1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,088 --> 00:00:10,845 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,266 --> 00:00:19,061 Jest gdzieś na tym rozległym morzu. 5 00:00:20,187 --> 00:00:26,902 Śmiertelny rekin zamienił się w spokojny kurort. 6 00:00:27,570 --> 00:00:30,239 Do piekła na ziemi. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,243 Tydzień na morzu. 8 00:00:35,077 --> 00:00:39,498 Kapitan Kuruma stał się niecierpliwy. 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,753 Cholerny rekin! 10 00:00:50,092 --> 00:00:55,806 Zjadł wujka, ciocię i Syn Sakury, Mitsuo. 11 00:00:56,724 --> 00:01:02,897 Odgryzł dolną połowę Ciało Genko. Cholerny rekin! 12 00:01:03,689 --> 00:01:06,776 Wyjdź, zabójczy rekinie! 13 00:01:08,277 --> 00:01:13,115 Będę z tobą walczyć w pojedynkę! Gdzie jesteś?! 14 00:01:21,540 --> 00:01:24,752 Skończyło się paliwo. 15 00:01:27,088 --> 00:01:30,591 Nie ma już jedzenia i wody. 16 00:01:31,842 --> 00:01:39,141 Jego demoniczna nienawiść do rekina to jest to, co go napędza. 17 00:01:44,271 --> 00:01:45,689 Bracie... 18 00:01:46,816 --> 00:01:48,526 Coś słyszę. 19 00:01:51,487 --> 00:01:53,656 To wujek i ciocia. 20 00:01:55,366 --> 00:01:57,618 Sakura! 21 00:01:58,327 --> 00:02:00,996 Trzymaj się tam! 22 00:02:01,247 --> 00:02:04,291 słyszę. 23 00:02:04,750 --> 00:02:06,877 Weź się w garść 24 00:02:07,002 --> 00:02:09,922 Wujek i ciocia nie żyją. 25 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 Kłamiesz. 26 00:02:13,092 --> 00:02:16,345 Zwariowałeś? 27 00:02:17,304 --> 00:02:20,850 Wujek! Ciocia! 28 00:02:51,422 --> 00:02:54,175 Chodź, zabójczy rekinie! 29 00:03:13,777 --> 00:03:15,196 Pan! 30 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 Patrzeć! 31 00:03:23,204 --> 00:03:24,914 Jest taki mały. 32 00:03:30,544 --> 00:03:31,712 Ugryzło mnie! 33 00:03:37,635 --> 00:03:38,761 Uważaj! 34 00:03:39,470 --> 00:03:47,436 Wschód i zachód słońca Tora-san 35 00:03:49,146 --> 00:03:49,688 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika. 36 00:03:49,688 --> 00:03:53,400 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika. Kiyoshi Atsumi jako Tora 37 00:03:53,400 --> 00:03:53,692 Kiyoshi Atsumi jako Tora 38 00:03:53,692 --> 00:03:54,360 Kuruma to moje nazwisko. Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro. 39 00:03:54,360 --> 00:03:54,860 Kuruma to moje nazwisko. A moje imię to Torajiro. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,780 Kuruma to moje nazwisko. Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro. 41 00:03:57,780 --> 00:03:58,072 Chieko Baisho jako Sakura 42 00:03:58,072 --> 00:03:59,490 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura uliczny handlarz. 43 00:03:59,490 --> 00:04:01,242 Ale ludzie mówią na mnie Tora, uliczny handlarz. 44 00:04:09,208 --> 00:04:14,296 Kiwako Taichi jako Botan 45 00:04:14,838 --> 00:04:16,298 Masami Shimojo jako wujek 46 00:04:16,465 --> 00:04:17,925 Chieko Misaki jako ciocia 47 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Gin Maeda jako Hiroshi 48 00:04:20,010 --> 00:04:21,470 Hisao Dazai na prezydenta 49 00:04:21,637 --> 00:04:23,055 Gajiro Sato jako Genko 50 00:04:23,222 --> 00:04:24,640 Hayato Nakamura jako Mitsuo 51 00:04:25,182 --> 00:04:27,476 Senri Sakurai jako szef sekcji turystycznej 52 00:04:46,704 --> 00:04:48,122 Akira Terao jako urzędnik 53 00:04:48,289 --> 00:04:49,707 Asao Sano jako Kito 54 00:04:49,873 --> 00:04:51,292 Hideji Otaki jako właściciel Taigado 55 00:05:00,926 --> 00:05:03,178 Chishu Ryu jako Arcykapłan 56 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 Yoshiko Okada jako Shino 57 00:05:08,392 --> 00:05:13,063 Jukichi Uno jako Seikan Ikenouchi 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,733 Producent: Toru Najima 59 00:05:15,899 --> 00:05:18,152 Zaplanowane przez Yukio Takashimę, Shun'ichi Kobayashi 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,863 Napisane przez Yoji Yamadę, Yoshitaka Asama 61 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 62 00:05:23,699 --> 00:05:25,951 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 63 00:05:26,118 --> 00:05:28,370 Muzyka: Naozumi Yamamoto 64 00:05:28,871 --> 00:05:31,123 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,542 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 66 00:05:34,043 --> 00:05:36,295 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 67 00:05:36,462 --> 00:05:38,714 Redakcja: Iwao Ishii 68 00:05:45,387 --> 00:05:52,019 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 69 00:05:58,901 --> 00:06:02,905 Gratulacje Mitsuo 70 00:06:05,115 --> 00:06:06,825 Rozpoczęcie szkoły? 71 00:06:07,284 --> 00:06:11,413 Prawie zapomniałem. Hiroshi mi przypomniał. 72 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 To dla Mitsuo. 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,584 Dziękuję. 74 00:06:15,876 --> 00:06:18,587 Od Prezydenta. 75 00:06:18,754 --> 00:06:19,797 Dzięki. 76 00:06:19,922 --> 00:06:21,757 To jednak niewiele. 77 00:06:21,882 --> 00:06:22,925 Odpocząć. 78 00:06:23,092 --> 00:06:25,094 Wkrótce wrócą. 79 00:06:26,095 --> 00:06:29,640 Mitsuo jest już w podstawówce? 80 00:06:29,765 --> 00:06:33,227 To było zaledwie wczoraj był dzieckiem. 81 00:06:34,186 --> 00:06:36,355 Starzejemy się. 82 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 Coś od Tory? 83 00:06:41,318 --> 00:06:43,529 O szkole Mitsuo. 84 00:06:44,405 --> 00:06:46,115 Nie pamiętałby. 85 00:06:46,281 --> 00:06:48,450 Mimo to jest wujkiem Mitsuo. 86 00:06:51,078 --> 00:06:52,121 Patrzeć. 87 00:07:05,426 --> 00:07:06,760 Ciocia... 88 00:07:08,137 --> 00:07:12,683 Czy Mitsuo nie zaczyna szkoły podstawowej? 89 00:07:13,976 --> 00:07:18,564 Tak myślałem. Dorósł. 90 00:07:18,772 --> 00:07:21,442 Czas leci jak strzała. 91 00:07:21,900 --> 00:07:22,860 Cześć! 92 00:07:23,444 --> 00:07:25,988 Prezydent. Wujek. 93 00:07:26,697 --> 00:07:28,198 Rozmawialiśmy o tobie. 94 00:07:28,323 --> 00:07:31,785 Tak? Cieszę się, że masz się dobrze. 95 00:07:32,286 --> 00:07:33,620 Gdzie jest Sakura? A Mitsuo? 96 00:07:33,745 --> 00:07:36,331 Wkrótce wrócą. 97 00:07:36,665 --> 00:07:41,503 Daj mi coś do wrzucenia pieniędzy. 98 00:07:41,670 --> 00:07:43,005 Po co? 99 00:07:43,338 --> 00:07:46,633 To prezent dla Mitsuo. 100 00:07:46,800 --> 00:07:51,930 Tora, cieszę się, że pamiętasz. 101 00:07:52,055 --> 00:07:54,516 Sakura będzie taka szczęśliwa. 102 00:07:55,350 --> 00:07:58,729 W końcu jestem jego wujkiem. 103 00:07:58,854 --> 00:08:02,357 Nie mogę mu wiele dać. Jestem biedny. 104 00:08:02,816 --> 00:08:05,527 Liczy się myśl. 105 00:08:06,278 --> 00:08:09,364 Widzę, że dojrzałeś. 106 00:08:10,908 --> 00:08:14,995 500 jenów to za mało? 107 00:08:15,913 --> 00:08:18,040 Ilość nie ma znaczenia. 108 00:08:18,248 --> 00:08:19,875 Wrócili. 109 00:08:26,548 --> 00:08:27,716 Brat! 110 00:08:30,219 --> 00:08:32,888 Jak się masz? Dobra? 111 00:08:33,514 --> 00:08:39,686 Tora pamiętała, że Mitsuo był rozpoczęcie szkoły. 112 00:08:41,522 --> 00:08:44,566 Co jest nie tak? Wyglądasz na przygnębionego. 113 00:08:46,735 --> 00:08:47,986 Bracie... 114 00:08:49,154 --> 00:08:50,572 Jestem zirytowany. 115 00:08:52,658 --> 00:08:54,576 Co się stało? 116 00:08:55,410 --> 00:08:57,079 Powiedz nam. 117 00:08:57,496 --> 00:09:02,417 Po ceremonii, dzieci weszły do klasy. 118 00:09:02,584 --> 00:09:04,795 Nauczyciel wymienił ich imiona. 119 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 Wszyscy odpowiedzieli „tutaj”? 120 00:09:07,506 --> 00:09:11,176 Kiedy przyszła kolej na Mitsuo. 121 00:09:11,301 --> 00:09:15,430 Nauczyciel spojrzał na niego i powiedział: 122 00:09:15,681 --> 00:09:21,478 – Jesteś siostrzeńcem Tory? Wybuchnęli śmiechem. 123 00:09:22,646 --> 00:09:24,106 Co jest zabawne? 124 00:09:25,566 --> 00:09:27,234 Kto jest nauczycielem? 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,153 Dlaczego? 126 00:09:30,279 --> 00:09:33,657 Każę dyrektorowi go zwolnić. 127 00:09:33,824 --> 00:09:39,580 Tacy nauczyciele kształtują dzieci dorosnąć jako włóczęga. 128 00:09:39,746 --> 00:09:40,789 Jak on się nazywa? 129 00:09:41,039 --> 00:09:44,960 To nie jest wina nauczyciela. To były dzieci. 130 00:09:45,085 --> 00:09:47,254 Nie powinni byli się śmiać. 131 00:09:47,379 --> 00:09:49,423 Rodzice czy dzieci? 132 00:09:49,548 --> 00:09:52,676 Obydwa. Wszyscy się roześmiali. 133 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 Szumowiny! 134 00:09:58,140 --> 00:10:01,018 Dlaczego ich nie skarciłeś? 135 00:10:01,143 --> 00:10:07,065 Powiedz im taką pułapkę na szczury jest za dobry dla twojego syna. 136 00:10:07,190 --> 00:10:10,986 Wprowadzisz Mitsuo porządna szkoła. 137 00:10:11,111 --> 00:10:16,408 Mitsuo, zapomnij o tej kiepskiej szkole. Znajdę dobrego. 138 00:10:16,533 --> 00:10:20,078 Pierwszorzędny. 139 00:10:20,203 --> 00:10:22,372 Ile to będzie kosztować? 140 00:10:22,497 --> 00:10:25,000 Nie wyśmiewali nas. 141 00:10:25,125 --> 00:10:27,919 Mówiłeś, że się śmiali. 142 00:10:28,462 --> 00:10:30,922 Ty też się śmiałeś, Octopus. 143 00:10:31,048 --> 00:10:33,258 Przepraszam. 144 00:10:33,425 --> 00:10:34,593 Przepraszam. 145 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 Rozważ to: 146 00:10:39,139 --> 00:10:43,268 A co by było, gdyby zapytał, czy Mitsuo był synem premiera? 147 00:10:43,393 --> 00:10:46,772 Kto by się śmiał? Nikt. 148 00:10:46,980 --> 00:10:53,570 Ale był bratankiem Tory. Więc się śmiali. 149 00:10:54,363 --> 00:10:56,490 Co jeszcze mogliby zrobić? 150 00:11:01,662 --> 00:11:03,121 Wyjdź na zewnątrz! 151 00:11:15,217 --> 00:11:17,552 To pierwszy dzień Mitsuo w szkole! 152 00:11:23,433 --> 00:11:26,770 Wujku, nic cię to nie obchodzi? 153 00:11:27,062 --> 00:11:30,065 Oczywiście, że tak. Oczywiście! 154 00:11:31,066 --> 00:11:33,735 Ale przemyśl to. 155 00:11:33,944 --> 00:11:39,032 Śmiali się z ciebie bo jesteś głupcem. 156 00:11:39,241 --> 00:11:41,034 To twoja wina. 157 00:11:41,159 --> 00:11:43,078 Zastanów się nad tym. 158 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Co zrobiłem? 159 00:11:45,163 --> 00:11:49,042 Jedyne co zrobiłem to wróciłem do domu. Prawidłowy? 160 00:11:49,209 --> 00:11:54,589 Przyszedłem pogratulować Mitsuo przy wejściu do szkoły. 161 00:11:54,756 --> 00:11:58,760 Wykonywałem swoją pracę jako jego wujek. 162 00:11:59,177 --> 00:12:01,805 Dlaczego na mnie napadasz? 163 00:12:02,055 --> 00:12:03,557 Co zrobiłem źle? 164 00:12:03,682 --> 00:12:05,100 Bracie, wystarczy. 165 00:12:05,225 --> 00:12:06,810 Zamknąć się! 166 00:12:07,060 --> 00:12:10,188 Wszystko to dlatego, że wróciłeś do domu z płaczem. 167 00:12:10,313 --> 00:12:12,232 Jak możesz to powiedzieć? 168 00:12:12,607 --> 00:12:16,528 Co za zniewaga! Upiję się. 169 00:12:26,913 --> 00:12:30,542 Zacznijmy imprezę, w porządku, Sakura? 170 00:12:30,667 --> 00:12:33,086 Specjalny posiłek. 171 00:12:34,838 --> 00:12:37,174 Gratulacje - Tora 172 00:12:37,382 --> 00:12:39,426 Gratulacje! 173 00:12:53,273 --> 00:12:57,986 Tora przeciwko premierowi? To niesprawiedliwe! 174 00:12:58,153 --> 00:13:02,032 My też jesteśmy winni. Daliśmy się ponieść. 175 00:13:02,199 --> 00:13:09,831 Wrócił po 6 miesiącach, i już go nie ma. 176 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Toray przemawia. 177 00:13:18,882 --> 00:13:20,425 Brat? 178 00:13:21,218 --> 00:13:23,845 Gdzie jesteś? 179 00:13:25,055 --> 00:13:25,972 Ueno? 180 00:13:26,264 --> 00:13:28,183 Jadę pociągiem. 181 00:13:28,809 --> 00:13:33,939 Zostawiłem tam swoją walizkę. 182 00:13:34,356 --> 00:13:41,404 Powiesz Genko, żeby to przyniósł? Powiedz mu, żeby się pospieszył. 183 00:13:42,948 --> 00:13:46,076 Pokutować? Kto jest? 184 00:13:46,284 --> 00:13:49,704 Jesteśmy. My wszyscy. To prawda. 185 00:13:50,831 --> 00:13:55,794 Nigdy nie kłamie się i nie oszukuje ludzi. 186 00:13:56,002 --> 00:13:58,755 Nie zrobiłeś nic złego. 187 00:13:59,339 --> 00:14:03,760 Hiroshi tu jest. Powiedział. 188 00:14:03,927 --> 00:14:09,349 Nie ma różnicy pomiędzy ty i premier. 189 00:14:09,683 --> 00:14:12,936 Wszyscy są równi. Więc wróć do domu. 190 00:14:14,229 --> 00:14:20,485 Ciocia mówi, że będzie gotować miły posiłek dla ciebie. 191 00:14:21,236 --> 00:14:23,822 Więc wróć do domu. W porządku? 192 00:14:26,992 --> 00:14:32,205 Jeśli nalegasz, wrócę do domu. 193 00:14:33,206 --> 00:14:36,877 Ale nie teraz. Piję. 194 00:14:37,377 --> 00:14:41,172 Nie martw się. Mam pieniądze. 195 00:14:49,180 --> 00:14:50,557 Gorący sake. 196 00:14:57,564 --> 00:15:00,442 Panie, zapłać swój rachunek. 197 00:15:01,443 --> 00:15:06,740 Nazywam się Ikenouchi. Wyślę kogoś, żeby zapłacił. 198 00:15:06,907 --> 00:15:08,992 Poczekaj chwilę. 199 00:15:10,201 --> 00:15:13,413 Nie mów zasmarkany! 200 00:15:13,580 --> 00:15:17,918 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. Płacić! 201 00:15:18,043 --> 00:15:19,502 Nigdy nie noszę pieniędzy. 202 00:15:19,628 --> 00:15:21,254 – Nigdy nie noszę pieniędzy? 203 00:15:21,630 --> 00:15:24,049 Teraz zostań na miejscu. 204 00:15:31,598 --> 00:15:33,266 Co to jest? 205 00:15:36,227 --> 00:15:37,896 Skąd jesteś? 206 00:15:38,480 --> 00:15:39,940 Hokkaido. 207 00:15:42,525 --> 00:15:47,364 Twój ojciec w domu musi być mniej więcej w jego wieku. 208 00:15:48,031 --> 00:15:51,785 Założę się, że martwi się o ciebie. 209 00:15:53,370 --> 00:15:57,540 Ten człowiek przyszedł się napić, ale nie ma ani grosza. 210 00:15:58,541 --> 00:16:01,378 Musi mieć swoje powody. 211 00:16:02,921 --> 00:16:08,093 Wszyscy jesteśmy biedni. Musimy sobie pomagać. 212 00:16:08,259 --> 00:16:09,719 Masz rację. 213 00:16:11,304 --> 00:16:13,139 Ale biznes to biznes. 214 00:16:13,264 --> 00:16:18,061 Dobra. Zapłacę za niego. Ile? 215 00:16:20,397 --> 00:16:24,526 Razem z Twoimi... 216 00:16:24,818 --> 00:16:26,820 2800 jenów. 217 00:16:26,945 --> 00:16:28,279 Proszę zatrzymać resztę. 218 00:16:30,281 --> 00:16:32,242 Chodźmy, tato. 219 00:16:34,995 --> 00:16:37,914 Chodźmy gdzieś i napijmy się. 220 00:16:50,427 --> 00:16:51,636 Ciocia! 221 00:16:54,639 --> 00:16:55,932 To Tora. 222 00:16:57,308 --> 00:17:00,478 Ciociu, Tora wróciła! 223 00:17:05,692 --> 00:17:08,945 Dlaczego tak późno? Czekaliśmy. 224 00:17:22,500 --> 00:17:27,589 Jest spłukany. Nie mając dokąd pójść. Postaw go tutaj. 225 00:17:28,923 --> 00:17:30,467 Kim on jest? 226 00:17:30,842 --> 00:17:32,469 Nie wiem. 227 00:17:35,513 --> 00:17:36,639 Ciocia... 228 00:17:37,057 --> 00:17:41,686 Mój pokój jest w porządku. Może tam zostać. 229 00:17:41,895 --> 00:17:43,480 Będę tu spać. 230 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 Co się dzieje? 231 00:17:49,152 --> 00:17:53,323 Czy Twoja rodzina nie będzie się martwić? 232 00:17:55,116 --> 00:17:57,619 Czy wszystko w porządku? 233 00:18:01,998 --> 00:18:03,750 idę spać. 234 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 Gdzie jest mój pokój? 235 00:18:06,586 --> 00:18:07,754 W ten sposób? 236 00:18:11,049 --> 00:18:12,425 On jest włóczęgą. 237 00:18:12,550 --> 00:18:16,846 Jest brudny. Pozwól mu zostać. Nie można pomóc. 238 00:18:17,597 --> 00:18:21,392 Nie tam! To podwórko. Tędy. 239 00:18:21,518 --> 00:18:23,019 Idź na górę. 240 00:18:23,228 --> 00:18:26,147 Zdejmij sandały. 241 00:18:26,314 --> 00:18:28,525 Bądź ostrożny. 242 00:18:30,401 --> 00:18:32,112 Nie sikaj tam! 243 00:18:33,571 --> 00:18:36,991 Nie przeszkadza ci, że tu sikam? 244 00:18:37,117 --> 00:18:38,743 NIE! Idiota! 245 00:18:54,551 --> 00:18:56,469 Czy mężczyzna na górze zniknął? 246 00:18:56,594 --> 00:18:58,513 On nadal śpi. 247 00:18:59,681 --> 00:19:01,307 Nadal śpisz? 248 00:19:01,599 --> 00:19:04,018 Jego nerw! 249 00:19:04,144 --> 00:19:08,857 Jak on może spać do późna w obcym domu? 250 00:19:09,691 --> 00:19:11,526 Martwię się. 251 00:19:12,527 --> 00:19:14,612 Czasami się to zdarza. 252 00:19:14,779 --> 00:19:19,450 Stary człowiek pije i umiera we śnie. 253 00:19:19,576 --> 00:19:21,744 To się zdarza, tak. 254 00:19:21,911 --> 00:19:23,580 Idź i zobacz. 255 00:19:24,038 --> 00:19:25,707 Dlaczego ja? 256 00:19:25,832 --> 00:19:27,542 Dlaczego nie ty? 257 00:19:28,376 --> 00:19:29,878 Lepiej idź. 258 00:19:32,797 --> 00:19:35,717 Jest ktoś w pobliżu? Przychodzić! 259 00:19:36,551 --> 00:19:39,137 Przynajmniej żyje. 260 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 Nie śpisz? 261 00:19:43,433 --> 00:19:44,934 Dobrze śpisz? 262 00:19:46,477 --> 00:19:50,148 Co to za fabryka? Denerwuje mnie hałas. 263 00:19:50,273 --> 00:19:53,443 Nie proś o zbyt wiele. 264 00:19:54,194 --> 00:19:58,740 Zmyć naczynia. Przygotuję śniadanie. 265 00:19:58,865 --> 00:20:03,912 Najpierw chcę herbatę. Z marynowaną śliwką. 266 00:20:08,208 --> 00:20:13,087 I kąpiel. Czy jest przygotowane? 267 00:20:22,972 --> 00:20:24,724 Stara koza! 268 00:20:25,767 --> 00:20:30,480 Byłem wystarczająco miły aby podać mu śniadanie. 269 00:20:30,605 --> 00:20:32,982 Ale najpierw chce się wykąpać. 270 00:20:33,524 --> 00:20:34,567 Co zrobię? 271 00:20:34,692 --> 00:20:37,487 Nie musisz mu nic dawać. 272 00:20:37,612 --> 00:20:43,743 Jasne. Daj mu centymetr, pokona milę. 273 00:20:44,577 --> 00:20:47,705 Teraz go umieszczę na swoim miejscu. 274 00:20:50,083 --> 00:20:52,835 Nie lubię o tym wspominać, ale... 275 00:20:59,384 --> 00:21:01,469 Posprzątasz łóżko? 276 00:21:02,136 --> 00:21:03,263 Łóżko. 277 00:21:10,979 --> 00:21:12,772 Czy moja kąpiel jest gotowa? 278 00:21:13,189 --> 00:21:15,233 Jeszcze nie! 279 00:21:16,192 --> 00:21:18,152 Zrób to szybko. 280 00:21:19,445 --> 00:21:21,197 W porządku, zrobię to! 281 00:21:22,657 --> 00:21:24,325 Dzień dobry. 282 00:21:31,624 --> 00:21:33,042 Uważaj. 283 00:21:39,257 --> 00:21:42,051 Jak rzadko widzę Cię przy pracy! 284 00:21:42,427 --> 00:21:43,761 Wróciłeś? 285 00:21:44,971 --> 00:21:47,098 Co studiowałeś? 286 00:21:47,473 --> 00:21:52,478 Matematyka i takie tam. 287 00:21:52,812 --> 00:21:54,105 Twój syn? 288 00:21:56,107 --> 00:21:57,650 Dobry chłopak. 289 00:21:58,484 --> 00:22:00,069 Jego ojciec? 290 00:22:01,529 --> 00:22:05,116 Wygląda jak ty. Herbata. 291 00:22:08,661 --> 00:22:09,787 Cholera! 292 00:22:12,290 --> 00:22:13,207 Szefie... 293 00:22:14,625 --> 00:22:17,420 Ciociu, kim on jest? 294 00:22:18,963 --> 00:22:22,216 Nie wiem. Zapytaj Torę. 295 00:22:23,760 --> 00:22:25,386 Gdzie jest brat? 296 00:22:26,179 --> 00:22:28,556 Handlowanie. 297 00:22:44,614 --> 00:22:47,992 Nie możesz robić interesów śpiąc. 298 00:22:52,580 --> 00:22:54,624 Kac. 299 00:22:56,376 --> 00:22:59,796 Powinniśmy byli dzisiaj odpocząć. 300 00:23:04,550 --> 00:23:07,053 Kup moje kochane małpy... 301 00:23:18,815 --> 00:23:22,402 Nawet by nie wyszedł po śniadaniu. 302 00:23:22,527 --> 00:23:24,320 Po prostu tu siedział. 303 00:23:24,445 --> 00:23:29,909 Patrzył na nas, kiedy pracowaliśmy. Straszne oczy! 304 00:23:30,118 --> 00:23:34,080 Jego oczy są niezwykłe. Są ostre. 305 00:23:34,747 --> 00:23:36,499 Jak oczy przestępcy. 306 00:23:36,666 --> 00:23:42,171 Może być kieszonkowcem. Może jest w biegu. 307 00:23:42,922 --> 00:23:45,466 Co się więc stało? 308 00:23:45,633 --> 00:23:50,763 Wróciłem z zakupów - zażądał poduszki. 309 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 Zdrzemnął się, chrapiąc! 310 00:23:53,516 --> 00:23:56,519 Jakiś facet! Co wtedy? 311 00:23:56,644 --> 00:24:02,108 Obudził się o piątej i rozmawiał ze mną. 312 00:24:03,067 --> 00:24:06,904 Powiedział: „Gdzie jestem?” 313 00:24:07,071 --> 00:24:08,281 Nie wiedział? 314 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 On jest dziwny. 315 00:24:09,907 --> 00:24:11,617 Co powiedziałeś? 316 00:24:11,951 --> 00:24:15,121 Że był w Shibamata. W Katsushice. 317 00:24:15,788 --> 00:24:20,168 Powiedział: „Przygotuj węgorza na kolację”. 318 00:24:21,127 --> 00:24:22,712 Nerw! 319 00:24:23,463 --> 00:24:26,424 Nigdy nie widziałem takiego mosiądzu! 320 00:24:26,674 --> 00:24:27,967 Co wtedy? 321 00:24:28,134 --> 00:24:29,844 Wujek go skarcił. 322 00:24:30,386 --> 00:24:31,971 Powiedziałem mu: 323 00:24:32,180 --> 00:24:36,476 Jesteśmy pracowici, i nieczęsto jemy węgorza. 324 00:24:36,601 --> 00:24:41,606 Jemy to tylko raz lub dwa razy miesiąc na specjalne okazje. 325 00:24:41,731 --> 00:24:46,861 Tylko wtedy możemy sobie na to pozwolić. 326 00:24:47,403 --> 00:24:52,492 Powiedziałem, że to bezczelne jak na takiego włóczęgę jak on domagać się węgorza. 327 00:24:52,909 --> 00:24:59,165 Zgodził się. Wstał i wyszedł. 328 00:25:00,249 --> 00:25:01,501 Nie ma go. 329 00:25:01,626 --> 00:25:02,960 Nawet nam nie podziękował. 330 00:25:03,085 --> 00:25:04,921 Ani słowa? 331 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Ani słowa. Po prostu odszedł. 332 00:25:07,340 --> 00:25:09,425 Jest jak złodziej. 333 00:25:09,592 --> 00:25:15,431 Zniosłem go ze względu na ciebie. Ponieważ był twoim gościem. 334 00:25:15,848 --> 00:25:18,309 Powinienem był go uderzyć. 335 00:25:18,434 --> 00:25:21,354 Wyrzuciłbym go. 336 00:25:24,524 --> 00:25:29,320 Wiem, co czujesz. Przepraszam za kłopot. 337 00:25:31,989 --> 00:25:36,452 Ale postawcie się na jego miejscu. 338 00:25:37,662 --> 00:25:40,373 Jest biedny. Mieszka w chatce. 339 00:25:40,540 --> 00:25:43,209 Z synem, żoną i wnuki. 340 00:25:43,543 --> 00:25:49,131 Nie ma nawet miejsca we własnym domu. 341 00:25:50,508 --> 00:25:52,468 Co słyszy? 342 00:25:52,885 --> 00:25:58,891 Jego syn i jego parszywa żona rozmawiają w przyciszonych tonach. 343 00:26:00,226 --> 00:26:04,230 „Kochanie, spotkałem dzisiaj mojego przyjaciela. 344 00:26:04,438 --> 00:26:08,526 „Powiedziała, że jej teść zmarł. Poczułem zazdrość. 345 00:26:08,859 --> 00:26:12,321 „Mój teść jeszcze żyje”. 346 00:26:12,738 --> 00:26:17,910 „Nie mów tak. Być może teraz jest nam lepiej.” 347 00:26:18,035 --> 00:26:22,540 – Niż ślinienie się po udarze. 348 00:26:23,124 --> 00:26:28,713 „Tak. Może nie jest wystarczająco miły nagle umrzeć.” 349 00:26:30,798 --> 00:26:32,925 – Chodźmy spać, kochanie. 350 00:26:34,218 --> 00:26:35,928 „Zgaś światło”. 351 00:26:37,471 --> 00:26:41,100 To piekło dla starca! 352 00:26:43,102 --> 00:26:47,773 Chciał uciec od narzekania syna. 353 00:26:47,898 --> 00:26:51,277 I śpij dobrze. 354 00:26:51,444 --> 00:26:53,779 Wiem, co on czuje. 355 00:26:54,864 --> 00:27:00,119 Myślisz, że ciebie to nie spotka, Octopus? Pomyśl o tym. 356 00:27:00,369 --> 00:27:06,584 Pomyśl, że twój syn to zrobi kocham cię na zawsze? 357 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 Jakie to naiwne! 358 00:27:10,546 --> 00:27:12,882 Może masz rację. 359 00:27:14,884 --> 00:27:20,264 Wczoraj wieczorem postąpiliśmy słusznie. 360 00:27:20,556 --> 00:27:23,809 Uszczęśliwiliśmy tego staruszka. 361 00:27:24,935 --> 00:27:26,520 Chyba tak... 362 00:27:41,494 --> 00:27:46,248 Upiłem się i nie mam ochotę wrócić do domu. 363 00:27:47,375 --> 00:27:52,672 Zostanę tutaj. Żadnej kolacji. Zjadłem węgorza. 364 00:28:09,105 --> 00:28:10,356 Ktoś tam jest. 365 00:28:10,523 --> 00:28:13,109 Co to jest? 366 00:28:13,651 --> 00:28:17,405 Przyszedłem odebrać jego rachunek. Czy zapłacisz? 367 00:28:27,164 --> 00:28:28,541 Dość tego! 368 00:28:28,708 --> 00:28:32,378 Nieważne. Zapłacę za niego. 369 00:28:32,795 --> 00:28:34,797 Porozmawiam z nim później. 370 00:28:34,922 --> 00:28:37,383 Ciężko pracujący, co? Pokaż mi. 371 00:28:40,803 --> 00:28:43,556 Tylko 600 jenów? Nieźle. 372 00:28:45,015 --> 00:28:46,475 6000 jenów. 373 00:28:50,688 --> 00:28:52,481 Na pewno? 374 00:28:57,820 --> 00:28:59,238 To 100 jenów... 375 00:29:07,747 --> 00:29:10,750 Nie wyrzucimy cię. 376 00:29:11,167 --> 00:29:14,920 Wiemy, że jesteś spłukany. 377 00:29:15,337 --> 00:29:19,258 Możesz tu zostać, jeśli chcesz. 378 00:29:20,718 --> 00:29:26,932 Ale nie wychodź i nie jedz węgorza i oczekuj, że zapłacimy. 379 00:29:27,725 --> 00:29:31,437 Bądź bardziej troskliwy. To nie jest zajazd. 380 00:29:35,941 --> 00:29:37,443 Nie zajazd? 381 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 To nie jest zajazd? 382 00:29:45,493 --> 00:29:47,661 Myślałeś, że to zajazd? 383 00:29:49,455 --> 00:29:51,957 To niespodzianka. 384 00:29:52,082 --> 00:29:55,461 Jak to wysypisko może być zajazdem? 385 00:29:57,004 --> 00:30:03,135 To sklep ze słodyczami. Prowadzi go mój wujek i ciocia. 386 00:30:07,264 --> 00:30:11,060 Dlatego są tępi. Zwłaszcza ona. 387 00:30:11,227 --> 00:30:15,898 Oczywiście, że tak. Właściwie są dość wściekli. 388 00:30:16,148 --> 00:30:17,483 Ja wiem. 389 00:30:18,901 --> 00:30:20,486 Przepraszam. 390 00:30:22,446 --> 00:30:23,989 Muszę coś zrobić. 391 00:30:24,156 --> 00:30:25,658 Zapomnij o tym. 392 00:30:26,909 --> 00:30:29,995 Nie prosimy o pieniądze. 393 00:30:30,287 --> 00:30:35,042 Po prostu okaż im swoją wdzięczność kiedy odejdziesz. 394 00:30:35,167 --> 00:30:38,379 Zdobądź pieniądze od swojej synowej. 395 00:30:38,504 --> 00:30:42,383 I wyślij im trochę ciasta. Będą szczęśliwi. 396 00:30:42,508 --> 00:30:47,263 To nie wystarczy. Co zrobię? 397 00:30:47,513 --> 00:30:49,682 Szkoda już została wyrządzona. 398 00:30:51,183 --> 00:30:53,936 Wiem, co zrobię. 399 00:30:54,645 --> 00:30:59,400 Pożyczysz mi papier? i pędzel? 400 00:31:00,651 --> 00:31:01,652 Po co? 401 00:31:01,861 --> 00:31:03,320 Zobaczysz. 402 00:31:06,365 --> 00:31:08,784 Jeśli to możliwe, płótno. 403 00:31:08,951 --> 00:31:11,036 Przepraszam, bez płótna. 404 00:31:11,579 --> 00:31:13,956 Potem papier. Proszę się pospieszyć. 405 00:31:14,123 --> 00:31:17,042 Co za kłopot! 406 00:31:23,340 --> 00:31:24,717 Widzę. 407 00:31:27,636 --> 00:31:31,056 To naprawdę nie był zajazd? 408 00:31:32,224 --> 00:31:33,934 Ciocia, papier. 409 00:31:34,059 --> 00:31:35,978 Papier toaletowy? Zdobądź to sam. 410 00:31:36,103 --> 00:31:40,649 Nie. Papier i pędzel szkicować. 411 00:31:40,774 --> 00:31:42,359 Rozejrzyj się tam. 412 00:31:43,402 --> 00:31:45,738 Co za tępa kobieta! 413 00:31:58,292 --> 00:32:00,961 Co za okropny pędzel! 414 00:32:01,545 --> 00:32:05,507 Nie narzekaj. To nie jest twój dom. 415 00:32:09,929 --> 00:32:12,765 Co będziesz rysować? 416 00:32:12,890 --> 00:32:14,308 Bądź cicho. 417 00:32:14,600 --> 00:32:19,980 Masz podejście. Stary człowiek powinien być bardziej służalczy. 418 00:32:20,564 --> 00:32:22,650 Czy jesteś taki w domu? 419 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Biedna synowa! 420 00:33:07,695 --> 00:33:10,823 Czym oni są? Cebula? 421 00:33:11,115 --> 00:33:17,287 Nie. Klejnoty - zabrać ze sobą twoje szczęście. 422 00:33:19,164 --> 00:33:24,503 Zabierz to do Taigado, księgarnia w Kanda. 423 00:33:24,962 --> 00:33:26,839 Taigado, mówisz? 424 00:33:27,006 --> 00:33:30,384 W pobliżu skrzyżowania. Łatwo to znaleźć. 425 00:33:30,884 --> 00:33:32,845 Co tam zrobię? 426 00:33:32,970 --> 00:33:37,683 Właściciel jest jak potwór... z dużymi oczami. 427 00:33:37,850 --> 00:33:43,188 Poproś go, żeby kupił to na dowolną cenę, jaką mu się podoba. 428 00:33:43,647 --> 00:33:49,111 Jest ciasny. Nie zapłaci za dużo. Ale da ci pieniądze. 429 00:33:51,363 --> 00:33:53,782 Nie żartuję. 430 00:33:54,241 --> 00:34:00,080 Jak mogę to zrobić z tym? To jak oszustwo. 431 00:34:00,581 --> 00:34:03,959 To nic takiego. 432 00:34:04,334 --> 00:34:09,381 Twój czas nie będzie zmarnowany. Zobaczysz. Teraz idź. 433 00:34:14,845 --> 00:34:18,766 Często jeżdżę do Kandy. Równie dobrze mógłbym. 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,018 Dobry. Zatrzymaj się tam. 435 00:34:21,477 --> 00:34:23,520 Taigado w Kanda? 436 00:34:25,481 --> 00:34:27,024 Co za bałagan... 437 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Proszę, idź. 438 00:34:40,037 --> 00:34:42,831 Taigado 439 00:35:09,858 --> 00:35:11,985 Chcesz książkę? 440 00:35:13,695 --> 00:35:16,406 Nie szczególnie. 441 00:35:16,782 --> 00:35:19,493 Chcę, żebyś coś zobaczył. 442 00:35:22,162 --> 00:35:25,874 Zabawny starzec u mnie. 443 00:35:26,041 --> 00:35:29,253 Narysował dziwny obrazek. 444 00:35:29,378 --> 00:35:34,716 Powiedział potwór, który jest właścicielem Taigado... 445 00:35:34,842 --> 00:35:37,886 Ja tego nie powiedziałem, on to zrobił. 446 00:35:38,011 --> 00:35:43,058 Powiedział, że to kupisz. Więc przyszedłem. 447 00:35:43,267 --> 00:35:44,643 Jego imię? 448 00:35:44,852 --> 00:35:47,146 Nie zapytałem. 449 00:35:47,271 --> 00:35:51,567 Jaki rodzaj obrazu? Farba olejna czy wodna? 450 00:35:51,775 --> 00:35:56,738 Po prostu bazgrał blok rysunkowy dla dziecka. 451 00:35:58,282 --> 00:36:00,450 Lepiej o tym zapomnijmy. 452 00:36:00,576 --> 00:36:04,830 Czekać. Przynajmniej pozwól mi rzucić okiem. 453 00:36:04,997 --> 00:36:10,210 To raczej nie jest tego warte. Ale jeśli nalegasz... 454 00:36:10,460 --> 00:36:12,838 Wokół mnóstwo artystów-hakerów. 455 00:36:12,963 --> 00:36:17,301 Aby zarabiać na życie, zrobią fałszerstwo... 456 00:36:17,509 --> 00:36:18,760 Pozwól mi zobaczyć. 457 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 Co jest zabawne? 458 00:36:27,519 --> 00:36:32,482 Seikana? Ze wszystkich ludzi, używasz jego imienia? 459 00:36:32,608 --> 00:36:36,570 Seikan jest jednym z największy dzisiaj. 460 00:36:36,695 --> 00:36:41,283 Jest znany z nie maluję drobiazgów. 461 00:36:41,450 --> 00:36:46,788 Zapamiętaj to, jeśli chcesz podkuć jego dzieło. 462 00:36:49,625 --> 00:36:51,627 Czekaj... 463 00:37:03,931 --> 00:37:05,474 Kto ci to dał? 464 00:37:06,099 --> 00:37:08,769 Powiedziałem: zabawny starzec. 465 00:37:09,561 --> 00:37:14,483 Wytnij to. Nie zrobiłem nic złego. 466 00:37:14,608 --> 00:37:17,027 Oddawaj, wychodzę. 467 00:37:29,539 --> 00:37:33,001 Chcesz to sprzedać? Ile? 468 00:37:35,295 --> 00:37:38,507 Nie mogę dużo zapłacić. To bazgroł. 469 00:37:38,674 --> 00:37:40,759 Jaka jest Twoja cena? 470 00:37:42,719 --> 00:37:45,514 Musiałem zapłacić za bilet kolejowy. 471 00:37:47,975 --> 00:37:51,353 Za dużo! Nie wchodzi w grę. 472 00:37:51,937 --> 00:37:55,524 To się liczy. Zejdę na dół. 473 00:37:55,649 --> 00:37:57,693 A co powiesz na...? 474 00:37:57,859 --> 00:37:59,194 Tylko połowa? 475 00:37:59,319 --> 00:38:03,490 Dodam jeszcze jedno. A co powiesz na to? Dobra? 476 00:38:03,615 --> 00:38:04,866 Chyba tak. 477 00:38:05,367 --> 00:38:07,244 Paragon na 60 000! 478 00:38:08,870 --> 00:38:12,833 Co powiedziałeś? 60 000 jenów? 479 00:38:13,041 --> 00:38:18,046 NIE? W porządku, pójdę jeszcze raz w górę. 480 00:38:18,213 --> 00:38:20,924 70 000 jenów! 481 00:38:28,432 --> 00:38:29,433 Sakura! 482 00:38:34,896 --> 00:38:37,482 Nie ekscytuj się. 483 00:38:40,986 --> 00:38:45,991 Oddaj to! Możesz zrobić wszystko, ale to jest błędne! 484 00:38:46,283 --> 00:38:52,039 Głupi! Uspokój się i słuchaj. 485 00:38:52,914 --> 00:38:57,377 Ten mały obrazek, który narysował starzec. 486 00:38:57,502 --> 00:38:59,755 Sprzedałem go za 70 000 jenów. 487 00:38:59,880 --> 00:39:00,630 Kłamca! 488 00:39:00,756 --> 00:39:03,800 Wiedziałem, że mi nie uwierzysz. 489 00:39:03,925 --> 00:39:07,846 Ale ten człowiek jest świetnym malarzem. 490 00:39:08,013 --> 00:39:10,098 Imię... 491 00:39:11,141 --> 00:39:14,144 Ikenouchi... coś w tym stylu. 492 00:39:14,728 --> 00:39:15,520 Seikana? 493 00:39:15,645 --> 00:39:17,606 Tak. Seikana Ikenouchiego. 494 00:39:17,731 --> 00:39:20,359 Wydawało mi się, że wygląda znajomo. 495 00:39:20,776 --> 00:39:24,529 Masz rację! To on - Seikana Ikenouchiego. 496 00:39:24,696 --> 00:39:26,281 Znasz go? 497 00:39:26,573 --> 00:39:32,371 Widziałem jego zdjęcia. To on. 498 00:39:33,288 --> 00:39:38,919 Nie ma problemu, jak to zrobić zarabiać na życie teraz. 499 00:39:39,419 --> 00:39:41,463 Hiroshi może rzucić pracę. 500 00:39:41,630 --> 00:39:44,674 Wujek może zamknąć ten sklep. 501 00:39:44,966 --> 00:39:50,263 Możemy prowadzić życie w luksusie zaczynając już teraz. 502 00:39:50,389 --> 00:39:53,141 Jedz, co lubisz. 503 00:39:53,266 --> 00:39:58,105 Gdy skończą się pieniądze, po prostu każ mu malować obrazy. 504 00:39:58,230 --> 00:39:59,648 Sprzedamy je. 505 00:40:01,024 --> 00:40:03,110 Ciociu, gdzie on jest? 506 00:40:03,235 --> 00:40:06,029 Odszedł. Co za ulga! 507 00:40:06,154 --> 00:40:07,531 Odszedł? 508 00:40:07,697 --> 00:40:09,241 Przekazuje ci pozdrowienia. 509 00:40:09,366 --> 00:40:12,202 Głupiec! Dlaczego pozwoliłeś mu odejść?! 510 00:40:13,995 --> 00:40:15,205 70 000 jenów! 511 00:40:17,165 --> 00:40:19,376 Jest już za późno! 512 00:40:19,960 --> 00:40:22,003 Wyszedł dwie godziny temu! 513 00:40:22,379 --> 00:40:24,506 Seikana Ikenouchiego... 514 00:40:35,892 --> 00:40:40,230 Witamy w domu. Pan Ikenouchi wrócił. 515 00:40:43,900 --> 00:40:47,571 Zostałem na dwie noce. Przepraszam. 516 00:40:47,737 --> 00:40:50,240 Tak ubrany! 517 00:40:51,324 --> 00:40:52,742 Gdzie byłeś? 518 00:40:53,910 --> 00:40:57,456 Dlaczego zatrzymał się tu wielki artysta? 519 00:40:57,581 --> 00:40:59,416 Dwie noce. 520 00:41:00,167 --> 00:41:04,796 Miał swoje powody, żeby tego nie zrobić chcąc zostać w jego domu. 521 00:41:04,963 --> 00:41:09,926 Może mieć nieszczęśliwe życie. 522 00:41:10,635 --> 00:41:12,721 Ale on jest bogaty. 523 00:41:12,846 --> 00:41:16,600 Bycie bogatym nie oznacza być szczęśliwym. 524 00:41:17,392 --> 00:41:21,855 Powiedziałem mu okropne rzeczy taki wielki artysta. 525 00:41:21,980 --> 00:41:23,940 Bardzo się wstydzę. 526 00:41:24,065 --> 00:41:27,944 Ja też. Głosiłem mu wszystkich ludzi. 527 00:41:28,069 --> 00:41:31,364 Kazałem mu zaopiekować się Mitsuo. 528 00:41:31,573 --> 00:41:33,283 Grał z nim. 529 00:41:33,450 --> 00:41:34,951 To głupie! 530 00:41:35,076 --> 00:41:38,079 Nie wyglądał na wielkiego człowieka. 531 00:41:38,205 --> 00:41:40,457 Bardziej jak włóczęga. 532 00:41:42,292 --> 00:41:44,628 Co mówisz? 533 00:41:46,171 --> 00:41:49,007 Od kiedy wygląd ma znaczenie? 534 00:41:49,508 --> 00:41:54,930 Stało się tak, ponieważ Oceniłeś go po wyglądzie. 535 00:41:55,055 --> 00:41:55,847 Przepraszam. 536 00:41:55,972 --> 00:41:57,557 To twoja wina. 537 00:41:57,933 --> 00:42:01,394 Powinieneś był go potraktować uprzejmie. 538 00:42:01,561 --> 00:42:05,982 Wtedy mógłby zdecydować się zostać. 539 00:42:06,107 --> 00:42:09,903 Moglibyśmy żyć z jego bazgrołów. 540 00:42:10,028 --> 00:42:11,446 To twoja wina. 541 00:42:11,571 --> 00:42:15,283 Kiedy go tu przyprowadziłeś, mówiłeś, że jest spłukany. 542 00:42:15,408 --> 00:42:17,577 Wyglądał na to. 543 00:42:19,120 --> 00:42:22,666 Właśnie powiedziałeś, że wygląd się nie liczy. 544 00:42:22,832 --> 00:42:26,169 Nie o to chodzi, idioto! 545 00:42:26,336 --> 00:42:29,005 Pozwoliłeś uciec niebieskiemu ptakowi. 546 00:42:29,130 --> 00:42:32,217 Nie ma go. Zapomnij o tym. 547 00:42:34,719 --> 00:42:38,014 Nie chcę już pracować. 548 00:42:38,557 --> 00:42:41,309 Pomyśl tylko: 70 000 jenów za doodle! 549 00:42:41,476 --> 00:42:46,022 Musimy nadrobić zaległości żeby zarobić połowę tego. 550 00:42:46,523 --> 00:42:50,277 Urodziliśmy się pod różne gwiazdy. 551 00:42:50,402 --> 00:42:52,195 Tak myślisz? 552 00:42:56,074 --> 00:42:58,410 Kto ci to narysował? 553 00:42:58,535 --> 00:42:59,703 Ten mężczyzna. 554 00:43:00,954 --> 00:43:02,372 Ten stary człowiek? 555 00:43:10,213 --> 00:43:12,007 Nie, Ośmiornica! 556 00:43:13,633 --> 00:43:14,718 Twoja wina! 557 00:43:15,093 --> 00:43:17,929 NIE! Wyciągnąłeś to! 558 00:43:19,139 --> 00:43:21,975 Zacząłeś to! To jest nasze! 559 00:43:22,100 --> 00:43:23,852 Co teraz zrobisz? 560 00:43:23,977 --> 00:43:25,312 Zapłacę za to. 561 00:43:25,437 --> 00:43:28,064 Czy wiesz, co jest warte? 562 00:43:28,189 --> 00:43:29,816 Aż 70 000 jenów. 563 00:43:29,941 --> 00:43:32,485 Musiałbym sprzedać moją fabrykę. 564 00:43:32,611 --> 00:43:33,903 Jaka fabryka? 565 00:43:34,029 --> 00:43:39,242 To kiepski wychodek. Kto by to kupił? 566 00:43:46,249 --> 00:43:48,043 To twoja wina. 567 00:43:48,168 --> 00:43:51,630 Nie mów tak do niego. 568 00:43:53,173 --> 00:43:55,258 Bracie, przeproś. 569 00:44:07,896 --> 00:44:09,356 Dokąd? 570 00:44:12,150 --> 00:44:14,277 Zawsze, gdy pojawiają się kłopoty... 571 00:44:15,612 --> 00:44:17,781 Zawsze jestem winny. 572 00:44:21,951 --> 00:44:23,453 Ale Sakura... 573 00:44:25,163 --> 00:44:27,457 Ilekroć wracam do domu... 574 00:44:28,792 --> 00:44:35,965 Myślę, że mogę żyć w spokoju z moją rodziną. 575 00:44:37,801 --> 00:44:39,719 Zawsze tak myślę. 576 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 Brat! 577 00:44:54,359 --> 00:44:56,319 przepraszam... 578 00:44:56,486 --> 00:44:57,987 Nie bądź... 579 00:45:24,931 --> 00:45:32,021 Powinien był przyjść mój brat. Ale on jest w podróży. 580 00:45:32,230 --> 00:45:36,234 Myślę, że dał to mój mąż w dowód podziękowania. 581 00:45:36,359 --> 00:45:40,196 Nie zrobiliśmy wiele, żeby na to zasłużyć. 582 00:45:40,405 --> 00:45:45,493 To za dużo. Jestem pewien to musi być błąd. 583 00:45:45,785 --> 00:45:49,205 Proszę, weź to. 584 00:45:49,539 --> 00:45:55,712 Bardzo dobrze. Powiem mu, kiedy wróci. 585 00:45:55,837 --> 00:45:57,046 Jest na wycieczce? 586 00:45:57,172 --> 00:46:01,676 W interesach. W Tatsuno, Banshu. 587 00:46:02,719 --> 00:46:05,555 Proszę przekazać mu nasze pozdrowienia. 588 00:46:05,680 --> 00:46:08,224 To jest dla ciebie. 589 00:46:09,309 --> 00:46:12,103 Dziękuję. 590 00:46:12,228 --> 00:46:14,063 Przepraszam. 591 00:46:17,025 --> 00:46:20,069 Gość odchodzi. 592 00:46:53,978 --> 00:46:59,442 Banshu się zmienił. Gospodarstw rolnych jest coraz mniej. 593 00:47:00,235 --> 00:47:03,905 Ale Tatsuno się nie zmienił. 594 00:47:04,280 --> 00:47:07,867 Dom, w którym byłeś urodzony, nadal tam jest. 595 00:47:16,167 --> 00:47:17,460 Zrób to jeszcze raz. 596 00:47:23,049 --> 00:47:26,511 Na kogo trąbisz? 597 00:47:29,848 --> 00:47:32,934 To ty, Pop! Co tu robisz? 598 00:47:33,101 --> 00:47:33,977 Co z tobą? 599 00:47:34,102 --> 00:47:35,937 Biznes. 600 00:47:36,437 --> 00:47:37,480 Muzyka pop... 601 00:47:38,523 --> 00:47:40,483 Lepiej z tobą porozmawiam z szacunkiem. 602 00:47:40,608 --> 00:47:43,486 Jesteś znanym artystą. 603 00:47:45,530 --> 00:47:51,411 Zabrałem twoje zdjęcie do Kanda. Byłam w szoku, odeszłam od zmysłów! 604 00:47:51,619 --> 00:47:53,997 Chcesz się przejechać? 605 00:47:54,122 --> 00:47:55,331 Dlaczego nie? 606 00:48:02,005 --> 00:48:04,340 Ruszajmy się. 607 00:48:08,761 --> 00:48:13,349 Czy ma przyjść? On biega. 608 00:48:15,435 --> 00:48:16,769 O nie! 609 00:48:20,857 --> 00:48:21,941 Idiota! 610 00:48:22,066 --> 00:48:24,027 Jak nieostrożnie! 611 00:48:29,824 --> 00:48:33,953 Myślę, że ma wszelkie powody być zły. 612 00:48:48,676 --> 00:48:49,510 Burmistrz... 613 00:48:49,636 --> 00:48:51,054 Idź, idź. 614 00:48:54,807 --> 00:48:56,559 Oto jesteśmy. 615 00:48:56,684 --> 00:48:58,394 Pokaż im drogę. 616 00:48:59,062 --> 00:49:00,313 Ja też? 617 00:49:04,901 --> 00:49:10,573 Jestem burmistrzem. Dziękuję za przebycie tak długiej drogi. 618 00:49:11,491 --> 00:49:17,246 To zaszczyt cię poznać osobiście. 619 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Ty... 620 00:49:20,124 --> 00:49:22,752 Poznajcie pana Torajiro Kurumę. 621 00:49:25,129 --> 00:49:28,424 Panie Kurumie? Miło mi cię poznać. 622 00:49:29,425 --> 00:49:35,098 Ja też. Dziękuję za opiekę stary człowiek tutaj. 623 00:49:36,391 --> 00:49:41,020 Jest uparty jak osioł. Zawsze powoduje kłopoty. 624 00:49:42,522 --> 00:49:45,566 Jestem Sato, Turysta. 625 00:49:45,692 --> 00:49:47,610 To mój asystent. 626 00:49:49,445 --> 00:49:52,699 Wybaczysz mi na razie? 627 00:49:52,824 --> 00:49:55,118 Musi być zmęczony. 628 00:49:55,243 --> 00:49:57,286 Zabiorę cię do twojej gospody. 629 00:50:01,582 --> 00:50:03,876 Zobaczymy się później. 630 00:50:05,586 --> 00:50:08,047 Pójdę pierwszy. 631 00:50:10,800 --> 00:50:12,468 Przepraszam. 632 00:50:12,635 --> 00:50:15,138 Do zobaczenia później. 633 00:50:25,064 --> 00:50:30,611 Pozwól, że przedłużę moje najszczersze pozdrowienia. 634 00:50:30,778 --> 00:50:35,408 Mamy wybitnego gościa, wspaniały człowiek urodzony w naszym mieście. 635 00:50:35,533 --> 00:50:38,953 Pan Seikan Ikenouchi. 636 00:50:39,078 --> 00:50:44,208 Mówiąc w imieniu wszystkich, Serdecznie go witam. 637 00:50:45,376 --> 00:50:53,009 Jak wiecie, pan Ikenouchi jest jeden z najwybitniejszych artystów japońskich. 638 00:50:53,134 --> 00:50:56,929 Znana jest jego sława na całym świecie. 639 00:50:57,055 --> 00:51:01,017 Wkrótce zniknę. Zostań. 640 00:51:01,142 --> 00:51:06,272 Nie ma mowy. To nie jest dla mnie. Nawet sake jest kiepskie. 641 00:51:06,397 --> 00:51:07,982 Proszę. 642 00:51:08,483 --> 00:51:10,568 Jestem śmiertelnie zmęczony. 643 00:51:10,693 --> 00:51:13,488 Nie powinienem był przychodzić. 644 00:51:15,406 --> 00:51:22,789 Jak wiadomo, nasze miasto ma wiele pięknych zabytków. 645 00:51:22,955 --> 00:51:28,503 Wszystkie są konserwowane przez wielkiego artystę Mistrz Seikana. 646 00:51:28,628 --> 00:51:32,465 Jako jeden z naszych obywateli, napawa mnie to dumą. 647 00:51:35,259 --> 00:51:39,347 Rzeczywiście, powojenny dobrobyt gospodarczy... 648 00:51:39,514 --> 00:51:42,767 Dał bogactwo do narodu japońskiego. 649 00:51:42,892 --> 00:51:47,855 Jednocześnie jednak przynosi nieszczęścia. 650 00:51:48,106 --> 00:51:51,818 Jednym z nich jest zanieczyszczenie środowiska. 651 00:51:52,276 --> 00:51:56,447 Zachęcam Cię do uświadomienia sobie, że... 652 00:51:56,614 --> 00:52:00,910 Samo zanieczyszczenie powietrza lub zanieczyszczenie morza to nie wszystko. 653 00:52:01,035 --> 00:52:06,374 Musimy uważać za zanieczyszczenie psychiczne! 654 00:52:12,839 --> 00:52:16,759 Musimy nienawidzić zanieczyszczenia psychicznego! 655 00:52:16,884 --> 00:52:23,266 Twierdziłem to odkąd zostałem burmistrzem. 656 00:52:23,724 --> 00:52:30,857 Musimy chronić nasze piękne miasto od takiego zanieczyszczenia. 657 00:52:31,774 --> 00:52:35,653 I musimy to rozwijać w nowoczesne miasto. 658 00:52:36,195 --> 00:52:41,826 To bardzo trudne zadanie abyśmy osiągnęli... 659 00:53:04,640 --> 00:53:07,685 Przyjdź i napij się. 660 00:53:27,663 --> 00:53:31,876 Przestań jeść i śpiewaj. 661 00:53:32,001 --> 00:53:33,878 Nie wiesz? 662 00:53:34,003 --> 00:53:37,173 Pochodzi z rodziny samurajów. 663 00:53:38,633 --> 00:53:40,551 Daj mu miecz. 664 00:53:43,721 --> 00:53:47,350 Główny urzędnik pochodzi z rodzina jego służącej. 665 00:53:49,810 --> 00:53:53,189 Będzie musiał pod nim pracować. 666 00:53:53,481 --> 00:53:56,651 Więc? Feudalizm zniknął. 667 00:54:07,328 --> 00:54:10,039 Pijmy całą noc. 668 00:54:10,748 --> 00:54:14,377 Jutro muszę pracować. 669 00:54:14,502 --> 00:54:18,130 Co mówisz, lokaju? 670 00:55:11,475 --> 00:55:12,643 Panie Kurumie. 671 00:55:17,940 --> 00:55:20,818 Dzień dobry, panie Kuruma. 672 00:55:21,777 --> 00:55:23,195 Panie Kurumie. 673 00:55:29,160 --> 00:55:31,037 Twój samochód jest gotowy. 674 00:55:31,162 --> 00:55:35,666 Pokażemy Ci miasto. 675 00:55:36,542 --> 00:55:40,296 Nie, dziękuję. Idź z Maestro. 676 00:55:40,421 --> 00:55:46,177 Mówi, że jest chory i tyle zabierze cię na swoje miejsce. 677 00:55:46,302 --> 00:55:51,182 Pan Kuruma też jest chory. 678 00:55:53,017 --> 00:55:54,435 Panie Kuruma! 679 00:55:55,936 --> 00:55:57,104 Do widzenia. 680 00:56:03,361 --> 00:56:06,781 Ta ulica słynie opowieść o samurajach 47. 681 00:56:07,281 --> 00:56:09,825 Miejsce się nie zmieniło. 682 00:56:11,786 --> 00:56:15,581 Pan Ikenouchi malował ten budynek. 683 00:56:15,915 --> 00:56:18,667 Wygląda na to, że mu się to podoba. 684 00:56:21,837 --> 00:56:24,131 Idź do mostu. 685 00:56:36,352 --> 00:56:41,357 Stąd najlepiej widać to wzgórze. 686 00:56:49,573 --> 00:56:54,537 Mamy nadzieję, że go namaluje. 687 00:56:55,621 --> 00:56:57,957 Dalej miejsce urodzenia Mistrza. 688 00:56:58,624 --> 00:57:01,794 Gmach sądu... szkoła podstawowa... 689 00:57:01,961 --> 00:57:04,338 Seikan jest jej absolwentem. 690 00:57:07,007 --> 00:57:08,092 Przepraszam... 691 00:57:33,451 --> 00:57:36,454 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam? 692 00:57:36,579 --> 00:57:42,042 O cenie Obrazy pana Ikenouchiego. 693 00:57:42,168 --> 00:57:47,381 Co powinniśmy oferować? Szef finansów jest zaniepokojony. 694 00:57:47,882 --> 00:57:49,133 Drogi. 695 00:57:49,300 --> 00:57:52,344 Ja wiem. Jest świetnym artystą. 696 00:57:53,762 --> 00:57:56,807 Nie jestem ekspertem. 697 00:57:56,974 --> 00:58:02,521 Czy zgadniesz, ile płacą za jeden z jego doodli? 698 00:58:03,063 --> 00:58:04,565 70 000 jenów. 699 00:58:05,483 --> 00:58:08,360 70 000 jenów za doodle? 700 00:58:08,611 --> 00:58:11,864 Czy mogę dostać jeszcze miskę makaronu? 701 00:58:12,865 --> 00:58:15,367 Jeśli musisz. 702 00:58:15,701 --> 00:58:17,828 Poproszę kolejną miskę makaronu! 703 00:58:19,330 --> 00:58:23,584 Jak wiadomo nasz budżet jest ograniczony. Ale... 704 00:58:23,751 --> 00:58:25,628 Botan! 705 00:58:25,836 --> 00:58:28,172 Tora! Jeść lunch? 706 00:58:28,464 --> 00:58:30,466 Dołącz do nas. 707 00:58:32,426 --> 00:58:33,677 Ten malarz...? 708 00:58:33,802 --> 00:58:35,679 Nie ma go tutaj. 709 00:58:55,032 --> 00:58:57,326 Do zobaczenia ponownie dziś wieczorem. 710 00:59:57,803 --> 00:59:59,430 Przepraszam. 711 01:00:04,268 --> 01:00:06,687 Czy Shino jest obecny? 712 01:00:07,938 --> 01:00:10,024 Nazywam się Ikenouchi. 713 01:00:18,407 --> 01:00:22,328 Pan Ikenouchi przyszedł do ciebie. 714 01:00:40,179 --> 01:00:41,639 Pamiętasz mnie? 715 01:00:42,973 --> 01:00:49,647 Jesteś Kazuo. Słyszałem, że jesteś w Tatsuno. Wejdź. 716 01:01:36,610 --> 01:01:39,488 Taniec, panie dyrektorze. 717 01:01:39,613 --> 01:01:41,407 Jest dobrym tancerzem. 718 01:01:41,532 --> 01:01:43,701 Więc tańczysz. 719 01:01:49,373 --> 01:01:51,125 Nie śmiej się, Botanie. 720 01:01:52,793 --> 01:01:54,670 Śmiejesz się. 721 01:01:56,380 --> 01:02:00,259 Naprawdę wyjeżdżasz jutro? 722 01:02:00,926 --> 01:02:02,344 Zapomnij o tym. 723 01:02:02,594 --> 01:02:06,640 Chodźmy do spa i bawmy się. 724 01:02:06,765 --> 01:02:08,183 Dlaczego nie? 725 01:02:08,308 --> 01:02:12,354 Po prostu to mówisz. Założę się, że tęsknisz za żoną. 726 01:02:12,479 --> 01:02:14,773 Jaką mam żonę? 727 01:02:15,649 --> 01:02:17,609 Kto by się ze mną ożenił? 728 01:02:17,735 --> 01:02:18,652 Kłamca! 729 01:02:18,777 --> 01:02:21,405 Tu jesteś, Romeo! 730 01:03:05,449 --> 01:03:07,493 Wybaczysz mi? 731 01:03:07,618 --> 01:03:09,369 Dobranoc. 732 01:03:18,003 --> 01:03:20,422 Czy widziałeś moje ostatnie obrazy? 733 01:03:20,547 --> 01:03:27,262 Widziałem twoją wystawę w zeszłym roku w Kioto. 734 01:03:30,349 --> 01:03:34,895 Zawierało twoje zdjęcie. 735 01:03:38,065 --> 01:03:40,275 Ja wiem. 736 01:03:51,411 --> 01:03:52,996 Jest cicho. 737 01:03:55,916 --> 01:04:01,880 Mieszka tu sam. Czuję się samotna, gdy jest za cicho. 738 01:04:15,978 --> 01:04:17,229 Shino... 739 01:04:22,985 --> 01:04:24,278 Przepraszam. 740 01:04:25,529 --> 01:04:26,989 Dlaczego? 741 01:04:28,448 --> 01:04:33,912 Jestem odpowiedzialny za Twoje życie. 742 01:04:36,456 --> 01:04:42,129 Nie zmieniłeś się - sposób w jaki mówisz. 743 01:04:44,882 --> 01:04:47,509 żałuję. 744 01:04:50,178 --> 01:04:53,348 Pomyśl o tym: 745 01:04:53,932 --> 01:05:01,023 Czy nie pokutowałbyś, nawet jeśli wybrałbyś inne życie? 746 01:05:03,859 --> 01:05:10,908 Uważam, że nie może być życia bez skruchy. 747 01:05:11,700 --> 01:05:16,622 Żałujesz z powodu tego, co zrobiłeś. Z drugiej strony... 748 01:05:17,414 --> 01:05:21,585 Żałujesz tego, czego nie zrobiłeś. 749 01:05:53,617 --> 01:05:57,412 Czy możesz się pospieszyć? Nie ma dużo czasu. 750 01:06:06,755 --> 01:06:09,675 Tora! 751 01:06:14,972 --> 01:06:16,473 Przyszedłeś po mnie? 752 01:06:16,598 --> 01:06:19,685 zaspałem. 753 01:06:19,851 --> 01:06:23,355 Twoje ulubione jedzenie. 754 01:06:23,480 --> 01:06:26,316 Spóźnimy się na pociąg. Spieszyć się. 755 01:06:27,526 --> 01:06:28,819 Wracać. 756 01:06:30,070 --> 01:06:31,488 Botan... 757 01:06:32,698 --> 01:06:34,783 Weźmy ślub. 758 01:06:36,243 --> 01:06:38,912 Jesteś wspaniałym kłamcą. 759 01:06:40,163 --> 01:06:41,832 Będę czekać. 760 01:06:41,957 --> 01:06:43,125 Do widzenia. 761 01:06:50,007 --> 01:06:52,509 Bardzo ją lubię. 762 01:06:53,010 --> 01:06:56,054 Jest najlepszą gejszą w okolicy. 763 01:07:26,043 --> 01:07:28,378 Cały dzień był oszołomiony. 764 01:07:28,712 --> 01:07:33,842 Myślałam, że jest po prostu zmęczony, i niedługo mi to przejdzie. 765 01:07:34,217 --> 01:07:36,053 Ale on się z tego nie wyrywa. 766 01:07:36,178 --> 01:07:37,429 To niedobrze. 767 01:07:38,180 --> 01:07:41,600 Nie dotknął jedzenia. 768 01:07:41,767 --> 01:07:43,977 Myślę tylko o Tatsuno. 769 01:07:44,352 --> 01:07:47,898 Pojechał tam z Seikanem Ikenouchi. 770 01:07:48,065 --> 01:07:52,903 Mówi, że mieli imprezę każdej nocy. 771 01:07:53,028 --> 01:07:55,864 Z gejszami też. 772 01:07:56,448 --> 01:07:58,700 Jakie to okropne! 773 01:07:58,909 --> 01:08:04,748 Obawiam się, że mógł zakochany w jednym. 774 01:08:06,291 --> 01:08:10,212 Często się to zdarza. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 775 01:08:12,506 --> 01:08:15,801 Przepraszam, że ci przeszkadzałem. Do widzenia. 776 01:08:19,846 --> 01:08:21,181 Gejsza? 777 01:08:23,183 --> 01:08:24,309 Okropny! 778 01:08:28,480 --> 01:08:31,024 Obiad gotowy. 779 01:08:31,358 --> 01:08:34,194 I znowu usłyszeć historię Tatsuno? 780 01:08:34,319 --> 01:08:37,239 Miło spędził tam czas? 781 01:08:39,157 --> 01:08:40,200 Co to jest? 782 01:08:40,325 --> 01:08:42,369 Obiad. 783 01:08:49,835 --> 01:08:53,463 Twaróg fasolowy dla Ciebie. 784 01:08:54,339 --> 01:08:57,259 Puree z fasoli? Ta pomyłka? 785 01:08:57,592 --> 01:09:02,139 Obraźliwy! Zrobiłem to dla ciebie. 786 01:09:02,681 --> 01:09:07,060 Przepraszam. Przyzwyczaiłem się do luksusów. 787 01:09:07,185 --> 01:09:10,105 To nie jest Tatsuno. 788 01:09:10,272 --> 01:09:11,857 Szkoda, prawda? 789 01:09:11,982 --> 01:09:16,194 Puree z fasoli to tutaj luksus. 790 01:09:23,201 --> 01:09:25,745 Ale w Tatsuno... 791 01:09:26,413 --> 01:09:27,914 Oto on znowu. 792 01:09:29,624 --> 01:09:34,754 Wykąpałbym się, przebrał, wracaj do mojego ładnego pokoju. 793 01:09:34,880 --> 01:09:40,135 Tam znalazłem pyszną rybę. 794 01:09:40,635 --> 01:09:47,559 Była zupa, dobre ogórki kiszone, i soczysty gulasz. 795 01:09:47,726 --> 01:09:50,103 I to dobre sake Nada. 796 01:09:50,478 --> 01:09:56,610 Pani zapytała o moje plany na wieczór. 797 01:09:58,069 --> 01:10:03,074 „Mam dość dużych przyjęć” – mawiałam. „Wyślij gejszę lub dwie”. 798 01:10:03,200 --> 01:10:05,285 – Jak sobie życzysz, proszę pana. 799 01:10:08,413 --> 01:10:10,207 Wiesz co by się stało? 800 01:10:10,373 --> 01:10:11,583 Nie, nie mam. 801 01:10:12,125 --> 01:10:16,296 Nie słuchasz? Mówiłem to tak dobrze. 802 01:10:16,421 --> 01:10:18,506 Powiem to jeszcze raz. 803 01:10:19,299 --> 01:10:22,093 Kobieta klaszcze w dłonie. 804 01:10:22,219 --> 01:10:24,304 Drzwi się otwierają. 805 01:10:24,512 --> 01:10:28,975 W niej piękna gejsza pojawia się koniec lat dwudziestych. 806 01:10:29,142 --> 01:10:32,437 Kłania się i mówi seksownym głosem: 807 01:10:32,562 --> 01:10:33,813 Dzień dobry. 808 01:10:33,939 --> 01:10:38,818 „Botan? Co się stało? Wyglądasz szczególnie ładnie. 809 01:10:41,696 --> 01:10:43,823 Ktoś coś powie? 810 01:10:43,949 --> 01:10:45,367 Tora! 811 01:10:51,998 --> 01:10:56,336 Bałem się, że może cię tu nie być. 812 01:10:56,461 --> 01:10:58,296 Jestem tu, jak widzisz. 813 01:11:00,465 --> 01:11:01,758 Czego chcesz? 814 01:11:01,883 --> 01:11:05,553 Dlaczego? Powiedziałeś, że wyjdziesz za mnie. 815 01:11:05,679 --> 01:11:08,515 Och, to. Zapomniałem o tym. 816 01:11:08,640 --> 01:11:11,559 Masz inną dziewczynę? Zmienny! 817 01:11:16,815 --> 01:11:20,860 Na co się gapisz? Przywitaj się. 818 01:11:21,027 --> 01:11:23,863 Ona jest moją dziewczyną. Nazywam się Botan. 819 01:11:24,364 --> 01:11:28,034 Jestem Botan. Jak się masz? 820 01:11:30,829 --> 01:11:32,539 Ona jest Botanką! 821 01:11:33,498 --> 01:11:35,583 To takie nagłe... 822 01:11:35,834 --> 01:11:38,962 Po co mamroczesz? 823 01:11:40,505 --> 01:11:42,841 Botan. Mówiłem ci o niej. 824 01:11:43,550 --> 01:11:48,054 Powiedziałeś, że jesteś singlem. Kłamca! 825 01:11:48,263 --> 01:11:51,308 Twoja żona jest ładna. 826 01:11:52,100 --> 01:11:54,227 Nie. To moja siostra. 827 01:11:54,352 --> 01:11:56,813 Znowu kłamstwo. 828 01:11:57,230 --> 01:11:58,773 Nie, nie jestem. 829 01:11:59,733 --> 01:12:02,652 Hiroshi, ona jest Botanką. 830 01:12:04,821 --> 01:12:07,449 Czy mówisz poważnie? 831 01:12:07,991 --> 01:12:09,909 Ożenisz się z nią? 832 01:12:12,662 --> 01:12:14,831 Ona nie jest moją żoną. 833 01:12:19,127 --> 01:12:22,255 Przyprowadziłeś tych chłopaków i spowodował to. 834 01:12:23,631 --> 01:12:25,925 Wracajcie do pracy, pracownicy! 835 01:12:33,558 --> 01:12:37,562 Brat jest winien. To zszokowało wszystkich. 836 01:12:37,687 --> 01:12:41,191 Ze wszystkich ludzi, Tora mówi o ślubie. 837 01:12:41,316 --> 01:12:43,985 Moje serce prawie się zatrzymało. 838 01:12:44,110 --> 01:12:47,781 Przepraszam. To nie było zbyt zabawne. 839 01:12:47,906 --> 01:12:50,075 Dlaczego żałować? 840 01:12:50,200 --> 01:12:54,412 Nie mają poczucia humoru. Mam ich dość. 841 01:12:54,537 --> 01:12:55,413 Humor? 842 01:12:55,538 --> 01:12:59,376 Niektórych rzeczy nie uważa się za humor. 843 01:13:00,210 --> 01:13:03,963 Zawsze jesteś taki poważny. 844 01:13:04,255 --> 01:13:06,674 Po co żyjesz? 845 01:13:07,050 --> 01:13:08,760 Są małżeństwem. 846 01:13:08,927 --> 01:13:12,013 Zastanawiam się, co mówisz w nocy. 847 01:13:12,138 --> 01:13:14,974 Nie mów tak. Jest miły. 848 01:13:15,141 --> 01:13:17,310 Zazdroszczę ci, Sakura. 849 01:13:17,477 --> 01:13:19,729 Lubisz go? 850 01:13:19,854 --> 01:13:23,691 Jest miły... miły i szczery. 851 01:13:24,609 --> 01:13:26,736 Napij się sake. 852 01:13:28,613 --> 01:13:30,323 Zarumienił się. 853 01:13:31,616 --> 01:13:34,828 Chciałbym, żeby moja siostra wyszła za mąż taki człowiek jak on. 854 01:13:35,870 --> 01:13:37,539 Masz siostrę? 855 01:13:37,664 --> 01:13:41,000 Brat też. Mieszkają razem. 856 01:13:41,126 --> 01:13:42,460 Rodzice? 857 01:13:42,794 --> 01:13:47,382 Umarli, kiedy byłem w szkole. I tak zostałam gejszą. 858 01:13:47,590 --> 01:13:51,845 Inaczej wyszłabym za mąż taki człowiek jak on. 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,179 Wątpię. 860 01:13:53,721 --> 01:13:57,225 Bardzo byś się nudził. Jest takim nudziarzem. 861 01:13:57,350 --> 01:13:58,977 Nie, nie zrobiłbym tego. 862 01:14:01,146 --> 01:14:02,772 Co masz na myśli? 863 01:14:02,897 --> 01:14:04,816 Nie mam na myśli tego... 864 01:14:05,191 --> 01:14:06,609 Czy Botan tu jest? 865 01:14:08,194 --> 01:14:12,574 Robimy imprezę. Dołączysz do nas? 866 01:14:12,699 --> 01:14:14,159 Ja? 867 01:14:15,076 --> 01:14:20,790 To ludzie ze wsi. Nigdy nie widzieli gejszy. 868 01:14:21,166 --> 01:14:23,418 Co mówisz?! 869 01:14:23,543 --> 01:14:27,297 Może być gejszą. Ale ona jest naszym gościem. 870 01:14:27,422 --> 01:14:30,258 chodźmy. 871 01:14:35,221 --> 01:14:36,806 Przepraszam. 872 01:14:36,973 --> 01:14:39,309 To nie będzie żadna zabawa. 873 01:14:42,937 --> 01:14:45,690 Założę się, że bycie gejszą nie jest łatwe. 874 01:14:47,525 --> 01:14:48,902 Chodźmy, Mitsuo. 875 01:15:13,885 --> 01:15:18,389 Hurtownia zbankrutowała. 876 01:15:18,515 --> 01:15:23,144 Więc sprzedajemy je ze stratą. 877 01:15:23,269 --> 01:15:26,397 Normalnie byłyby wyższe. 878 01:15:26,523 --> 01:15:28,942 To poświęcenie i okazyjna sprzedaż. 879 01:15:29,526 --> 01:15:32,570 Dam ci cenę harakiri! 880 01:15:32,695 --> 01:15:34,822 1500 jenów. 881 01:15:36,491 --> 01:15:37,951 1000 jenów. 882 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Zrobię 800. 883 01:15:42,247 --> 01:15:43,289 500. 884 01:15:43,998 --> 01:15:47,752 Wszyscy jesteście tacy biedni? Najniższe 300 jenów. 885 01:15:48,294 --> 01:15:52,006 Tylko 300 jenów. To prawie darmowe. 886 01:16:19,659 --> 01:16:23,746 To dowód podziękowania... 887 01:16:25,039 --> 01:16:26,416 Witamy z powrotem. 888 01:16:30,003 --> 01:16:31,212 Gdzie byłeś? 889 01:16:31,337 --> 01:16:32,714 Z moim mężczyzną. 890 01:16:33,715 --> 01:16:34,799 Znowu żartujesz? 891 01:16:34,924 --> 01:16:38,720 Dziękuję za ostatnią noc. To jest dla ciebie. 892 01:16:38,845 --> 01:16:42,849 Zorganizujemy tutaj imprezę dziś wieczorem. 893 01:16:42,974 --> 01:16:44,976 Przynieś tu piwo. 894 01:16:51,190 --> 01:16:53,067 Wyglądasz na zmęczonego. 895 01:16:53,192 --> 01:16:56,654 Szedłem cały dzień. 896 01:16:59,032 --> 01:17:01,075 Pieszy? Po co? 897 01:17:03,703 --> 01:17:05,121 Pieniądze. 898 01:17:06,831 --> 01:17:10,126 Potrzebujesz pieniędzy? Ile? 899 01:17:11,419 --> 01:17:13,171 Dwa miliony. 900 01:17:25,266 --> 01:17:27,352 Chcesz to pożyczyć? 901 01:17:27,977 --> 01:17:30,813 Nie. Już to pożyczyłem. 902 01:17:33,566 --> 01:17:38,905 Dwa lata temu - do klienta. Zostałem oszukany. 903 01:17:39,030 --> 01:17:41,783 Nigdy go nie odzyskałem. 904 01:17:42,867 --> 01:17:45,703 Słyszałem, że jest w Tokio. 905 01:17:45,828 --> 01:17:49,457 Przyszedłem więc odzyskać pieniądze. 906 01:17:49,582 --> 01:17:51,626 Znalazłeś go? 907 01:17:51,959 --> 01:17:53,920 Jeszcze nie. 908 01:17:55,713 --> 01:17:57,965 Czy mogę skorzystać z telefonu? 909 01:18:06,391 --> 01:18:08,184 Widziałeś kiedyś dwa miliony? 910 01:18:08,309 --> 01:18:10,019 Jak mógłbym? 911 01:18:10,311 --> 01:18:14,482 Jak wysoka byłaby? Jak góra Fuji? 912 01:18:14,607 --> 01:18:17,276 Banknoty 200 dziesięciotysięczników. Tyle. 913 01:18:17,402 --> 01:18:19,779 Tyle? Widziałeś to kiedyś? 914 01:18:20,154 --> 01:18:22,490 Więc skąd wiesz? 915 01:18:23,032 --> 01:18:25,284 Cześć? Czy to jest Kito? 916 01:18:26,160 --> 01:18:27,620 Kito? 917 01:18:28,121 --> 01:18:30,915 Jestem Botanem z Tatsuno. 918 01:18:31,040 --> 01:18:36,003 Minęło dużo czasu. Jestem tutaj, w Tokio. 919 01:18:38,047 --> 01:18:42,760 Wpadłem do twojego sklepu. Byłeś poza domem i grałeś w golfa. 920 01:18:43,261 --> 01:18:45,638 czekałem. 921 01:18:47,098 --> 01:18:50,184 Chcę się z tobą spotkać jutro. 922 01:18:54,147 --> 01:18:58,776 To wymówka. Ja też jestem zajęty. 923 01:18:59,068 --> 01:19:02,113 Nadal jestem gejszą. 924 01:19:03,281 --> 01:19:07,535 Kłamca! Oszukałeś mnie! 925 01:19:07,660 --> 01:19:10,538 Nie wierzę, że jesteś spłukany! 926 01:19:27,805 --> 01:19:30,308 Przepraszam, że mówiłem głośno. 927 01:19:30,725 --> 01:19:32,226 Czy jest zły? 928 01:19:33,770 --> 01:19:36,939 Jest wiele innych ofiar. 929 01:19:38,274 --> 01:19:42,779 Założył fałszywą firmę i dostałem inwestycję. 930 01:19:42,904 --> 01:19:47,200 Celowo doprowadził do bankructwa i zniknął. 931 01:19:48,409 --> 01:19:54,457 Na początku myślałem, że jest spłukany. Więc się poddałem. 932 01:19:55,458 --> 01:19:56,834 myliłem się. 933 01:19:57,210 --> 01:20:00,588 Jest właścicielem klubów i restauracji. 934 01:20:01,130 --> 01:20:05,218 Sklep, który odwiedziłem, jest duży. 935 01:20:05,760 --> 01:20:09,931 Mimo to twierdzi, że jest spłukany bo zbankrutował. 936 01:20:12,266 --> 01:20:17,772 Co za kłamca! Dlaczego muszę stracić pieniądze? 937 01:20:27,114 --> 01:20:29,659 Przepraszam, że zrujnowałem twoją imprezę. 938 01:20:29,867 --> 01:20:32,912 Zapomnij o tym i pij. 939 01:20:33,746 --> 01:20:35,498 Pójdę się przebrać. 940 01:20:43,714 --> 01:20:46,717 Co za bestia! 941 01:20:47,635 --> 01:20:49,470 Nie winię jej. 942 01:20:49,595 --> 01:20:54,100 Pamiętam podobny przypadek z moim przyjacielem. 943 01:20:54,892 --> 01:20:56,018 pójdę. 944 01:20:56,769 --> 01:20:58,062 Spotkam się z facetem. 945 01:20:58,187 --> 01:21:00,439 Czekać. Co zrobisz? 946 01:21:00,606 --> 01:21:02,817 Wybiję go do cholery! 947 01:21:02,942 --> 01:21:04,193 Nie możesz. 948 01:21:04,318 --> 01:21:05,444 Co możemy zrobić? 949 01:21:05,570 --> 01:21:10,533 Usiąść. Słuchaj, ten człowiek jest twardy. 950 01:21:10,658 --> 01:21:13,578 Uderzenie nie pomoże. 951 01:21:14,370 --> 01:21:16,455 Wezwać policję? 952 01:21:16,581 --> 01:21:21,377 Niech go aresztują za oszustwo. Odzyskamy pieniądze. 953 01:21:21,502 --> 01:21:23,713 Tak! Policja! 954 01:21:24,046 --> 01:21:25,298 Poczekaj chwilę! 955 01:21:25,423 --> 01:21:27,508 To nie jest takie proste. 956 01:21:27,675 --> 01:21:29,176 Dlaczego nie? 957 01:21:29,343 --> 01:21:33,890 Pracowała niewolniczo za te pieniądze. Oszukał ją! 958 01:21:34,015 --> 01:21:38,603 Jest właścicielem kilku sklepów, ale nie możesz jej spłacić? 959 01:21:38,728 --> 01:21:40,396 Tolerujesz to? 960 01:21:40,521 --> 01:21:42,023 Korzystaj z prawa. 961 01:21:42,148 --> 01:21:47,278 Prawo nie jest łatwe. Tora nie zrozumiałaby. 962 01:21:47,445 --> 01:21:51,282 Co? Nie żal Ci Botana? 963 01:21:51,407 --> 01:21:52,241 idę. 964 01:21:52,366 --> 01:21:54,285 Nie tak głośno. 965 01:21:56,329 --> 01:22:01,417 Wiem, co czujesz. Ale to dotyczy pieniędzy. 966 01:22:01,542 --> 01:22:07,173 Niech się tym zajmie Prezydent. Jest ekspertem od pieniędzy. 967 01:22:07,298 --> 01:22:10,384 Tak. Tak byłoby najlepiej. 968 01:22:10,509 --> 01:22:13,387 Tora jest zbyt naiwna, żeby sobie z tym poradzić ta sprawa. 969 01:22:13,512 --> 01:22:16,349 Chcesz powiedzieć, że jestem głupi i niezdarny? 970 01:22:16,474 --> 01:22:18,643 Zrobię co w mojej mocy. 971 01:22:18,768 --> 01:22:24,148 Jeśli to za dużo dla Prezydenta, idziesz. 972 01:22:24,774 --> 01:22:31,238 W porządku. Odzyskaj ją dwa miliony jenów do jutrzejszego wieczoru. 973 01:22:31,364 --> 01:22:34,241 Albo usłyszysz ode mnie. 974 01:22:34,659 --> 01:22:35,743 Ja wiem. 975 01:22:38,204 --> 01:22:39,747 Przepraszam, że cię zatrzymam. 976 01:22:40,289 --> 01:22:41,749 Wypijmy. 977 01:22:42,083 --> 01:22:44,001 Tak, zróbmy to! 978 01:22:47,046 --> 01:22:50,216 Rozmawialiśmy o pieniądzach. 979 01:22:50,341 --> 01:22:53,636 Zrelaksować się. Cieszmy się. 980 01:22:55,930 --> 01:23:01,686 Panie Prezydencie, nie dąsaj się. Zabierz swoich ludzi. 981 01:23:02,478 --> 01:23:04,021 Piwo. 982 01:23:09,568 --> 01:23:11,904 Dlaczego muszę to zrobić? 983 01:23:34,093 --> 01:23:36,095 Czy on tu mieszka? 984 01:23:40,933 --> 01:23:45,771 Przepraszam? Czy Kito jest obecny? 985 01:23:46,605 --> 01:23:49,817 Pan Kito czy pani Kito? 986 01:23:50,609 --> 01:23:51,777 Panie Kito. 987 01:23:51,902 --> 01:23:55,114 Wyszedł 30 minut temu. 988 01:23:56,115 --> 01:23:57,867 W takim razie pani Kito. 989 01:23:58,159 --> 01:23:58,993 Twoje imię? 990 01:23:59,118 --> 01:24:00,619 Botan z Tatsuno. 991 01:24:00,745 --> 01:24:04,749 Botan? Nie mam cię wpuścić. 992 01:24:05,207 --> 01:24:07,835 Musimy go zobaczyć. To ważne. 993 01:24:08,085 --> 01:24:12,006 Nie. Nie znaczy nie. Absolutnie nie! 994 01:24:12,173 --> 01:24:13,799 Do zobaczenia później. 995 01:24:29,065 --> 01:24:30,608 Fortuna. 996 01:24:34,945 --> 01:24:37,740 "Pech"? Co to jest? 997 01:24:37,865 --> 01:24:40,618 „Pieniądze nie wrócą”. 998 01:24:40,826 --> 01:24:43,829 Idiota! Dlaczego to narysowałeś? 999 01:24:43,954 --> 01:24:45,414 Powiedziałeś. 1000 01:24:45,539 --> 01:24:47,875 Jesteś głupi! 1001 01:24:50,753 --> 01:24:52,171 Co słychać? 1002 01:24:57,843 --> 01:25:02,139 Martwię się, czy prezydent faktycznie może to zrobić. 1003 01:25:02,264 --> 01:25:06,811 Nie martw się. Przyzwyczaił się do tego rodzaju kłopotów. 1004 01:25:08,270 --> 01:25:09,647 Mogę do nich dołączyć. 1005 01:25:09,772 --> 01:25:11,607 Wiesz, gdzie oni są? 1006 01:25:12,650 --> 01:25:16,195 Wszystko, co możemy zrobić, to modlić się do Buddy. 1007 01:25:52,439 --> 01:25:54,024 Kimono jest męczące. 1008 01:25:54,150 --> 01:25:57,653 Przeszedłeś długą drogę. Przykro mi z powodu ciebie. 1009 01:25:57,820 --> 01:26:01,157 Przepraszam, że musiałeś iść ze mną. 1010 01:26:01,282 --> 01:26:03,200 U mnie wszystko w porządku. 1011 01:26:04,034 --> 01:26:07,580 Jest spóźniony! Najwyższy czas, żeby się pojawił. 1012 01:26:25,931 --> 01:26:28,392 Jak się masz? 1013 01:26:29,351 --> 01:26:31,270 Jak mnie znalazłeś? 1014 01:26:31,562 --> 01:26:34,273 Mam swoje metody. 1015 01:26:34,398 --> 01:26:38,068 To jest to, co robię. Jestem jej przyjacielem. 1016 01:26:38,694 --> 01:26:42,323 Przyszedłeś z nią? Jesteś miły. 1017 01:26:47,745 --> 01:26:49,622 Czego chcesz? 1018 01:27:00,299 --> 01:27:02,801 Oddaj mi pieniądze i co jeszcze? 1019 01:27:03,636 --> 01:27:07,473 Firma zbankrutowała. Jestem spłukany. 1020 01:27:08,849 --> 01:27:11,268 Sprawdź, jeśli chcesz. 1021 01:27:12,603 --> 01:27:17,066 Jesteś właścicielem tego sklepu! Mieszkasz w luksusowym mieszkaniu! 1022 01:27:17,316 --> 01:27:21,987 Sklep należy do mojego brata. Mój dom jest własnością mojej żony. 1023 01:27:22,988 --> 01:27:28,786 Na bankructwo nie można było już nic poradzić. Sama jestem ofiarą. 1024 01:27:29,453 --> 01:27:34,250 Zaufałeś mi i zainwestowałeś pieniądze. 1025 01:27:34,416 --> 01:27:37,461 Popełniłeś błąd. 1026 01:27:45,719 --> 01:27:47,137 Powiedz mu, żeby poczekał. 1027 01:27:54,436 --> 01:27:58,482 Nie widzisz? Tak właśnie jest. 1028 01:28:01,277 --> 01:28:05,698 Prowadzę również działalność gospodarczą. Zdaję sobie sprawę, jak to jest. 1029 01:28:05,906 --> 01:28:11,203 Ale zastanów się, jakie to trudne pracowała dla pieniędzy. 1030 01:28:11,370 --> 01:28:17,543 I jaki rozczarowany ona to straci. 1031 01:28:18,043 --> 01:28:21,797 Jak mówisz, możesz być spłukany. 1032 01:28:21,964 --> 01:28:26,969 Ale twoja żona lub bracia są bogaci. 1033 01:28:27,344 --> 01:28:33,350 Nie wierzę, że nie możesz wymyśl dwa miliony jenów. 1034 01:28:34,268 --> 01:28:38,188 Moja rodzina nie jest twoim zmartwieniem. 1035 01:28:41,317 --> 01:28:45,654 Nie chcę o tym tutaj dyskutować. 1036 01:28:46,613 --> 01:28:48,866 Pozwę cię! 1037 01:28:48,991 --> 01:28:54,913 Zrób to. To lepsze niż słucham twojego narzekania. 1038 01:29:03,464 --> 01:29:04,757 Czy ona nie wróciła? 1039 01:29:04,882 --> 01:29:08,802 Chodzenie nie pomoże. 1040 01:29:08,927 --> 01:29:10,429 Usiąść. Napij się herbaty. 1041 01:29:10,554 --> 01:29:13,223 Idiota! Jak możesz mieć ochotę na herbatę? 1042 01:29:13,349 --> 01:29:16,060 Idź na stację i zobacz. 1043 01:29:16,185 --> 01:29:18,395 Obniż głos. 1044 01:29:19,521 --> 01:29:22,941 Co robi ta ośmiornica? 1045 01:29:25,527 --> 01:29:26,362 Ile? 1046 01:29:26,487 --> 01:29:27,571 Dwa miliony. 1047 01:29:31,658 --> 01:29:33,535 Jest zabawny. 1048 01:29:33,660 --> 01:29:34,953 Ile? 1049 01:29:35,079 --> 01:29:36,246 Pięć milionów. 1050 01:29:37,373 --> 01:29:40,084 Nie, 500 jenów. 1051 01:29:48,592 --> 01:29:49,968 Uważaj! 1052 01:29:50,135 --> 01:29:53,138 Tora? Przepraszam. 1053 01:29:53,347 --> 01:29:57,101 NIE! Nawet ty! Zapłać mi dwa miliony. 1054 01:29:57,393 --> 01:29:58,936 Dwa miliony odszkodowania. 1055 01:29:59,353 --> 01:30:00,604 Żartujesz. 1056 01:30:00,729 --> 01:30:03,482 Nie, nie jestem. 1057 01:30:05,109 --> 01:30:06,819 Wrócili. 1058 01:30:07,569 --> 01:30:08,612 I...? 1059 01:30:09,029 --> 01:30:10,864 Wygląda na to, że nie mogli tego dostać. 1060 01:30:22,960 --> 01:30:26,630 Przykro mi, Tora. Przepraszam. 1061 01:30:27,256 --> 01:30:30,300 Mówiłem ci. Wiedziałem, że nie możesz tego zhakować. 1062 01:30:30,426 --> 01:30:33,929 Przestań. Dał z siebie wszystko. 1063 01:30:34,054 --> 01:30:36,974 Uderz mnie, jeśli chcesz. Zacząć robić. 1064 01:30:37,099 --> 01:30:38,100 W porządku... 1065 01:30:38,225 --> 01:30:41,478 Przestań! Tora! Proszę! 1066 01:30:42,438 --> 01:30:46,275 Zatrzymałeś mnie, więc skończyło się tak. 1067 01:30:46,400 --> 01:30:48,235 Po co wysyłać idiotę? 1068 01:30:48,735 --> 01:30:51,530 Czy mógłbyś to zrobić? 1069 01:30:51,697 --> 01:30:54,992 Czy mogłeś zrobić lepiej? 1070 01:30:55,117 --> 01:30:58,537 Sam chciałem go uderzyć. 1071 01:30:58,662 --> 01:31:01,457 Przepraszam, że to spowodowałem. 1072 01:31:01,790 --> 01:31:04,751 Co się wtedy stało? 1073 01:31:06,545 --> 01:31:12,676 Wszystko, co ma, jest u jego żony lub imię brata. 1074 01:31:12,843 --> 01:31:15,012 Nie mogę nawet pozwać. 1075 01:31:15,220 --> 01:31:17,014 Żona nie pomoże? 1076 01:31:17,764 --> 01:31:19,975 Takie jest prawo. 1077 01:31:20,476 --> 01:31:24,188 Wyzwał mnie, żebym go pozwał. 1078 01:31:25,063 --> 01:31:28,817 Wie, że wygra. 1079 01:31:29,818 --> 01:31:32,905 Ciężko pracowałeś, żeby to uratować. 1080 01:31:34,323 --> 01:31:38,952 Jego to nie obchodzi. On jest potworem. 1081 01:31:40,204 --> 01:31:41,830 Jakie to okropne! 1082 01:31:41,997 --> 01:31:44,958 Wokół mnóstwo potworów. 1083 01:31:45,083 --> 01:31:48,837 Bogaci depczą biednych. 1084 01:31:48,962 --> 01:31:53,091 Wykorzystują prawo do oszukiwania niewinny. 1085 01:31:53,217 --> 01:31:54,259 Prawidłowy? 1086 01:31:54,384 --> 01:31:56,512 Absolutnie. 1087 01:31:59,097 --> 01:32:00,182 Co słychać? 1088 01:32:04,228 --> 01:32:05,896 Co słychać? 1089 01:32:08,315 --> 01:32:12,736 Mogą przyjechać policjanci. 1090 01:32:13,654 --> 01:32:17,407 Mogą zapytać, czy jestem twoim bratem. 1091 01:32:17,699 --> 01:32:19,076 Powiedz im. 1092 01:32:19,201 --> 01:32:24,414 „Miałem brata o imieniu Tora. Wyparłem się go.” 1093 01:32:24,915 --> 01:32:28,835 „Nie mamy już nic z nim zrobić.” 1094 01:32:29,711 --> 01:32:36,134 W ten sposób nie zrobisz Mitsuo bratanek przestępcy. 1095 01:32:36,927 --> 01:32:39,429 Nie rozumiem. 1096 01:32:41,682 --> 01:32:46,645 Dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 1097 01:32:47,729 --> 01:32:48,772 Wychodzę. 1098 01:32:49,064 --> 01:32:50,274 Dokąd? 1099 01:32:50,941 --> 01:32:55,112 Żeby zobaczyć drania który oszukał Botana. 1100 01:32:55,571 --> 01:32:59,283 Zmiażdżę go na miazgę. 1101 01:32:59,658 --> 01:33:03,954 Jeśli sąd stanie po jego stronie, Dostanę go. 1102 01:33:04,580 --> 01:33:07,958 Botanie, pomszczę cię. 1103 01:33:08,584 --> 01:33:09,710 Do widzenia. 1104 01:33:12,337 --> 01:33:13,630 Brat! 1105 01:33:15,799 --> 01:33:17,175 Co zrobimy? 1106 01:33:17,301 --> 01:33:21,305 Nie zna adresu. 1107 01:33:21,805 --> 01:33:23,807 To prawda. Jakie to śmieszne! 1108 01:33:29,605 --> 01:33:32,649 Pozwól mu odejść. Zaraz wróci. 1109 01:33:38,989 --> 01:33:41,116 Przepraszam za to. 1110 01:33:41,366 --> 01:33:43,201 Jest głupi. 1111 01:33:47,873 --> 01:33:54,379 jestem szczęśliwy. Jestem bardzo szczęśliwy. 1112 01:33:59,051 --> 01:34:00,969 Nie chcę tych pieniędzy. 1113 01:34:06,933 --> 01:34:11,563 Człowieka, który tak bardzo się o mnie martwi... 1114 01:34:15,734 --> 01:34:17,694 cieszę się. 1115 01:34:41,927 --> 01:34:43,178 Idź po Torę. 1116 01:34:44,221 --> 01:34:47,849 Właśnie go widziałem. Boi się wejść. 1117 01:34:59,111 --> 01:35:02,572 Widziałeś Torę? 1118 01:35:02,781 --> 01:35:04,324 Pojechał autobusem. 1119 01:35:04,449 --> 01:35:05,283 Dokąd? 1120 01:35:05,409 --> 01:35:06,535 Nie wiem. 1121 01:35:09,121 --> 01:35:13,208 Zastanawiam się, dokąd zmierza. 1122 01:35:21,425 --> 01:35:24,010 Minęło dużo czasu. Wejdź. 1123 01:35:24,594 --> 01:35:26,638 Tutaj jest wystarczająco dobrze. 1124 01:35:28,306 --> 01:35:32,102 Mam do ciebie prośbę. 1125 01:35:33,812 --> 01:35:35,564 Namaluj mi obraz. 1126 01:35:35,897 --> 01:35:43,447 Nie tylko doodle jak wcześniej. Duży, kolorowy i w ogóle. 1127 01:35:44,614 --> 01:35:49,578 Gejsza o imieniu Botan w Tatsuno, dokąd poszliśmy. 1128 01:35:50,120 --> 01:35:52,038 Nie pamiętasz? 1129 01:35:52,831 --> 01:35:58,712 Ona ma kłopoty. Została oszukana przez mężczyznę. 1130 01:35:59,129 --> 01:36:00,589 Ukradł jej oszczędności. 1131 01:36:00,964 --> 01:36:06,344 Chciałbym móc jej pomóc. Ale nic nie mogę zrobić. 1132 01:36:08,388 --> 01:36:12,976 Jeśli namalujesz obraz, mogę go sprzedać. 1133 01:36:13,560 --> 01:36:16,354 Za doodle płacą 70 000. 1134 01:36:16,480 --> 01:36:21,735 Duży będzie sprzedawany za dużo więcej. 1135 01:36:22,027 --> 01:36:26,531 Dam jej pieniądze. Proszę to zrobić. 1136 01:36:26,656 --> 01:36:29,034 Zaczekam tutaj. 1137 01:36:29,159 --> 01:36:31,953 Przepraszam, nie mogę. 1138 01:36:32,370 --> 01:36:35,999 Pospiesz się! 1139 01:36:36,792 --> 01:36:43,548 Wiem, że jestem nie na swoim miejscu. Ale zrozum. 1140 01:36:43,673 --> 01:36:46,760 Czy to zrobisz? 1141 01:36:46,885 --> 01:36:48,553 Co mogę powiedzieć? 1142 01:36:49,471 --> 01:36:56,895 Mówiąc najprościej, malarstwo to moje życie - to ekspresja. 1143 01:36:57,062 --> 01:36:59,231 To nie dla pieniędzy. 1144 01:37:00,607 --> 01:37:03,401 Nie zachowuj się formalnie. 1145 01:37:03,568 --> 01:37:07,280 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, zajmę się nimi. 1146 01:37:08,281 --> 01:37:15,121 Nie. Nie jestem tu po to, żeby wyciskać pieniądze od ciebie. 1147 01:37:15,622 --> 01:37:18,291 Nie mogę wziąć gotówki. 1148 01:37:18,667 --> 01:37:23,964 Jeśli po prostu coś namalujesz... 1149 01:37:26,341 --> 01:37:32,889 Malarstwo to poważna sprawa. Wiąże się to z emocjami. To nie jest łatwe. 1150 01:37:34,307 --> 01:37:37,894 Z łatwością bazgrałeś u mnie. 1151 01:37:38,019 --> 01:37:42,524 Sprzedałem go i dostałem 70 000 jenów. Nieźle. 1152 01:37:42,983 --> 01:37:45,360 Co jest złego w sprzedaży zdjęć? 1153 01:37:45,485 --> 01:37:48,655 Sprzedajesz obrazy, żeby żyć. 1154 01:37:48,947 --> 01:37:50,323 Sprzedać? 1155 01:37:50,949 --> 01:37:54,452 Nigdy nie traktuję sztuki tak lekko. 1156 01:37:58,123 --> 01:37:59,374 Nie zrobisz tego? 1157 01:38:01,126 --> 01:38:02,294 Nie. 1158 01:38:03,837 --> 01:38:08,300 OK! Jeśli tak chcesz tego, w porządku. 1159 01:38:09,551 --> 01:38:11,177 Pozwól, że ci powiem. 1160 01:38:11,469 --> 01:38:16,641 Kiedy cię spotkałem, Nie wiedziałem, że jesteś bogaty. 1161 01:38:17,934 --> 01:38:24,816 Zlitowałem się nad tobą, Zabrałem cię do siebie. 1162 01:38:26,192 --> 01:38:31,615 Pozwoliłbym ci zostać tak długo, jak ci się podobało. 1163 01:38:31,990 --> 01:38:35,493 Nawet jeśli możesz być problemem. 1164 01:38:37,537 --> 01:38:39,039 To prawda. 1165 01:38:40,707 --> 01:38:42,167 Ale teraz! 1166 01:38:43,168 --> 01:38:49,466 Pracowita gejsza została oszukana. Ma złamane serce. 1167 01:38:50,091 --> 01:38:52,469 Ale ciebie to nie obchodzi. 1168 01:38:53,136 --> 01:38:55,597 Nie jesteś moim przyjacielem! 1169 01:38:55,931 --> 01:38:59,976 Nigdy więcej cię nie zobaczę. Do widzenia! 1170 01:39:17,911 --> 01:39:20,747 Kto to jest? Był taki głośny. 1171 01:39:23,875 --> 01:39:25,126 Jakie to okropne! 1172 01:39:29,756 --> 01:39:30,757 Taksówka jest tutaj. 1173 01:39:31,424 --> 01:39:34,594 Dziękuję. W takim razie odejdę. 1174 01:39:37,514 --> 01:39:40,308 Chciałbym, żebyś został dłużej. 1175 01:39:40,433 --> 01:39:44,187 Zapamiętam twoją dobroć. 1176 01:39:45,730 --> 01:39:48,441 Szkoda, że ​​nie widzę Tory. 1177 01:39:48,566 --> 01:39:51,194 Gdzie on jest? 1178 01:39:54,864 --> 01:39:58,493 Czy Tora ma dziewczynę? 1179 01:39:59,411 --> 01:40:03,957 Robi? Przekaż jej moje pozdrowienia. 1180 01:40:04,457 --> 01:40:06,209 Do widzenia. 1181 01:40:17,262 --> 01:40:18,430 Tora? 1182 01:40:21,891 --> 01:40:26,229 Powiedz Ribbonowi – nie – Botanowi wrócić. 1183 01:40:26,730 --> 01:40:28,064 Poniewczasie. 1184 01:40:32,068 --> 01:40:36,072 Cześć? Ciocia? Cześć? 1185 01:41:00,221 --> 01:41:01,806 Dziękuję za przybycie. 1186 01:41:02,348 --> 01:41:05,518 Genko też? Dzięki. 1187 01:41:08,772 --> 01:41:11,483 Botan przesłała Ci wszystko, co najlepsze. 1188 01:41:13,401 --> 01:41:14,819 Jedziesz pociągiem? 1189 01:41:14,944 --> 01:41:18,698 Powiedziałem jej, żeby została na noc. 1190 01:41:18,865 --> 01:41:20,909 Powiedziała, że ​​jest zajęta. 1191 01:41:22,744 --> 01:41:24,746 Bycie gejszą nie jest łatwe. 1192 01:41:25,371 --> 01:41:28,291 A co powiesz na makaron? 1193 01:41:28,708 --> 01:41:29,751 Masz pieniądze? 1194 01:41:30,168 --> 01:41:35,048 Nie martw się. Mogę się tym zająć. 1195 01:41:38,802 --> 01:41:40,845 Gdzie byłeś? 1196 01:41:44,140 --> 01:41:47,894 Nieważne. Nie warto tego mówić. 1197 01:41:48,311 --> 01:41:52,982 Czas iść. Pozdrawiam wszystkich. 1198 01:41:53,525 --> 01:41:58,947 Powiedz Mitsuo, żeby był dobrym chłopcem i pilnie się ucz. 1199 01:42:00,782 --> 01:42:02,367 Wrócisz wkrótce? 1200 01:42:04,119 --> 01:42:06,204 Skąd mam wiedzieć? 1201 01:42:07,497 --> 01:42:08,790 Brat. 1202 01:42:10,750 --> 01:42:12,210 Botan... 1203 01:42:13,336 --> 01:42:14,712 A co z nią? 1204 01:42:16,881 --> 01:42:19,384 Ona cię kocha. 1205 01:42:21,845 --> 01:42:25,765 Nie żartuj i wyglądaj poważnie. 1206 01:42:25,932 --> 01:42:27,267 Ale... 1207 01:43:05,430 --> 01:43:08,433 Bądź bardziej ostrożny! 1208 01:43:09,767 --> 01:43:12,937 Bądź spokojny. Sprawiasz, że jest nam cieplej. 1209 01:43:23,072 --> 01:43:24,115 Wujek. 1210 01:43:27,619 --> 01:43:31,873 Panie Ikenouchi! Co za niespodzianka! 1211 01:43:34,334 --> 01:43:35,877 Cieszę się, że cię widzę. 1212 01:43:36,002 --> 01:43:38,379 nie wiedziałem. 1213 01:43:42,300 --> 01:43:44,594 Czy Torajiro jest obecny? 1214 01:43:45,595 --> 01:43:47,722 Czy znowu zrobił źle? 1215 01:43:47,847 --> 01:43:51,267 Nie jest wykształcony. Proszę go tolerować. 1216 01:43:51,392 --> 01:43:55,104 To nie to. Czy on wyszedł? 1217 01:43:56,481 --> 01:44:00,944 W zeszłym miesiącu wyjechał na wycieczkę. 1218 01:44:02,946 --> 01:44:05,281 Dlaczego go chcesz? 1219 01:44:05,907 --> 01:44:08,409 Nic specjalnego. 1220 01:44:11,955 --> 01:44:14,624 Więc jest na wycieczce? 1221 01:44:17,877 --> 01:44:19,420 W takim razie przepraszam. 1222 01:44:21,256 --> 01:44:23,341 Trochę herbaty...? 1223 01:44:29,389 --> 01:44:30,640 Mistrz... 1224 01:44:32,642 --> 01:44:35,186 Przepraszam za Tatsuno. 1225 01:44:35,311 --> 01:44:38,314 Nie bądź. Bardzo mi pomógł. 1226 01:44:41,693 --> 01:44:44,237 Przyszedłeś zwrócić pieniądze? 1227 01:44:44,362 --> 01:44:47,865 Tak. Przepraszam za sposób leczyliśmy cię. 1228 01:44:49,117 --> 01:44:53,371 Czy mogę zapytać, dlaczego tu jesteś? 1229 01:44:55,623 --> 01:44:57,458 Porozmawiajmy podczas spaceru. 1230 01:45:00,420 --> 01:45:01,754 Jak tam twój sklep? 1231 01:45:01,879 --> 01:45:05,383 Nigdy nie jesteśmy bardzo zajęci. 1232 01:45:07,719 --> 01:45:09,679 Rzeka...? 1233 01:45:09,804 --> 01:45:11,139 Tędy. 1234 01:45:38,666 --> 01:45:40,084 Daj mi jednego. 1235 01:46:35,181 --> 01:46:39,352 Tora! Co cię sprowadza? 1236 01:46:39,477 --> 01:46:44,399 Przyszedłem się z tobą ożenić. Dlaczego jeszcze? 1237 01:46:48,694 --> 01:46:49,654 Wejdź. 1238 01:46:49,821 --> 01:46:51,864 Nieważne. Przychodzić. 1239 01:46:59,997 --> 01:47:00,998 Patrzeć! 1240 01:47:01,124 --> 01:47:04,877 Widzieć? Prawdziwy Seikan. 1241 01:47:05,962 --> 01:47:07,922 Wysłał to do mnie. 1242 01:47:08,214 --> 01:47:10,591 Byłem zaskoczony. 1243 01:47:10,716 --> 01:47:15,763 W notatce było napisane, że to dla mnie bo byłem dla niego miły. 1244 01:47:15,888 --> 01:47:20,226 Burmistrz też był zaskoczony. 1245 01:47:20,351 --> 01:47:23,271 Chciał go kupić za dwa miliony. 1246 01:47:23,396 --> 01:47:26,274 Nigdy tego nie sprzedam. 1247 01:47:26,399 --> 01:47:28,651 Nie za jakąkolwiek kwotę! 1248 01:47:29,527 --> 01:47:31,529 To mój skarb! 1249 01:47:32,780 --> 01:47:34,657 Botanie, przyjdź! 1250 01:47:35,074 --> 01:47:36,367 Dokąd? 1251 01:47:43,666 --> 01:47:45,501 Co to jest? 1252 01:47:52,175 --> 01:47:54,635 Gdzie jest Tokio? 1253 01:47:56,387 --> 01:47:57,597 W ten sposób. 1254 01:47:58,806 --> 01:48:00,725 Nie, w ten sposób. 1255 01:48:01,934 --> 01:48:03,269 Który? 1256 01:48:04,896 --> 01:48:06,147 W ten sposób. 1257 01:48:07,356 --> 01:48:09,942 Co się dzieje? 1258 01:48:24,457 --> 01:48:27,418 Wybacz mi, panie Ikenouchi. 1259 01:48:28,669 --> 01:48:33,758 Zapomnij o zgniłych rzeczach Powiedziałem ci. 1260 01:48:34,926 --> 01:48:39,472 Dziękuję! Moje najgłębsze, serdeczne dzięki. 1261 01:48:45,937 --> 01:48:47,647 Tokio jest w tę stronę? 1262 01:48:51,025 --> 01:48:52,151 W ten sposób? 1263 01:49:13,464 --> 01:49:19,303 Koniec