1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,380 --> 00:00:10,970 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,223 --> 00:00:18,102 300 lat Pokój w Tokugawie dobiegał końca… 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,689 w Kioto, zbierali się wojownicy… 6 00:00:21,814 --> 00:00:25,067 Pojawił się dzielny szermierz… 7 00:00:25,192 --> 00:00:27,987 Jego imię -Kurama-Tengu… 8 00:00:29,864 --> 00:00:31,490 Panie! 9 00:00:33,576 --> 00:00:35,286 Kurama-Tengu! 10 00:00:35,578 --> 00:00:36,871 Sugisaku! 11 00:00:37,121 --> 00:00:42,293 Nigdy się nie dowiesz jak się o ciebie martwiłem. 12 00:00:46,380 --> 00:00:51,218 Kimkolwiek jesteś, uratowałeś Sugisaku. 13 00:00:51,343 --> 00:00:52,970 Jestem bardzo wdzięczny. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,098 A teraz żegnam. 15 00:00:58,184 --> 00:01:00,686 Czekać! Proszę czekać. 16 00:01:01,604 --> 00:01:02,605 Tak? 17 00:01:03,105 --> 00:01:07,860 Czy to możliwe, że się urodziłeś w Shibamata w Edo? 18 00:01:09,945 --> 00:01:11,614 Kim jesteś? 19 00:01:12,531 --> 00:01:14,492 Twoja siostra Sakura. 20 00:01:17,078 --> 00:01:18,496 Sakura? 21 00:01:19,163 --> 00:01:23,542 Brat! byłem pragnąc cię zobaczyć. 22 00:01:24,877 --> 00:01:26,128 Sakura... 23 00:01:29,673 --> 00:01:32,635 Wybacz mi. nie wiedziałem. 24 00:01:32,885 --> 00:01:36,013 Twój wróg cię uwięził. 25 00:01:36,138 --> 00:01:37,056 Co? 26 00:01:40,935 --> 00:01:43,896 Uciekaj szybko. spróbuję... 27 00:01:44,021 --> 00:01:47,900 Sakura, trzymaj mocno Sugisaku. 28 00:01:53,447 --> 00:01:58,452 Kurama-Tengu! Nadszedł czas żebyś umarł. 29 00:01:58,577 --> 00:02:00,871 Ciebie też zabiję. 30 00:02:01,455 --> 00:02:04,500 Taki los nas obojga. 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,127 Bezczelny facet! 32 00:02:06,252 --> 00:02:08,754 Dobra, zabij go! 33 00:02:13,926 --> 00:02:16,011 Przyjdź i wejdź... 34 00:02:16,554 --> 00:02:18,848 Twoja brama do piekła! 35 00:02:18,973 --> 00:02:23,018 Higashiyama jest cichy - cały świat śpi… 36 00:02:23,144 --> 00:02:26,272 Następnie starcie miecz przeciw mieczowi… 37 00:02:56,594 --> 00:02:58,012 Błąd! 38 00:02:58,137 --> 00:02:59,346 Głupiec! 39 00:03:02,558 --> 00:03:05,311 Sakura, czy Sugisaku jest bezpieczny? 40 00:03:05,436 --> 00:03:06,562 Tak. 41 00:03:06,937 --> 00:03:10,441 Ale po co nosić te długie kalesony? 42 00:03:10,733 --> 00:03:12,318 Jestem przeziębiony. 43 00:03:12,443 --> 00:03:13,194 Przychodzić! 44 00:03:26,373 --> 00:03:28,959 Sugisaku, koń! Koń! 45 00:03:34,465 --> 00:03:35,549 Sakura. 46 00:03:36,008 --> 00:03:37,426 Nic nie widzę! 47 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 Nie widzę. 48 00:03:40,304 --> 00:03:41,305 Oślepłem. 49 00:03:41,430 --> 00:03:42,097 Co? 50 00:03:42,223 --> 00:03:45,434 Nic nie widzę... Sakura... 51 00:03:50,564 --> 00:03:53,108 Panie... Panie... 52 00:03:54,902 --> 00:03:56,320 Pociąg nadjeżdża. 53 00:03:57,404 --> 00:03:58,781 Pociąg. 54 00:04:17,508 --> 00:04:24,223 Tora-san spotyka Jego Wysokość 55 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Kiyoshi Atsumi jako Tora 56 00:04:27,434 --> 00:04:29,853 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 57 00:04:29,853 --> 00:04:30,312 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 58 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 Urodziłem się i wychowałem Chieko Baisho jako Sakura w Shibamata, Katsushika… 59 00:04:31,313 --> 00:04:31,689 Chieko Baisho jako Sakura 60 00:04:31,689 --> 00:04:34,942 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 61 00:04:35,317 --> 00:04:38,028 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 62 00:04:41,490 --> 00:04:46,120 Kyoko Maya jako Mariko 63 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 Masami Shimojo jako wujek 64 00:04:48,289 --> 00:04:49,748 Chieko Misaki jako ciocia 65 00:04:49,873 --> 00:04:51,292 Gin Maeda jako Hiroshi 66 00:04:51,834 --> 00:04:52,918 Hisao Dazai na prezydenta 67 00:04:53,043 --> 00:04:54,128 Gajiro Sato jako Genko 68 00:04:54,253 --> 00:04:55,296 Hayato Nakamura jako Mitsuo 69 00:04:55,421 --> 00:04:56,463 Yoshio Yoshida jako szef imprezy 70 00:04:58,674 --> 00:05:00,175 Akira Terao jako policjant 71 00:05:00,301 --> 00:05:01,760 Akihiko Hirata jako Munemichi 72 00:05:01,885 --> 00:05:03,304 Chishu Ryu jako Arcykapłan 73 00:05:22,740 --> 00:05:27,369 Kanjuro Arashi jako Pan 74 00:05:34,418 --> 00:05:39,048 Norihei Miki jako steward 75 00:05:43,761 --> 00:05:45,304 Producent: Kiyoshi Shimazu 76 00:05:45,429 --> 00:05:48,390 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 77 00:06:01,695 --> 00:06:03,238 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 78 00:06:03,364 --> 00:06:06,325 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 79 00:06:12,373 --> 00:06:14,625 Muzyka: Naozumi Yamamoto 80 00:06:14,792 --> 00:06:17,002 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 81 00:06:17,544 --> 00:06:18,629 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura 82 00:06:18,754 --> 00:06:19,838 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 83 00:06:19,963 --> 00:06:21,006 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 84 00:06:21,131 --> 00:06:22,174 Redakcja: Iwao Ishii 85 00:06:33,227 --> 00:06:39,108 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 86 00:06:47,324 --> 00:06:49,368 Oni pływają. 87 00:06:49,493 --> 00:06:52,704 Przyjdź i zobacz flagi karpiowe. 88 00:06:55,332 --> 00:06:57,209 Są wspaniałe. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,046 Czyż nie są miłe, Mitsuo? 90 00:07:02,256 --> 00:07:07,553 Możesz pochwalić się dużym karpiem masz w domu. 91 00:07:07,886 --> 00:07:10,222 Nie w jego domu. 92 00:07:10,347 --> 00:07:14,143 Brak miejsca. Mieliśmy pożyczyć ogródek cioci. 93 00:07:14,309 --> 00:07:16,061 Więc nie przechwalaj się. 94 00:07:16,728 --> 00:07:19,731 Nasze podwórko też jest małe. 95 00:07:19,857 --> 00:07:24,278 Karpowi musi być tu ciasno. 96 00:07:24,403 --> 00:07:25,737 Przepraszam. 97 00:07:29,992 --> 00:07:32,244 Tora znów jest w środku. 98 00:07:35,080 --> 00:07:39,460 Tora! Ty nic nie warty psie. 99 00:07:39,585 --> 00:07:44,882 Nazwijmy to Puchatek. Naszej Torze się to nie spodoba. 100 00:07:45,591 --> 00:07:47,759 Kto nazwał psa Tora? 101 00:07:47,885 --> 00:07:49,553 Genko, oczywiście. 102 00:07:49,678 --> 00:07:53,265 Po co trzymać psa, którego odebrał? 103 00:07:53,390 --> 00:07:57,144 Nic na to nie poradzę. To ciągle powraca. 104 00:07:57,269 --> 00:08:00,814 Zmienimy twoje imię do Poocha. 105 00:08:00,939 --> 00:08:04,109 Nie Tora. Puszek, ok? 106 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Najwyższy czas, żeby wrócił. 107 00:08:08,363 --> 00:08:09,698 Pies? 108 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 Nie. Tora? 109 00:08:13,202 --> 00:08:15,913 Jest już maj. 110 00:08:16,121 --> 00:08:19,416 Założę się, że Sakura się martwi. 111 00:08:23,045 --> 00:08:26,840 To jej jedyny brat. 112 00:08:30,928 --> 00:08:32,763 Ciocia. Brat tu jest. 113 00:08:38,435 --> 00:08:40,812 Brat. Tutaj. 114 00:08:41,188 --> 00:08:45,442 Nie było mnie tak długo Zapomniałem o tym miejscu. 115 00:08:46,485 --> 00:08:48,946 Wujek. Ciocia. Czujesz się dobrze? 116 00:08:49,071 --> 00:08:50,322 U nas wszystko w porządku. 117 00:08:50,447 --> 00:08:52,407 Mówiłem o tobie. 118 00:08:54,034 --> 00:08:57,788 Jak tam fabryka? Nadal niskie płace? 119 00:08:59,748 --> 00:09:01,583 Cieszę się, że wróciłeś. 120 00:09:01,708 --> 00:09:05,170 Herbata. Sakura. Przynieś trochę ciasta. 121 00:09:05,295 --> 00:09:06,004 Dobry pomysł. 122 00:09:06,129 --> 00:09:07,297 Mitsuo tutaj? 123 00:09:07,422 --> 00:09:09,466 Przyniósł mu prezent. 124 00:09:10,801 --> 00:09:13,262 Mitsuo, przyjdź po prezent. 125 00:09:13,387 --> 00:09:14,680 Jak miło. 126 00:09:14,805 --> 00:09:16,139 Dziękuję. 127 00:09:16,265 --> 00:09:21,186 Widziałem z okna pociągu powiewa wiele flag karpiowych. 128 00:09:21,311 --> 00:09:25,774 Pomyślałem, że lepiej będzie działać jak wujek Mitsuo. 129 00:09:27,901 --> 00:09:29,152 Co to jest? 130 00:09:30,112 --> 00:09:31,738 Kupiłem to. 131 00:09:32,614 --> 00:09:37,828 Chciałbym dostać Mitsuo naprawdę duża flaga karpia. 132 00:09:37,953 --> 00:09:42,124 Poczekaj tylko, aż stanę się bogaty. 133 00:09:42,416 --> 00:09:43,375 To jest malutkie. 134 00:09:43,500 --> 00:09:44,835 Powiedz „Dziękuję”. 135 00:09:44,960 --> 00:09:46,795 Myślę, że jest w porządku. 136 00:09:46,920 --> 00:09:52,467 Och, to nic. Gdzie Hiroshi? 137 00:09:52,593 --> 00:09:55,387 Może w fabryce. 138 00:09:57,014 --> 00:10:01,018 Pójdę przywitać się z prezydentem. 139 00:10:02,728 --> 00:10:03,645 Tora! 140 00:10:03,770 --> 00:10:06,315 Wyszedł. 141 00:10:06,607 --> 00:10:08,609 Do urzędu skarbowego. 142 00:10:08,734 --> 00:10:13,488 Zjedz trochę ciasta. Tsune, herbata! 143 00:10:21,413 --> 00:10:23,832 Jak się mają azalie? 144 00:10:23,957 --> 00:10:26,251 Nic dobrego w tym roku. 145 00:10:27,252 --> 00:10:29,838 Niewiele tam słońca. 146 00:10:29,963 --> 00:10:32,799 Absolutnie nie ma sensu ich oglądać. 147 00:10:32,924 --> 00:10:36,303 To takie małe podwórko. Mówiliśmy... 148 00:10:36,428 --> 00:10:38,680 Flaga karpia wygląda na ciasną... 149 00:10:38,930 --> 00:10:40,557 O mój! 150 00:10:42,100 --> 00:10:47,105 Coś tu jest podejrzane. Co zacząłeś mówić? 151 00:10:47,397 --> 00:10:49,816 Mitsuo, nie przeszkadzaj mi! 152 00:10:50,734 --> 00:10:51,443 Przestań! 153 00:10:51,568 --> 00:10:53,070 Podnieś go ponownie. 154 00:10:53,195 --> 00:10:56,698 Zrobię to jutro. Niedzisiejszy. 155 00:11:02,621 --> 00:11:06,333 Co jest nie tak? Po co to zdejmować? 156 00:11:06,458 --> 00:11:07,834 Czy będzie padać? 157 00:11:09,169 --> 00:11:11,296 Co to za mała rzecz? 158 00:11:11,421 --> 00:11:12,798 Raczej karp. 159 00:11:13,548 --> 00:11:16,635 Wygląda jak naleśniki w kształcie ryby. 160 00:11:16,760 --> 00:11:18,762 Smaczne naleśniki. 161 00:11:19,596 --> 00:11:22,891 Cześć, Tora! Witamy w domu. 162 00:11:23,266 --> 00:11:25,936 Widziałeś tę wielką flagę karpia? 163 00:11:27,396 --> 00:11:28,730 Co jest nie tak? 164 00:11:28,855 --> 00:11:32,442 Mitsuo o takim marzył. 165 00:11:32,943 --> 00:11:37,698 Powiedzieliśmy, poczekaj, aż to zrobimy dom z podwórkiem. 166 00:11:38,365 --> 00:11:43,704 Nie wiadomo, kiedy będziemy mogli się ruszyć. Więc w końcu go kupiliśmy. 167 00:11:43,829 --> 00:11:49,376 Ale żałowaliśmy, że tego nie zrobiliśmy kupił mniejszy. 168 00:11:49,751 --> 00:11:54,464 Nieważne. Nie chcę usłyszeć twoje wymówki. 169 00:11:54,965 --> 00:11:59,428 Założę się, że ze mnie kpisz. Bo stać mnie tylko na karpia-zabawkę. 170 00:11:59,553 --> 00:12:03,432 Mylisz się. Nikt tak nie myśli. 171 00:12:03,890 --> 00:12:09,563 Dlaczego tak nie powiedziałeś kiedy pokazałem mojego małego karpia? 172 00:12:10,147 --> 00:12:12,941 – To też miłe, ale… 173 00:12:13,066 --> 00:12:19,114 „Kupiliśmy flagę karpiową wczoraj na okazyjnej wyprzedaży. 174 00:12:19,698 --> 00:12:21,241 – Spójrz. 175 00:12:21,992 --> 00:12:27,289 Powiedziałbym wtedy, – Cóż, są naprawdę wspaniałe. 176 00:12:27,414 --> 00:12:32,252 „Nie będziesz potrzebować tej małej zabawki. 177 00:12:32,377 --> 00:12:35,797 „Daj to dziecku prezydenta”. 178 00:12:35,922 --> 00:12:38,091 Skończyłoby się to żartem. 179 00:12:38,216 --> 00:12:40,385 Chcieliśmy to powiedzieć, ale... 180 00:12:40,510 --> 00:12:41,928 Nie mogłeś tego zrobić? 181 00:12:42,053 --> 00:12:45,098 Nie chcieliśmy cię skrzywdzić. 182 00:12:45,223 --> 00:12:52,689 Widzę. „Biedny wujek Mitsuo kupił tania zabawka w kształcie karpia. 183 00:12:53,064 --> 00:12:57,486 „Poczuje się urażony przez prawdziwą rzecz. Ukryj to.” 184 00:12:58,195 --> 00:13:01,698 Tymczasem, posługując się pochlebstwami, 185 00:13:02,073 --> 00:13:04,701 bo litujesz się nade mną? 186 00:13:05,285 --> 00:13:07,662 Czy jesteście aż tak bogaci? 187 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 Niezwykłe! Faktycznie, godne pochwały! 188 00:13:14,044 --> 00:13:18,256 To za dużo. Nie powinieneś tak mówić. 189 00:13:20,175 --> 00:13:25,180 Wszyscy jesteśmy biedni, więc przestańmy się kłócić. 190 00:13:29,643 --> 00:13:33,355 Kto cię prosił, żebyś się wtrącił? 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,857 To, że jestem biedny, to moja wina. 192 00:13:35,982 --> 00:13:38,902 Hiroshi jest biedny, ponieważ nie płacisz mu wystarczająco dużo. 193 00:13:42,781 --> 00:13:44,950 Nie jesteś „Prezydentem”. 194 00:13:45,075 --> 00:13:48,495 Zamknij się ta zrujnowana fabryka. 195 00:13:49,371 --> 00:13:55,168 Proszę! Właśnie wróciłeś po pół roku... 196 00:13:56,461 --> 00:14:00,006 Zarządzanie małą firmą to jedno nie jest to łatwe. 197 00:14:04,719 --> 00:14:05,971 Dokąd? 198 00:14:10,600 --> 00:14:12,477 Na piętrze. Aby odpocząć. 199 00:14:14,688 --> 00:14:18,275 Podnieś flagę karpia. Teraz, kiedy go kupiłeś. 200 00:14:26,700 --> 00:14:29,452 Nigdy nie myślałem, że to się stanie. 201 00:14:43,425 --> 00:14:44,968 Tofu, człowieku! 202 00:14:58,523 --> 00:15:00,567 Zwykłe tofu wystarczy. 203 00:15:01,234 --> 00:15:03,111 Sprawdź ziemniaki. 204 00:15:06,239 --> 00:15:06,948 Są gotowi. 205 00:15:07,073 --> 00:15:08,199 W porządku. 206 00:15:11,578 --> 00:15:14,414 Tora! Przyjdź na kolację! 207 00:15:16,833 --> 00:15:18,043 Ciocia... 208 00:15:18,585 --> 00:15:22,881 Przestań wymawiać moje imię jak wołanie psa. 209 00:15:23,173 --> 00:15:27,135 Przepraszam. To z powodu -znajomości. 210 00:15:27,260 --> 00:15:29,095 Nie obrażaj się. 211 00:15:29,220 --> 00:15:34,601 Wszystko w porządku. Po prostu zabrzmiało to trochę dosadnie. 212 00:15:36,102 --> 00:15:37,395 Przepraszam. 213 00:15:37,520 --> 00:15:42,025 Dwie Twoje ulubione potrawy na kolację. 214 00:15:48,657 --> 00:15:51,660 Ten karp wygląda nieźle. 215 00:15:52,911 --> 00:15:57,207 Znowu karp? Czy jesteś sarkastyczny? 216 00:15:57,332 --> 00:16:02,379 Znajomy to złapał i nam to dał. 217 00:16:03,213 --> 00:16:04,297 Nie chcesz tego? 218 00:16:04,422 --> 00:16:07,968 Wszystko w porządku. Nie jestem zły ani zdenerwowany. 219 00:16:08,093 --> 00:16:10,387 Ale karp za karpiem... 220 00:16:11,388 --> 00:16:12,806 Cóż, jedzmy. 221 00:16:12,931 --> 00:16:14,557 Chodź, Mitsuo! 222 00:16:16,559 --> 00:16:21,815 „Flagi karpiowe powiewają wyżej niż na dachu.” 223 00:16:21,940 --> 00:16:24,526 Nie ta piosenka. 224 00:16:24,651 --> 00:16:26,486 Niech śpiewa co chce. 225 00:16:26,611 --> 00:16:28,405 Czas na kolację. 226 00:16:28,530 --> 00:16:29,823 Jedzmy. 227 00:16:30,657 --> 00:16:32,283 Hiroshi...? 228 00:16:32,784 --> 00:16:33,994 On nadchodzi. 229 00:16:34,285 --> 00:16:37,622 Poczekaj na niego. On jest twoim mężem. 230 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 Do widzenia. 231 00:16:43,878 --> 00:16:44,921 Oto on. 232 00:16:45,505 --> 00:16:51,678 Ciężko pracuje dla swojej rodziny. Opiekuj się nim dobrze. 233 00:16:53,346 --> 00:16:54,347 Tora! 234 00:16:55,432 --> 00:16:59,853 Spójrz na to. Znowu zabrudziłeś podwórko. 235 00:17:01,146 --> 00:17:03,898 Czy Tora nigdy się nie nauczy? 236 00:17:05,650 --> 00:17:09,320 Kiedykolwiek brudziłem podwórko? 237 00:17:09,821 --> 00:17:10,780 To nie jest... 238 00:17:11,114 --> 00:17:16,536 Możesz być moim szwagrem ale nie możesz ze mną rozmawiać... 239 00:17:18,121 --> 00:17:20,081 W tym tonie głosu. 240 00:17:20,206 --> 00:17:23,376 Nie krzyczałem na ciebie. 241 00:17:24,252 --> 00:17:26,963 To ten pies. Nazywa się Tora. 242 00:17:31,384 --> 00:17:35,388 To samo imię! Nigdy tego nie zauważyłem. 243 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 Napisano inaczej. 244 00:17:37,474 --> 00:17:40,185 Ideogram dla imię naszej Tory. 245 00:17:40,310 --> 00:17:42,979 Pełne imię to Torajiro. 246 00:17:43,104 --> 00:17:44,773 Przestań blefować! 247 00:17:45,106 --> 00:17:49,152 Nadanie tego samego imienia do tego psa. 248 00:17:49,360 --> 00:17:52,280 Kopie go, nazywając go „Tora”. 249 00:17:52,405 --> 00:17:54,574 Mylisz się. 250 00:17:55,325 --> 00:17:57,118 Nie nazwaliśmy tego Tora. 251 00:17:57,243 --> 00:17:58,787 Więc kto to zrobił? 252 00:17:58,912 --> 00:18:00,830 Nie jesteśmy pewni. 253 00:18:01,414 --> 00:18:06,252 Wszędzie krążyło. Ktoś nazwał to Tora. 254 00:18:06,544 --> 00:18:10,507 Następnie zakończyliśmy działalność się tym zająć. 255 00:18:10,632 --> 00:18:12,050 Pozbądź się tego. 256 00:18:12,175 --> 00:18:16,638 Nie potrzebujemy tego. Mamy własnego psa Tora... 257 00:18:16,763 --> 00:18:19,099 Mam na myśli mężczyznę. 258 00:18:22,477 --> 00:18:26,439 Ciociu, co powiedziałaś właśnie teraz? 259 00:18:28,233 --> 00:18:31,820 Musisz mnie pogardzać. 260 00:18:32,987 --> 00:18:34,114 Ale dlaczego...? 261 00:18:34,239 --> 00:18:38,451 Przestań. Zupa stygnie. 262 00:18:40,787 --> 00:18:43,790 Tora! Czy jesteś tutaj? 263 00:18:43,915 --> 00:18:46,417 Głowa ryby dla ciebie. 264 00:18:46,543 --> 00:18:48,128 Wyśmiewasz mnie? 265 00:18:48,253 --> 00:18:49,629 Dlaczego, ty! 266 00:18:52,715 --> 00:18:54,134 Przestań! 267 00:18:58,763 --> 00:19:00,390 Przestań teraz! 268 00:19:02,976 --> 00:19:05,854 Robisz ze mnie głupca? 269 00:19:05,979 --> 00:19:08,314 Tora, jesteś winna. 270 00:19:08,439 --> 00:19:09,524 Co? 271 00:19:09,941 --> 00:19:12,152 Dlaczego muszę być obwiniany? 272 00:19:12,277 --> 00:19:14,445 Traktujesz mnie jak psa! 273 00:19:14,571 --> 00:19:17,740 Jeśli staniesz się szanowanym człowiekiem... 274 00:19:17,866 --> 00:19:21,119 Wtedy nikt nie nazwie psa „Tora”. 275 00:19:21,286 --> 00:19:24,164 Zamiast się uspokoić... 276 00:19:24,289 --> 00:19:27,458 Wędrujesz jak bezpański pies. 277 00:19:30,295 --> 00:19:34,465 Czy to prawda? To oznacza, że ​​już z nami koniec. 278 00:19:36,134 --> 00:19:39,846 Do widzenia, Sakura. Wychodzę. 279 00:19:41,181 --> 00:19:45,351 Bądź pewien i daj temu psu jakieś smaczne jedzenie. 280 00:19:47,478 --> 00:19:48,479 Brat. 281 00:19:53,943 --> 00:19:55,153 Bracie... 282 00:19:57,739 --> 00:20:03,036 Przyniosłeś nawet prezent dla Mitsuo, ale teraz... 283 00:20:05,830 --> 00:20:08,750 Następnym razem przyniosę karpia. 284 00:20:09,209 --> 00:20:11,961 Wielki jak wieloryb. 285 00:20:34,442 --> 00:20:37,904 Mówiłem ci, żebyś zmienił nazwę na Pooch. 286 00:21:53,479 --> 00:21:57,483 Ostateczna sprzedaż. Czerwone buty. Białe buty. 287 00:21:57,608 --> 00:22:01,738 Czarne buty też. Po okazyjnych cenach! 288 00:22:02,613 --> 00:22:06,993 Yamato, nasz pierwszy kraj. Awaji, pierwsza wyspa. 289 00:22:07,118 --> 00:22:11,831 Goemon, pierwszy złodziej. Kodaira, pierwszy rozpustnik. 290 00:22:11,956 --> 00:22:14,876 Chodź, Tatusiowie i Mamusie. 291 00:22:15,001 --> 00:22:16,753 Duże rabaty cenowe. 292 00:22:16,878 --> 00:22:21,382 Oryginalnie są drogie. Ale nie tutaj... 293 00:23:49,220 --> 00:23:52,056 Tak, to jest Izuya lnn. 294 00:23:56,436 --> 00:23:58,813 Pan Tamaki z Kioto? 295 00:23:59,397 --> 00:24:02,150 Dziś wieczorem pojechał do Ugai. 296 00:24:02,275 --> 00:24:05,236 Dziś wieczorem pojechał do Ugai. 297 00:24:06,571 --> 00:24:09,115 Tak, rozumiem. 298 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 Zadzwonię później. 299 00:24:11,576 --> 00:24:14,912 To dobrze, że pomagasz. 300 00:24:15,037 --> 00:24:17,957 Dzięki niemu się nie nudzę. 301 00:24:19,917 --> 00:24:23,629 Dziwny gość. Wychodząc na zewnątrz... 302 00:24:23,796 --> 00:24:26,257 F o r Uga i - to o g a r g I e. 303 00:24:26,382 --> 00:24:29,218 Dlaczego nie płukać gardła w toalecie? 304 00:24:29,343 --> 00:24:31,304 To inny Ugai. 305 00:24:31,429 --> 00:24:34,807 Oglądane z łodzi na rzece. 306 00:24:35,808 --> 00:24:38,102 Facet w klasycznym stroju? 307 00:24:38,227 --> 00:24:41,314 Z gumową taśmą wokół kaczych szyj? 308 00:24:43,983 --> 00:24:47,195 Nie kaczki. To kormorany. 309 00:24:47,820 --> 00:24:49,697 „U” oznacza kormorany? 310 00:24:50,072 --> 00:24:55,161 Ryby utknęły w gardłach, krzyczą „U”! 311 00:24:58,122 --> 00:24:59,665 Witamy z powrotem. 312 00:25:01,083 --> 00:25:05,004 Czy później podamy kolację? kąpałeś się? 313 00:25:05,129 --> 00:25:06,756 To będzie w porządku. 314 00:25:16,182 --> 00:25:17,266 Czy ona jest sama? 315 00:25:17,391 --> 00:25:21,103 Tak. Wszystko byłoby w porządku dla mężczyzny. 316 00:25:21,354 --> 00:25:27,151 Ale martwię się o młodą kobietę podróżując samotnie. 317 00:25:27,652 --> 00:25:32,865 Widziałem ją nad rzeką. Kryje się za tym jakaś historia? 318 00:25:33,115 --> 00:25:36,035 Bądź dla niej bardzo miły. 319 00:25:37,870 --> 00:25:40,706 Najwyższy czas na moją kolację. 320 00:25:41,290 --> 00:25:45,670 Fumi, pan Kuruma będzie jedząc kolację. 321 00:25:48,381 --> 00:25:51,717 Dodatkowa opłata za słodką rybę, ale... 322 00:25:51,842 --> 00:25:54,303 Chyba będę mieć trochę. 323 00:25:56,389 --> 00:26:01,561 Podaj trochę słodkiej ryby także tej dziewczynie. 324 00:26:01,686 --> 00:26:03,145 Powiedz, że to ode mnie. 325 00:26:04,146 --> 00:26:08,901 Nawet mała życzliwość by się przydała proszę ją. 326 00:26:09,026 --> 00:26:10,611 Dziękuję. 327 00:26:11,571 --> 00:26:13,573 Gotuj więcej słodkich ryb! 328 00:26:21,706 --> 00:26:23,082 Przepraszam. 329 00:26:25,751 --> 00:26:27,587 Twoja kolacja. 330 00:26:29,422 --> 00:26:33,092 Słodka rybka od gościa w następnym pokoju. 331 00:26:33,301 --> 00:26:36,095 Naprawdę? Kto to jest? 332 00:26:36,220 --> 00:26:39,682 Tora. Przyjeżdża tu raz w roku. 333 00:26:39,932 --> 00:26:41,601 Co powinienem zrobić? 334 00:26:43,477 --> 00:26:45,813 Podziękuję mu. Ten pokój? 335 00:26:45,938 --> 00:26:47,440 Zgadza się. 336 00:26:50,151 --> 00:26:51,527 Przepraszam. 337 00:26:52,570 --> 00:26:54,780 Tak, wejdź. 338 00:26:58,075 --> 00:26:59,535 Przepraszam. 339 00:27:01,162 --> 00:27:03,623 Wejdź od razu. 340 00:27:10,087 --> 00:27:14,008 Pokojówka mi powiedziała o tym właśnie teraz. 341 00:27:14,133 --> 00:27:18,137 Ale zaakceptować coś od nieznajomego... 342 00:27:18,262 --> 00:27:20,306 Wszystko w porządku. 343 00:27:20,431 --> 00:27:24,810 Widziałem, jak wróciłeś. Wyglądałeś na zmęczonego. 344 00:27:24,935 --> 00:27:28,314 Pomyślałem, słodka rybka pocieszyłoby cię. 345 00:27:28,564 --> 00:27:30,941 Nie musisz się wahać. 346 00:27:31,233 --> 00:27:34,904 Jesteś bardzo miły. Dziękuję. 347 00:27:35,446 --> 00:27:36,822 Skąd jesteś? 348 00:27:37,114 --> 00:27:38,199 Tokio. 349 00:27:38,366 --> 00:27:42,036 Ja też. Gdzie jest w Tokio? 350 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 Horikiri. 351 00:27:43,412 --> 00:27:44,455 Ładne miejsce, co? 352 00:27:44,580 --> 00:27:47,041 Mieszkam na osiedlu mieszkaniowym. 353 00:27:47,166 --> 00:27:52,713 To niedaleko mojego miejsca zamieszkania. Wysiadam na stacji Shibamata. 354 00:27:52,838 --> 00:27:54,965 Następnie w stronę Taishaku-ten. 355 00:27:55,091 --> 00:28:00,179 Byłem tam. Wiele sklepów sprzedających słodycze. 356 00:28:00,304 --> 00:28:03,349 Jednym z nich jest moje miejsce – Toraya. 357 00:28:04,350 --> 00:28:09,021 Jestem Torajiro. Wpadnij czasem do sklepu. 358 00:28:09,188 --> 00:28:11,691 Powiedz, że mnie spotkałeś. 359 00:28:11,857 --> 00:28:17,697 Mój starzejący się wujek i bezzębny Ciocia prowadzi sklep. 360 00:28:17,822 --> 00:28:21,992 Dziękuję. Na pewno wpadnę. 361 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Tak. 362 00:28:23,077 --> 00:28:25,204 Przepraszam teraz. 363 00:28:25,746 --> 00:28:26,956 Podnieś głowę! 364 00:28:38,592 --> 00:28:44,682 Czy nie ma tutaj specjalnego produktu, gotowana ryba rzeczna? 365 00:28:44,849 --> 00:28:49,061 Zanieś trochę tej dziewczynie mój prezent. 366 00:28:49,186 --> 00:28:52,523 Czy się tym zajmiesz? 367 00:29:22,386 --> 00:29:23,429 Pani. 368 00:29:24,555 --> 00:29:27,933 Spójrz na zewnątrz. Świetliki. 369 00:29:29,643 --> 00:29:32,480 To naprawdę świetliki! 370 00:30:35,584 --> 00:30:37,920 600 jenów za słodką rybę? 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,715 Powinienem był mi to powiedzieć na początku. 372 00:30:41,841 --> 00:30:43,759 Nie było smaczne. 373 00:30:44,343 --> 00:30:48,180 1500 jenów za pudełko ryb rzecznych! 374 00:30:48,848 --> 00:30:53,185 Dlaczego ta kobieta tego nie zrobiła wybrać tańszy prezent? 375 00:30:53,769 --> 00:30:56,313 Za drogie. 376 00:30:57,731 --> 00:31:03,863 Jedyne co mi pozostało to ten banknot 500 jenów? Jestem w naprawie! 377 00:31:04,405 --> 00:31:06,699 I mała zmiana. 378 00:31:14,039 --> 00:31:15,249 Cholera! 379 00:31:27,761 --> 00:31:31,891 Czy właśnie odebrałeś te pieniądze? 380 00:31:32,141 --> 00:31:33,726 Spadło z nieba. 381 00:31:35,227 --> 00:31:39,940 To moje pieniądze. Wiatr to rozwiał. 382 00:31:40,065 --> 00:31:41,275 Wielkie dzięki. 383 00:31:42,943 --> 00:31:45,946 W nagrodę pozwól mi cię leczyć. 384 00:31:46,697 --> 00:31:49,283 Dwie butelki lemoniady. 385 00:31:52,536 --> 00:31:55,039 Zbyt cenne, abym je zaakceptował. 386 00:31:55,164 --> 00:31:58,125 W takim przypadku nagroda jest czymś normalnym. 387 00:31:59,710 --> 00:32:01,128 Wypij to. 388 00:32:06,050 --> 00:32:07,009 To dobrze. 389 00:32:07,134 --> 00:32:08,135 Podoba Ci się, dziadku? 390 00:32:08,260 --> 00:32:10,804 Całkiem soczyste. 391 00:32:11,013 --> 00:32:12,139 Soczysty? 392 00:32:13,140 --> 00:32:16,310 Mówisz jak feudalny władca. 393 00:32:16,477 --> 00:32:17,978 Chcesz też bułkę? 394 00:32:18,896 --> 00:32:21,273 Daj mi trochę bułek. 395 00:32:21,607 --> 00:32:22,816 Ile? 396 00:32:26,070 --> 00:32:26,946 Cześć. 397 00:32:27,071 --> 00:32:29,490 Cześć. Ciężko pracujący. 398 00:32:30,074 --> 00:32:33,827 Wszyscy mieszkańcy tego miasta są uprzejmi. 399 00:32:34,453 --> 00:32:37,665 Pan musiał być surowy. 400 00:32:38,666 --> 00:32:41,001 Kłaniają się tak uprzejmie. 401 00:32:43,963 --> 00:32:45,881 Dziadku, do widzenia. 402 00:32:46,173 --> 00:32:47,508 Czekać. 403 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 O co chodzi, dziadku? 404 00:32:53,430 --> 00:32:59,311 Tak mnie potraktowałeś Chciałbym zaoferować ci poczęstunek. 405 00:33:00,062 --> 00:33:01,480 Co to jest posiłek? 406 00:33:01,605 --> 00:33:03,983 Oszczędny posiłek w południe. 407 00:33:05,526 --> 00:33:07,152 Jak oszczędny? 408 00:33:07,277 --> 00:33:08,696 Proszę ze mną. 409 00:33:09,947 --> 00:33:12,241 Hej, poczekaj chwilę. 410 00:33:13,075 --> 00:33:14,201 Cześć. 411 00:33:14,868 --> 00:33:17,079 Dziadku, poczekaj na mnie. 412 00:33:19,456 --> 00:33:21,041 O tym oszczędnym posiłku. 413 00:33:21,166 --> 00:33:25,879 Nawet jeśli tak mówisz, twoja żona może się sprzeciwić. 414 00:33:26,005 --> 00:33:27,548 Moja żona nie żyje. 415 00:33:27,673 --> 00:33:31,552 Mieszkać samotnie? Na emeryturze? 416 00:33:33,178 --> 00:33:35,931 Gdzie idziesz? 417 00:33:36,724 --> 00:33:41,395 Nie możesz tam wejść. To nie twoje miejsce. 418 00:33:44,732 --> 00:33:45,941 Dziadunio! 419 00:33:48,902 --> 00:33:49,862 Yoshida! 420 00:33:49,987 --> 00:33:51,071 Milord! 421 00:33:52,156 --> 00:33:53,157 Witamy z powrotem. 422 00:33:53,282 --> 00:33:55,409 Wprowadź gościa do środka. 423 00:34:02,082 --> 00:34:03,751 Proszę wejść. 424 00:34:05,169 --> 00:34:05,919 Czy mogę? 425 00:34:06,045 --> 00:34:07,755 Tak, proszę. 426 00:34:12,718 --> 00:34:13,761 Wejdź. 427 00:34:14,303 --> 00:34:17,598 Kto jest właścicielem tego domu? 428 00:34:17,723 --> 00:34:18,932 Nie wiesz? 429 00:34:19,058 --> 00:34:21,310 Nie. Nie wiem. 430 00:34:21,602 --> 00:34:25,147 Jestem zdumiony. To Hisamune Todo. 431 00:34:25,272 --> 00:34:29,276 Szesnasta głowa feudała rodzina pana. 432 00:34:29,401 --> 00:34:32,613 Byłby Pan Ozu. 433 00:34:32,738 --> 00:34:38,786 Pan feudalny? Mogłem to wiedzieć gdyby miał węzeł. 434 00:34:39,620 --> 00:34:42,456 A cel Twojej wizyty? 435 00:34:43,290 --> 00:34:46,001 Zamiar? Nic specjalnego. 436 00:34:46,126 --> 00:34:51,173 Spotkałem go na mieście i poczęstował go lemoniadą. 437 00:34:51,298 --> 00:34:54,635 Następnie zaproponował mi „posiłek”. 438 00:34:54,760 --> 00:34:56,470 Poszedłem za nim tutaj. 439 00:34:56,887 --> 00:35:01,308 Pan jest ignorantem. Działa impulsywnie. 440 00:35:01,433 --> 00:35:03,727 Więc, nie masz nic przeciwko wyjściu? 441 00:35:04,311 --> 00:35:05,521 Wyjechać? 442 00:35:06,063 --> 00:35:07,314 Nie przeszkadza mi to. 443 00:35:08,148 --> 00:35:11,819 Tutaj jest zbyt formalnie. Nudziłoby mi się mocno. 444 00:35:12,111 --> 00:35:14,947 Ale poproszono mnie, żebym tu przyszedł. 445 00:35:16,406 --> 00:35:18,492 Kup piwo. 446 00:35:19,660 --> 00:35:23,205 Nie przyszedłem tu, żeby żebrać za pieniądze. 447 00:35:23,330 --> 00:35:24,832 Cii! Nie tak głośno. 448 00:35:25,249 --> 00:35:26,291 Yoshida! 449 00:35:27,459 --> 00:35:29,002 Zorganizuj południowy posiłek. 450 00:35:29,128 --> 00:35:30,671 Zaraz. 451 00:35:34,007 --> 00:35:36,343 Nie chcesz, żebym wyszedł? 452 00:35:36,468 --> 00:35:39,179 Co mówisz? Zostawać. 453 00:35:39,304 --> 00:35:41,181 Zamówię lunch. 454 00:35:43,851 --> 00:35:46,019 Dziwny gość. 455 00:35:47,729 --> 00:35:52,025 Który to jest? Czy mam zostać czy powinienem odejść? 456 00:35:52,151 --> 00:35:56,864 Wyjdź zaraz po zjedzeniu lunchu. Zaraz. 457 00:36:15,883 --> 00:36:17,593 Czy zgadniesz gdzie jestem? 458 00:36:18,385 --> 00:36:22,222 Jestem pewien, że nie możesz. 459 00:36:22,890 --> 00:36:28,478 Dzwonię z rezydencji pana. Panie! 460 00:36:28,604 --> 00:36:31,064 Pan? Jaki pan? 461 00:36:31,857 --> 00:36:34,234 Z Ozu? Gdzie jest Ozu? 462 00:36:34,693 --> 00:36:36,195 Wyspa Sikoku? 463 00:36:36,612 --> 00:36:38,739 W ogóle tego nie rozumiem. 464 00:36:38,864 --> 00:36:42,910 Wyjaśnienie zajmie zbyt dużo czasu. 465 00:36:43,744 --> 00:36:45,829 To świetne, duże miejsce. 466 00:36:46,413 --> 00:36:52,211 Wziąłem kąpiel, pokój jest ogromny, Jest większy niż twoje mieszkanie. 467 00:36:53,170 --> 00:36:56,590 Pięć różnych ręczników. Wiesz dlaczego? 468 00:36:57,507 --> 00:37:03,722 Oddzielny do twarzy, dłonie, ciało, krocze i nogi. 469 00:37:03,847 --> 00:37:07,559 Wytarłem twarz z ręcznikiem w kroku! 470 00:37:08,268 --> 00:37:09,561 Słuchać... 471 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Co to jest? 472 00:37:11,563 --> 00:37:15,400 Czy nie obiecałeś, że odejdziesz? po obiedzie? 473 00:37:15,525 --> 00:37:17,903 Pan nalega, żebym został. 474 00:37:18,028 --> 00:37:22,491 Wymyśl jakąś wymówkę. Praca do zrobienia lub... 475 00:37:22,616 --> 00:37:25,786 Wyjdę zaraz po kolacji… 476 00:37:25,911 --> 00:37:27,913 Tym razem „koniecznie”… 477 00:37:28,372 --> 00:37:31,458 Tak właśnie jest, Sakura… Cześć… 478 00:37:38,507 --> 00:37:39,800 W Sikoku? 479 00:37:42,135 --> 00:37:43,637 Dlaczego on tam jest? 480 00:37:51,979 --> 00:37:56,149 Narzuciłem ci gościnność. 481 00:37:56,817 --> 00:37:59,152 To była dla mnie przyjemność. 482 00:37:59,278 --> 00:38:02,948 Powiedziałeś mi takie ciekawe historie. 483 00:38:03,073 --> 00:38:04,074 Najbardziej przyjemne. 484 00:38:04,199 --> 00:38:05,200 Naprawdę? 485 00:38:06,159 --> 00:38:08,412 Wychodzę, Yoshida. 486 00:38:08,578 --> 00:38:13,292 Musisz być bardzo zajęty. Zatrzymywaliśmy cię zbyt długo. 487 00:38:13,583 --> 00:38:16,295 Wcale nie jestem zajęty. 488 00:38:16,420 --> 00:38:18,213 Nie masz planów? 489 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Nic specjalnego. 490 00:38:19,631 --> 00:38:22,384 Twoja żona może się martwić. 491 00:38:22,509 --> 00:38:24,344 Nadal jestem kawalerem. 492 00:38:26,847 --> 00:38:28,890 Robię się trochę senny. 493 00:38:30,058 --> 00:38:31,476 Wezwać taksówkę? 494 00:38:31,601 --> 00:38:32,602 Imbecyl! 495 00:38:32,894 --> 00:38:36,148 Przygotuj sypialnię dla gościa. 496 00:38:36,273 --> 00:38:38,692 Natychmiast, Milordzie. 497 00:38:43,196 --> 00:38:44,823 Co za kłopot... 498 00:38:48,201 --> 00:38:52,539 Czuję się na szczycie świata. 499 00:38:52,789 --> 00:38:54,499 Czy mogę się położyć? 500 00:38:54,624 --> 00:38:57,544 Rozgość się. 501 00:38:58,211 --> 00:38:59,713 Zrobię to. 502 00:39:02,215 --> 00:39:03,508 Torajiro... 503 00:39:03,884 --> 00:39:08,680 Mówiłeś, że jesteś z Tokio. Czy mogę zadać pytanie? 504 00:39:08,805 --> 00:39:14,227 Z pewnością. Jakiekolwiek pytanie. O co chodzi? 505 00:39:14,394 --> 00:39:17,564 Czy znasz kobietę imieniem Mariko? 506 00:39:17,689 --> 00:39:22,194 Mariko? Nie. Nigdy nie słyszałem tego imienia. 507 00:39:22,361 --> 00:39:27,699 Nie zrobiłeś tego? Wtedy mogłaby nie będzie już w Tokio. 508 00:39:27,824 --> 00:39:31,536 Może nie. Kim ona jest? Stara kobieta? 509 00:39:31,661 --> 00:39:34,748 Ma dwadzieścia pięć, dwadzieścia sześć lat. 510 00:39:38,126 --> 00:39:41,630 Mógłbym szukać. Kim ona jest? 511 00:39:42,381 --> 00:39:44,966 Żona mojego najmłodszego syna. 512 00:39:46,593 --> 00:39:50,430 Ona jest mężatką? Dlaczego nie zapytasz syna? 513 00:39:50,680 --> 00:39:54,768 Zmarł jesienią dwa lata temu. 514 00:39:56,186 --> 00:40:01,441 Gdyby żył, miałby około 30 lat. 515 00:40:03,610 --> 00:40:06,446 Zatem ta kobieta jest wdową? 516 00:40:08,281 --> 00:40:10,826 Żona Twojego syna zaginęła? 517 00:40:12,577 --> 00:40:14,287 Musi być powód. 518 00:40:15,038 --> 00:40:18,041 Byłam przeciwna temu małżeństwu. 519 00:40:18,417 --> 00:40:22,963 Powiedziałam to nawet mojemu synowi zostałby odrzucony... 520 00:40:23,088 --> 00:40:27,759 Ale ożenił się z nią? Inny status społeczny? 521 00:40:28,135 --> 00:40:32,889 Czy była kelnerką czy pracownik fabryki? 522 00:40:33,640 --> 00:40:38,145 Ale twój syn miał własną wolę. Podziwiam go. 523 00:40:38,270 --> 00:40:42,858 Miał odwagę przeciwstawić się władzy rodzicielskiej. 524 00:40:42,983 --> 00:40:45,026 Teraz jest demokracja. 525 00:40:45,318 --> 00:40:46,903 Nie podoba mi się to. 526 00:40:47,028 --> 00:40:51,658 To nie ma znaczenia. Twojemu synowi się podobało. 527 00:40:52,409 --> 00:40:58,999 Teraz nagle chcesz poznaj tę Mariko, żonę twojego syna. 528 00:40:59,332 --> 00:41:00,500 Czy to jest to? 529 00:41:00,750 --> 00:41:05,672 Tak. Zdaję sobie z tego sprawę Nie przeżyję już wielu lat. 530 00:41:06,256 --> 00:41:09,009 To jest teraz moja największa nadzieja. 531 00:41:10,427 --> 00:41:16,850 Spotkać raz Mariko i posłuchać jej wspomnienia o moim synu. 532 00:41:19,853 --> 00:41:24,816 Nie powinnaś zaczynać płakać tak. 533 00:41:25,358 --> 00:41:29,863 Kiedy znów wrócę do Tokio, Znajdę ją dla ciebie. 534 00:41:31,531 --> 00:41:32,741 Będziesz? 535 00:41:32,866 --> 00:41:35,035 Na pewno ją znajdę. 536 00:41:36,870 --> 00:41:38,872 Dziękuję. Jestem wdzięczny. 537 00:41:38,997 --> 00:41:40,540 Zupełnie nie. 538 00:41:40,707 --> 00:41:42,375 Sypialnia jest gotowa. 539 00:41:42,542 --> 00:41:43,543 Yoshida. 540 00:41:44,044 --> 00:41:45,879 Torajiro jest... 541 00:41:46,213 --> 00:41:49,883 Wychodzisz? Bardzo mi przykro to słyszeć. 542 00:41:50,008 --> 00:41:53,136 Uważaj na siebie. Tędy wyjście... 543 00:41:53,303 --> 00:41:54,638 Imbecyl! 544 00:41:55,472 --> 00:42:00,393 Próbujesz odjechać każdy gość. 545 00:42:00,519 --> 00:42:01,770 To nie do zniesienia! 546 00:42:01,895 --> 00:42:05,190 Mając na uwadze Twoje dobro... 547 00:42:05,315 --> 00:42:06,525 Cisza! 548 00:42:06,650 --> 00:42:07,734 Niewybaczalny! 549 00:42:11,905 --> 00:42:13,573 Wytnij to! 550 00:42:13,698 --> 00:42:14,741 Przygotuj się na śmierć! 551 00:42:14,908 --> 00:42:16,243 Wstaw się za mną. 552 00:42:16,368 --> 00:42:16,952 Trzymaj! 553 00:42:17,077 --> 00:42:18,954 Puść mnie! 554 00:42:19,079 --> 00:42:21,039 Pamiętaj gdzie jesteś! 555 00:42:21,164 --> 00:42:23,875 Puść mnie, proszę! 556 00:42:26,253 --> 00:42:29,047 Ktoś! Niech ktoś przyjdzie! 557 00:42:29,256 --> 00:42:30,549 Cholerna Yoshida! 558 00:42:30,674 --> 00:42:33,718 Pan postradał zmysły! 559 00:42:34,261 --> 00:42:35,929 To nie jest usłane różami. 560 00:42:36,054 --> 00:42:38,265 Weź swoją karę! 561 00:42:38,431 --> 00:42:39,933 Uspokoić się! 562 00:42:56,616 --> 00:42:58,577 Co robisz? 563 00:43:01,288 --> 00:43:03,623 Dlaczego nie możesz się zachować? 564 00:43:07,168 --> 00:43:10,171 Nie mówiłem ci? 565 00:43:15,260 --> 00:43:17,012 To straszne. 566 00:43:17,470 --> 00:43:18,513 Co jest? 567 00:43:18,638 --> 00:43:22,642 Mitsuo stoczył walkę na miecze w świątyni. 568 00:43:22,767 --> 00:43:28,189 Ksiądz go skarcił? Genko musiał to wszystko zacząć. 569 00:43:29,608 --> 00:43:30,734 Kto to jest? 570 00:43:35,697 --> 00:43:37,157 Dziwny starzec. 571 00:43:37,282 --> 00:43:38,992 Magik? 572 00:43:42,871 --> 00:43:45,081 Szukasz czegoś? 573 00:43:47,334 --> 00:43:50,670 Przepraszam. Czy mogę zadać pytanie? 574 00:43:51,963 --> 00:43:54,507 Czy Torajiro tu teraz jest? 575 00:43:55,425 --> 00:44:00,263 Torajiro nie wrócił z podróży, ale... 576 00:44:00,388 --> 00:44:02,432 Czy znasz go? 577 00:44:02,557 --> 00:44:04,184 Tak, wiem. 578 00:44:04,684 --> 00:44:08,104 Tak? Proszę, wejdź natychmiast. 579 00:44:08,438 --> 00:44:12,108 Kiedy Torajiro powróci? 580 00:44:12,567 --> 00:44:13,860 Co słychać? 581 00:44:14,903 --> 00:44:16,905 Jak ktoś z dramatu historycznego. 582 00:44:18,531 --> 00:44:20,659 Dziadku, widzisz... 583 00:44:20,784 --> 00:44:26,247 Kiedy Tora odejdzie, nie jesteśmy w stanie powiedzieć kiedy wróci. 584 00:44:26,790 --> 00:44:28,333 Czy to prawda? 585 00:44:28,667 --> 00:44:30,377 Jest źle. 586 00:44:31,127 --> 00:44:33,713 Skąd przyszedłeś? 587 00:44:34,130 --> 00:44:35,590 Przybyłem tu z Ozu. 588 00:44:35,715 --> 00:44:39,552 Ozu? Na wyspie Sikoku? 589 00:44:39,678 --> 00:44:42,722 Mój! Całą drogę z Sikoku? 590 00:44:42,847 --> 00:44:47,560 Pamiętać? Brat zadzwonił w zeszłym miesiącu z Ozu. 591 00:44:47,811 --> 00:44:49,646 Być może tam się poznali. 592 00:44:49,771 --> 00:44:52,941 Czy Tora pożyczył pieniądze? od niego? 593 00:44:55,402 --> 00:44:57,612 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 594 00:44:57,737 --> 00:44:59,072 Zupełnie nie. 595 00:44:59,572 --> 00:45:02,575 Dlaczego nie poczekać? Tora może się pojawić. 596 00:45:02,742 --> 00:45:04,452 Trzymaj! 597 00:45:05,578 --> 00:45:09,708 Doceniam twoją troskę i życzliwość. 598 00:45:09,833 --> 00:45:13,002 Ale ktoś czeka. 599 00:45:13,128 --> 00:45:17,757 wycofam się. Jeśli Torajiro wróci... 600 00:45:18,007 --> 00:45:20,593 Kobieto! Czy słuchasz? 601 00:45:20,802 --> 00:45:22,095 Wrócił! 602 00:45:23,388 --> 00:45:24,931 Gdzie on jest? 603 00:45:26,099 --> 00:45:27,434 Brat. 604 00:45:29,686 --> 00:45:31,646 O, Panie! 605 00:45:31,938 --> 00:45:33,189 Torajiro! 606 00:45:33,815 --> 00:45:35,900 Znalazłeś Mariko? 607 00:45:36,860 --> 00:45:38,903 Mariko? Kto to jest? 608 00:45:39,028 --> 00:45:41,489 Żona mojego najmłodszego syna. 609 00:45:41,614 --> 00:45:47,746 Ach, ta Mariko. Dlatego przyjechałeś do Tokio? 610 00:45:47,871 --> 00:45:51,624 Mówiłeś, że ją znajdziesz za 3 dni. 611 00:45:51,791 --> 00:45:54,294 Minęło dziesięć dni już od tego czasu. 612 00:45:55,378 --> 00:45:57,088 O Mariko... 613 00:45:57,881 --> 00:45:59,966 Robię co w mojej mocy. 614 00:46:00,383 --> 00:46:06,639 Zajęło to więcej czasu, niż oczekiwano ale znajdę ją. 615 00:46:06,765 --> 00:46:08,016 Całkowicie pewny? 616 00:46:08,141 --> 00:46:09,809 Absolutnie pewne. 617 00:46:10,643 --> 00:46:12,312 Kim jest ten starzec? 618 00:46:12,645 --> 00:46:13,980 Ten stary człowiek? 619 00:46:16,065 --> 00:46:19,652 Kogo nazywasz starym człowiekiem? 620 00:46:19,986 --> 00:46:20,862 Taka niegrzeczność! 621 00:46:21,905 --> 00:46:26,993 Oto Jego Ekscelencja Władca Zamku Ozu. 622 00:46:27,118 --> 00:46:30,413 samego Hisamune Todo. Okaż szacunek! 623 00:46:30,538 --> 00:46:32,957 Twoja głowa jest za wysoko. 624 00:46:33,082 --> 00:46:34,083 To wystarczy. 625 00:46:34,209 --> 00:46:35,043 Cześć, Tora. 626 00:46:35,168 --> 00:46:36,503 Głowa jest za wysoko! 627 00:46:38,296 --> 00:46:41,216 Jestem Todo z Ozu. 628 00:46:42,884 --> 00:46:47,180 Proszę o serdeczne życzenia starca zostanie przyznane. 629 00:46:47,514 --> 00:46:53,603 Zwrócę się o pomoc do wy ludzie. Pożegnanie. 630 00:46:55,230 --> 00:46:57,190 Już wychodzisz? 631 00:46:57,565 --> 00:47:02,237 Mój najstarszy syn mieszka w Tokio. Pójdę tam. 632 00:47:02,362 --> 00:47:03,863 W palankinie? 633 00:47:03,988 --> 00:47:07,492 Nie, samochód mojego wnuka. Pożegnanie. 634 00:47:07,617 --> 00:47:10,370 Mógłbyś tu zostać, ale... 635 00:47:10,537 --> 00:47:12,872 Gen! Oczyść drogę! 636 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 Oczyść drogę! Oczyść drogę! 637 00:47:21,881 --> 00:47:25,051 Będę czekać z niecierpliwością. 638 00:47:25,218 --> 00:47:27,220 Nie martw się. Znajdę ją. 639 00:47:27,387 --> 00:47:29,389 Twój wnuk? 640 00:47:31,224 --> 00:47:33,643 Numer telefonu mojego syna. 641 00:47:34,227 --> 00:47:35,812 Będę czekać. 642 00:47:36,020 --> 00:47:37,480 Do widzenia. 643 00:47:38,815 --> 00:47:40,233 Daj z siebie wszystko. 644 00:47:55,498 --> 00:47:57,292 Jestem zakłopotany. 645 00:47:58,835 --> 00:48:01,296 Nie sądziłem, że był tak poważnie. 646 00:48:02,088 --> 00:48:06,759 Powiedziałem, że jej poszukam żeby mu poprawić humor. 647 00:48:07,427 --> 00:48:10,054 On nic nie wie prawdziwy świat. 648 00:48:10,179 --> 00:48:11,598 Co zrobisz? 649 00:48:11,723 --> 00:48:14,934 Przepraszać. To była przypadkowa uwaga. 650 00:48:15,059 --> 00:48:17,437 Mariko nie można znaleźć. 651 00:48:17,562 --> 00:48:20,940 Nie mogę tego zrobić. On jest panem. 652 00:48:21,441 --> 00:48:23,610 Mógłby mi ściąć głowę. 653 00:48:24,277 --> 00:48:27,530 "Kłamca!" Moja głowa została odcięta. 654 00:48:28,448 --> 00:48:35,079 Pomyśl o tym. Moja głowa na widoku publicznym wyświetlacz. A co jeśli będzie padać? 655 00:48:35,371 --> 00:48:39,292 Ptaki wyłupują mi oczy. Zostały tylko gniazda. 656 00:48:40,627 --> 00:48:43,796 Kwadratowa głowa Tory będzie dobrze pasować. 657 00:48:45,048 --> 00:48:48,468 Mam poważne kłopoty! 658 00:48:48,635 --> 00:48:50,470 Ty też bądź poważny! 659 00:48:51,137 --> 00:48:54,015 Co byś zasugerował? 660 00:48:55,141 --> 00:48:56,351 To nonsens. 661 00:48:57,977 --> 00:49:01,814 Czy mnie nie słuchałeś? w ogóle? 662 00:49:02,523 --> 00:49:04,359 Jak myślisz? 663 00:49:05,068 --> 00:49:08,154 Niektórzy starcy tak mają gorsze kłopoty. 664 00:49:08,279 --> 00:49:09,322 No to co? 665 00:49:09,447 --> 00:49:12,367 Po co takie zamieszanie? 666 00:49:12,492 --> 00:49:15,995 Nigdy więcej feudalizmu. Wiek demokracji. 667 00:49:16,371 --> 00:49:19,832 Mówi ten pan nie lubi demokracji. 668 00:49:19,999 --> 00:49:23,294 To nurt historyczny. 669 00:49:24,087 --> 00:49:28,341 Lubienie lub nielubienie nie jest tylko kwestia logiki. 670 00:49:29,092 --> 00:49:32,387 Nienawidzę węgorzy. Bardzo je lubisz. 671 00:49:33,012 --> 00:49:37,183 Wyjaśnij to logicznie. Czy to też jest nurt historyczny? 672 00:49:37,308 --> 00:49:39,018 Przestań, bracie. 673 00:49:44,857 --> 00:49:49,237 Czy to Mariko, pana? jedyna żona syna? 674 00:49:49,362 --> 00:49:55,034 Najmłodszy syn. Pan zostanie w domu najstarszego syna. 675 00:49:55,868 --> 00:49:59,956 współczuję jego synowa. 676 00:50:01,207 --> 00:50:03,793 Najmłodszy syn był jego ulubiony. 677 00:50:03,918 --> 00:50:07,839 Pan chciał żyć z nim. Prawidłowy? 678 00:50:08,006 --> 00:50:09,215 Tak. 679 00:50:09,424 --> 00:50:13,428 Pan był zły kiedy syn się ożenił. 680 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Wyparł się go? 681 00:50:14,679 --> 00:50:16,681 - Inny status? - Bardzo archaiczne. 682 00:50:16,806 --> 00:50:18,391 Syn zmarł? 683 00:50:20,476 --> 00:50:22,729 Zostawiając żonę Mariko. 684 00:50:24,313 --> 00:50:28,985 Potem ten Mariko a pan nigdy się nie spotkał? 685 00:50:29,110 --> 00:50:30,278 Zgadza się. 686 00:50:30,695 --> 00:50:32,864 Są jak obcy. 687 00:50:32,989 --> 00:50:39,579 Może być urażona wobec pana. Lepiej, żeby się nie spotykali. 688 00:50:40,288 --> 00:50:41,748 Wujek... 689 00:50:44,417 --> 00:50:47,295 Jak możesz być tak bezduszny? 690 00:50:47,420 --> 00:50:48,796 Dlaczego? 691 00:50:49,464 --> 00:50:50,798 Załóżmy... 692 00:50:52,467 --> 00:50:55,762 Mówię to tak samo przykład. 693 00:50:56,846 --> 00:51:00,433 Znajduję kobietę, z którą mogę się ożenić. 694 00:51:00,975 --> 00:51:04,979 Ale ty się temu sprzeciwiasz. To jej status społeczny. 695 00:51:05,104 --> 00:51:05,980 Nie zrobilibyśmy tego. 696 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 Ale załóżmy, że... 697 00:51:08,024 --> 00:51:09,776 Widzę. A potem? 698 00:51:09,901 --> 00:51:12,779 W każdym razie poślubię tę kobietę. 699 00:51:13,112 --> 00:51:14,322 To jest demokracja. 700 00:51:14,447 --> 00:51:18,451 Oczywiście. Nie ma powodu nie powinieneś się z nią żenić. 701 00:51:18,618 --> 00:51:23,623 Ale to oznacza, że się pokłóciłem z tobą i odejdź daleko. 702 00:51:23,956 --> 00:51:26,793 Życie zaczynamy w odległym mieście. 703 00:51:27,293 --> 00:51:31,547 Mija 5 lub 6 lat. Potem dostaniesz telegraf. 704 00:51:31,672 --> 00:51:33,007 Co jest napisane? 705 00:51:33,466 --> 00:51:37,303 „Torajiro ulega śmiertelna choroba.” 706 00:51:38,304 --> 00:51:40,473 Jest samotny pogrzeb. 707 00:51:41,140 --> 00:51:46,479 Wraca do ciebie w zwykłej drewnianej trumnie. 708 00:51:47,522 --> 00:51:51,818 „Tora! Dlaczego wróciłeś do nas w ten sposób?” 709 00:51:52,652 --> 00:51:55,905 Ciociu, zapłakałabyś za mną? 710 00:51:56,030 --> 00:51:57,865 Oczywiście, że tak. 711 00:51:57,990 --> 00:52:01,661 Po 1. Karnet na III nabożeństwo żałobne. 712 00:52:01,869 --> 00:52:05,665 To o czym ciągle myślisz to moja żona. 713 00:52:06,833 --> 00:52:12,171 Chciałbyś ją poznać i wyrazić swoje podziękowania. 714 00:52:13,339 --> 00:52:16,509 Za dobrą opiekę nad Torajiro. 715 00:52:17,510 --> 00:52:22,348 „Przez ciebie, piękna i delikatna osoba... 716 00:52:22,890 --> 00:52:26,853 „Tora była szczęśliwa w jego ostatnich latach.” 717 00:52:27,895 --> 00:52:30,857 Rozumiesz, ciociu? 718 00:52:31,190 --> 00:52:32,859 Myślę, że mogę. 719 00:52:34,277 --> 00:52:38,614 Wtedy zrozumiesz jak się teraz czuje Pan. 720 00:52:38,739 --> 00:52:40,199 Widzę. 721 00:52:41,200 --> 00:52:46,414 Zacznij szukać Mariko jutro. My wszyscy. 722 00:52:46,706 --> 00:52:48,583 To nie będzie łatwe. 723 00:52:48,958 --> 00:52:54,046 Panie prezydencie, zna pan wielu ludzi. Pomóż mi. 724 00:52:54,172 --> 00:52:58,259 Jasne. Nie. Jutro będę zajęty. 725 00:52:58,384 --> 00:53:01,053 Nie dawaj mi takie zimne podejście. 726 00:53:01,179 --> 00:53:06,225 Wiedz, jaki jestem zmęczony po długiej podróży? 727 00:53:06,350 --> 00:53:08,603 Idę do łóżka. Dobranoc. 728 00:53:12,190 --> 00:53:13,900 To będzie duże zadanie. 729 00:53:15,484 --> 00:53:17,904 Jak mam się do tego zabrać? 730 00:53:19,113 --> 00:53:23,910 Przeszukiwanie od domu do domu? To zajmie dużo czasu. 731 00:53:25,995 --> 00:53:28,581 Ile domów jest w Tokio? 732 00:53:28,706 --> 00:53:31,292 Chyba dziesiątki tysięcy. 733 00:53:31,417 --> 00:53:37,256 Głupi. Musi być milion. Dwa, trzy miliony. 734 00:53:37,381 --> 00:53:39,050 Tak wielu? 735 00:53:39,175 --> 00:53:43,596 Ile dni to zajmie w 100 domach dziennie? 736 00:53:43,721 --> 00:53:45,723 To zajmie miesiące. 737 00:53:45,848 --> 00:53:51,729 36 000 domów rocznie... zajmie to 100 lat. 738 00:53:51,854 --> 00:53:53,147 100 lat? 739 00:53:54,774 --> 00:53:56,776 Pomóż mu, prezydencie. 740 00:53:56,901 --> 00:54:00,279 Nie ja. Jestem zajęty. Dobranoc. 741 00:54:10,498 --> 00:54:13,292 Proszę pani, samochód przyjechał. 742 00:54:14,585 --> 00:54:18,631 Wychodzę na spotkanie absolwentów. 743 00:54:18,756 --> 00:54:20,967 Pokojówka przygotuje ci lunch. 744 00:54:21,300 --> 00:54:23,135 Na podwórku panuje bałagan. 745 00:54:23,302 --> 00:54:25,304 Posprzątaj później. 746 00:54:30,810 --> 00:54:31,978 Cześć. 747 00:54:36,607 --> 00:54:41,404 Zaginiona osoba: Mariko Skontaktuj się z Torayą 748 00:54:41,529 --> 00:54:42,571 Dziękuję. 749 00:54:42,697 --> 00:54:43,656 Jakieś szczęście? 750 00:54:43,823 --> 00:54:44,907 Następne miejsce. 751 00:54:45,199 --> 00:54:48,327 Znasz kobietę o imieniu Mariko? 752 00:54:48,494 --> 00:54:49,662 Ona jest w środku. 753 00:54:49,787 --> 00:54:50,663 Ile ona ma lat? 754 00:54:50,830 --> 00:54:53,416 75 lub 76. Moja babcia. 755 00:54:53,541 --> 00:54:55,167 Ona nie jest tą jedyną szukam. 756 00:54:55,960 --> 00:54:57,211 Następne miejsce. 757 00:55:02,591 --> 00:55:05,803 Jest tu ktoś o imieniu Mariko? 758 00:55:05,928 --> 00:55:06,595 Nie. 759 00:55:06,721 --> 00:55:09,015 Nie? Następne miejsce. 760 00:55:12,810 --> 00:55:15,980 Tutaj młoda kobieta imieniem Mariko? 761 00:55:16,147 --> 00:55:18,232 To jest twój własny dom. 762 00:55:19,859 --> 00:55:23,529 Tyle biegałem. 763 00:55:23,696 --> 00:55:26,198 Moje oczy są zamazane. Nie widzę. 764 00:55:26,866 --> 00:55:28,868 Następne miejsce. Następny! 765 00:55:32,538 --> 00:55:34,081 Co z nim jest? 766 00:55:34,206 --> 00:55:36,876 Szuka Mariko. 767 00:55:37,543 --> 00:55:40,046 Zaczynając od Shibamaty. 768 00:55:40,171 --> 00:55:42,548 To wydaje się bezużyteczne. 769 00:55:43,549 --> 00:55:46,761 Witam, tu rodzina Todo. 770 00:55:46,886 --> 00:55:50,056 Mój ojciec chce mówić do ciebie. 771 00:55:50,181 --> 00:55:51,223 Ojciec. 772 00:55:52,725 --> 00:55:56,729 Cześć. Chciałbym porozmawiać do Torajiro. 773 00:55:57,563 --> 00:56:01,108 Jeszcze nie wrócił. 774 00:56:01,567 --> 00:56:07,406 O Mariko? On szuka. Od wczesnego ranka. 775 00:56:07,656 --> 00:56:13,913 Proszę, powiedz mu, że Todo jest czekam na szczęśliwy raport. 776 00:56:14,121 --> 00:56:20,252 Na pewno mu to powiem. Tak, rozumiem. 777 00:56:21,420 --> 00:56:22,755 Pan? 778 00:56:33,099 --> 00:56:36,644 Witamy w domu. Musisz być bardzo zmęczony. 779 00:56:38,437 --> 00:56:42,108 policzyłem na pierwsze 50 miejsc. 780 00:56:42,316 --> 00:56:46,278 Moje oczy zgasły. Ledwo mogłem chodzić. 781 00:56:46,404 --> 00:56:49,115 Kąpiel jest gotowa. Wszystko w porządku? 782 00:56:49,240 --> 00:56:53,953 Pozwól mi się położyć i odpocznij chwilę. 783 00:56:57,289 --> 00:57:05,131 Ciociu, nie dam rady objąć Tokio w 4 lub 5 dni. 784 00:57:09,760 --> 00:57:10,845 Czy wszystko w porządku? 785 00:57:11,804 --> 00:57:13,973 Będę tu spać. 786 00:57:14,306 --> 00:57:15,724 Hej, będę tu spać. 787 00:57:35,244 --> 00:57:37,913 Publikuj brak powiadomień Bez pozwolenia 788 00:57:50,134 --> 00:57:51,719 Wyjeżdżasz? 789 00:57:54,388 --> 00:57:55,723 Ale dlaczego? 790 00:58:01,979 --> 00:58:06,066 Mariko jeszcze nie odnaleziono. 791 00:58:06,233 --> 00:58:09,236 Dlatego odchodzi. 792 00:58:10,905 --> 00:58:16,494 Mówiłem bez zastanowienia. Oszukałem tego staruszka. 793 00:58:17,912 --> 00:58:22,958 Po prostu nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro. Więc mam zamiar uciec. 794 00:58:24,752 --> 00:58:25,920 Wujek... 795 00:58:27,254 --> 00:58:29,924 Jeśli Pan zadzwoni, powiedz tak: 796 00:58:30,674 --> 00:58:35,262 „Mój bratanek cię okłamał. Wyparłem się go. 797 00:58:36,263 --> 00:58:39,099 „Nasz związek został zerwany. 798 00:58:39,892 --> 00:58:42,811 „Jeśli go spotkasz, zabij go”. 799 00:58:43,270 --> 00:58:44,813 Żal mi cię. 800 00:58:44,939 --> 00:58:47,107 Twoja intencja była dobra. 801 00:58:47,233 --> 00:58:53,322 Wezmę dzień wolny i ci pomogę. Zostań dłużej. 802 00:58:53,739 --> 00:58:57,243 Hiroshi mi mówił dziś rano. 803 00:58:57,368 --> 00:59:01,956 Przeszukanie każdego domu zajmie 200 lat. 804 00:59:02,706 --> 00:59:04,458 Pan nie pożyje tak długo. 805 00:59:04,625 --> 00:59:07,670 Nie tylko on. My też będziemy martwi. 806 00:59:07,795 --> 00:59:09,880 To prawda. 807 00:59:10,714 --> 00:59:15,761 Nie wrócę wcześniej. Zachowaj zdrowie. 808 00:59:16,720 --> 00:59:21,308 Jeśli zostałem ścięty, proszę módlcie się za mnie. 809 00:59:21,433 --> 00:59:23,227 Nie bądź głupi. 810 00:59:23,352 --> 00:59:28,399 Wystarczająco dużo, żeby się martwić cudzą żonę. 811 00:59:28,983 --> 00:59:31,652 Ale co z twoją własną żoną? 812 00:59:34,822 --> 00:59:39,785 Starzeję się. Mój los może być... nigdy nie mieć żony. 813 00:59:39,910 --> 00:59:41,245 To śmieszne. 814 00:59:41,370 --> 00:59:45,165 Jesteś młody i wciąż mają wiele szans. 815 00:59:47,459 --> 00:59:49,128 Dziękuję. 816 00:59:49,628 --> 00:59:53,465 Nie ma o czym opowiadać los ludzi. 817 00:59:53,591 --> 00:59:54,758 Nie ma mowy! 818 00:59:54,883 --> 01:00:00,055 Któregoś dnia może spotkam A cudowna kobieta. 819 01:00:00,556 --> 01:00:03,517 Kiedy przekraczam ten próg... 820 01:00:03,642 --> 01:00:07,021 Być może spotkam moją przyszłą żonę. 821 01:00:07,146 --> 01:00:08,188 Zgadza się. 822 01:00:10,107 --> 01:00:15,029 Żyjmy dalej, wierze w takie sny. 823 01:00:23,704 --> 01:00:25,706 Wróć wkrótce. 824 01:00:28,042 --> 01:00:29,376 Dobrze! 825 01:00:29,501 --> 01:00:30,878 Cześć! 826 01:00:31,670 --> 01:00:32,963 Ten zajazd Ozu... 827 01:00:33,088 --> 01:00:35,215 Byłeś tutaj? 828 01:00:35,341 --> 01:00:36,884 Właśnie wracam. 829 01:00:37,009 --> 01:00:41,055 Dziękuję za życzliwość ten czas. 830 01:00:41,180 --> 01:00:46,226 Chciałem podziękować wcześniej. Cieszę się, że mogę cię ponownie spotkać. 831 01:00:46,894 --> 01:00:48,228 To los. 832 01:00:48,354 --> 01:00:51,065 Tak naprawdę nigdy nie wiadomo. 833 01:00:51,732 --> 01:00:54,234 Tak czy inaczej, wejdź. To jest mój dom. 834 01:00:58,197 --> 01:01:01,533 Herbata! ciocia, podać trochę słodyczy. 835 01:01:01,700 --> 01:01:03,869 Bracie, kim ona jest? 836 01:01:04,370 --> 01:01:05,704 To jest moja siostra. 837 01:01:06,372 --> 01:01:10,709 Mój starzejący się wujek i bezzębna ciocia. 838 01:01:10,834 --> 01:01:12,544 I prezes fabryki. 839 01:01:13,921 --> 01:01:18,217 To jest... nie wiem jak masz na imię. 840 01:01:18,342 --> 01:01:19,426 Twoje imię...? 841 01:01:19,551 --> 01:01:20,886 Mariko Tsutsumi. 842 01:01:21,053 --> 01:01:22,012 Mariko Tsutsumi. 843 01:01:22,304 --> 01:01:27,184 Twój brat był bardzo miły do mnie w Ozu. 844 01:01:27,309 --> 01:01:29,561 Chciałem mu podziękować. 845 01:01:30,062 --> 01:01:31,689 Masz ładne imię: 846 01:01:31,897 --> 01:01:33,399 Mariko. 847 01:01:39,196 --> 01:01:40,406 Prezydent. 848 01:01:41,532 --> 01:01:42,866 Zbieg okoliczności? 849 01:01:43,367 --> 01:01:45,244 Może to ona. 850 01:01:46,912 --> 01:01:48,247 Co to jest? 851 01:01:48,372 --> 01:01:53,585 Szukaliśmy Mariko. Twoje imię nas zaskoczyło. 852 01:01:54,086 --> 01:01:55,254 Proszę. 853 01:01:56,755 --> 01:01:58,132 Mieszkasz w Ozu? 854 01:01:58,257 --> 01:01:59,341 NIE! 855 01:01:59,466 --> 01:02:01,093 Mieszkam w Tokio. 856 01:02:01,218 --> 01:02:06,473 Grób mojego zmarłego męża znajduje się w Ozu. To tam spotkaliśmy się po raz pierwszy. 857 01:02:07,391 --> 01:02:11,228 Był twoim zmarłym mężem mieszkaniec Ozu? 858 01:02:11,353 --> 01:02:12,771 Zgadza się. 859 01:02:20,487 --> 01:02:23,115 Twój mąż - z Ozu? 860 01:02:23,407 --> 01:02:26,285 Tak, ale dlaczego pytasz? 861 01:02:27,786 --> 01:02:29,788 Imię twojego męża...? 862 01:02:30,038 --> 01:02:33,167 To był Katsuhiko Todo. 863 01:02:35,961 --> 01:02:39,631 Czy ojciec Twojego męża nie jest... 864 01:02:40,215 --> 01:02:41,592 Władca Ozu? 865 01:02:42,301 --> 01:02:45,179 Powiedziano mi, że tak. 866 01:02:45,304 --> 01:02:46,638 Dlaczego? 867 01:02:52,144 --> 01:02:54,480 Znaleziono ją! Znaleźliśmy ją! 868 01:02:54,605 --> 01:02:56,482 Bardzo się cieszę. 869 01:02:57,316 --> 01:02:59,318 Zadzwoń do Pana, szybko! 870 01:03:00,152 --> 01:03:03,155 To długa historia za tym. 871 01:03:03,280 --> 01:03:05,783 Proszę, zrób to później. 872 01:03:07,618 --> 01:03:09,036 Genko! 873 01:03:14,875 --> 01:03:18,504 Minęło dużo czasu. Czy masz się dobrze? 874 01:03:18,629 --> 01:03:20,589 Po co to zamieszanie? 875 01:03:21,006 --> 01:03:23,675 Jeśli zobaczysz Genko, powiedz mu. 876 01:03:23,801 --> 01:03:27,346 Pan przyjeżdża taksówką. 877 01:03:27,471 --> 01:03:32,518 Więc prowadź go do Torayi. Wszyscy na niego czekamy. 878 01:03:32,643 --> 01:03:33,852 Tora... 879 01:03:34,186 --> 01:03:35,020 Tak? 880 01:03:35,145 --> 01:03:37,689 Mówiłeś, że kto przyjdzie? 881 01:03:39,525 --> 01:03:43,195 Pan. Pan Ozu osobiście. 882 01:03:43,320 --> 01:03:45,781 Sam powiem Genko. 883 01:03:47,783 --> 01:03:50,536 Mówienie totalnych bzdur. 884 01:03:50,828 --> 01:03:54,206 Błazenada w walce na miecze w jego wieku. 885 01:03:54,998 --> 01:03:59,169 Gdybym o tym wiedział, Nie przyszedłbym. 886 01:03:59,753 --> 01:04:01,088 Dlaczego nie? 887 01:04:01,463 --> 01:04:05,384 Bez sensu spotkanie teraz mój teść. 888 01:04:06,176 --> 01:04:09,221 Nadal masz do niego pretensje? 889 01:04:09,721 --> 01:04:11,890 Nie szczególnie. 890 01:04:12,224 --> 01:04:13,892 Spotkaj się z nim. 891 01:04:14,560 --> 01:04:17,896 Mogę zrozumieć jak się czujesz, ale... 892 01:04:18,021 --> 01:04:22,985 Przybył aż z Sikoku spotkać się z tobą. 893 01:04:23,569 --> 01:04:26,738 Ale co mam mu powiedzieć? 894 01:04:26,989 --> 01:04:29,408 Ciocia! Pan jest tutaj. 895 01:04:30,075 --> 01:04:31,702 Co mam zrobić? 896 01:04:32,244 --> 01:04:33,579 Oczyść drogę! 897 01:04:40,919 --> 01:04:42,421 Dzięki. 898 01:04:43,088 --> 01:04:44,923 Nie daj się wstrząsnąć. 899 01:04:46,758 --> 01:04:50,429 Wasza Wysokość przybył bardzo szybko. 900 01:04:52,598 --> 01:04:53,348 Oglądaj! 901 01:04:53,473 --> 01:04:57,269 Torajiro, gdzie jest Mariko? 902 01:04:57,436 --> 01:04:58,770 Ona jest w środku. 903 01:04:59,938 --> 01:05:01,106 Proszę. 904 01:05:01,773 --> 01:05:03,275 Zbliżać się. 905 01:05:17,122 --> 01:05:21,126 To twoja synowa Mariko. 906 01:05:21,251 --> 01:05:23,795 Szukałem jej wszędzie. 907 01:05:23,921 --> 01:05:27,299 Dobrze, że się znalazła. 908 01:05:38,644 --> 01:05:40,812 Wejdź do środka. 909 01:05:41,980 --> 01:05:44,149 Jestem ojcem Katsuhiko. 910 01:05:55,160 --> 01:05:56,662 Mariko. 911 01:05:58,747 --> 01:06:01,667 Dobrze zaopiekowałeś się moim synem. 912 01:06:03,460 --> 01:06:05,337 Dziękuję bardzo. 913 01:06:24,731 --> 01:06:30,195 Potrafiłem rozpoznać ten moment że cię widziałem. 914 01:06:31,113 --> 01:06:33,699 Bo byłaś obok niego... 915 01:06:34,533 --> 01:06:37,536 Mój syn musiał być bardzo szczęśliwy. 916 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 Ojcze... 917 01:06:52,718 --> 01:06:54,219 byłem... 918 01:06:55,387 --> 01:06:59,558 Ja też byłem bardzo szczęśliwy. 919 01:07:42,601 --> 01:07:43,769 Co to jest? 920 01:07:43,935 --> 01:07:46,438 Pan jest tutaj. 921 01:07:46,897 --> 01:07:49,483 Jak przebiegło ich pierwsze spotkanie? 922 01:07:49,608 --> 01:07:50,776 Właśnie teraz... 923 01:07:52,277 --> 01:07:54,112 Przyjdź i zobacz. 924 01:07:57,616 --> 01:08:00,118 Mieszkam w kondominium w Aoto. 925 01:08:00,243 --> 01:08:01,453 Daleko stąd? 926 01:08:01,578 --> 01:08:04,456 Około 15 minut pociągiem. 927 01:08:05,415 --> 01:08:06,291 Raczej blisko. 928 01:08:06,416 --> 01:08:07,459 Tak, to prawda. 929 01:08:07,584 --> 01:08:10,837 Czy to Twoja pierwsza wizyta w Tokio? 930 01:08:10,962 --> 01:08:13,799 Przychodził często, gdy był młody. 931 01:08:13,924 --> 01:08:16,134 Stary zwyczaj Edo? 932 01:08:16,468 --> 01:08:17,969 Właśnie. 933 01:08:18,136 --> 01:08:23,642 Wzdłuż niej okazała procesja autostradą Tokaido. 934 01:08:23,809 --> 01:08:25,143 Co jest zabawne? 935 01:08:25,310 --> 01:08:27,312 On tylko żartuje. 936 01:08:27,479 --> 01:08:33,985 Ciągniesz mnie ze sobą? Oszukałeś mnie! 937 01:09:30,375 --> 01:09:32,544 Czy to tutaj mieszkasz? 938 01:09:33,336 --> 01:09:35,589 Co cię sprowadza? 939 01:09:35,797 --> 01:09:39,217 Miałem trochę pracy w pobliżu. 940 01:09:39,342 --> 01:09:42,053 Pomyślałem, że pójdę na spacer. 941 01:09:42,179 --> 01:09:45,390 Byłem zaskoczony, że cię zobaczyłem. 942 01:09:46,725 --> 01:09:48,226 Prezent dla Ciebie. 943 01:09:50,604 --> 01:09:51,605 Co jest zabawne? 944 01:09:51,730 --> 01:09:55,233 To nie jest przypadkowe spotkanie? 945 01:09:57,402 --> 01:09:59,571 Muszę iść. 946 01:10:00,197 --> 01:10:01,489 Przyjdź do mnie. 947 01:10:01,615 --> 01:10:02,407 Jestem zajęty. 948 01:10:02,532 --> 01:10:04,910 Tylko na filiżankę herbaty. 949 01:10:05,368 --> 01:10:06,578 Jak zrobiłeś...? 950 01:10:06,912 --> 01:10:09,247 Zapytałem na komisariacie... 951 01:10:09,414 --> 01:10:12,417 Polecili mi to... 952 01:10:18,757 --> 01:10:24,095 Mój ojciec jest taki staromodny i nieugięty. 953 01:10:24,512 --> 01:10:28,266 Miał zamiar spotkać się z Mariko. 954 01:10:28,391 --> 01:10:32,312 A teraz to zrobił i wróciłem do Ozu. 955 01:10:32,479 --> 01:10:33,772 Dziękuję. 956 01:10:33,897 --> 01:10:35,482 To nie było nic wielkiego. 957 01:10:35,607 --> 01:10:36,608 Babcia. 958 01:10:36,733 --> 01:10:38,985 Później. Odejdź. 959 01:10:41,780 --> 01:10:45,450 A teraz, co do tej Mariko... 960 01:10:46,284 --> 01:10:51,289 Kiedy umarł mój brat, zrobiliśmy dla niej wszystko, co mogliśmy. 961 01:10:51,790 --> 01:10:57,212 Szczerze mówiąc, nie jest już z nami spokrewniona. 962 01:10:58,088 --> 01:11:01,716 Mój ojciec popadł w odrętwienie. 963 01:11:01,841 --> 01:11:04,636 Cokolwiek ci powiedział... 964 01:11:04,761 --> 01:11:08,473 Jeśli Mariko zgłosi jakieś roszczenia... 965 01:11:08,598 --> 01:11:13,478 Byłoby to najbardziej zawstydzające dla rodziny Todo. 966 01:11:16,106 --> 01:11:20,068 Raczej trudno to powiedzieć... 967 01:11:20,193 --> 01:11:23,405 Prawie nie mogę spotkać Mariko osobiście. 968 01:11:23,530 --> 01:11:25,490 Proszę jej to przekazać. 969 01:11:25,615 --> 01:11:29,703 I powiedz, co ci powiedziałem. 970 01:11:30,787 --> 01:11:32,163 Ale... 971 01:11:32,622 --> 01:11:36,293 Proszę wziąć pod uwagę także nasze stanowisko. 972 01:11:37,294 --> 01:11:38,336 Co to jest... 973 01:11:38,461 --> 01:11:40,505 Odejdź! 974 01:11:40,797 --> 01:11:42,173 Czy to twój syn? 975 01:11:44,301 --> 01:11:46,011 To uroczy chłopak. 976 01:11:51,975 --> 01:11:54,185 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 977 01:11:54,311 --> 01:11:56,187 Zjedz trochę słodyczy. 978 01:11:56,313 --> 01:11:58,857 Nie, dziękuję. Nie przejmuj się. 979 01:12:02,986 --> 01:12:04,487 Zjedz trochę papai. 980 01:12:04,612 --> 01:12:06,031 Dziękuję. 981 01:12:07,490 --> 01:12:08,742 Jak to się nazywa? 982 01:12:08,908 --> 01:12:09,868 Papaja. 983 01:12:09,993 --> 01:12:12,537 Co zrobimy? 984 01:12:12,662 --> 01:12:15,999 Wyślij to z powrotem. Mariko tego nie zaakceptuje. 985 01:12:16,124 --> 01:12:17,834 Czy to naprawdę dobre? 986 01:12:17,959 --> 01:12:19,878 To jest drogie. 987 01:12:20,003 --> 01:12:22,339 Pieniądze na pocieszenie. 988 01:12:22,464 --> 01:12:25,842 Denerwuje mnie to myśleć o tym. 989 01:12:25,967 --> 01:12:28,178 Lepiej odeślij to z powrotem. 990 01:12:28,303 --> 01:12:29,346 Zrobię to. 991 01:12:29,471 --> 01:12:30,513 Ile? 992 01:12:30,638 --> 01:12:31,514 Nie wiem. 993 01:12:31,639 --> 01:12:32,349 Czy mogę...? 994 01:12:32,474 --> 01:12:33,350 Jakie to wulgarne! 995 01:12:33,475 --> 01:12:36,519 Wcale nie wulgarne. 996 01:12:37,312 --> 01:12:38,188 Tora wróciła. 997 01:12:38,813 --> 01:12:40,023 Powiemy mu? 998 01:12:40,148 --> 01:12:43,860 Będzie zły. Ukryj pieniądze. 999 01:12:46,654 --> 01:12:48,031 Witamy z powrotem. 1000 01:12:48,823 --> 01:12:50,700 Zostań na miejscu... 1001 01:12:51,284 --> 01:12:52,786 Kolacja? 1002 01:12:53,328 --> 01:12:58,541 Wypiłem drinka w pobliżu stacji. Zjadłem też. Trochę herbaty... 1003 01:13:04,172 --> 01:13:06,549 Mało towarzyski. 1004 01:13:06,841 --> 01:13:08,051 Dlaczego? 1005 01:13:08,676 --> 01:13:12,055 Możesz zapytać, gdzie byłem. 1006 01:13:12,680 --> 01:13:14,391 Gdzie poszedłeś? 1007 01:13:15,517 --> 01:13:18,061 Tylko tu i tam. 1008 01:13:18,186 --> 01:13:19,896 Ale gdzie? 1009 01:13:20,188 --> 01:13:23,733 Nie mogę iść, gdzie chcę? 1010 01:13:24,692 --> 01:13:27,570 Prosiłeś nas, abyśmy zapytali! 1011 01:13:27,695 --> 01:13:32,325 Cała rzecz w tym, jest sposób, żeby zapytać. 1012 01:13:32,450 --> 01:13:36,955 „Wyglądasz na bardzo szczęśliwą. Byłeś w fajnym miejscu?” 1013 01:13:37,080 --> 01:13:42,085 Wtedy odpowiedziałbym, – Tylko do Mariko. 1014 01:13:42,377 --> 01:13:43,753 Powiedziałem to! 1015 01:13:43,878 --> 01:13:45,755 Do jej mieszkania? 1016 01:13:45,880 --> 01:13:46,923 Nie mogę? 1017 01:13:47,048 --> 01:13:49,509 Czy ona nie mieszka tam sama? 1018 01:13:49,634 --> 01:13:51,928 Czy poszedłeś z pustymi rękami? 1019 01:13:52,053 --> 01:13:54,264 Nie. Nie jestem dzieckiem. 1020 01:13:54,389 --> 01:13:58,601 Zapłaciłem całe 650 jenów. Na banany. 1021 01:13:58,893 --> 01:13:59,936 Tyle? 1022 01:14:00,061 --> 01:14:02,105 Tak, tyle. 1023 01:14:02,730 --> 01:14:04,107 Co to jest? 1024 01:14:04,732 --> 01:14:08,278 Tegoroczne tykwy są małe. 1025 01:14:08,570 --> 01:14:09,946 Koniec winorośli. 1026 01:14:10,572 --> 01:14:13,324 Jak było w mieszkaniu Mariko? 1027 01:14:13,450 --> 01:14:15,452 Wszedłeś? 1028 01:14:16,244 --> 01:14:22,125 Dwa pokoje z kuchnią. Całkiem niezłe dla kobiety mieszkającej samotnie. 1029 01:14:22,584 --> 01:14:27,130 Wszystko punktualnie. Półka pełna książek. 1030 01:14:28,256 --> 01:14:33,303 Jej mąż musiał je przeczytać. Wiele trudnych książek. 1031 01:14:33,928 --> 01:14:38,141 Zdjęcie jej męża na górze półki. 1032 01:14:38,266 --> 01:14:41,811 Wygląda zupełnie jak lord. 1033 01:14:42,103 --> 01:14:44,898 Czyli pan w młodości. 1034 01:14:45,106 --> 01:14:47,817 Musiał być przystojny. 1035 01:14:47,942 --> 01:14:48,651 Dlaczego? 1036 01:14:48,776 --> 01:14:50,987 Pan jest przystojny. 1037 01:14:51,946 --> 01:14:56,159 Długa twarz jest ładna? Węgorz jest przystojny? 1038 01:14:56,784 --> 01:15:02,165 Bardzo ceniła sobie zdjęcie zmarły mąż. 1039 01:15:02,290 --> 01:15:04,334 Taka właśnie jest. 1040 01:15:04,792 --> 01:15:07,837 Wyprzedzony, a jednak się z nią ożenił. 1041 01:15:07,962 --> 01:15:10,673 Byli głęboko w sobie zakochani. 1042 01:15:12,050 --> 01:15:13,676 Ale ona jest jeszcze młoda. 1043 01:15:13,801 --> 01:15:17,305 Powinna ponownie wyjść za mąż pewnego dnia. 1044 01:15:17,472 --> 01:15:19,182 Zgadza się. 1045 01:15:19,974 --> 01:15:21,476 Może być trudne. 1046 01:15:21,976 --> 01:15:23,019 Dlaczego? 1047 01:15:23,144 --> 01:15:26,856 Nawet gdyby pojawił się wspaniały człowiek... 1048 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 Czy zdoła zapomnieć o zmarłym mężu? 1049 01:15:29,984 --> 01:15:32,195 Czas to rozwiąże. 1050 01:15:32,362 --> 01:15:34,364 Nawet jeśli ponownie wyjdzie za mąż... 1051 01:15:34,489 --> 01:15:39,035 Wspomnienia mogą nagle wróć. To byłoby bolesne. 1052 01:15:39,160 --> 01:15:41,704 Trudne także dla mężczyzny. 1053 01:15:42,330 --> 01:15:48,211 „Ona myśli o sobie jako pierwsza mąż.” Doprowadziłoby mnie to do szału. 1054 01:15:48,336 --> 01:15:50,046 To prawda. 1055 01:15:50,672 --> 01:15:52,715 Całkowicie się mylisz. 1056 01:15:52,840 --> 01:15:53,883 Jak to możliwe? 1057 01:15:55,677 --> 01:16:02,392 Nie tak zachowuje się mężczyzna kto ją kocha, naprawdę by to poczuł. 1058 01:16:03,351 --> 01:16:06,896 Byłby o wiele bardziej troskliwy. 1059 01:16:07,855 --> 01:16:12,402 „Czyż nie jest to rocznica jego śmierci zbliża się?” 1060 01:16:12,527 --> 01:16:15,405 – Czy byłeś tego świadomy? 1061 01:16:16,364 --> 01:16:20,410 – Mogłem to stwierdzić, po prostu cię obserwując. 1062 01:16:20,535 --> 01:16:23,913 „Wszystko w porządku. Odwiedź jego grób. 1063 01:16:24,539 --> 01:16:28,418 „Wypłaciłem pieniądze z oszczędności. 1064 01:16:30,545 --> 01:16:34,090 „To bilet na pociąg do Ozu. 1065 01:16:34,257 --> 01:16:36,593 „I pieniądze na świątynię. 1066 01:16:36,718 --> 01:16:41,931 „Kup kwiaty dla grób twojego zmarłego męża. 1067 01:16:42,056 --> 01:16:43,933 – Powiedz, że to ode mnie. 1068 01:16:44,726 --> 01:16:47,437 „Dziękuję. Jesteś taki miły.” 1069 01:16:48,062 --> 01:16:51,274 „Nie ma nad czym płakać. 1070 01:16:51,399 --> 01:16:53,443 – A teraz przygotuj się do wyjścia. 1071 01:16:54,068 --> 01:16:59,198 To jest naprawdę troskliwe zrobiłby to człowiek. Rozumiem? 1072 01:16:59,741 --> 01:17:03,161 Byłaby bardzo szczęśliwa z takim mężczyzną. 1073 01:17:03,411 --> 01:17:04,912 Absolutnie. 1074 01:17:06,414 --> 01:17:11,461 Cóż, już najwyższy czas na mnie włączyć się. 1075 01:17:11,586 --> 01:17:13,129 Dobranoc. 1076 01:17:16,257 --> 01:17:21,179 „Żona powinna kochać jej mąż. 1077 01:17:21,304 --> 01:17:26,934 „Powinien być dla niej miły…” 1078 01:17:32,106 --> 01:17:34,317 Mówi o sobie. 1079 01:17:35,943 --> 01:17:37,654 Wiem, że nie mogę. 1080 01:17:37,945 --> 01:17:39,322 Co? 1081 01:17:39,447 --> 01:17:42,992 Moja żona miała męża kto nie żyje? 1082 01:17:43,117 --> 01:17:46,162 Kwiaty w dniu jego pamięci? 1083 01:17:46,454 --> 01:17:49,499 Podniosłoby mi to ciśnienie. 1084 01:17:49,624 --> 01:17:51,167 Tatuś! 1085 01:17:52,627 --> 01:17:54,295 Weź kąpiel. 1086 01:17:54,420 --> 01:17:56,339 Chcę posprzątać. 1087 01:17:56,464 --> 01:17:57,840 Co za niedogodność! 1088 01:17:57,965 --> 01:17:59,008 Dobranoc. 1089 01:17:59,967 --> 01:18:01,177 Tatuś! 1090 01:18:01,969 --> 01:18:04,013 Przestań krzyczeć! 1091 01:18:04,472 --> 01:18:06,182 Kolejny etap miłości. 1092 01:18:06,307 --> 01:18:08,685 Nazywasz to miłością? 1093 01:18:19,821 --> 01:18:23,199 Poczekaj tutaj. Zaraz wracam. 1094 01:18:23,324 --> 01:18:24,534 Nie czekaj długo. 1095 01:18:27,161 --> 01:18:30,206 Gdzie jest Toraya? 1096 01:18:31,499 --> 01:18:33,710 No cóż, Kozue. 1097 01:18:34,502 --> 01:18:35,878 Śpieszyć się. 1098 01:18:42,009 --> 01:18:43,511 Cześć? 1099 01:18:47,765 --> 01:18:48,766 Powitanie. 1100 01:18:48,891 --> 01:18:52,603 Czy to mieszkanie Torajiro Kurumy? 1101 01:18:52,729 --> 01:18:53,438 Tak, to prawda. 1102 01:18:53,563 --> 01:18:55,106 Czy on jest w środku? 1103 01:18:56,357 --> 01:18:58,276 Gdzie jest brat? 1104 01:18:58,401 --> 01:18:59,777 Pracuję. 1105 01:18:59,902 --> 01:19:00,945 Gość. 1106 01:19:01,070 --> 01:19:03,448 Jestem Yoshida z Ozu. 1107 01:19:05,575 --> 01:19:08,453 To pan Yoshida z Ozu. 1108 01:19:11,748 --> 01:19:14,125 Czy jesteś siostrą Torajiro? 1109 01:19:14,250 --> 01:19:20,131 Opowiadał mi o tobie. Jestem zarządcą rodziny Todo. 1110 01:19:20,256 --> 01:19:21,466 Z Ozu? 1111 01:19:21,591 --> 01:19:25,636 Byłeś bardzo pomocny do pana. 1112 01:19:25,762 --> 01:19:28,639 Sprawiło mu to wiele radości. 1113 01:19:28,765 --> 01:19:33,644 Kazał mi cię odwiedzić przekazać swą wdzięczność. 1114 01:19:33,770 --> 01:19:35,813 Dziękuję za przybycie. 1115 01:19:36,439 --> 01:19:40,985 To wyjątkowy produkt firmy Ozu. Proszę to zaakceptować. 1116 01:19:41,110 --> 01:19:42,987 To bardzo miło z twojej strony. 1117 01:19:43,112 --> 01:19:43,988 Dziękuję. 1118 01:19:44,113 --> 01:19:47,492 Oto list od Pana. 1119 01:19:47,617 --> 01:19:50,453 Przekażesz to Torajiro? 1120 01:19:54,332 --> 01:19:55,666 Muszę iść. 1121 01:19:55,792 --> 01:19:56,667 Tak szybko? 1122 01:19:56,793 --> 01:19:57,502 Trochę herbaty...? 1123 01:19:57,627 --> 01:19:59,337 Mam kogoś, kto czeka. 1124 01:19:59,462 --> 01:20:01,506 Czekanie? Gdzie? 1125 01:20:01,631 --> 01:20:02,507 Poza. 1126 01:20:02,632 --> 01:20:04,509 Wtedy ona też... 1127 01:20:04,634 --> 01:20:06,344 Nie, dziękuję. 1128 01:20:06,469 --> 01:20:08,513 Papa! Jeszcze nie? 1129 01:20:08,638 --> 01:20:10,223 To ty? 1130 01:20:10,807 --> 01:20:14,685 Ojciec będzie teraz z tobą. Bądź cicho i czekaj. 1131 01:20:15,144 --> 01:20:20,191 To moja córka. Nie udało mi się jej zdyscyplinować. 1132 01:20:20,316 --> 01:20:24,278 Powiedz Torajiro, że przedłużyłem pozdrawiam. 1133 01:20:24,403 --> 01:20:25,488 Do widzenia. 1134 01:20:27,865 --> 01:20:29,700 Czy byłaś grzeczną dziewczynką? 1135 01:20:29,826 --> 01:20:32,203 O czym ty mówisz? 1136 01:20:32,328 --> 01:20:34,705 Dlaczego nie zostałeś na miejscu? 1137 01:20:40,503 --> 01:20:43,047 Powinieneś był zostać z tyłu. 1138 01:20:46,676 --> 01:20:49,220 „Drogi Torajiro Kurumo: 1139 01:20:49,345 --> 01:20:56,394 „To pora deszczowa ale błękitne niebo pojawia się od czasu do czasu. 1140 01:20:56,978 --> 01:21:00,481 „Minęło dziesięć dni od mojego powrotu. 1141 01:21:00,606 --> 01:21:04,402 „Wydaje się, jakby to było wczoraj że poznałem Mariko.” 1142 01:21:04,527 --> 01:21:07,071 Co on próbuje powiedzieć? 1143 01:21:07,196 --> 01:21:10,908 Podziękuje za pomoc w znalezieniu Mariko. 1144 01:21:11,033 --> 01:21:11,909 Dziękować mi? 1145 01:21:12,034 --> 01:21:13,411 Czy to wszystko? 1146 01:21:13,536 --> 01:21:14,912 Jest więcej. 1147 01:21:15,872 --> 01:21:17,081 Co? 1148 01:21:17,206 --> 01:21:19,417 To jest główna część. 1149 01:21:19,542 --> 01:21:20,251 Co to jest? 1150 01:21:20,376 --> 01:21:22,920 Od teraz będzie to czytał. 1151 01:21:23,546 --> 01:21:29,093 „Pisząc ten list, Mam prośbę.” 1152 01:21:29,218 --> 01:21:31,762 Chce, żebyś coś zrobił. 1153 01:21:31,888 --> 01:21:35,266 Znaleźć kolejną zaginioną osobę? 1154 01:21:35,725 --> 01:21:38,269 Ponad 50 domów. Moje oczy się rozmazały. 1155 01:21:38,394 --> 01:21:40,479 Milczeć. 1156 01:21:41,856 --> 01:21:43,107 Przeczytaj to. 1157 01:21:43,566 --> 01:21:49,947 „Od powrotu do Ozu, Ciągle myślałem o Mariko. 1158 01:21:50,239 --> 01:21:52,783 „Gdyby Mariko przybyła do Ozu. 1159 01:21:52,909 --> 01:21:57,038 „I żyj ze mną tutaj jako moja córka. 1160 01:21:57,163 --> 01:22:03,461 „To byłaby moja największa radość w pozostałych latach. " 1161 01:22:04,170 --> 01:22:07,840 Chce, żeby Mariko mieszkała w Ozu? 1162 01:22:07,965 --> 01:22:11,469 On cię pyta jej to powiedzieć. 1163 01:22:11,594 --> 01:22:14,513 To może nie być zły pomysł. 1164 01:22:15,097 --> 01:22:18,809 Powietrze jest tam czyste i woda czysta. 1165 01:22:18,935 --> 01:22:21,812 W tej rezydencji jest mnóstwo pokoi. 1166 01:22:21,938 --> 01:22:24,315 Czasami może to być nudne. 1167 01:22:24,440 --> 01:22:29,487 Ale ludzie są przyjaźni. Nie ma tam miejskich ciuchów. 1168 01:22:29,612 --> 01:22:30,321 Powiem jej. 1169 01:22:30,446 --> 01:22:31,489 Czekać. 1170 01:22:31,614 --> 01:22:33,324 Druga prośba. 1171 01:22:33,616 --> 01:22:35,159 Kolejny? 1172 01:22:35,284 --> 01:22:40,164 „Minęły już trzy lata od śmierci mojego syna. 1173 01:22:40,289 --> 01:22:42,833 „Nie powinna dalej płakać. 1174 01:22:42,959 --> 01:22:46,921 „Powinna ponownie wyjść za mąż i znaleźć szczęście.” 1175 01:22:47,088 --> 01:22:49,840 Nie mogę powiedzieć, co on mówi. 1176 01:22:50,299 --> 01:22:53,344 Chodzi raczej o jej ponowne małżeństwo. 1177 01:23:00,643 --> 01:23:02,019 Do kogo? 1178 01:23:05,314 --> 01:23:06,440 Do kogo? 1179 01:23:07,274 --> 01:23:08,526 Przeczytaj to. 1180 01:23:09,318 --> 01:23:10,903 W porządku. 1181 01:23:11,696 --> 01:23:17,702 „Mój przyjacielu, uczciwy człowiek czyste serce i uczciwość - 1182 01:23:17,827 --> 01:23:23,040 „Torajiro Kuruma jest najbardziej pasuje do Mariko.” 1183 01:23:23,165 --> 01:23:26,669 Nie! To nie może być w porządku. 1184 01:23:28,337 --> 01:23:30,214 To musi być błąd. 1185 01:23:31,132 --> 01:23:34,885 „Ten najbardziej odpowiedni dla Mariki.” 1186 01:23:44,020 --> 01:23:45,730 Co to jest? 1187 01:23:47,356 --> 01:23:51,027 Bracie, to jest niezwykle ważne. 1188 01:23:53,362 --> 01:23:58,743 Pan mówi chce, żebyś się z nią ożenił. 1189 01:24:14,216 --> 01:24:20,848 Jak długo to zajmie specjalny list przewozowy? 1190 01:24:21,724 --> 01:24:24,894 Nie ma takiej potrzeby szybka odpowiedź. 1191 01:24:25,061 --> 01:24:27,104 Najpierw to przemyśl. 1192 01:24:28,522 --> 01:24:32,276 On się starzeje. Musi być niecierpliwy. 1193 01:24:32,401 --> 01:24:33,944 Uspokój się. 1194 01:24:34,070 --> 01:24:35,279 Uspokój się? 1195 01:24:38,741 --> 01:24:42,620 Co za szokujący. Nie wiem co robić. 1196 01:24:43,079 --> 01:24:45,956 Ten Pan jest taki naiwny. 1197 01:24:51,087 --> 01:24:53,964 Czuję się nagle zmęczony. 1198 01:24:54,090 --> 01:24:57,968 Idę na górę spać przez jakiś czas. 1199 01:25:01,263 --> 01:25:02,640 Jestem teraz w domu. 1200 01:25:02,765 --> 01:25:03,808 Witamy z powrotem. 1201 01:25:03,933 --> 01:25:05,810 Jestem cały zmęczony. 1202 01:25:05,935 --> 01:25:08,479 Wróciłeś. Podobało Ci się? 1203 01:25:10,064 --> 01:25:14,652 Wszyscy moi koledzy z klasy o tym rozmawiali tylko ich wnuki. 1204 01:25:14,777 --> 01:25:16,987 Tora, kiedy wyjdziesz za mąż? 1205 01:25:17,279 --> 01:25:19,990 Nie mam pojęcia. 1206 01:25:23,911 --> 01:25:28,833 Zbierzcie się wszyscy, chłopcy i dziewczęta z Tokio. 1207 01:25:29,083 --> 01:25:31,293 Byłeś bardzo miły. 1208 01:25:31,460 --> 01:25:36,382 Zdecydowałem się przenieść do ok wiejskie miasteczko w Sikoku. 1209 01:25:36,507 --> 01:25:41,679 Doceniam twój długi patronat. Obniżam ceny. 1210 01:25:41,929 --> 01:25:46,517 Nie ma na celu zysku. Jedyne czego potrzebuję to bilet na pociąg. 1211 01:25:46,684 --> 01:25:49,228 Dlaczego nie przyjrzeć się bliżej? 1212 01:25:49,353 --> 01:25:52,398 W znanych domach towarowych... 1213 01:25:52,523 --> 01:25:58,279 Urocze dziewczyny by to sprzedały za 2000 lub 3000 jenów. 1214 01:25:58,404 --> 01:26:00,114 Ale nie tutaj dzisiaj. 1215 01:26:00,239 --> 01:26:04,368 To dlatego, że to moja ostatnia sprzedaż w Tokio. 1216 01:26:04,535 --> 01:26:08,873 Nie potrzebuję pieniędzy. Adoptuje mnie bogaty mężczyzna. 1217 01:26:09,874 --> 01:26:11,041 Kto się śmiał? 1218 01:26:11,208 --> 01:26:14,378 Wszystkie ceny obniżone! 1219 01:26:51,207 --> 01:26:52,625 Arai! 1220 01:26:53,751 --> 01:26:55,252 Zapomniałeś o tym. 1221 01:27:06,597 --> 01:27:10,100 Jak miło cię znowu widzieć. 1222 01:27:11,101 --> 01:27:13,103 Coś wyjątkowego? 1223 01:27:13,437 --> 01:27:16,774 Pomyślałem, żeby najpierw do ciebie zadzwonić. 1224 01:27:16,899 --> 01:27:20,444 Brat powiedział, że powinienem się z tobą spotkać. 1225 01:27:20,569 --> 01:27:22,279 O czym? 1226 01:27:22,446 --> 01:27:25,449 Może w porze lunchu? 1227 01:27:25,950 --> 01:27:29,119 Byłem na wczesnej zmianie. 1228 01:27:29,370 --> 01:27:32,790 Dzisiaj już skończyłem. 1229 01:27:54,311 --> 01:27:55,479 Wujek. 1230 01:27:56,313 --> 01:27:59,817 Czy Sakura poszła porozmawiać? z Mariko? 1231 01:28:00,484 --> 01:28:01,986 Witamy z powrotem. 1232 01:28:06,657 --> 01:28:07,825 Cześć! 1233 01:28:09,493 --> 01:28:11,453 Och, byłeś tu? 1234 01:28:11,578 --> 01:28:15,833 Właśnie wpadłem, ale Zostaję na kolację. 1235 01:28:16,000 --> 01:28:17,293 W porządku. 1236 01:28:17,418 --> 01:28:21,130 Powinienem był kupić prezent dla ciebie. 1237 01:28:21,297 --> 01:28:22,673 Banany. 1238 01:28:23,132 --> 01:28:25,509 Któregoś dnia byłeś bardzo miły. 1239 01:28:25,676 --> 01:28:27,511 Nawet prezent. 1240 01:28:28,345 --> 01:28:32,516 Czy przeszkadzałem ci odwiedzasz swoje mieszkanie? 1241 01:28:32,683 --> 01:28:36,854 Zupełnie nie. Bardzo mnie to uszczęśliwiło. 1242 01:28:37,646 --> 01:28:42,693 To było coś w rodzaju Sakury aby mnie dzisiaj odwiedzić. 1243 01:28:43,360 --> 01:28:46,363 Dlaczego poszedłeś się z nią spotkać? 1244 01:28:47,197 --> 01:28:49,074 O liście Pana. 1245 01:28:49,199 --> 01:28:50,868 Och, to? 1246 01:28:53,662 --> 01:28:54,663 Obie kwestie? 1247 01:28:54,872 --> 01:28:56,373 Nie, tylko jeden. 1248 01:28:56,540 --> 01:28:57,541 Co teraz? 1249 01:28:57,708 --> 01:29:04,214 Mariko mówi, że chce czasu pomyśl o życiu w Ozu. 1250 01:29:04,715 --> 01:29:09,678 Przemyśl to dokładnie zanim odpowiedziałeś. 1251 01:29:12,556 --> 01:29:17,061 Mieszkać z tym starcem może być ciężko. 1252 01:29:18,437 --> 01:29:22,399 Więc lepiej to rozważyć to ostrożnie. 1253 01:29:25,569 --> 01:29:29,406 Zastanawiam się, czy powinienem ci powiedzieć. 1254 01:29:31,492 --> 01:29:36,246 Moja ostateczna decyzja została podjęta, więc ci powiem. 1255 01:29:37,247 --> 01:29:39,917 Ale czuję się trochę nieśmiało. 1256 01:29:41,919 --> 01:29:44,421 Dlaczego by tego nie rozlać? 1257 01:29:45,255 --> 01:29:46,924 Chcesz, żeby zniknęły? 1258 01:29:47,049 --> 01:29:49,927 Wolałbym, żeby zostali. 1259 01:29:52,930 --> 01:29:54,264 Cześć? 1260 01:30:01,313 --> 01:30:04,274 No cóż, powiem to. 1261 01:30:06,026 --> 01:30:11,782 Czy pamiętasz ten dzień? kiedy przypadkiem spotkaliśmy się w Ozu? 1262 01:30:14,076 --> 01:30:20,624 Twoja nieoczekiwana życzliwość w tamtym momencie poruszył moje serce. 1263 01:30:21,291 --> 01:30:27,464 Dało mi to spokój ducha. Dotarłem... 1264 01:30:27,631 --> 01:30:30,968 Decyzja o ponownym ślubie. 1265 01:30:33,470 --> 01:30:34,388 Do kogo? 1266 01:30:36,140 --> 01:30:40,102 Współpracownik w tej samej firmie. 1267 01:30:43,647 --> 01:30:46,984 Może to nie nastąpić tak szybko. 1268 01:30:47,151 --> 01:30:52,322 Mówi, że chce poczekać dopóki nie poczuję się gotowy. 1269 01:30:56,994 --> 01:31:04,334 Jestem pewna, że twój zmarły mąż by to zrobił życzę Ci również szczęścia. 1270 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 Dziękuję. 1271 01:31:06,336 --> 01:31:12,009 Nie miałbym nic przeciwko zamieszkaniu z ojcem w tym spokojnym miasteczku. 1272 01:31:12,176 --> 01:31:17,347 Ale wciąż jestem młody. Nie potrafię przepowiadać przyszłości. 1273 01:31:17,473 --> 01:31:22,352 Jednak mój wybór został dokonany, nawet jeśli oznacza to trudności. 1274 01:31:23,020 --> 01:31:28,692 Współczuję Ojcu, ale Tora, powiesz mu? 1275 01:31:29,276 --> 01:31:31,695 Jasne. Powiem mu. 1276 01:31:34,865 --> 01:31:39,036 Teraz, gdy jest to już rozstrzygnięte, wypijmy. 1277 01:31:39,203 --> 01:31:41,538 Sakura, przynieś jedzenie. 1278 01:31:43,207 --> 01:31:46,376 Sakura, powiedziałaś coś dziwnego. 1279 01:31:46,502 --> 01:31:47,336 Co? 1280 01:31:47,461 --> 01:31:49,379 „Tylko jedna kwestia”. 1281 01:31:49,546 --> 01:31:51,006 Czy było więcej? 1282 01:31:54,218 --> 01:31:56,887 To nie było ważne. 1283 01:31:57,554 --> 01:32:00,390 Ciekawi mnie to. 1284 01:32:01,016 --> 01:32:07,564 Były dwie rzeczy. Drugi jednym z nich było twoje ponowne małżeństwo. 1285 01:32:07,898 --> 01:32:11,401 Naprawdę? Kto został wymieniony? 1286 01:32:13,195 --> 01:32:16,907 Przyjaciel twojego ojca. Miła osoba. 1287 01:32:17,074 --> 01:32:22,079 W tych okolicznościach jedyna odpowiedź brzmi „nie”. 1288 01:32:22,371 --> 01:32:23,580 Czyż nie tak? 1289 01:32:23,914 --> 01:32:26,750 Tak... chyba tak. 1290 01:32:27,084 --> 01:32:31,755 Będzie rozczarowany. Ale nic na to nie można poradzić. 1291 01:32:33,257 --> 01:32:34,925 Cóż, teraz. 1292 01:32:39,263 --> 01:32:40,180 Co? 1293 01:32:43,684 --> 01:32:45,602 Twoja kolacja...? 1294 01:32:45,769 --> 01:32:47,437 Musisz być głodny. 1295 01:32:47,604 --> 01:32:53,277 W jakiś sposób czuję się bardzo zmęczony. Pójdę na górę i się położę. 1296 01:33:00,284 --> 01:33:05,455 Co jest z nim nie tak? Wygląda na wyczerpanego energią. 1297 01:33:05,581 --> 01:33:10,294 Wygląda na solidnego, ale taki jest naprawdę nie aż tak mocny. 1298 01:33:10,419 --> 01:33:13,005 Bardzo łatwo się męczy. Prawidłowy? 1299 01:33:13,130 --> 01:33:16,800 Tak. Zjedzmy kolację, Sakura. 1300 01:33:17,175 --> 01:33:18,176 Mitsuo? 1301 01:33:18,302 --> 01:33:20,137 Mitsuo jest w fabryce. 1302 01:33:22,764 --> 01:33:24,808 Mistuo! Kolacja! 1303 01:33:40,991 --> 01:33:43,952 Mariko jest bardzo wdzięczna… 1304 01:33:44,494 --> 01:33:47,497 Ale z podanego powodu… … … 1305 01:33:47,789 --> 01:33:52,002 Ona nie może przyjąć twojego zaproszenia… 1306 01:33:52,669 --> 01:33:55,172 Czy słuchasz? 1307 01:33:56,757 --> 01:34:01,178 Proszę, nie bądź zbyt rozczarowany. 1308 01:34:02,721 --> 01:34:07,017 Mój brat powinien być tym jedynym żeby do ciebie zadzwonić. 1309 01:34:07,184 --> 01:34:13,607 Nagle pojawiła się praca i w pośpiechu opuścił dom. 1310 01:34:14,650 --> 01:34:21,365 Proszę, pozostań w jak najlepszym zdrowiu i żyj długo… 1311 01:34:24,576 --> 01:34:27,871 Witam? Cześć? 1312 01:34:30,207 --> 01:34:35,212 Rozłączę się teraz. Przepraszam. Do widzenia. 1313 01:34:42,135 --> 01:34:47,224 Zniknęły sny Tory i pan. 1314 01:34:53,939 --> 01:34:55,857 Zaczyna mocno padać. 1315 01:34:55,982 --> 01:34:57,401 Chodźmy do domu. 1316 01:35:02,322 --> 01:35:05,659 Brat przesyła najserdeczniejsze pozdrowienia do ciebie. 1317 01:35:05,784 --> 01:35:09,579 Czy Tora coś powiedziała? kiedy wychodzisz? 1318 01:35:10,997 --> 01:35:15,085 Znowu „Bądź szczęśliwy z Hiroshim”? 1319 01:35:15,419 --> 01:35:20,424 Poza tym, martwił się o Mariko. 1320 01:35:23,927 --> 01:35:27,597 Opierając się o filar, powiedział: 1321 01:35:29,182 --> 01:35:31,476 „Mężczyzna, który poślubia Mariko... 1322 01:35:32,602 --> 01:35:37,607 „Nie będę zazdrosny jej były mąż, prawda? 1323 01:35:38,275 --> 01:35:43,947 Mariko wybrała go, ponieważ to nie taki człowiek. 1324 01:35:44,114 --> 01:35:45,741 Zgadza się. 1325 01:35:47,451 --> 01:35:50,954 To właśnie powiedziałem Bratu. 1326 01:35:51,621 --> 01:35:53,957 Właśnie w tej chwili przyjechał pociąg. 1327 01:35:54,458 --> 01:35:57,127 Wchodząc na pokład, zapytał. 1328 01:35:59,045 --> 01:36:02,799 „Czy taki człowiek naprawdę istnieje?” 1329 01:36:04,342 --> 01:36:06,803 Wydawał się mieć wątpliwości. 1330 01:36:19,649 --> 01:36:20,817 chodźmy. 1331 01:36:21,485 --> 01:36:22,819 Dobranoc. 1332 01:36:51,640 --> 01:36:54,684 Witam. Czy to ty, ciociu? 1333 01:36:55,393 --> 01:37:00,023 Jestem w strasznej sytuacji pośród tego upału. 1334 01:37:00,190 --> 01:37:02,526 Jestem więźniem w Ozu. 1335 01:37:02,651 --> 01:37:06,404 Tak, jestem w Ozu - Ozu na wyspie Sikoku. 1336 01:37:06,530 --> 01:37:11,201 Jest tak gorąco Myślałem, że pojechałeś na północ. 1337 01:37:11,368 --> 01:37:15,038 Sakura! Tora dzwoni z Ozu. 1338 01:37:15,539 --> 01:37:17,040 Jest w Ozu. 1339 01:37:19,709 --> 01:37:22,754 Co robisz w Ozu? 1340 01:37:22,879 --> 01:37:26,967 Sakura? Było mi przykro dla samotnego pana. 1341 01:37:27,133 --> 01:37:31,888 Więc przyszedłem go pocieszyć. Jestem tu od. 1342 01:37:32,013 --> 01:37:36,893 Nie powinnaś się na niego narzucać. Znajdź wymówkę i odejdź. 1343 01:37:37,143 --> 01:37:41,731 Mylisz się. Pan nie pozwoli mi odejść. 1344 01:37:42,232 --> 01:37:44,401 Próbowałem uciec. 1345 01:37:44,693 --> 01:37:47,737 Ale steward mnie obserwuje. 1346 01:37:48,238 --> 01:37:51,575 Kiedyś dotarłem do Matsuyamy. 1347 01:37:51,741 --> 01:37:54,578 Ale on czekał w porcie. 1348 01:37:55,078 --> 01:37:57,247 Nie wiem co robić. 1349 01:37:57,706 --> 01:38:00,208 On już... 1350 01:38:00,750 --> 01:38:03,628 Sakura, przyjdź i uratuj mnie. 1351 01:38:03,753 --> 01:38:06,089 Albo utknę tu na całe życie. 1352 01:38:06,214 --> 01:38:08,925 Przyjdź szybko. Do widzenia. 1353 01:38:13,096 --> 01:38:15,765 Proszę wrócić do rezydencji. 1354 01:38:15,932 --> 01:38:17,976 Wracam do Tokio. 1355 01:38:18,101 --> 01:38:21,771 Nie mów takich rzeczy. Po prostu chodź ze mną. 1356 01:38:21,897 --> 01:38:25,442 Pan jest szczęśliwy kiedy z nim jesteś. 1357 01:38:25,609 --> 01:38:28,945 Spójrz tutaj. Nie jestem sługą pana. 1358 01:38:29,112 --> 01:38:31,448 Wiem to. Mam pomysł. 1359 01:38:31,615 --> 01:38:36,119 Fajerwerki dziś wieczorem. Chodźmy z pięknościami Ozu. 1360 01:38:36,244 --> 01:38:40,749 Widziałem wystarczająco dużo piękności z Ozu - twoja wiejska gejsza. 1361 01:38:40,916 --> 01:38:43,251 Nie mów tak. 1362 01:38:53,720 --> 01:38:54,930 On cię wzywa. 1363 01:38:55,055 --> 01:38:56,723 Nie blokuj ruchu! 1364 01:39:23,917 --> 01:39:30,006 Koniec