24:20,460 --> 00:24:22,587 Jej ubrania są niewłaściwe. 315 00:24:22,712 --> 00:24:24,672 Używa tanich perfum. 316 00:24:24,797 --> 00:24:26,674 Mimo to powiedział, że się z nią ożeni. 317 00:24:26,799 --> 00:24:30,678 Wściekłem się. Uderzyłem go wieszak na ubrania. 318 00:24:30,970 --> 00:24:34,015 Co gorsza, stwierdził... 319 00:24:34,640 --> 00:24:38,186 Nigdy mnie w ogóle nie kochał. 320 00:24:38,644 --> 00:24:41,230 Lepiej odpocznij chwilę. 321 00:24:42,690 --> 00:24:43,983 Chcesz coś zjeść? 322 00:24:45,234 --> 00:24:48,905 Poproszę gotowaną fasolę. 323 00:24:50,072 --> 00:24:50,990 Czy to wystarczy? 324 00:24:53,075 --> 00:24:55,286 Jesteś taki miły. 325 00:25:01,542 --> 00:25:03,628 Czujesz się lepiej? 326 00:25:05,213 --> 00:25:07,798 Nie wiem jak ci dziękować. 327 00:25:07,924 --> 00:25:09,008 Doceniam to. 328 00:25:09,133 --> 00:25:13,429 Zapomnij o tym. Wróć do fabryki i ciężko pracować. 329 00:25:13,554 --> 00:25:15,598 Nie trać nadziei. 330 00:25:21,395 --> 00:25:23,481 Gdzie idziesz? 331 00:25:23,689 --> 00:25:29,320 Pozwól mi zobaczyć... Przez te góry do Kiso. 332 00:25:31,155 --> 00:25:32,406 Brzmi miło. 333 00:25:32,740 --> 00:25:34,283 Gdzie mieszkasz? 334 00:25:35,034 --> 00:25:40,373 Ja? Mieszkam w Shibamata, Katsushika. W Tokio. 335 00:25:40,540 --> 00:25:45,086 Mały sklep ze słodyczami o nazwie Toraya. Mieszkam tam. 336 00:25:45,336 --> 00:25:50,007 Wpadnij, kiedy przyjedziesz do Tokio. Rodzaj mojej rodziny. 337 00:25:50,132 --> 00:25:51,259 Tak, zrobię to. 338 00:25:51,759 --> 00:25:56,847 Moje imię to Torajiro. Nazwisko Kuruma. 339 00:25:57,014 --> 00:25:59,141 Ładne imię. Zatem, Tora? 340 00:26:00,101 --> 00:26:02,979 Tak mnie nazywają, tak. Do widzenia. 341 00:26:03,646 --> 00:26:05,064 Bardzo dziękuję. 342 00:26:05,648 --> 00:26:07,024 Dziękuję. 343 00:26:09,777 --> 00:26:11,112 Do widzenia! 344 00:26:38,681 --> 00:26:40,683 Na pewno wpadnę w kłopoty z kobietami. 345 00:26:42,018 --> 00:26:44,645 Nie mogę dzisiaj pracować. 346 00:26:47,565 --> 00:26:49,900 Dokąd jedzie ten autobus? 347 00:26:50,026 --> 00:26:51,444 Shimo-Izumi. 348 00:26:51,569 --> 00:26:52,903 Shimo-Izumi... 349 00:26:54,780 --> 00:26:58,409 Wysiądę tam i zostanę w świątyni. 350 00:26:58,618 --> 00:27:00,661 Dziś wieczorem będzie zimno. 351 00:27:01,787 --> 00:27:07,501 Dlaczego nie zostaniesz ze mną? 352 00:27:09,337 --> 00:27:11,922 Nie miałbyś nic przeciwko? 353 00:27:12,340 --> 00:27:14,258 Jesteś bardzo miły. 354 00:27:14,842 --> 00:27:16,177 Kim jesteś? 355 00:27:16,510 --> 00:27:18,220 Twój krewny. 356 00:27:20,348 --> 00:27:22,183 Dlaczego to ojciec Hiroshiego! 357 00:27:23,517 --> 00:27:27,355 Ledwo mogłem cię rozpoznać. 358 00:27:28,147 --> 00:27:31,734 Mam szczęście, że cię spotkałem. 359 00:27:32,443 --> 00:27:36,030 Mogę zatrzymać się w spa. 360 00:27:36,238 --> 00:27:39,283 Mogę się ogrzać. 361 00:27:44,538 --> 00:27:48,000 Koyokan lnn-Kiso 362 00:28:07,978 --> 00:28:09,105 Brawo! 363 00:28:12,316 --> 00:28:14,485 Twoja kolej następna. 364 00:28:15,444 --> 00:28:17,113 Powiedz, Tora... 365 00:28:17,446 --> 00:28:20,825 Czas zrezygnować. 366 00:28:20,950 --> 00:28:26,163 Zrezygnować? Świetnie się bawimy. 367 00:28:28,916 --> 00:28:30,334 Jestem śpiący. 368 00:28:30,459 --> 00:28:33,921 Senny? Widzę. Jest śpiący. 369 00:28:34,046 --> 00:28:37,925 Chodźmy na orgię. 370 00:28:38,092 --> 00:28:39,176 chodźmy. 371 00:28:39,301 --> 00:28:40,219 Cóż, więc... 372 00:28:40,344 --> 00:28:41,345 Cześć. 373 00:28:43,055 --> 00:28:44,306 Czekać! 374 00:28:45,349 --> 00:28:46,267 Co to jest? 375 00:28:47,977 --> 00:28:49,270 Weź to. 376 00:28:50,104 --> 00:28:52,231 Czy mogę? Dzięki. 377 00:28:52,356 --> 00:28:53,941 chodźmy. 378 00:28:54,525 --> 00:28:55,359 Idziemy. 379 00:28:55,484 --> 00:28:56,318 Przepraszam. 380 00:28:56,485 --> 00:28:58,237 Chodźmy, Tora. 381 00:28:58,362 --> 00:28:59,238 Gdzieś miło. 382 00:28:59,363 --> 00:29:00,406 Gdzie? 383 00:29:07,621 --> 00:29:11,542 O mój... jakiś człowiek! 384 00:30:19,109 --> 00:30:21,362 Ładna świątynia, prawda? 385 00:30:21,487 --> 00:30:24,573 Ładna świątynia. 386 00:30:53,102 --> 00:30:54,979 1598... 387 00:30:55,104 --> 00:31:00,943 1598? To zostało napisane prawie 400 lat temu? 388 00:31:02,862 --> 00:31:08,200 Starożytni ludzie byli dobrzy kaligrafowie, prawda? 389 00:31:13,247 --> 00:31:14,957 Proszę. 390 00:31:38,188 --> 00:31:44,403 Słyszałem, że jest tu stara gejsza. 391 00:31:44,528 --> 00:31:46,822 Ma sześćdziesiąt lat. Zadzwonimy do niej? 392 00:31:46,947 --> 00:31:47,698 Nie, dziękuję. 393 00:31:47,823 --> 00:31:49,033 Ale jestem zainteresowany. 394 00:31:49,158 --> 00:31:50,784 Nie przejmuj się. 395 00:31:50,910 --> 00:31:52,828 Masz to na myśli? 396 00:31:54,955 --> 00:31:59,209 Lubisz piękne młode gejsze, prawda? 397 00:31:59,335 --> 00:32:00,961 Nie koniecznie. 398 00:32:01,211 --> 00:32:04,965 Nawet piękności stają się szkieletami po ich śmierci. 399 00:32:07,843 --> 00:32:12,723 Nie myśl w ten sposób, lub życie nie będzie wesołe. 400 00:32:12,848 --> 00:32:15,893 Nic nie jest zabawne, kiedy się starzejesz. 401 00:32:16,018 --> 00:32:18,270 Po prostu tak myślisz. 402 00:32:18,395 --> 00:32:20,940 Czytasz tylko trudne książki... 403 00:32:21,065 --> 00:32:23,734 W ten sposób. To źle na ciebie wpływa. 404 00:32:25,778 --> 00:32:27,863 To interesujące. 405 00:32:28,614 --> 00:32:31,033 Nosi tytuł „Opowieści Konjaku”. 406 00:32:31,158 --> 00:32:34,703 Jak zrobić pastę konnyaku? 407 00:32:35,079 --> 00:32:36,789 Nie. Starożytne historie. 408 00:32:37,039 --> 00:32:40,584 Konjaku znaczy „Dawno temu”. 409 00:32:40,834 --> 00:32:47,049 Na przykład kiedyś było przystojny młodzieniec jak ty. 410 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Przystojny? Nie zawstydzaj mnie. 411 00:32:52,596 --> 00:32:59,478 Kobieta o niewyobrażalnej urodzie pojawił się przed nim. 412 00:33:01,647 --> 00:33:06,360 To mi przypomina. Powiedział ksiądz Miałbym kłopoty z kobietami. 413 00:33:06,485 --> 00:33:09,154 Chyba nie mogę tego zignorować. Co wtedy? 414 00:33:09,488 --> 00:33:12,741 Wkrótce się w niej zakochał. 415 00:33:12,866 --> 00:33:17,162 Po wielu trudnościach, w końcu ją wygrał. 416 00:33:17,371 --> 00:33:20,249 Ożenił się z nią? Miał szczęście. 417 00:33:20,374 --> 00:33:21,208 Co wtedy? 418 00:33:22,584 --> 00:33:25,838 Niestety, jego piękna narzeczona... 419 00:33:25,963 --> 00:33:31,135 Zachorowałem i zmarłem niecały rok po ślubie. 420 00:33:31,301 --> 00:33:34,888 Jaka szkoda! Ale był przystojny. 421 00:33:35,014 --> 00:33:37,641 Wkrótce zyskał kolejną kobietę. 422 00:33:37,766 --> 00:33:39,435 Czyż nie? Tak? 423 00:33:40,144 --> 00:33:45,607 Nie. W przeciwieństwie do ciebie nie był zmienny. 424 00:33:47,484 --> 00:33:50,320 Minęły miesiące. 425 00:33:50,446 --> 00:33:55,951 Nie mógł zapomnieć jego piękną pannę młodą. 426 00:33:58,412 --> 00:34:01,874 Nie mógł się powstrzymać. 427 00:34:01,999 --> 00:34:04,877 Któregoś dnia poszedł na cmentarz. 428 00:34:05,002 --> 00:34:07,880 Odkopał jej trumnę. 429 00:34:08,505 --> 00:34:11,842 Ale to co zobaczył było... 430 00:34:12,092 --> 00:34:16,263 Nie piękna twarz jego żony. 431 00:34:16,972 --> 00:34:20,142 Zamiast tego zobaczył rozkładające się zwłoki. 432 00:34:22,644 --> 00:34:25,647 Zdawał sobie sprawę z nietrwałości rzeczowe rzeczy. 433 00:34:25,814 --> 00:34:32,237 Został księdzem i poświęcił się Buddzie. 434 00:34:34,364 --> 00:34:37,785 Kiedy czytam tego typu historie, 435 00:34:38,327 --> 00:34:45,042 Nie mogę przestać o tym myśleć samo życie. 436 00:34:48,087 --> 00:34:51,215 Pójdę się wykąpać. 437 00:35:35,509 --> 00:35:38,262 „Dziękuję, że mnie nauczyłeś. 438 00:35:38,554 --> 00:35:41,265 „Skłoniłeś mnie do refleksji nad swoim życiem. 439 00:35:41,723 --> 00:35:47,646 „Pozwól mi pożyczyć bilet na pociąg i Opowieści Konjaku. 440 00:35:48,021 --> 00:35:49,815 „Do wielkiego nauczyciela”. 441 00:35:51,775 --> 00:35:55,070 Pomyślał i wyszedł? 442 00:36:13,547 --> 00:36:14,923 Poniżej tego. 443 00:36:15,924 --> 00:36:16,925 Pod... 444 00:36:22,431 --> 00:36:24,683 Co robisz? 445 00:36:24,808 --> 00:36:25,934 Przepraszam... 446 00:36:28,020 --> 00:36:31,523 Czy mogę zapytać, gdzie jest Toraya? 447 00:36:31,815 --> 00:36:36,403 Toraya? Jest po lewej stronie ulicy. 448 00:36:36,570 --> 00:36:39,948 Naprawdę? Musiałem to przejść. 449 00:36:40,073 --> 00:36:43,535 To mały sklep. Łatwo przeoczyć. 450 00:36:43,660 --> 00:36:45,621 Dziękuję. 451 00:36:54,254 --> 00:36:55,339 Gen! 452 00:36:55,964 --> 00:36:58,300 Gdzie poszedł? 453 00:36:59,092 --> 00:37:00,302 Ile? 454 00:37:00,594 --> 00:37:01,637 1000 jenów. 455 00:37:01,762 --> 00:37:02,971 Zgadza się. 456 00:37:03,096 --> 00:37:08,810 Dziesięć pudełek słodyczy po 500 jenów 15:00? Bardzo dobrze. 457 00:37:08,936 --> 00:37:10,020 Dziękuję bardzo. 458 00:37:10,145 --> 00:37:12,606 Jesteś zajęty. 459 00:37:13,482 --> 00:37:16,652 Ktokolwiek pochodzi urząd pracy? 460 00:37:16,777 --> 00:37:19,738 Jeden przyszedł. Kiedy to było? 461 00:37:19,863 --> 00:37:20,822 Dwa dni temu. 462 00:37:21,406 --> 00:37:22,324 I...? 463 00:37:22,449 --> 00:37:25,035 Zuchwała dziewczyna, około siedemnastu lat. 464 00:37:25,160 --> 00:37:29,164 Rzuciła okiem na sklep i wyszedł. 465 00:37:29,623 --> 00:37:30,958 Zostałeś porzucony? 466 00:37:31,375 --> 00:37:35,379 Nawet z recesją pomoc jest trudna do znalezienia. 467 00:37:35,504 --> 00:37:40,926 Chcą dodatkowych świadczeń płatne urlopy -prace. 468 00:37:41,051 --> 00:37:42,803 Chcą tych pierwszych. 469 00:37:42,928 --> 00:37:44,972 Głupi! Co z tobą? 470 00:37:45,305 --> 00:37:48,183 Ja też mam swoje problemy. 471 00:37:48,600 --> 00:37:49,977 Powitanie. 472 00:37:52,688 --> 00:37:53,814 Chcesz trochę słodyczy? 473 00:37:53,939 --> 00:38:00,153 Nie. Pochodzę urząd pracy. 474 00:38:03,282 --> 00:38:04,324 Naprawdę? 475 00:38:04,449 --> 00:38:05,784 Wejdź. 476 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Jest tu w sprawie pracy. 477 00:38:10,789 --> 00:38:13,292 Jak się masz? Nazywam się Arakawa. 478 00:38:13,458 --> 00:38:17,921 Czy to twój krewny, czy ktoś inny kto chce tę pracę? 479 00:38:18,046 --> 00:38:19,506 Nie, tak. 480 00:38:19,631 --> 00:38:20,465 Ty? 481 00:38:20,590 --> 00:38:21,508 Tak. 482 00:38:21,675 --> 00:38:23,802 Proszę usiąść. 483 00:38:25,929 --> 00:38:29,975 Nasz sklep jest mały, jak widać. 484 00:38:32,185 --> 00:38:37,607 Nie jest to też oddział dużej sieci. 485 00:38:37,733 --> 00:38:38,775 Ja wiem. 486 00:38:39,985 --> 00:38:42,362 List wprowadzający i życiorys. 487 00:38:43,280 --> 00:38:46,658 Wszystko, co musisz zrobić, to dokonać dostaw. 488 00:38:46,783 --> 00:38:49,661 I podawaj herbatę klientom. 489 00:38:49,953 --> 00:38:53,540 Słyszałem o tym na urząd pracy. 490 00:38:53,665 --> 00:38:55,751 Rozejrzyj się. 491 00:38:56,084 --> 00:38:57,377 Tak, przyjrzyj się dobrze. 492 00:38:57,502 --> 00:39:00,422 To wszystko, co istnieje. Proszę usiąść. 493 00:39:00,547 --> 00:39:02,090 Zrobię herbatę. 494 00:39:03,300 --> 00:39:04,384 Proszę. 495 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 To jest świetne! 496 00:39:13,101 --> 00:39:17,564 Przyszła piękność, naprawdę seksowna! 497 00:39:18,774 --> 00:39:22,027 Jej mąż tam pracuje. 498 00:39:22,235 --> 00:39:22,986 Widzę. 499 00:39:23,111 --> 00:39:25,906 To takie brudne. 500 00:39:26,990 --> 00:39:28,492 Cudowne kwiaty! 501 00:39:32,287 --> 00:39:35,165 Możesz się przebrać na górze. 502 00:39:35,540 --> 00:39:38,543 Nasz jedyny ośrodek opieki społecznej. 503 00:39:38,668 --> 00:39:39,920 Lubisz słodycze? 504 00:39:40,045 --> 00:39:40,962 Bardzo. 505 00:39:41,254 --> 00:39:42,297 Dobry. 506 00:39:43,465 --> 00:39:45,300 Na razie pójdę. 507 00:39:45,884 --> 00:39:47,511 Naprawdę będziesz dla nas pracować? 508 00:39:48,720 --> 00:39:55,936 Oczywiście. Cieszę się, że jesteście wszyscy tacy mili ludzie. 509 00:39:56,728 --> 00:39:58,105 Jutro o dziewiątej? 510 00:39:58,230 --> 00:40:01,024 Kiedy tylko chcesz. 511 00:40:01,733 --> 00:40:03,777 Zacznę jutro rano. 512 00:40:03,902 --> 00:40:05,362 Wspaniały. 513 00:40:06,822 --> 00:40:10,200 A co z ubraniami? Trzeba się przebrać? 514 00:40:10,325 --> 00:40:13,787 Zupełnie nie. Proste ubrania będą w porządku. 515 00:40:13,995 --> 00:40:16,248 Widzę. Do widzenia. 516 00:40:16,373 --> 00:40:18,166 Do zobaczenia jutro. 517 00:40:21,002 --> 00:40:23,547 Jest miła. Cieszę się, że przyszła. 518 00:40:23,672 --> 00:40:24,548 Byłem zaskoczony. 519 00:40:24,673 --> 00:40:26,633 Czym ona jest? 520 00:40:26,758 --> 00:40:29,636 Musi mieć swoje powody. 521 00:40:30,512 --> 00:40:32,431 Przyszła piękna dziewczyna? 522 00:40:32,556 --> 00:40:33,765 Wiesz już? 523 00:40:33,890 --> 00:40:35,976 Szef powiedział, że jest seksowna. 524 00:40:36,101 --> 00:40:37,686 To wulgarne. 525 00:40:37,811 --> 00:40:39,104 Ona jest seksowna. 526 00:40:39,229 --> 00:40:41,398 - Wujek! - Ty też! 527 00:40:41,523 --> 00:40:43,775 Czy mam też pomóc w sklepie? 528 00:40:43,900 --> 00:40:45,026 Głupi. 529 00:40:45,152 --> 00:40:46,820 Podobnie jak Tora. 530 00:40:51,199 --> 00:40:52,200 Wrócił! 531 00:40:55,579 --> 00:40:56,621 Brat. 532 00:40:56,955 --> 00:40:58,123 Witamy z powrotem. 533 00:40:58,790 --> 00:40:59,749 Hiroshi. 534 00:41:00,167 --> 00:41:01,460 Usiąść. 535 00:41:09,217 --> 00:41:11,887 Jak myślisz, kogo spotkałem podczas mojej podróży? 536 00:41:12,053 --> 00:41:13,638 Podczas podróży? 537 00:41:15,640 --> 00:41:17,893 Poznałeś jakąś seksowną kobietę? 538 00:41:18,018 --> 00:41:19,102 Idiota! 539 00:41:20,562 --> 00:41:22,939 Osoba, którą przypadkiem spotkałam... 540 00:41:23,773 --> 00:41:24,941 Był twoim ojcem. 541 00:41:26,943 --> 00:41:30,322 Wysłał nam pocztówkę z Shinshu. 542 00:41:30,489 --> 00:41:31,948 Czy ty też tam byłeś? 543 00:41:32,073 --> 00:41:37,245 Tak. Biedny starzec! Został zdradzony przez swoich synów. 544 00:41:37,579 --> 00:41:40,916 Podróżował sam. Wyglądał na takiego opuszczonego. 545 00:41:41,583 --> 00:41:44,419 Zrobiłem dla niego co mogłem, na twoim miejscu. 546 00:41:44,544 --> 00:41:46,129 Dziękuję. 547 00:41:47,130 --> 00:41:50,634 Więc poznałeś mojego ojca? 548 00:41:51,051 --> 00:41:52,052 Czy miał się dobrze? 549 00:41:53,094 --> 00:41:58,183 Dyskutowaliśmy we dwoje sens życia. 550 00:41:59,184 --> 00:42:05,065 Twój ojciec jest naprawdę pilny. Należy go podziwiać. 551 00:42:06,525 --> 00:42:09,402 Ale spójrz na siebie. 552 00:42:10,278 --> 00:42:15,200 Próżniactwo zamiast pracować. 553 00:42:15,742 --> 00:42:17,410 Zastanów się nad swoim postępowaniem. 554 00:42:17,661 --> 00:42:19,037 Przepraszam. 555 00:42:19,204 --> 00:42:21,873 O czym z nim rozmawiałeś? 556 00:42:22,415 --> 00:42:27,212 Opowiem ci o tym dziś wieczorem. 557 00:42:30,006 --> 00:42:32,634 Idę na górę i odpoczywam do tego czasu. 558 00:42:39,724 --> 00:42:43,687 A co z pięknem? Czy ona odeszła? 559 00:42:45,522 --> 00:42:46,398 Tora! 560 00:42:46,940 --> 00:42:51,903 Takich jak on należy unikać. Oni nas tylko poniżają. 561 00:42:53,196 --> 00:42:54,364 Witamy z powrotem. 562 00:42:59,619 --> 00:43:01,538 To okropne. 563 00:43:01,663 --> 00:43:02,455 Co jest? 564 00:43:02,581 --> 00:43:06,334 Co jeszcze? On to zrobi spotkać to piękno. 565 00:43:07,544 --> 00:43:11,214 Stanie się coś złego. Przykro mi z powodu ciebie. 566 00:43:22,767 --> 00:43:24,978 Opowieści Konjaku 567 00:43:26,021 --> 00:43:30,650 Dawno, dawno temu był tam mężczyzna... 568 00:43:30,775 --> 00:43:31,901 Gdzie? 569 00:43:32,027 --> 00:43:33,111 Japonia, oczywiście. 570 00:43:33,236 --> 00:43:35,572 Jest wiele miejsc w Japonii. 571 00:43:35,697 --> 00:43:36,656 Nieważne. 572 00:43:36,781 --> 00:43:41,661 Zaczął nam opowiadać bajka czy coś. 573 00:43:41,953 --> 00:43:43,163 Nie byłeś? 574 00:43:43,913 --> 00:43:47,709 Rzuciłem! Nie ma sensu rozmawiać do was, ludzie. 575 00:43:47,834 --> 00:43:50,629 Nie złościj się. Brzmi interesująco. 576 00:43:51,046 --> 00:43:54,799 „Kiedyś tak było mężczyzna.” Co wtedy? 577 00:43:54,924 --> 00:43:56,092 Zakochał się? 578 00:43:56,217 --> 00:44:00,597 Zgadza się. I kobieta był piękny. 579 00:44:01,139 --> 00:44:02,807 Bardzo ją kochał. 580 00:44:02,932 --> 00:44:04,601 Ale został porzucony? 581 00:44:05,352 --> 00:44:10,190 Pozbądź się go. Jest wadą wzroku. 582 00:44:10,774 --> 00:44:13,443 Posłuchamy. Zacząć robić. 583 00:44:14,069 --> 00:44:16,655 Zakochał się. A potem? 584 00:44:16,780 --> 00:44:18,490 Pobrali się. 585 00:44:18,907 --> 00:44:23,203 Była bardzo piękna. Był szczęśliwy. 586 00:44:23,995 --> 00:44:28,291 Każdego dnia ciężko pracował, potem poszedłem do domu. 587 00:44:28,792 --> 00:44:33,421 „Witaj w domu. Wiem, że jesteś zmęczony. 588 00:44:33,546 --> 00:44:35,674 „Twoja kąpiel jest gotowa. 589 00:44:35,799 --> 00:44:38,802 „Zamówiłem sake od Echigo. 590 00:44:39,010 --> 00:44:41,012 – Podam ci to. 591 00:44:42,263 --> 00:44:45,183 Skromna kolacja w świetle księżyca. 592 00:44:45,350 --> 00:44:48,812 Nie było żadnych świateł elektrycznych te dni. 593 00:44:49,938 --> 00:44:53,441 – Co powiesz na łyk? 594 00:44:53,942 --> 00:44:57,320 „Nie, dziękuję. Wiesz, że nie piję”. 595 00:44:59,531 --> 00:45:04,035 Ale ich szczęście było krótkotrwałe. 596 00:45:04,786 --> 00:45:10,166 Panna młoda wkrótce zachorowała i zmarła. Z ciąży pozamacicznej. 597 00:45:10,291 --> 00:45:11,584 Biedna kobieta! 598 00:45:13,211 --> 00:45:15,004 Płakał całym sercem. 599 00:45:15,338 --> 00:45:22,929 Dni mijały, ale jego łzy nigdy nie przestał. 600 00:45:23,513 --> 00:45:28,435 Tak bardzo chciał znów ją zobaczyć. 601 00:45:29,394 --> 00:45:34,065 Nie mogąc się opanować, poszedł na cmentarz... 602 00:45:34,649 --> 00:45:35,775 w świetle księżyca. 603 00:45:43,700 --> 00:45:48,913 Zaczął kopać w ziemi. Sowy pohukiwały przeraźliwie. 604 00:45:57,380 --> 00:45:59,299 Wyłoniła się trumna. 605 00:46:01,926 --> 00:46:05,138 Wierząc, że będzie w stanie znów zobaczyć swoją narzeczoną, 606 00:46:05,764 --> 00:46:08,016 powoli podniósł wieko trumny. 607 00:46:08,141 --> 00:46:13,354 Pisk...piszk... 608 00:46:21,696 --> 00:46:24,616 To co zobaczył było... 609 00:46:25,283 --> 00:46:27,994 Jej rozłożone ciało pełza z robakami. 610 00:46:28,119 --> 00:46:28,787 Przestań! 611 00:46:28,912 --> 00:46:29,913 To mnie boli. 612 00:46:30,038 --> 00:46:32,791 Chciałeś nas przestraszyć? 613 00:46:36,336 --> 00:46:39,088 Nie. Wcale. 614 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 Dochodzę do rzeczy. 615 00:46:42,842 --> 00:46:48,932 Od tego dnia ten mężczyzna nigdy nie mógł o niej myśleć... 616 00:46:49,057 --> 00:46:51,309 Jako piękna kobieta. 617 00:46:52,143 --> 00:46:54,729 Jedyne co pamiętał to... 618 00:46:55,688 --> 00:46:59,734 Jej okropna, zdegradowana twarz i robaki. 619 00:47:00,860 --> 00:47:02,362 Było mu ciężko. 620 00:47:03,196 --> 00:47:08,701 Myśląc o tym, jak się czuł, Sam poczułem się smutny. 621 00:47:10,036 --> 00:47:11,704 Co się z nim stało? 622 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 Został księdzem. 623 00:47:13,915 --> 00:47:18,044 Wyszedł z domu, noszenie prostych ubrań. 624 00:47:18,336 --> 00:47:22,674 Jeździł na wycieczki, czytając jej sutry. 625 00:47:26,719 --> 00:47:28,888 Imponujący. 626 00:47:31,140 --> 00:47:33,685 Skłania nas do myślenia o życiu. 627 00:47:35,770 --> 00:47:40,608 Cóż, to wszystko na dziś wieczorem. 628 00:47:53,496 --> 00:47:54,956 Ksiądz. 629 00:47:57,709 --> 00:47:58,793 Ciocia... 630 00:48:00,545 --> 00:48:05,216 Sam pójdę trenować. Wyjadę o 9 rano. 631 00:48:05,508 --> 00:48:07,135 Dziewięć? Tak wcześnie? 632 00:48:07,260 --> 00:48:14,684 Hiroshi, dam ci Konjaku Opowieści. Przeczytaj je uważnie. 633 00:48:15,476 --> 00:48:16,519 Dobra? 634 00:48:17,645 --> 00:48:21,649 Dobranoc wszystkim. 635 00:48:30,742 --> 00:48:33,870 Stacja Shibamata 636 00:48:49,761 --> 00:48:53,598 Jest już dziewiąta. Mam mu powiedzieć, żeby poszedł? 637 00:48:53,723 --> 00:48:55,600 Nie wyrzucaj go. 638 00:48:55,725 --> 00:48:58,603 Już czas, żeby przyszła. A co jeśli się spotkają? 639 00:48:58,728 --> 00:49:02,273 Uspokój się. Nie martw się. 640 00:49:05,193 --> 00:49:06,611 Dzień dobry. 641 00:49:09,113 --> 00:49:10,198 Dzień dobry. 642 00:49:10,323 --> 00:49:11,824 Dzień dobry. 643 00:49:12,241 --> 00:49:14,869 Wygląda smakowicie. 644 00:49:14,994 --> 00:49:20,500 Dlaczego nie pokażesz jej świątyni? 645 00:49:20,625 --> 00:49:22,919 Nie, dziękuję. 646 00:49:23,378 --> 00:49:26,381 Jestem ubrany do pracy. 647 00:49:26,506 --> 00:49:29,300 Przyniosłem też sweter. 648 00:49:29,467 --> 00:49:30,927 Wyglądasz dobrze. 649 00:49:31,052 --> 00:49:32,220 Czy ja? 650 00:49:39,936 --> 00:49:42,981 Mam zabrać swoje rzeczy na górę? 651 00:49:44,273 --> 00:49:45,984 Nie. Zostaw je tutaj. 652 00:49:48,194 --> 00:49:52,073 Od czego mam zacząć? Mam posprzątać sklep? 653 00:49:52,198 --> 00:49:55,868 Tam jest miotła. 654 00:50:02,125 --> 00:50:04,585 Wujku, pójdę. 655 00:50:04,752 --> 00:50:07,505 A co z twoim śniadaniem? 656 00:50:07,630 --> 00:50:09,799 Nie mam czasu. 657 00:50:09,966 --> 00:50:13,720 Muszę się pożegnać z księdzem. 658 00:50:14,887 --> 00:50:18,933 Pozdrawiam Sakurę, Hiroshiego i wszystkich. 659 00:50:22,687 --> 00:50:28,026 Powiedz im, żeby zastanowili się nad życiem, jak wspomniałem wczoraj wieczorem. 660 00:50:28,651 --> 00:50:32,196 Próżniający się mężczyźni zamieniają się w szkielety. 661 00:50:32,321 --> 00:50:33,698 Wiem bardzo dobrze. 662 00:50:33,823 --> 00:50:35,658 Cieszę się, że to robisz. 663 00:50:55,344 --> 00:50:59,557 Będzie tu pracować począwszy od dzisiaj. 664 00:50:59,682 --> 00:51:01,142 Twoje imię...? 665 00:51:01,601 --> 00:51:02,935 Arakawa. 666 00:51:04,270 --> 00:51:07,190 To jest nasz siostrzeniec. 667 00:51:07,315 --> 00:51:10,109 Wyjeżdża teraz na wycieczkę. 668 00:51:10,234 --> 00:51:13,988 Tak szybko? Zostań dłużej! 669 00:51:16,324 --> 00:51:19,702 Jak się masz? Cieszę się, że cię poznałem. 670 00:51:19,869 --> 00:51:22,705 Ja też. 671 00:51:24,207 --> 00:51:29,337 Są starzy i podli. Ale pogódź się z nimi. 672 00:51:29,462 --> 00:51:33,966 Nie. Są mili. cieszę się. 673 00:51:34,217 --> 00:51:37,220 Miło to słyszeć. 674 00:51:39,388 --> 00:51:40,556 to dobrze... 675 00:51:46,437 --> 00:51:47,396 Do widzenia. 676 00:51:50,650 --> 00:51:51,609 Tora... 677 00:51:53,402 --> 00:51:55,029 Uważaj. 678 00:51:57,865 --> 00:52:00,118 Wróć do domu na Nowy Rok. 679 00:52:03,079 --> 00:52:04,413 Uważaj! 680 00:52:11,129 --> 00:52:12,588 Brat. 681 00:52:13,506 --> 00:52:15,383 Cieszę się, że cię złapałem. 682 00:52:16,968 --> 00:52:20,638 Powinienem przyjść wcześniej. 683 00:52:22,723 --> 00:52:24,517 Gdzie idziesz? 684 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 Masz wystarczająco dużo pieniędzy? 685 00:52:28,855 --> 00:52:30,189 Co jest nie tak? 686 00:52:31,315 --> 00:52:32,400 Czy jesteś chory? 687 00:52:34,068 --> 00:52:35,153 Chory? 688 00:52:36,487 --> 00:52:37,655 To boli... 689 00:52:41,784 --> 00:52:42,869 W porządku? 690 00:52:44,162 --> 00:52:46,747 Muszę wrócić do sklepu! 691 00:52:48,958 --> 00:52:50,877 Pomożesz nam? 692 00:52:54,005 --> 00:52:56,632 Coś jest nie tak z Torą! 693 00:52:56,757 --> 00:52:58,050 Tędy! 694 00:53:00,928 --> 00:53:02,180 Co się stało? 695 00:53:03,222 --> 00:53:06,100 Rozmawialiśmy i nagle... 696 00:53:15,484 --> 00:53:19,280 To nagły przypadek. Wyślij karetkę. 697 00:53:20,573 --> 00:53:24,160 Toraya, sklep ze słodyczami w Shibamata. 698 00:53:24,410 --> 00:53:25,828 Dobra? 699 00:53:26,329 --> 00:53:27,288 Klapki! 700 00:53:27,413 --> 00:53:28,873 Po co? 701 00:53:43,804 --> 00:53:45,514 Odsunąć się na bok! 702 00:53:46,974 --> 00:53:48,601 Cofać się! 703 00:53:53,773 --> 00:53:55,149 Leż spokojnie. 704 00:53:55,942 --> 00:53:58,569 Idź z nim. 705 00:54:03,574 --> 00:54:05,451 Trzymaj się, Tora! 706 00:54:21,509 --> 00:54:25,888 Zgadza się. Strasznie się martwiliśmy. 707 00:54:26,013 --> 00:54:28,432 Szpital zadzwonił. 708 00:54:28,557 --> 00:54:30,851 Nie ma z nim większego problemu. 709 00:54:30,977 --> 00:54:33,521 Wkrótce wróci. 710 00:54:36,899 --> 00:54:42,280 Dziękuję za troskę o nim, Arcykapłanie. 711 00:54:42,405 --> 00:54:47,118 Dziękuję bardzo. Przepraszam. 712 00:54:53,833 --> 00:54:57,128 Cóż, pójdę. 713 00:54:57,670 --> 00:55:00,339 Dziękuję, że zostałeś tak długo. 714 00:55:00,548 --> 00:55:01,757 Dziękuję. 715 00:55:01,882 --> 00:55:04,427 Przepraszam za ten bałagan. 716 00:55:04,552 --> 00:55:05,761 Do widzenia. 717 00:55:05,886 --> 00:55:07,221 Do zobaczenia. 718 00:55:07,722 --> 00:55:08,556 Dobrze! 719 00:55:11,434 --> 00:55:12,643 Nie stój tak. 720 00:55:12,768 --> 00:55:14,020 Witamy z powrotem. 721 00:55:18,149 --> 00:55:19,692 Wszystko w porządku? 722 00:55:19,817 --> 00:55:21,235 Oczywiście! 723 00:55:21,444 --> 00:55:23,946 Co powiedział lekarz? 724 00:55:25,323 --> 00:55:28,284 Gaz spowodował ból w żołądku. 725 00:55:29,368 --> 00:55:30,619 Gaz? 726 00:55:31,329 --> 00:55:33,039 Co jest zabawne? 727 00:55:33,789 --> 00:55:37,877 Powiedział, że tak trochę niedożywiony. 728 00:55:38,627 --> 00:55:40,629 To ulga. 729 00:55:40,796 --> 00:55:44,633 Martwili się i przyszli zobacz nas. To był bałagan. 730 00:55:44,759 --> 00:55:47,136 Zawsze sprawiasz kłopoty. 731 00:55:47,345 --> 00:55:52,099 Skończ z żartami! Dlaczego przyjechała karetka? 732 00:55:52,308 --> 00:55:54,060 Kto to nazwał? 733 00:55:54,643 --> 00:55:56,937 Bolał mnie tylko brzuch. 734 00:55:57,104 --> 00:55:57,813 Ciocia? 735 00:55:57,938 --> 00:55:58,981 Nie. 736 00:55:59,523 --> 00:56:00,566 Ty, Hiroshi? 737 00:56:00,691 --> 00:56:02,526 Nie było mnie w pobliżu. 738 00:56:02,777 --> 00:56:05,571 W takim razie po co przyjechała karetka? co? 739 00:56:05,696 --> 00:56:07,740 Ktoś musiał to zadzwonić. 740 00:56:08,115 --> 00:56:11,035 Chcę to rozstrzygnąć. 741 00:56:12,161 --> 00:56:14,455 Cóż, właściwie... 742 00:56:15,039 --> 00:56:15,956 Co?! 743 00:56:19,001 --> 00:56:20,586 Nadal tu jesteś? 744 00:56:21,962 --> 00:56:24,173 To ja to zawołałem. 745 00:56:24,465 --> 00:56:27,051 Przepraszam, że spowodowałem kłopoty. 746 00:56:27,259 --> 00:56:32,640 W porządku. Po prostu byłeś zamyślony. 747 00:56:32,807 --> 00:56:36,102 Gdybym nie zadzwonił, nie byłoby problemu. 748 00:56:36,977 --> 00:56:39,146 Nie martw się o to. 749 00:56:40,147 --> 00:56:44,193 Zawsze chciałem jeździć w karetce. 750 00:56:44,318 --> 00:56:48,948 To dreszczyk emocji. Ignorują sygnalizację świetlną i ograniczenia prędkości. 751 00:56:49,073 --> 00:56:51,575 Tylko pięć minut do szpitala. 752 00:56:51,700 --> 00:56:53,035 Jeżdżą szybko. 753 00:56:53,160 --> 00:56:54,078 Naprawdę szybko. 754 00:56:56,872 --> 00:56:58,040 Wychodzisz? 755 00:56:58,165 --> 00:56:59,959 Naprawdę mi przykro. 756 00:57:00,084 --> 00:57:01,377 Dziękuję za przybycie. 757 00:57:01,502 --> 00:57:02,878 Nie przejmuj się nim. 758 00:57:03,003 --> 00:57:04,630 Do zobaczenia jutro. 759 00:57:04,797 --> 00:57:06,340 Dziękuję za dzisiaj. 760 00:57:06,465 --> 00:57:08,342 Czuję się teraz dobrze. 761 00:57:14,723 --> 00:57:17,893 Gaz ustąpił i Czuję głód. 762 00:57:18,519 --> 00:57:19,770 Zjem. 763 00:57:20,396 --> 00:57:25,234 Lekarz powiedział, że jestem niedożywiony? 764 00:57:26,152 --> 00:57:28,028 Muszę się nad tym zastanowić. 765 00:57:40,374 --> 00:57:41,083 wróciłem. 766 00:57:41,208 --> 00:57:42,251 Witamy z powrotem. 767 00:57:47,756 --> 00:57:49,091 wróciłem. 768 00:57:49,467 --> 00:57:50,634 Witamy z powrotem. 769 00:57:51,886 --> 00:57:54,013 Przyniosłem dla ciebie trochę jedzenia. 770 00:57:54,138 --> 00:57:58,392 Nie przejmuj się nami. Nie marnuj swoich pieniędzy. 771 00:57:59,477 --> 00:58:01,228 Czy jedzenie jest gotowe? 772 00:58:01,353 --> 00:58:03,731 Gdzie są łyżki? 773 00:58:04,398 --> 00:58:07,526 Zajęcia prywatne są o szóstej. 774 00:58:07,651 --> 00:58:09,278 Pomogę ci. 775 00:58:11,405 --> 00:58:13,741 A co z tym sklepem ze słodyczami? Idziesz tam do pracy? 776 00:58:13,866 --> 00:58:16,368 Tak. To mili ludzie. 777 00:58:16,577 --> 00:58:18,454 Jesteś dziwny. 778 00:58:18,579 --> 00:58:19,246 Dlaczego? 779 00:58:19,371 --> 00:58:23,125 Mogłeś trafić lepiej miejsce do pracy. 780 00:58:23,250 --> 00:58:25,294 Może butik. 781 00:58:27,087 --> 00:58:30,382 Czas iść na lekcję! 782 00:58:31,342 --> 00:58:33,469 Twoja mama dzwoni. 783 00:58:35,012 --> 00:58:36,680 Nienawidzę iść... 784 00:59:02,122 --> 00:59:04,667 Czy wszystko w porządku? 785 00:59:04,792 --> 00:59:05,709 Co? 786 00:59:05,834 --> 00:59:08,671 Sklep. Zostawiliśmy ją w spokoju z Torą. 787 00:59:08,796 --> 00:59:13,175 Nie martw się. To nie są dzieci. 788 00:59:13,300 --> 00:59:14,635 Cześć... 789 00:59:14,760 --> 00:59:16,178 Ty też? 790 00:59:21,809 --> 00:59:24,478 Twoja zmiana. 500 jenów. 791 00:59:26,272 --> 00:59:28,607 Nie mam słodyczy. 792 00:59:28,983 --> 00:59:32,361 zapomniałem. Przepraszam. 793 00:59:33,279 --> 00:59:34,989 Dziękuję bardzo. 794 00:59:43,622 --> 00:59:45,165 Dzień dobry. 795 00:59:47,710 --> 00:59:50,087 Gdzie wujek i ciocia? 796 00:59:50,462 --> 00:59:53,716 Pojechali na wesele. 797 00:59:54,633 --> 00:59:56,510 Poprosili cię o zajęcie się sklepem? 798 00:59:56,802 --> 00:59:58,512 nie wiedziałem. Przepraszam. 799 00:59:58,637 --> 01:00:01,515 Nie bądź. To moja praca. 800 01:00:01,640 --> 01:00:03,726 To prawda, ale... 801 01:00:03,976 --> 01:00:10,107 Nie powinni byli tak odejść to. Są za starzy, żeby się bawić. 802 01:00:12,526 --> 01:00:13,694 Tutaj. 803 01:00:15,654 --> 01:00:19,867 Przepraszam. Zjem tutaj lunch. 804 01:00:27,499 --> 01:00:28,542 Nie patrz. 805 01:00:32,046 --> 01:00:36,467 Robisz własny lunch? To musi być trudne. 806 01:00:38,260 --> 01:00:41,347 Czy mam coś dla ciebie zamówić jeść? A co z węgorzami? 807 01:00:41,472 --> 01:00:42,931 Nie, dziękuję. 808 01:00:43,682 --> 01:00:44,808 A może trochę pikli? 809 01:00:44,933 --> 01:00:46,769 Nie, dziękuję. Naprawdę. 810 01:00:46,935 --> 01:00:49,063 Gdzie ciocia je umieściła? 811 01:00:54,985 --> 01:00:56,362 Co jest zabawne? 812 01:00:57,613 --> 01:01:03,702 Myślałam, że jesteś szorstki. Ale jesteś bardzo miły. 813 01:01:06,455 --> 01:01:09,958 Surowy? Na pewno się myliłeś. 814 01:01:10,793 --> 01:01:17,549 Wydawałeś się trochę snobistyczny kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 815 01:01:19,385 --> 01:01:20,761 Ty też się myliłeś? 816 01:01:20,886 --> 01:01:26,016 Twoje imię brzmi pruderyjnie, ale jesteś miły. 817 01:01:26,183 --> 01:01:28,936 Arakawa? Ja też tego nie lubię. 818 01:01:29,061 --> 01:01:30,771 Wcześniej był to Mizuno. 819 01:01:30,896 --> 01:01:34,858 Mizuno? Byłaś Sanae Mizuno? 820 01:01:35,275 --> 01:01:38,362 To brzmi lepiej. 821 01:01:38,487 --> 01:01:40,572 Dlaczego zmieniłeś imię? 822 01:01:41,031 --> 01:01:42,741 Ożeniłem się. 823 01:01:45,327 --> 01:01:46,954 Jesteś żonaty? 824 01:01:49,039 --> 01:01:50,791 Jasne, oczywiście. 825 01:01:54,962 --> 01:01:56,797 A czy Twój mąż ma się dobrze? 826 01:01:58,424 --> 01:01:59,425 Tak... 827 01:02:01,176 --> 01:02:03,137 Ale jesteśmy rozdzieleni. 828 01:02:05,431 --> 01:02:06,557 Jesteś? 829 01:02:08,559 --> 01:02:14,440 Szkoda. Powinieneś się pogodzić z nim. 830 01:02:15,399 --> 01:02:17,735 próbowałem. 831 01:02:19,111 --> 01:02:21,530 Nie wyszło. 832 01:02:22,322 --> 01:02:23,741 Tak się nie stało? 833 01:02:23,949 --> 01:02:27,035 Powitanie! Nasze słodkości są najlepsze! 834 01:02:27,411 --> 01:02:30,372 Miły dzień, co? Czuję się świetnie. 835 01:02:30,539 --> 01:02:32,458 Chcesz trochę słodyczy? 836 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Nie. 837 01:02:35,002 --> 01:02:36,170 Wpadnij ponownie. 838 01:02:41,550 --> 01:02:45,095 Rozwód? W dzisiejszych czasach ludzie często to robią. 839 01:02:45,220 --> 01:02:48,015 Mówi, że nie ma specjalnego powodu. 840 01:02:48,640 --> 01:02:53,479 Jej mąż jest miłą osobą. Po prostu nie są zakochani. 841 01:02:53,896 --> 01:02:57,274 Nie powinni byli się żenić. 842 01:02:57,441 --> 01:03:00,360 To nie jest takie proste. 843 01:03:01,904 --> 01:03:04,698 Mówi, że sama to na siebie sprowadziła. 844 01:03:04,823 --> 01:03:08,869 I że musi żyć odtąd sama. 845 01:03:09,203 --> 01:03:10,996 Dobrze dla niej. 846 01:03:13,040 --> 01:03:16,126 Dlaczego jej nie pomożesz w jakiś sposób? 847 01:03:17,544 --> 01:03:21,048 To nie jest łatwe. To problem osobisty. 848 01:03:21,298 --> 01:03:22,633 Tak myślisz? 849 01:03:26,804 --> 01:03:28,305 Do kogo piszesz? 850 01:03:28,514 --> 01:03:29,807 Mój ojciec. 851 01:03:42,694 --> 01:03:46,323 Toraya? Mówi Arakawa. 852 01:03:46,698 --> 01:03:51,995 Wyszło coś pilnego. Dzisiaj się spóźnię. 853 01:03:52,371 --> 01:03:56,458 Będę tam mniej więcej o jedną tego popołudnia. 854 01:03:56,875 --> 01:03:58,919 Tak. Do widzenia. 855 01:04:07,344 --> 01:04:09,346 Kazał ci czekać. Przepraszam. 856 01:04:12,891 --> 01:04:14,518 Proszę o wodę. 857 01:04:24,486 --> 01:04:26,196 Powitanie. 858 01:04:26,989 --> 01:04:29,199 Hajime! Co cię sprowadza? 859 01:04:31,910 --> 01:04:34,162 Twój mąż przyszedł do mnie. 860 01:04:34,413 --> 01:04:36,623 O spotkaniu z Państwem. 861 01:04:36,748 --> 01:04:40,627 Poprosił mnie, abym przyszedł na jego miejsce. Więc oto jestem. 862 01:04:41,420 --> 01:04:46,466 Doceniam twój kłopot. A co ze szkołą? 863 01:04:46,717 --> 01:04:48,719 Dziś rano nie ma zajęć. 864 01:04:55,100 --> 01:04:56,977 Co będziesz mieć? 865 01:04:57,644 --> 01:04:58,854 Kawa. 866 01:05:04,401 --> 01:05:06,028 Minęło dużo czasu. 867 01:05:08,572 --> 01:05:10,574 Czy wróciłeś do Otaru? 868 01:05:11,074 --> 01:05:15,621 Nie od czasu nabożeństwa żałobnego taty trzy lata temu. 869 01:05:20,792 --> 01:05:25,547 Sanae... Byłam zaskoczona. 870 01:05:26,465 --> 01:05:28,717 Słyszałam to od twojej mamy. 871 01:05:29,301 --> 01:05:32,304 Ale nie wiedziałem zaszedłeś tak daleko. 872 01:05:34,306 --> 01:05:37,851 Też mam ochotę cię obwiniać. 873 01:05:38,018 --> 01:05:41,563 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 874 01:05:41,772 --> 01:05:43,273 Przestań się martwić. 875 01:05:44,608 --> 01:05:46,109 Nie ma już nadziei. 876 01:05:53,492 --> 01:05:56,119 Przepraszam, że cię niepokoję. 877 01:06:06,421 --> 01:06:07,798 To wymaga twojego kotleta. 878 01:06:19,726 --> 01:06:22,521 Świadectwo rozwodu 879 01:06:42,457 --> 01:06:44,501 Jak teraz żyjesz? 880 01:06:45,711 --> 01:06:48,130 Trudno o dobrą pracę. 881 01:06:48,338 --> 01:06:50,841 W Shibamata jest świątynia. 882 01:06:51,258 --> 01:06:54,469 Pracuję w pobliskiej cukierni. 883 01:07:15,115 --> 01:07:17,242 Więc to się kończy? 884 01:07:22,414 --> 01:07:25,125 Sanae Arakawa 885 01:07:27,711 --> 01:07:30,088 Biuro Oddziału 886 01:07:36,803 --> 01:07:39,139 Dziękuję. 887 01:07:44,478 --> 01:07:47,439 Gdzie idziesz? 888 01:07:47,689 --> 01:07:50,484 Do pracy. W sklepie ze słodyczami. 889 01:07:50,609 --> 01:07:53,153 Dlaczego nie zjesz ze mną lunchu? 890 01:07:54,154 --> 01:07:56,740 Nie mogę. Do widzenia. 891 01:08:00,494 --> 01:08:01,620 Sanae! 892 01:08:04,247 --> 01:08:07,959 Lepiej o siebie dbaj. 893 01:08:08,752 --> 01:08:11,171 Żyje się tylko raz. 894 01:08:11,296 --> 01:08:12,631 Ja wiem. 895 01:08:14,633 --> 01:08:15,550 Ale... 896 01:08:15,675 --> 01:08:19,221 Proszę. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 897 01:08:42,410 --> 01:08:43,370 Trochę wiatru! 898 01:08:43,495 --> 01:08:44,996 Czy będzie padać? 899 01:08:45,580 --> 01:08:47,082 Jeszcze nie? 900 01:08:47,207 --> 01:08:48,375 Jeszcze nie! 901 01:08:48,500 --> 01:08:49,209 Co jest nie tak? 902 01:08:49,334 --> 01:08:54,965 Tora nas dręczy, ponieważ jeszcze nie przyszła. 903 01:08:55,215 --> 01:08:56,550 To jest Tora! 904 01:08:58,844 --> 01:09:01,138 Co ją trzyma? 905 01:09:02,889 --> 01:09:05,600 Powiedziała, że tu będzie przez jednego lub coś koło tego. 906 01:09:06,268 --> 01:09:07,936 Coś się stało? 907 01:09:08,603 --> 01:09:09,938 Może nie przyjdzie. 908 01:09:10,063 --> 01:09:11,106 Dlaczego nie? 909 01:09:11,523 --> 01:09:15,569 Zastanówmy się. Chociaż musi zarabiać na życie, 910 01:09:16,278 --> 01:09:19,239 dlaczego miałaby pracować na wysypisku śmieci jak to? 911 01:09:19,364 --> 01:09:22,325 W dodatku z takim głupcem jak on. 912 01:09:22,450 --> 01:09:25,620 Mogła znaleźć lepszą pracę. 913 01:09:26,496 --> 01:09:27,747 Odeszła, to wszystko... 914 01:09:27,914 --> 01:09:30,250 Nic takiego nie powiedziała. 915 01:09:30,584 --> 01:09:33,503 Nie mogła tego powiedzieć. 916 01:09:33,628 --> 01:09:38,717 Pewnie chciała to powiedzieć, ale nie mogłem. 917 01:09:39,843 --> 01:09:42,053 Biedna dziewczyna! 918 01:09:44,055 --> 01:09:46,057 Przepraszam, że się spóźniłem. 919 01:09:49,394 --> 01:09:50,353 Witam. 920 01:09:50,478 --> 01:09:54,232 Cieszę się, że przyszedłeś. Mogłeś wziął cały dzień wolny. 921 01:09:54,357 --> 01:09:56,985 Martwiłbyś się, gdybym to zrobił. 922 01:09:57,194 --> 01:09:59,237 Nie, nie zrobiłbym tego. 923 01:09:59,362 --> 01:10:01,156 Czy to było coś poważnego? 924 01:10:01,281 --> 01:10:03,617 Nie ma się czym martwić. 925 01:10:05,118 --> 01:10:06,536 Witam, wujku. 926 01:10:06,661 --> 01:10:08,121 Cześć, wujku... 927 01:10:11,208 --> 01:10:14,419 Nie musisz się spieszyć zacząć pracować. 928 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Zrób jej herbatę. 929 01:10:17,422 --> 01:10:19,507 Wejdź i zrelaksuj się. 930 01:10:19,716 --> 01:10:20,759 Sakura... 931 01:10:20,884 --> 01:10:22,719 Głodny? Chcesz lunch? 932 01:10:22,844 --> 01:10:23,845 Nie, dziękuję. 933 01:10:25,096 --> 01:10:28,975 Od dzisiaj zostałem Znowu Sanae Mizuno. 934 01:10:29,309 --> 01:10:30,602 Nigdy więcej Arakwy. 935 01:10:31,144 --> 01:10:33,313 Jak to możliwe? 936 01:10:35,398 --> 01:10:38,610 Rozwiodłem się... dzisiaj. 937 01:10:38,777 --> 01:10:42,489 To był problem dla długi czas. Teraz to koniec. 938 01:10:42,614 --> 01:10:45,116 Miło mi to słyszeć. 939 01:10:45,742 --> 01:10:51,206 Sam się cieszę, ale... 940 01:10:57,921 --> 01:10:59,965 Mam ochotę płakać. 941 01:11:01,758 --> 01:11:03,176 Mogę iść na górę? 942 01:11:05,762 --> 01:11:07,097 Przepraszam. 943 01:11:12,310 --> 01:11:15,063 Co jest z nią nie tak? 944 01:11:15,188 --> 01:11:18,525 Nie powinieneś był mówić, – Miło mi to słyszeć. 945 01:11:18,650 --> 01:11:20,443 Idiota! 946 01:11:20,735 --> 01:11:23,571 Idź na górę i zrób coś dla niej. 947 01:11:24,072 --> 01:11:27,617 nie wiedziałem. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 948 01:11:29,619 --> 01:11:32,497 Pada deszcz! Weź swoje pranie! 949 01:11:32,622 --> 01:11:36,501 Nie krzycz! Głupi robotnik! 950 01:11:54,185 --> 01:11:55,395 Czy mogę wejść? 951 01:11:59,190 --> 01:12:01,192 Przepraszam. 952 01:12:01,318 --> 01:12:02,569 Nie bądź. 953 01:12:03,236 --> 01:12:05,864 Tora była bezmyślna. 954 01:12:07,157 --> 01:12:08,575 Napij się herbaty. 955 01:12:09,743 --> 01:12:11,036 Dziękuję. 956 01:12:15,874 --> 01:12:18,460 Powinieneś był wziąć dzień wolny. 957 01:12:19,961 --> 01:12:23,798 Pomyślałem o tym. Ale nie miałem dokąd pójść. 958 01:12:30,347 --> 01:12:31,723 Dziwne, prawda? 959 01:12:32,849 --> 01:12:39,272 Gdy już wszystko zostało sfinalizowane, Poszedłem na spacer do Asakusa. 960 01:12:40,231 --> 01:12:42,984 Wszedłem do herbaciarni, 961 01:12:43,193 --> 01:12:46,279 ale okazało się, że nie ma mojej torebki. 962 01:12:46,404 --> 01:12:50,367 Zostawiłam torebkę otwartą. Nie zauważyłem. 963 01:12:51,326 --> 01:12:52,494 Byłem nieostrożny. 964 01:12:54,287 --> 01:12:57,499 Pożyczyłem pieniądze w budce policyjnej. 965 01:12:58,541 --> 01:13:01,961 Nie mogłem im powiedzieć Właśnie wziąłem rozwód. 966 01:13:07,467 --> 01:13:13,139 Myślałam, że poczuję się lepiej gdybym się rozwiódł. 967 01:13:14,599 --> 01:13:18,978 Ale kiedy już to zrobiłem, 968 01:13:20,772 --> 01:13:23,733 Poczułem, że straciłem powód do życia. 969 01:13:25,944 --> 01:13:31,074 Nie wiem co robić od teraz z moim życiem. 970 01:13:35,703 --> 01:13:37,747 Nigdy nie myślałem... 971 01:13:39,082 --> 01:13:41,376 Nigdy bym się tak nie czuł. 972 01:13:44,462 --> 01:13:46,506 Ale naprawdę czuję się zagubiony. 973 01:14:08,778 --> 01:14:10,447 Dziękuję bardzo. 974 01:14:11,990 --> 01:14:13,366 Deszcz ustał. 975 01:14:18,496 --> 01:14:21,124 Niedługo będzie na dole. Bądź ostrożny. 976 01:14:21,249 --> 01:14:22,834 Co mamy zrobić? 977 01:14:22,959 --> 01:14:24,794 Użyj głowy. 978 01:14:24,919 --> 01:14:30,425 Nigdy nie mów takich słów jak „oddzielić, zniknęło, część.” 979 01:14:30,550 --> 01:14:32,343 Nie mówiąc już o „rozwodzie”. 980 01:14:32,469 --> 01:14:35,972 Zachowuj się tak, jakby nic się nie stało. 981 01:14:36,097 --> 01:14:38,016 To ona! Ostrożny! 982 01:14:42,604 --> 01:14:46,065 Ciocia miała rację. Świeci słońce. 983 01:14:48,818 --> 01:14:51,988 Przepraszam, że cię martwię. 984 01:14:54,407 --> 01:14:56,034 Zrobię to. 985 01:15:02,207 --> 01:15:03,208 Zrób herbatę. 986 01:15:03,333 --> 01:15:04,334 W porządku. 987 01:15:05,502 --> 01:15:07,253 Usiądziesz? 988 01:15:09,088 --> 01:15:10,632 Deszcz ustał. 989 01:15:10,757 --> 01:15:12,091 Zgadza się. 990 01:15:12,217 --> 01:15:13,760 Chmury zniknęły. 991 01:15:15,094 --> 01:15:16,095 Nie zniknęło! 992 01:15:17,639 --> 01:15:18,932 Nie zniknęły. 993 01:15:19,432 --> 01:15:21,059 Usiądziesz? 994 01:15:21,351 --> 01:15:25,813 „Nie interesuje mnie moje życie. Zostawiła mnie…” 995 01:15:25,980 --> 01:15:27,941 Gdzie ta rozwódka? 996 01:15:28,691 --> 01:15:29,901 Przepraszam. 997 01:15:34,239 --> 01:15:38,159 Nie pozwól, żeby mężczyzna go lubił w tym domu. 998 01:15:38,826 --> 01:15:39,536 Przepraszam. 999 01:15:39,661 --> 01:15:40,787 Nie bądź. 1000 01:15:40,912 --> 01:15:42,288 Napij się herbaty. 1001 01:15:42,872 --> 01:15:44,457 Usiąść. 1002 01:15:46,334 --> 01:15:47,794 Tora! 1003 01:15:49,045 --> 01:15:50,213 Jesteś tutaj? 1004 01:15:51,130 --> 01:15:53,883 Spotkaliśmy się, prawda? 1005 01:15:54,050 --> 01:15:55,677 Cieszę się, że tu jesteś. 1006 01:15:56,094 --> 01:15:58,638 Dziękuję za chusteczkę. 1007 01:15:58,930 --> 01:16:03,351 Słuchać. Facet, który mnie wyprzedził... 1008 01:16:03,476 --> 01:16:05,103 Ożenił się z inną kobietą. 1009 01:16:05,311 --> 01:16:09,857 A on wziął rozwód w tygodniu po miesiącu miodowym. 1010 01:16:09,983 --> 01:16:12,277 Cieszę się, że go zostawiłem. 1011 01:16:12,402 --> 01:16:16,239 Poprosił, abym do niego wrócił. 1012 01:16:16,364 --> 01:16:21,202 Powiedziałem: „Nie żartuję! Robisz mi niedobrze! Dobrze ci służy!” 1013 01:16:21,869 --> 01:16:23,121 Jak się masz? 1014 01:16:24,497 --> 01:16:25,999 Czy ona jest twoją żoną? 1015 01:16:26,332 --> 01:16:28,459 Nie, nie jest. 1016 01:16:28,585 --> 01:16:29,669 Przepraszam. 1017 01:16:29,794 --> 01:16:31,379 Mówiłeś, że jesteś singlem. 1018 01:16:31,504 --> 01:16:34,299 Chodźmy do spokojnego miejsca. 1019 01:16:34,549 --> 01:16:39,137 Dlaczego? Och, wiem. Jestem w drodze. 1020 01:16:39,304 --> 01:16:41,347 Jesteśmy tylko przyjaciółmi, prawda? 1021 01:16:41,472 --> 01:16:42,974 Nie mów tak głośno. 1022 01:16:43,099 --> 01:16:45,018 Źle zrozumieją. 1023 01:16:49,355 --> 01:16:51,441 Byłem zszokowany. 1024 01:16:53,192 --> 01:16:55,194 Tora jest bardzo popularna. 1025 01:17:09,167 --> 01:17:10,585 Dobry wieczór. 1026 01:17:11,961 --> 01:17:15,298 Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 1027 01:17:15,506 --> 01:17:17,467 Jestem naprawdę głupi. 1028 01:17:17,592 --> 01:17:19,052 W porządku. 1029 01:17:19,177 --> 01:17:21,012 Dlaczego tak formalnie? 1030 01:17:21,137 --> 01:17:22,847 Usiąść. Zrobię herbatę. 1031 01:17:22,972 --> 01:17:23,681 Wybacz mi. 1032 01:17:24,682 --> 01:17:27,685 Wytrzyj długą twarz. 1033 01:17:27,852 --> 01:17:30,855 Będziemy delektować się deserem. 1034 01:17:31,272 --> 01:17:33,566 Jakieś wesołe tematy? 1035 01:17:33,775 --> 01:17:36,235 Coś, co nas rozgrzeje? 1036 01:17:36,778 --> 01:17:38,988 Żadne, o czym wiem. 1037 01:17:39,864 --> 01:17:42,283 Jesteś beznadziejny. 1038 01:17:42,492 --> 01:17:44,786 Co z tobą? 1039 01:17:44,952 --> 01:17:46,788 Jakieś dobre wieści? 1040 01:17:46,954 --> 01:17:50,458 Sytuacja międzynarodowa jest kiepski. 1041 01:17:50,583 --> 01:17:53,378 Problem Palestyny. Konflikt w Lan. 1042 01:17:53,544 --> 01:17:54,671 No cóż, w Azji... 1043 01:17:54,796 --> 01:17:55,546 Idiota! 1044 01:17:55,880 --> 01:17:59,926 Nie tematy zagraniczne. Coś o Shibamacie. 1045 01:18:00,343 --> 01:18:02,512 Coś wesołego? 1046 01:18:02,679 --> 01:18:05,098 Na przykład? 1047 01:18:05,223 --> 01:18:08,184 A może... wygrasz na loterii. 1048 01:18:08,309 --> 01:18:11,229 Banknoty spadające z nieba. 1049 01:18:11,437 --> 01:18:14,315 Znajdujesz zakopane złoto na podwórku. 1050 01:18:15,274 --> 01:18:16,401 Coś takiego. 1051 01:18:17,402 --> 01:18:18,945 A co z ciocią? 1052 01:18:19,070 --> 01:18:24,242 Cóż, kiedy wykopaliśmy kanalizację to było całkiem ekscytujące. 1053 01:18:25,034 --> 01:18:26,202 Co znalazłeś? 1054 01:18:26,327 --> 01:18:29,497 Przez pomyłkę uderzyli w rurę wodociągową. 1055 01:18:29,622 --> 01:18:31,416 Całe miejsce stało się błotniste. 1056 01:18:31,708 --> 01:18:34,419 To ma być radosne? 1057 01:18:34,669 --> 01:18:36,421 A co powiesz na to? 1058 01:18:36,587 --> 01:18:38,756 Jedna z naszych sąsiadek urodziła bliźniaki. 1059 01:18:39,549 --> 01:18:40,800 To wesołe. 1060 01:18:40,925 --> 01:18:43,928 Bliźnięta? Muszą być urocze. 1061 01:18:44,470 --> 01:18:47,265 Ale jest im ciężko. 1062 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Wydatki są podwójne. 1063 01:18:49,475 --> 01:18:53,062 Całe mleko, wszystkie pieluchy. 1064 01:18:53,187 --> 01:18:57,108 Są bardzo zajęci. Babcia skarżyła się. 1065 01:18:57,316 --> 01:19:01,154 Młode żony w dzisiejszych czasach chcieć łatwego życia. 1066 01:19:01,279 --> 01:19:05,950 Zawsze narzekam, i zakończyć się rozwodem. 1067 01:19:07,910 --> 01:19:10,246 Przejęzyczenie się. Przepraszam. 1068 01:19:10,872 --> 01:19:16,043 Mitsuo był pierwszy w swojej klasie po japońsku. 1069 01:19:16,335 --> 01:19:17,378 To wesołe. 1070 01:19:17,503 --> 01:19:18,796 Jasny chłopak! 1071 01:19:18,963 --> 01:19:20,256 Wzorujesz się na wujku. 1072 01:19:20,381 --> 01:19:22,216 Zawiódł naukę! 1073 01:19:22,717 --> 01:19:23,593 Nie udało mu się? 1074 01:19:23,718 --> 01:19:25,386 Podobnie jak jego wujek? 1075 01:19:26,387 --> 01:19:29,015 Nie uczyłeś się wystarczająco pilnie! 1076 01:19:29,515 --> 01:19:30,683 Biedny ja! 1077 01:19:30,850 --> 01:19:32,810 To nie czas na żarty! 1078 01:19:34,729 --> 01:19:35,855 Przestań! 1079 01:19:35,980 --> 01:19:38,775 W końcu każdy temat jest ponury. 1080 01:19:38,900 --> 01:19:42,779 Nie jest łatwo znaleźć wesoły temat. 1081 01:19:42,904 --> 01:19:44,322 Jak to możliwe? 1082 01:19:45,281 --> 01:19:46,574 Jest jeden. 1083 01:19:46,699 --> 01:19:48,659 Jak co? 1084 01:19:52,205 --> 01:19:58,252 Fakt, że poznałem Torę przez przypadek w moim życiu. 1085 01:20:07,345 --> 01:20:10,348 To pierwszy raz ktoś to kiedykolwiek powiedział. 1086 01:20:11,682 --> 01:20:15,019 Jeśli już, to jestem ponurym typem. 1087 01:20:15,520 --> 01:20:19,941 W moim wieku nie mogę o tym myśleć cokolwiek równie zabawnego. 1088 01:20:20,107 --> 01:20:23,653 Teraz spanie to moja jedyna przyjemność. 1089 01:20:23,986 --> 01:20:28,574 Mówisz takie rzeczy tylko mnie zawstydza. 1090 01:20:32,119 --> 01:20:35,039 To z pewnością jest wesołe! 1091 01:20:37,166 --> 01:20:38,960 Powiedział, że jest ponurym typem. 1092 01:20:39,085 --> 01:20:40,753 Jestem melancholijny. 1093 01:20:42,171 --> 01:20:44,382 Czas iść. 1094 01:20:44,632 --> 01:20:46,509 Dlaczego tu nie zostaniesz? 1095 01:20:46,634 --> 01:20:47,969 Tak, zostań na noc. 1096 01:20:48,094 --> 01:20:52,807 Mój przyjaciel będzie się martwić. Dziękuję za kolację. 1097 01:20:56,727 --> 01:20:58,145 Prezydent! 1098 01:21:00,439 --> 01:21:02,358 Przepraszam za dzisiaj. 1099 01:21:02,525 --> 01:21:03,276 Rozweselić! 1100 01:21:03,401 --> 01:21:06,153 Dziękuję. Dobranoc. 1101 01:21:07,071 --> 01:21:09,657 Uważaj w drodze, Arakawa. 1102 01:21:10,283 --> 01:21:11,409 Mizuno, teraz. 1103 01:21:11,534 --> 01:21:13,786 Prawidłowy. Jesteś teraz Mizuno. 1104 01:21:13,995 --> 01:21:18,916 To była najlepsza kolacja jaką jadłem za długi czas. 1105 01:21:19,041 --> 01:21:22,879 Naprawdę? Przyjdź i jedz codziennie. 1106 01:21:23,004 --> 01:21:25,047 Zostań na noc, gdy poczujesz się samotny. 1107 01:21:25,172 --> 01:21:26,966 Do zobaczenia jutro. 1108 01:21:27,091 --> 01:21:28,384 Będę czekać. 1109 01:21:31,012 --> 01:21:34,348 Wielkie dzięki za dzisiaj. 1110 01:21:35,057 --> 01:21:38,060 Ja... lubię cię. 1111 01:22:24,899 --> 01:22:27,193 Dlaczego to powiedziała? 1112 01:22:28,527 --> 01:22:31,280 Chyba smakowała jej kolacja. 1113 01:22:31,739 --> 01:22:33,074 Chodźmy, Mitsuo. 1114 01:22:59,517 --> 01:23:00,601 Cześć! 1115 01:23:01,644 --> 01:23:02,770 Przepraszam! 1116 01:23:06,232 --> 01:23:07,692 Jest ktoś w pobliżu? 1117 01:23:11,112 --> 01:23:12,947 To jest Toraya. 1118 01:23:15,700 --> 01:23:17,118 Cześć! 1119 01:23:18,744 --> 01:23:22,623 Słyszeliśmy, że słodycze tutaj są dobre. 1120 01:23:22,915 --> 01:23:25,001 Są bardzo dobrzy. 1121 01:23:25,251 --> 01:23:27,753 Proszę dwie porcje. 1122 01:23:27,878 --> 01:23:29,213 Z herbatą, proszę. 1123 01:23:29,338 --> 01:23:31,257 Bardzo dobrze. 1124 01:23:31,507 --> 01:23:33,134 Czy są naprawdę dobre? 1125 01:23:33,259 --> 01:23:35,553 Brudne sklepy sprzedają dobre jedzenie. 1126 01:23:35,678 --> 01:23:37,513 Wygląda okropnie. 1127 01:23:37,638 --> 01:23:38,764 Nie mów tak. 1128 01:23:42,143 --> 01:23:43,394 Powitanie. 1129 01:23:45,438 --> 01:23:49,275 Zamówili słodycze. Czy to służy do parzenia herbaty? 1130 01:23:49,400 --> 01:23:51,277 Nie przejmuj się. Zrobię to. 1131 01:23:51,402 --> 01:23:52,695 Proszę tylko na chwilę. 1132 01:23:52,820 --> 01:23:54,238 Ciocia! 1133 01:23:54,363 --> 01:23:56,157 Proszę poczekać chwilę. 1134 01:23:58,909 --> 01:23:59,994 Ciocia! 1135 01:24:00,119 --> 01:24:02,663 Nie krzycz. Co to jest? 1136 01:24:02,788 --> 01:24:05,124 Ojciec Hiroshiego tu jest. 1137 01:24:05,332 --> 01:24:07,501 Nie wychodź ze sklepu. 1138 01:24:07,668 --> 01:24:10,504 Sanae jest dzisiaj nieobecna. 1139 01:24:10,629 --> 01:24:13,299 Tora miała zajmować się sklepem. Czy go tu nie ma? 1140 01:24:13,424 --> 01:24:14,800 NIE. 1141 01:24:15,134 --> 01:24:17,053 Podawał herbatę. 1142 01:24:17,178 --> 01:24:18,054 O mój! 1143 01:24:18,179 --> 01:24:20,139 Pójdę po Hiroshiego. 1144 01:24:23,684 --> 01:24:27,938 Przepraszam, że nas tu nie było. 1145 01:24:28,064 --> 01:24:29,440 Dziękuję w sprawie Hiroshiego. 1146 01:24:29,565 --> 01:24:33,027 Och, jest dla nas bardzo miły. 1147 01:24:46,999 --> 01:24:49,794 To jest to miejsce. Dzięki. 1148 01:24:54,757 --> 01:24:56,467 Cześć! 1149 01:24:57,718 --> 01:24:59,428 Tora! 1150 01:25:07,311 --> 01:25:08,395 Przyszedłeś. 1151 01:25:08,521 --> 01:25:13,484 Powinienem przyjść wcześniej. Ale się zgubiłem. 1152 01:25:13,609 --> 01:25:14,819 Prawie gotowe? 1153 01:25:14,944 --> 01:25:15,778 Twój sklep? 1154 01:25:15,903 --> 01:25:18,322 Zapomnij o tym. Biznes jest nudny. 1155 01:25:23,619 --> 01:25:27,373 Umieść to tutaj. Załatwię to później. 1156 01:25:27,873 --> 01:25:31,001 Przyniosę małe rzeczy. 1157 01:25:32,419 --> 01:25:34,547 Hej, przeprowadzko! 1158 01:25:35,714 --> 01:25:39,426 Tutaj. Kup słodycze dla chłopcy z tym. 1159 01:25:39,552 --> 01:25:43,264 Tora, to mój kuzyn. 1160 01:25:44,390 --> 01:25:50,187 Twój kuzyn? Przepraszam, nie wiedziałem. Jestem Torajiro Kuruma. 1161 01:25:50,521 --> 01:25:54,775 To młody mistrz w sklepie gdzie pracuję. 1162 01:25:56,485 --> 01:25:58,404 Jestem Soeda. Jak się masz? 1163 01:26:01,574 --> 01:26:04,451 Masz szczęście, że masz kuzyna jako poruszający się. 1164 01:26:04,577 --> 01:26:07,705 Jest nauczycielem w szkole średniej. 1165 01:26:07,830 --> 01:26:10,875 Przyprowadził do siebie swoich uczniów pomóż mi. 1166 01:26:11,000 --> 01:26:14,086 Nauczyciel? Przepraszam. 1167 01:26:16,505 --> 01:26:18,007 pójdę. 1168 01:26:21,552 --> 01:26:24,221 Nie wygląda na nauczyciela. 1169 01:26:24,388 --> 01:26:30,144 Drażnię go, mówiąc mu to. 1170 01:26:30,352 --> 01:26:34,815 Ale on jest duży. Potrafi dyscyplinować niesforni uczniowie. 1171 01:26:35,900 --> 01:26:37,484 Trójkąt miłosny? 1172 01:26:37,610 --> 01:26:38,986 Zostanie porzucony. 1173 01:26:39,695 --> 01:26:40,779 chodźmy! 1174 01:26:44,116 --> 01:26:45,159 Zamknąć się! 1175 01:26:58,505 --> 01:27:00,257 Mam wszystko uporządkować? 1176 01:27:00,424 --> 01:27:01,592 Ten? 1177 01:27:04,178 --> 01:27:05,763 To takie ciężkie. Co to jest? 1178 01:27:05,888 --> 01:27:09,600 Pościel. Powinienem był to wysłać do mojego domu. 1179 01:27:13,479 --> 01:27:14,939 Jestem zakurzony. 1180 01:27:16,482 --> 01:27:17,441 Napijmy się herbaty. 1181 01:27:20,027 --> 01:27:21,445 Za wcześnie? 1182 01:27:22,071 --> 01:27:24,823 Nie. Ja też jestem spragniony. 1183 01:27:26,825 --> 01:27:27,952 Czy to przeszkadza? 1184 01:27:30,788 --> 01:27:32,331 Nie patrz! 1185 01:27:38,462 --> 01:27:40,547 Co robisz? 1186 01:27:58,649 --> 01:28:02,695 To miejsce jest teraz za małe. 1187 01:28:02,820 --> 01:28:05,614 Nie można pomóc. Moja płaca jest tak niska. 1188 01:28:11,203 --> 01:28:13,789 Jutro jedziesz do domu? 1189 01:28:15,207 --> 01:28:17,459 Kupię bilet na pociąg Bullet dla ciebie. 1190 01:28:17,584 --> 01:28:18,919 Nie, dziękuję. 1191 01:28:20,045 --> 01:28:27,011 W moim wieku prędkość już nie już mi nie imponujesz. 1192 01:28:27,970 --> 01:28:30,931 Nie spieszy mi się. 1193 01:28:36,061 --> 01:28:37,354 Zrobić herbatę? 1194 01:28:44,153 --> 01:28:47,781 Cześć? Brat? Co to jest? 1195 01:28:48,615 --> 01:28:50,659 Tak, jest tutaj. 1196 01:28:51,994 --> 01:28:53,245 Teraz? 1197 01:28:55,873 --> 01:28:58,542 Głupi! Do zobaczenia później. 1198 01:29:01,003 --> 01:29:06,759 Mój brat zadzwonił. Powiedział, że przyjdzie się z tobą spotkać. 1199 01:29:06,884 --> 01:29:09,636 Torajiro nadchodzi? 1200 01:29:10,095 --> 01:29:13,640 Powiedział, żeby przygotować sake. Czy chciałbyś trochę? 1201 01:29:13,766 --> 01:29:18,896 Pozwól mi zobaczyć... Tak, myślę, że chciałbym trochę. 1202 01:29:19,021 --> 01:29:20,022 Masz jakieś sake? 1203 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 Pójdę kupić. 1204 01:29:22,274 --> 01:29:25,402 Kazał też posłać po gejszę. Głupi! 1205 01:29:29,073 --> 01:29:30,407 Gejsza? 1206 01:29:30,532 --> 01:29:33,243 Co zrobiłeś z Torą podczas podróży? 1207 01:29:33,369 --> 01:29:35,120 Nic specjalnego. 1208 01:29:54,139 --> 01:29:55,140 Sakura... 1209 01:29:55,265 --> 01:29:56,058 Tak. 1210 01:29:57,351 --> 01:30:02,523 Jeśli Hiroshi tak zdecyduje dom zbudowany dla Ciebie, 1211 01:30:03,482 --> 01:30:05,859 koniecznie mi powiedz. 1212 01:30:06,443 --> 01:30:12,199 Kupiłem ziemię w Azumino. To dla was dwóch. 1213 01:30:15,911 --> 01:30:18,330 Jak mówi Torajiro... 1214 01:30:19,164 --> 01:30:21,458 Jest taki jak ja. 1215 01:30:22,751 --> 01:30:24,545 Jest uparty. 1216 01:30:24,670 --> 01:30:27,714 I jest okropnym nudziarzem. 1217 01:30:29,925 --> 01:30:32,010 Ale bądź dla niego miły. 1218 01:30:42,104 --> 01:30:45,065 Mój brat kazał ci to dać. 1219 01:30:45,190 --> 01:30:46,942 Pieniądze, które od ciebie pożyczył. 1220 01:30:47,067 --> 01:30:48,819 Nie przejmuj się. 1221 01:30:48,944 --> 01:30:50,612 Nie potrzebuję tego. 1222 01:30:54,116 --> 01:30:56,660 Mam na myśli to. 1223 01:31:14,887 --> 01:31:21,310 Wszystko jest marnością. Człowiek staje się szkielet, gdy umrze. 1224 01:31:21,477 --> 01:31:26,857 Na przykład ta urocza dziewczyna. Ona też stanie się szkieletem. 1225 01:31:27,024 --> 01:31:31,153 A jednak głupi faceci się zakochują z nią. 1226 01:31:31,528 --> 01:31:37,201 Prawdę mówiąc, byłem w kłopoty z kobietami. 1227 01:31:37,409 --> 01:31:42,539 Śmiejesz się? Zamierzasz wyjść za mąż, prawda? 1228 01:31:42,706 --> 01:31:46,835 Wiem, że jesteś. O tym... 1229 01:31:47,002 --> 01:31:50,339 Nie robię tego po prostu dla pieniędzy. 1230 01:31:50,506 --> 01:31:53,342 Wróżenie jest biznes trafiony lub nieudany. 1231 01:31:53,509 --> 01:31:56,803 Byłem już przy tym dwadzieścia lat. 1232 01:31:56,929 --> 01:32:01,058 Weź to. Przeczytaj to. Wierzcie lub nie... 1233 01:32:04,102 --> 01:32:05,103 Zapomniałeś o tym. 1234 01:32:05,229 --> 01:32:06,522 Dzięki. 1235 01:32:06,647 --> 01:32:08,315 Dziękuję bardzo. 1236 01:32:09,233 --> 01:32:10,943 Dziękuję. 1237 01:32:17,533 --> 01:32:19,660 Wkrótce wróci. 1238 01:32:26,917 --> 01:32:30,212 Sakura, przygotuję kolację. 1239 01:32:30,337 --> 01:32:32,965 Zostań i jedz. Usmażę dla ciebie rybę. 1240 01:32:39,054 --> 01:32:40,013 wróciłem! 1241 01:32:40,722 --> 01:32:42,641 Pracowałem bardzo ciężko. 1242 01:32:48,438 --> 01:32:50,232 Cześć! Ty jesteś osobą poruszającą się, prawda? 1243 01:32:50,357 --> 01:32:53,318 Nie, nauczyciel. 1244 01:32:53,902 --> 01:32:56,071 Przyszedł zobaczyć się z Sanae? 1245 01:32:56,238 --> 01:32:58,365 Pojechała na poród. 1246 01:32:58,490 --> 01:33:01,702 On czeka. Znasz go? 1247 01:33:01,827 --> 01:33:04,246 Poznaliśmy się, kiedy się przeprowadzała. 1248 01:33:04,413 --> 01:33:06,039 Przepraszam za ten czas. 1249 01:33:06,164 --> 01:33:07,499 Nie wspominaj o tym. 1250 01:33:07,624 --> 01:33:09,418 Usiąść. 1251 01:33:09,960 --> 01:33:12,170 Zrobisz mi herbatę? 1252 01:33:16,216 --> 01:33:17,843 Wyczuwam kłopoty. 1253 01:33:17,968 --> 01:33:18,594 Dlaczego? 1254 01:33:18,719 --> 01:33:21,346 To mniej więcej ten czas, prawda? 1255 01:33:24,725 --> 01:33:26,643 Jesteś jej kuzynem? 1256 01:33:26,768 --> 01:33:27,519 Tak. 1257 01:33:28,687 --> 01:33:30,230 Znasz ją od małego? 1258 01:33:30,355 --> 01:33:36,862 Tak. Nasze matki są siostrami. Mieszkała blisko nas. 1259 01:33:37,029 --> 01:33:38,530 Czy to prawda? 1260 01:33:39,740 --> 01:33:42,034 Musiała być uroczą dziewczyną. 1261 01:33:47,080 --> 01:33:51,001 Podkochiwałeś się w niej jako dziecko. 1262 01:33:51,126 --> 01:33:53,045 Jesteś niegrzeczny. 1263 01:33:54,254 --> 01:33:55,672 Muszę iść. 1264 01:33:56,131 --> 01:33:57,382 Tak szybko? 1265 01:33:58,634 --> 01:34:00,469 Proszę, powiedz jej, że przyszedłem. 1266 01:34:00,636 --> 01:34:02,512 To nie jest naprawdę ważne. 1267 01:34:02,929 --> 01:34:04,765 Jasne, zrobię to. 1268 01:34:07,392 --> 01:34:10,312 Daj jej to. 1269 01:34:11,396 --> 01:34:15,025 Po prostu powiedz jej, żeby z tego skorzystała jeśli to konieczne. 1270 01:34:16,026 --> 01:34:21,365 Właściwie, dostałem pracę w moim rodzinnym mieście. 1271 01:34:22,115 --> 01:34:23,867 Mam na myśli Otaru. 1272 01:34:24,660 --> 01:34:26,787 Przeprowadzę się tam. 1273 01:34:28,163 --> 01:34:30,749 Możliwe, że nie będę mógł jej zobaczyć na chwilę. 1274 01:34:31,667 --> 01:34:35,003 Powiedz jej, żeby uważała na siebie. 1275 01:34:35,587 --> 01:34:37,964 Do widzenia. 1276 01:34:40,050 --> 01:34:42,678 Dlaczego nie poczekać trochę dłużej? 1277 01:34:45,764 --> 01:34:46,973 Cóż, ja... 1278 01:34:48,141 --> 01:34:49,184 tak? 1279 01:34:52,604 --> 01:34:58,193 Panie Kuruma, bądź dla niej miły. 1280 01:34:59,194 --> 01:35:00,404 Proszę. 1281 01:35:02,948 --> 01:35:04,199 Więc... 1282 01:35:05,534 --> 01:35:07,119 Nadal jesteś zakochany! 1283 01:35:13,208 --> 01:35:17,587 Dlaczego, Hajime! Co się stało? 1284 01:35:17,796 --> 01:35:20,465 Czekał na ciebie. 1285 01:35:20,590 --> 01:35:23,635 Oh? Czego chciałeś? 1286 01:35:24,010 --> 01:35:26,888 Tora ci powie. Do widzenia. 1287 01:35:27,013 --> 01:35:28,181 Czekać. 1288 01:35:31,727 --> 01:35:35,772 Jest taki tępy. Zawsze taki jest. 1289 01:35:39,443 --> 01:35:41,194 Czego chciał? 1290 01:35:43,363 --> 01:35:46,366 Powiedz jej, co powiedział. 1291 01:35:50,328 --> 01:35:53,707 Twój kuzyn wraca do Otaru. 1292 01:35:54,916 --> 01:35:56,251 Otaru? 1293 01:35:57,085 --> 01:36:02,466 Powiedział, żeby się tobą zająć siebie. Zostawił to dla ciebie. 1294 01:36:12,392 --> 01:36:14,436 Oszczędności pocztowe - Sanae Mizuno 1295 01:36:15,687 --> 01:36:17,689 Milion jenów 1296 01:36:19,357 --> 01:36:22,110 Powiedział, żeby go użyć, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1297 01:36:23,445 --> 01:36:27,240 Zrobił to dla mnie? 1298 01:36:32,412 --> 01:36:35,916 Wiesz, co on czuje. On cię kocha. 1299 01:36:37,375 --> 01:36:40,170 Zawsze cię kochał. 1300 01:36:41,129 --> 01:36:43,882 Jest po prostu niezdarny. Nie mógł tego powiedzieć. 1301 01:36:44,466 --> 01:36:46,384 Kochał cię przez wiele lat. 1302 01:36:47,511 --> 01:36:49,054 Idź za nim. 1303 01:36:49,513 --> 01:36:51,598 Nie dotarł na stację. 1304 01:36:52,766 --> 01:36:53,725 Kontynuować. 1305 01:36:59,606 --> 01:37:01,900 Czy mogę wyjść? 1306 01:37:02,025 --> 01:37:03,485 Jasne. 1307 01:37:08,532 --> 01:37:10,075 Dziękuję. 1308 01:37:20,085 --> 01:37:21,878 Posprzątam. 1309 01:37:24,923 --> 01:37:26,716 Do widzenia. 1310 01:37:26,842 --> 01:37:28,134 Cześć, teraz. 1311 01:37:35,225 --> 01:37:36,476 Tora... 1312 01:37:37,894 --> 01:37:42,065 Wiem, co on czuje. 1313 01:37:42,524 --> 01:37:44,609 Powiedz mu to sam. 1314 01:37:44,776 --> 01:37:45,819 Będzie zadowolony. 1315 01:37:45,944 --> 01:37:49,281 Ale to nie jest łatwe. ja... 1316 01:37:50,323 --> 01:37:53,952 Porozmawiamy jutro. Teraz idź. 1317 01:37:54,619 --> 01:37:59,541 Prawidłowy. Do zobaczenia jutro. 1318 01:38:09,134 --> 01:38:11,887 Dziś był po prostu kolejny dzień mimo wszystko. 1319 01:38:12,137 --> 01:38:14,139 Dlaczego jest tak ciemno? 1320 01:38:14,264 --> 01:38:15,765 zapomniałem. 1321 01:38:17,809 --> 01:38:20,770 Czy ona poszła do domu, ta seksowna dziewczyna? 1322 01:38:20,896 --> 01:38:22,480 Tak. 1323 01:38:22,606 --> 01:38:26,067 Chciałem ją zobaczyć zanim odeszła. 1324 01:38:26,192 --> 01:38:27,152 Co? 1325 01:38:27,736 --> 01:38:29,154 Gdzie idziesz? 1326 01:38:30,071 --> 01:38:31,489 Na wycieczce. 1327 01:38:32,115 --> 01:38:37,287 Dlaczego? Przed chwilą powiedziałeś zobaczysz ją jutro. 1328 01:38:38,121 --> 01:38:44,085 Będzie się czuła niezręcznie jeśli zostanę. 1329 01:38:44,252 --> 01:38:46,129 Może masz rację, ale... 1330 01:38:46,379 --> 01:38:49,341 Co jej powiem kiedy się pojawi? 1331 01:38:51,593 --> 01:38:55,430 Powiedz jej, że zmieniłem zdanie i wyszedł. 1332 01:38:55,764 --> 01:38:57,390 To wystarczy. 1333 01:38:58,516 --> 01:39:04,898 Powiedz jej, że jestem wręcz samolubny i nigdy nie przejmuj się innymi. 1334 01:39:05,440 --> 01:39:08,860 Powiedz jej, żeby o mnie zapomniała, dobrze? 1335 01:39:10,070 --> 01:39:11,029 Ale... 1336 01:39:11,988 --> 01:39:14,658 Dlaczego musisz teraz odejść? 1337 01:39:18,119 --> 01:39:18,954 Prezydent... 1338 01:39:19,746 --> 01:39:20,664 Co? 1339 01:39:21,081 --> 01:39:26,378 Chciałem się z tobą napić. Może kiedy indziej. 1340 01:39:28,129 --> 01:39:31,508 Wujku, Ciociu, uważajcie na siebie. 1341 01:39:31,883 --> 01:39:34,386 Tora, kolacja jest prawie gotowa. 1342 01:39:34,511 --> 01:39:37,889 Zostań przynajmniej do Nowego Roku. 1343 01:39:39,599 --> 01:39:44,938 Chciałbym móc. Ale biznes wymaga mojej uwagi. 1344 01:39:48,650 --> 01:39:50,652 Mamy grudzień, prawda? 1345 01:40:17,470 --> 01:40:19,723 „Szczęśliwego Nowego Roku! 1346 01:40:20,849 --> 01:40:24,310 „Nowy Rok w Otaru po wielu latach. 1347 01:40:25,020 --> 01:40:27,188 „Lubię swoje rodzinne miasto. 1348 01:40:28,231 --> 01:40:30,316 „Cieszę się, że znów jestem w domu. 1349 01:40:31,526 --> 01:40:33,361 „Moje jedyne, czego żałuję to... 1350 01:40:34,404 --> 01:40:37,782 „Nie mogłem rozmawiać z Torą zanim wyszedłem. 1351 01:40:38,658 --> 01:40:42,162 „Proszę, powiedz mu, co czuję. 1352 01:40:42,495 --> 01:40:46,166 „Życzę ci szczęścia od Otaru. 1353 01:40:47,125 --> 01:40:48,626 „Sanae Mizuno”. 1354 01:40:50,712 --> 01:40:52,839 Otaru brzmi jak ładne miasto. 1355 01:40:53,423 --> 01:40:56,301 „Świece błyszczą w Boże Narodzenie”. 1356 01:40:56,426 --> 01:40:59,888 Czy wyjdzie za tego faceta? 1357 01:41:00,388 --> 01:41:02,640 W końcu to zrobi. 1358 01:41:02,891 --> 01:41:03,933 Spieszyć się! 1359 01:41:04,059 --> 01:41:06,853 Słodycze Torayi są takie kiepskie. 1360 01:41:06,978 --> 01:41:11,441 Czy powinniśmy jeszcze raz zapytać urząd pracy? 1361 01:41:12,400 --> 01:41:15,028 Szkoda, że ​​nie mamy kogoś takiego jak ona. 1362 01:41:15,278 --> 01:41:18,073 Bez szans. Ona była wyjątkiem. 1363 01:41:21,284 --> 01:41:22,410 Cześć. 1364 01:41:22,535 --> 01:41:24,079 Tak, witaj. 1365 01:41:24,204 --> 01:41:26,039 Szczęśliwego nowego roku! 1366 01:41:27,290 --> 01:41:28,541 Robimy się zajęci. 1367 01:41:28,666 --> 01:41:30,835 Co z tym zrobimy? 1368 01:41:34,297 --> 01:41:35,882 Wyślę to do Otaru. 1369 01:41:36,007 --> 01:41:40,011 Jego charakter pisma jest bardzo zły. To zawstydzające. 1370 01:41:40,136 --> 01:41:41,930 Panna Sanae Mizuno 1371 01:41:43,264 --> 01:41:44,849 „Szczęśliwego Nowego Roku! 1372 01:41:45,141 --> 01:41:49,229 „Zastanawiam się nad sobą i co zrobiłem w zeszłym roku, 1373 01:41:49,437 --> 01:41:52,107 „Uważam, że moje zachowanie było haniebne. 1374 01:41:52,524 --> 01:41:57,362 „Mam nadzieję, że Nowy Rok taki będzie szczęśliwy dla ciebie. 1375 01:41:57,612 --> 01:42:01,699 „Życzę ci wyjazdu w podróż całe szczęście. 1376 01:42:02,033 --> 01:42:06,037 „1 stycznia – Torajiro Kuruma”. 1377 01:42:57,338 --> 01:42:58,506 Przepraszam... 1378 01:43:10,602 --> 01:43:11,436 Cześć! 1379 01:43:12,270 --> 01:43:13,271 Tora! 1380 01:43:14,105 --> 01:43:17,734 Co za niespodzianka! Jestem zawstydzony. 1381 01:43:19,068 --> 01:43:21,237 Dlaczego taki wystrojony? 1382 01:43:21,404 --> 01:43:24,073 Jestem na miesiącu miodowym. 1383 01:43:25,909 --> 01:43:31,581 Znamy się od byliśmy dziećmi. Więc go złapałem. 1384 01:43:36,336 --> 01:43:41,549 Jedziemy do Akashi Spa. Chcesz przyjść? 1385 01:43:41,799 --> 01:43:43,343 Chodźmy razem. 1386 01:43:43,593 --> 01:43:44,928 Byłbym tylko przeszkodą. 1387 01:43:46,930 --> 01:43:50,391 Nie wyobrażaj sobie rzeczy. Jakie sprośne! 1388 01:44:44,779 --> 01:44:50,702 Koniec