1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,463 --> 00:00:11,053 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,978 --> 00:00:24,650 Miasto portowe w Afryce Północnej w środku nocy… 5 00:00:27,987 --> 00:00:33,993 W jeszcze hałaśliwym kącie jakoś melancholijny salon… … … 6 00:00:34,660 --> 00:00:40,332 Pośrodku siedzi mężczyzna podróż donikąd… 7 00:00:41,000 --> 00:00:44,837 Nie ma obywatelstwa… Wędrówka to jego przeznaczenie… 8 00:00:48,674 --> 00:00:52,344 Przepraszam. Kobieta przyszła do ciebie. 9 00:00:53,095 --> 00:00:55,306 Kobieta? Nie jestem w nastroju. 10 00:00:56,015 --> 00:00:58,768 Przyjechała aż z Japonii. 11 00:00:59,935 --> 00:01:00,895 Z Japonii? 12 00:01:10,696 --> 00:01:11,906 Po japońsku. 13 00:01:12,907 --> 00:01:14,283 Mówisz po japońsku? 14 00:01:14,408 --> 00:01:15,242 Trochę. 15 00:01:17,953 --> 00:01:20,748 Czy jesteś Torance z Arabii? 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,919 Kiedyś mnie tak nazywali. 17 00:01:25,961 --> 00:01:28,923 Ale straciłem wszystkie marzenia na ten temat. 18 00:01:29,173 --> 00:01:31,509 Wino i kobiety to wszystko, czego chcę. 19 00:01:37,515 --> 00:01:38,766 Czego chcesz? 20 00:01:39,100 --> 00:01:41,143 Szukam mężczyzny. 21 00:01:41,477 --> 00:01:44,939 Opuścił Japonię dwadzieścia lat temu. 22 00:01:45,064 --> 00:01:48,567 Słyszałem, że był w Afryce Północnej. 23 00:01:48,734 --> 00:01:50,402 Przyszedłem go znaleźć. 24 00:01:51,153 --> 00:01:53,823 Przez Aleksandrię i Casablanka. 25 00:01:54,907 --> 00:01:56,408 Jego imię...? 26 00:01:57,243 --> 00:01:59,120 Torajiro Kuruma. 27 00:02:01,956 --> 00:02:03,165 A ty? 28 00:02:03,290 --> 00:02:04,667 Jestem jego siostrą. 29 00:02:05,251 --> 00:02:07,044 Mam na imię Sakura. 30 00:02:12,508 --> 00:02:16,303 Byłem... jego przyjacielem. 31 00:02:17,721 --> 00:02:20,182 Gdzie on jest teraz? 32 00:02:20,599 --> 00:02:26,647 Przepraszam, panienko. Zmarł Torajiro. 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,611 Był dobrym człowiekiem. 34 00:02:36,073 --> 00:02:38,409 Wszyscy go podziwialiśmy. 35 00:02:39,410 --> 00:02:41,537 Był idealnym dżentelmenem. 36 00:02:43,038 --> 00:02:46,000 Był kochany i szanowany przez biednych. 37 00:02:56,510 --> 00:02:59,388 Nie bądź zbyt zniechęcony. 38 00:02:59,972 --> 00:03:02,224 Zachowaj ostrożność w drodze do domu. 39 00:03:06,562 --> 00:03:09,106 Torajiro! Shibamata! 40 00:03:09,565 --> 00:03:10,774 Shibamatę? 41 00:03:11,275 --> 00:03:12,276 Cholera! 42 00:03:17,198 --> 00:03:18,490 Dobry jak kot.…” 43 00:03:18,699 --> 00:03:19,992 Wtedy jesteś... 44 00:03:20,201 --> 00:03:21,076 Nie. 45 00:03:21,535 --> 00:03:25,164 Jestem tylko włóczęgą. Zabiłem człowieka, Jestem uciekinierem. 46 00:03:25,289 --> 00:03:26,916 NIE! Jesteś moim bratem. 47 00:03:27,833 --> 00:03:28,792 Nie. 48 00:03:30,127 --> 00:03:35,424 Twój brat był bohaterem zwana Gwiazdą Aleksandrii. 49 00:03:45,935 --> 00:03:47,186 Brat! 50 00:03:59,990 --> 00:04:01,909 Auć! Jest gorąco! 51 00:04:02,034 --> 00:04:03,118 Przepraszam. 52 00:04:04,995 --> 00:04:06,247 Jest gorąco. 53 00:04:07,206 --> 00:04:08,916 Brat! 54 00:04:13,712 --> 00:04:16,632 Czas na lunch! 55 00:04:16,840 --> 00:04:18,801 Brat! 56 00:04:24,348 --> 00:04:32,314 Złote Serce Tora-san 57 00:04:32,856 --> 00:04:33,607 Kiyoshi Atsumi jako Tora 58 00:04:33,607 --> 00:04:37,486 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 59 00:04:37,611 --> 00:04:38,028 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 60 00:04:38,028 --> 00:04:41,156 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 61 00:04:41,156 --> 00:04:41,323 Chieko Baisho jako Sakura 62 00:04:41,323 --> 00:04:42,533 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 63 00:04:42,533 --> 00:04:44,326 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 64 00:04:47,329 --> 00:04:51,959 Fumi Dan jako Masako Yagyu 65 00:04:52,501 --> 00:04:54,003 Masami Shimojo jako wujek 66 00:04:54,128 --> 00:04:55,629 Chieko Misaki jako ciocia 67 00:04:55,754 --> 00:04:57,131 Gin Maeda jako Hiroshi 68 00:04:57,673 --> 00:04:59,842 Hisao Dazai na prezydenta Gajiro Sato jako Genko 69 00:04:59,967 --> 00:05:02,177 Hayato Nakamura jako Mitsuo Yoshio Yoshida jako lider trupy 70 00:05:19,987 --> 00:05:24,616 Chishu Ryu jako Arcykapłan 71 00:05:37,046 --> 00:05:41,675 Machiko Kyo jako Aya Yagyu 72 00:05:52,061 --> 00:05:54,355 Producent: Toru Najima 73 00:05:54,480 --> 00:05:56,690 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 74 00:05:57,232 --> 00:05:59,526 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 75 00:05:59,651 --> 00:06:01,862 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 76 00:06:02,321 --> 00:06:04,448 Muzyka: Naozumi Yamamoto 77 00:06:04,573 --> 00:06:06,617 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 78 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 79 00:06:22,091 --> 00:06:24,301 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 80 00:06:39,525 --> 00:06:45,948 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 81 00:06:59,044 --> 00:06:59,837 Jest spóźniona. 82 00:06:59,962 --> 00:07:00,963 Ona jest. 83 00:07:01,088 --> 00:07:02,214 Kto? 84 00:07:02,840 --> 00:07:05,634 Nadchodzi nauczyciel Mitsuo. 85 00:07:06,218 --> 00:07:10,639 Mogła przyjść do mojego domu, ale to jest takie obskurne. 86 00:07:10,764 --> 00:07:14,476 Wszystko w porządku. To jest jak twój dom. 87 00:07:14,601 --> 00:07:18,313 Czyż nie jest nauczycielem Mitsuo na urlopie macierzyńskim? 88 00:07:18,439 --> 00:07:24,445 Tak. Jej zastępcą jest przyjść do nas. 89 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 Zupełnie nowy nauczyciel? 90 00:07:27,489 --> 00:07:30,284 Słyszałem, że jest bardzo ładna. Prawidłowy? 91 00:07:33,245 --> 00:07:34,621 Młoda i ładna? 92 00:07:36,665 --> 00:07:38,250 Czy jeszcze jej tu nie ma? 93 00:07:38,375 --> 00:07:39,585 Jeszcze nie. 94 00:07:40,169 --> 00:07:42,171 Nie idziesz do banku? 95 00:07:42,296 --> 00:07:46,258 Nie, dopóki nie zobaczę ładna młoda nauczycielka. 96 00:07:46,383 --> 00:07:47,801 Weź pod uwagę swój wiek! 97 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Będziesz mieć wpływ na Mitsuo. 98 00:07:49,803 --> 00:07:50,971 Idź do banku! 99 00:07:51,180 --> 00:07:52,431 OK, OK. 100 00:07:53,891 --> 00:07:57,769 A co jeśli Tora teraz wróci? 101 00:07:58,145 --> 00:08:01,148 Ładna nauczycielka i Tora. 102 00:08:01,273 --> 00:08:02,316 Przestań! 103 00:08:02,441 --> 00:08:04,443 Nawet tego nie sugeruj. 104 00:08:07,321 --> 00:08:09,615 Chyba lepiej już pójdę. 105 00:08:15,871 --> 00:08:16,914 To on! 106 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 Więcej kłopotów? 107 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Spodziewaj się najgorszego. 108 00:08:19,958 --> 00:08:23,629 A co jeśli Tora się w niej zakocha? Katastrofa! 109 00:08:23,754 --> 00:08:26,173 Co zrobimy? 110 00:08:26,507 --> 00:08:27,508 Pozbądź się go. 111 00:08:27,633 --> 00:08:28,842 Jak? 112 00:08:29,009 --> 00:08:32,262 Obrażaj go czy coś. Bądź stanowczy. 113 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 Zajmę się tym. 114 00:08:40,062 --> 00:08:41,313 Cześć, Panie Prezydencie! 115 00:08:42,481 --> 00:08:45,859 Witaj w domu, Tora. Brakowało nam Ciebie. 116 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Czy masz się dobrze? 117 00:08:47,444 --> 00:08:48,612 Jasne. Dzięki. 118 00:08:49,071 --> 00:08:51,031 Jak biznes? 119 00:08:51,240 --> 00:08:53,450 Ta sama stara rzecz. Powolny. 120 00:08:55,869 --> 00:08:56,828 Cześć. 121 00:08:56,954 --> 00:08:59,665 Wygląda na to, że mamy klienta. 122 00:08:59,790 --> 00:09:02,793 Nazywam się Yagyu. Jestem ze szkoły. 123 00:09:02,918 --> 00:09:04,503 Szkoła jest... 124 00:09:09,216 --> 00:09:11,885 Pani Yagyu! Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 125 00:09:14,221 --> 00:09:18,225 Nauczyciel Mitsuo? Dziękuję, że się nim zaopiekowałeś. 126 00:09:18,725 --> 00:09:20,060 Mój brat. 127 00:09:20,811 --> 00:09:22,479 Wujek Mitsuo? 128 00:09:22,604 --> 00:09:24,648 „Wujek” sprawia, że ​​czuję się staro. 129 00:09:25,899 --> 00:09:32,531 Tak się składa, że jesteś ojcem Mitsuo, Hiroshi. Przywitaj się. 130 00:09:33,156 --> 00:09:36,410 Jestem jego ojcem. Miło mi cię poznać. 131 00:09:36,994 --> 00:09:39,538 Nie możesz przywitać się z nią trochę lepiej? 132 00:09:39,663 --> 00:09:40,998 Rusz się, odsuń się. 133 00:09:41,123 --> 00:09:44,209 Ciociu, zrób dla niej herbatę. Wejdź. 134 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 Z drogi, Ośmiornica. 135 00:09:49,089 --> 00:09:50,048 Witaj, Mitsuo. 136 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 Ciociu, przynieś jej trochę słodyczy. 137 00:09:54,261 --> 00:09:57,055 Kłopoty w chwili, gdy wróci. 138 00:10:02,019 --> 00:10:03,937 Masz nowy? 139 00:10:06,398 --> 00:10:11,111 Szczerze mówiąc, nie zgadzam się z obecnego systemu edukacyjnego. 140 00:10:11,236 --> 00:10:13,071 Ja też. 141 00:10:13,572 --> 00:10:16,033 Żal mi dzisiejszych dzieci. 142 00:10:16,158 --> 00:10:17,784 Czuję to samo. 143 00:10:17,909 --> 00:10:19,620 Oni wszyscy są inni. 144 00:10:20,162 --> 00:10:24,374 Powinniśmy szanować każde dziecko jako osoba fizyczna. 145 00:10:24,666 --> 00:10:25,834 Z pewnością powinniśmy. 146 00:10:26,001 --> 00:10:30,339 Niektórzy zachowują dla siebie. Nawet nie zagrają. 147 00:10:30,505 --> 00:10:32,591 Nie mówisz. To niedobrze. 148 00:10:32,799 --> 00:10:34,176 Czy on ma przyjaciół? 149 00:10:34,343 --> 00:10:35,469 Mnóstwo. 150 00:10:35,594 --> 00:10:36,511 Jakiego rodzaju? 151 00:10:36,637 --> 00:10:38,221 Wszystkie rodzaje. 152 00:10:38,555 --> 00:10:42,184 Shinbei z Lgi. Uwielbia hazard. 153 00:10:42,934 --> 00:10:48,649 Ale go nie widziałem odkąd się ożenił. 154 00:10:49,441 --> 00:10:53,362 Jerzego z Komatsu. Ale on jest gejem. 155 00:10:53,945 --> 00:10:58,158 Powinieneś zobaczyć jego brodę. To jest jak pędzel. 156 00:10:59,534 --> 00:11:01,078 Jest buntownikiem. 157 00:11:01,953 --> 00:11:04,790 Miała na myśli przyjaciół Mitsuo, nie twoje. 158 00:11:05,082 --> 00:11:07,501 Och, przyjaciele Mitsuo? 159 00:11:07,709 --> 00:11:09,503 Jak ten dzieciak z dużą głową? 160 00:11:09,628 --> 00:11:11,213 Herbata jest gotowa. 161 00:11:11,630 --> 00:11:15,676 Rozmawiamy teraz. Nie przeszkadzaj nam. 162 00:11:17,969 --> 00:11:21,556 Jest praktycznie niewykształcona. Ona zawsze się wtrąca. 163 00:11:21,807 --> 00:11:23,016 Proszę. 164 00:11:26,436 --> 00:11:30,273 Hiroshi, dlaczego nic nie powiesz? 165 00:11:30,399 --> 00:11:32,567 Porozmawiaj z nią. 166 00:11:32,734 --> 00:11:35,529 Przebyła całą drogę, żeby nas zobaczyć. 167 00:11:36,071 --> 00:11:39,908 Mitsuo przywiązuje dużą wagę do jedzenia. Czy je lunch w szkole? 168 00:11:40,951 --> 00:11:43,537 Nieważne jego jedzenie. 169 00:11:43,829 --> 00:11:47,374 Rozmawiamy o jego przyszłości. 170 00:11:47,833 --> 00:11:50,168 Może zostanie lekarzem, może lub prawnik. 171 00:11:51,670 --> 00:11:54,589 Tylko jego ojciec pracownik fabryki. 172 00:11:55,132 --> 00:11:58,218 Chcę, żeby Mitsuo odszedł do najlepszej uczelni. 173 00:11:59,010 --> 00:12:01,263 Jako jego wujek chcę, żeby to zrobił. 174 00:12:02,264 --> 00:12:04,057 Czy to zbyt wiele? 175 00:12:04,182 --> 00:12:04,891 Później! 176 00:12:05,308 --> 00:12:08,937 Mam coś do omówienia z tobą. 177 00:12:09,229 --> 00:12:10,605 Później! 178 00:12:11,106 --> 00:12:12,774 Lepiej już odejdź. 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,110 Rozmawiamy. To ważne. 180 00:12:15,235 --> 00:12:17,404 A co z wujkiem? 181 00:12:18,697 --> 00:12:22,075 Nie zależy ci na swoim synu? 182 00:12:23,285 --> 00:12:27,581 Nie mogę pozwolić ci się zająć Edukacja Mitsuo. 183 00:12:28,957 --> 00:12:32,669 Mitsuo to mój jedyny siostrzeniec. Martwię się o niego. 184 00:12:34,379 --> 00:12:36,298 Bycie wujkiem nie jest łatwe. 185 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 Nadal tam jest? 186 00:12:40,594 --> 00:12:43,013 Został posadzony jak drzewo, ten idiota! 187 00:12:43,805 --> 00:12:48,143 Sakura i Hiroshi nie mogą mówić z nauczycielem. 188 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 Sprawię, że tego pożałuje. 189 00:12:53,565 --> 00:12:55,066 Ona odchodzi. 190 00:12:59,196 --> 00:13:00,947 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 191 00:13:01,072 --> 00:13:05,786 Zupełnie nie. Przyjdź ponownie w każdej chwili. 192 00:13:05,911 --> 00:13:07,412 Ty też tu mieszkasz? 193 00:13:07,537 --> 00:13:10,916 Tak, przez długi czas. Prawda, Hiroshi? 194 00:13:11,750 --> 00:13:15,295 Przyjdź i pożegnaj się z nią. 195 00:13:18,256 --> 00:13:19,800 Dziękuję za przybycie. 196 00:13:19,925 --> 00:13:21,676 Zaopiekuj się naszym synem. 197 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 Żegnaj, Mitsuo. 198 00:13:24,429 --> 00:13:26,097 Przepraszam. 199 00:13:27,098 --> 00:13:30,101 Pójdę z tobą. 200 00:13:30,227 --> 00:13:33,188 Może jest tu jakiś włóczęgów. 201 00:13:35,899 --> 00:13:39,861 Kolejne spotkanie PTA... Nie w ten sposób. 202 00:13:40,779 --> 00:13:44,157 Kiedy będzie następne spotkanie PTA być przetrzymywany? 203 00:13:47,202 --> 00:13:49,788 To było za dużo. Nie mogę go znieść. 204 00:13:52,082 --> 00:13:53,959 Załatwię się z nim... ale dobrze! 205 00:13:58,046 --> 00:14:00,632 Hej, jesteś tak głupi jak zawsze? 206 00:14:01,466 --> 00:14:06,555 Tylko śmieci. To nie jest miejsce żeby dzieci dorosły. 207 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Nie zgadzam się. 208 00:14:09,474 --> 00:14:15,438 Świątynia, brzeg rzeki, na którym można się bawić. Dzieci tutaj mają szczęście. 209 00:14:16,523 --> 00:14:19,568 Gdzie mieszkasz? W dobrej okolicy? 210 00:14:19,693 --> 00:14:20,735 Może Azabu? 211 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Mieszkam niedaleko stąd. 212 00:14:23,989 --> 00:14:27,701 Widzisz te przewody tam? Mieszkam pod nimi. 213 00:14:28,159 --> 00:14:29,536 Tak blisko? 214 00:14:30,495 --> 00:14:31,997 Odprowadzę cię do drzwi. 215 00:14:44,467 --> 00:14:46,720 Skończyliśmy na dzisiaj. 216 00:15:02,402 --> 00:15:03,528 Gdzie jest Tora? 217 00:15:04,195 --> 00:15:05,363 Jest na zewnątrz. 218 00:15:08,533 --> 00:15:10,493 Nie może wejść. 219 00:15:10,744 --> 00:15:13,538 Żałuje tego, co zrobił. 220 00:15:13,663 --> 00:15:15,206 Mitsuo, kolacja gotowa. 221 00:15:17,375 --> 00:15:18,585 Jedzmy. 222 00:15:20,712 --> 00:15:22,339 Musi być głodny. 223 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 Po prostu go zignoruj. 224 00:15:26,885 --> 00:15:28,386 Okólnik? 225 00:15:28,678 --> 00:15:29,596 Jak się ma twój mężczyzna? 226 00:15:29,721 --> 00:15:30,597 Jak zwykle. 227 00:15:30,722 --> 00:15:32,015 Opiekuj się nim dobrze. 228 00:15:33,141 --> 00:15:35,602 Wyprzedaż szperania? 229 00:15:37,187 --> 00:15:39,773 Coś na wyprzedaż szperaczy? 230 00:15:42,817 --> 00:15:44,569 Jesz? 231 00:15:46,738 --> 00:15:51,284 Lepiej też to zjedz. Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 232 00:15:51,534 --> 00:15:53,244 Jest gorąco, ale dobrze. 233 00:15:54,079 --> 00:15:55,121 No dalej, jedz! 234 00:15:55,538 --> 00:15:59,834 Co to jest? Spudy? Moje ulubione jedzenie. 235 00:16:00,377 --> 00:16:02,671 I ugotowałeś je dla mnie? 236 00:16:05,006 --> 00:16:06,007 Sos sojowy... 237 00:16:24,651 --> 00:16:29,489 Dlaczego zimna cisza? Jakieś zastrzeżenia co do mnie? 238 00:16:34,869 --> 00:16:38,915 Nienawidzę tego mówić odkąd właśnie wróciłeś. 239 00:16:39,165 --> 00:16:41,459 Ale pomyśl o tym, co zrobiłeś. 240 00:16:42,085 --> 00:16:43,795 Czy zrobiłem coś złego? 241 00:16:44,462 --> 00:16:49,009 Z pewnością tak. Pomyśl o tym. 242 00:16:50,885 --> 00:16:55,181 Chcieliśmy porozmawiać z Panna Yagyu o Mitsuo. 243 00:16:55,765 --> 00:16:58,685 Zmonopolizowałeś ją z głupią rozmową. 244 00:16:58,810 --> 00:17:01,396 Nie mogliśmy jej powiedzieć ani słowa. 245 00:17:02,439 --> 00:17:04,733 Co gorsza, zabrałeś ją do domu. 246 00:17:05,316 --> 00:17:07,318 Założę się, że nigdy nie przestałeś mówić. 247 00:17:07,444 --> 00:17:09,654 Sama myśl sprawia mi wstyd. 248 00:17:11,906 --> 00:17:15,744 Wy, ludzie, nie wiecie jak rozmawiać. 249 00:17:15,952 --> 00:17:19,372 Rozmawiałem z nią o Mitsuo. 250 00:17:19,831 --> 00:17:22,333 Czy jego edukacja to głupie gadki? 251 00:17:22,625 --> 00:17:26,337 Zrobiłem ci przysługę. A mimo to mnie oskarżasz? 252 00:17:26,588 --> 00:17:29,049 Nazywasz to przysługą? 253 00:17:30,425 --> 00:17:33,428 Co? Masz kilka skarg przeciwko mnie? 254 00:17:33,553 --> 00:17:37,015 Mogłeś wyświadczyć nam przysługę zostawiając ich w spokoju. 255 00:17:37,140 --> 00:17:41,061 Gdyby była mężczyzną, nie obchodziłoby cię to. 256 00:17:43,271 --> 00:17:46,274 Sposób w jaki rozmawiacie! Jesteś obrzydliwy! 257 00:17:46,441 --> 00:17:47,692 Jesteś obrzydliwy. 258 00:17:48,193 --> 00:17:50,028 Dlaczego jestem obrzydliwy? 259 00:17:50,320 --> 00:17:53,531 Nie obchodzi cię to o Mitsuo. 260 00:17:53,698 --> 00:17:56,701 Chciałeś po prostu zaimponować nauczyciel. 261 00:17:56,826 --> 00:17:57,577 Co? 262 00:17:57,827 --> 00:17:59,954 Edukacja? Ha! 263 00:18:00,789 --> 00:18:03,249 Jesteś tylko kiepski szwagier! 264 00:18:03,374 --> 00:18:04,584 Co robisz? 265 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Zachowuj się jak wujek powinien! 266 00:18:08,505 --> 00:18:12,592 Mamy rację i ty o tym wiesz. Więc jesteś szalony. 267 00:18:13,718 --> 00:18:16,387 To wystarczy. Rozumiał, o co chodzi. 268 00:18:16,846 --> 00:18:18,723 Czy Pan rozumie? 269 00:18:18,848 --> 00:18:20,725 Pozwól mi wyrazić swoje zdanie. 270 00:18:22,393 --> 00:18:26,231 Jestem tylko drukarzem. Nigdy nie chodziłem na studia. 271 00:18:27,232 --> 00:18:31,069 Pokładam więc całą nadzieję na Mitsuo. 272 00:18:33,530 --> 00:18:38,493 Nie masz dzieci. Jak mógłbyś kiedykolwiek zrozumieć? 273 00:18:46,543 --> 00:18:49,129 Hiroshi, masz rację. 274 00:18:50,213 --> 00:18:52,924 Tora, przeproś go. 275 00:18:53,091 --> 00:18:55,343 Tak! Przepraszać. 276 00:18:56,427 --> 00:18:57,971 Proszę. 277 00:19:06,354 --> 00:19:08,273 On odchodzi. 278 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Brat. 279 00:19:14,279 --> 00:19:19,117 Jesteś głupi. Wiem, że jesteś głodny. 280 00:19:21,286 --> 00:19:25,165 Sakura, jeśli zdarzy ci się zobaczyć znowu ten nauczyciel... 281 00:19:26,416 --> 00:19:28,877 A jeśli zapyta o mnie... 282 00:19:30,086 --> 00:19:33,006 Powiedz jej, że się pokłóciłem i wyjechał na wycieczkę. 283 00:19:33,590 --> 00:19:35,508 Gdzieś, daleko... 284 00:19:35,800 --> 00:19:39,804 Z pustym żołądkiem, życząc Mitsuo szczęścia. 285 00:19:41,055 --> 00:19:42,015 Na razie. 286 00:20:04,621 --> 00:20:07,457 Mistuo. Twoja kolej. 287 00:20:20,929 --> 00:20:22,138 Machaj ramionami! 288 00:20:25,683 --> 00:20:28,728 Czy Hiroshi naprawdę był aż tak wściekły? 289 00:20:28,978 --> 00:20:31,564 Nie można pomóc. Tora spowodowała to wszystko. 290 00:20:31,689 --> 00:20:37,612 Ale ona jest ładna. Nie mogę powstrzymać Tory od zakochania się w niej. 291 00:20:38,321 --> 00:20:39,906 Powitanie. 292 00:20:41,950 --> 00:20:44,285 Zapomnijmy o tym. 293 00:20:45,161 --> 00:20:49,707 Gdziekolwiek jest, musi czuć przepraszam za to, co zrobił. 294 00:21:54,897 --> 00:21:58,276 Starsze panie, panny, czy mogę prosić o uwagę? 295 00:21:58,568 --> 00:22:00,987 A może jakieś artykuły do ​​kąpieli? 296 00:22:04,407 --> 00:22:08,119 Kup coś. Nie tylko jeden, proszę. 297 00:22:08,369 --> 00:22:12,123 Zestaw szamponów. Dam ci specjalny rabat. 298 00:22:12,248 --> 00:22:17,962 Wszystko zaczyna się od „Ichi” lub jednego. Japonia zaczęła od Yamato. 299 00:22:18,546 --> 00:22:20,465 Następnie następuje „Ni” lub 2. 300 00:22:20,590 --> 00:22:24,802 Nikichi wzdłuż autostrady Tokaido. 301 00:22:25,261 --> 00:22:28,848 Kup je, żeby tego nie zrobić być przez kogokolwiek znienawidzonym. 302 00:22:29,307 --> 00:22:32,352 Następnie „San” lub 3. 3-3-6 jest szczęśliwa liczba. 303 00:22:32,477 --> 00:22:36,814 Osen z Mishima zmarł z powodu ciężka praca. 304 00:23:16,979 --> 00:23:20,817 Szpital Narodowy w Tokio 305 00:23:28,533 --> 00:23:29,700 Dziękuję. 306 00:23:30,159 --> 00:23:32,370 Weź to szybko. 307 00:23:37,500 --> 00:23:39,252 W końcu wróciłem! 308 00:23:45,633 --> 00:23:46,759 Niania! 309 00:23:52,723 --> 00:23:55,560 Niania... Wróciłem. 310 00:23:57,145 --> 00:23:58,729 Pani Aya! 311 00:23:59,564 --> 00:24:03,401 mam się dobrze. Teraz mam się dobrze. 312 00:24:04,193 --> 00:24:06,737 Bóg uśmiecha się do Ciebie. 313 00:24:08,406 --> 00:24:11,325 Proszę, nie płacz. 314 00:24:11,659 --> 00:24:14,620 Lekarz zapewnił mnie, że czuję się dobrze. 315 00:24:14,912 --> 00:24:17,957 Nie będę musiał wracać do szpitala. 316 00:24:18,082 --> 00:24:23,296 Tym razem zostanę. Od teraz będę tu mieszkać. 317 00:24:23,421 --> 00:24:26,007 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 318 00:24:26,757 --> 00:24:31,345 Dziękuję. Jeszcze tylko jedna torba i to będzie wszystko. 319 00:24:34,015 --> 00:24:37,185 Przestań płakać i pomóż nam. 320 00:25:22,438 --> 00:25:25,233 Uzdrowisko Besso 321 00:25:28,653 --> 00:25:32,156 Trupa Tsuruhachiro Bando 322 00:25:46,212 --> 00:25:50,341 Czy możemy prosić o uwagę? 323 00:25:51,259 --> 00:25:58,307 Serdecznie dziękujemy za Państwa dalszy patronat i wsparcie. 324 00:25:59,267 --> 00:26:06,315 Dziś odbędzie się występ finałowy na nasz występ. 325 00:26:06,440 --> 00:26:10,486 Zaprezentujemy popularny dramat, „Mała Kukułka”. 326 00:26:10,611 --> 00:26:12,238 Koniecznie to zobacz. 327 00:26:14,407 --> 00:26:15,116 Ciesz się przedstawieniem. 328 00:26:15,241 --> 00:26:19,412 Bohaterka zostanie zagrana przez Sayuri Ozorę. 329 00:26:19,537 --> 00:26:23,124 Sztuka jest autorstwa wielkiego autora Roka Tokutomi. 330 00:26:40,516 --> 00:26:41,684 Pan! 331 00:26:43,853 --> 00:26:45,521 Panie Kuruma! 332 00:26:46,689 --> 00:26:48,733 Spotkaliśmy się w Koshu. 333 00:26:49,358 --> 00:26:52,361 Tak. Jestem Sayuri Ozora. 334 00:26:52,486 --> 00:26:55,531 Dziękuję za wszystko ten czas. 335 00:26:56,616 --> 00:26:59,744 Miło cię widzieć. Jak się ma twój ojciec? 336 00:26:59,869 --> 00:27:02,371 Ma się dobrze. Jest przywódcą naszej trupy. 337 00:27:02,496 --> 00:27:07,752 To miłe. Przekaż mu moje pozdrowienia. 338 00:27:08,461 --> 00:27:10,254 Przyjdę i zobaczę twoją grę. 339 00:27:10,504 --> 00:27:13,090 Dziękuję bardzo. 340 00:27:13,674 --> 00:27:15,259 Będziemy czekać. 341 00:27:16,552 --> 00:27:18,179 Twój przyjaciel? 342 00:27:18,304 --> 00:27:21,057 Tak. Panie Kurumie. 343 00:27:23,726 --> 00:27:27,229 Spotkaliśmy go w Koshu, prawda? 344 00:27:31,359 --> 00:27:36,364 Dziś ostatnia szansa. 345 00:27:42,578 --> 00:27:44,955 A teraz nasz występ, „Mała Kukułka”. 346 00:27:45,373 --> 00:27:47,958 Tragedia miłosna o Takeo i Namiko. 347 00:27:48,084 --> 00:27:51,587 Wszyscy będą wzruszeni do łez. 348 00:27:52,004 --> 00:27:56,300 Znowu wyzdrowiejesz wkrótce. 349 00:27:56,592 --> 00:28:01,013 Po prostu zostań w łóżku i miej to sobie miłego odpoczynku. 350 00:28:02,515 --> 00:28:04,308 chodźmy. 351 00:28:05,351 --> 00:28:06,477 Lekarz! 352 00:28:07,770 --> 00:28:13,734 Myślisz, że Takeo naprawdę to zrobi? wrócić do mnie? 353 00:28:14,485 --> 00:28:18,114 Oczywiście. Sam się z nim skontaktowałem. 354 00:28:18,239 --> 00:28:24,203 Będzie tu dzisiaj lub jutro najpóźniej. 355 00:28:27,164 --> 00:28:30,584 Chciałabym, żeby teraz tu był. 356 00:28:40,052 --> 00:28:40,886 Lekarz! 357 00:28:43,055 --> 00:28:44,473 Jak ona się ma? 358 00:29:09,665 --> 00:29:12,626 Ona śpi. 359 00:29:15,254 --> 00:29:16,297 To ty! 360 00:29:17,047 --> 00:29:18,132 Takeo! 361 00:29:18,257 --> 00:29:20,593 Wróciłem, jak widać. 362 00:29:21,177 --> 00:29:22,636 Bardzo się cieszę. 363 00:29:23,929 --> 00:29:28,267 Dlaczego jest tak, że człowiek musi umrzeć? 364 00:29:29,018 --> 00:29:35,107 Chciałbym móc żyć tysiąc lat... więcej... na zawsze. 365 00:29:35,232 --> 00:29:37,359 Co mówisz, Namiko? 366 00:29:37,902 --> 00:29:40,613 Poczujesz się lepiej... bez wątpienia. 367 00:29:40,738 --> 00:29:45,701 Obiecuję, że pomogę ci wyzdrowieć. Zajmę się tym. 368 00:30:00,925 --> 00:30:06,305 Przed naszym kolejnym aktem, Mam ogłoszenie. 369 00:30:06,806 --> 00:30:11,519 Dzisiaj mamy zaszczyt z nami stary przyjaciel. 370 00:30:11,894 --> 00:30:15,648 Człowiek, który przyjechał z Tokio tylko po to, żeby nas zobaczyć. 371 00:30:15,773 --> 00:30:18,108 Panie Torajiro Kuruma! 372 00:30:37,169 --> 00:30:40,464 Cieszę się, że ci się udało. Podejdź bliżej. 373 00:30:40,631 --> 00:30:45,261 Byłeś bardzo miły, że przyszedłeś i zobacz nasz występ. 374 00:30:45,386 --> 00:30:46,971 Jesteśmy wdzięczni. 375 00:30:47,137 --> 00:30:49,723 Dziękuję również za prezent. 376 00:30:49,849 --> 00:30:51,600 To było nic. 377 00:30:51,725 --> 00:30:54,395 Podejdź bliżej. Usiądź tutaj. 378 00:30:54,520 --> 00:30:59,650 Zawsze mówię trupie ciężko pracować. 379 00:31:00,067 --> 00:31:03,988 Ludzie wiedzą, kiedy występ nie jest dobre. 380 00:31:04,280 --> 00:31:05,614 Wyśmialiby nas. 381 00:31:05,739 --> 00:31:09,076 Zawsze musimy dać z siebie wszystko. 382 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 To właśnie im mówię. 383 00:31:11,287 --> 00:31:15,624 Dzisiaj, znając mężczyznę twojej postury był na widowni. 384 00:31:15,875 --> 00:31:20,296 Bardzo nas to zachęciło. Dziękuję. 385 00:31:20,754 --> 00:31:23,424 Nie bądźmy tak formalni. Po prostu wypijmy. 386 00:31:25,134 --> 00:31:26,343 Usiądź obok niego. 387 00:31:29,889 --> 00:31:31,682 Pijcie wszyscy! 388 00:31:36,145 --> 00:31:38,480 Twoja córka jest prawdziwą pięknością. 389 00:31:38,939 --> 00:31:40,107 Dziękuję. 390 00:31:40,482 --> 00:31:43,277 Jej matka zmarła młodo. 391 00:31:43,611 --> 00:31:48,490 Musiałem ją sam wychować. Nie mogłem wiele zrobić. 392 00:31:50,951 --> 00:31:52,703 Twoja matka zmarła? 393 00:31:53,787 --> 00:31:56,206 Przykro mi to słyszeć. 394 00:31:57,416 --> 00:31:59,293 Musiała być piękna. 395 00:31:59,418 --> 00:32:04,131 Tak. Ale mówią Wyglądam jak mój ojciec. 396 00:32:04,298 --> 00:32:06,675 Przestań opowiadać bzdury. 397 00:32:07,468 --> 00:32:10,346 Ty też jesteś przystojny. 398 00:32:10,763 --> 00:32:13,724 Na scenie wyglądasz świetnie. 399 00:32:14,475 --> 00:32:16,352 Żartujesz. 400 00:32:16,936 --> 00:32:20,022 Dzięki. Przynoś sake dla nich. 401 00:32:20,230 --> 00:32:21,857 Dobre sake? Jasne? 402 00:32:22,566 --> 00:32:25,361 Nie dawaj im pomyj. Aktorzy to smakosze. 403 00:33:17,454 --> 00:33:18,539 Pan! 404 00:33:20,541 --> 00:33:22,209 Panie Kuruma! 405 00:33:33,512 --> 00:33:37,558 Dziękuję za wszystko. Do widzenia. 406 00:33:40,394 --> 00:33:45,232 Wielkie dzięki za ostatnią noc. Podobało nam się to. 407 00:33:45,399 --> 00:33:47,776 Uważaj na siebie. Do widzenia. 408 00:33:56,201 --> 00:34:00,622 Powodzenia! Spotkamy się jeszcze gdzieś. 409 00:34:22,561 --> 00:34:24,229 Ciężko pracowałeś ostatniej nocy. Dzięki. 410 00:34:24,354 --> 00:34:27,858 Nie wspominaj o tym. Oto twój rachunek. 411 00:34:30,903 --> 00:34:33,113 Obejmuje to imprezę? 412 00:34:35,449 --> 00:34:36,992 Rozumiem. 413 00:34:38,702 --> 00:34:43,832 Powiesz właścicielowi, żeby przyszedł? Chcę z nim porozmawiać. 414 00:34:45,209 --> 00:34:46,293 Przepraszam. 415 00:35:03,936 --> 00:35:06,355 Cześć? Toray przemawia. 416 00:35:09,274 --> 00:35:10,984 Posterunek policji w Bessho? 417 00:35:14,738 --> 00:35:19,034 Torajiro Kuruma? To mój siostrzeniec. 418 00:35:26,083 --> 00:35:28,335 Czy poczekasz chwilkę? 419 00:35:28,794 --> 00:35:30,546 To straszne! 420 00:35:31,004 --> 00:35:33,549 Tora została aresztowana za oszustwo. 421 00:35:33,715 --> 00:35:34,466 Gdzie? 422 00:35:34,591 --> 00:35:35,342 Besso... 423 00:35:35,467 --> 00:35:36,176 Gdzie to jest? 424 00:35:36,301 --> 00:35:37,427 Nie wiem. 425 00:35:37,970 --> 00:35:39,721 Czy nadal tam jesteś? 426 00:35:41,014 --> 00:35:44,768 Jestem siostrą Torajiro. Co zrobił? 427 00:36:33,734 --> 00:36:35,444 Przepraszam... 428 00:36:36,987 --> 00:36:38,697 Gdzie jest komisariat policji? 429 00:36:51,376 --> 00:36:53,587 Dziękuję bardzo. 430 00:37:06,892 --> 00:37:07,976 Przepraszam. 431 00:37:10,020 --> 00:37:13,273 Jestem Suwa z Tokio. 432 00:37:13,523 --> 00:37:16,026 Przyszedłem po Torajiro Kurumę. 433 00:37:16,235 --> 00:37:18,946 Jesteś jego siostrą? Dziękuję za przybycie. 434 00:37:19,071 --> 00:37:20,822 Gdzie on jest? 435 00:37:20,948 --> 00:37:21,740 W wannie. 436 00:37:21,865 --> 00:37:24,618 W publicznej łaźni. Wkrótce wróci. 437 00:37:24,743 --> 00:37:26,078 Proszę usiąść. 438 00:37:31,750 --> 00:37:34,294 Przykro mi, że to zrobił tyle kłopotów. 439 00:37:36,296 --> 00:37:38,799 Jeśli zapłaci, nie pobierzemy od niego żadnych opłat. 440 00:37:38,924 --> 00:37:41,969 Ludzie z gospody również się zgodzili. 441 00:37:43,095 --> 00:37:49,142 Po prostu go tu trzymaliśmy żeby nie uciekł. 442 00:37:49,768 --> 00:37:52,479 Zadzwoń do zajazdu. 443 00:37:52,646 --> 00:37:55,315 Cóż, oto jest. 444 00:37:55,941 --> 00:37:57,818 To rachunek. 445 00:37:58,735 --> 00:38:06,201 I nie podobało mu się nasze jedzenie tutaj. Przynieśliśmy więc jego posiłki. 446 00:38:06,326 --> 00:38:08,829 Sushi, węgorze i makaron. 447 00:38:08,954 --> 00:38:12,165 Zapłacisz za to? To rozporządzenie. 448 00:38:12,291 --> 00:38:13,542 Oczywiście. 449 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 Kawa? 8 filiżanek? 450 00:38:18,880 --> 00:38:21,383 Leczył nas wszystkich. 451 00:38:21,508 --> 00:38:26,346 Na początku odmówiliśmy. Ale on nalegał. 452 00:38:27,264 --> 00:38:29,057 Przepraszam za to. 453 00:38:39,109 --> 00:38:42,279 To była naprawdę przyjemna kąpiel. 454 00:38:43,864 --> 00:38:46,408 Byłoby jeszcze lepiej z zimnym piwem. 455 00:38:46,616 --> 00:38:48,243 Ale nie w hotelu na komisariacie. 456 00:38:49,494 --> 00:38:52,247 Cześć! Przyszedłeś szybciej niż myślałem. 457 00:38:52,998 --> 00:38:56,585 Dziękuję, że pożyczyłeś mi mydło. To też. 458 00:38:57,336 --> 00:38:59,921 Masz jakiś balsam czy coś? 459 00:39:00,047 --> 00:39:01,381 Pójdę po to. 460 00:39:06,303 --> 00:39:09,598 Ładne miejsce, co? Nie przeszkadza mi to zostać dłużej. 461 00:39:09,723 --> 00:39:12,434 Co mówisz? Martwiliśmy się. 462 00:39:28,492 --> 00:39:30,077 Dziękuję za wszystko. 463 00:39:30,202 --> 00:39:34,081 Następnym razem zabierz rodzinę. 464 00:39:34,206 --> 00:39:35,624 Dziękuję. 465 00:39:36,208 --> 00:39:38,960 Na razie, Tora. Będziemy za tobą tęsknić. 466 00:39:39,252 --> 00:39:43,590 Wpadnij do mnie kiedy przyjedziesz do Tokio. 467 00:39:44,591 --> 00:39:45,926 Uważaj... 468 00:39:49,054 --> 00:39:52,432 Podziękuj kapitanowi w moim imieniu. 469 00:40:01,900 --> 00:40:03,693 Wspaniale jest być na zewnątrz! 470 00:40:06,279 --> 00:40:08,490 Jesteś zły czy co? 471 00:40:09,616 --> 00:40:11,827 Sakura... 472 00:40:12,828 --> 00:40:14,121 Matka Mitsuo... 473 00:40:14,496 --> 00:40:15,997 Pani Hiroshi Suwa. 474 00:40:32,806 --> 00:40:37,686 To Dzień Kultury. zamierzam muzeum z moją córką. 475 00:40:37,853 --> 00:40:42,607 Dobrze dla ciebie. Mój martwy siostrzeniec wraca. 476 00:40:45,652 --> 00:40:47,112 Tora wraca do domu? 477 00:40:47,737 --> 00:40:52,617 Tak. Dyskutujemy jak sobie z nim poradzić. 478 00:40:52,742 --> 00:40:56,037 To proste. Po prostu nie wpuszczaj go. 479 00:40:56,163 --> 00:40:57,205 To za dużo. 480 00:40:57,330 --> 00:41:00,459 W końcu prowadzimy sklep. 481 00:41:00,584 --> 00:41:04,629 Jazda na rowerze jest okropna. Jeszcze gorsze niż kradzież. 482 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Zostało to rozstrzygnięte poza sądem. 483 00:41:06,882 --> 00:41:07,966 No to co? 484 00:41:08,091 --> 00:41:08,842 Zachować spokój. 485 00:41:08,967 --> 00:41:12,053 Trzymaj się z daleka od tego. Wyglądasz jak klaun. 486 00:41:12,554 --> 00:41:16,808 Wiem, co czujesz. Ale Tora musiał mieć powód. 487 00:41:18,226 --> 00:41:22,731 Któregoś dnia byłam dla niego zbyt surowa, Chyba. 488 00:41:22,898 --> 00:41:24,733 To tak, jakbym go wyrzucił. 489 00:41:26,109 --> 00:41:28,320 Nie możemy mu tego znowu zrobić. 490 00:41:28,445 --> 00:41:33,241 On ma rację. Sakura poszła po niego. Weź pod uwagę jej uczucia. 491 00:41:33,450 --> 00:41:35,994 W porządku! Zrób to po swojemu! 492 00:41:36,536 --> 00:41:37,537 Dokąd? 493 00:41:37,787 --> 00:41:39,998 Na zewnątrz. Nie chcę go widzieć. 494 00:41:41,875 --> 00:41:42,626 jestem w domu. 495 00:41:42,751 --> 00:41:45,253 Witamy z powrotem. 496 00:41:45,754 --> 00:41:46,630 Mitsuo...? 497 00:41:46,755 --> 00:41:47,756 W świątyni. 498 00:41:48,298 --> 00:41:49,341 Gdzie jest Tora? 499 00:41:49,633 --> 00:41:50,759 On nadchodzi. 500 00:41:54,763 --> 00:41:55,639 Wujek. 501 00:41:58,141 --> 00:41:59,351 Cześć, prezydencie. 502 00:41:59,476 --> 00:42:00,143 Witamy z powrotem. 503 00:42:00,268 --> 00:42:01,728 Wszyscy ubrani. Dlaczego? 504 00:42:01,895 --> 00:42:03,230 To Dzień Kultury. 505 00:42:03,355 --> 00:42:04,606 Milczeć! 506 00:42:04,731 --> 00:42:05,857 Tora, ty… 507 00:42:05,982 --> 00:42:07,108 Poczekaj. 508 00:42:08,443 --> 00:42:12,781 Tora, jesteś im winien przeprosiny za to, że martwią się o ciebie. 509 00:42:12,906 --> 00:42:17,369 Ja wiem. Przepraszam. Chciałem przeprosić. 510 00:42:18,161 --> 00:42:21,081 Nawet za mnie zapłaciłeś. Zwrócę pieniądze. 511 00:42:21,206 --> 00:42:24,042 To nie są pieniądze. Po prostu nie rób tego więcej. 512 00:42:24,167 --> 00:42:25,126 Ja wiem. 513 00:42:25,252 --> 00:42:28,380 Powinieneś żałować ostatni raz też. 514 00:42:30,632 --> 00:42:32,259 Ostatni raz? 515 00:42:32,384 --> 00:42:33,802 O nauczycielu. 516 00:42:34,177 --> 00:42:41,142 Och, masz na myśli nauczyciela. Przepraszam. Chyba byłem wtedy młodszy. 517 00:42:42,686 --> 00:42:45,564 Mniejszy? To był dopiero ostatni miesiąc. 518 00:42:46,690 --> 00:42:48,567 Jesteś beznadziejny! 519 00:42:48,692 --> 00:42:52,821 Tora, nie jesteś już młoda. 520 00:42:53,530 --> 00:42:56,491 Nie obchodzi nas to zakochujesz się. 521 00:42:56,866 --> 00:43:01,663 Ale ten nauczyciel jest wystarczająco młody być twoją córką. 522 00:43:02,539 --> 00:43:07,002 Gdybyś był żonaty, zrobiłbyś to dziecko w jej wieku. 523 00:43:07,127 --> 00:43:08,253 Zgadza się. 524 00:43:09,838 --> 00:43:10,964 Widzę. 525 00:43:12,007 --> 00:43:16,720 Załóżmy, że ma piękną matkę i zakochałeś się w niej. 526 00:43:16,845 --> 00:43:20,849 Nikt nie miałby żadnych skarg o tym. 527 00:43:21,057 --> 00:43:23,059 Jesteś taki stary. 528 00:43:24,227 --> 00:43:25,353 Widzę. 529 00:43:27,022 --> 00:43:29,024 Matka nauczyciela. 530 00:43:32,694 --> 00:43:34,696 Czy naprawdę jestem aż tak stary? 531 00:43:35,947 --> 00:43:38,575 Czas podsumować sytuację? 532 00:43:41,202 --> 00:43:42,245 Cześć. 533 00:43:42,370 --> 00:43:43,413 Nauczyciel! 534 00:43:43,538 --> 00:43:44,873 Trochę słodyczy... 535 00:43:45,415 --> 00:43:48,251 Wujek Mitsuo! Wróciłeś? 536 00:43:48,752 --> 00:43:49,878 Tak, jestem. 537 00:43:50,003 --> 00:43:52,631 Jak miło! Witam wszystkich. 538 00:43:52,881 --> 00:43:53,882 Cześć. 539 00:43:54,674 --> 00:43:56,259 Miło cię znowu widzieć. 540 00:43:57,135 --> 00:43:58,053 Przepraszam. 541 00:43:58,178 --> 00:43:58,845 Dokąd? 542 00:43:58,970 --> 00:44:02,015 Bracie, pamiętaj, co powiedziała Sakura. 543 00:44:02,140 --> 00:44:04,225 Jasne. Po prostu mnie skarciła. 544 00:44:04,476 --> 00:44:06,645 Jej matka byłaby odpowiednia w moim wieku. 545 00:44:07,562 --> 00:44:08,980 Tędy, mamo. 546 00:44:09,522 --> 00:44:11,066 Moja mama jest ze mną. 547 00:44:13,026 --> 00:44:16,821 Jak ja tęskniłem za tym miejscem! 548 00:44:16,946 --> 00:44:19,949 Matka Mitsuo. Mówiłem ci o niej. 549 00:44:22,077 --> 00:44:24,329 Jak się masz? Jest bardzo miła. 550 00:44:24,454 --> 00:44:28,917 Słyszałem, że cię tu odwiedziła nie dawno. 551 00:44:29,084 --> 00:44:34,005 Poczułem, że sam tu przyjdę. Więc przyszedłem. 552 00:44:34,255 --> 00:44:37,008 Czy ktoś z Was mnie pamięta? 553 00:44:37,801 --> 00:44:42,097 Jesteś spóźniony Jesteś córką pana Yagyu, prawda? 554 00:44:42,222 --> 00:44:44,849 Czy jesteś właścicielem? 555 00:44:48,770 --> 00:44:50,772 Słyszałem, że jesteś chory. 556 00:44:50,897 --> 00:44:53,316 Tak. Trzy lata w szpitalu. 557 00:44:53,441 --> 00:44:55,276 Na razie? 558 00:44:55,819 --> 00:45:00,865 Wtedy dzieje się panna Yagyu być twoją córką? 559 00:45:00,990 --> 00:45:03,785 Oczywiście. Ona jest moją matką. 560 00:45:07,622 --> 00:45:09,457 Nigdy nie wiedzieliśmy. 561 00:45:09,624 --> 00:45:11,334 Jak się teraz masz? 562 00:45:11,459 --> 00:45:15,255 wyzdrowiałem. Czuję się teraz wspaniale. 563 00:45:16,172 --> 00:45:20,301 Ten sklep w ogóle się nie zmienił. 564 00:45:20,510 --> 00:45:24,055 Kupowałem tu słodycze kiedy byłem studentem. 565 00:45:24,180 --> 00:45:26,766 Właściwie to kupię teraz trochę słodyczy. 566 00:45:30,603 --> 00:45:35,734 Była tam śliczna dziewczynka tutaj więc. 567 00:45:35,984 --> 00:45:38,653 To musiała być ona. 568 00:45:38,778 --> 00:45:42,991 Jej? Tak, pomyślałem mogła być tą jedyną. 569 00:45:43,658 --> 00:45:47,579 Stałeś się kimś świetna młoda kobieta. 570 00:45:47,996 --> 00:45:50,498 O ile pamiętam, miałeś brata. 571 00:45:50,665 --> 00:45:53,668 Miał małe oczy. Wyglądał zabawnie. 572 00:45:53,877 --> 00:45:56,963 Ilekroć przechodziłem, poszedłby za mną. 573 00:45:57,088 --> 00:46:00,008 Krzycząc do mnie „Złota rybka”. 574 00:46:00,175 --> 00:46:03,344 Bawił się moim futerałem na skrzypce i drażnił mnie. 575 00:46:03,470 --> 00:46:05,138 Jak się ma obecnie? 576 00:46:05,847 --> 00:46:10,685 Musi być teraz wspaniałym dżentelmenem. Gdzie on jest? 577 00:46:12,145 --> 00:46:13,438 On jest tutaj. 578 00:46:17,400 --> 00:46:18,693 Ty? 579 00:46:19,819 --> 00:46:26,868 Oczywiście. Masz tę samą twarz. Jak dobrze cię widzieć! 580 00:46:31,331 --> 00:46:35,710 Minęło trzydzieści lat, prawda? Czas leci... 581 00:46:37,754 --> 00:46:38,755 Gdzie to jest? 582 00:46:38,880 --> 00:46:40,715 Znowu płaczesz? 583 00:46:41,216 --> 00:46:43,051 Jest jak dziecko. 584 00:46:43,176 --> 00:46:45,887 Ona płacze nad rzeką i świątynia. 585 00:46:46,012 --> 00:46:49,140 Nic na to nie poradzę, Staję się bardzo emocjonalny. 586 00:46:52,435 --> 00:46:55,146 Trzy długie lata w szpitalu! 587 00:46:55,688 --> 00:46:57,816 Wcześniej była przykuta do łóżka. 588 00:46:58,024 --> 00:47:00,068 Więc naprawdę nie mogę jej winić. 589 00:47:00,568 --> 00:47:04,739 Czy jesteś zadowolona, ​​mamo? Wyjdziemy? 590 00:47:04,948 --> 00:47:06,241 Tak szybko? 591 00:47:06,783 --> 00:47:08,576 Robi się zimno. 592 00:47:08,785 --> 00:47:10,161 Przynajmniej napij się herbaty. 593 00:47:10,286 --> 00:47:13,498 Dziękuję, ale lekarz jest nadal surowy wobec niej. 594 00:47:15,291 --> 00:47:17,252 Przepraszamy, że wpadliśmy. 595 00:47:17,377 --> 00:47:19,754 Przyjdź ponownie, kiedy tylko będziesz miał na to ochotę. 596 00:47:19,921 --> 00:47:25,260 Dziękuję. Nie jesteś małym chłopcem już. Jak masz na imię? 597 00:47:28,888 --> 00:47:30,348 Torajiro? 598 00:47:32,100 --> 00:47:35,103 Przyjdź do mnie raz na jakiś czas. 599 00:47:35,603 --> 00:47:41,276 Czuję się samotny, kiedy moja córka jest w szkole. 600 00:47:41,484 --> 00:47:43,611 Miłego dnia. 601 00:47:43,778 --> 00:47:44,612 Do widzenia. 602 00:47:44,737 --> 00:47:45,905 Pójdę częściowo. 603 00:47:46,614 --> 00:47:49,117 Dziękuję. 604 00:47:57,417 --> 00:48:02,130 Sakura, pamiętaj co powiedziałeś Torze? 605 00:48:04,966 --> 00:48:08,803 Muzeum! To wciąż Dzień Kultury! 606 00:48:12,515 --> 00:48:13,725 Co teraz zrobiłem? 607 00:48:17,979 --> 00:48:19,314 Arcykapłan! 608 00:48:21,024 --> 00:48:22,734 Tak? 609 00:48:24,319 --> 00:48:27,906 Dziękuję za miły prezent. 610 00:48:28,031 --> 00:48:30,491 Zupełnie nie. Jak się czujesz? 611 00:48:30,617 --> 00:48:32,744 Dziękuję, nic mi nie jest. 612 00:48:33,536 --> 00:48:37,916 Musisz być zajęty swoją mamą i twoja szkoła. 613 00:48:38,166 --> 00:48:40,209 Obawiam się, że nie mogę wyjść za mąż. 614 00:48:40,335 --> 00:48:43,588 Nonsens! Mężczyźni to zrobią skupisko wokół ciebie. 615 00:48:43,713 --> 00:48:46,841 Proszę ją przedstawić do miłego mężczyzny. 616 00:48:47,008 --> 00:48:48,927 Uważaj na siebie. 617 00:48:51,846 --> 00:48:55,516 Tora! Przepraszam, że kazałem ci czekać. 618 00:48:58,061 --> 00:49:01,189 Pójdziemy? 619 00:49:01,314 --> 00:49:02,357 Kto to jest? 620 00:49:02,523 --> 00:49:04,442 Mój przyjaciel, w pewnym sensie. 621 00:49:10,657 --> 00:49:13,368 Małżeństwo dla rozsądku. 622 00:49:14,494 --> 00:49:20,375 Po wojnie zmuszona była wyjść za mąż milionerka, która ratuje swoją rodzinę. 623 00:49:20,667 --> 00:49:24,128 Musiało być ich wielu po wojnie milionerzy. 624 00:49:24,253 --> 00:49:25,964 Z pewnością były. 625 00:49:26,381 --> 00:49:31,260 Wszystkie nielegalne rzeczy, które zrobili z siłami amerykańskimi! 626 00:49:31,427 --> 00:49:33,846 Czy był ojcem nauczyciela? 627 00:49:33,972 --> 00:49:39,644 Zgadza się. Niedługo po tym jak się urodziła, jej matka zachorowała. 628 00:49:39,894 --> 00:49:42,397 A potem wzięła rozwód. 629 00:49:43,648 --> 00:49:45,650 Żal mi tej kobiety. 630 00:49:45,858 --> 00:49:48,861 Piękno i szczęście rzadko idą razem. 631 00:49:50,947 --> 00:49:54,033 Sakura, dlaczego jesteś taki przygnębiony? 632 00:49:54,867 --> 00:49:56,619 Nie martw się o dzisiaj. 633 00:49:56,744 --> 00:49:59,831 On ma rację. Tora to nasze nieszczęście. 634 00:50:00,289 --> 00:50:01,499 Ja wiem. 635 00:50:02,792 --> 00:50:03,918 Ale... 636 00:50:05,962 --> 00:50:07,046 Dla ciebie. 637 00:50:07,171 --> 00:50:08,923 Dziękuję. 638 00:50:09,048 --> 00:50:10,216 To rzadkie. 639 00:50:10,341 --> 00:50:11,384 Muzeum...? 640 00:50:11,509 --> 00:50:14,178 Zatłoczony. Nic nie widziałem. 641 00:50:14,637 --> 00:50:17,765 Gdzie jest Tora? Czy on jeszcze nie wrócił? 642 00:50:18,057 --> 00:50:21,269 Jest już ósma. Gdzie on może być? 643 00:50:21,561 --> 00:50:25,189 Chyba dąsanie. Idę gdzieś pić. 644 00:50:26,149 --> 00:50:27,358 Usiąść. 645 00:50:28,067 --> 00:50:34,282 Wiem, co on czuje. Miałem sam się w niej podkochuję. 646 00:50:35,116 --> 00:50:36,743 Masz na myśli, z jej matką? 647 00:50:36,909 --> 00:50:38,244 Nigdy tego nie słyszałem. 648 00:50:38,661 --> 00:50:42,707 Nie śmiej się. Miała na sobie mundurek szkolny. 649 00:50:42,957 --> 00:50:45,334 Nosiła skrzypce. 650 00:50:45,460 --> 00:50:49,547 Oglądałem ją. byłem zafascynowany nią. 651 00:50:50,089 --> 00:50:51,716 Byłem tylko robotnikiem. 652 00:50:52,133 --> 00:50:56,220 Często sobie to obiecywałam Ciężko bym pracował. 653 00:50:56,345 --> 00:51:00,308 I wzbogacić się, żebym mogła się ożenić dziewczynę taką jak ona. 654 00:51:01,142 --> 00:51:04,395 Może możesz. Jesteś teraz właścicielem dużej firmy. 655 00:51:07,732 --> 00:51:08,775 Witamy z powrotem. 656 00:51:10,693 --> 00:51:11,444 Zjedliśmy. 657 00:51:11,569 --> 00:51:13,905 Nieważne. Ja też. 658 00:51:19,952 --> 00:51:21,496 Ty też piłeś? 659 00:51:21,621 --> 00:51:24,248 Tak. Wypiłem trochę francuskiego wina. 660 00:51:25,374 --> 00:51:27,043 Gdzie? 661 00:51:27,460 --> 00:51:29,170 U Yagyu. 662 00:51:29,879 --> 00:51:32,840 Masz na myśli, w jej domu? 663 00:51:32,965 --> 00:51:33,925 Prawidłowy. 664 00:51:34,300 --> 00:51:35,843 Prawdziwy nerw! 665 00:51:36,010 --> 00:51:40,681 Powinieneś był powiedzieć, że twoja rodzina czekam i wracam prosto do domu. 666 00:51:40,848 --> 00:51:42,517 Powiedziałem to. 667 00:51:43,309 --> 00:51:44,685 Co powiedziała? 668 00:51:45,394 --> 00:51:47,605 Powiedziała, żebym posłał po żonę. 669 00:51:47,730 --> 00:51:50,525 Po czym powiedziałeś nie byłeś żonaty. 670 00:51:50,691 --> 00:51:53,277 Co miałem zrobić? Kłamstwo? 671 00:51:55,029 --> 00:51:57,949 Mam nadzieję, że nie jadłeś jak niechluj. 672 00:51:58,741 --> 00:52:01,119 Zawsze siorbasz zupę. 673 00:52:01,327 --> 00:52:04,122 I używaj pałeczek bawić się ziemniakami. 674 00:52:06,916 --> 00:52:10,378 Zdecydowanie brakuje Ci wyobraźni! 675 00:52:10,920 --> 00:52:13,881 Myślisz, że jedzą tylko ziemniaki? 676 00:52:14,048 --> 00:52:17,385 Tylko dlatego, że je jesz cały czas? 677 00:52:19,053 --> 00:52:21,222 Więc co jadłeś? 678 00:52:24,725 --> 00:52:29,772 Wyobraź sobie jadalnię taką, jaką widzisz w filmach zagranicznych. 679 00:52:30,356 --> 00:52:33,901 Wazon z pięknymi kwiatami przy oknie. 680 00:52:34,068 --> 00:52:38,573 Malowidło na ścianie... Jezus je ze swoimi uczniami. 681 00:52:38,739 --> 00:52:41,826 „Ostatni lunch”. Jezus mówi, że to jego ostatnie. 682 00:52:43,077 --> 00:52:46,706 Obie panie spasowały ręce i modlili się. 683 00:52:46,831 --> 00:52:47,957 „Ostatnia wieczerza”. 684 00:52:48,082 --> 00:52:49,876 Następnie: „Amen”. 685 00:52:50,209 --> 00:52:54,839 Matka otworzyła oczy i powiedziała: – Zjedzmy teraz, Tora. 686 00:52:55,464 --> 00:52:57,758 Następnie rozpoczęliśmy kolację. 687 00:52:59,468 --> 00:53:00,928 Czy są chrześcijanami? 688 00:53:01,971 --> 00:53:04,682 Co jadłeś, duży stek? 689 00:53:05,975 --> 00:53:12,690 Stek? Towarzysze nie jedzą takie tłuste rzeczy. 690 00:53:14,650 --> 00:53:18,446 Mieliśmy pieczoną rybę i naprawdę dobrą zupę. 691 00:53:18,571 --> 00:53:20,406 Kilka dodatków i pikle. 692 00:53:20,907 --> 00:53:23,034 Proste, szanowane jedzenie. 693 00:53:24,368 --> 00:53:26,412 Jej talerze też były naprawdę dobre. 694 00:53:26,704 --> 00:53:31,417 Nie tak jak tanie śmieci, które kupujesz od ulicznych handlarzy. 695 00:53:32,543 --> 00:53:35,171 To prawdziwe antyki. 696 00:53:35,504 --> 00:53:37,965 Tylko trochę ryżu w misce. 697 00:53:38,966 --> 00:53:43,971 Trzymała miskę w delikatnej dłoni palce. Pałeczki z kości słoniowej. 698 00:53:44,597 --> 00:53:46,557 – No cóż, jedzmy. 699 00:53:47,183 --> 00:53:49,685 Za każdym razem jej pałeczki dotknął miski, 700 00:53:50,686 --> 00:53:55,608 wydawali eleganckie dźwięki. Właściwie przeżuwała ogórki. 701 00:53:59,320 --> 00:54:01,906 Brzmiała jak mały krykiet. 702 00:54:03,783 --> 00:54:05,493 Potem skończyła. 703 00:54:05,993 --> 00:54:11,249 Na deser mieliśmy owoce. Herbata i spokojna muzyka. 704 00:54:12,458 --> 00:54:14,377 Potem przyszedł czas na moje odejście. 705 00:54:14,669 --> 00:54:16,462 Wstałam i pożegnałam się. 706 00:54:16,837 --> 00:54:19,257 - Czy musisz tak szybko wychodzić, Tora? 707 00:54:19,382 --> 00:54:23,344 – Tak. Obawiam się, że moja rodzina to zrobi martw się o mnie.” 708 00:54:24,345 --> 00:54:29,684 „Och, przepraszam. I dziękuję. Naprawdę podobała nam się kolacja. 709 00:54:29,809 --> 00:54:30,935 – Prawda, Masako? 710 00:54:31,143 --> 00:54:32,853 – Tak, rzeczywiście, mamo. 711 00:54:33,229 --> 00:54:35,106 – W takim razie dobranoc. 712 00:54:36,148 --> 00:54:39,652 „Toro, przyjdź wkrótce ponownie. 713 00:54:40,194 --> 00:54:44,907 „Moja córka prawdopodobnie nie będzie w domu. I będę samotny.” 714 00:54:45,324 --> 00:54:46,367 "Rozumiem." 715 00:54:47,576 --> 00:54:49,704 Odprowadzili mnie do bramy. 716 00:54:50,371 --> 00:54:52,373 Niebo było pełne gwiazd. 717 00:54:57,253 --> 00:55:01,340 Sakura, czy możesz ją widzieć? znowu jutro? 718 00:55:02,300 --> 00:55:06,470 Chyba tak... pod warunkiem, że ty nie przeszkadzaj jej. 719 00:55:08,097 --> 00:55:14,812 Więc będę się dobrze wyspać Będę gotowy na jutro. 720 00:55:16,022 --> 00:55:18,149 Dobranoc wszystkim. 721 00:55:39,670 --> 00:55:42,089 Nie powinieneś był mówić tak. 722 00:55:42,256 --> 00:55:45,593 Nie mogłem nic na to poradzić. Co jeszcze mógłbym powiedzieć? 723 00:55:45,718 --> 00:55:47,887 Nie kłóćmy się między sobą. 724 00:55:48,012 --> 00:55:52,600 Powinniśmy trzymać się razem, aby zdobyć przez ten kryzys. 725 00:55:52,725 --> 00:55:53,684 Dobranoc. 726 00:55:57,104 --> 00:56:00,941 Pójdziemy? Mitsuo, wychodzimy. 727 00:56:14,121 --> 00:56:15,081 Gen! 728 00:56:19,418 --> 00:56:22,505 Widziałeś Gena? 729 00:56:23,631 --> 00:56:24,799 Nie ma go tutaj? 730 00:56:26,008 --> 00:56:27,843 Chcę, żeby poszedł na załatwienie sprawy. 731 00:56:28,010 --> 00:56:29,637 Mogę to zrobić. 732 00:56:29,762 --> 00:56:31,180 O nie. 733 00:56:31,847 --> 00:56:34,850 Gdzie on może być? 734 00:56:41,524 --> 00:56:46,278 Czy mąż Sakury pracuje w drukarni? 735 00:56:46,404 --> 00:56:49,990 Tak, ale nie daje sobie rady jakiekolwiek pieniądze. 736 00:56:50,282 --> 00:56:53,911 Ledwo jest w stanie utrzymać rodzinę. 737 00:56:54,036 --> 00:56:56,664 Wygląda na szczerego. Wydaje się miły. 738 00:56:56,789 --> 00:57:00,209 To wszystko, co ma do zaoferowania. 739 00:57:01,043 --> 00:57:07,341 Chciałem, żeby Sakura wyszła za mąż absolwent college'u. 740 00:57:07,633 --> 00:57:11,554 Poślubiła mężczyznę, którego kochała. Ma szczęście. 741 00:57:11,720 --> 00:57:16,058 Chyba tak. Przynajmniej nie jest wręcz głupiec. 742 00:57:18,144 --> 00:57:21,689 Na jakiej uczelni to zrobiłeś ukończyć? 743 00:57:21,897 --> 00:57:23,190 Chyba żartujesz. 744 00:57:26,902 --> 00:57:29,864 Pracuj ciężej! Przestań się włóczyć! 745 00:57:33,742 --> 00:57:39,039 Cóż, wszyscy moi nauczyciele mnie chcieli iść na studia. 746 00:57:39,331 --> 00:57:42,334 Ale moi rodzice umarli młodo. 747 00:57:42,918 --> 00:57:47,256 Musiałem pracować, żeby zająć się moimi siostra, więc... 748 00:57:49,258 --> 00:57:51,594 Było ci ciężko, prawda? 749 00:57:51,719 --> 00:57:56,098 Poświęciłem wszystko dla mojej siostry, że tak powiem. 750 00:57:56,932 --> 00:58:00,227 Ale ona o tym wszystkim zapomniała. 751 00:58:00,352 --> 00:58:02,271 Nie sądzę, żeby to zrobiła. 752 00:58:02,521 --> 00:58:05,441 Wiem, że jest ci wdzięczna. 753 00:58:05,858 --> 00:58:07,067 Tak myślisz? 754 00:58:10,279 --> 00:58:11,572 Ile...? 755 00:58:14,033 --> 00:58:16,285 Nienawidzę tego przyznawać. 756 00:58:16,410 --> 00:58:18,329 Mam ponad czterdziestkę. 757 00:58:22,917 --> 00:58:24,293 Masz na myśli cukier? 758 00:58:25,794 --> 00:58:27,213 Myślałam, że masz na myśli mój wiek. 759 00:58:32,051 --> 00:58:33,802 Jesteś zabawny. 760 00:58:35,387 --> 00:58:38,766 Ktoś z Arcykapłana. 761 00:58:39,141 --> 00:58:40,643 Co byś powiedział na? 762 00:58:43,812 --> 00:58:44,855 Ty tutaj? 763 00:58:45,814 --> 00:58:48,108 Czego chcesz? 764 00:58:48,943 --> 00:58:50,945 Witamy. 765 00:58:51,070 --> 00:58:53,280 Przykro mi, jeśli to mój brat przeszkadzam ci. 766 00:58:53,405 --> 00:58:56,825 Zupełnie nie. Cieszę się, że mógł przyjść. 767 00:58:56,992 --> 00:58:57,993 Proszę. 768 00:58:59,078 --> 00:59:01,330 Od Najwyższego Kapłana. To dla ciebie. 769 00:59:01,497 --> 00:59:03,123 Dziękuję. 770 00:59:03,332 --> 00:59:05,000 Może jabłka. 771 00:59:05,918 --> 00:59:07,002 Niania! 772 00:59:10,506 --> 00:59:13,842 Rozmawialiśmy o tobie. 773 00:59:15,177 --> 00:59:16,845 Co jej powiedziałeś? 774 00:59:17,012 --> 00:59:18,180 Nic. 775 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Gotowy? 776 00:59:20,224 --> 00:59:22,101 Dalej rynna. 777 00:59:22,810 --> 00:59:24,687 Dlaczego nie zrobić sobie przerwy? 778 00:59:24,812 --> 00:59:25,896 Nieważne. 779 00:59:26,021 --> 00:59:28,065 On tak ciężko pracował. 780 00:59:28,190 --> 00:59:31,318 Nieważne. Zostawię go tutaj. 781 00:59:31,777 --> 00:59:36,031 Po prostu daj mu resztki ryżu i zupa dwa razy dziennie. 782 00:59:36,198 --> 00:59:37,700 To wystarczy. 783 00:59:38,701 --> 00:59:42,997 Lub, jeśli masz na to ochotę, daj mu trochę suszonej ryby. 784 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 On tylko żartuje. 785 00:59:46,625 --> 00:59:48,377 To wystarczy. 786 00:59:48,877 --> 00:59:50,879 Czy on tylko żartował? 787 00:59:51,213 --> 00:59:55,551 Z pewnością mnie oszukał. 788 00:59:58,721 --> 01:00:00,889 Potraktowałem go poważnie. 789 01:00:11,734 --> 01:00:12,735 Gen! 790 01:00:19,575 --> 01:00:22,870 Musimy coś zrobić o tym. 791 01:00:23,329 --> 01:00:26,582 Wszyscy plotkują o Torze. 792 01:00:26,915 --> 01:00:28,709 „On kocha córkę”. 793 01:00:28,834 --> 01:00:30,711 „Nie, on kocha matkę”. 794 01:00:31,003 --> 01:00:34,757 Niektórzy z nich nawet obstawiają kiedy będzie porzucony. 795 01:00:35,341 --> 01:00:37,760 Jestem jak krewny Tory. 796 01:00:38,344 --> 01:00:40,929 Nie wiem co robić. 797 01:00:41,430 --> 01:00:42,931 Pewnie, że bałagan. 798 01:00:43,098 --> 01:00:44,058 Co jest? 799 01:00:44,183 --> 01:00:45,267 Tora. 800 01:00:45,434 --> 01:00:47,728 Wszyscy o tym wiedzą. 801 01:00:47,853 --> 01:00:49,563 Jakie to żenujące! 802 01:00:51,023 --> 01:00:55,736 Dzieje się tak głównie dlatego, że go nie ma jest o czym jeszcze plotkować. 803 01:01:06,455 --> 01:01:09,416 Tora, widziałeś Gena? 804 01:01:12,211 --> 01:01:13,212 Oto on! 805 01:01:13,962 --> 01:01:15,339 Poszedł w prawo. 806 01:01:22,471 --> 01:01:25,099 Cześć. Miły dzień, prawda? 807 01:01:25,891 --> 01:01:29,478 Panno Aya, twój kochanek tu jest. 808 01:01:29,895 --> 01:01:33,982 Nie mów tak. Zawstydzisz ją. 809 01:01:34,149 --> 01:01:38,946 W takim razie jak mam cię nazywać? Jej mąż? 810 01:01:40,239 --> 01:01:44,827 Na pewno mnie pokonałeś. Dlaczego nie iść kupić słodkie ziemniaki? 811 01:01:44,993 --> 01:01:46,995 Dziękuję jeszcze raz. 812 01:01:55,754 --> 01:01:57,840 Dzień dobry Toru? 813 01:01:58,257 --> 01:02:01,301 To taki piękny dzień. Mamy szczęście. 814 01:02:01,677 --> 01:02:04,847 Zrobiłem to jako życzenie dobra pogoda. 815 01:02:06,181 --> 01:02:07,850 Pójdziemy? 816 01:02:11,603 --> 01:02:14,773 Opiekuj się nią dobrze, Tora. 817 01:02:17,943 --> 01:02:20,821 Nie chodź za dużo. 818 01:02:21,780 --> 01:02:24,783 Szkoła podstawowa Shibamata 819 01:02:41,842 --> 01:02:42,885 Witam. 820 01:02:44,386 --> 01:02:46,472 Byłem na posiedzeniu PTA. 821 01:02:46,597 --> 01:02:50,392 Naprawdę? Proszę wejść. Niedługo skończę. 822 01:02:52,728 --> 01:02:55,898 Przyszedłem przeprosić. 823 01:02:56,023 --> 01:02:56,774 O czym? 824 01:02:56,899 --> 01:03:01,195 O moim bracie. boję się on przeszkadza twojej matce. 825 01:03:01,320 --> 01:03:05,032 Zupełnie nie. W rzeczywistości Powinnam mu podziękować. 826 01:03:05,574 --> 01:03:08,035 Jest dla niej bardzo miły. cieszę się. 827 01:03:08,160 --> 01:03:10,746 On naprawdę cię nie denerwuje? 828 01:03:11,079 --> 01:03:12,080 Nie. 829 01:03:12,331 --> 01:03:15,918 Tora zawsze taka jest. Czy mogę pomóc? 830 01:03:16,043 --> 01:03:16,710 Dziękuję. 831 01:03:16,835 --> 01:03:18,754 Umieścić je tutaj? 832 01:03:20,255 --> 01:03:24,593 Poszedł z nią na piknik. Jest bardzo podekscytowana. 833 01:03:24,760 --> 01:03:27,429 Czy nic jej nie będzie? 834 01:03:27,930 --> 01:03:29,765 On ma tak mało wyczucia. 835 01:03:30,599 --> 01:03:34,394 O nie! Mitsuo to narysował? 836 01:03:35,020 --> 01:03:38,065 Wujek 837 01:05:09,072 --> 01:05:11,199 Skłamał. 838 01:05:11,366 --> 01:05:14,661 Rzucił dla mnie studia? Co za kłamstwo! 839 01:05:14,786 --> 01:05:15,746 Nieprawda? 840 01:05:15,871 --> 01:05:17,706 To nie jest. 841 01:05:19,458 --> 01:05:23,462 Opuścił dom, kiedy byłem młody i ukrywał się przez dwadzieścia lat. 842 01:05:23,587 --> 01:05:25,047 Było mi ciężko. 843 01:05:26,506 --> 01:05:28,133 Pomyślałem, że to dziwne. 844 01:05:28,258 --> 01:05:31,011 Wymyśla historie. 845 01:05:34,306 --> 01:05:36,433 To musi być zabawne mieć go przy sobie. 846 01:05:36,558 --> 01:05:38,352 Absolutnie nie. 847 01:05:39,061 --> 01:05:42,147 Jedyne co robi to sprawianie kłopotów. On jest problemem. 848 01:05:42,272 --> 01:05:46,401 Nam wydaje się najmilszy brat na świecie. 849 01:05:47,235 --> 01:05:49,029 Nie mam brata. 850 01:05:49,571 --> 01:05:54,910 Mam tylko wujka i ciotkę. I nie są mili. 851 01:05:55,786 --> 01:05:57,454 Chyba jest ci ciężko. 852 01:05:59,414 --> 01:06:01,249 Czasem o Tobie rozmawiamy. 853 01:06:02,668 --> 01:06:06,546 Nie jest łatwo to utrzymać ten dom. 854 01:06:07,089 --> 01:06:10,759 Właściwie to nic nie robię. Został sprzedany. 855 01:06:11,093 --> 01:06:12,594 Dom jest... 856 01:06:15,597 --> 01:06:21,269 Poprosiliśmy nowego właściciela, aby nam pozwolił zostań tak długo, jak żyje Matka. 857 01:06:24,189 --> 01:06:25,691 Tak długo jak ona żyje? 858 01:06:29,778 --> 01:06:33,281 Jej życie jest ograniczone. 859 01:06:34,700 --> 01:06:39,496 Lekarz kazał mi jej na to pozwolić jak jej się podoba. 860 01:06:40,998 --> 01:06:42,582 Nie możesz w to uwierzyć, prawda? 861 01:06:43,291 --> 01:06:45,127 Nie. Naprawdę nie mogę. 862 01:06:45,544 --> 01:06:47,212 Ja też nie mogę. 863 01:06:49,131 --> 01:06:51,591 Pokłóciłam się z lekarzem. 864 01:06:53,468 --> 01:07:00,475 Może zdarzy się cud. Czy wierzysz w cuda? 865 01:07:06,064 --> 01:07:07,983 nie wiedziałem... 866 01:07:19,995 --> 01:07:21,288 Przepraszam. 867 01:07:22,039 --> 01:07:24,249 Nie powinnam o tym wspominać. 868 01:07:27,169 --> 01:07:28,628 Do widzenia! 869 01:07:35,010 --> 01:07:36,344 Dobry wieczór. 870 01:07:37,429 --> 01:07:39,097 Wejdź i napij się herbaty. 871 01:07:39,222 --> 01:07:41,349 Dziękuję, ale mama będzie czekać. 872 01:07:41,516 --> 01:07:45,020 Masako! Jestem tutaj. 873 01:07:45,437 --> 01:07:47,981 Och, mój... 874 01:07:48,607 --> 01:07:52,986 Zabrał mnie do parku. Bardzo mi się to podobało. 875 01:07:53,111 --> 01:07:56,782 Miło mi to słyszeć. Dziękuję, Tora. 876 01:07:56,907 --> 01:08:00,202 Zupełnie nie. Wejdź. 877 01:08:00,368 --> 01:08:04,664 Dziękuję. Ale mama i ja musimy wyjechać. 878 01:08:05,957 --> 01:08:08,376 Muszę zostać. 879 01:08:09,377 --> 01:08:12,714 Zawsze leczysz Torę do posiłków. 880 01:08:12,839 --> 01:08:18,220 Więc chcielibyśmy, żebyś został na kolacji, taki jaki jest. 881 01:08:19,012 --> 01:08:20,931 Mieliśmy do ciebie zadzwonić. 882 01:08:21,056 --> 01:08:23,892 Przyszedłeś we właściwym czasie. 883 01:08:25,644 --> 01:08:27,729 Proszę wejść. 884 01:08:29,481 --> 01:08:31,358 Pospiesz się. 885 01:08:31,483 --> 01:08:33,568 Coś jeszcze kupić? 886 01:08:33,735 --> 01:08:38,740 NIE? Raz, dwa, trzy... dziewięć, w tym Mitsuo. 887 01:08:44,329 --> 01:08:45,539 Jesteś niemożliwy. 888 01:08:45,664 --> 01:08:51,378 Tak uprzejmie nalegali. Czy to nie prawda? 889 01:08:51,670 --> 01:08:55,674 Proszę, zostań, na litość Tory. 890 01:08:56,049 --> 01:08:58,718 Tora z twarzą jak billboard. 891 01:09:00,428 --> 01:09:02,889 Wszyscy jesteście tacy zabawni! 892 01:09:13,233 --> 01:09:15,986 Panie prezydencie, zaczynamy jeść. 893 01:09:16,111 --> 01:09:18,363 Tylko minutę. Dzwonię. 894 01:09:18,572 --> 01:09:21,199 Zapomnij o Ośmiornicy. 895 01:09:21,324 --> 01:09:22,951 Zacznijmy jeść. 896 01:09:23,076 --> 01:09:25,287 Wszystko wygląda tak dobrze! 897 01:09:25,412 --> 01:09:27,956 Po prostu proste jedzenie. 898 01:09:28,415 --> 01:09:30,917 Lepsze niż karma szpitalna. 899 01:09:31,042 --> 01:09:33,837 Co tu dużo mówić! 900 01:09:33,962 --> 01:09:36,298 Ciocia ciężko pracowała, przygotowując to. 901 01:09:36,423 --> 01:09:40,051 Ziemniaki wyglądają bardzo smakowicie! 902 01:09:40,260 --> 01:09:43,138 Obawiam się, że pokój nie jest zbyt luksusowy. 903 01:09:43,805 --> 01:09:47,100 To niewiele, ale pomóż sobie. 904 01:09:55,942 --> 01:09:57,152 Wujek! 905 01:10:17,881 --> 01:10:22,427 Więcej kłopotów z urząd skarbowy... 906 01:10:24,638 --> 01:10:25,680 Ośmiornica! 907 01:10:26,014 --> 01:10:27,224 Co jest nie tak? 908 01:10:30,352 --> 01:10:32,646 Miłosierny Budda... 909 01:10:35,273 --> 01:10:39,027 Nie Sutra! Właśnie teraz, jesteśmy chrześcijanami. 910 01:10:39,152 --> 01:10:41,529 Dlaczego? Czy ktoś umarł? 911 01:11:06,763 --> 01:11:09,015 Smakuje tak dobrze! 912 01:11:09,140 --> 01:11:10,809 Dobrać. 913 01:11:10,934 --> 01:11:12,060 To wystarczy. 914 01:11:12,769 --> 01:11:18,149 Kiedy byłem dzieckiem, Kiedyś uwielbiałam je jeść. 915 01:11:18,275 --> 01:11:20,235 Ale babcia zabroniła tego. 916 01:11:20,568 --> 01:11:26,199 Poprosiłam więc naszą pokojówkę, żeby je kupiła. Zjadłem je potajemnie w jej pokoju. 917 01:11:26,324 --> 01:11:28,326 Jakie były pyszne! 918 01:11:28,535 --> 01:11:31,204 Ja też ukryłem się w pokoju na piętrze. 919 01:11:31,329 --> 01:11:32,414 Co zjeść? 920 01:11:32,539 --> 01:11:35,417 Nie jeść, nie palić. Paliłem. 921 01:11:37,085 --> 01:11:38,169 Głupi! 922 01:11:38,295 --> 01:11:42,007 Zabawnie jest robić różne rzeczy w tajemnicy. 923 01:11:42,674 --> 01:11:45,385 Czytam historie miłosne dla dorosłych. 924 01:11:45,510 --> 01:11:49,055 Ogoliłem kota. Wyglądało jak łasica. 925 01:11:53,518 --> 01:11:56,521 Byłem taki szczęśliwy kiedy byłem dzieckiem. 926 01:12:00,358 --> 01:12:06,823 Pomyśl o tym, nic miłego wydarzyło się od tego czasu. 927 01:12:09,868 --> 01:12:10,994 Zgadzam się. 928 01:12:12,370 --> 01:12:19,377 Nic dobrego mnie nie spotkało, albo od tego czasu. 929 01:12:19,711 --> 01:12:21,880 Ty też? 930 01:12:22,047 --> 01:12:23,256 Ja też. 931 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Co jest takiego zabawnego? 932 01:12:27,052 --> 01:12:30,555 Ile kosztowało zamówienie słodycze? 933 01:12:30,722 --> 01:12:32,807 Chyba około 30 senów. 934 01:12:32,932 --> 01:12:33,933 30 sen. 935 01:12:35,560 --> 01:12:39,189 Ile teraz kosztuje zamówienie? 936 01:12:40,565 --> 01:12:47,364 Pozwól mi zobaczyć. Ceny rosną. Musi być około -60 jenów? 937 01:12:50,241 --> 01:12:53,787 Teraz widzisz, jaka jest naiwna. 938 01:12:53,912 --> 01:12:57,540 Kiedy wyciągnąłem banknot 10 000 jenów, 939 01:12:57,665 --> 01:13:01,795 była zaskoczona, że tyle zarobiłem za miesiąc. 940 01:13:03,421 --> 01:13:05,173 Któregoś dnia też. 941 01:13:05,632 --> 01:13:10,136 Byłem spłukany. Nie mogłem zapłacić za pranie. 942 01:13:10,261 --> 01:13:13,807 Kazała mi pożyczyć pieniądze z banku. 943 01:13:16,684 --> 01:13:20,814 Co jest zabawne? Po to właśnie są banki. 944 01:13:22,774 --> 01:13:24,943 Z pewnością jest naiwna. 945 01:13:26,444 --> 01:13:30,490 Ona nic nie wie o świecie. Jak dziecko. 946 01:13:30,949 --> 01:13:32,325 I jest jeszcze więcej... 947 01:13:32,450 --> 01:13:33,785 Przestań. 948 01:13:33,952 --> 01:13:34,661 Dlaczego? 949 01:13:34,786 --> 01:13:38,331 Zawsze się ze mnie naśmiewasz. 950 01:13:38,790 --> 01:13:45,505 Wstydzę się, nie wiem o sprawach doczesnych. 951 01:13:48,800 --> 01:13:52,512 Byłeś chory. To nie twoja wina. 952 01:13:53,221 --> 01:13:54,180 Prawda, wujku? 953 01:13:54,305 --> 01:14:00,353 Prawidłowy. Martwienie się nie jest zabawne cały czas o pieniądzach. 954 01:14:01,479 --> 01:14:03,022 Masz szczęście. 955 01:14:03,148 --> 01:14:04,441 Zgadza się. 956 01:14:04,607 --> 01:14:06,025 Tak myślisz? 957 01:14:06,818 --> 01:14:09,028 Czy naprawdę mam szczęście? 958 01:14:10,989 --> 01:14:16,536 Sakura, nie mogę powstrzymać zazdrości i twoją cudowną rodzinę. 959 01:14:16,953 --> 01:14:21,040 Wszyscy zarabiacie na życie. 960 01:14:21,833 --> 01:14:27,297 Nigdy nie zarabiałem pieniędzy w moim życiu. 961 01:14:27,589 --> 01:14:29,466 Zawsze możesz zacząć. 962 01:14:31,593 --> 01:14:33,761 Możesz zrobić wszystko, co ci się podoba. 963 01:14:33,887 --> 01:14:36,890 Możesz pracować. Możesz zarabiać pieniądze. 964 01:14:37,015 --> 01:14:38,141 Mogę? 965 01:14:39,767 --> 01:14:41,561 Czy mogę to zrobić? 966 01:14:41,686 --> 01:14:44,230 Dlaczego nie? Możesz spróbować. 967 01:14:44,856 --> 01:14:46,232 Czy tak myślisz? 968 01:14:46,357 --> 01:14:48,485 Ale co mogłem zrobić? 969 01:14:48,610 --> 01:14:50,069 – Co mógłbym zrobić? 970 01:14:50,278 --> 01:14:51,738 Co mogła zrobić? 971 01:14:52,614 --> 01:14:54,365 Cóż, zobaczmy... 972 01:14:55,450 --> 01:14:59,078 Nie jestem silny. Nie mogę wykonywać pracy fizycznej. 973 01:14:59,204 --> 01:15:05,168 Jazda zatłoczonymi pociągami jest zła dla jej zdrowia. 974 01:15:05,293 --> 01:15:07,837 Mogłaby zostać posiniaczona. 975 01:15:07,962 --> 01:15:09,297 Duszne miejsca nie są dobre. 976 01:15:09,422 --> 01:15:13,343 Nigdzie nie jest wilgotno. Lekka praca w ciepłym, słonecznym miejscu. 977 01:15:13,551 --> 01:15:16,095 Nie możesz o czymś pomyśleć? 978 01:15:21,309 --> 01:15:23,853 A gdyby tak otworzyć mały sklep? niedaleko tutaj. 979 01:15:23,978 --> 01:15:25,396 Sklep! 980 01:15:25,522 --> 01:15:27,065 To dobry pomysł! 981 01:15:27,190 --> 01:15:28,775 Nieźle. 982 01:15:28,900 --> 01:15:30,944 Sklep by się przydał. 983 01:15:31,444 --> 01:15:33,446 Co byś tam sprzedał? 984 01:15:33,571 --> 01:15:37,283 Tak. Co mógłbym sprzedać? 985 01:15:40,036 --> 01:15:42,872 Nie słodycze. Nie możesz zarobić żadnych pieniędzy. 986 01:15:43,665 --> 01:15:48,545 W sklepach rybnych i warzywnych śmierdzi. Nie chciałaby takiego. 987 01:15:49,170 --> 01:15:52,882 Cóż, co jeszcze? 988 01:15:53,049 --> 01:15:55,301 A co powiesz na sklep z zabawkami? 989 01:15:56,052 --> 01:15:58,638 Sklep z zabawkami? To brzmi miło. 990 01:15:58,763 --> 01:16:01,641 A co z artykułami papierniczymi? 991 01:16:01,766 --> 01:16:03,268 To też brzmi miło. 992 01:16:03,393 --> 01:16:04,352 Nie. 993 01:16:04,477 --> 01:16:05,645 Dlaczego? 994 01:16:05,770 --> 01:16:09,816 Małe bachory ze zasmarkanymi nosami. Ich ręce są lepkie. 995 01:16:09,941 --> 01:16:11,568 – Sprzedaj mi coś. 996 01:16:11,693 --> 01:16:13,403 Mógłbyś to znieść? 997 01:16:15,780 --> 01:16:17,323 Jeszcze jakieś pomysły? 998 01:16:17,782 --> 01:16:19,242 Jak co? 999 01:16:19,534 --> 01:16:23,329 A co powiesz na coś? na cichej bocznej uliczce? 1000 01:16:24,872 --> 01:16:27,667 Przytulny mały sklep. 1001 01:16:28,126 --> 01:16:33,756 Czajnik z wrzącą wodą. Czytanie książki przy piecu. 1002 01:16:34,382 --> 01:16:37,927 Klienci przychodzą tylko raz za chwilę. 1003 01:16:38,553 --> 01:16:42,932 Ale oni wszyscy są szlachetni, bogate panie. 1004 01:16:44,142 --> 01:16:49,522 Towary sprzedają się automatycznie wszyscy ładnie rozmawiacie. 1005 01:16:50,481 --> 01:16:53,610 Sklep zamyka się o zmroku. 1006 01:16:54,068 --> 01:16:57,447 W soboty i niedziele jest nieczynne, oczywiście. 1007 01:16:58,156 --> 01:17:01,701 Ale zarabia wystarczająco dużo. 1008 01:17:02,327 --> 01:17:04,787 Czy to możliwe? 1009 01:17:04,912 --> 01:17:06,581 Co by tam sprzedawała? 1010 01:17:06,706 --> 01:17:08,374 To ty musisz o tym zdecydować. 1011 01:17:09,000 --> 01:17:11,628 Mam pomysł. To po prostu w porządku. 1012 01:17:11,919 --> 01:17:13,796 Klejnoty. A co powiesz na to? 1013 01:17:13,963 --> 01:17:15,423 To wszystko! 1014 01:17:15,590 --> 01:17:18,885 Nikogo w okolicy stać na klejnoty. 1015 01:17:19,927 --> 01:17:22,722 A może drukarnia? co? 1016 01:17:51,709 --> 01:17:53,002 Jesteś wcześnie. 1017 01:17:56,214 --> 01:17:57,632 Jesz teraz? 1018 01:17:59,133 --> 01:18:01,761 Mają festiwal. Mogę zarobić trochę pieniędzy. 1019 01:18:01,886 --> 01:18:03,221 Więcej ryżu. 1020 01:18:06,432 --> 01:18:13,648 Panna Yagyu właśnie zadzwoniła ze szkoły. Jej matka jest chora. 1021 01:18:15,817 --> 01:18:17,902 Musi być hospitalizowana. 1022 01:18:18,027 --> 01:18:20,822 Ona jednak nie chce iść. 1023 01:18:20,947 --> 01:18:25,118 Powiedziała, że jej matka tego nie zrobi słuchaj kogokolwiek, tylko nie ciebie. 1024 01:18:25,284 --> 01:18:27,203 Ona potrzebuje twojej pomocy. 1025 01:18:27,412 --> 01:18:28,705 Lepiej już pójdę. 1026 01:18:28,830 --> 01:18:29,789 Tak, idź. 1027 01:18:37,422 --> 01:18:43,010 Odwiedziłem jej miejsce tak często te dni. 1028 01:18:43,219 --> 01:18:47,432 Sąsiedzi mogą plotkować o nas. 1029 01:18:47,557 --> 01:18:48,516 No to co? 1030 01:18:48,933 --> 01:18:51,936 Niech plotkują. Teraz idź! 1031 01:18:52,478 --> 01:18:54,313 Prawidłowy. pójdę. 1032 01:18:57,525 --> 01:19:00,278 Czy można było tak powiedzieć? 1033 01:19:00,403 --> 01:19:01,654 Nie angażuj mnie. 1034 01:19:02,655 --> 01:19:03,781 Wszystko w porządku. 1035 01:19:12,498 --> 01:19:15,126 Jak się ma pani domu? 1036 01:19:15,960 --> 01:19:18,671 Przejdę przez ogród. 1037 01:19:24,385 --> 01:19:25,928 Nie jesteś w łóżku? 1038 01:19:27,013 --> 01:19:28,306 Jak się czujesz? 1039 01:19:28,514 --> 01:19:34,771 Twoja córka chce, żebym ją przekonał musisz jechać do szpitala. 1040 01:19:35,021 --> 01:19:39,358 Nie martw się, nic mi nie jest. Lubi przesadzać. 1041 01:19:39,484 --> 01:19:40,610 Czy to prawda? 1042 01:19:41,360 --> 01:19:44,614 Nie wyglądam blado, prawda? 1043 01:19:44,781 --> 01:19:45,907 Nie dla mnie. 1044 01:19:46,073 --> 01:19:51,537 I. Większość drogi przebiegłem. Moje serce bije. 1045 01:19:52,538 --> 01:19:54,707 Twoje lekarstwo. 1046 01:19:54,957 --> 01:19:55,958 Dziękuję. 1047 01:19:56,083 --> 01:19:59,629 Jest ich mnóstwo odchodzi, Tora. 1048 01:19:59,754 --> 01:20:01,714 Niech ten chłopak przyjdzie jeszcze raz. 1049 01:20:01,881 --> 01:20:03,716 Poproszę go dzisiaj. 1050 01:20:03,883 --> 01:20:05,635 To miły chłopak. 1051 01:20:20,733 --> 01:20:22,902 Niedługo będzie zima. 1052 01:20:26,948 --> 01:20:30,326 Zwiędłe kwiaty. Spadające liście. 1053 01:20:30,952 --> 01:20:33,496 Dni stają się krótsze. 1054 01:20:34,080 --> 01:20:37,208 Słyszę dzwon świątynny wieczorem. 1055 01:20:37,959 --> 01:20:40,586 To sprawia, że ​​czuję się taka samotna. 1056 01:20:41,754 --> 01:20:45,341 Nie lubię zimy. Mam nadzieję, że to szybko minie. 1057 01:20:45,466 --> 01:20:48,678 To minie... szybciej niż myślisz. 1058 01:20:49,470 --> 01:20:52,515 w marcu wszystko znów stanie się zielone. 1059 01:20:52,640 --> 01:20:56,686 Kwiaty zakwitną. Zrobi się cieplej. 1060 01:20:57,103 --> 01:21:00,773 Zakwitną wiśnie. Wiosna. 1061 01:21:02,316 --> 01:21:05,278 Nad rzeką zaśpiewają skowronki. 1062 01:21:06,320 --> 01:21:09,699 Irys zakwitnie wzdłuż brzegów. 1063 01:21:11,951 --> 01:21:15,288 Do tego czasu poczujesz się lepiej. 1064 01:21:16,122 --> 01:21:20,543 Będziesz mógł pracować jak twoja córka i Sakura. 1065 01:21:34,849 --> 01:21:39,729 Zastanawiam się, dlaczego człowiek musi umrzeć. 1066 01:21:44,108 --> 01:21:45,276 Istoty ludzkie? 1067 01:21:46,027 --> 01:21:51,407 Cóż, pozwól mi zobaczyć... Nie do końca wiem jak to ująć. 1068 01:21:52,033 --> 01:21:54,827 W skrócie... ach... cóż... 1069 01:21:55,161 --> 01:21:57,330 Jeśli człowiek będzie żył wiecznie... 1070 01:21:57,496 --> 01:22:03,419 Świat byłby przepełniony z ludźmi. 1071 01:22:03,544 --> 01:22:06,923 Planeta nie jest zbyt duża. Byłoby zapakowane. 1072 01:22:07,048 --> 01:22:09,091 Faceta nie udało się znaleźć miejsce do stania. 1073 01:22:09,216 --> 01:22:14,513 Ludzie naciskaliby na siebie do morza. 1074 01:22:14,680 --> 01:22:17,266 Wołaliby o pomoc. 1075 01:22:17,391 --> 01:22:22,146 Skończyliby na tym, że utonęliby. 1076 01:22:22,355 --> 01:22:24,690 Nie chcesz za dużo myśleć. 1077 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 Jesteś taki zabawny! 1078 01:22:32,698 --> 01:22:33,824 Naprawdę? 1079 01:22:34,992 --> 01:22:36,160 Czy jestem zabawny? 1080 01:22:51,467 --> 01:22:55,471 Tora wróciła i powiedziała wszystko było z nią w porządku. 1081 01:22:56,013 --> 01:22:59,058 Poczułem ulgę. Ale nie czuje się dobrze? 1082 01:23:01,936 --> 01:23:04,105 Przepraszam, że nie mogłem ci pomóc. 1083 01:23:04,772 --> 01:23:06,065 Zaopiekuj się nią. 1084 01:23:06,857 --> 01:23:08,317 Do widzenia. 1085 01:23:13,072 --> 01:23:14,740 Czy jej matka jest chora? 1086 01:23:14,907 --> 01:23:15,908 Tak. 1087 01:23:17,952 --> 01:23:19,704 Ma gorączkę. 1088 01:23:21,038 --> 01:23:23,249 Przeziębienia są obecnie uparte. 1089 01:23:27,294 --> 01:23:28,212 Przestań. 1090 01:23:28,337 --> 01:23:29,505 To idzie tutaj. 1091 01:23:31,716 --> 01:23:33,259 To dla twojego nauczyciela. 1092 01:23:49,108 --> 01:23:52,695 Te środki w starym stylu są nielegalne. 1093 01:23:52,820 --> 01:23:59,452 Nie można ich kupić na oddziale sklepy, nawet jeśli ich chcesz. 1094 01:23:59,577 --> 01:24:01,245 Przyjrzyj się im dobrze. 1095 01:24:01,787 --> 01:24:05,249 W dawnych czasach używali ich stolarze. 1096 01:24:05,374 --> 01:24:08,335 Budowali z nich domy. 1097 01:24:08,461 --> 01:24:09,920 Witam, oficerze. 1098 01:24:10,379 --> 01:24:13,507 Ubrania, które masz na sobie. 1099 01:24:13,632 --> 01:24:16,469 Krawcowe stosowały te środki. 1100 01:24:16,677 --> 01:24:19,889 Rzemieślnicy w Japonii nie mogą tego zrobić bez nich. 1101 01:24:20,264 --> 01:24:23,976 Japonia zaczęła od prowincji Yamato. 1102 01:24:24,101 --> 01:24:28,981 Wyspy zaczęły się od Awaji, złodzieje z Goemonem. 1103 01:24:29,273 --> 01:24:32,485 Pierwszym hazardzistą był Chohan... 1104 01:24:32,610 --> 01:24:34,904 Przyjrzyj się im uważnie... 1105 01:24:51,378 --> 01:24:52,463 To Tora. 1106 01:24:53,839 --> 01:24:54,965 Przepraszam. 1107 01:24:55,966 --> 01:24:59,678 Cześć. Jak się ma twoja matka? 1108 01:25:01,847 --> 01:25:05,392 Nie za dobrze. Wziąłem dzień wolny się nią opiekować. 1109 01:25:08,729 --> 01:25:10,189 Czy to prawda? 1110 01:25:13,275 --> 01:25:15,027 Przyszedłeś ją odwiedzić? 1111 01:25:15,319 --> 01:25:19,532 Tak. To jest dla niej. To niewiele. 1112 01:25:19,949 --> 01:25:21,117 Dziękuję. 1113 01:25:23,786 --> 01:25:25,621 Miała szansę. Ona śpi. 1114 01:25:26,288 --> 01:25:32,044 Powiedz jej, że przyszedłem. Przekaż jej moje pozdrowienia. 1115 01:25:32,586 --> 01:25:34,797 Dziękuję, że przyszedłeś, ale... 1116 01:25:37,007 --> 01:25:42,221 Czy jest coś? mogę dla niej zrobić? 1117 01:25:43,514 --> 01:25:44,723 Zobaczmy... 1118 01:25:46,433 --> 01:25:49,728 Cokolwiek. W ogóle cokolwiek. 1119 01:25:52,022 --> 01:25:57,319 Wczoraj wieczorem zapytałem ją, czy chciała coś zjeść. 1120 01:25:57,778 --> 01:26:00,823 Powiedziała, że ziemniaki u ciebie w domu były dobre. 1121 01:26:00,948 --> 01:26:02,032 Ziemniaki? 1122 01:26:10,166 --> 01:26:11,167 Ziemniaki! 1123 01:26:16,922 --> 01:26:18,174 Ugotuj trochę spudów! 1124 01:26:18,299 --> 01:26:20,509 Po co to wielkie zamieszanie? 1125 01:26:21,302 --> 01:26:22,928 Mamy klientów. 1126 01:26:23,053 --> 01:26:26,015 Zapomnij o nich. Jesteśmy zajęci. 1127 01:26:26,140 --> 01:26:29,018 Przepraszamy, zamykamy na dziś. 1128 01:26:29,143 --> 01:26:30,436 Co słychać? 1129 01:26:30,561 --> 01:26:31,270 Przepraszam. 1130 01:26:31,395 --> 01:26:35,941 Stan matki nauczyciela pogorszył się nagle. 1131 01:26:36,066 --> 01:26:39,361 Lubi ziemniaki, które mieliśmy. Ona chce trochę. 1132 01:26:39,486 --> 01:26:41,614 Więc kupiłem je do gotowania. 1133 01:26:41,739 --> 01:26:44,116 Pospiesz się. Żwawo! 1134 01:26:44,241 --> 01:26:45,951 Zrobię to. 1135 01:26:49,997 --> 01:26:51,040 Zwijać się! 1136 01:26:51,165 --> 01:26:54,710 Gotowanie ziemniaków wymaga czasu. 1137 01:26:55,419 --> 01:26:57,463 Następnie zacznij. Zwijać się! 1138 01:26:57,588 --> 01:27:00,466 Zrobimy to. Uspokoić się. 1139 01:27:00,925 --> 01:27:02,635 Dlaczego tak wiele? 1140 01:27:05,596 --> 01:27:10,976 Nic jej nie będzie, prawda? To nie może być dla niej koniec? 1141 01:27:11,477 --> 01:27:13,145 Nic jej nie będzie, tak? 1142 01:27:13,604 --> 01:27:17,399 Widziałem ją wczoraj. Wyglądała świetnie. 1143 01:27:18,108 --> 01:27:20,152 Po prostu nie czuje się dobrze. 1144 01:27:20,444 --> 01:27:22,655 Te szpilki dodadzą jej sił. 1145 01:27:23,155 --> 01:27:24,573 Jasne. Nie martw się. 1146 01:27:24,698 --> 01:27:26,492 Czy to nie prawda? 1147 01:27:39,797 --> 01:27:41,090 Skończyli? 1148 01:27:41,215 --> 01:27:45,344 Muszę je umyć i obrać, i ugotuj je. 1149 01:27:45,469 --> 01:27:47,096 To zajmie trochę czasu! 1150 01:27:47,221 --> 01:27:50,182 Czy mógłbyś się uspokoić? 1151 01:27:53,560 --> 01:27:54,520 Kumpel. 1152 01:27:56,146 --> 01:27:57,690 W domu Yagyu... 1153 01:27:59,066 --> 01:28:01,277 Co? Powiedz mi. 1154 01:28:02,027 --> 01:28:05,864 Dużo samochodów. Ludzie przychodzą i odchodzą... 1155 01:28:09,076 --> 01:28:11,453 Lepiej chodźmy tam. 1156 01:28:12,496 --> 01:28:16,208 Pójdę z nim. Zaopiekuj się Mitsuo. 1157 01:28:20,337 --> 01:28:24,550 Trzeci dom od końca. Zrozumieć? 1158 01:28:41,108 --> 01:28:42,568 Dziękuję za przybycie. 1159 01:28:50,826 --> 01:28:52,161 Przyszedłeś? 1160 01:28:55,998 --> 01:29:01,503 Tora, moja matka zmarła jakiś czas temu. 1161 01:29:06,717 --> 01:29:07,843 Przepraszam. 1162 01:29:22,816 --> 01:29:29,448 Dlaczego ona musi umrzeć, podczas gdy ja żyję? Chciałbym, żeby to byłem ja. 1163 01:29:30,199 --> 01:29:32,117 Zamiast niej. 1164 01:30:48,152 --> 01:30:50,696 Czy wszystko jest w porządku? 1165 01:30:50,821 --> 01:30:54,533 Wreszcie. Uregulowanie długów wymagało czasu. 1166 01:30:55,576 --> 01:30:57,703 Straciłem dom, ale czuję ulgę. 1167 01:30:57,828 --> 01:31:03,459 Taki duży dom. Musiałeś mieć trudne chwile. 1168 01:31:06,503 --> 01:31:07,463 Jak dziecko? 1169 01:31:07,588 --> 01:31:08,797 Cienki. 1170 01:31:08,922 --> 01:31:10,883 Witamy z powrotem. 1171 01:31:12,176 --> 01:31:14,470 Dzień dobry, dzieci. 1172 01:31:18,182 --> 01:31:21,727 Widzisz, jak schudłam? Czyż nie wyglądam ładnie? 1173 01:31:36,950 --> 01:31:39,161 Dlaczego, Tora! 1174 01:31:41,121 --> 01:31:43,499 Cieszę się, że przyszedłeś. Wejdź. 1175 01:31:43,624 --> 01:31:45,501 To wystarczy. 1176 01:31:45,959 --> 01:31:47,085 To jest w porządku. 1177 01:31:50,881 --> 01:31:53,509 Miałem zamiar przyjść i do zobaczenia. 1178 01:31:54,718 --> 01:31:55,969 Gdzie jest stara kobieta? 1179 01:31:56,303 --> 01:31:58,222 Wprowadziła się do syna. 1180 01:31:58,597 --> 01:32:00,849 Ma dorosłego wnuka. 1181 01:32:01,600 --> 01:32:02,851 Czy to prawda? 1182 01:32:05,562 --> 01:32:11,860 Teraz, kiedy jestem sam, czuję się samotny. Przygotowuję się do wyprowadzki. 1183 01:32:13,153 --> 01:32:15,739 Słyszałem, że przeprowadzasz się daleko. 1184 01:32:16,198 --> 01:32:19,368 Tak. Miasto w Niigata, na północy. 1185 01:32:20,410 --> 01:32:25,707 Szkoda, że nie mogę zostać w Tokio, ale nie mam wyboru. 1186 01:32:26,959 --> 01:32:29,378 W Niigata pada śnieg. Lubię śnieg. 1187 01:32:30,087 --> 01:32:31,547 Czy to prawda? 1188 01:32:40,597 --> 01:32:42,182 Sakura mi powiedziała... 1189 01:32:43,600 --> 01:32:51,066 Wiesz już od jakiegoś czasu twoja matka nie pożyłaby długo. 1190 01:32:54,278 --> 01:32:56,822 Zrobiłem z nią piekło. 1191 01:32:58,782 --> 01:33:04,121 Szkoda, że ​​nie wiedziałem tego wcześniej. Zachowałem się jak kompletny głupiec. 1192 01:33:06,331 --> 01:33:08,750 To musiało cię naprawdę zaboleć. 1193 01:33:09,793 --> 01:33:12,462 Czuję się taki zgniły, tak bardzo się wstydzę. 1194 01:33:12,629 --> 01:33:14,256 Nie czuj się tak. 1195 01:33:15,090 --> 01:33:20,429 Zawsze starałeś się nas zadowolić. Sprawiłeś, że poczuliśmy się szczęśliwi. 1196 01:33:21,555 --> 01:33:23,932 Naprawdę. Mam na myśli to. 1197 01:33:25,142 --> 01:33:26,602 Mam nadzieję, że tak. 1198 01:33:27,978 --> 01:33:35,110 Ale gdybym wiedział, myślę, że mógłbym zrobił coś więcej. 1199 01:33:50,917 --> 01:33:52,127 Słuchaj, Tora. 1200 01:33:55,756 --> 01:33:57,966 Trudno o to pytać, ale... 1201 01:34:00,927 --> 01:34:03,764 Czy kochałeś moją matkę? 1202 01:34:06,516 --> 01:34:10,062 Nie bądź głupi! Jak mógłbym to zrobić? 1203 01:34:10,937 --> 01:34:11,813 Nie zrobiłeś tego? 1204 01:34:11,938 --> 01:34:12,981 Nie. 1205 01:34:17,194 --> 01:34:21,156 Ale jestem pewien, że wierzyła kochałeś ją. 1206 01:34:25,535 --> 01:34:27,663 Ostatnie co powiedziała to... 1207 01:34:29,039 --> 01:34:32,209 Chciałaby móc do zobaczenia ponownie. 1208 01:34:35,295 --> 01:34:39,716 Kiedy już była bliska śmierci, Pochyliłem się i szepnąłem. 1209 01:34:41,051 --> 01:34:45,847 „Wyzdrowiej szybko. Pójdziemy zobaczyć się z Torą. 1210 01:34:46,473 --> 01:34:52,896 Uśmiechnęła się lekko i skinęła głową. To wszystko. 1211 01:34:57,317 --> 01:35:01,029 Nikt jej tak naprawdę nie kochał. Jej życie było puste. 1212 01:35:03,740 --> 01:35:05,325 Ale na samym końcu... 1213 01:35:05,826 --> 01:35:11,039 Przyszedłeś. Byłeś z nią, nawet tylko na miesiąc. 1214 01:35:12,165 --> 01:35:16,712 Miała szczęście, że cię miała. Wiem, jaka była szczęśliwa. 1215 01:36:17,773 --> 01:36:22,444 Sakura... życie mężczyzny jest z pewnością krótkie. 1216 01:36:25,864 --> 01:36:28,408 Wszyscy jedliśmy u nas. 1217 01:36:29,576 --> 01:36:32,287 Wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj. 1218 01:36:32,412 --> 01:36:33,705 Z pewnością tak. 1219 01:36:41,421 --> 01:36:45,842 Matka panny Yagyu spojrzała taki szczęśliwy. 1220 01:36:47,427 --> 01:36:51,890 Rozmawialiśmy nawet o tym, jakiego rodzaju sklep, który powinna otworzyć. 1221 01:36:52,057 --> 01:36:55,519 Wiesz, Myślałem o tym. 1222 01:36:56,061 --> 01:36:57,395 I mam dobry pomysł. 1223 01:36:58,396 --> 01:36:59,397 Co? 1224 01:37:00,649 --> 01:37:01,775 Kwiaciarnia. 1225 01:37:02,108 --> 01:37:03,318 Kwiaciarnia? 1226 01:37:03,860 --> 01:37:07,948 Dobry pomysł? Kwiaty wokół niej, idealne dopasowanie! 1227 01:37:09,282 --> 01:37:12,202 To piękny pomysł. 1228 01:37:12,786 --> 01:37:18,124 Drobne rzeczy, takie jak kupowanie, dostawy, sprzątanie... 1229 01:37:18,250 --> 01:37:20,377 Zrobiłbym to wszystko. 1230 01:37:21,127 --> 01:37:23,463 Jedyne, co musiałaby zrobić, to tam siedzieć. 1231 01:37:23,797 --> 01:37:29,678 I zrób piękne bukiety i sprzedawać je klientom. 1232 01:37:30,762 --> 01:37:32,681 Sklep by sobie poradził. 1233 01:37:39,104 --> 01:37:42,357 Gdyby to wszystko się spełniło, 1234 01:37:43,316 --> 01:37:45,819 Ja bym zrezygnował z ulicznego handlu. 1235 01:37:46,987 --> 01:37:52,868 Byłbym tu nawet na Nowy Rok dla odmiany. Tak jak chcesz. 1236 01:37:57,455 --> 01:37:59,875 Naprawdę tak myślałeś? 1237 01:38:01,668 --> 01:38:03,587 nie wiedziałem. 1238 01:38:13,013 --> 01:38:17,851 Gdyby tylko biedna kobieta wiedziała bardzo ci zależało. 1239 01:38:22,188 --> 01:38:24,733 Powiem jej to przy jej grobie. 1240 01:38:26,484 --> 01:38:27,694 Pójdę teraz. 1241 01:38:37,579 --> 01:38:39,372 Uważaj na siebie. 1242 01:38:40,165 --> 01:38:42,125 Ty też uważaj. 1243 01:38:42,751 --> 01:38:45,837 Nie martw się. Jestem zdrowy. Nie umrę. 1244 01:39:36,012 --> 01:39:38,306 Babciu, to Toraya! 1245 01:39:44,813 --> 01:39:47,148 Czy masz swoją torebkę? 1246 01:39:51,027 --> 01:39:52,320 Babcia! 1247 01:39:52,445 --> 01:39:54,990 Jestem zakurzony. 1248 01:39:59,411 --> 01:40:01,830 Szczęśliwego nowego roku! 1249 01:40:02,789 --> 01:40:04,708 Babcia w Yagyusie! 1250 01:40:04,833 --> 01:40:07,335 Witam, jak się masz? 1251 01:40:07,460 --> 01:40:09,212 No cóż, spójrz kto tu jest! 1252 01:40:09,379 --> 01:40:12,882 Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 1253 01:40:13,049 --> 01:40:17,012 Przywiózł mnie wnuk odwiedzić świątynię. 1254 01:40:17,137 --> 01:40:21,016 Wnuk? Cóż za wspaniały młody człowiek! 1255 01:40:24,644 --> 01:40:29,024 Miło mi cię poznać. słyszę byłeś miły dla mojej babci. 1256 01:40:29,566 --> 01:40:30,316 Dziękuję. 1257 01:40:36,114 --> 01:40:37,198 Skąd? 1258 01:40:37,323 --> 01:40:41,911 Tsuchiura. Pojechaliśmy. Ruch był straszny. 1259 01:40:42,078 --> 01:40:43,872 Prezydent obok. 1260 01:40:43,997 --> 01:40:46,374 Duże koło. 1261 01:40:46,583 --> 01:40:48,543 To jest jej mąż. 1262 01:40:50,003 --> 01:40:54,382 „Drodzy ludzie Torayi, Szczęśliwego Nowego Roku! 1263 01:40:55,175 --> 01:40:57,635 „Jestem ci naprawdę wdzięczny. 1264 01:40:58,470 --> 01:41:02,348 „Wszyscy jesteście bardzo troskliwi. 1265 01:41:02,724 --> 01:41:05,393 „Wspomnienia o Tobie rozgrzewają moje serce. 1266 01:41:06,561 --> 01:41:11,107 „Właśnie tu przyjechałem. Nie mam pojęcia, gdzie się znajdują rzeczy. 1267 01:41:11,316 --> 01:41:14,944 „Ale bądźcie pewni, że daję z siebie wszystko. 1268 01:41:16,321 --> 01:41:19,324 „Przy okazji, jak się ma Tora? 1269 01:41:20,241 --> 01:41:24,788 „Czy on jest w podróży nawet w trakcie sezon noworoczny? 1270 01:41:26,122 --> 01:41:31,127 „Jakże byłbym szczęśliwy, gdybym mógł go zobaczyć tutaj, w Niigata.” 1271 01:41:46,976 --> 01:41:48,103 Tora! 1272 01:42:04,953 --> 01:42:08,873 Czy to Tora? Czy śnię? 1273 01:42:09,749 --> 01:42:12,085 To na pewno jest jakieś miejsce! 1274 01:42:13,503 --> 01:42:18,133 Powiedzieli, że to blisko, więc poszedłem pieszo. Ale ich bliskość jest naprawdę daleko. 1275 01:42:19,843 --> 01:42:21,427 Jestem zakurzony. 1276 01:42:26,766 --> 01:42:30,061 Noś mu torbę. 1277 01:42:31,396 --> 01:42:32,522 Czy wszystko w porządku? 1278 01:42:33,439 --> 01:42:34,566 Nie jest ci zimno? 1279 01:42:34,691 --> 01:42:36,693 Całe chodzenie sprawiło, że się pociłem. 1280 01:42:41,614 --> 01:42:43,616 Obejrzyj to. To jest ciężkie. 1281 01:42:47,287 --> 01:42:48,413 Pomóż mu. 1282 01:43:13,062 --> 01:43:18,902 Koniec