1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,380 --> 00:00:10,886 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,198 Dzień dobry, proszę pana. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,618 Czy nie śpisz? 6 00:00:35,703 --> 00:00:39,832 Twoja rodzina czekała żebyś się obudził. 7 00:00:39,999 --> 00:00:42,334 Powiem im, żeby przyszli. 8 00:00:45,921 --> 00:00:47,214 Panna. 9 00:00:47,339 --> 00:00:48,257 Tak? 10 00:00:48,424 --> 00:00:51,510 Twój brat już nie śpi. 11 00:00:55,264 --> 00:00:58,726 Dzień dobry, bracie. Dobrze śpisz? 12 00:00:59,477 --> 00:01:00,728 Sakura! 13 00:01:01,187 --> 00:01:02,396 Ten pokój...? 14 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Twój pokój. 15 00:01:03,856 --> 00:01:05,399 Cześć, bracie. Jak się masz? 16 00:01:05,524 --> 00:01:06,609 Tora wróciła do domu? 17 00:01:06,776 --> 00:01:07,860 Tak. 18 00:01:08,027 --> 00:01:11,822 Tora, witaj w domu. 19 00:01:11,947 --> 00:01:14,116 Dlaczego, Tora. Witamy w domu. 20 00:01:14,283 --> 00:01:16,952 Rozmawialiśmy o tobie. 21 00:01:17,119 --> 00:01:18,954 Witaj w domu, wujku. 22 00:01:19,121 --> 00:01:21,749 Podoba Ci się ten pokój? 23 00:01:22,458 --> 00:01:25,294 Co tu się dzieje? 24 00:01:25,461 --> 00:01:31,133 Po latach trudów, w końcu staliśmy się bardzo bogaci. 25 00:01:31,467 --> 00:01:33,928 Prezes fabryki też. 26 00:01:34,303 --> 00:01:35,971 Hiroshi jest wiceprezesem. 27 00:01:36,138 --> 00:01:38,307 I zbudowaliśmy nową fabrykę. 28 00:01:38,474 --> 00:01:40,518 Spójrz! 29 00:01:45,731 --> 00:01:48,609 Było ciężko... nie było łatwo. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,447 Co się stało ze sklepem ze słodyczami? 31 00:01:55,658 --> 00:01:59,620 Już dawno to zburzyliśmy. 32 00:02:00,830 --> 00:02:02,081 Kochałem to miejsce. 33 00:02:02,206 --> 00:02:04,792 Nie mów głupio. 34 00:02:10,089 --> 00:02:14,176 Wszyscy, śniadanie gotowe. 35 00:02:14,510 --> 00:02:18,347 Przygotowałeś ulubione danie Tory? gotowane ziemniaki? 36 00:02:18,514 --> 00:02:21,684 Tak. I gammodoki także. 37 00:02:22,393 --> 00:02:24,436 Pójdziemy i zjemy? 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,647 Bracie, zmień ubranie. 39 00:02:27,273 --> 00:02:28,357 Muszę? 40 00:02:29,400 --> 00:02:31,777 Wyrzuć te głupie ubrania. 41 00:02:32,111 --> 00:02:35,239 Pozbądź się tego brudu walizka i kapelusz. 42 00:02:35,406 --> 00:02:37,158 Zaraz, proszę pana. 43 00:02:39,368 --> 00:02:40,911 Gdzie je zabierasz? 44 00:02:41,036 --> 00:02:45,291 Nie zabieraj tego! To ważne! 45 00:02:46,542 --> 00:02:47,668 Puścić! 46 00:02:59,722 --> 00:03:01,056 Poczekaj chwilę! 47 00:03:01,223 --> 00:03:03,392 Czekać! 48 00:03:05,895 --> 00:03:08,147 Hej, czekaj! 49 00:03:18,407 --> 00:03:19,825 Sen? 50 00:03:25,164 --> 00:03:26,540 Mój kapelusz! 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,710 Moja walizka! 52 00:03:33,088 --> 00:03:34,256 Hej! 53 00:03:36,091 --> 00:03:38,928 Zatrzymywać się! Złodziej walizki! 54 00:03:39,094 --> 00:03:42,598 Niech ktoś go złapie! On jest złodziejem! 55 00:03:43,140 --> 00:03:46,268 Ukradłeś mój kapelusz i walizkę! 56 00:03:48,312 --> 00:03:50,397 Miałem ich obok siebie, złodzieju! 57 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 Co? 58 00:03:53,359 --> 00:03:57,196 Hej! Zatrzymaj go! On ucieka! 59 00:03:57,738 --> 00:04:05,704 Tora-san bawi się Kupidynem 60 00:04:08,499 --> 00:04:10,209 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 61 00:04:10,209 --> 00:04:12,753 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 62 00:04:12,753 --> 00:04:13,045 Kiyoshi Atsumi jako Tora 63 00:04:13,045 --> 00:04:14,546 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 64 00:04:14,546 --> 00:04:15,047 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 65 00:04:15,047 --> 00:04:17,132 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 66 00:04:17,132 --> 00:04:17,424 Chieko Baisho jako Sakura 67 00:04:17,424 --> 00:04:19,301 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 68 00:04:19,301 --> 00:04:19,885 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 69 00:04:19,885 --> 00:04:20,552 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… Shiho Fujimura jako Fujiko 70 00:04:20,552 --> 00:04:24,473 Shiho Fujimura jako Fujiko 71 00:04:26,558 --> 00:04:31,146 Shinobu Otake jako Sachiko 72 00:04:33,816 --> 00:04:36,819 Masami Shimojo jako wujek Chieko Misaki jako ciocia 73 00:04:36,986 --> 00:04:38,362 Gin Maeda jako Hiroshi 74 00:04:38,946 --> 00:04:41,282 Hisao Dazai na prezydenta Gajiro Sato jako Genko 75 00:04:41,407 --> 00:04:43,617 Hayato Nakamura jako Mitsuo Yoshio Yoshida jako lider trupy 76 00:05:10,686 --> 00:05:12,980 Masakane Yonekura jako policjant 77 00:05:13,105 --> 00:05:15,274 Chishu Ryu jako Arcykapłan 78 00:05:15,858 --> 00:05:20,446 Masatoshi Nakamura jako Ryosuke 79 00:05:35,377 --> 00:05:37,212 Producent: Kiyoshi Shimazu 80 00:05:37,379 --> 00:05:39,965 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 81 00:05:40,674 --> 00:05:43,344 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 82 00:05:43,469 --> 00:05:45,262 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 83 00:05:54,188 --> 00:05:56,523 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 84 00:05:56,648 --> 00:05:58,859 Muzyka: Naozumi Yamamoto 85 00:06:02,821 --> 00:06:05,199 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 86 00:06:05,324 --> 00:06:07,493 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 87 00:06:18,170 --> 00:06:24,593 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 88 00:06:43,654 --> 00:06:44,530 Witam! 89 00:06:44,655 --> 00:06:46,782 Skończyłeś już pracę? 90 00:06:46,949 --> 00:06:50,077 Wróciłem, żeby zmienić koszulkę. 91 00:06:52,663 --> 00:06:54,289 Kluski? 92 00:06:55,624 --> 00:06:56,625 Masz koszulę...? 93 00:06:56,792 --> 00:06:59,128 Wygrałem to w pachinko. 94 00:06:59,294 --> 00:07:00,546 Dla ilu? 95 00:07:00,671 --> 00:07:03,465 Chyba około 380. 96 00:07:03,632 --> 00:07:06,593 Bardzo dobry. Zdejmij koszulę. 97 00:07:06,718 --> 00:07:08,137 Umyję to. 98 00:07:08,303 --> 00:07:10,597 Będziesz? Dzięki. 99 00:07:11,181 --> 00:07:12,516 Pracujesz tutaj? 100 00:07:12,975 --> 00:07:16,979 Wymiana okablowania w supermarkecie przy stacji. 101 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 To śmierdzi. 102 00:07:22,151 --> 00:07:25,779 Na początku myślałem, że to niegrzeczny chłopak. 103 00:07:25,904 --> 00:07:27,614 Ale jest naprawdę miły. 104 00:07:27,739 --> 00:07:31,076 Nawet Sakura go lubi. 105 00:07:34,663 --> 00:07:36,331 Obrzydliwe! 106 00:07:36,498 --> 00:07:39,126 Twoje wzdychanie nic nie pomoże. 107 00:07:39,251 --> 00:07:41,462 To tylko wprawia nas w ponury nastrój. 108 00:07:41,587 --> 00:07:45,841 Nie możesz tu przyjść z uśmiechem? raz na jakiś czas? 109 00:07:46,008 --> 00:07:51,597 Uśmiech? Ta depresja biznesowa zabija mnie. 110 00:07:51,722 --> 00:07:52,931 Toraya. 111 00:07:53,056 --> 00:07:53,974 Tak? 112 00:07:54,183 --> 00:07:58,353 Oto znak mówiący: „Żadnych handlarzy od drzwi do drzwi”. 113 00:07:58,520 --> 00:08:00,481 Połóż to tam. 114 00:08:00,606 --> 00:08:02,483 Umieszczę to tutaj. 115 00:08:02,608 --> 00:08:03,984 Dziękuję. 116 00:08:08,614 --> 00:08:11,658 Teraz jest mnóstwo sprzedawców obwoźnych. 117 00:08:13,035 --> 00:08:15,829 Zastanawiasz się, co robi Tora? 118 00:08:17,080 --> 00:08:19,500 Dlaczego jego nazwisko pojawia się teraz? 119 00:08:19,625 --> 00:08:21,001 Zgadza się. 120 00:08:21,460 --> 00:08:23,170 Naprawdę! 121 00:08:23,545 --> 00:08:27,674 Tora może chodzić od drzwi do drzwi sprzedaż teraz. 122 00:08:27,883 --> 00:08:29,551 Nie mów tak. 123 00:08:29,718 --> 00:08:30,385 Co słychać? 124 00:08:30,511 --> 00:08:31,970 Nic. 125 00:08:32,095 --> 00:08:35,641 Cóż, idę do urzędu skarbowego. 126 00:08:36,767 --> 00:08:38,018 Powodzenia! 127 00:08:41,897 --> 00:08:43,899 To jest koszula Thepachinko. 128 00:08:44,066 --> 00:08:46,026 Wygrałeś to? 129 00:08:46,443 --> 00:08:48,987 Posprzątam twój pokój. 130 00:08:49,321 --> 00:08:50,864 Dziękuję. 131 00:08:52,324 --> 00:08:53,659 Do zobaczenia później. 132 00:08:56,578 --> 00:08:58,747 „Żadnych handlarzy od drzwi do drzwi”? 133 00:08:59,498 --> 00:09:01,750 Czy mam postawić ten znak? 134 00:09:01,917 --> 00:09:04,628 Tak. Dowolne miejsce z przodu. 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,224 „Żadnych handlarzy...?” 136 00:09:27,276 --> 00:09:28,610 Czego chcesz? 137 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Co? 138 00:09:30,153 --> 00:09:34,241 Mamy wszystko. Teraz odejdź. 139 00:09:36,201 --> 00:09:37,578 Kim jesteś? 140 00:09:37,703 --> 00:09:39,121 Mieszkam tutaj. 141 00:09:39,288 --> 00:09:43,542 Przestań żartować. Nie mieszkasz tutaj. Nigdy cię nie widziałem. 142 00:09:43,667 --> 00:09:46,044 Ja też nigdy cię nie widziałem. 143 00:09:46,169 --> 00:09:50,549 Dlaczego ty! Czy nikogo nie ma w domu? kto tu należy? 144 00:09:53,969 --> 00:09:54,636 Dlaczego! 145 00:09:55,137 --> 00:09:56,138 Kim on jest? 146 00:09:56,263 --> 00:09:57,598 Co jest nie tak? 147 00:09:57,723 --> 00:09:58,640 Witamy z powrotem. 148 00:09:58,807 --> 00:10:00,434 Jest tu handlarz. 149 00:10:01,143 --> 00:10:02,311 Dlaczego, ty! 150 00:10:02,978 --> 00:10:04,479 Ten facet to handlarz. 151 00:10:04,646 --> 00:10:07,566 Mylisz się! On jest moim bratem. 152 00:10:07,691 --> 00:10:09,234 Nasz bratanek. 153 00:10:09,401 --> 00:10:10,402 Co za żart! 154 00:10:10,527 --> 00:10:12,321 Nie złość się. 155 00:10:12,487 --> 00:10:13,155 Ten idiota...? 156 00:10:13,322 --> 00:10:15,949 Próbuję to wyjaśnić. 157 00:10:16,325 --> 00:10:19,453 No widzisz... bo... 158 00:10:20,329 --> 00:10:21,663 Nadchodzą. 159 00:10:24,666 --> 00:10:27,336 Spieszyć się! Tędy! 160 00:10:29,880 --> 00:10:32,633 To był napad czy coś? 161 00:10:32,883 --> 00:10:34,301 To nie to. 162 00:10:34,676 --> 00:10:37,804 Wezwałeś policję! 163 00:10:40,015 --> 00:10:41,308 Przestań! 164 00:10:44,102 --> 00:10:47,189 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 165 00:11:03,789 --> 00:11:05,707 Który to jest? 166 00:11:06,958 --> 00:11:11,546 Czy ten koleś pójdzie, czy ja pójdę? 167 00:11:11,755 --> 00:11:12,714 Decydować! 168 00:11:12,881 --> 00:11:14,216 Spróbuj zrozumieć. 169 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Nie zrobię tego. 170 00:11:15,550 --> 00:11:16,593 Sakura wyjaśniła. 171 00:11:16,718 --> 00:11:17,386 Nie zrobiła tego. 172 00:11:17,552 --> 00:11:18,220 Mówiłem ci. 173 00:11:18,387 --> 00:11:19,513 Nie zrobiłeś tego! 174 00:11:19,805 --> 00:11:22,891 Ryosuke to naprawdę miły chłopak. 175 00:11:23,225 --> 00:11:27,604 Mieszkał niedaleko naszego miejsca zamieszkania. I opiekował się dla nas Mitsuo. 176 00:11:28,146 --> 00:11:29,856 Mitsuo też go lubi. 177 00:11:29,981 --> 00:11:34,695 Odwiedzał nas, bo jego pokój był naprawdę okropny. 178 00:11:34,820 --> 00:11:37,072 Bardzo ciemno i wilgotno. 179 00:11:37,239 --> 00:11:43,036 Dopóki nie znalazł ładniejszego pokoju, Wujek kazał mu tu zostać. 180 00:11:43,161 --> 00:11:46,623 To dobroduszny, miły młody człowiek. 181 00:11:46,748 --> 00:11:49,584 Dobra! Wyprowadzę się. 182 00:11:50,252 --> 00:11:51,336 Nie znowu. 183 00:11:51,461 --> 00:11:56,049 Skoro wszyscy to lubicie taki zasmarkany dzieciak... 184 00:11:56,174 --> 00:11:58,260 Adoptuj go jak syna. 185 00:11:58,510 --> 00:12:00,762 Ale wychodzę. 186 00:12:01,513 --> 00:12:05,892 Dlaczego być tak trudnym? To niepodobne do ciebie. 187 00:12:07,936 --> 00:12:09,229 Sakura. 188 00:12:10,272 --> 00:12:14,443 Nie rozumiesz? co o tym myślę? 189 00:12:16,319 --> 00:12:20,407 Na przykład... Jestem na wycieczce. 190 00:12:21,032 --> 00:12:23,452 Zachodzi jesienne słońce. 191 00:12:24,202 --> 00:12:28,790 Z odległej świątyni... gong! Dźwięk wieczornego dzwonu. 192 00:12:28,957 --> 00:12:30,459 W tym momencie... 193 00:12:31,042 --> 00:12:36,047 Zastanawiam się, co wszyscy w domu robi. 194 00:12:36,465 --> 00:12:38,759 Czy Sakura i Hiroshi mają się dobrze? 195 00:12:39,301 --> 00:12:42,763 Może astma wujka jest poważna. 196 00:12:43,388 --> 00:12:46,516 A może przeszkadzają jej plecy Cioci? 197 00:12:47,309 --> 00:12:53,315 Kiedy tak myślę... rozumiem ta wielka chęć powrotu... 198 00:12:54,524 --> 00:12:57,110 Biegnę tak szybko, jak tylko potrafię. 199 00:12:57,360 --> 00:12:59,321 Widzę Świątynię Taishaku. 200 00:13:00,155 --> 00:13:04,284 Stara brama... sklepy z pamiątkami. 201 00:13:04,910 --> 00:13:07,788 Tak jak to zapamiętałem. 202 00:13:09,664 --> 00:13:12,834 Sklep ze słodyczami! To jest mój dom! 203 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 „Cześć! Jestem w domu!” 204 00:13:15,587 --> 00:13:18,507 – Nie chcemy tu handlarzy. 205 00:13:19,925 --> 00:13:25,347 Czy możesz sobie wyobrazić jak moje uczucia zostały zranione? 206 00:13:25,722 --> 00:13:26,681 Wujek? 207 00:13:27,098 --> 00:13:29,810 Ja robię. Żal mi cię. 208 00:13:29,935 --> 00:13:35,524 Spróbuj zrozumieć jak się czuję mając siostrzeńca... 209 00:13:35,690 --> 00:13:37,901 Wzięty za handlarza. 210 00:13:42,531 --> 00:13:46,576 Wychodzę! To kończy sprawę! 211 00:13:46,827 --> 00:13:48,453 Już teraz! 212 00:13:48,578 --> 00:13:49,371 Hej, Tora... 213 00:13:53,750 --> 00:13:56,378 Przepraszam za to, co się stało. 214 00:13:56,545 --> 00:13:57,712 Odjazd? 215 00:13:58,630 --> 00:14:03,385 Wrócił, więc wyjdę. Dziękuję za wszystko. 216 00:14:04,386 --> 00:14:07,556 Wpiszę tutaj czynsz za ten miesiąc. 217 00:14:07,722 --> 00:14:09,891 Do widzenia. 218 00:14:10,475 --> 00:14:12,227 Gdzie idziesz? 219 00:14:13,645 --> 00:14:16,064 Gdzie zatrzymasz się na noc? 220 00:14:16,231 --> 00:14:17,566 Nie martw się. 221 00:14:23,655 --> 00:14:26,741 Nie ma go. Jesteś zadowolony? 222 00:14:26,908 --> 00:14:29,077 Biedny dzieciak. 223 00:14:32,330 --> 00:14:37,085 Ta sprawa z handlarzem z pewnością była śmieszne dzisiaj. 224 00:14:37,252 --> 00:14:41,756 Powiedziałem im w urzędzie skarbowym. Zrobiło to furorę. 225 00:14:41,923 --> 00:14:43,049 Wielki hit? 226 00:14:43,174 --> 00:14:47,512 Wszyscy się śmiali. Mam niższy podatek. 227 00:14:47,637 --> 00:14:48,722 Ośmiornica! 228 00:14:51,016 --> 00:14:52,225 Przestań! 229 00:14:52,851 --> 00:14:55,395 Obydwoje, przestańcie! 230 00:14:56,938 --> 00:14:59,107 Gdzie idziesz? 231 00:14:59,274 --> 00:15:01,526 Gdzieś, gdzie można się napić. 232 00:15:01,651 --> 00:15:03,194 Może nie wrócę. 233 00:15:03,361 --> 00:15:05,405 Zwal mnie! 234 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 Trzymaj się! 235 00:15:31,222 --> 00:15:34,142 Czy ta maszyna jest zepsuta? 236 00:15:54,162 --> 00:15:56,957 Pachinko to po prostu nudziarz. 237 00:16:02,337 --> 00:16:03,505 To ty. 238 00:16:03,880 --> 00:16:05,632 Zła maszyna. 239 00:16:07,425 --> 00:16:11,179 Musisz celować w drugi gwóźdź. 240 00:16:13,723 --> 00:16:15,642 To kiepska maszyna. 241 00:16:17,769 --> 00:16:19,104 Masz na imię Watt? 242 00:16:19,229 --> 00:16:20,313 Tak. 243 00:16:20,855 --> 00:16:23,316 Jak piszesz swoje imię? 244 00:16:23,441 --> 00:16:25,318 To nie jest moje prawdziwe imię. 245 00:16:25,777 --> 00:16:28,196 Pracuję w firmie elektrycznej. 246 00:16:28,363 --> 00:16:32,367 Więc Hiroshi i Sakura dali mi ten pseudonim. 247 00:16:32,784 --> 00:16:35,036 Jestem Ryosuke Shimada. 248 00:16:36,705 --> 00:16:38,289 Masz to! 249 00:16:38,623 --> 00:16:41,001 To zadziałało! Zrobiłem to! 250 00:16:44,295 --> 00:16:46,548 Masz gdzie się zatrzymać na noc? 251 00:16:46,756 --> 00:16:50,510 U przyjaciela. Ale nie ma go jeszcze w domu. 252 00:16:50,885 --> 00:16:52,804 Zrobiłem to! Zrobiłem to jeszcze raz! 253 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Znowu to samo! 254 00:17:05,483 --> 00:17:13,491 „Piękne niebo i delikatny wietrzyk... 255 00:17:15,076 --> 00:17:20,040 „I biały statek w porcie…” 256 00:17:24,836 --> 00:17:28,715 Piłem z nim całą noc. 257 00:17:28,840 --> 00:17:30,050 Gdzie? 258 00:17:30,175 --> 00:17:32,177 Spotkaliśmy się w salonie Thepachinko. 259 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Muszę iść. 260 00:17:35,013 --> 00:17:38,224 Poczekaj chwilę! Wychodzisz? 261 00:17:38,349 --> 00:17:41,728 Zostań tu dziś wieczorem. 262 00:17:42,020 --> 00:17:47,567 Daję ci pozwolenie. Nikt nie będzie narzekał. 263 00:17:47,692 --> 00:17:50,236 Zostań tu na zawsze. 264 00:17:50,361 --> 00:17:51,613 Co zrobię? 265 00:17:51,780 --> 00:17:52,906 Zrób, co mówi. 266 00:17:53,031 --> 00:17:55,909 Albo zmieni zdanie. 267 00:17:56,201 --> 00:17:57,744 Tora... dobranoc. 268 00:17:57,869 --> 00:17:59,079 Dobranoc. 269 00:18:00,205 --> 00:18:02,540 Śpij tam. 270 00:18:05,543 --> 00:18:07,128 Będę tu spać. 271 00:18:15,553 --> 00:18:18,098 Czy nie jest trochę przechylony? 272 00:18:19,099 --> 00:18:20,308 Nie sądzę. 273 00:18:20,475 --> 00:18:24,437 Myślę, że jest naprawdę przechylony. 274 00:18:27,899 --> 00:18:30,110 Zdejmijmy to. 275 00:18:31,820 --> 00:18:35,615 Nie możesz winić tego młodego człowieka. 276 00:18:36,199 --> 00:18:41,913 Kiedy po raz pierwszy spotykasz Torę, można by pomyśleć, że to handlarz. 277 00:18:42,038 --> 00:18:44,791 Tak właśnie myśleliśmy. 278 00:18:45,250 --> 00:18:48,128 Ten chłopak, który zostaje w sklepie? 279 00:18:48,253 --> 00:18:53,591 Oboje zostają na razie u wujka. 280 00:18:53,842 --> 00:18:57,470 Wkrótce będą kłopoty. Czuję to. 281 00:18:57,595 --> 00:18:59,973 Nie mów tak. 282 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Hej, tam! 283 00:19:05,019 --> 00:19:06,354 Co robisz? 284 00:19:09,274 --> 00:19:11,651 Przestań! Ty idioto! 285 00:19:15,446 --> 00:19:16,990 Na pewno dobrze spałem. 286 00:19:17,115 --> 00:19:19,659 Ciocia! Żywność. Umieram z głodu. 287 00:19:19,784 --> 00:19:22,787 Nie krzycz. Mamy klientów. 288 00:19:25,123 --> 00:19:28,001 Czy młody człowiek skończył śniadanie? 289 00:19:28,126 --> 00:19:31,379 Poszedł już do pracy. 290 00:19:31,546 --> 00:19:34,841 Porządny człowiek by nie spał do południa. 291 00:19:34,966 --> 00:19:37,886 Wykład zaczyna się, gdy wstajesz. 292 00:19:38,052 --> 00:19:39,512 Naprawdę w porządku. 293 00:19:39,637 --> 00:19:44,392 Dobry jak kot z pełną sierścią z kocimiętki. 294 00:19:44,559 --> 00:19:46,561 Nie zamierzasz jeść? 295 00:19:46,769 --> 00:19:48,188 Nie, dziękuję. 296 00:19:50,064 --> 00:19:56,237 Wyjdę i zjem gdzie jest urocza kelnerka. 297 00:20:01,242 --> 00:20:05,496 Nie jest łatwo znaleźć dobre miejsce. 298 00:20:06,789 --> 00:20:08,541 Pójdę na kompromis. 299 00:20:13,296 --> 00:20:14,297 Witam! 300 00:20:14,422 --> 00:20:15,590 Powitanie! 301 00:20:20,345 --> 00:20:22,388 Kiedy otworzyłeś? 302 00:20:22,513 --> 00:20:24,390 W ubiegłym roku. 303 00:20:24,682 --> 00:20:25,767 To miłe miejsce. 304 00:20:25,934 --> 00:20:27,602 Dziękuję. 305 00:20:31,356 --> 00:20:32,774 Co to będzie? 306 00:20:33,441 --> 00:20:35,235 Napiję się piwa. 307 00:20:35,360 --> 00:20:38,446 Niestosowne w obecności ludzi pracy. 308 00:20:39,614 --> 00:20:42,450 Wykorzystam szansę. Jedno piwo. 309 00:20:46,829 --> 00:20:48,456 To ty! 310 00:20:50,375 --> 00:20:51,459 Cześć. 311 00:20:51,626 --> 00:20:55,880 Czy to tutaj przychodzisz? jeść cały czas? 312 00:20:56,005 --> 00:20:57,632 Cóż, nie zawsze. 313 00:20:59,050 --> 00:21:00,468 Twoje piwo. 314 00:21:00,635 --> 00:21:01,928 Dzięki. 315 00:21:02,345 --> 00:21:05,431 Kiedy zacząłeś tu pracować? 316 00:21:05,556 --> 00:21:07,225 Sześć miesięcy temu. 317 00:21:08,059 --> 00:21:09,394 Czy praca jest ciężka? 318 00:21:09,519 --> 00:21:11,271 Nie tak trudno. 319 00:21:11,896 --> 00:21:13,982 Czy właściciel jest podły? 320 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 Wygląda na złośliwego. 321 00:21:18,987 --> 00:21:24,117 To mój wujek i ludzie tak mówią wyglądamy podobnie. 322 00:21:29,080 --> 00:21:30,957 Naprawdę miła dziewczyna. 323 00:21:31,082 --> 00:21:32,292 Czy ona jest? 324 00:21:33,918 --> 00:21:38,256 Nie czujesz nic patrząc na nią? 325 00:21:40,258 --> 00:21:43,636 Myśl tylko o jedzeniu... niewidomy. 326 00:21:44,053 --> 00:21:48,474 Zakochałbym się w niej od razu. 327 00:21:49,767 --> 00:21:53,688 Jak myślisz? Czy urodziła się w Shinshu? 328 00:21:53,855 --> 00:21:55,857 Nie, w Akicie. 329 00:21:56,107 --> 00:21:57,442 Akita? 330 00:21:59,777 --> 00:22:01,112 A ona ma około 18 lat. 331 00:22:01,612 --> 00:22:03,990 Nie, ona ma już 20 lat. 332 00:22:07,285 --> 00:22:09,996 Jej ojciec zmarł wiele lat temu. 333 00:22:10,121 --> 00:22:12,498 Ma matkę i brata. 334 00:22:13,082 --> 00:22:18,379 Studiuje stenografię i wysyła pieniądze na czesne do domu. 335 00:22:19,630 --> 00:22:21,799 Nazywa się Sachiko. 336 00:22:22,550 --> 00:22:24,719 Oznacza „szczęście”. 337 00:22:29,974 --> 00:22:32,560 Cóż, podsłuchałem to. 338 00:22:35,980 --> 00:22:38,649 Jesteś w niej zakochany. 339 00:22:38,775 --> 00:22:40,860 Nie, to nie to. 340 00:22:41,736 --> 00:22:43,321 Proszę, zjedz. 341 00:22:54,332 --> 00:22:55,875 Czy to prawda? 342 00:23:02,465 --> 00:23:04,092 Kolacja! 343 00:23:04,926 --> 00:23:08,596 Opowiedz mi jutro, teraz jemy. 344 00:23:09,180 --> 00:23:11,391 Tak, cześć. 345 00:23:16,020 --> 00:23:19,899 Brat mówi, że pan Watt ma ukochaną. 346 00:23:21,150 --> 00:23:25,405 Wygląda jednostronnie, więc uważa, że musi pomóc. 347 00:23:27,156 --> 00:23:29,117 Posiadanie dziewczyny jest w porządku. 348 00:23:29,283 --> 00:23:32,787 Ale Brat mógł to zniszczyć. 349 00:23:33,162 --> 00:23:37,125 Nie potrafi nawet zająć się swoimi sprawami. 350 00:23:37,291 --> 00:23:38,543 Jedzmy. 351 00:23:38,668 --> 00:23:40,253 Jak brzmiał? 352 00:23:40,670 --> 00:23:42,296 Był cały podekscytowany. 353 00:23:43,047 --> 00:23:44,757 To jeszcze gorzej. 354 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Tutaj jesteś. 355 00:24:01,899 --> 00:24:03,151 Uczenie się? 356 00:24:18,332 --> 00:24:20,251 Ciężko pada. 357 00:24:24,755 --> 00:24:27,633 Czy masz parasol? 358 00:24:27,758 --> 00:24:28,968 Nie. 359 00:24:29,093 --> 00:24:32,805 Pożyczę ci jednego z moich. 360 00:24:33,890 --> 00:24:35,308 Nie masz nic przeciwko, jeśli to dziewczyna? 361 00:24:35,433 --> 00:24:36,601 Nie... 362 00:24:38,686 --> 00:24:41,647 Pada deszcz. Zamknijmy wcześniej. 363 00:24:41,772 --> 00:24:43,149 W porządku. 364 00:24:46,194 --> 00:24:48,821 Wujku, ścisz głos. 365 00:25:14,096 --> 00:25:16,766 Sachiko 366 00:25:17,225 --> 00:25:20,811 Trzy wróble na drucie telefonicznym. 367 00:25:21,229 --> 00:25:24,315 Cichy! myślę. 368 00:25:24,649 --> 00:25:27,735 „Sachiko”... kim jest Sachiko? 369 00:25:27,902 --> 00:25:29,403 Nieważne. 370 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 Wireman, umieraj! 371 00:25:33,241 --> 00:25:35,159 Puść!... Przestań! 372 00:25:35,952 --> 00:25:37,662 Opiekuj się Mitsuo. 373 00:25:37,787 --> 00:25:39,038 Pan Watt to zrobi. 374 00:25:39,163 --> 00:25:41,707 Tutaj. Ciasteczka Mitsuo. 375 00:25:43,000 --> 00:25:45,545 Wy razem, wszyscy przebrani. Dokąd? 376 00:25:45,670 --> 00:25:47,171 Film. 377 00:25:47,296 --> 00:25:49,924 Czy to nie cudowne? Ludzie wysokiej klasy. 378 00:25:50,049 --> 00:25:50,925 Rzadka okazja. 379 00:25:51,050 --> 00:25:51,884 Nie bądź niemiły! 380 00:25:52,009 --> 00:25:53,386 Iść. Nie przejmuj się nim. 381 00:25:53,511 --> 00:25:55,012 Przestań. Wychodzą. 382 00:25:55,137 --> 00:25:56,889 Wychodzą? 383 00:26:00,601 --> 00:26:01,394 Cześć! 384 00:26:03,646 --> 00:26:04,480 Dlaczego! 385 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Nie wiedziałem, że tu mieszkasz. 386 00:26:09,485 --> 00:26:11,571 Tak. Masz dziś wolne? 387 00:26:11,696 --> 00:26:15,700 Nie. Poszedłem na zakupy i zatrzymałem się tu po słodycze. 388 00:26:15,825 --> 00:26:17,201 To miłe. 389 00:26:17,868 --> 00:26:19,996 Sakura, Hiroshi, chodźcie tu! 390 00:26:20,788 --> 00:26:25,751 To jest ten. wiesz, dzieciak na górze... 391 00:26:27,044 --> 00:26:28,963 Myślałem, że już cię widziałem. 392 00:26:29,130 --> 00:26:31,090 Więc to jest ta dziewczyna. 393 00:26:32,717 --> 00:26:33,926 Panie Watt! 394 00:26:34,051 --> 00:26:34,802 Tak. 395 00:26:34,969 --> 00:26:36,637 Zejdź na chwilę. 396 00:26:37,054 --> 00:26:39,765 Ciociu, napij się herbaty. 397 00:26:40,057 --> 00:26:45,104 To moja ciocia...moja siostra... jej mąż... 398 00:26:45,229 --> 00:26:46,606 Mój wujek. 399 00:26:46,731 --> 00:26:49,275 Teraz poznałeś moją rodzinę. 400 00:26:50,735 --> 00:26:54,447 Jestem Sachiko Fukumura. Jak się masz? 401 00:26:54,572 --> 00:26:56,324 Proszę usiąść. 402 00:27:11,881 --> 00:27:14,508 Dlaczego! Czy tu mieszkasz? 403 00:27:14,675 --> 00:27:16,177 Zgadza się. 404 00:27:16,927 --> 00:27:19,055 Czy to twój brat? 405 00:27:22,600 --> 00:27:26,979 Jest pensjonariuszem. Mamy dużo pokoi. 406 00:27:29,440 --> 00:27:31,776 Dlaczego by czegoś nie powiedzieć? 407 00:27:31,901 --> 00:27:32,777 Cześć! 408 00:27:32,902 --> 00:27:33,944 Tak czy inaczej, usiądź. 409 00:27:34,070 --> 00:27:35,488 Bądź odważny. 410 00:27:37,281 --> 00:27:38,616 w drodze... 411 00:27:43,454 --> 00:27:46,207 Pośpiesz się i porozmawiaj o czymkolwiek. 412 00:27:46,374 --> 00:27:47,833 Nawiąż rozmowę. 413 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Rozmowa? 414 00:27:49,126 --> 00:27:52,171 Powiedz cokolwiek. „Jakie jest twoje hobby?” 415 00:27:52,296 --> 00:27:54,965 Takie rzeczy. 416 00:27:55,091 --> 00:27:57,009 Moje hobby ispachinko. 417 00:27:57,134 --> 00:27:59,470 Nie dla mnie. Porozmawiaj z nią! 418 00:28:03,557 --> 00:28:07,687 Lubisz katsu-don, prawda? 419 00:28:09,105 --> 00:28:12,358 A ja lubię zimne tofu... 420 00:28:12,483 --> 00:28:14,527 Nazywasz tę rozmowę? 421 00:28:14,652 --> 00:28:15,861 To nie działa. 422 00:28:15,986 --> 00:28:20,366 Idź na spacer do świątyni. 423 00:28:20,491 --> 00:28:22,868 Właśnie tam szedłem. 424 00:28:22,993 --> 00:28:25,413 Dobry. Zabierz ją tam. Teraz! 425 00:28:25,579 --> 00:28:26,247 Wszystko w porządku. 426 00:28:26,372 --> 00:28:28,249 Nie jest w porządku. Idź teraz! 427 00:28:28,416 --> 00:28:32,336 Ciociu, trochę słodyczy... 428 00:28:33,129 --> 00:28:34,088 Ciociu, trochę słodyczy. 429 00:28:34,255 --> 00:28:35,881 Odbierz je później. 430 00:28:36,006 --> 00:28:38,884 Prawidłowy! Młody człowieku, idź z nią. 431 00:28:39,009 --> 00:28:39,719 O tak! 432 00:28:39,844 --> 00:28:41,011 Co teraz? 433 00:28:41,804 --> 00:28:43,431 Parasol! 434 00:28:45,683 --> 00:28:47,685 Jest bardzo zdenerwowany. 435 00:28:49,603 --> 00:28:51,397 Jesteś z Akity? 436 00:28:51,522 --> 00:28:52,565 Tak. 437 00:28:52,773 --> 00:28:56,736 Twoja matka musi się o ciebie martwić. 438 00:28:56,861 --> 00:29:00,906 Bądź ostrożny. Mnóstwo niegodziwych ludzi w Tokio. 439 00:29:02,867 --> 00:29:03,659 Co jest nie tak? 440 00:29:03,784 --> 00:29:04,618 Zachowaj spokój. 441 00:29:04,785 --> 00:29:06,078 Wszystko w porządku? 442 00:29:12,209 --> 00:29:13,627 A teraz idź. 443 00:29:14,170 --> 00:29:15,713 Do zobaczenia później. 444 00:29:15,838 --> 00:29:17,089 Do widzenia. 445 00:29:17,965 --> 00:29:18,758 Czy to boli? 446 00:29:18,883 --> 00:29:20,468 Nic mi nie jest. 447 00:29:22,219 --> 00:29:23,554 To nic. 448 00:29:26,640 --> 00:29:29,435 Na pewno muszę się nimi opiekować... 449 00:29:52,833 --> 00:29:54,502 Chcę tego! 450 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Daję mu jednego. 451 00:29:56,837 --> 00:29:58,172 Zepsuty chłopak. 452 00:29:58,339 --> 00:30:00,341 Był dzisiaj dobrym chłopcem. 453 00:30:00,508 --> 00:30:02,676 Nie zje kolacji. 454 00:30:02,843 --> 00:30:03,844 wróciłem! 455 00:30:04,011 --> 00:30:05,513 Witamy z powrotem. 456 00:30:07,097 --> 00:30:07,848 Cześć! 457 00:30:08,015 --> 00:30:09,350 Kolacja...? 458 00:30:09,683 --> 00:30:11,685 Jadł w tym miejscu. 459 00:30:11,852 --> 00:30:13,646 O, w tym miejscu. 460 00:30:14,522 --> 00:30:17,358 Zjedz kawałek ciasta. 461 00:30:17,525 --> 00:30:19,360 Świetnie! Będę mieć jednego. 462 00:30:19,527 --> 00:30:20,861 Jaki? 463 00:30:21,862 --> 00:30:25,324 Wyglądasz na szczęśliwego. Coś się stało? 464 00:30:27,701 --> 00:30:29,870 Cześć, zakochany. 465 00:30:30,871 --> 00:30:32,206 Jak poszło? 466 00:30:32,373 --> 00:30:35,042 Dużo z nią dzisiaj rozmawiałem. 467 00:30:35,209 --> 00:30:36,669 To wspaniale. 468 00:30:36,794 --> 00:30:37,878 Wiesz... 469 00:30:38,045 --> 00:30:39,380 Wiesz co? 470 00:30:40,047 --> 00:30:44,718 Już w najbliższą niedzielę... w pewnym sensie mamy randkę. 471 00:30:45,553 --> 00:30:46,554 Nie robisz źle. 472 00:30:46,720 --> 00:30:48,055 Dziękuję. 473 00:30:48,556 --> 00:30:50,391 Co zrobisz? 474 00:30:51,433 --> 00:30:57,690 Opowiedz nam krok po kroku, co będziesz robić na swojej randce. 475 00:30:57,815 --> 00:30:59,400 Nie wiem. 476 00:30:59,567 --> 00:31:02,570 Nie wiesz gdzie się udać? 477 00:31:02,736 --> 00:31:04,113 Najpierw kawiarnia. 478 00:31:04,238 --> 00:31:04,947 Tak, tak. 479 00:31:05,072 --> 00:31:07,867 Kawiarnie są dla zakochanych. 480 00:31:07,992 --> 00:31:09,952 Planuję to. 481 00:31:10,077 --> 00:31:10,870 Widzę. 482 00:31:11,328 --> 00:31:14,081 Wszyscy to robią! 483 00:31:14,248 --> 00:31:17,084 To, co tam robisz, jest ważne. 484 00:31:17,251 --> 00:31:18,752 Rozmawiaj o różnych rzeczach. 485 00:31:18,919 --> 00:31:20,421 Żadnych rozmów! 486 00:31:22,256 --> 00:31:24,758 Filiżanki do kawy na stole... 487 00:31:25,092 --> 00:31:29,263 Gra cicha muzyka... Cicho słuchasz. 488 00:31:30,014 --> 00:31:33,893 Wtedy powie: „Ile?” 489 00:31:34,101 --> 00:31:35,895 I co powiesz? 490 00:31:36,437 --> 00:31:37,563 Mam 25 lat. 491 00:31:37,688 --> 00:31:39,440 Nie. Cukier! 492 00:31:39,607 --> 00:31:41,108 A więc dwa. 493 00:31:41,275 --> 00:31:42,902 Zła odpowiedź. 494 00:31:44,028 --> 00:31:47,948 „Nie używam, nie lubię słodyczy”. 495 00:31:48,115 --> 00:31:51,035 To trafia do kobiety. 496 00:31:51,952 --> 00:31:55,205 Facet jedzący słodycze łatwo się wiotczeje. 497 00:31:55,331 --> 00:31:57,958 Jak Prezydent i Ciocia. 498 00:31:58,459 --> 00:31:59,501 Nieważne! 499 00:31:59,627 --> 00:32:01,503 Kiedyś byłam szczupła. 500 00:32:01,837 --> 00:32:03,589 Bądź cicho i słuchaj. 501 00:32:04,256 --> 00:32:05,758 Co w takim razie powinienem zrobić? 502 00:32:05,925 --> 00:32:09,595 Co jeszcze? Idź obejrzeć film. 503 00:32:09,929 --> 00:32:12,222 To nie jest film zagraniczny. 504 00:32:12,431 --> 00:32:13,140 Dlaczego nie? 505 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 Pomyśl o tym. 506 00:32:15,267 --> 00:32:20,940 Pojawiają się wszyscy przystojni mężczyźni przez film. 507 00:32:21,106 --> 00:32:23,567 Film się skończył, światła gasną. 508 00:32:25,277 --> 00:32:27,154 Patrzy na ciebie. 509 00:32:27,279 --> 00:32:31,450 „Co za okropna twarz!” To zwykły wynik. 510 00:32:32,451 --> 00:32:34,370 Japoński film... 511 00:32:34,495 --> 00:32:37,289 Nie byle jaki film. 512 00:32:37,414 --> 00:32:40,459 Hazardzista, filmy o gangach nie są dobre. 513 00:32:40,626 --> 00:32:45,464 Byłoby jej zimno i byłaby nie mam nastroju na rozmowy o miłości. 514 00:32:45,631 --> 00:32:47,508 Tragedie też nie są dobre. 515 00:32:47,633 --> 00:32:51,595 Sprawiają, że czujesz się smutny, i będzie chciała wrócić prosto do domu. 516 00:32:52,054 --> 00:32:53,430 Co powinniśmy zobaczyć? 517 00:32:53,555 --> 00:32:56,642 Śmieszny film i co jeszcze? 518 00:32:56,809 --> 00:33:00,604 Śmiejąc się mocno przez całą drogę przez film... 519 00:33:00,729 --> 00:33:06,652 „To było zabawne. Bardzo się śmiałem Jestem głodny. 520 00:33:06,819 --> 00:33:09,655 – Zjedzmy coś. 521 00:33:09,822 --> 00:33:12,324 Idź do fajnej restauracji. 522 00:33:12,491 --> 00:33:14,576 Nie bądź tam skąpy. 523 00:33:15,160 --> 00:33:17,121 W dzisiejszych czasach dziewczyny dużo jedzą. 524 00:33:17,246 --> 00:33:20,833 Co to jest w szklanym naczyniu? 525 00:33:21,000 --> 00:33:25,671 Ten z lodami zebrał się jak wąż? 526 00:33:26,005 --> 00:33:28,340 Znika jednym haustem. 527 00:33:29,091 --> 00:33:32,177 „Zjadłem tyle, że jestem pełny”. 528 00:33:32,344 --> 00:33:35,848 Potem idź na spacer do parku. 529 00:33:36,098 --> 00:33:40,019 Czyste jesienne niebo, rześki wietrzyk... 530 00:33:42,521 --> 00:33:44,189 „Tam jest kwiat!” 531 00:33:44,356 --> 00:33:45,858 "Gdzie?" 532 00:33:46,025 --> 00:33:48,485 „Tam!” 533 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 Hej... Hej! 534 00:33:51,196 --> 00:33:53,198 To jest kluczowy punkt. 535 00:33:53,365 --> 00:33:55,367 Wyciągasz rękę, żeby wskazać. 536 00:33:55,534 --> 00:33:59,455 Dotyka go policzkiem. Patrzy wstecz. 537 00:33:59,621 --> 00:34:02,708 Nie odwracaj teraz wzroku. 538 00:34:02,875 --> 00:34:05,377 Spójrz prosto w jej oczy. 539 00:34:05,878 --> 00:34:10,507 Z uczuciem miłości, spójrz głęboko w jej oczy. 540 00:34:10,883 --> 00:34:13,552 W ten sposób komunikujesz uczucia. 541 00:34:13,886 --> 00:34:17,723 To jest moment, kiedy to mówisz. 542 00:34:19,475 --> 00:34:21,393 "Kocham cię." 543 00:34:22,436 --> 00:34:23,604 Czy potrafisz to zrobić? 544 00:34:25,731 --> 00:34:27,316 Nie wiem. 545 00:34:27,566 --> 00:34:30,569 Musisz to zrobić! Możesz! 546 00:34:32,404 --> 00:34:33,906 Nie mam pewności. 547 00:34:34,073 --> 00:34:38,243 Kończysz ten etap. Zajmę się posagiem i ślubem. 548 00:34:38,410 --> 00:34:40,871 Zajmę się tymi szczegółami. 549 00:34:43,248 --> 00:34:44,917 Nie jeść? 550 00:34:47,419 --> 00:34:50,589 Jakieś bzdury! Nie obwiniaj mnie później. 551 00:34:50,756 --> 00:34:53,926 Czy powiedziałem coś złego? 552 00:34:54,093 --> 00:34:58,097 Nie, jak zawsze mówiłem, jesteś świetnym trenerem! 553 00:34:58,263 --> 00:34:59,431 Głos doświadczenia. 554 00:34:59,598 --> 00:35:00,766 Dotknij! 555 00:35:01,100 --> 00:35:04,937 Chyba dam sobie spokój. 556 00:35:05,270 --> 00:35:06,563 Dobranoc. 557 00:35:07,439 --> 00:35:08,732 Dobranoc. 558 00:35:10,609 --> 00:35:15,280 Następna niedziela? Nie mogę się doczekać. 559 00:35:32,798 --> 00:35:35,467 Co jest takiego zabawnego? 560 00:35:35,634 --> 00:35:41,473 Powiedziałem im, że Tora jest na emeryturze i bawię się teraz w trenera miłości. 561 00:35:41,640 --> 00:35:45,185 Niepowodzenia w miłości go kształtują dobry trener. 562 00:35:47,563 --> 00:35:50,315 Teraz się z niego śmieją. 563 00:35:50,482 --> 00:35:52,442 Zastanawiam się, jak leci. 564 00:35:52,568 --> 00:35:55,654 W kinie, zgodnie z instrukcją. 565 00:35:55,988 --> 00:35:58,991 Film z ukochaną... 566 00:36:24,308 --> 00:36:26,101 Tutaj jesteś. 567 00:36:31,190 --> 00:36:32,191 Jedzmy. 568 00:36:34,359 --> 00:36:35,694 Przepraszam. 569 00:36:36,028 --> 00:36:37,362 Przepraszam. 570 00:36:38,030 --> 00:36:38,864 Przepraszam. 571 00:36:39,031 --> 00:36:40,365 To jest brudne. 572 00:36:40,532 --> 00:36:41,700 To wystarczy. 573 00:36:41,867 --> 00:36:43,118 Przepraszam. 574 00:36:43,535 --> 00:36:45,996 To tylko woda. 575 00:36:46,955 --> 00:36:49,041 Wszystko w porządku. Jeść. 576 00:36:49,291 --> 00:36:51,376 Jedzmy. 577 00:36:58,300 --> 00:37:01,094 Połóż połowę na moim. 578 00:37:03,222 --> 00:37:09,728 Wszyscy jesteście z kimś związani niewidzialne nici od urodzenia. 579 00:37:09,895 --> 00:37:13,190 Nawet jeśli mężczyzna i kobieta są w sobie zakochani... 580 00:37:13,315 --> 00:37:17,569 Jeśli nie są ze sobą powiązane, będą nieszczęśliwi. 581 00:37:17,694 --> 00:37:20,906 Przyczyna ludzkiej tragedii. 582 00:37:21,323 --> 00:37:27,871 Rozejrzyj się po wszystkich ludziach którzy nie są świadomi swojego losu. 583 00:37:27,996 --> 00:37:32,251 Nie możesz powiedzieć, ilu z nich to zrobi skończyć szczęśliwy. 584 00:37:32,417 --> 00:37:39,424 Lektura tych książek może powalić niektórzy z Was popadli w rozpacz. 585 00:37:40,092 --> 00:37:42,928 Ta para nigdy nie będzie szczęśliwa. 586 00:37:43,095 --> 00:37:45,597 Mogę to rozpoznać po ich twarzach. 587 00:37:45,764 --> 00:37:48,016 Mówiąc: „Chodźmy!” tak. 588 00:37:48,141 --> 00:37:49,893 Spójrz na to. 589 00:38:03,031 --> 00:38:04,741 Jesteś bardzo wysoki. 590 00:38:05,033 --> 00:38:06,285 Tak. 591 00:38:07,953 --> 00:38:11,456 Mój ojciec był wysoki jak ty. 592 00:38:11,707 --> 00:38:16,128 Ramiona miał szerokie, zupełnie jak zapaśnik sumo. 593 00:38:16,295 --> 00:38:17,963 Kiedy umarł? 594 00:38:18,130 --> 00:38:20,799 Kiedy rozpoczęłam naukę w szkole podstawowej. 595 00:38:20,966 --> 00:38:27,472 Kiedy pojechałem do szpitala, trzymał mnie za obie ręce. 596 00:38:27,723 --> 00:38:33,395 „Och… Sachiko… przyszłaś z wizytą.” 597 00:38:33,687 --> 00:38:40,110 Przykro było patrzeć, jak jego ręce się trzęsą za każdym razem coraz cieńszy. 598 00:38:42,988 --> 00:38:46,325 Czy kochałeś swojego ojca? 599 00:38:47,909 --> 00:38:53,832 Po jego śmierci ciągle płakałam, w ogóle nad czymkolwiek. 600 00:38:55,709 --> 00:38:58,920 Któregoś dnia babcia powiedziała... 601 00:38:59,087 --> 00:39:04,843 Gdybym nadal płakał, ludzie nigdy by mnie nie lubili. 602 00:39:05,010 --> 00:39:12,100 Dziewczyna bez ojca by to zrobiła trzeba się bardzo starać, żeby być lubianym. 603 00:39:12,851 --> 00:39:17,022 Nawet jeśli jest mi smutno, muszę się uśmiechać. 604 00:39:17,147 --> 00:39:20,442 Wtedy nikt by mnie nie lubił. 605 00:39:22,194 --> 00:39:26,823 Odkąd mi to powiedziała, Przestałam płakać. 606 00:39:42,297 --> 00:39:43,507 Zjedz to. 607 00:39:44,049 --> 00:39:45,509 Aż tak bardzo? 608 00:39:46,051 --> 00:39:49,721 Sprawiając, że wydajesz tyle pieniędzy... 609 00:40:07,656 --> 00:40:09,032 mówię... 610 00:40:13,745 --> 00:40:16,248 Nie jest łatwo powiedzieć... 611 00:40:19,418 --> 00:40:20,752 Sachiko... 612 00:40:22,462 --> 00:40:23,505 Czy będziesz... 613 00:40:28,677 --> 00:40:30,011 Czy będziesz... 614 00:40:38,145 --> 00:40:41,940 Pożyczysz mi bilet na pociąg? 615 00:40:46,111 --> 00:40:47,279 W porządku. 616 00:40:54,953 --> 00:40:56,288 Dziękuję. 617 00:41:09,593 --> 00:41:11,470 Gulasz? 618 00:41:11,803 --> 00:41:14,431 Miło jest, gdy jest zimno. 619 00:41:16,475 --> 00:41:17,642 Wujek. 620 00:41:19,478 --> 00:41:23,273 Muszę być pośrednikiem. 621 00:41:23,398 --> 00:41:25,317 Pośrednik? Którego? 622 00:41:25,484 --> 00:41:29,654 Ten zakochany dzieciak. Musimy planować z wyprzedzeniem. 623 00:41:29,779 --> 00:41:32,324 Pośrednicy muszą być małżeństwo. 624 00:41:32,491 --> 00:41:33,825 Tak. 625 00:41:34,075 --> 00:41:37,162 Nie mam żony, prawda? 626 00:41:37,329 --> 00:41:38,663 Nie. 627 00:41:39,164 --> 00:41:40,832 Wyjdę za mąż? 628 00:41:41,917 --> 00:41:43,668 Czy jest ktoś? 629 00:41:43,835 --> 00:41:47,839 Nie. Ale nie możesz szybko kogoś znaleźć? 630 00:41:48,006 --> 00:41:51,676 Będziemy mieli szybkie małżeństwo, i rozwód. 631 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Jak to? 632 00:41:53,011 --> 00:41:54,179 Nie możesz tego zrobić. 633 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Nie mogę? Cóż, co powiesz na... 634 00:41:57,766 --> 00:41:59,017 O, wrócił. 635 00:42:00,185 --> 00:42:01,520 wróciłem. 636 00:42:02,687 --> 00:42:03,855 Witamy z powrotem. 637 00:42:04,022 --> 00:42:05,190 Witamy z powrotem. 638 00:42:05,357 --> 00:42:06,316 Cześć. 639 00:42:06,441 --> 00:42:10,320 Młody człowieku... udało się? 640 00:42:11,530 --> 00:42:12,906 Nie, tak się nie stało. 641 00:42:13,698 --> 00:42:16,117 Tak czy inaczej, wejdź. 642 00:42:19,788 --> 00:42:23,208 Czy postępowałeś zgodnie z moimi instrukcjami? 643 00:42:23,375 --> 00:42:25,168 Tak... zrobiłem to. 644 00:42:26,378 --> 00:42:30,799 Poszedłem do kina... zjadłem coś... poszedł na spacer? 645 00:42:31,883 --> 00:42:33,885 Tak. To właśnie zrobiliśmy. 646 00:42:34,553 --> 00:42:37,722 Mówiłeś o kwiacie? 647 00:42:37,889 --> 00:42:43,061 Znalezienie takiego nie było łatwe. Musieliśmy się przejść. 648 00:42:44,020 --> 00:42:46,856 „Patrz, kwiat”. powiedziałem. 649 00:42:46,982 --> 00:42:48,400 Powiedziała: „Gdzie?” 650 00:42:48,608 --> 00:42:51,069 Powiedziałem: „Tam”. 651 00:42:52,988 --> 00:42:55,740 To było dobre. A potem...? 652 00:42:56,658 --> 00:42:59,202 Zaczęła się śmiać. 653 00:42:59,327 --> 00:43:02,247 Powiedział: „To bibułka”. 654 00:43:04,207 --> 00:43:05,792 Nie śmiej się! 655 00:43:07,419 --> 00:43:08,920 Co wtedy? 656 00:43:10,422 --> 00:43:13,341 Ja też musiałem się roześmiać. 657 00:43:16,177 --> 00:43:17,429 A potem? 658 00:43:18,221 --> 00:43:19,889 To koniec. 659 00:43:20,765 --> 00:43:22,267 Koniec? 660 00:43:24,102 --> 00:43:28,273 A co z „Kocham Cię” „Wyjdź za mnie”… 661 00:43:28,523 --> 00:43:31,109 Coś z tych rzeczy? 662 00:43:32,277 --> 00:43:33,278 Nie. 663 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 O mój! 664 00:43:39,618 --> 00:43:41,911 Jesteś beznadziejny. 665 00:43:44,956 --> 00:43:47,292 Strasznie mi przykro. 666 00:43:48,793 --> 00:43:53,298 Jestem pewien, że Sachiko świetnie się bawiła. 667 00:43:53,465 --> 00:43:55,800 Rozweselić. 668 00:43:59,304 --> 00:44:02,974 Na ich pierwszej randce. Nie mógł powiedzieć takich rzeczy. 669 00:44:03,141 --> 00:44:04,893 Zgadza się. 670 00:44:05,018 --> 00:44:05,769 Cholera! 671 00:44:05,894 --> 00:44:10,315 Nie jesteś mężczyzną. Więc skąd wiesz...? 672 00:44:11,191 --> 00:44:15,737 Małpa ma ból brzucha Nie karm go 673 00:44:21,660 --> 00:44:22,994 Panie Watt? 674 00:44:26,247 --> 00:44:28,833 Zrobiłam makaron, trochę zjadłam. 675 00:44:29,167 --> 00:44:33,838 Dziękuję... ale... po prostu to tam zostaw. 676 00:44:34,339 --> 00:44:37,967 Musisz jeść, albo nigdy nie wyzdrowiejesz. 677 00:44:44,265 --> 00:44:47,018 Co jest nie tak? Co to jest? 678 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Nic. 679 00:44:54,359 --> 00:44:57,529 Ten człowiek ma złamane serce Nie rozmawiaj z nim… Tora 680 00:44:57,696 --> 00:44:59,948 To nie jest miłe... 681 00:45:07,706 --> 00:45:11,918 Czy z mamą wszystko w porządku? Czy jesteś pewien? 682 00:45:12,919 --> 00:45:16,381 Dzwonisz ze szpitala? 683 00:45:16,506 --> 00:45:18,925 Zaraz wrócę do domu. 684 00:45:19,050 --> 00:45:23,096 Opiekuj się Matką. Który szpital? 685 00:45:23,430 --> 00:45:28,643 Wiem to. Jeśli czegoś chcesz, zadzwoń do cioci w Hachimori. 686 00:45:28,768 --> 00:45:31,062 W porządku? Do widzenia. 687 00:45:32,397 --> 00:45:36,943 Matka będzie dziś wieczorem operowana. 688 00:45:37,110 --> 00:45:39,612 Idź teraz do domu. 689 00:45:41,489 --> 00:45:44,159 Możesz przyjść o 21:00. wyrazić. 690 00:45:44,284 --> 00:45:46,786 Ale sklep... 691 00:45:46,953 --> 00:45:48,913 Nie martw się. 692 00:45:49,038 --> 00:45:51,583 Toshiko! Zadzwoń do swojej matki! 693 00:45:51,708 --> 00:45:53,585 Hej, kelnerko! 694 00:45:55,086 --> 00:45:55,962 Jeszcze jedno! 695 00:45:56,129 --> 00:45:57,714 I trochę ikry rybnej. 696 00:45:57,839 --> 00:45:58,798 Zaraz. 697 00:45:58,965 --> 00:46:00,300 Powitanie. 698 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 Dziękuję za drugi dzień. 699 00:46:08,641 --> 00:46:09,851 Sachiko. 700 00:46:12,312 --> 00:46:17,275 Czy ty... czy ty... 701 00:46:19,819 --> 00:46:21,654 Wyjdziesz za mnie? 702 00:46:28,953 --> 00:46:35,001 Dlaczego mówisz to od razu jak to? Głupi! 703 00:46:38,254 --> 00:46:39,214 Sachiko. 704 00:46:39,339 --> 00:46:40,006 Sachiko... ja... 705 00:46:40,173 --> 00:46:42,133 Przestań! 706 00:46:43,676 --> 00:46:45,178 Czy jesteś szalony? 707 00:46:45,345 --> 00:46:48,640 Pospiesz się i przygotuj się. 708 00:47:08,117 --> 00:47:09,327 Witamy z powrotem. 709 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 Jak się ma chłopiec ze złamanym sercem? 710 00:47:15,041 --> 00:47:18,878 Właśnie teraz wszedł do domu jak duch. 711 00:47:19,045 --> 00:47:23,716 Bez słowa popłynął na górę... 712 00:47:23,883 --> 00:47:25,385 Wyglądam tak blado. 713 00:47:25,552 --> 00:47:28,388 Nie możemy mu pomóc? 714 00:47:28,805 --> 00:47:30,390 Pierwsza lekcja w życiu. 715 00:47:30,557 --> 00:47:33,893 Dlaczego taki bezduszny? Ty to wszystko zacząłeś. 716 00:47:34,060 --> 00:47:37,564 Nie jest typem romantyka. 717 00:47:37,730 --> 00:47:39,232 Nie można kategoryzować mężczyzn. 718 00:47:39,399 --> 00:47:40,066 Możesz. 719 00:47:40,233 --> 00:47:41,860 Masz na myśli ciebie? 720 00:47:43,486 --> 00:47:46,739 Co to jest? Wróciłem z pracy do domu... 721 00:47:46,906 --> 00:47:49,242 Dlaczego mnie tak zdenerwować? 722 00:47:49,576 --> 00:47:52,078 Tata! Twoja kąpiel jest gotowa! 723 00:47:53,162 --> 00:47:55,081 Idź i utop się. 724 00:47:59,919 --> 00:48:03,089 Jest zakochany i szkoda, że ​​nie możemy pomóc. 725 00:48:03,256 --> 00:48:07,594 Ożenić się z dziewczyną, którą kochasz to najszczęśliwszy cel. 726 00:48:07,760 --> 00:48:10,930 Ale to nigdy nie działa w ten sposób. 727 00:48:11,681 --> 00:48:15,602 Spójrz na te wszystkie nieszczęśliwe pary. Dogadywanie się ze sobą. 728 00:48:21,357 --> 00:48:25,278 Naucz się lekcji, wiedzieć kiedy się poddać... 729 00:48:25,445 --> 00:48:28,615 Znajdź kogoś innego. 730 00:48:30,658 --> 00:48:33,286 „Mam nadzieję, że… … … 731 00:48:34,370 --> 00:48:37,916 „W moim następnym życiu…” 732 00:49:06,319 --> 00:49:09,155 Jest za wcześnie, żeby się poddać. 733 00:49:09,656 --> 00:49:15,286 Dopóki się lubią, będą razem. 734 00:49:15,411 --> 00:49:17,330 Nie potrzebują rad. 735 00:49:17,497 --> 00:49:22,835 Gdybym wam nie pomógł, nie byłbyś teraz żonaty. 736 00:49:23,002 --> 00:49:24,629 Tak myślisz? 737 00:49:25,588 --> 00:49:27,465 Co to jest? 738 00:49:30,760 --> 00:49:36,015 To mnie boli. Dobre uczynki nigdy się nie pamięta. 739 00:49:40,019 --> 00:49:41,020 Co się stało? 740 00:49:46,693 --> 00:49:48,194 Jestem w korku. 741 00:49:48,861 --> 00:49:50,780 Wyjdź na zewnątrz! 742 00:49:52,281 --> 00:49:54,033 Czy to była bomba? 743 00:49:54,909 --> 00:49:55,952 Trzymaj się tam! 744 00:50:02,709 --> 00:50:06,754 To nie koniec kłopotów powoduje twój brat. 745 00:50:07,213 --> 00:50:11,551 I co jest co robi załamany chłopiec? 746 00:50:12,552 --> 00:50:15,555 Na szczęście nie doznał poważnych poparzeń. 747 00:50:16,472 --> 00:50:19,392 Był zbyt zawstydzony, żeby zostać. 748 00:50:19,892 --> 00:50:23,896 Po dochodzeniu, poszedł do domu. 749 00:50:25,565 --> 00:50:27,233 A Tora? 750 00:50:27,734 --> 00:50:28,901 Cóż... 751 00:50:31,487 --> 00:50:37,076 Uciekł, jakby chciał za nim podążać. Jest także odpowiedzialny. 752 00:50:37,994 --> 00:50:41,539 Więc Tora też uciekła? 753 00:50:42,665 --> 00:50:46,252 Proszę bardzo! W bramie! 754 00:50:46,836 --> 00:50:51,215 Oto on! Otocz go! 755 00:50:51,424 --> 00:50:52,925 Co słychać? 756 00:50:53,843 --> 00:50:57,430 Małpa z sąsiedztwa również uciekł. 757 00:51:00,767 --> 00:51:04,437 Ty tam! Zatrzymywać się! 758 00:51:08,900 --> 00:51:13,279 On ma mój but! Zdobądź go! 759 00:51:13,446 --> 00:51:15,615 Bądź ostrożny! 760 00:51:15,865 --> 00:51:21,204 Uciekła Małpa Nagroda za jego schwytanie 761 00:51:51,818 --> 00:51:57,657 Spójrz na te rękawiczki. Załóż jeden i poczuj konsystencję! 762 00:51:57,824 --> 00:51:59,158 Dowolna para ze zniżką! 763 00:51:59,575 --> 00:52:03,663 Okazje samobójcze już dziś! 764 00:52:04,122 --> 00:52:06,791 Numer jeden jest pierwszy, i Yamato był pierwszy. 765 00:52:06,916 --> 00:52:11,003 Pierwszą wyspą była Awaji, Pierwszym złodziejem był Goemon... 766 00:52:11,170 --> 00:52:13,089 Pierwszym rozpustnikiem był ten starzec. 767 00:52:13,339 --> 00:52:15,675 A następne są dwa. 768 00:52:15,967 --> 00:52:21,806 Dwie kobiety są zabawniejsze niż jedna, i dwa razy więcej kłopotów! 769 00:52:22,849 --> 00:52:27,353 Następny jest 3 i wszyscy wiecie że 3 i 3 to 6... 770 00:52:27,520 --> 00:52:34,485 Piękna Komachi zmarła w świątyni za trzy dni... 771 00:52:48,708 --> 00:52:51,210 Skipper, jesteś z Hirado? 772 00:52:51,335 --> 00:52:52,628 Prawidłowy. 773 00:52:54,088 --> 00:52:57,091 Znasz faceta, który tam mieszka? 774 00:52:58,593 --> 00:53:04,015 Zapomniałem jego imienia. Właśnie wrócił z Tokio. 775 00:53:04,724 --> 00:53:08,895 Wysoki i chodzący jak we mgle... 776 00:53:09,061 --> 00:53:10,229 Ach, Ryosuke! 777 00:53:10,396 --> 00:53:12,732 Ryosuke! Gdzie on jest teraz? 778 00:53:12,899 --> 00:53:16,527 Wciąż we mgle, cały dzień łowię ryby. 779 00:53:16,652 --> 00:53:19,572 Założę się, że stracił dziewczynę w Tokio. 780 00:53:19,739 --> 00:53:21,908 Masz dobre oczy. 781 00:53:22,575 --> 00:53:26,913 Zwykle tam jest. On nadal tam jest. 782 00:53:35,087 --> 00:53:41,093 Załamany chłopak! Nadal żyjesz? 783 00:53:42,053 --> 00:53:44,639 Co tu robisz? 784 00:53:44,931 --> 00:53:46,599 Co jeszcze? 785 00:53:46,766 --> 00:53:51,103 Martwiłem się o ciebie i przyjechałem z Tokio! 786 00:53:58,027 --> 00:54:00,780 Dlaczego nie zostać na chwilę? 787 00:54:00,947 --> 00:54:02,573 Nie, idę... 788 00:54:03,282 --> 00:54:06,452 Teraz, gdy wszystko z tobą w porządku. 789 00:54:07,370 --> 00:54:12,291 Co za żałosna wyspa. Nie ma tu nic ciekawego. 790 00:54:12,458 --> 00:54:14,961 Ale ryby są dobre. 791 00:54:15,127 --> 00:54:20,925 Nie, dziękuję. Przestań być kapryśny i wrócić do Tokio. 792 00:54:21,050 --> 00:54:24,762 Łowienie ryb przez cały dzień nie wystarczy cokolwiek dobrego. Do zobaczenia! 793 00:54:24,887 --> 00:54:26,806 Gdzie idziesz? 794 00:54:26,973 --> 00:54:28,975 Dokądkolwiek płynie ta łódź. 795 00:54:29,100 --> 00:54:30,977 Przywitaj się ze swoimi ludźmi. 796 00:54:31,143 --> 00:54:34,313 Nie mam żadnych ludzi. 797 00:54:35,982 --> 00:54:38,150 Z kim mieszkasz? 798 00:54:38,317 --> 00:54:39,402 Moja siostra. 799 00:54:39,527 --> 00:54:40,695 Siostra? 800 00:54:42,488 --> 00:54:46,158 Życzę jej i jej mężowi wszystkiego najlepszego. 801 00:54:46,284 --> 00:54:48,911 Moja siostra nie ma męża. 802 00:54:52,039 --> 00:54:53,332 Czy ona jest singielką? 803 00:54:53,457 --> 00:54:55,918 Mieszkam sam z siostrą. 804 00:54:59,005 --> 00:55:02,008 Nagle... poczułam się trochę spragniona... 805 00:55:02,174 --> 00:55:03,509 Przyjdź na herbatę. 806 00:55:03,676 --> 00:55:04,844 chodźmy. 807 00:55:08,097 --> 00:55:09,849 Czy to jest to...? 808 00:55:10,516 --> 00:55:14,812 Aby się tobą opiekować, twoja siostra nie wyszła za mąż? 809 00:55:14,937 --> 00:55:17,189 Była raz zamężna. 810 00:55:17,356 --> 00:55:19,025 Trwało to tylko rok. 811 00:55:19,150 --> 00:55:20,359 Konflikt osobowości? 812 00:55:20,484 --> 00:55:23,446 Gorsze powody. 813 00:55:23,654 --> 00:55:27,074 Mam nadzieję, że ona kogoś poślubi ona lubi. 814 00:55:27,199 --> 00:55:28,075 Zgadza się. 815 00:55:28,200 --> 00:55:31,162 Ale ona jest dość uparta. 816 00:55:33,247 --> 00:55:37,209 Oto ona... to ona. 817 00:55:40,212 --> 00:55:44,133 Mówiłeś, że ryby są tu dobre. 818 00:55:44,258 --> 00:55:45,968 Tak. Całkiem nieźle. 819 00:55:48,971 --> 00:55:50,890 Nagle poczułem głód. 820 00:55:51,265 --> 00:55:52,558 Przyprowadziłem gościa do domu. 821 00:55:52,725 --> 00:55:54,393 Witamy ponownie... Kto to jest? 822 00:55:54,560 --> 00:55:57,688 Ten, o którym ci mówiłem. Tora. 823 00:55:58,898 --> 00:56:00,066 Tam! 824 00:56:00,566 --> 00:56:01,901 Czy to ten mężczyzna? 825 00:56:12,328 --> 00:56:14,330 Napij się herbaty. 826 00:56:15,081 --> 00:56:16,916 Herbata gotowa. 827 00:56:17,124 --> 00:56:19,585 Naprawianie miejsca? 828 00:56:21,796 --> 00:56:23,756 Masz ubezpieczenie od ognia? 829 00:56:23,923 --> 00:56:26,717 Mały ogień nie jest dobry. 830 00:56:26,842 --> 00:56:30,554 Powinieneś był wszystko spalić. 831 00:56:32,848 --> 00:56:35,393 Szkoda, że ​​nie spłonęła moja fabryka. 832 00:56:35,518 --> 00:56:38,729 Wtedy mógłbym to wszystko rzucić. 833 00:56:38,854 --> 00:56:40,731 Nie mów tak. 834 00:56:40,981 --> 00:56:44,693 Naprawisz to, gdy tu będziesz? 835 00:56:46,153 --> 00:56:47,571 Cześć. 836 00:56:49,448 --> 00:56:50,324 Dobrze! 837 00:56:51,742 --> 00:56:53,077 Jak się masz? 838 00:56:53,452 --> 00:56:56,080 To ty, Sachiko! 839 00:56:56,872 --> 00:57:00,709 Wróciłem na chwilę do domu. 840 00:57:01,210 --> 00:57:04,713 Myślałem, że twojej rodzinie się to spodoba. 841 00:57:04,839 --> 00:57:06,132 Mój... 842 00:57:07,800 --> 00:57:10,970 Pamiątka z Akity. 843 00:57:11,804 --> 00:57:13,931 To bardzo miło z twojej strony. 844 00:57:14,265 --> 00:57:15,808 Wróciłeś do domu? 845 00:57:15,975 --> 00:57:19,478 Moja mama miała operację. 846 00:57:19,728 --> 00:57:20,521 I...? 847 00:57:20,646 --> 00:57:25,943 Lekarz powiedział, że nie ma nic się martwić. 848 00:57:26,068 --> 00:57:27,987 Miło mi to słyszeć. 849 00:57:29,071 --> 00:57:30,781 Pachnie dobrze. 850 00:57:30,906 --> 00:57:32,616 Zrobię herbatę. 851 00:57:34,577 --> 00:57:40,749 To także... Czy możesz dać to Ryosuke? 852 00:57:48,466 --> 00:57:50,426 Nie słyszałeś? 853 00:57:52,511 --> 00:57:53,846 Słyszałeś co? 854 00:57:54,763 --> 00:57:58,601 Ryosuke poszedł do domu. Gdzie to było? 855 00:57:58,726 --> 00:58:00,102 Hirado. 856 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Dlaczego odszedł? 857 00:58:07,568 --> 00:58:11,155 Prawdę mówiąc... 858 00:58:11,405 --> 00:58:16,911 Wszyscy myśleliśmy, że coś się stało wydarzyło się między wami. 859 00:58:17,036 --> 00:58:18,496 Czy to było to? 860 00:58:26,295 --> 00:58:28,172 Tak czy inaczej, usiądź. 861 00:58:29,673 --> 00:58:31,717 Wiesz dlaczego...? 862 00:58:36,305 --> 00:58:39,725 W tamtym czasie ja... 863 00:58:44,647 --> 00:58:46,190 W tamtym czasie... 864 00:58:48,150 --> 00:58:50,027 Ten czas... 865 00:58:53,322 --> 00:58:55,157 Czy mogę ci pomóc? 866 00:59:07,586 --> 00:59:10,548 Powiedział mi kiedyś, i zapisałem to. 867 00:59:10,673 --> 00:59:11,882 Nie możesz tego znaleźć? 868 00:59:12,132 --> 00:59:15,261 Ryosuke Shimada... 869 00:59:16,470 --> 00:59:17,721 Znalazłem to. 870 00:59:17,930 --> 00:59:20,057 09502, to jest to. 871 00:59:20,307 --> 00:59:21,684 Która godzina? 872 00:59:22,017 --> 00:59:24,061 20:00 Zadzwoń do niego. 873 00:59:24,353 --> 00:59:26,105 Będzie szczęśliwy. 874 00:59:26,272 --> 00:59:28,899 Może zaraz wróci. 875 00:59:29,358 --> 00:59:33,028 Brata tu nie ma. To się sprawdzi. 876 00:59:33,153 --> 00:59:35,281 On spowodował te wszystkie kłopoty. 877 00:59:35,447 --> 00:59:37,449 Czy to jest w porządku? 878 00:59:41,787 --> 00:59:43,539 Cześć? 879 00:59:43,664 --> 00:59:45,374 W sklepie Shimada… 880 00:59:45,499 --> 00:59:50,963 Przepraszam... tu dzwoni Suwa z Tokio. 881 00:59:51,130 --> 00:59:52,923 Sakura, czy to ty? 882 00:59:53,591 --> 00:59:55,009 Czy to ty, bracie? 883 00:59:57,219 --> 00:59:58,804 Jak mnie znalazłeś? 884 00:59:58,971 --> 01:00:01,265 Co tam robisz? 885 01:00:01,432 --> 01:00:04,435 Wizyta u zakochanego chłopca. 886 01:00:05,477 --> 01:00:07,313 Świetne miejsce tutaj! 887 01:00:07,980 --> 01:00:13,068 Ryby są dobre, widok wspaniały, ludzie współczują... 888 01:00:13,485 --> 01:00:15,821 Poczekaj. Oto Wielka Siostra. 889 01:00:17,406 --> 01:00:19,825 Czyja to siostra? 890 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 Poczekaj chwilę. 891 01:00:23,662 --> 01:00:24,747 Tak. 892 01:00:27,207 --> 01:00:29,126 Mam na imię Sakura. 893 01:00:30,252 --> 01:00:33,297 Siostra Ryosuke? 894 01:00:33,422 --> 01:00:40,137 Dziękuję za cudo list, który wysłałeś. 895 01:00:40,346 --> 01:00:42,848 Proszę o tym nie wspominać. 896 01:00:43,057 --> 01:00:47,603 Mój brat zrobił dużo kłopoty dla ciebie. 897 01:00:47,770 --> 01:00:53,692 A twój brat przyszedł cały drodze z Tokio, żeby nas odwiedzić. 898 01:00:53,901 --> 01:00:56,320 Nie wiem jak ci dziękować. 899 01:00:56,862 --> 01:00:58,864 Proszę, nie mów tak. 900 01:00:59,031 --> 01:01:00,324 Dobry wieczór. 901 01:01:00,449 --> 01:01:02,493 Nie, to zupełnie nic. 902 01:01:02,618 --> 01:01:03,327 Cześć, Skipper. 903 01:01:03,452 --> 01:01:04,828 Dlaczego, jesteś... 904 01:01:05,120 --> 01:01:11,418 Dziękuję za wszystko, i pozdrowienia dla Twojej rodziny. 905 01:01:11,543 --> 01:01:16,632 Tak, rozumiem. Do widzenia. 906 01:01:26,558 --> 01:01:34,149 „Statek zaczyna płynąć, taśmy są odcinane, gdy się uśmiecham. 907 01:01:34,274 --> 01:01:41,240 „Nadal śnię o tym aloha-oe. 908 01:01:41,407 --> 01:01:49,456 „Jak bardzo tęsknię ta hawajska trasa…” 909 01:01:55,087 --> 01:01:56,338 Wróciłem teraz. 910 01:01:56,672 --> 01:01:58,340 Dziękuję. 911 01:02:03,137 --> 01:02:07,057 Kalmary były dzisiaj tanie więc kupiłem trochę. 912 01:02:07,182 --> 01:02:09,268 Jesteś taki miły. 913 01:02:10,769 --> 01:02:11,603 Do zobaczenia później. 914 01:02:11,770 --> 01:02:12,980 Do widzenia. 915 01:02:13,522 --> 01:02:18,527 Powiedział jeden z członków twojej załogi są dla ciebie pasażerowie. 916 01:02:18,944 --> 01:02:21,697 Tak wcześnie? Dziwny. 917 01:02:22,030 --> 01:02:23,782 Przestań narzekać i pracuj. 918 01:02:23,949 --> 01:02:26,118 Spójrz na mnie, wstałem wcześnie. 919 01:02:29,580 --> 01:02:33,625 Sklep Shimady. Och, to ty. 920 01:02:33,792 --> 01:02:36,712 Nie dzwoń, kiedy jestem zajęty! 921 01:02:36,962 --> 01:02:37,921 Dzień dobry. 922 01:02:38,046 --> 01:02:38,714 Dzień dobry. 923 01:02:38,839 --> 01:02:40,466 Wychodzisz? 924 01:02:41,592 --> 01:02:44,970 Zabierzesz mnie na kontynent? 925 01:02:45,137 --> 01:02:47,806 W samą porę. Wychodzę teraz. 926 01:02:47,973 --> 01:02:49,641 Dziękuję za herbatę. 927 01:02:49,808 --> 01:02:51,226 Bądź ostrożny. 928 01:02:51,477 --> 01:02:53,145 Wypływasz? 929 01:02:53,812 --> 01:02:55,647 Będę się modlić o bezpieczną podróż. 930 01:02:56,023 --> 01:02:58,567 Dotrzyj bezpiecznie do celu. 931 01:02:58,692 --> 01:02:59,818 Dlaczego... 932 01:02:59,943 --> 01:03:01,153 Witam? 933 01:03:01,945 --> 01:03:02,821 Kto to jest? 934 01:03:02,946 --> 01:03:04,656 Szalenie zakochany. 935 01:03:05,365 --> 01:03:07,242 Szalenie zakochany w Fujiko. 936 01:03:07,367 --> 01:03:11,663 Masz na myśli, że jestem? Co mówisz? 937 01:03:13,707 --> 01:03:17,669 Poczekaj, ojcze! Czy ty też jesteś w niej zakochany? 938 01:03:26,345 --> 01:03:28,514 Zadzwoniłem wieczorem. 939 01:03:28,639 --> 01:03:33,143 Brat powiedział: „Nie dzwoń tak często”. 940 01:03:33,477 --> 01:03:36,188 Wygląda na to, że tam pracuje. 941 01:03:37,105 --> 01:03:39,650 Siostra Ryosuke ma sklep. 942 01:03:39,775 --> 01:03:41,693 Czy ona jest ładna? 943 01:03:41,819 --> 01:03:44,196 Sądząc po jej głosie, powiedziałbym, że tak. 944 01:03:44,363 --> 01:03:49,868 Pan Watt miał miłą twarz, więc założę się, że jego siostra jest ładna. 945 01:03:49,993 --> 01:03:54,206 Tora poszła z wizytą i poznałeś siostrę pana Watta? 946 01:03:54,373 --> 01:03:58,710 Zakochał się, i zacząłeś tam pracować? 947 01:03:58,836 --> 01:04:01,046 Całkiem oczywiste. 948 01:04:05,801 --> 01:04:10,055 Dlaczego nie powiedzieć panu Wattowi co Sachiko o nim myśli? 949 01:04:10,180 --> 01:04:11,390 Znów telefon. 950 01:04:11,515 --> 01:04:12,850 Brat odpowie. 951 01:04:12,975 --> 01:04:14,893 Wykorzystaj szansę. 952 01:04:15,018 --> 01:04:18,397 Może wyjść. Spróbuj ponownie. 953 01:04:18,522 --> 01:04:20,232 Co za bałagan... 954 01:04:20,357 --> 01:04:23,694 Tora wrócił z emerytury. 955 01:04:23,819 --> 01:04:25,904 To powinno być interesujące. 956 01:04:26,029 --> 01:04:27,698 Nie ekscytuj się. 957 01:04:27,823 --> 01:04:31,368 Wytnij to. Nie jesteś zaangażowany. 958 01:04:33,245 --> 01:04:34,955 Niezdrowy! 959 01:04:38,834 --> 01:04:40,919 Sklep Shimady… 960 01:04:42,504 --> 01:04:44,715 Brat odpowiedział ponownie. 961 01:04:59,646 --> 01:05:02,816 Dziękuję, że przyszedłeś ze mną. 962 01:05:02,941 --> 01:05:05,193 To nic. 963 01:05:07,779 --> 01:05:13,327 Idąc do kościoła w niedzielę rano sprawia, że czujesz się dobrze. 964 01:05:13,452 --> 01:05:16,371 Czy pójdziesz ze mną? w przyszłą niedzielę też? 965 01:05:16,538 --> 01:05:17,873 Dlaczego nie? 966 01:05:18,040 --> 01:05:21,376 Nie masz nic przeciwko zostaniu do tego czasu? 967 01:05:21,543 --> 01:05:23,378 Nie mam nic innego do roboty. 968 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 cieszę się. 969 01:05:25,672 --> 01:05:29,551 Ale nie mój pobyt tutaj przeszkadza ci? 970 01:05:29,676 --> 01:05:33,055 Dlaczego? Nie przeszkadza mi to. 971 01:05:35,390 --> 01:05:37,267 Wiesz, Tora... 972 01:05:39,227 --> 01:05:46,234 Jestem słabym mówcą, Nie mogę wyrazić swoich myśli. 973 01:05:46,985 --> 01:05:51,573 Ale odwiedzasz nas, Naprawdę to doceniam. 974 01:05:52,658 --> 01:05:56,078 To musi być wola Boga. 975 01:05:57,371 --> 01:05:59,706 Mam to samo uczucie. 976 01:06:01,583 --> 01:06:02,751 Czy wszystko w porządku? 977 01:06:02,918 --> 01:06:04,086 Tak, jestem. 978 01:06:10,342 --> 01:06:12,928 Martwię się o mojego brata. 979 01:06:14,262 --> 01:06:20,602 Wracam nagle do domu, blady, zostaje w swoim pokoju... 980 01:06:20,769 --> 01:06:25,315 Nieważne co powiem, całkowicie mnie ignoruje. 981 01:06:27,109 --> 01:06:31,446 Będąc moim jedynym bratem, czułem się... 982 01:06:31,780 --> 01:06:34,616 Powinien mi wszystko powiedzieć. 983 01:06:35,117 --> 01:06:36,952 Ale nie chciał rozmawiać. 984 01:06:38,620 --> 01:06:40,789 I zrobiło mi się bardzo smutno. 985 01:06:41,248 --> 01:06:43,125 Rozumiem. 986 01:06:43,291 --> 01:06:45,961 To samo myślę o mojej jedynej siostrze. 987 01:06:46,128 --> 01:06:49,965 Ale on ci wszystko powie... 988 01:06:50,090 --> 01:06:53,260 I słucha cię. 989 01:06:53,552 --> 01:06:55,595 Odkąd przyszedłeś, on się zmienił. 990 01:06:55,721 --> 01:07:01,268 Ludziom łatwo jest rozmawiać do mnie o niczym... 991 01:07:01,643 --> 01:07:04,646 Po prostu mówię głupie rzeczy. 992 01:07:04,813 --> 01:07:10,652 To nieprawda. Jestem bardzo szczęśliwy że tu przyszedłeś. 993 01:07:11,820 --> 01:07:14,489 Nie mogę mu już pomóc. 994 01:07:15,073 --> 01:07:18,493 Dopóki nie zaczął chodzić do szkoły... 995 01:07:18,660 --> 01:07:22,164 Chodził ze mną wszędzie. 996 01:07:23,999 --> 01:07:27,335 Ale teraz nie mogę już mu pomóc. 997 01:07:27,502 --> 01:07:31,339 Jestem pewien, że wie, jak ty martwić się o niego. 998 01:07:31,506 --> 01:07:33,008 Tak myślisz? 999 01:07:35,343 --> 01:07:36,845 Ładne kwiaty! 1000 01:07:37,512 --> 01:07:39,848 Tam. 1001 01:07:42,684 --> 01:07:44,686 I tak wielu. Widzieć? 1002 01:07:47,856 --> 01:07:49,191 Są urocze. 1003 01:07:49,524 --> 01:07:50,859 Mam wybrać kilka? 1004 01:07:53,028 --> 01:07:54,362 Tora! 1005 01:07:56,114 --> 01:07:58,158 Proszę bardzo! 1006 01:08:00,535 --> 01:08:02,829 Sakura właśnie zadzwoniła. 1007 01:08:03,205 --> 01:08:06,041 Nie zawracaj mi głowy telefonami. 1008 01:08:06,208 --> 01:08:07,709 To nie było dla ciebie. 1009 01:08:07,876 --> 01:08:09,211 Czy wszystko w porządku? 1010 01:08:11,046 --> 01:08:12,380 Słuchać. 1011 01:08:13,381 --> 01:08:17,719 Mimo wszystko nie straciłem Sachiko. 1012 01:08:18,553 --> 01:08:19,888 Nie zrobiłeś tego? 1013 01:08:22,682 --> 01:08:24,851 Jutro jadę do Tokio. 1014 01:08:25,894 --> 01:08:27,229 Pozwoli pan? 1015 01:08:27,395 --> 01:08:28,396 Ja nie. 1016 01:08:28,563 --> 01:08:31,066 Pomóż mojej siostrze prowadzić sklep. 1017 01:08:31,191 --> 01:08:32,567 W porządku? 1018 01:08:33,401 --> 01:08:34,903 Bądź ostrożny! 1019 01:08:43,870 --> 01:08:52,254 „Wciąż śnię o tym Aloha-oe…” 1020 01:08:59,261 --> 01:09:02,097 Będę sam z Fujiko. 1021 01:09:06,226 --> 01:09:08,270 To za dużo. 1022 01:09:11,731 --> 01:09:14,401 Siedząc razem, zjemy kolację. 1023 01:09:15,318 --> 01:09:18,155 Będziemy zbyt zdenerwowani, żeby rozmawiać. 1024 01:09:20,949 --> 01:09:23,451 „To spokojna noc”. 1025 01:09:24,286 --> 01:09:28,957 – Tak, to prawda. I cisza wypełnia pokój. 1026 01:09:30,458 --> 01:09:36,298 Nie mogąc tego znieść, – Czy mógłbyś mi wybaczyć? 1027 01:09:37,132 --> 01:09:38,300 "Proszę." 1028 01:09:39,009 --> 01:09:44,472 „Idę spać”, i z wdziękiem opuszcza pokój. 1029 01:09:45,098 --> 01:09:50,645 Sha, sha, sha, sha... delikatność kroki na korytarzu. 1030 01:09:52,647 --> 01:09:55,483 A ponieważ jest przeziębiona... 1031 01:09:55,817 --> 01:10:00,655 Słyszę jej lekki kaszel... „Kak, kak, kak.” 1032 01:10:02,282 --> 01:10:06,828 Będę tu leżał spokojnie słucham jej... 1033 01:10:09,998 --> 01:10:11,333 Poczekaj chwilę! 1034 01:10:12,792 --> 01:10:17,797 Nieważne jak duży jest dom nadal jesteśmy pod jednym dachem. 1035 01:10:17,923 --> 01:10:22,844 Na tej maleńkiej wyspie zaczną się rozprzestrzeniać plotki. 1036 01:10:24,679 --> 01:10:29,851 „Tora i Fujiko mają romans.” 1037 01:10:32,187 --> 01:10:35,857 Gdyby ta plotka się zaczęła, Nie mogłem tu zostać. 1038 01:10:37,025 --> 01:10:43,531 „Fujiko, dziękuję, ale teraz Muszę się z tobą pożegnać.” 1039 01:10:43,865 --> 01:10:48,036 – Tora, zostawiasz mnie? 1040 01:10:48,161 --> 01:10:49,371 "Tak." 1041 01:10:50,038 --> 01:10:56,711 „Poddałeś się tym plotkom. Nie obchodzi mnie, co mówią”. 1042 01:10:59,881 --> 01:11:03,885 Gdyby kiedykolwiek tak powiedziała, Myślę, że umarłbym. 1043 01:11:05,845 --> 01:11:07,430 Jesteś już w domu? 1044 01:11:08,056 --> 01:11:09,891 Właśnie wróciłem. 1045 01:11:10,058 --> 01:11:13,395 Potem powiedz, że wróciłeś pierwszy. 1046 01:11:13,520 --> 01:11:14,896 Przepraszam. 1047 01:11:18,900 --> 01:11:22,570 myślałem... 1048 01:11:22,737 --> 01:11:26,241 Od jutra przeprowadzę się do zajazdu. 1049 01:11:26,408 --> 01:11:30,745 Przyjdę każdego ranka, i pracować cały dzień. 1050 01:11:30,870 --> 01:11:32,330 Więc nie martw się. 1051 01:11:33,248 --> 01:11:36,084 Dlaczego musisz to zrobić? 1052 01:11:36,251 --> 01:11:40,255 Jesteś powolny w głowie, po prostu o tym pomyśl. 1053 01:11:40,714 --> 01:11:46,886 Mężczyzna i kobieta w tym samym dom zacznie plotkować. 1054 01:11:47,012 --> 01:11:49,431 Nie martw się o to. 1055 01:11:49,597 --> 01:11:51,683 Jedzie ze mną do Tokio. 1056 01:11:53,143 --> 01:11:56,271 Czy zatrzymasz sklep? 1057 01:11:57,314 --> 01:12:01,276 Po prostu obserwuj ogień i zamknij drzwi. 1058 01:12:03,445 --> 01:12:04,446 Hej! 1059 01:12:05,488 --> 01:12:08,283 Odpłacać dobrem złem? 1060 01:12:08,783 --> 01:12:13,621 Zostawiając mnie samego na taka bezludna wyspa? 1061 01:12:13,955 --> 01:12:16,291 Czy takim mężczyzną jesteś? 1062 01:12:16,958 --> 01:12:18,126 Wróciłem teraz. 1063 01:12:18,668 --> 01:12:19,961 Witamy z powrotem. 1064 01:12:20,170 --> 01:12:23,631 Jestem zmęczony. Wszystko to dzieje się jednocześnie. 1065 01:12:24,299 --> 01:12:27,469 Rozmawiałeś o tym z Torą? 1066 01:12:27,635 --> 01:12:29,304 Właśnie mu powiedziałem. 1067 01:12:29,471 --> 01:12:31,139 O czym? 1068 01:12:31,306 --> 01:12:32,807 Opieka nad sklepem. 1069 01:12:34,476 --> 01:12:35,810 O tym... 1070 01:12:36,061 --> 01:12:39,773 Wiem, że proszę cię o zbyt wiele. 1071 01:12:40,774 --> 01:12:44,986 Ale Ryosuke chce, żebym się spotkał Sachiko w Tokio. 1072 01:12:45,153 --> 01:12:47,489 I ja też chcę ją zobaczyć. 1073 01:12:47,655 --> 01:12:51,993 I muszę przeprosić do twojego wujka. 1074 01:12:52,118 --> 01:12:57,415 Dlatego zdecydowałem się pojechać z nim. W porządku, Tora? 1075 01:12:57,832 --> 01:13:00,001 Zacząć robić. Wszystko w porządku. 1076 01:13:00,168 --> 01:13:02,921 Zostanę i będę prowadzić sklep. 1077 01:13:03,296 --> 01:13:05,006 Bardzo się cieszę. 1078 01:13:05,423 --> 01:13:06,966 Czy to nie miłe? 1079 01:13:07,133 --> 01:13:09,177 Wyjeżdżasz jutro wcześniej? 1080 01:13:09,344 --> 01:13:10,845 Tak. 7 godzina. 1081 01:13:11,012 --> 01:13:13,515 W takim razie lepiej idź do łóżka. 1082 01:13:13,681 --> 01:13:14,766 Dobranoc. 1083 01:13:17,185 --> 01:13:18,520 Jest zakochany. 1084 01:13:29,072 --> 01:13:32,033 Modlę się o bezpieczną podróż... 1085 01:13:33,034 --> 01:13:35,537 Jestem pewien, że będziesz samotny. 1086 01:13:37,539 --> 01:13:38,540 Do widzenia. 1087 01:13:40,041 --> 01:13:41,209 Jest zakochany. 1088 01:13:53,096 --> 01:13:56,558 Sachiko, zamknij sklep. 1089 01:13:56,724 --> 01:13:57,725 Tak. 1090 01:14:19,581 --> 01:14:21,249 Zaskoczyłeś mnie. 1091 01:14:23,751 --> 01:14:26,754 Będę tu jeść codziennie. 1092 01:14:32,093 --> 01:14:33,428 Katsu-don... 1093 01:14:35,096 --> 01:14:36,931 Z jajkiem? 1094 01:14:37,932 --> 01:14:38,933 A potem... 1095 01:14:39,100 --> 01:14:40,768 Zimne tofu? 1096 01:14:44,731 --> 01:14:46,608 Jeden Katsu-don. 1097 01:14:46,733 --> 01:14:48,776 Zamknięte na cały dzień. 1098 01:14:48,943 --> 01:14:53,198 Zrobisz to dla tego klienta, prawda? 1099 01:14:53,323 --> 01:14:55,283 Zimne tofu też. 1100 01:15:08,254 --> 01:15:10,298 Oni żyją! 1101 01:15:10,757 --> 01:15:12,133 Są piękne! 1102 01:15:12,467 --> 01:15:13,468 Langusta! 1103 01:15:13,676 --> 01:15:15,845 To homary. 1104 01:15:16,804 --> 01:15:18,640 Mówi, że to raki. 1105 01:15:18,806 --> 01:15:22,477 Tora poszła na targ rybny o 5:30. 1106 01:15:22,644 --> 01:15:23,478 5:30? 1107 01:15:23,978 --> 01:15:25,647 Rano? 1108 01:15:26,064 --> 01:15:27,982 Tora zawsze wstaje o 6:00. 1109 01:15:28,107 --> 01:15:31,986 Sprząta sklep, i wybiega z przodu. 1110 01:15:32,111 --> 01:15:35,823 Robi to codziennie, on tak ciężko pracuje. 1111 01:15:35,949 --> 01:15:37,325 Tora tak? 1112 01:15:37,450 --> 01:15:44,165 Od podstawówki do college’u dostarczał poranne gazety. 1113 01:15:45,124 --> 01:15:47,502 Żeby mógł wcześnie wstać. 1114 01:15:48,169 --> 01:15:50,171 To wcale nie prawda. 1115 01:15:50,338 --> 01:15:52,674 Nigdy nie wstaje aż do południa w domu. 1116 01:15:52,840 --> 01:15:54,342 Czy to prawda? 1117 01:15:55,176 --> 01:16:01,683 Poprosiłem go, żeby poszedł do targ rybny każdego ranka. 1118 01:16:01,849 --> 01:16:04,686 Dobra lekcja dla niego. 1119 01:16:04,936 --> 01:16:06,187 Mój mąż. 1120 01:16:06,354 --> 01:16:08,690 Jestem Hiroshi. 1121 01:16:09,857 --> 01:16:10,858 Miło jest... 1122 01:16:11,985 --> 01:16:13,695 To jest langusta. 1123 01:16:15,029 --> 01:16:16,197 Nie raki. 1124 01:16:17,365 --> 01:16:19,534 Homary. Przyniosła je. 1125 01:16:20,034 --> 01:16:22,370 Homary? Dziękuję. 1126 01:16:30,753 --> 01:16:32,297 Sklep Shimady. 1127 01:16:34,591 --> 01:16:35,883 Fujiko? 1128 01:16:37,343 --> 01:16:38,886 Tak, to ja. 1129 01:16:39,887 --> 01:16:41,556 Przybyłeś, wszystko w porządku? 1130 01:16:41,889 --> 01:16:45,727 To bardzo miłe. Tora...? 1131 01:16:45,893 --> 01:16:49,731 On pił, a teraz śpi. 1132 01:16:50,982 --> 01:16:52,233 Tak... 1133 01:16:53,192 --> 01:16:55,862 Tak. Powiem mu jutro. 1134 01:16:57,739 --> 01:17:00,408 Nie martw się o nic. 1135 01:17:02,660 --> 01:17:04,203 Dobranoc. 1136 01:17:27,935 --> 01:17:30,897 Powinienem teraz wrócić do Hirado. 1137 01:17:31,022 --> 01:17:35,777 Zostań trochę dłużej, przebyłeś tak długą drogę. 1138 01:17:36,027 --> 01:17:37,570 Dziękuję. 1139 01:17:37,862 --> 01:17:39,238 Ale... 1140 01:17:40,531 --> 01:17:43,826 Bardzo tęsknię za Hirado. 1141 01:17:43,951 --> 01:17:47,205 Jestem po prostu wiejską dziewczyną. 1142 01:17:47,330 --> 01:17:50,124 Hirado musi być miły. 1143 01:17:50,249 --> 01:17:53,294 Woda, powietrze, i ryby są dobre. 1144 01:17:54,962 --> 01:17:59,967 Zastanawiam się, jak radzi sobie Tora. Powinienem wrócić. 1145 01:18:00,134 --> 01:18:05,640 Tora mnie zbeszta jeśli zostawię go samego na zbyt długo. 1146 01:18:06,307 --> 01:18:07,475 O mój! 1147 01:18:11,979 --> 01:18:13,314 To mój brat! 1148 01:18:15,316 --> 01:18:16,317 Tora! 1149 01:18:16,484 --> 01:18:18,319 Fujiko... 1150 01:18:19,070 --> 01:18:20,822 Co się stało, bracie! 1151 01:18:20,988 --> 01:18:22,073 Tora! 1152 01:18:22,323 --> 01:18:23,991 To straszne! 1153 01:18:24,367 --> 01:18:28,830 Tora opuściła wczoraj Hirado, i nic nie jadł. 1154 01:18:28,996 --> 01:18:33,000 Szedł z Ueno. Przyprowadź go tutaj. 1155 01:18:33,501 --> 01:18:34,961 Dziękuję. 1156 01:18:35,169 --> 01:18:36,170 Nic mi nie jest. 1157 01:18:36,337 --> 01:18:37,505 Czy jesteś? 1158 01:18:39,340 --> 01:18:41,008 Czy wszystko w porządku? 1159 01:18:41,175 --> 01:18:42,844 Trzymaj się tam. 1160 01:18:44,345 --> 01:18:46,305 U mnie wszystko w porządku. 1161 01:18:46,431 --> 01:18:49,600 Czy te dwa zakochane ptaki są w porządku? 1162 01:18:49,726 --> 01:18:51,686 Tak, dziękuję. 1163 01:18:54,564 --> 01:18:57,358 Moi krewni traktują cię uprzejmie? 1164 01:18:57,525 --> 01:18:59,861 Tak, bardzo. 1165 01:19:01,028 --> 01:19:04,741 Ponieważ nie dostałem jakieś wieści od ciebie, 1166 01:19:04,866 --> 01:19:07,702 Tak się martwiłam, że nie mogłam usiedzieć spokojnie. 1167 01:19:07,869 --> 01:19:09,370 Przepraszam. 1168 01:19:10,037 --> 01:19:11,873 Umieram z głodu. 1169 01:19:12,039 --> 01:19:13,374 Co robisz? 1170 01:19:13,499 --> 01:19:15,042 To pozostałość. 1171 01:19:17,420 --> 01:19:20,047 Zrób mi coś do jedzenia. 1172 01:19:20,214 --> 01:19:21,382 Zaraz. 1173 01:19:22,717 --> 01:19:23,885 Tora... 1174 01:19:30,224 --> 01:19:33,144 Zamknięte na dziś 1175 01:19:34,562 --> 01:19:37,273 Słyszałem, że Tora miała ciężkie chwile. 1176 01:19:37,398 --> 01:19:38,608 Hiroshi! 1177 01:19:38,733 --> 01:19:39,984 Witamy z powrotem. 1178 01:19:40,151 --> 01:19:42,320 Zbeształem ciocię i wujka. 1179 01:19:42,487 --> 01:19:47,784 Nadal nie ma porozumienia o posag dla tej dwójki. 1180 01:19:47,909 --> 01:19:50,119 Nie mogę wam ufać, ludzie. 1181 01:19:50,244 --> 01:19:52,288 Jest jeszcze mnóstwo czasu. 1182 01:19:52,413 --> 01:19:53,623 Co? 1183 01:19:55,500 --> 01:19:58,127 Prezent nie jest ważny. 1184 01:19:58,252 --> 01:20:02,006 Czy to jest to co myślisz? 1185 01:20:03,090 --> 01:20:07,470 Nie sądzisz, że to się stanie małżeństwo jest bardzo ważne? 1186 01:20:07,595 --> 01:20:11,474 Mam was dość, ludzie. Wylicz mnie! 1187 01:20:12,767 --> 01:20:14,852 Nie mów takich rzeczy. 1188 01:20:15,019 --> 01:20:19,148 Skonsultujemy się z Tobą później. Nie teraz. 1189 01:20:19,273 --> 01:20:21,651 W porządku. Później. 1190 01:20:21,776 --> 01:20:28,199 To będzie wesoła impreza dziś wieczorem. Oto nadchodzą! 1191 01:20:28,574 --> 01:20:29,909 Jesteśmy tutaj! 1192 01:20:31,619 --> 01:20:32,495 Dobry wieczór. 1193 01:20:32,620 --> 01:20:33,329 Powitanie. 1194 01:20:33,454 --> 01:20:34,997 Dziękujemy za zaproszenie. 1195 01:20:35,122 --> 01:20:38,334 Cieszę się, że mogłeś przyjść. 1196 01:20:42,129 --> 01:20:43,506 Panie Watt! 1197 01:20:44,715 --> 01:20:45,842 Dlaczego! 1198 01:20:47,969 --> 01:20:49,136 Nadal żyjesz. 1199 01:20:49,262 --> 01:20:50,513 Tora... 1200 01:20:50,680 --> 01:20:51,889 Co tu robisz? 1201 01:20:52,306 --> 01:20:56,352 Upewniając się, czy wszystko u Ciebie w porządku. 1202 01:20:56,477 --> 01:20:58,855 Chodź, chodź, tutaj... 1203 01:21:00,982 --> 01:21:02,358 Dziękuję za wszystko. 1204 01:21:02,483 --> 01:21:04,193 To nic. 1205 01:21:07,321 --> 01:21:10,199 Czy sake i piwo są gotowe? 1206 01:21:10,658 --> 01:21:15,037 Wszyscy przygotujcie się do picia toast! 1207 01:21:15,746 --> 01:21:18,416 A co z twoją pracą? 1208 01:21:18,583 --> 01:21:21,252 Przeprosiłem mojego szefa. 1209 01:21:21,669 --> 01:21:23,421 Dostałam swoją starą pracę. 1210 01:21:24,589 --> 01:21:26,215 To miłe. 1211 01:21:27,049 --> 01:21:29,802 Czy możesz sam wrócić do domu? 1212 01:21:31,512 --> 01:21:36,225 Tora jest taka miła. Wraca ze mną do Hirado. 1213 01:21:36,851 --> 01:21:38,227 Jestem bardzo wdzięczny. 1214 01:21:38,352 --> 01:21:40,897 Nie bądź. Planowałem to. 1215 01:21:41,022 --> 01:21:44,567 Ksiądz i Kapitan też chcesz, żebym wrócił. 1216 01:21:44,692 --> 01:21:46,402 To zbyt duże pytanie. 1217 01:21:46,527 --> 01:21:49,405 Nie. Każdy ma pełną szklankę? 1218 01:21:49,530 --> 01:21:51,282 Hiroshi, wznieś toast. 1219 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Ja? 1220 01:21:52,950 --> 01:21:55,244 Powiedz coś miłego. 1221 01:21:55,369 --> 01:21:58,080 Witamy powrót Brata... 1222 01:21:58,205 --> 01:22:02,251 Idiota! Nie wypowiadaj się na mój temat. 1223 01:22:02,376 --> 01:22:05,421 To impreza dla tej dwójki. 1224 01:22:05,880 --> 01:22:11,093 Ryosuke i Sachiko, życzymy wam obojgu szczęśliwej przyszłości! 1225 01:22:11,218 --> 01:22:13,095 Trzymaj to. 1226 01:22:14,263 --> 01:22:20,478 Chcę podziękować wszystkim za pomagając Sachiko. 1227 01:22:20,645 --> 01:22:23,272 Chętnie bym się za to napił. 1228 01:22:23,397 --> 01:22:24,440 Dziękuję. 1229 01:22:24,565 --> 01:22:28,778 Toast za małe i biedne przedsiębiorstwa! 1230 01:22:29,403 --> 01:22:31,614 Nikt nie będzie tęsknił za twoimi sprawami. 1231 01:22:32,406 --> 01:22:33,950 Dzięki! 1232 01:22:38,245 --> 01:22:39,956 To dobrze. 1233 01:23:13,823 --> 01:23:15,992 Chcę z tobą porozmawiać. 1234 01:23:16,117 --> 01:23:17,326 Co? 1235 01:23:28,004 --> 01:23:30,214 Idziesz już spać? 1236 01:23:30,339 --> 01:23:33,342 Chce ze mną porozmawiać. 1237 01:23:33,467 --> 01:23:35,845 Zostawię was oboje. 1238 01:23:36,554 --> 01:23:39,515 Nie, będzie lepiej jeśli zostaniesz. 1239 01:23:40,933 --> 01:23:43,853 Co to jest? Mówić głośno. 1240 01:23:44,228 --> 01:23:47,189 Czy poślubisz Torę? 1241 01:23:49,316 --> 01:23:51,360 Co mówisz? 1242 01:23:51,485 --> 01:23:55,865 Jeśli nie, nie pozwól Torze wrócić do Hirado z tobą. 1243 01:23:57,450 --> 01:24:00,661 Co masz na myśli? Nie rozumiem. 1244 01:24:00,786 --> 01:24:03,039 Nie rozumiesz? 1245 01:24:03,330 --> 01:24:08,544 Nie widzisz? Tora jest w tobie zakochana. 1246 01:24:13,799 --> 01:24:15,217 Cóż, teraz... 1247 01:24:15,843 --> 01:24:17,219 Proszę bardzo! 1248 01:24:19,180 --> 01:24:22,725 Zaśpiewam piosenkę z czasów szkolnych. 1249 01:24:22,850 --> 01:24:24,101 Ciocia... 1250 01:24:26,103 --> 01:24:27,229 Gdzie poszła Fujiko? 1251 01:24:27,354 --> 01:24:29,398 Na górze z Ryosuke. 1252 01:24:30,024 --> 01:24:33,402 W środku imprezy? Pójdę po nich. 1253 01:24:33,694 --> 01:24:35,237 Wujek. 1254 01:24:36,363 --> 01:24:37,907 Zacząć robić. 1255 01:24:39,533 --> 01:24:40,910 Wujek... 1256 01:24:42,578 --> 01:24:45,414 Schuberta... „Podróż zimowa”. 1257 01:24:56,717 --> 01:24:58,761 Co to za piosenka? 1258 01:24:59,220 --> 01:25:00,596 Bądź cicho! 1259 01:25:00,721 --> 01:25:01,931 Proszę kontynuować. 1260 01:25:07,728 --> 01:25:08,771 W porządku? 1261 01:25:08,896 --> 01:25:09,980 Nic mi nie jest. 1262 01:25:21,408 --> 01:25:23,119 Posprzątam później. 1263 01:25:26,831 --> 01:25:31,627 Gdybym był Torą, Nigdy bym ci nie wybaczył. 1264 01:25:31,961 --> 01:25:35,464 Sprawiasz, że myśli, że go kochasz. 1265 01:25:35,589 --> 01:25:36,799 Przestań! 1266 01:25:37,424 --> 01:25:40,136 Nie mów tak. 1267 01:25:41,178 --> 01:25:47,393 Tora ma czystsze serce niż kiedykolwiek będziesz mieć. 1268 01:25:47,518 --> 01:25:49,603 Wiem to bardzo dobrze. 1269 01:25:49,728 --> 01:25:51,814 Ale to wciąż mężczyzna. 1270 01:25:51,939 --> 01:25:53,149 Przestań! 1271 01:25:54,608 --> 01:26:00,990 Rozmawiając w ten sposób przy Sakurze. 1272 01:26:04,952 --> 01:26:07,496 Musisz być zirytowany. Przepraszam. 1273 01:26:07,621 --> 01:26:09,331 Tora nie jest winna. 1274 01:26:09,456 --> 01:26:12,001 On jest powodem tego wszystkiego. 1275 01:26:12,293 --> 01:26:15,212 Ale nie martw się o niego. 1276 01:26:17,131 --> 01:26:21,844 Nawet jeśli jest w Tobie zakochany... 1277 01:26:22,303 --> 01:26:26,140 Byłby szczęśliwy, gdyby się o tym dowiedział co do niego czujesz. 1278 01:26:28,893 --> 01:26:31,520 To taki człowiek. 1279 01:27:12,353 --> 01:27:14,063 Twój wujek jest bardzo dobry. 1280 01:27:14,438 --> 01:27:19,068 Kiedyś był w chórze na studiach. 1281 01:27:21,028 --> 01:27:22,404 Co to za piosenka? 1282 01:27:22,696 --> 01:27:26,075 Schubert... piosenka z „Podróż zimowa”. 1283 01:27:26,867 --> 01:27:28,244 „Zimowa podróż?” 1284 01:27:52,893 --> 01:27:55,271 Ryosuke i jego siostra...? 1285 01:27:55,562 --> 01:27:57,106 Wkrótce upadną. 1286 01:28:11,912 --> 01:28:13,289 Dzień dobry. 1287 01:28:13,414 --> 01:28:14,957 Dzień dobry. 1288 01:28:25,843 --> 01:28:27,303 Przepraszam za to. 1289 01:28:30,931 --> 01:28:35,811 Hirado do Tokio to długa droga. I jestem spłukany. 1290 01:28:36,353 --> 01:28:37,187 Dlaczego tak dużo? 1291 01:28:37,354 --> 01:28:39,690 Właśnie odebraliśmy bonus. 1292 01:28:40,399 --> 01:28:42,526 Jego firmę było na to stać? 1293 01:28:44,528 --> 01:28:45,988 Zapłacę ci. 1294 01:28:51,118 --> 01:28:53,662 Ostatnio robi się zimno. 1295 01:28:54,121 --> 01:28:56,165 Już niedługo Nowy Rok. 1296 01:28:57,958 --> 01:29:00,502 Dlaczego nie zostać w domu? 1297 01:29:00,961 --> 01:29:04,882 Wszyscy tam będą... Będziemy mieli specjalne jedzenie. 1298 01:29:05,758 --> 01:29:09,678 Głupi. Nowy Rok to mój najbardziej pracowity czas. 1299 01:29:10,012 --> 01:29:13,265 Chyba pojadę do Niigaty tym razem. 1300 01:29:13,390 --> 01:29:16,894 Mnóstwo ludzi z dużą ilością pieniędzy. 1301 01:29:17,061 --> 01:29:18,812 Ja też się wzbogacę. 1302 01:29:20,522 --> 01:29:23,692 Depresja pomaga teraz mojej firmie. 1303 01:29:24,234 --> 01:29:29,031 Szansa na zarobienie pieniędzy dla mnie, ale szefowi Hiroshiego to się nie spodoba. 1304 01:29:29,865 --> 01:29:31,116 Do widzenia. 1305 01:29:34,995 --> 01:29:36,872 Pozdrowienia dla Fujiko. 1306 01:29:36,997 --> 01:29:40,042 Kiedy wychodziłem, spała. 1307 01:29:42,169 --> 01:29:44,254 Co mam jej powiedzieć? 1308 01:29:48,342 --> 01:29:51,720 Rozwiążesz to, nieważne. 1309 01:30:19,873 --> 01:30:22,084 Szczęśliwego nowego roku! 1310 01:30:22,376 --> 01:30:24,753 Wyglądasz tak ładnie. 1311 01:30:27,714 --> 01:30:29,425 Dzień dobry, ojcze. 1312 01:30:30,717 --> 01:30:32,761 Po co ten pośpiech? 1313 01:30:32,886 --> 01:30:35,097 Ryosuke wraca. 1314 01:30:35,222 --> 01:30:36,932 Z narzeczoną? 1315 01:30:37,057 --> 01:30:38,767 Ja też ją spotkam. 1316 01:30:42,396 --> 01:30:44,106 Szczęśliwego nowego roku! 1317 01:30:44,231 --> 01:30:45,607 Szczęśliwego nowego roku! 1318 01:31:06,879 --> 01:31:08,589 Czy możesz wejść do tego zamku? 1319 01:31:08,714 --> 01:31:12,342 Tak, widok stamtąd jest fantastyczne. 1320 01:31:12,509 --> 01:31:16,346 Z kanału Genkai do Morza Wschodniochińskiego. 1321 01:31:16,930 --> 01:31:19,808 Zbliżamy się już do portu. 1322 01:31:25,939 --> 01:31:27,983 Ona tam jest. 1323 01:31:28,775 --> 01:31:29,651 Kto tam jest? 1324 01:31:29,776 --> 01:31:34,490 Moja siostra i ksiądz. Oboje machają. 1325 01:31:34,615 --> 01:31:36,158 Pozwól mi spojrzeć. 1326 01:31:39,620 --> 01:31:44,333 Zrobiłeś wszystko dobrze. Znalazłeś miłą dziewczynę. 1327 01:31:44,458 --> 01:31:45,834 Co? 1328 01:31:46,293 --> 01:31:48,170 Znalazłeś dobrą kobietę. 1329 01:31:48,295 --> 01:31:51,673 A dla ciebie to całkiem nieźle. 1330 01:31:57,804 --> 01:32:03,352 „Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim! To mój pierwszy raz na Kiusiu. 1331 01:32:03,644 --> 01:32:07,856 „Jestem zaskoczony, że jest ciepło tutaj w Nowy Rok. 1332 01:32:07,981 --> 01:32:11,235 „To jest tak inne od mój dom na północy. 1333 01:32:11,902 --> 01:32:17,199 „Kapitan i kapłan i wszyscy są bardzo interesujący. 1334 01:32:17,324 --> 01:32:20,202 „To sprawia mi radość każdego dnia”. 1335 01:32:20,661 --> 01:32:22,871 Szczęśliwego nowego roku! 1336 01:32:23,330 --> 01:32:26,208 Szczęśliwego nowego roku! 1337 01:32:26,500 --> 01:32:28,043 Szczęśliwego nowego roku! 1338 01:32:28,835 --> 01:32:30,712 Nie widziałem cię w pobliżu. 1339 01:32:30,837 --> 01:32:32,756 Wróciłem do swojego domu. 1340 01:32:32,923 --> 01:32:34,216 Gdzie to jest? 1341 01:32:34,341 --> 01:32:36,552 W Hokkaido. 1342 01:32:40,347 --> 01:32:43,725 „Nawiasem mówiąc, co teraz robi Tora? 1343 01:32:44,643 --> 01:32:46,895 „Często o nim rozmawiamy. 1344 01:32:47,354 --> 01:32:52,067 „Chciałbym, żeby był z nami. To byłoby mnóstwo zabawy.” 1345 01:32:56,363 --> 01:32:57,864 Dziękuję za jedzenie. 1346 01:33:14,965 --> 01:33:18,927 Panie i panowie, dla Twojej noworocznej przyjemności, 1347 01:33:19,052 --> 01:33:24,266 Nasza grupa teatralna będzie przyniesie wam nowy dramat… 1348 01:33:24,391 --> 01:33:28,604 Spełnienie tego, co najlepsze oczekiwania… 1349 01:33:28,729 --> 01:33:33,275 Zaprezentujemy oryginał Victor Hugo gra… … … 1350 01:33:33,400 --> 01:33:39,448 „Les Miserable”… 3 akty, 8 scen… 1351 01:33:39,656 --> 01:33:42,784 Oraz wiele skeczy… Wszyscy dziś wieczorem w ratuszu… 1352 01:33:42,909 --> 01:33:45,454 Mistrzu Kurumie! 1353 01:33:48,290 --> 01:33:50,500 Grupa aktorów! 1354 01:33:52,419 --> 01:33:56,298 Mistrzu Kurumie, co za nieoczekiwana przyjemność. 1355 01:33:56,423 --> 01:33:58,800 Jak się sprawy mają? 1356 01:33:58,925 --> 01:34:04,306 Postępujemy zgodnie z Twoimi instrukcjami, i ćwicz codziennie. 1357 01:34:04,431 --> 01:34:05,307 To dobrze. 1358 01:34:05,432 --> 01:34:07,267 Gdzie idziesz? 1359 01:34:08,769 --> 01:34:10,145 Do miasta... 1360 01:34:10,437 --> 01:34:13,148 Och, tak! Podwieziesz mnie? 1361 01:34:13,273 --> 01:34:14,650 Dlaczego nie? 1362 01:34:14,941 --> 01:34:15,651 Twoja torba. 1363 01:34:15,776 --> 01:34:16,985 Dzięki. 1364 01:34:21,156 --> 01:34:23,992 Być może mógłbyś zobaczyć nasze zagraj dziś wieczorem. 1365 01:34:24,117 --> 01:34:28,872 jestem wolny. Więc będę się cieszyć twoją dzisiejszą grą. 1366 01:34:29,039 --> 01:34:30,374 Dziękuję. 1367 01:34:31,124 --> 01:34:34,503 Musimy dać z siebie wszystko dziś wieczorem. 1368 01:34:34,628 --> 01:34:35,504 Oczywiście. 1369 01:34:35,629 --> 01:34:39,049 Nie bądź taki poważny. Bawmy się wszyscy! 1370 01:34:39,966 --> 01:34:41,510 chodźmy. 1371 01:35:00,153 --> 01:35:05,951 Koniec