1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,338 --> 00:00:11,053 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:39,582 --> 00:00:44,795 „W Teksasie wieje gorący wiatr. 5 00:00:45,171 --> 00:00:49,633 „I dyliżans nie przyjedzie dzisiaj. 6 00:00:50,134 --> 00:01:00,686 „Miasto na zachodzie bez mojego brata. 7 00:01:02,438 --> 00:01:07,401 „Gdzie on poszedł? 8 00:01:08,486 --> 00:01:13,365 „Co on dzisiaj robi? 9 00:01:14,075 --> 00:01:24,210 „Nie wiesz zawsze na ciebie czekamy? 10 00:01:28,631 --> 00:01:35,012 „Czy jest ładna pogoda gdzie jesteś? 11 00:01:35,513 --> 00:01:41,143 „A może pada zimny deszcz? 12 00:01:42,645 --> 00:01:48,400 „Podróżuję sam, zupełnie sam. 13 00:01:48,984 --> 00:01:57,034 „Mój drogi, kochany bracie…” 14 00:02:03,666 --> 00:02:08,462 Przestań. To smutna piosenka! To nie jest pogrzeb! 15 00:02:08,838 --> 00:02:11,132 Szef cię chce. Idź! 16 00:02:11,257 --> 00:02:15,636 Grasz w to. Zagraj! 17 00:02:17,221 --> 00:02:18,180 Co to jest? 18 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 Jesteś tu długo? 19 00:02:20,432 --> 00:02:21,767 Od ostatniej nocy. 20 00:02:21,892 --> 00:02:22,810 Twoje imię...? 21 00:02:22,935 --> 00:02:24,812 Dlaczego? 22 00:02:27,606 --> 00:02:32,361 Poszukiwany mężczyzna, z ceną 10 000 dolarów za głowę. 23 00:02:32,486 --> 00:02:36,115 Killer Tiger Kid to jej brat! 24 00:02:37,992 --> 00:02:41,537 Mój brat nie jest zabójcą! 25 00:02:41,662 --> 00:02:44,832 Zabójcą jest ktoś inny! To on! 26 00:02:44,957 --> 00:02:48,544 Czy to prawda? Bądź dla niej miły. 27 00:03:02,433 --> 00:03:03,642 Tygrysi Dzieciak! 28 00:03:12,484 --> 00:03:13,777 Oto on. 29 00:03:28,250 --> 00:03:32,671 Dam ci szansę. Narysuj, kiedy będziesz gotowy. 30 00:04:16,298 --> 00:04:17,633 Brat. 31 00:04:18,300 --> 00:04:20,386 Wiedziałem, że cię znajdę. 32 00:04:20,511 --> 00:04:24,348 Wiedząc to, w jaki sposób Kontynuowałem swoje działania. 33 00:04:25,266 --> 00:04:27,977 Wróćmy do Wirginii. 34 00:04:28,269 --> 00:04:31,897 Wujek i ciocia czekają. 35 00:04:35,901 --> 00:04:41,615 Mężczyzna, którego szukasz, zmarł dawno temu w więzieniu. 36 00:04:42,366 --> 00:04:44,910 Martwiąc się o swoją jedyną siostrę. 37 00:04:45,619 --> 00:04:46,870 To kłamstwo! 38 00:04:48,122 --> 00:04:53,669 Jak mogłem zapomnieć o bracie wyjątkowa kwadratowa twarz? 39 00:04:54,044 --> 00:04:55,587 Zbieg okoliczności. 40 00:04:56,630 --> 00:05:00,467 Zatem... kim jesteś? 41 00:05:01,302 --> 00:05:05,723 Jestem poszukiwanym zabójcą, który nie ma krewnych. 42 00:05:18,444 --> 00:05:20,237 Ma oczy na plecach. 43 00:05:28,454 --> 00:05:30,122 Wirginia... 44 00:05:31,373 --> 00:05:33,625 Bracie! 45 00:06:22,007 --> 00:06:30,015 Tora-san, Intelektualista 46 00:06:30,557 --> 00:06:32,142 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika. 47 00:06:32,142 --> 00:06:34,061 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika. Kiyoshi Atsumi jako Tora 48 00:06:34,061 --> 00:06:34,353 Kiyoshi Atsumi jako Tora 49 00:06:34,353 --> 00:06:36,814 Kuruma to moje nazwisko. Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro. 50 00:06:36,814 --> 00:06:37,314 Kuruma to moje nazwisko. A moje imię to Torajiro. 51 00:06:37,314 --> 00:06:37,981 Kuruma to moje nazwisko. Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro. 52 00:06:37,981 --> 00:06:38,315 Chieko Baisho jako Sakura 53 00:06:38,315 --> 00:06:41,735 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura uliczny handlarz. 54 00:06:47,116 --> 00:06:48,492 Masami Shimojo jako wujek 55 00:06:48,617 --> 00:06:50,119 Chieko Misaki jako ciocia 56 00:06:50,244 --> 00:06:51,703 Gin Maeda jako Hiroshi 57 00:06:52,287 --> 00:06:53,330 Hisao Dazai na prezydenta 58 00:06:53,455 --> 00:06:54,498 Gajiro Sato jako Genko 59 00:06:54,623 --> 00:06:55,666 Hayato Nakamura jako Mitsuo 60 00:06:55,791 --> 00:06:56,875 Yoshio Yoshida jako szef 61 00:07:02,631 --> 00:07:04,007 Masakane Yonekura jako policjant 62 00:07:04,133 --> 00:07:05,592 Hideji Otaki jako ksiądz 63 00:07:05,717 --> 00:07:07,302 Chishu Ryu jako Arcykapłan 64 00:07:07,845 --> 00:07:10,055 Junko Sakurada jako Junko 65 00:07:10,180 --> 00:07:12,474 Fumie Kashiyama jako Reiko 66 00:07:12,975 --> 00:07:17,563 Keiju Kobayashi jako profesor Tadokoro 67 00:07:18,147 --> 00:07:20,357 Producenci: Kiyoshi Shimazu i Toru Najima 68 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 69 00:07:32,953 --> 00:07:35,873 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 70 00:07:35,998 --> 00:07:37,624 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 71 00:07:38,125 --> 00:07:41,044 Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa Kiminob Sato 72 00:07:41,170 --> 00:07:42,796 Muzyka: Naozumi Yamamoto 73 00:07:59,188 --> 00:08:00,397 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura 74 00:08:00,522 --> 00:08:01,732 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 75 00:08:01,857 --> 00:08:03,066 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 76 00:08:03,192 --> 00:08:04,443 Redakcja: Iwao Ishii 77 00:08:16,288 --> 00:08:21,877 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 78 00:08:29,218 --> 00:08:31,220 Oficer... Oficer! 79 00:08:31,762 --> 00:08:34,806 Czy możesz skierować mnie do Torayi? 80 00:08:34,932 --> 00:08:39,686 Toraya? Jestem tu nowy, Poproszę kogoś. 81 00:08:41,104 --> 00:08:43,565 Przepraszam. Gdzie jest Toraya? 82 00:08:43,690 --> 00:08:45,192 To jest to. 83 00:08:45,484 --> 00:08:47,361 Tutaj? 84 00:08:47,653 --> 00:08:49,613 O, nawet tak mówi. 85 00:08:50,155 --> 00:08:51,448 To jest tutaj. 86 00:08:52,449 --> 00:08:53,617 Gdzie to jest? 87 00:08:53,742 --> 00:08:54,618 Tutaj. 88 00:08:54,743 --> 00:08:56,495 Świątynia...? 89 00:08:56,620 --> 00:08:59,039 Pójdziemy razem? 90 00:08:59,665 --> 00:09:01,542 Pójdziemy dalej. 91 00:09:02,459 --> 00:09:03,794 Wycieczka szkolna? 92 00:09:06,880 --> 00:09:08,215 Przepraszam. 93 00:09:08,340 --> 00:09:09,591 Powitanie! 94 00:09:09,716 --> 00:09:15,097 Przepraszam. Czy jest tu pan Torajiro Kuruma? 95 00:09:15,514 --> 00:09:16,598 Tora? 96 00:09:18,433 --> 00:09:20,519 Nie ma go tu teraz. 97 00:09:20,644 --> 00:09:21,937 Kiedy wróci? 98 00:09:22,062 --> 00:09:27,150 Jest w podróży, więc nie wiem. 99 00:09:27,859 --> 00:09:29,194 Czy to prawda? 100 00:09:34,491 --> 00:09:35,367 Usiąść. 101 00:09:36,451 --> 00:09:38,745 Dziękuję. 102 00:09:40,414 --> 00:09:42,040 Przyniosę ci herbatę. 103 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 Skąd jesteś? 104 00:09:47,421 --> 00:09:51,842 Sagae w Yamagacie. Jestem na wycieczce szkolnej. 105 00:09:51,967 --> 00:09:57,556 Jestem siostrą Tory. Dlaczego chcesz go zobaczyć? 106 00:09:58,181 --> 00:10:02,019 Nie słyszałeś o mnie? 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,522 Jestem Junko Mogami. 108 00:10:05,939 --> 00:10:07,232 Pani Mogami? 109 00:10:07,858 --> 00:10:09,401 Cóż... 110 00:10:10,485 --> 00:10:14,239 Czy dobrze znasz Torę? 111 00:10:14,573 --> 00:10:17,200 Nie. Nigdy go nie spotkałem. 112 00:10:17,492 --> 00:10:22,414 Ale pisze do mojej matki każdego Nowego Roku. 113 00:10:22,831 --> 00:10:28,587 I wysyła pieniądze moje wydatki szkolne. 114 00:10:28,754 --> 00:10:29,838 Pieniądze? 115 00:10:30,714 --> 00:10:34,217 Zły człowiek. Nie mogę wyobraź sobie, że wysyła pieniądze. 116 00:10:34,343 --> 00:10:35,344 Zgadza się. 117 00:10:35,469 --> 00:10:38,430 Czy on dużo wysyła? 118 00:10:39,348 --> 00:10:40,223 Nie. 119 00:10:40,515 --> 00:10:42,392 Zwykle 500 jenów. 120 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 To jest Tora, zgadza się. 121 00:10:45,604 --> 00:10:49,358 Jakie on ma powiązania z twoją mamą? 122 00:10:49,983 --> 00:10:53,737 No cóż.. o to chodzi.. 123 00:11:06,583 --> 00:11:07,584 Mów o diable. 124 00:11:07,709 --> 00:11:09,628 Jesteś Junko? 125 00:11:09,836 --> 00:11:11,171 Właśnie wrócił. 126 00:11:11,296 --> 00:11:12,255 Naprawdę? 127 00:11:22,933 --> 00:11:24,851 Szukasz czegoś? 128 00:11:24,976 --> 00:11:27,979 Gdzie jest Toraya? 129 00:11:28,105 --> 00:11:29,356 Właśnie tutaj. 130 00:11:29,481 --> 00:11:33,443 Tak blisko? Dziękuję. 131 00:11:35,404 --> 00:11:39,074 Cześć, ludzie! Sakura też? 132 00:11:39,658 --> 00:11:42,327 Och, kim jest ta dziewczyna? 133 00:11:44,037 --> 00:11:45,122 Ona jest... 134 00:11:45,247 --> 00:11:46,289 Poczekaj. 135 00:11:48,542 --> 00:11:49,710 Poczekaj chwilę. 136 00:11:54,256 --> 00:11:55,465 Zapamiętam. 137 00:11:56,508 --> 00:11:57,718 Czekać. 138 00:12:09,146 --> 00:12:10,939 Yuki... 139 00:12:13,358 --> 00:12:14,901 Czy jesteś moim ojcem? 140 00:12:22,325 --> 00:12:24,828 Chcę trochę słodyczy. 141 00:12:25,829 --> 00:12:29,708 Przepraszamy, jesteśmy teraz zbyt zajęci. Wróć później. 142 00:12:30,751 --> 00:12:34,045 Co? Powiedziałeś ojciec? 143 00:12:35,130 --> 00:12:38,925 To imię, Yuki... to moja matka. 144 00:12:43,472 --> 00:12:46,558 Nie obwiniaj mnie teraz. 145 00:12:48,435 --> 00:12:49,936 Nie jestem zaangażowany. 146 00:12:50,270 --> 00:12:52,147 Uspokój się, uspokój się. 147 00:12:52,272 --> 00:12:55,275 Weź się w garść. 148 00:12:55,400 --> 00:13:00,947 Bracie, powiedz nam prawdę. Kiedy poznałeś Yuki? 149 00:13:01,072 --> 00:13:04,409 Około 16... 17 lat temu. 150 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 Ile masz lat? 151 00:13:07,871 --> 00:13:09,247 Siedemnaście. 152 00:13:10,665 --> 00:13:12,125 Pamiętasz? 153 00:13:12,375 --> 00:13:13,084 Pamiętasz co? 154 00:13:13,210 --> 00:13:14,044 Zły facet! 155 00:13:14,169 --> 00:13:15,712 Ciociu, bądź cicho. 156 00:13:15,837 --> 00:13:21,092 Twój związek z Yuki mogła mieć dziecko? 157 00:13:21,718 --> 00:13:23,094 Och, to? 158 00:13:23,345 --> 00:13:25,347 Czy byłeś zakochany? 159 00:13:25,472 --> 00:13:30,352 Idioci! Wstydź się! Nigdy nie dotknąłem Yuki! 160 00:13:30,477 --> 00:13:32,854 Jak mogłeś to zrobić więc dziecko? 161 00:13:32,979 --> 00:13:34,523 To tajemnica. 162 00:13:34,648 --> 00:13:39,027 Kiedy poznałem Yuki, ciężko pracowała. 163 00:13:39,152 --> 00:13:41,279 Z dzieckiem na plecach. 164 00:13:41,696 --> 00:13:42,697 Dziecko już? 165 00:13:42,823 --> 00:13:45,408 Tak, słodka dziewczynka. 166 00:13:45,909 --> 00:13:50,956 Dlaczego tak nie powiedziałeś? Ona jest tym dzieckiem. 167 00:13:57,170 --> 00:13:59,339 Jesteś tym jedynym? 168 00:14:01,049 --> 00:14:05,053 Tak. Wyglądasz zupełnie jak Yuki. 169 00:14:07,556 --> 00:14:12,686 Junko, myślę, że tak zły pomysł. 170 00:14:12,811 --> 00:14:15,897 Jest głupi, ale uczciwy. 171 00:14:16,022 --> 00:14:17,357 Tak, jest. 172 00:14:18,859 --> 00:14:22,237 Widzę. Rozumiem. 173 00:14:25,407 --> 00:14:27,117 Przepraszam. 174 00:14:27,576 --> 00:14:29,703 Nie musisz przepraszać. 175 00:14:32,122 --> 00:14:34,791 Czy twoja mama o tym wie? 176 00:14:35,375 --> 00:14:36,418 Nie. 177 00:14:37,085 --> 00:14:38,587 Nie powiedziałeś jej? 178 00:14:42,757 --> 00:14:47,137 Proszę pana, moja mama zmarła w zeszłym roku. 179 00:15:06,698 --> 00:15:10,201 To niewiele, ale proszę. 180 00:15:10,952 --> 00:15:15,206 I dziękuję bardzo... Przepraszam. 181 00:15:15,332 --> 00:15:16,958 Poczekaj chwilę. 182 00:15:17,083 --> 00:15:19,419 Ciociu, daj jej coś. 183 00:15:19,544 --> 00:15:20,670 W takim razie trochę słodyczy. 184 00:15:20,795 --> 00:15:22,714 Znajdź coś lepszego. 185 00:15:22,839 --> 00:15:24,049 Sushi? 186 00:15:24,174 --> 00:15:25,592 Coś lepszego? 187 00:15:25,717 --> 00:15:27,135 Omlet? 188 00:15:27,969 --> 00:15:28,762 Węgorz? 189 00:15:28,887 --> 00:15:32,474 Zamów wszystko! Zadzwoń do nich! 190 00:15:32,599 --> 00:15:35,894 Nie. Pójdę i je kupię. 191 00:15:36,019 --> 00:15:39,689 Zatrzymaj ją tutaj. Nie pozwól jej odejść. 192 00:15:41,858 --> 00:15:44,361 Przygotuję się. 193 00:15:44,569 --> 00:15:46,905 Czekać. Zjedz jedzenie tutaj. 194 00:15:47,030 --> 00:15:48,239 Dziękuję. 195 00:15:50,241 --> 00:15:53,036 Moi przyjaciele czekają w świątyni. 196 00:15:53,161 --> 00:15:55,205 Zadzwonię do nich. 197 00:15:57,791 --> 00:16:00,710 Sklep z węgorzami? Przywieź nam te najlepsze. 198 00:16:00,835 --> 00:16:01,962 Nie lubię węgorza. 199 00:16:02,087 --> 00:16:03,588 Nie dla ciebie! 200 00:16:05,090 --> 00:16:06,508 Sakura też. 201 00:16:06,633 --> 00:16:08,051 Zamknąć się! 202 00:16:08,176 --> 00:16:12,514 To jest Toraya. Węgorz dla 4 osób... 203 00:16:20,772 --> 00:16:22,190 Poczekaj tu chwilę. 204 00:16:24,776 --> 00:16:29,572 Oszczędzałem dla ciebie pieniądze, ale rozumiesz? 205 00:16:30,740 --> 00:16:34,995 Kup słodycze w pociągu. 206 00:16:35,286 --> 00:16:37,038 Ale to za dużo. 207 00:16:37,414 --> 00:16:40,417 Weź to. To bogaty człowiek. 208 00:16:41,459 --> 00:16:45,714 Czy to prawda? Cóż, jeśli nalegasz. 209 00:16:46,339 --> 00:16:47,882 Dziękuję bardzo. 210 00:16:51,928 --> 00:16:53,013 Do widzenia. 211 00:16:57,058 --> 00:16:59,019 Przyjdź ponownie w każdej chwili. 212 00:17:06,943 --> 00:17:08,361 Trzymaj się tam! 213 00:17:29,174 --> 00:17:33,219 Yamagata jest znana ładne kobiety. 214 00:17:33,470 --> 00:17:35,096 Jest urocza. 215 00:17:35,221 --> 00:17:36,848 Bardzo. 216 00:17:36,973 --> 00:17:39,059 Szkoda, że ​​ją nie spotkałem. 217 00:17:39,350 --> 00:17:41,269 Czy jej matka też była ładna? 218 00:17:41,394 --> 00:17:42,562 Tora. 219 00:17:42,812 --> 00:17:46,441 Opowiedz nam o niej. Jak poszło? 220 00:17:49,986 --> 00:17:54,824 Pamiętam to tak dobrze... Kiedy ją poznałem. 221 00:17:55,784 --> 00:17:57,786 Była noc... padał śnieg... 222 00:18:02,248 --> 00:18:06,294 Byłem załamany i błądziłem wokół Sagi. 223 00:18:07,587 --> 00:18:10,882 Wszystko, czego próbowałem, zawiodło. 224 00:18:11,382 --> 00:18:19,182 Byłem taki głodny i zmarznięty. Wskoczyłem do tego sklepu. 225 00:18:19,766 --> 00:18:21,976 To był sklep Yuki. 226 00:18:22,727 --> 00:18:25,897 Dziecko na plecach. 227 00:18:26,981 --> 00:18:33,363 Zaoferowałem swoją walizkę i uważaj na coś do jedzenia. 228 00:18:34,072 --> 00:18:40,495 Powiedziała, „Wzajemna pomoc jest częścią życia”. 229 00:18:41,996 --> 00:18:47,752 I włożyła dużo jedzenia na stole przede mną. 230 00:18:49,629 --> 00:18:53,883 Połknęłam jedzenie. 231 00:18:55,009 --> 00:19:00,348 Łzy ciągle napływały mi do oczu. 232 00:19:02,767 --> 00:19:08,231 Wyglądała zupełnie jak Budda. 233 00:19:09,607 --> 00:19:17,198 Podobnie jak znaczenie jej imienia, była piękna jak śnieg. 234 00:19:18,408 --> 00:19:20,785 Ona musi być Buddą. 235 00:19:30,670 --> 00:19:33,464 Czy jej mąż nie był przy niej? 236 00:19:33,590 --> 00:19:36,467 Nie pamiętała go. 237 00:19:36,593 --> 00:19:41,097 Smutna historia. Matka nie mogła jej tego powiedzieć. 238 00:19:41,222 --> 00:19:43,266 Takie rzeczy się zdarzają. 239 00:19:43,391 --> 00:19:45,393 Jesteś dobrym człowiekiem. 240 00:19:45,518 --> 00:19:48,104 Ciągle do niej pisał. 241 00:19:48,730 --> 00:19:50,398 Zawsze z pieniędzmi. 242 00:19:54,903 --> 00:19:57,113 To tylko bycie człowiekiem. 243 00:19:58,239 --> 00:20:05,496 Mężczyzna piszący do matki, musi być ojciec. 244 00:20:05,622 --> 00:20:09,959 I ta dziewczyna uwierzyła to od 16 lat. 245 00:20:10,084 --> 00:20:13,963 I w końcu przyszedłem tu się spotkać jej dawno zaginionego ojca. 246 00:20:14,464 --> 00:20:21,429 „To ten, którego szukam”. A kiedy patrzy. 247 00:20:21,554 --> 00:20:23,765 Tam stoi Brat. 248 00:20:24,307 --> 00:20:26,726 Z tą kwadratową twarzą. 249 00:20:26,851 --> 00:20:29,103 Założę się, że była rozczarowana. 250 00:20:29,229 --> 00:20:32,732 A ona jest w wrażliwym wieku. 251 00:20:33,107 --> 00:20:36,444 Pewnie płacze w pociągu. 252 00:20:36,694 --> 00:20:38,905 Ale teraz zna prawdę. 253 00:20:39,030 --> 00:20:40,698 Musi poczuć ulgę. 254 00:20:40,823 --> 00:20:43,243 Jedyny czynnik oszczędzający. 255 00:20:43,368 --> 00:20:45,328 Popełniłem błąd. 256 00:20:46,120 --> 00:20:48,081 Nie powinniśmy się śmiać. 257 00:20:53,294 --> 00:20:58,091 Czy moja kwadratowa twarz naprawdę jest to zabawne? 258 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 Nie możesz być poważny? 259 00:21:00,885 --> 00:21:05,139 Wszyscy powinniśmy płakać, myśląc o niej. 260 00:21:05,473 --> 00:21:10,687 Śmiejąc się tak, stracisz sztuczne zęby. 261 00:21:10,937 --> 00:21:11,854 Wszyscy jesteście diabłami. 262 00:21:11,980 --> 00:21:14,565 Przepraszam, myliliśmy się. 263 00:21:15,358 --> 00:21:19,195 Poniosło mnie mówiąc „kwadratowa twarz”. 264 00:21:19,946 --> 00:21:24,242 Czy potrafisz krytykować innych? Spójrz na swoją twarz! 265 00:21:24,367 --> 00:21:28,121 Ta nadęta ośmiornica w lustrze jesteś ty! 266 00:21:28,246 --> 00:21:34,877 Zdenerwowało cię to? A co powiesz na zrobienie? taniec ośmiornicy? 267 00:21:39,173 --> 00:21:40,550 Chcesz walczyć? 268 00:21:41,301 --> 00:21:42,010 Brat! 269 00:21:42,135 --> 00:21:43,928 Przestań, szefie! 270 00:21:44,053 --> 00:21:48,349 rozmawialiśmy stare wspomnienie. 271 00:21:48,766 --> 00:21:54,856 Ciągle się zakochujesz i zostaliśmy porzuceni na 16 lat. 272 00:21:54,981 --> 00:21:56,190 Tak trzymaj. 273 00:21:56,357 --> 00:21:58,109 Nie mogę tego kontrolować. 274 00:21:58,234 --> 00:22:00,945 Pomyśl o tym. 275 00:22:01,154 --> 00:22:06,909 Jesteś na tyle dorosły, żeby to mieć miał taką córkę. 276 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Szkoda, że ​​nie mamy wnuczki. 277 00:22:09,495 --> 00:22:14,542 Nie zaczynaj mnie obwiniać za to, że nie masz dzieci. 278 00:22:14,667 --> 00:22:15,543 Powiedz to jeszcze raz! 279 00:22:15,668 --> 00:22:16,544 To podłe! 280 00:22:16,669 --> 00:22:17,837 Przepraszać. 281 00:22:18,463 --> 00:22:21,674 Nie powinieneś był tego mówić. 282 00:22:23,134 --> 00:22:29,766 Nie myśl, że nie chcę taka słodka córka. 283 00:22:31,017 --> 00:22:32,602 Ale co mogę zrobić? 284 00:22:37,523 --> 00:22:38,483 Brat. 285 00:22:39,150 --> 00:22:40,318 Brat. 286 00:22:43,946 --> 00:22:45,448 Potrzebujesz pieniędzy. 287 00:22:47,033 --> 00:22:48,910 Wróć wkrótce. 288 00:23:20,817 --> 00:23:25,696 Spójrz na te torby z prawdziwej skóry. 289 00:23:25,822 --> 00:23:27,698 Są naprawdę silni. 290 00:23:27,824 --> 00:23:31,202 Są dobre dla jakakolwiek pogoda. 291 00:23:31,327 --> 00:23:33,037 Chodź, spójrz. 292 00:23:33,162 --> 00:23:37,542 Dziewczyny ze szkoły, przyjdź tu i spójrz. 293 00:23:37,667 --> 00:23:43,214 Dziewczyny z liceum? Chodź tu i spójrz. 294 00:23:43,339 --> 00:23:45,383 Byłeś na wycieczce szkolnej? 295 00:23:45,508 --> 00:23:47,844 Jeszcze nie? Na pewno w przyszłym roku? 296 00:23:48,052 --> 00:23:50,721 Spójrz na te torby. 297 00:23:50,847 --> 00:23:56,310 Spróbuj je kupić na pierwszorzędny dom towarowy. 298 00:23:56,436 --> 00:24:00,022 Kosztowałyby 8 lub 9000 jenów. Ale nie tutaj. 299 00:24:00,148 --> 00:24:04,444 Powód jest taki, Kocham mieszkańców Yamagaty. 300 00:24:04,569 --> 00:24:07,613 Moja mama jest z Yamagaty. 301 00:24:07,738 --> 00:24:11,200 Moja żona i kochanka były obie urodzony w Yamagacie. 302 00:24:11,325 --> 00:24:13,953 Więc dostajesz dobrą ofertę. 303 00:24:14,120 --> 00:24:16,414 Yamato to początek Japonii. 304 00:24:16,539 --> 00:24:19,792 Pierwszą wyspą była Awaji, pierwszym złodziejem był Goemon... 305 00:24:34,348 --> 00:24:35,641 Czy mogę ci pomóc? 306 00:24:38,269 --> 00:24:39,395 Nie, dziękuję. 307 00:24:39,520 --> 00:24:41,022 Czy jest Pan kawalerem? 308 00:24:41,939 --> 00:24:46,736 Jeśli potrzebujesz pomocy, po prostu mi powiedz, dobrze? 309 00:24:47,361 --> 00:24:48,779 Dziękuję. 310 00:24:54,994 --> 00:24:56,662 Arcykapłan! 311 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 Cudowny dzień. 312 00:25:02,168 --> 00:25:03,878 Przywitaj się z nim. 313 00:25:05,087 --> 00:25:08,716 Chodzi o krewnego księdza. 314 00:25:08,841 --> 00:25:10,593 Nowy lokator? 315 00:25:10,718 --> 00:25:13,095 Jest teraz na górze. 316 00:25:15,056 --> 00:25:20,269 Nie może się uczyć, bo jej hałaśliwych sąsiadów. 317 00:25:20,728 --> 00:25:24,106 Mogłaby zamieszkać u mnie. 318 00:25:24,357 --> 00:25:28,653 Ale ona nienawidzi zapachu kadzidła. 319 00:25:28,903 --> 00:25:31,781 Czy nasze brudne miejsce wystarczy? 320 00:25:31,906 --> 00:25:37,537 W końcu twoje miejsce jest idealne ona jest jeszcze młodą dziewczyną. 321 00:25:38,496 --> 00:25:40,831 Jesteśmy zajęci, więc... 322 00:25:41,457 --> 00:25:43,543 Jesteś tutaj? 323 00:25:43,668 --> 00:25:48,172 To jest Sakura, o której ci mówiłem. 324 00:25:52,093 --> 00:25:55,555 Jestem Reiko Kakei. Przepraszam, że cię niepokoję. 325 00:25:55,680 --> 00:25:58,015 O nie. Czy ten pokój będzie odpowiedni? 326 00:25:58,140 --> 00:26:01,602 To ładny pokój, wujku. 327 00:26:01,727 --> 00:26:02,979 Podoba Ci się? 328 00:26:03,104 --> 00:26:04,480 Dobry. 329 00:26:05,815 --> 00:26:08,985 No cóż, postanowione, prawda? 330 00:26:10,236 --> 00:26:12,780 Ona jest profesorem na uniwersytecie. 331 00:26:12,905 --> 00:26:16,075 Nie, nadal jestem asystentem. 332 00:26:16,826 --> 00:26:19,537 Co studiujesz? 333 00:26:20,580 --> 00:26:22,081 Archeologia. 334 00:26:23,583 --> 00:26:28,254 Ten jest dziwny. Ona zabiega o nagrodę Nobla. 335 00:26:28,379 --> 00:26:30,214 O nie, wujku! 336 00:26:30,381 --> 00:26:34,135 Jesteśmy zaszczyceni, że to mamy zostajesz z nami. 337 00:26:35,511 --> 00:26:39,098 Naprawdę nie masz nic przeciwko? 338 00:26:40,683 --> 00:26:45,229 Tak czy inaczej, cieszę się. Oni wszyscy to mili ludzie. 339 00:26:45,646 --> 00:26:48,357 Będę dobrym pensjonariuszem. 340 00:26:49,025 --> 00:26:54,405 Poznasz męża Sakury, Hiroshi, później. 341 00:26:54,530 --> 00:26:56,324 To dobry człowiek. 342 00:26:56,657 --> 00:26:58,409 To wszystko, prawda? 343 00:27:00,953 --> 00:27:02,246 Ktoś inny? 344 00:27:03,664 --> 00:27:06,250 Jeszcze jedno, dziwne. 345 00:27:06,667 --> 00:27:08,586 Tak! Tora! 346 00:27:10,546 --> 00:27:12,256 Masz na myśli tygrysa? 347 00:27:12,423 --> 00:27:13,257 Tak. 348 00:27:13,549 --> 00:27:16,093 Nie. To mężczyzna. 349 00:27:17,261 --> 00:27:20,097 On jest moim bratem. 350 00:27:21,015 --> 00:27:23,184 Ale rzadko go ma w domu. 351 00:27:23,309 --> 00:27:26,604 Był tu jakiś czas temu. 352 00:27:26,729 --> 00:27:29,565 Kto wie, kiedy wróci? 353 00:27:29,690 --> 00:27:31,609 To problem. 354 00:27:32,401 --> 00:27:34,570 To nie jest taki zły człowiek. 355 00:27:34,695 --> 00:27:36,572 On nie jest ładny. 356 00:27:36,697 --> 00:27:40,242 Ale on działa ci na nerwy kiedy jest w pobliżu. 357 00:27:40,368 --> 00:27:42,995 I my też się o niego martwimy. 358 00:27:43,120 --> 00:27:44,622 On jest problemem. 359 00:27:46,624 --> 00:27:47,917 Jaki rodzaj człowieka? 360 00:27:48,376 --> 00:27:52,672 Zobaczysz, kiedy go spotkasz. On jest jakimś problemem. 361 00:28:09,188 --> 00:28:14,694 Zadzwoń, aby wezwać żurawie 362 00:28:53,441 --> 00:28:57,111 Yuki Mogami 363 00:29:13,794 --> 00:29:18,382 Przepraszam, jesteś spokrewniony z Yuki? 364 00:29:18,507 --> 00:29:20,801 Nie. Spotkałem ją raz. 365 00:29:20,926 --> 00:29:23,137 Skąd jesteś? 366 00:29:23,637 --> 00:29:25,222 Tokio. 367 00:29:25,806 --> 00:29:29,852 Przebyłeś długą drogę. Tak bardzo daleko. 368 00:29:30,853 --> 00:29:31,896 Twoje imię...? 369 00:29:32,021 --> 00:29:34,273 Torajiro Kuruma. 370 00:29:35,149 --> 00:29:40,196 Yuki, skąd pochodził pan Kuruma Tokio, żeby cię odwiedzić. 371 00:29:41,363 --> 00:29:46,285 Nie chciałem cię zaniedbywać jak to. Przepraszam. 372 00:29:48,788 --> 00:29:52,124 Pomodlę się teraz za ciebie. 373 00:29:53,042 --> 00:29:54,877 Dołączysz do mnie? 374 00:30:13,437 --> 00:30:18,025 Krótko mówiąc, Yuki została oszukana. 375 00:30:18,234 --> 00:30:24,073 Nie był stąd. Był z Tokio, robię tu interesy. 376 00:30:24,323 --> 00:30:30,246 Był przystojny i wiedział o tym. Był kobieciarzem. 377 00:30:31,330 --> 00:30:37,753 Yuki wiele dla niego zrobiła, ale on nie traktował jej poważnie. 378 00:30:37,878 --> 00:30:42,842 A kiedy Yuki zaszła w ciążę, uciekł. 379 00:30:43,801 --> 00:30:45,761 Taka jest historia. 380 00:30:46,554 --> 00:30:52,393 I czy Yuki nadal czekała żeby wrócił? 381 00:30:52,518 --> 00:30:58,607 Nie, była mądrą kobietą. Uświadomiła sobie, co się stało. 382 00:30:59,149 --> 00:31:01,485 Przyszła tutaj i powiedziała mi: 383 00:31:02,403 --> 00:31:06,657 Gdyby była wykształcona, mogłaby to mieć widziane przez niego. 384 00:31:07,032 --> 00:31:11,912 Żałowała, że tego nie zrobiła więcej edukacji. 385 00:31:14,331 --> 00:31:16,208 Biedna kobieta. 386 00:31:17,877 --> 00:31:21,297 Dziękuję za przybycie. Bądź ostrożny w drodze. 387 00:31:26,552 --> 00:31:27,553 Kapłan. 388 00:31:30,931 --> 00:31:35,102 Rozumiem, co czuła Yuki. 389 00:31:35,269 --> 00:31:36,770 Tak? 390 00:31:37,813 --> 00:31:43,360 Miałem wiele trudności, ponieważ z powodu mojego braku wykształcenia. 391 00:31:43,903 --> 00:31:49,074 Idiota taki jak ja jest naprawdę bezużyteczny. 392 00:31:49,825 --> 00:31:51,660 Nie, mylisz się. 393 00:31:52,244 --> 00:31:57,041 Ten, kto jest świadomy własnej głupoty, nie jest głupi. 394 00:31:58,417 --> 00:32:01,253 Jesteś mądrym człowiekiem. 395 00:32:03,714 --> 00:32:07,593 Poznaj siebie. To jest najważniejsze. 396 00:32:07,718 --> 00:32:12,473 Poznanie siebie sprawia, że jest to możliwe poznać innych. 397 00:32:13,307 --> 00:32:14,892 Rozpocznij studia. 398 00:32:15,601 --> 00:32:20,981 Nigdy nie jest za późno na naukę. 399 00:32:22,608 --> 00:32:28,697 „Droga, której nauczyliśmy się rano, sprawia, że wieczorna śmierć nie jest żałowana.” 400 00:32:32,785 --> 00:32:33,869 Kapłan. 401 00:32:35,913 --> 00:32:39,959 Powtórzysz to, co powiedziałeś? 402 00:32:40,876 --> 00:32:46,882 „Droga, której nauczyliśmy się rano, sprawia, że wieczorna śmierć nie jest żałowana.” 403 00:32:47,716 --> 00:32:52,763 Oznacza to, że jeśli studia zostaną ukończone, w każdej chwili można umrzeć... 404 00:32:53,430 --> 00:32:59,812 Znaczy, osiągnąć nauka jest bardzo trudna. 405 00:33:59,246 --> 00:34:01,206 Tak. 406 00:34:02,666 --> 00:34:04,001 Ja wiem. 407 00:34:04,626 --> 00:34:05,753 Ona jest w środku. 408 00:34:07,671 --> 00:34:09,214 To dla ciebie. 409 00:34:09,339 --> 00:34:10,049 Od kogo? 410 00:34:10,174 --> 00:34:11,383 Tora. 411 00:34:14,178 --> 00:34:17,264 Mitsuo, nie skacz na to! 412 00:34:17,639 --> 00:34:20,642 Brat? Tak, mamy się dobrze. 413 00:34:21,852 --> 00:34:26,023 Jak się masz? Przepraszamy za to, jak się zachowaliśmy. 414 00:34:27,066 --> 00:34:28,358 Co? Badanie? 415 00:34:29,276 --> 00:34:30,527 Kto? 416 00:34:31,945 --> 00:34:33,238 Ty? 417 00:34:34,573 --> 00:34:39,119 To wspaniale. Gdzie jesteś? 418 00:34:39,870 --> 00:34:41,955 Tokio? Gdzie? 419 00:34:43,248 --> 00:34:44,291 Shibamatę? 420 00:34:44,625 --> 00:34:46,293 Kawiarnia. 421 00:34:47,711 --> 00:34:52,007 Co robić? Piję kawę i myślę. 422 00:34:53,092 --> 00:34:55,677 Dużo samokontroli. 423 00:34:58,263 --> 00:35:01,433 W porządku, wrócę do domu. 424 00:35:01,767 --> 00:35:08,607 Spróbuj mi to ułatwić wejść do sklepu. Dobra? 425 00:35:32,172 --> 00:35:33,966 Czy lubisz książki? 426 00:35:36,844 --> 00:35:38,345 Czy ta książka jest interesująca? 427 00:35:39,680 --> 00:35:42,432 Nie... niewiele. 428 00:35:44,059 --> 00:35:48,981 Nie jesteś przyzwyczajony do czytania. Wszyscy są tacy sami. 429 00:35:50,357 --> 00:35:53,986 Ale niedługo będzie ciekawie. 430 00:35:54,903 --> 00:35:56,363 Czy jesteś sprzedawcą w sklepie? 431 00:35:56,697 --> 00:35:58,490 Jestem pracującą dziewczyną. 432 00:35:58,615 --> 00:36:03,245 Fabryka? Ty też pracujesz po godzinach? 433 00:36:05,789 --> 00:36:11,587 Podczas gdy inni ujadają o piosenkarzach... 434 00:36:11,962 --> 00:36:16,884 Czytasz poważne książki. Świetnie! 435 00:36:17,759 --> 00:36:20,804 Hej, przynieś jej kolejną kawę. 436 00:36:21,763 --> 00:36:27,477 Zaoszczędź pieniądze na kawę i kup więcej książek. 437 00:36:27,936 --> 00:36:31,565 Nie powinieneś tego robić. 438 00:36:32,441 --> 00:36:35,319 Dlaczego studiujesz? 439 00:36:37,446 --> 00:36:38,822 Nigdy o tym nie myślałem? 440 00:36:38,947 --> 00:36:41,283 Cóż, myślę, że to... 441 00:36:42,409 --> 00:36:44,036 Aby poznać siebie. 442 00:36:46,079 --> 00:36:49,166 Zgadza się. Naprawdę! 443 00:36:49,625 --> 00:36:54,421 Hej, Echigoyo! Czy nadal jesteś? idiota? Poznaj siebie! 444 00:36:59,384 --> 00:37:00,969 Spójrz, ciociu... 445 00:37:05,599 --> 00:37:08,018 Cóż, to jest miejsce gdzie mieszkam. 446 00:37:08,936 --> 00:37:10,854 Dziękuję za wszystko. 447 00:37:10,979 --> 00:37:13,857 Ucz się dalej. Na razie. 448 00:37:15,400 --> 00:37:16,276 Do widzenia. 449 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 Ten człowiek... 450 00:37:27,204 --> 00:37:30,749 Ten, z którym byłem? Był interesujący. 451 00:37:30,874 --> 00:37:33,710 To mój brat. 452 00:37:33,877 --> 00:37:34,753 Co? 453 00:37:37,422 --> 00:37:40,717 Przeszedłem obok domu. 454 00:37:41,551 --> 00:37:46,306 To jest moje miejsce. Musisz się mylić. 455 00:37:46,640 --> 00:37:49,101 Rozmawiałem z nią w kawiarni. 456 00:37:49,226 --> 00:37:51,603 Wsiada na górę. 457 00:37:51,728 --> 00:37:52,437 Kto jest? 458 00:37:52,562 --> 00:37:53,313 Ona jest. 459 00:37:53,438 --> 00:37:56,984 Jesteś bratem? 460 00:37:58,568 --> 00:38:02,739 Przepraszam. nie wiedziałem. 461 00:38:03,365 --> 00:38:05,742 Gdzie go znalazłeś? 462 00:38:05,867 --> 00:38:10,914 W kawiarni. Wiele się od niego nauczyłem. 463 00:38:13,208 --> 00:38:14,710 Obawiam się, że powiedział niegrzeczne rzeczy. 464 00:38:14,835 --> 00:38:17,587 Nie. Leczył mnie też na kawę. 465 00:38:18,422 --> 00:38:23,051 Bardzo dziękuję. Do zobaczenia później. 466 00:38:28,056 --> 00:38:29,224 Bracie... 467 00:38:32,352 --> 00:38:33,937 Nazwała mnie Bratem! 468 00:39:00,505 --> 00:39:01,840 Archeologia? 469 00:39:03,175 --> 00:39:05,969 Co to jest? Nie łucznictwo? 470 00:39:06,094 --> 00:39:09,139 Nie łucznictwo... archae... 471 00:39:09,556 --> 00:39:11,600 O czasach starożytnych. 472 00:39:11,725 --> 00:39:13,977 Czas baśni? 473 00:39:14,102 --> 00:39:19,066 Badanie czasów starożytnych poprzez kopanie w ziemi. 474 00:39:19,191 --> 00:39:23,236 Powiedzmy, że ktoś zakopał swoje pieniądze? 475 00:39:24,071 --> 00:39:25,530 Czy ona kopie? 476 00:39:25,655 --> 00:39:26,573 To nie to. 477 00:39:26,698 --> 00:39:27,407 Co wtedy? 478 00:39:27,532 --> 00:39:33,288 Szukają kawałków połamanych naczynia, których używali starożytni ludzie. 479 00:39:33,455 --> 00:39:34,623 Dlaczego? 480 00:39:34,748 --> 00:39:36,124 Aby je studiować. 481 00:39:36,249 --> 00:39:37,834 Co to da? 482 00:39:37,959 --> 00:39:39,586 Nie wiem. 483 00:39:39,711 --> 00:39:42,339 Nie widzisz po co? 484 00:39:42,464 --> 00:39:46,343 Studiują wielcy uczeni wszystko tak. 485 00:39:46,468 --> 00:39:48,553 Dzięki temu możemy żyć spokojnie. 486 00:39:48,970 --> 00:39:51,473 Posłuchaj tego! 487 00:39:51,598 --> 00:39:55,268 Masz na myśli ciociu, żyjesz spokojnie? 488 00:39:55,394 --> 00:39:59,064 Jesteśmy, gdy Cię nie ma. 489 00:39:59,189 --> 00:40:03,151 Po co to mówić? Nie o tym rozmawialiśmy. 490 00:40:03,276 --> 00:40:03,985 Bądź spokojny. 491 00:40:04,111 --> 00:40:06,196 Zaczynasz od nowa. 492 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 Cześć! Co to jest? 493 00:40:10,575 --> 00:40:13,662 Przepraszam. Czynsz za ten miesiąc. 494 00:40:15,580 --> 00:40:18,750 Z bratem w pobliżu, jest tu tak tętniące życiem. 495 00:40:19,251 --> 00:40:20,502 O co chodziło? 496 00:40:20,877 --> 00:40:25,674 Zapytał nas, dlaczego ludzie się uczą. Wielkie pytanie. 497 00:40:25,799 --> 00:40:27,801 Nic ważnego. 498 00:40:28,593 --> 00:40:30,554 Trochę herbaty...? 499 00:40:31,012 --> 00:40:32,764 Proszę. Wejdź. 500 00:40:32,931 --> 00:40:34,766 W takim razie przepraszam. 501 00:40:37,769 --> 00:40:44,943 Byłem zszokowany, gdy twój brat zapytał mnie, dlaczego się uczę. 502 00:40:46,570 --> 00:40:48,530 Zadajesz głębokie pytania. 503 00:40:48,655 --> 00:40:49,698 Czy ja? 504 00:40:50,198 --> 00:40:53,493 Dla mnie to oznaczało... 505 00:40:53,743 --> 00:40:58,415 Po co żyję. 506 00:40:58,582 --> 00:41:01,084 I co powiedziałeś? 507 00:41:01,209 --> 00:41:07,507 Nie wiedziałem co powiedzieć potem powiedział to tak wyraźnie. 508 00:41:08,049 --> 00:41:12,137 „To poznanie siebie”. Dotarło do mnie. 509 00:41:12,262 --> 00:41:16,808 Zawstydzasz mnie. 510 00:41:18,727 --> 00:41:20,645 Niewykształcony głos. 511 00:41:22,856 --> 00:41:26,318 Witamy ponownie, Tora. Dobry wieczór, profesorze. 512 00:41:26,443 --> 00:41:27,777 Profesor? 513 00:41:27,903 --> 00:41:33,366 Zarobiłem trochę na płatności, więc wypiłem drinka. 514 00:41:33,492 --> 00:41:37,204 Prowadzimy rozmowę na wysokim szczeblu. 515 00:41:37,329 --> 00:41:39,498 Jaka rozmowa? 516 00:41:39,623 --> 00:41:43,168 Niewykształcony człowiek to zrobi skończyć tak jak ty. 517 00:41:44,252 --> 00:41:47,589 Co robi „Poznaj siebie” znaczy? 518 00:41:49,466 --> 00:41:53,970 Hiroshi, wyjaśnij, żeby mógł to zrozumieć. 519 00:41:54,179 --> 00:41:55,055 Kolejne trudne zadanie. 520 00:41:55,180 --> 00:41:56,681 Ułatw to. 521 00:41:56,806 --> 00:42:00,227 To znaczy, dlaczego istniejesz na świecie. 522 00:42:00,435 --> 00:42:05,398 Myślenie o podstawach powód istnienia. 523 00:42:05,524 --> 00:42:08,818 Podstawowy powód...? To może być zabawne. 524 00:42:08,944 --> 00:42:11,655 Co by to dało? 525 00:42:11,780 --> 00:42:17,452 Ludzie, którzy nie myślą, żyj wyłącznie instynktownie. 526 00:42:17,577 --> 00:42:21,206 Na przykład możesz żyć tylko po to, żeby zarabiać pieniądze. 527 00:42:21,331 --> 00:42:23,041 Obrzydliwe... 528 00:42:23,500 --> 00:42:25,585 Czy to źle? 529 00:42:28,255 --> 00:42:32,509 Na pewno jesteś głupi. Słuchaj, prezydencie... 530 00:42:32,759 --> 00:42:38,890 Jeden chciał zapytać o drogę, ale umiera wieczorem. 531 00:42:39,015 --> 00:42:40,433 To wszystko. 532 00:42:40,559 --> 00:42:41,726 Co to jest? 533 00:42:42,102 --> 00:42:49,317 Chciał zapytać jutro, ale zmarł, zanim się dowiedział. 534 00:42:49,442 --> 00:42:50,235 Dlaczego? 535 00:42:50,360 --> 00:42:51,486 Myślę, że wypadek. 536 00:42:51,611 --> 00:42:53,071 Biedny człowiek. 537 00:42:53,196 --> 00:42:57,200 Widziałem straszny wypadek na skrzyżowaniu. 538 00:42:57,325 --> 00:43:00,370 Huk! Cała krew. 539 00:43:00,495 --> 00:43:02,539 Zamknij się, Ośmiornica! 540 00:43:03,290 --> 00:43:08,044 Chcesz się uczyć poznać siebie? 541 00:43:08,378 --> 00:43:16,344 Nigdy nie próbowałem wiedzieć o sobie całe życie. 542 00:43:17,554 --> 00:43:19,514 Wstydzę się, naprawdę. 543 00:43:19,764 --> 00:43:21,474 Spróbuj? 544 00:43:21,600 --> 00:43:23,935 Z pewnością to zrobię. 545 00:43:25,186 --> 00:43:27,230 Myślenie jest ważne. 546 00:43:27,564 --> 00:43:31,192 Ktoś powiedział, „Człowiek jest trzciną myślącą”. 547 00:43:33,445 --> 00:43:34,904 Kto tak powiedział? 548 00:43:35,030 --> 00:43:36,781 Wielki filozof. 549 00:43:39,826 --> 00:43:44,789 Czy wielcy ludzie myślą z chwasty? A nie ich głowy? 550 00:43:46,416 --> 00:43:51,463 Nie, Reed. Rosną w rzekach. To tylko powiedzenie. 551 00:43:51,588 --> 00:43:55,925 Myślałem, że masz na myśli jakieś zioło wchodzisz. 552 00:43:58,553 --> 00:43:59,888 Nie śmiej się! 553 00:44:00,013 --> 00:44:03,975 Zatem Octopus jest najmądrzejszy. Porusza się na 8 nogach. 554 00:44:06,728 --> 00:44:10,357 Wtedy stonogi są mądrzejsze. 555 00:44:11,066 --> 00:44:16,196 To zawsze mnie zadziwia. Mają 100 nóg. 556 00:44:16,321 --> 00:44:19,282 Poruszanie nimi tak umiejętnie. 557 00:44:19,407 --> 00:44:24,537 Mam tylko dwie nogi, i plątają się, kiedy piję. 558 00:44:29,459 --> 00:44:33,296 Gdybym był stonogą, Nie mogłem chodzić. 559 00:44:33,588 --> 00:44:37,759 Byłabym cała splątana jak włóczka. 560 00:44:37,884 --> 00:44:40,345 Tak łatwo się zaplątuje. 561 00:44:40,470 --> 00:44:42,013 I zostaje zawiązany. 562 00:44:42,847 --> 00:44:46,976 I to jest trudne, i wtedy jedna strona odpada. 563 00:44:47,102 --> 00:44:48,812 Ach, reumatyzm... 564 00:44:48,937 --> 00:44:51,815 Zdjąłbym je wszystkie i zrelaksowałby się. 565 00:44:51,940 --> 00:44:54,984 Nigdy więcej problemów z ich rozwiązaniem. 566 00:45:03,243 --> 00:45:05,578 Nieźle się uśmiałem. 567 00:45:05,912 --> 00:45:10,166 Myślę, że skończę z tym wieczorem i idź do łóżka. 568 00:45:10,291 --> 00:45:11,418 Pościeliłem ci łóżko. 569 00:45:13,128 --> 00:45:14,671 Dobranoc. 570 00:45:16,005 --> 00:45:17,340 Oj, poplątane. 571 00:45:44,367 --> 00:45:46,411 Spałem naprawdę dobrze. 572 00:45:46,995 --> 00:45:50,707 Po śniadaniu Znów zasnąłem. 573 00:45:51,291 --> 00:45:56,171 Ciociu, idę spać po obiedzie. 574 00:45:56,463 --> 00:45:59,090 Nie śpij, gdy słońce wzeszło. 575 00:45:59,215 --> 00:46:02,177 Dlaczego nie pójść za przykładem Reiko? 576 00:46:02,302 --> 00:46:06,347 Uczyła się do północy, wstałem o 7 i poszedłem do szkoły. 577 00:46:06,473 --> 00:46:09,726 Nie powinieneś uczyć się od dzisiaj? 578 00:46:09,851 --> 00:46:12,771 Taki był plan. 579 00:46:12,896 --> 00:46:14,147 Cześć? 580 00:46:17,484 --> 00:46:22,238 Przyszedłem na rutynową kontrolę. Panie Kuruma, żona Tsune... 581 00:46:22,363 --> 00:46:23,531 Jakieś inne? 582 00:46:23,865 --> 00:46:27,410 To jest Torajiro Kuruma. 583 00:46:28,036 --> 00:46:29,454 Mieszkać tutaj? 584 00:46:30,038 --> 00:46:33,291 Mieszkać czy włóczyć się? 585 00:46:33,666 --> 00:46:34,793 Relacja? 586 00:46:34,918 --> 00:46:40,089 Siostrzeniec. Och, wiesz, Sakura, prawda? 587 00:46:41,674 --> 00:46:45,804 Tak, wiem. Ona jest młoda i ładna pani. 588 00:46:45,929 --> 00:46:49,849 To jej brat? Przepraszam. 589 00:46:51,100 --> 00:46:52,644 Was trzech...? 590 00:46:52,769 --> 00:46:57,565 Och, zapomniałem. Mamy lokatora na górze. 591 00:46:57,690 --> 00:47:02,362 Reiko Kakei. Ona pracuje w laboratorium badawczym uczelni. 592 00:47:02,570 --> 00:47:08,660 Znam ją, bardzo inteligentna kobieta. 593 00:47:09,327 --> 00:47:15,667 Spotkałem ją raz kiedy patrolowałem, 594 00:47:15,917 --> 00:47:18,586 noszenie okularów, patrząc w dół... 595 00:47:18,711 --> 00:47:20,922 Powiedziałem „Witam”. 596 00:47:21,047 --> 00:47:22,382 To ją zaskoczyło. 597 00:47:22,507 --> 00:47:30,139 Powiedziała: „Przepraszam, Pogrążyłem się w myślach.” 598 00:47:30,682 --> 00:47:34,435 Uczeni są naprawdę inni. 599 00:47:34,727 --> 00:47:38,648 No cóż, w sumie cztery osoby... Przepraszam. 600 00:47:47,282 --> 00:47:48,741 Suwa przemawia. 601 00:47:49,492 --> 00:47:51,619 Ciociu, co się stało? 602 00:47:53,621 --> 00:47:56,165 Pokłóciłeś się z Bratem? Dlaczego? 603 00:47:56,291 --> 00:48:00,003 Czy wszyscy kto studiuje nosi okulary? 604 00:48:00,587 --> 00:48:03,965 Niektórzy nie noszą okularów, prawda? 605 00:48:04,591 --> 00:48:09,012 Kolorowe okulary są inne. 606 00:48:10,179 --> 00:48:11,598 Dzięki. 607 00:48:12,056 --> 00:48:14,142 On jest niemożliwy! 608 00:48:14,350 --> 00:48:16,853 O co w tym wszystkim chodzi? 609 00:48:17,312 --> 00:48:19,188 Kupiłeś okulary? Kto to zrobił? 610 00:48:19,898 --> 00:48:23,985 Brat? Ale jego oczy są dobre. 611 00:48:47,884 --> 00:48:49,719 O, Tora! 612 00:48:49,844 --> 00:48:55,099 Przepraszam. Byłem zamyślony. 613 00:49:00,897 --> 00:49:01,814 Cześć, Genko! 614 00:49:05,568 --> 00:49:07,695 Jak wyglądam? 615 00:49:08,363 --> 00:49:10,281 Nie celuj w ludzi. 616 00:49:10,406 --> 00:49:12,408 O, to Tora. 617 00:49:13,117 --> 00:49:18,456 Arcykapłanie, nie widziałem cię. Byłem zamyślony. 618 00:49:18,915 --> 00:49:21,292 Zastanawiasz się? 619 00:49:22,460 --> 00:49:24,504 Co byś powiedział na? 620 00:49:24,629 --> 00:49:26,589 Myślenie o sobie. 621 00:49:26,714 --> 00:49:31,719 Się? To bardzo ważne. 622 00:49:32,971 --> 00:49:37,517 Wejdź. Napijemy się herbaty, i porozmawiać. 623 00:49:37,642 --> 00:49:38,685 Twoja twarz jest zabawna! 624 00:49:38,810 --> 00:49:41,896 Dharma, wielki mnich buddyjski zen... 625 00:49:42,021 --> 00:49:43,439 Dharma. 626 00:49:43,690 --> 00:49:44,524 Dharma! 627 00:49:44,649 --> 00:49:48,236 Rozmyślał przez dziewięć lat o sobie. 628 00:49:49,445 --> 00:49:50,446 Dziewięć lat! 629 00:49:51,948 --> 00:49:57,829 To już rozmowa teraz miasta. 630 00:49:58,663 --> 00:50:02,709 Noszenie okularów nie pomoże wyglądasz na inteligentnego. 631 00:50:02,834 --> 00:50:04,794 Uważa, że ​​tak. 632 00:50:05,878 --> 00:50:11,509 To tylko pokazuje, że jest głupi. 633 00:50:11,634 --> 00:50:15,555 To okropne, co mogę powiedzieć. 634 00:50:17,140 --> 00:50:23,354 Nie wyglądaj na tak wściekłego. Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. Do widzenia. 635 00:50:23,813 --> 00:50:27,108 Nie pozwól mu tu ponownie wejść. 636 00:50:27,650 --> 00:50:28,693 Ta ośmiornica! 637 00:50:37,493 --> 00:50:39,203 Co to jest? 638 00:50:42,331 --> 00:50:43,833 Tora w okularach. 639 00:50:46,002 --> 00:50:50,548 Tora jest głupia. 640 00:50:51,257 --> 00:50:56,929 Zbyt długie studiowanie osłabia oczy. Więc potrzebujesz okularów. 641 00:50:57,055 --> 00:50:59,766 Okulary nie mają tu żadnego znaczenia studiowałeś. 642 00:50:59,891 --> 00:51:03,519 To nastrój. Potrzebuję ich na początek. 643 00:51:03,644 --> 00:51:06,439 Nowa przepaska na biodra czujesz się cały czysty. 644 00:51:06,564 --> 00:51:09,442 Mówimy o okularach. 645 00:51:09,567 --> 00:51:11,986 To tylko przykład, rozumiesz? 646 00:51:12,111 --> 00:51:15,990 Zaczynając coś nowego, jest jak nowa przepaska na biodra. 647 00:51:16,115 --> 00:51:17,116 Noszę szorty. 648 00:51:17,241 --> 00:51:20,036 Szorty? Nie mogę się tym przejmować facet w spodenkach. 649 00:51:20,161 --> 00:51:21,871 Co jest nie tak z szortami? 650 00:51:21,996 --> 00:51:24,332 Przestań! 651 00:51:25,583 --> 00:51:28,169 Sakura płacze. 652 00:51:28,294 --> 00:51:31,214 Wszystko w porządku. Nie pozwolę ci mnie dręczyć. 653 00:51:31,798 --> 00:51:34,258 Dlaczego to mówisz? 654 00:51:34,383 --> 00:51:37,678 Mówię poważnie. Dlatego wróciłem. 655 00:51:37,804 --> 00:51:41,140 Jeśli mówisz poważnie, idź uczyć się liczydła. 656 00:51:41,265 --> 00:51:44,769 Dlaczego nie nauczysz się angielskiego? 657 00:51:44,894 --> 00:51:47,396 To nie jest to, co chcę studiować. 658 00:51:47,522 --> 00:51:48,523 Co wtedy? 659 00:51:48,648 --> 00:51:51,818 Chcę się uczyć, żeby poznać siebie. 660 00:51:51,943 --> 00:51:54,320 Więc, co będziesz studiować? 661 00:51:54,445 --> 00:51:58,241 nie wiem, więc noszę okulary. 662 00:51:58,533 --> 00:52:01,661 Noś okulary i wędrować cały dzień. 663 00:52:02,161 --> 00:52:04,413 Oddałem je. Zdjąłem je. 664 00:52:04,539 --> 00:52:11,087 Jedna noc nauki nie wystarczy mówisz: „Znam siebie”. 665 00:52:11,212 --> 00:52:15,466 Po pierwsze, ekonomia, socjologia i inne tematy. 666 00:52:15,591 --> 00:52:18,928 Udzielę ci prywatnych lekcji. 667 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Dobry pomysł! 668 00:52:20,471 --> 00:52:23,933 Żartujesz? To nie jest zabawne. 669 00:52:24,058 --> 00:52:27,103 Jesteś raczej nudziarzem. 670 00:52:27,228 --> 00:52:32,150 Będąc z tobą sam na sam zanudzi mnie na śmierć. 671 00:52:32,275 --> 00:52:34,527 Więc porzuć naukę. 672 00:52:35,111 --> 00:52:36,654 będę się uczyć. 673 00:52:37,113 --> 00:52:43,286 Ale ja nie chcę twojego męża mnie uczyć. 674 00:52:43,828 --> 00:52:47,623 Wykłady z łatwymi słowami. 675 00:52:48,583 --> 00:52:55,339 Cała nauka zapada w pamięć tutaj zanim się o tym dowiem. 676 00:52:56,382 --> 00:52:57,717 wróciłem. 677 00:53:03,681 --> 00:53:05,600 Sakura... 678 00:53:06,434 --> 00:53:13,316 Widziałem wujka. Słyszałem, że Tora chce się uczyć. 679 00:53:14,317 --> 00:53:16,986 To głupi pomysł. 680 00:53:17,403 --> 00:53:22,700 Wujek powiedział, studiowanie w pojedynkę jest trudne. 681 00:53:22,909 --> 00:53:25,161 Kazał mi go poprowadzić. 682 00:53:28,331 --> 00:53:31,375 To dla ciebie za duży kłopot. 683 00:53:31,500 --> 00:53:35,796 O nie. Chętnie pomogę. 684 00:53:35,922 --> 00:53:41,260 Jestem wykwalifikowanym nauczycielem. Mogę uczyć historii. 685 00:53:41,719 --> 00:53:43,930 Lubię historię. 686 00:53:44,055 --> 00:53:46,974 Historia nie jest zła. 687 00:53:48,267 --> 00:53:51,520 Będziesz się uczyć, bracie? 688 00:53:52,313 --> 00:53:56,943 Ponieważ moja siostra tego chce, Akceptuję. 689 00:53:59,779 --> 00:54:01,614 Naprawdę? Nie masz nic przeciwko? 690 00:54:01,739 --> 00:54:03,950 Zróbmy harmonogram. 691 00:54:04,158 --> 00:54:08,663 W poniedziałek, wtorek jestem zajęty. A co powiesz na środę? 692 00:54:10,539 --> 00:54:15,336 Wujku, co mam zrobić w środę? 693 00:54:16,462 --> 00:54:18,339 Patrzysz księga rachunkowa. 694 00:54:18,923 --> 00:54:21,133 Jesteś wolny każdego dnia. 695 00:54:21,926 --> 00:54:23,803 To będzie w porządku. 696 00:54:25,680 --> 00:54:27,890 Potem środa. 697 00:54:32,520 --> 00:54:33,521 Nauczyciel... 698 00:54:36,023 --> 00:54:40,319 Która to będzie godzina? 699 00:54:41,696 --> 00:54:44,031 Co powiesz na 7:30? 700 00:54:44,156 --> 00:54:46,075 Siódma trzydzieści? Dobra. 701 00:54:54,083 --> 00:54:59,755 Dobry. Teraz potrzymam długopis rękę i kontynuuj naukę. 702 00:55:02,550 --> 00:55:08,514 Hej, robotnicy, wyrzućcie swoje młotki i chwyć za pióro! 703 00:55:09,432 --> 00:55:10,975 Czy mnie słyszysz? 704 00:55:14,395 --> 00:55:16,272 Sprawy mają się dobrze. 705 00:55:16,397 --> 00:55:17,565 Na razie. 706 00:55:17,690 --> 00:55:19,066 Ja też będę się uczyć. 707 00:55:19,191 --> 00:55:21,027 Dobry chłopak! 708 00:55:27,158 --> 00:55:28,326 Cześć. 709 00:55:28,492 --> 00:55:30,202 Pani Suwa! 710 00:55:34,290 --> 00:55:38,544 Właśnie to usłyszałem Tora zaczyna się uczyć od dzisiaj. 711 00:55:38,669 --> 00:55:41,255 Kto ci to powiedział? 712 00:55:41,380 --> 00:55:44,175 W jego wieku jest po prostu wspaniale. 713 00:55:45,259 --> 00:55:50,014 Ta historia dodała mi odwagi i nadzieja. 714 00:55:51,390 --> 00:55:54,477 To ma mu pogratulować. 715 00:55:54,602 --> 00:55:56,103 Nie powinieneś... 716 00:56:04,195 --> 00:56:05,946 To jest za dużo. 717 00:56:06,530 --> 00:56:12,453 Policjant dał Tora prezent gratulacyjny. 718 00:56:12,578 --> 00:56:16,665 Ksiądz dał mu wieczne pióro i powiedział miłe słowa. 719 00:56:16,791 --> 00:56:18,167 „Wielki uczony powiedział…” 720 00:56:18,959 --> 00:56:22,880 A to od tej pani w sklepie z owocami. 721 00:56:23,130 --> 00:56:28,344 To jak pierwszy dzień dziecka w szkole podstawowej. 722 00:56:28,469 --> 00:56:29,428 Gdzie jest brat? 723 00:56:29,553 --> 00:56:33,015 Poszedłem na brzeg rzeki chodzić przed nauką. 724 00:56:39,522 --> 00:56:43,859 Studiuj... to już do mnie dociera. 725 00:56:45,194 --> 00:56:47,279 Zapomnijmy o tym i jedźmy na Hawaje. 726 00:56:47,405 --> 00:56:50,199 Idiota! Nie mogę tego zrobić. 727 00:56:50,908 --> 00:56:53,619 Panna Reiko będzie mnie uczyć. 728 00:56:54,620 --> 00:56:56,997 Nie mogę sprawić, żeby straciła twarz. 729 00:56:58,249 --> 00:57:00,668 Co za życie! 730 00:57:03,379 --> 00:57:06,841 Mam sztywny kark. Masuj to. 731 00:57:13,472 --> 00:57:16,058 Zacząłeś śmierdzieć jak pies. 732 00:57:19,478 --> 00:57:21,105 Powiedz mi. Czy on studiuje? 733 00:57:21,230 --> 00:57:23,649 Ciii! On jest. 734 00:57:26,068 --> 00:57:29,238 Aby Tora piła po nauce. 735 00:57:30,948 --> 00:57:32,366 Czy był cały nakręcony? 736 00:57:32,950 --> 00:57:35,828 Zrobił wielkie zamieszanie. 737 00:57:35,953 --> 00:57:43,544 Chciałem, żebym pojechał, ponieważ to pokój samotnej kobiety. 738 00:57:43,669 --> 00:57:45,254 Jakieś kłopoty. 739 00:57:45,546 --> 00:57:47,089 Przerwa na herbatę. 740 00:57:47,673 --> 00:57:49,341 Wielkie zamieszanie, co? 741 00:57:50,009 --> 00:57:52,011 Jak długo to potrwa? 742 00:57:52,136 --> 00:57:55,014 Dopóki nie zostanie porzucony. 743 00:57:59,685 --> 00:58:03,898 Nie wiemy zbyt wiele jeszcze era Yayoi. 744 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Jest pełne tajemnic. 745 00:58:06,400 --> 00:58:10,279 Archeologię trzeba studiować takie tajemnice. 746 00:58:10,404 --> 00:58:12,948 Wiesz o Yamatai-koku? 747 00:58:13,073 --> 00:58:15,159 nie pamiętam. 748 00:58:15,659 --> 00:58:20,414 Starożytna kraina w Japonii około III wieku. 749 00:58:20,539 --> 00:58:21,916 Przepraszam. 750 00:58:24,877 --> 00:58:26,295 Napij się kawy. 751 00:58:29,757 --> 00:58:30,925 Proszę kontynuować. 752 00:58:31,050 --> 00:58:32,718 Proszę, trochę. 753 00:58:32,843 --> 00:58:35,554 Chińska książka, „Gishi Wajinden”. 754 00:58:35,679 --> 00:58:40,267 Wspomina królową Himiko rządzący Yamatai-koku. 755 00:58:40,392 --> 00:58:46,148 Są też książki japońskie opisującego ten sam okres. 756 00:58:46,273 --> 00:58:50,694 Ale zostały napisane na rozkaz cesarza. 757 00:58:50,819 --> 00:58:54,031 Historycznie są uznane za nieprawidłowe. 758 00:58:54,949 --> 00:59:01,163 Było wiele małych krajów w Japonii w III w. 759 00:59:01,413 --> 00:59:06,585 I zostali pokonani przez osoby z wyższą kulturą. 760 00:59:06,710 --> 00:59:11,090 Najsilniejszy był Yamato w rejonie Nary. 761 00:59:11,215 --> 00:59:16,845 A dzisiejsza Japonia powstała z Yamato Court jako jego centrum. 762 00:59:17,429 --> 00:59:20,057 Znam pierwszy kraj. 763 00:59:20,307 --> 00:59:21,016 To Yamato. 764 00:59:21,141 --> 00:59:22,643 Zgadza się. 765 00:59:22,768 --> 00:59:24,478 Pierwszą wyspą była Awaji. 766 00:59:24,770 --> 00:59:28,816 Pierwszym złodziejem był Goemon. Pierwszym rozpustnikiem był Kodaira. 767 00:59:29,066 --> 00:59:31,068 Słyszałem takie nazwiska. 768 00:59:31,193 --> 00:59:34,947 Po drugie, Danjo Nikki gra ciężko na dwóch scenach. 769 00:59:35,072 --> 00:59:35,781 Wiesz to? 770 00:59:35,906 --> 00:59:36,782 Nie. 771 00:59:36,907 --> 00:59:39,285 Pochodzi z klanu Sendai. 772 00:59:39,493 --> 00:59:43,998 Trzy, 3-3-6 to pech, i Osen zmarł. 773 00:59:44,123 --> 00:59:45,708 Przy trzecim porodzie. 774 00:59:45,833 --> 00:59:49,962 Zmarła piękna Komachi w 33 w Kioto. 775 00:59:50,087 --> 00:59:52,798 Po 3 dniach głodowania. 776 00:59:53,799 --> 00:59:55,301 Co to jest? 777 00:59:55,426 --> 00:59:59,888 Prezentacja sprzedażowa, której używamy do sprzedaży rzeczy. 778 01:00:00,014 --> 01:00:04,560 Yotsuya, Akasaka, Kojimachi, sikanie dziewczynki... 779 01:00:07,104 --> 01:00:07,938 Ciekawe? 780 01:00:08,772 --> 01:00:09,940 Tak, to prawda. 781 01:00:10,065 --> 01:00:11,233 Nauczyć cię? 782 01:00:11,358 --> 01:00:13,152 Tak, proszę. 783 01:00:16,572 --> 01:00:20,242 Czy on naprawdę studiuje poważnie? 784 01:00:20,367 --> 01:00:23,954 Reiko korzysta z nowej technologii go uczyć. 785 01:00:24,079 --> 01:00:27,583 W pewnym sensie zazdroszczę Torze. 786 01:00:27,708 --> 01:00:30,210 Ja też chciałam studiować. 787 01:00:30,336 --> 01:00:31,337 Naprawdę? 788 01:00:31,462 --> 01:00:36,175 Tak. Ale kiedy czytam książki, mój stary naprawdę się wściekł. 789 01:00:36,300 --> 01:00:41,055 W tamtych czasach mówił: książki tylko zawracają ci głowę, prawda? 790 01:00:41,180 --> 01:00:46,644 Tak. „Studia nie są konieczne prowadzić sklep ze słodyczami.” 791 01:00:47,019 --> 01:00:51,065 Zarówno Sakura, jak i Hiroshi tego chcieli też iść na studia. 792 01:00:51,190 --> 01:00:52,900 Wszyscy są tacy sami. 793 01:00:53,233 --> 01:00:55,402 Ucz się pilniej, Mitsuo. 794 01:00:56,862 --> 01:01:00,032 Hej, już najwyższy czas. 795 01:01:00,157 --> 01:01:01,450 Przyjdą. 796 01:01:01,575 --> 01:01:02,951 Przygotuj herbatę. 797 01:01:03,243 --> 01:01:04,036 Woda...? 798 01:01:04,161 --> 01:01:05,371 Gotuje się. 799 01:01:10,167 --> 01:01:11,418 Nadchodzą. 800 01:01:12,419 --> 01:01:13,170 Zmęczony? 801 01:01:13,295 --> 01:01:15,130 Jesteś dobrym uczniem. 802 01:01:21,053 --> 01:01:22,680 To już koniec. 803 01:01:33,565 --> 01:01:34,983 Jak minęła lekcja? 804 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 Całkiem interesujące. 805 01:01:36,527 --> 01:01:37,903 Czy nie było to trudne? 806 01:01:38,028 --> 01:01:40,322 Tora nauczyła mnie wielu rzeczy. 807 01:01:40,531 --> 01:01:42,032 Prawda, Nauczycielu? 808 01:01:42,449 --> 01:01:44,118 Czego ją nauczyłeś? 809 01:01:44,243 --> 01:01:46,704 Lekcje. Prawda, dyrektorze? 810 01:01:47,246 --> 01:01:49,206 Co byś powiedział na? 811 01:01:53,585 --> 01:01:54,878 Brat! 812 01:02:13,605 --> 01:02:16,191 Pozostałości domu. 813 01:02:16,608 --> 01:02:20,237 Podłoga została spalona. Założę się, że ogień. 814 01:02:30,205 --> 01:02:32,124 Środkowy okres Jomona. 815 01:02:34,626 --> 01:02:37,963 Myślałem, że te garnki zostały znalezione tylko w Saitamie. 816 01:02:42,301 --> 01:02:43,719 Spójrz na te fragmenty. 817 01:02:44,386 --> 01:02:46,472 Widzieć? Zadrapanie. 818 01:02:47,347 --> 01:02:49,266 Koniec wczesnego Jomona? 819 01:02:56,732 --> 01:02:59,026 „Droga Tora, jak się masz? 820 01:03:00,068 --> 01:03:01,987 „Poszedłem odwiedzić grób. 821 01:03:02,154 --> 01:03:06,700 „I ksiądz powiedział byłeś tutaj. 822 01:03:07,409 --> 01:03:10,287 „Przykro mi, że nie mogłem cię zobaczyć. 823 01:03:10,954 --> 01:03:17,211 „Ksiądz bardzo dużo mówił swojej chęci do nauki. 824 01:03:17,836 --> 01:03:21,381 „Zachęciło mnie to do cięższej nauki. 825 01:03:22,299 --> 01:03:27,346 „Odkąd zmarła moja mama, problemy finansowe mnie spowalniają... 826 01:03:27,471 --> 01:03:33,852 „Z tą pomocą radzę sobie dobrze nauczycieli i przyjaciół…” 827 01:03:40,025 --> 01:03:42,903 „I mam do ciebie prośbę. 828 01:03:43,737 --> 01:03:47,032 „Proszę o przesłanie zdjęcia twoja rodzina. 829 01:03:47,866 --> 01:03:53,539 „Zawsze pamiętam wszystko byłeś dla mnie taki miły. 830 01:03:54,623 --> 01:03:57,209 – Mam nadzieję, że znów cię zobaczę. 831 01:04:02,047 --> 01:04:08,303 „Toro, proszę, odwiedź mnie jeśli ponownie przyjedziesz do Yamagaty. 832 01:04:08,887 --> 01:04:12,808 „I opowiedz mi o Młode dni mojej matki. 833 01:04:13,433 --> 01:04:16,562 „Proszę, proszę, zrób to. 834 01:04:17,896 --> 01:04:24,194 „Serdecznie pozdrawiam wszyscy. Junko.” 835 01:04:41,003 --> 01:04:41,962 Przepraszam. 836 01:04:43,714 --> 01:04:45,424 Gdzie jest Rat-ya? 837 01:04:47,009 --> 01:04:48,135 Szczur tak? 838 01:04:48,260 --> 01:04:54,474 Nie. Królik? Niedźwiedź? Nie, to brzmiało mocniej. 839 01:04:54,600 --> 01:04:56,935 Och, Tora, tygrysie. Tora-tak. 840 01:04:58,812 --> 01:04:59,938 Dzięki. 841 01:05:00,063 --> 01:05:00,856 On jest dziwakiem. 842 01:05:00,981 --> 01:05:02,316 Mam brodę. 843 01:05:06,695 --> 01:05:10,115 Do widzenia. Zapominasz o czymś. 844 01:05:18,957 --> 01:05:23,587 Czytanie książek sprawia, że jestem głodny. Ciociu, jedzenie! 845 01:05:33,388 --> 01:05:39,061 Hej, stary, jesteś ubrany dość dziko. 846 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 Repatriant z Syberii? 847 01:05:43,357 --> 01:05:44,775 Czy jesteś Torą? 848 01:05:45,651 --> 01:05:48,779 Co? Znasz moje imię? 849 01:05:49,154 --> 01:05:50,864 Kto ci powiedział? 850 01:05:51,448 --> 01:05:53,158 Kakei to zrobił. 851 01:05:53,533 --> 01:05:58,705 Kakei? Nie znam go. 852 01:05:59,373 --> 01:06:01,541 Kakei jest moim uczniem. 853 01:06:02,668 --> 01:06:06,755 Praktykant? Jesteś ogrodnikiem? 854 01:06:06,880 --> 01:06:08,799 Nie, nie ogrodnik. 855 01:06:09,007 --> 01:06:11,510 Ale twoje ubrania są brudne. 856 01:06:11,843 --> 01:06:15,013 Zajmuję się kopaniem w ziemi. 857 01:06:15,847 --> 01:06:17,265 Z łopatą? 858 01:06:20,352 --> 01:06:22,562 To musi być trudne jak na twój wiek. 859 01:06:23,230 --> 01:06:24,731 Nie jest to łatwe. 860 01:06:26,608 --> 01:06:27,818 Nie masz krewnych? 861 01:06:27,985 --> 01:06:30,904 Nie. Jestem całkiem sam. 862 01:06:32,864 --> 01:06:34,449 Widzę. 863 01:06:34,574 --> 01:06:35,575 Ciocia. 864 01:06:35,701 --> 01:06:37,536 Dziękuję za przybycie. 865 01:06:37,703 --> 01:06:39,663 Byłeś zajęty? 866 01:06:41,248 --> 01:06:42,040 Kim on jest? 867 01:06:42,165 --> 01:06:43,709 Nieszczęśliwa osoba. 868 01:06:43,834 --> 01:06:47,337 Nikt. Koparka do rowów. 869 01:06:47,462 --> 01:06:48,755 Biedny człowiek. 870 01:06:50,048 --> 01:06:52,759 Stary, nie jesteś głodny? 871 01:06:52,884 --> 01:06:54,678 Tak, chyba... 872 01:06:54,803 --> 01:06:56,513 Ciociu, daj mu trochę jedzenia. 873 01:06:56,638 --> 01:06:57,347 Ale... 874 01:06:57,472 --> 01:06:58,682 Wszystko się sprawdzi. 875 01:06:58,807 --> 01:07:01,476 Co cię tu sprowadziło? 876 01:07:02,019 --> 01:07:03,311 Jestem w naprawie. 877 01:07:04,271 --> 01:07:05,439 wróciłem. 878 01:07:10,277 --> 01:07:14,281 Profesor! Cieszę się, że przyszedłeś. 879 01:07:14,406 --> 01:07:15,615 Profesor? 880 01:07:16,616 --> 01:07:22,998 Sakura, to jest mój nauczyciel. Mówiłem ci o nim. 881 01:07:24,291 --> 01:07:25,459 Jestem w naprawie! 882 01:07:28,128 --> 01:07:31,465 A on powiedział: daj mu trochę jedzenia! 883 01:07:31,631 --> 01:07:36,970 Skąd mam wiedzieć? pomyślałem profesorowie nosili garnitury i krawaty. 884 01:07:37,095 --> 01:07:39,222 Bracie, przeproś. 885 01:07:39,347 --> 01:07:43,060 On jest winien, przychodząc tutaj wyglądając w ten sposób. 886 01:07:43,226 --> 01:07:46,980 Powinienem był założyć garnitur. 887 01:07:47,522 --> 01:07:49,608 Jego jedyny garnitur. 888 01:07:50,150 --> 01:07:55,655 Gdziekolwiek pójdzie, nikt nie wierzy jest profesorem w college'u. 889 01:07:56,573 --> 01:07:59,618 Powinieneś okazywać więcej szacunku. 890 01:08:03,914 --> 01:08:06,583 Nauczycielu, to są domowe słodycze. 891 01:08:08,293 --> 01:08:10,212 Wygląda smakowicie. 892 01:08:14,841 --> 01:08:20,639 Hej, profesorze, palisz za dużo. 893 01:08:20,764 --> 01:08:25,519 Dużo palisz. To źle dla ciebie. 894 01:08:26,853 --> 01:08:29,606 Powtarzam mu, żeby odpuścił. 895 01:08:29,731 --> 01:08:31,066 Nie możesz zrezygnować? 896 01:08:31,358 --> 01:08:33,485 Raz rzuciłem palenie 5 lat temu. 897 01:08:33,610 --> 01:08:41,118 Wtedy nie mogłam oddychać i został zabrany do szpitala. 898 01:08:43,745 --> 01:08:46,748 Reiko, on jest inny. 899 01:08:47,124 --> 01:08:48,917 Tak, bardzo różne. 900 01:08:51,962 --> 01:08:52,838 Pyszne! 901 01:09:02,597 --> 01:09:09,396 Albo jedz, albo pal. Dlaczego nie oddzielić działań? 902 01:09:09,521 --> 01:09:12,774 Skończysz na paleniu słodyczy. 903 01:09:15,610 --> 01:09:18,405 On naprawdę zajmuje się archeologią? 904 01:09:18,530 --> 01:09:19,656 Tak, robi to. 905 01:09:21,074 --> 01:09:23,827 Czy jest świetny w tej dziedzinie? 906 01:09:24,077 --> 01:09:25,328 Zastanawiam się. 907 01:09:26,204 --> 01:09:28,790 Jeden z najlepszych. 908 01:09:30,709 --> 01:09:34,462 Mówisz tak o sobie? Trudno w to uwierzyć. 909 01:09:34,588 --> 01:09:36,923 Wygląd nic nie znaczy. 910 01:09:37,048 --> 01:09:39,926 Prawidłowy! Liczy się mózg. 911 01:09:40,051 --> 01:09:42,053 Wiesz wszystko? 912 01:09:42,179 --> 01:09:46,224 Nie ma niczego, czego by nie wiedział. 913 01:09:47,225 --> 01:09:49,477 W takim razie zapytam. 914 01:09:49,603 --> 01:09:52,355 Zawsze chciałem wiedzieć. 915 01:09:52,564 --> 01:09:55,984 Co oznacza „śmierdzące powietrze” po angielsku? 916 01:10:00,572 --> 01:10:04,284 Wiesz! A po niemiecku? 917 01:10:04,409 --> 01:10:05,118 Furz. 918 01:10:05,243 --> 01:10:06,203 Francuski? 919 01:10:06,494 --> 01:10:07,370 Le zwierzę. 920 01:10:07,495 --> 01:10:11,833 W języku włoskim scoreggia. Grek, pordi. łacina, peditum. 921 01:10:11,958 --> 01:10:17,547 W języku chińskim pi. W języku koreańskim bang gu. Poddajesz się teraz? 922 01:10:18,089 --> 01:10:23,303 Świetnie! To jak sikanie na żabę. 923 01:10:23,428 --> 01:10:26,389 Jak przepaska na biodra dekarza. 924 01:10:26,514 --> 01:10:28,558 Ty też to wiesz! 925 01:10:32,354 --> 01:10:38,109 Chodzący słownik, ale w jego wieku nie był żonaty. 926 01:10:38,235 --> 01:10:40,820 Czy nadal jesteś singlem? 927 01:10:41,404 --> 01:10:44,157 Nie możesz utrzymać żony? 928 01:10:45,200 --> 01:10:47,160 Albo umarła? 929 01:10:47,285 --> 01:10:48,828 Nie. Nigdy się nie ożenił. 930 01:10:48,954 --> 01:10:51,456 Nigdy? Nienawidzi kobiet? 931 01:10:51,581 --> 01:10:54,417 Idiota! Musi mieć powody. 932 01:10:54,542 --> 01:10:56,878 Powody? Jak co? 933 01:10:59,256 --> 01:11:03,134 Powodem dla którego nie wychodzę za mąż jest... 934 01:11:03,260 --> 01:11:05,387 Jest osobą żyjącą w celibacie. 935 01:11:06,054 --> 01:11:09,015 Nie, źle. nie jestem. 936 01:11:09,849 --> 01:11:10,892 Krótko mówiąc... 937 01:11:12,852 --> 01:11:14,813 W skrócie... to... 938 01:11:16,231 --> 01:11:17,440 Miłość. 939 01:11:17,649 --> 01:11:23,280 Miłość między człowiekiem a kobieta to taki trudny problem. 940 01:11:23,905 --> 01:11:27,534 Którego jeszcze nie zbadałem. 941 01:11:28,827 --> 01:11:32,330 Zbadałbyś to? To prosta rzecz. 942 01:11:32,455 --> 01:11:33,373 Prosty? 943 01:11:33,498 --> 01:11:34,833 Zdrowy rozsądek. 944 01:11:35,292 --> 01:11:37,252 W takim razie wyjaśnij mi to. 945 01:11:37,502 --> 01:11:38,712 Słuchać. 946 01:11:39,587 --> 01:11:43,008 Myślisz, że jest dobra kobieta. 947 01:11:43,675 --> 01:11:47,887 I chcesz z nią porozmawiać. 948 01:11:49,306 --> 01:11:53,727 Wtedy chcesz być z nią dłużej. 949 01:11:54,686 --> 01:11:59,441 Wtedy przychodzą do ciebie miękkie uczucia. 950 01:12:00,066 --> 01:12:03,445 A ty chcesz ją uszczęśliwić. 951 01:12:04,154 --> 01:12:09,200 Wtedy zaczynasz myśleć możesz nawet dla niej umrzeć. 952 01:12:09,326 --> 01:12:11,077 To właśnie jest miłość. 953 01:12:13,913 --> 01:12:16,624 Widzę. 954 01:12:18,793 --> 01:12:20,003 Jesteś moim mentorem! 955 01:12:21,171 --> 01:12:22,505 Co to jest mentor? 956 01:12:22,714 --> 01:12:24,132 To znaczy, nauczycielu. 957 01:12:24,466 --> 01:12:25,842 Nauczyciel? 958 01:12:27,218 --> 01:12:30,388 Nagle taka cisza... 959 01:12:34,809 --> 01:12:35,894 Co z nim jest? 960 01:12:41,191 --> 01:12:41,900 Co się stało? 961 01:12:55,121 --> 01:12:57,999 Idź prosto, aż zobaczysz most. 962 01:12:58,124 --> 01:13:00,460 Ja wiem. Dzięki. 963 01:13:04,589 --> 01:13:05,632 Profesorze... 964 01:13:08,468 --> 01:13:12,180 Nie chciałeś czegoś? 965 01:13:14,182 --> 01:13:17,268 Tak, zrobiłem to. Ale to nie jest ważne. 966 01:13:17,519 --> 01:13:22,941 Rzecz w tym, że jestem uczniem Tory. Daj z siebie wszystko mojemu mentorowi. 967 01:13:46,923 --> 01:13:49,968 Zapala niedopałki papierosów w ten sposób. 968 01:13:50,093 --> 01:13:55,390 A paląc, zjada słodycze i połyka je dymem. 969 01:13:56,099 --> 01:13:58,351 Popiół wciąż się pokrywa. 970 01:13:58,476 --> 01:14:03,481 Reiko sprząta i patrzy za nim jak córka. 971 01:14:03,815 --> 01:14:05,775 On jest naprawdę inny. 972 01:14:06,568 --> 01:14:08,695 Rozumiem go. 973 01:14:08,862 --> 01:14:12,365 Jest tak oddany jednej rzeczy. 974 01:14:12,699 --> 01:14:16,828 Brat nie jest niczemu oddany. 975 01:14:17,245 --> 01:14:18,288 Idź do łóżka, Mitsuo. 976 01:14:19,747 --> 01:14:21,332 Jesteś dobrym chłopcem. 977 01:14:21,708 --> 01:14:24,210 Ale martwiłem się. 978 01:14:24,335 --> 01:14:25,253 O czym? 979 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Reiko zawsze o nim mówi. 980 01:14:31,134 --> 01:14:36,890 Spodziewałem się więc, że Reiko się zakochała z przystojnym mężczyzną. 981 01:14:38,016 --> 01:14:42,103 Ale teraz czuję ulgę, ponieważ się myliłem. 982 01:14:42,770 --> 01:14:44,564 Co masz na myśli? 983 01:14:45,940 --> 01:14:48,485 Brat nie będzie porzucony? 984 01:14:50,695 --> 01:14:53,907 I tak będzie porzucony. 985 01:14:54,657 --> 01:14:56,784 Na pewno kochasz swojego brata. 986 01:14:57,202 --> 01:14:58,286 Czy ja? 987 01:14:58,411 --> 01:14:59,662 Tak, robisz to. 988 01:15:12,634 --> 01:15:15,345 Archeolodzy kontra drukarze Asahi 989 01:16:12,735 --> 01:16:14,946 Prezydent nie jest dobry. 990 01:16:17,865 --> 01:16:18,992 Sakura... 991 01:16:19,909 --> 01:16:24,956 Wyjazd służbowy nie jest przyjemnością w zimne dni. 992 01:16:25,331 --> 01:16:26,457 Więc...? 993 01:16:27,792 --> 01:16:31,713 Równie dobrze mógłbym pomóc sklep ze słodyczami tej zimy. 994 01:16:32,463 --> 01:16:34,674 Zrób to. Będzie dobrze. 995 01:16:34,799 --> 01:16:37,135 Wypadłeś, Octopus. 996 01:16:39,178 --> 01:16:40,179 Może to zrobię. 997 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 Dziękuję, prezydencie! 998 01:16:59,824 --> 01:17:02,827 Proszę profesora Tadokoro. 999 01:17:07,040 --> 01:17:11,628 Mam zaszczyt pogratulować zwycięska firma Asahi Printers... 1000 01:17:11,753 --> 01:17:15,089 I za zemstę naszych Archeologów... 1001 01:17:15,965 --> 01:17:19,844 Zaśpiewam piosenkę skomponowaną przez Beethovena. 1002 01:17:20,261 --> 01:17:21,888 Wielki intelektualista! 1003 01:17:27,185 --> 01:17:36,402 „Zapytałem mewę, czy nadchodzą śledzie. 1004 01:17:37,862 --> 01:17:47,747 „Ptak odlatujący, kazałem zapytać te fale..." 1005 01:18:01,177 --> 01:18:02,679 W ten sposób. 1006 01:18:08,101 --> 01:18:11,479 Przestań śpiewać tak głośno. 1007 01:18:28,663 --> 01:18:30,123 Zawsze jest taki bałagan. 1008 01:18:30,248 --> 01:18:32,834 Pani Kakei, dziękuję. 1009 01:18:32,959 --> 01:18:34,752 Czy wszystko w porządku? 1010 01:18:34,877 --> 01:18:38,548 U mnie wszystko w porządku. Możesz już iść. 1011 01:18:38,840 --> 01:18:41,300 W takim razie odejdę. 1012 01:18:42,093 --> 01:18:44,846 Och, poczekaj chwilę. Poczekaj. 1013 01:18:54,105 --> 01:18:54,939 Weź to. 1014 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Co to jest? 1015 01:18:56,315 --> 01:18:59,777 Nieważne. Dobranoc. 1016 01:19:32,393 --> 01:19:35,396 „Kiedy jestem pogrążony w myślach, 1017 01:19:35,688 --> 01:19:38,775 „Patrzę wstecz na dni, które spędziłem. 1018 01:19:39,609 --> 01:19:44,822 „Szukać tak wiele, i mieć tak wiele niepowodzeń. 1019 01:19:45,156 --> 01:19:49,452 „Tylko gorzkie wspomnienia wracaj dalej. 1020 01:19:49,577 --> 01:19:53,956 „Mój umysł jest smutny, Topię się we łzach. 1021 01:19:54,916 --> 01:19:58,753 „Wtedy, kiedy wchodzisz do mojego umysłu... 1022 01:19:59,587 --> 01:20:02,256 „Och, mój ukochany... 1023 01:20:02,715 --> 01:20:06,969 „Moje serce jest oświecone, mój smutek znika. 1024 01:20:07,720 --> 01:20:10,389 „Do Reiko, od Tadokoro.” 1025 01:20:24,904 --> 01:20:30,284 „Bóg-posłaniec zstępuje na plaży Izumo…” 1026 01:20:32,537 --> 01:20:34,163 Witamy z powrotem. 1027 01:20:34,288 --> 01:20:37,834 Uczyłem się tego dzisiaj wieczorem. 1028 01:20:39,293 --> 01:20:40,419 Tora... 1029 01:20:41,462 --> 01:20:47,802 Przepraszam. Czy moglibyśmy przełożyć to na kilka dni? 1030 01:20:49,512 --> 01:20:51,848 Ze mną wszystko w porządku. 1031 01:20:52,515 --> 01:20:54,016 Przepraszam. 1032 01:21:03,401 --> 01:21:06,070 Wygląda na przygnębioną. 1033 01:21:06,988 --> 01:21:09,073 Może być chora. 1034 01:21:09,866 --> 01:21:12,785 Od gry w baseball? 1035 01:21:13,035 --> 01:21:15,830 Winna jest ta broda. 1036 01:21:17,874 --> 01:21:20,877 Czekałem, żeby się z nią uczyć. 1037 01:21:21,002 --> 01:21:27,383 Mógłbym to zrobić wiele innych rzeczy... 1038 01:21:28,217 --> 01:21:31,304 Jutro odeśpię. 1039 01:21:37,310 --> 01:21:43,900 Dla nas, studentów, ciężka praca w dużym mieście... 1040 01:21:44,025 --> 01:21:47,778 Dom jest czymś bardzo tęsknimy. 1041 01:21:47,904 --> 01:21:50,406 Kiedy zamykam oczy... 1042 01:21:50,531 --> 01:21:55,786 Widzę uśmiechniętą mamę w moim rodzinnym mieście. 1043 01:21:55,912 --> 01:21:59,665 Chcę szybko skończyć studia. 1044 01:21:59,790 --> 01:22:02,752 I pokaż jej mój dyplom żeby ją zadowolić. 1045 01:22:03,044 --> 01:22:08,966 Ale jak widzisz, Jestem tylko pracującą studentką. 1046 01:22:09,091 --> 01:22:13,137 Nie mogę uczyć się tak jak chcę, ponieważ jestem studentem pracującym. 1047 01:22:13,512 --> 01:22:21,896 W marcu ubiegłego roku nie zdałem egzaminu końcowego bo nie było mnie stać na książkę. 1048 01:22:22,688 --> 01:22:27,360 Mamo, kupisz to? 1049 01:22:27,485 --> 01:22:31,364 Ty też taki kupisz? Która uczelnia? 1050 01:22:31,614 --> 01:22:32,865 Tokio. Dział Prawny 1051 01:22:32,990 --> 01:22:36,953 Prawo? Tak samo jak ja. Spróbujmy mocno. 1052 01:22:37,370 --> 01:22:39,163 200 jenów. Dziękuję bardzo. 1053 01:22:45,795 --> 01:22:51,592 Wafle ryżowe na Nowy Rok? Dziękuję bardzo. 1054 01:22:52,259 --> 01:22:55,179 Och, miło cię widzieć w trudnej sytuacji w pracy. 1055 01:22:55,304 --> 01:22:56,639 Dziękuję za pomoc. 1056 01:22:59,934 --> 01:23:00,726 Czy Reiko jest w środku? 1057 01:23:00,851 --> 01:23:01,560 Tak. 1058 01:23:01,686 --> 01:23:04,772 Kupiłem to, żeby ją pocieszyć. 1059 01:23:07,775 --> 01:23:09,735 Czy nie powiedziałem „nie”? 1060 01:23:13,197 --> 01:23:14,281 Pani Reiko... 1061 01:23:14,407 --> 01:23:15,533 Tora? 1062 01:23:15,950 --> 01:23:17,034 Wejdź. 1063 01:23:19,954 --> 01:23:23,249 Przepraszam, że przeszkadzam. Zjedz to. 1064 01:23:23,374 --> 01:23:24,834 Co to jest? 1065 01:23:25,334 --> 01:23:30,673 Miód i owoce. To doda ci sił. 1066 01:23:31,966 --> 01:23:33,092 Tora... 1067 01:23:34,427 --> 01:23:37,430 Czy wyglądam na słabego? 1068 01:23:38,055 --> 01:23:44,103 Tak... możesz mieć gorączkę. 1069 01:23:47,857 --> 01:23:49,567 Myślę, że ci powiem. 1070 01:23:49,859 --> 01:23:50,735 Co? 1071 01:23:51,944 --> 01:23:53,404 Powiedz mi cokolwiek. 1072 01:23:55,614 --> 01:23:56,907 Prawda jest... 1073 01:23:59,076 --> 01:24:03,497 Mam propozycję małżeństwa. 1074 01:24:05,124 --> 01:24:09,420 Nigdy nie myślałam o małżeństwie. 1075 01:24:10,212 --> 01:24:13,591 Zawsze się poświęcałem do archeologii. 1076 01:24:13,883 --> 01:24:16,093 Byłem zadowolony. 1077 01:24:16,761 --> 01:24:20,723 I zamierzałem to zrobić to całe moje życie. 1078 01:24:22,016 --> 01:24:27,772 Potem pojawiła się sprawa małżeństwa. 1079 01:24:27,897 --> 01:24:30,149 Mój pomysł padł na kawałki. 1080 01:24:33,027 --> 01:24:34,445 Dlaczego tak jest? 1081 01:24:36,781 --> 01:24:38,824 Ponieważ jestem kobietą? 1082 01:24:39,909 --> 01:24:40,993 Albo... 1083 01:24:42,286 --> 01:24:44,789 Ponieważ nie jestem dobrym człowiekiem? 1084 01:24:47,124 --> 01:24:51,045 Dlaczego jestem tak zdezorientowany? 1085 01:24:57,134 --> 01:25:01,388 Nic nie wiem o trudnych sprawach. 1086 01:25:03,015 --> 01:25:05,935 Ale życzę ci szczęścia. 1087 01:25:12,608 --> 01:25:13,776 Dziękuję. 1088 01:25:23,828 --> 01:25:26,080 Cóż, muszę iść. 1089 01:25:29,708 --> 01:25:34,755 Dlaczego jest tak mało pieniędzy? Wolałbym umrzeć. 1090 01:25:35,714 --> 01:25:37,633 Czy koniec roku nie jest trudny? 1091 01:25:37,758 --> 01:25:39,051 Całkiem. 1092 01:25:39,260 --> 01:25:45,432 Chciałbym żyć upadkiem zakochany jak Tora. 1093 01:25:45,891 --> 01:25:48,602 Ale już najwyższy czas, żeby go porzucono. 1094 01:25:49,770 --> 01:25:51,522 Och, przepraszam! 1095 01:25:55,109 --> 01:25:57,278 Te ciasta są trochę szorstkie. 1096 01:25:58,863 --> 01:26:00,281 Cześć? 1097 01:26:02,074 --> 01:26:04,034 Czy nasze wafle ryżowe są już gotowe? 1098 01:26:04,160 --> 01:26:06,120 Tak. Poczekaj chwilę. 1099 01:26:19,758 --> 01:26:22,303 Nienawidzę teraz wyjeżdżać. 1100 01:26:23,762 --> 01:26:25,055 Mam wycieczkę do odbycia. 1101 01:26:31,395 --> 01:26:32,897 Co się stało? 1102 01:26:35,733 --> 01:26:37,693 Reiko wychodzi za mąż. 1103 01:26:38,652 --> 01:26:39,653 Do kogo? 1104 01:26:42,740 --> 01:26:48,746 Założę się, że to ktoś znacznie dalej nasza klasa. Geniusz. 1105 01:26:53,792 --> 01:26:57,546 Zwróć jej to. Podziękuj. 1106 01:26:59,840 --> 01:27:03,385 Czy ona tak powiedziała o małżeństwie? 1107 01:27:03,969 --> 01:27:09,266 Kto jeszcze? To przeszkadzało ją przez cały ten czas. 1108 01:27:09,391 --> 01:27:11,727 Przeszkadza jej to? Jak? 1109 01:27:12,603 --> 01:27:17,983 Wyjaśniła mi wszystko. 1110 01:27:18,984 --> 01:27:21,570 To po prostu nie miało sensu. 1111 01:27:23,113 --> 01:27:28,661 Gdybym był wykształcony, Mógłbym jej odpowiedzieć. 1112 01:27:30,746 --> 01:27:32,957 Chciałbym być wykształcony. 1113 01:27:34,583 --> 01:27:39,421 Po prostu nic nie mogłam zrobić. 1114 01:27:41,924 --> 01:27:43,259 Nie sądzę. 1115 01:27:45,177 --> 01:27:49,515 Nawet bez wykształcenia możesz dla niej wiele zrobić. 1116 01:27:51,475 --> 01:27:52,643 Nie ma mowy. 1117 01:27:54,645 --> 01:27:59,984 Jedyne co mogłem zrobić to kupić miód i owoce. 1118 01:28:11,745 --> 01:28:16,458 Historia Japonii 1119 01:28:23,632 --> 01:28:27,386 Przepraszam, że przeszkadzam. Pomogę później. 1120 01:28:28,512 --> 01:28:29,722 Cześć? 1121 01:28:31,348 --> 01:28:32,558 To jest Tadokoro. 1122 01:28:35,269 --> 01:28:36,687 Dzień dobry. 1123 01:28:37,813 --> 01:28:39,523 Przepraszam za tamtą noc. 1124 01:28:39,648 --> 01:28:40,733 O nie. 1125 01:28:41,567 --> 01:28:44,987 Dziękuję za list. 1126 01:28:47,239 --> 01:28:54,580 Cieszę się... Wiem, co czujesz. 1127 01:28:54,997 --> 01:28:59,335 Tego się obawiałem Zrobiłem coś okropnego. 1128 01:29:03,797 --> 01:29:10,554 Mój wiersz może być okropny. 1129 01:29:11,263 --> 01:29:13,223 Ale napisałem to szczerze. 1130 01:29:13,349 --> 01:29:16,143 Wiem, co czujesz. 1131 01:29:17,019 --> 01:29:21,940 I dużo o tym myślałem po tym. 1132 01:29:22,274 --> 01:29:26,070 A potem...? 1133 01:29:34,411 --> 01:29:35,621 Profesorze... 1134 01:29:38,415 --> 01:29:39,917 Przepraszam. 1135 01:29:42,586 --> 01:29:44,588 To znaczy, że nie? 1136 01:29:46,048 --> 01:29:49,051 Mam na myśli, moja propozycja nie została zaakceptowana? 1137 01:29:49,843 --> 01:29:52,137 Przepraszam. 1138 01:29:52,262 --> 01:29:56,517 Nie musisz przepraszać. 1139 01:29:56,850 --> 01:29:58,977 Powinienem przeprosić. 1140 01:30:07,486 --> 01:30:11,240 Przepraszam, że cię niepokoję. 1141 01:30:12,533 --> 01:30:15,619 Brakuje mi zdrowego rozsądku. 1142 01:30:16,495 --> 01:30:19,456 Nie powinnam była do ciebie pisać. 1143 01:30:19,581 --> 01:30:24,086 Ale wtedy, nigdy byś się nie dowiedział. 1144 01:30:24,211 --> 01:30:27,047 Przeczam sobie. 1145 01:30:27,172 --> 01:30:29,425 Rozumiem cię. 1146 01:30:30,134 --> 01:30:33,095 Ale sklep jest bardzo zajęty właśnie teraz. 1147 01:30:33,220 --> 01:30:37,141 Przepraszam. Zobaczymy się pewnego dnia. 1148 01:30:46,483 --> 01:30:48,193 Pojadę na wycieczkę. 1149 01:30:50,362 --> 01:30:52,489 Nie dotykaj ryżu, Mitsuo. 1150 01:30:54,199 --> 01:30:57,453 Włóż ryż do naczynia do gotowania na parze. 1151 01:30:59,580 --> 01:31:00,706 Reiko... 1152 01:31:02,374 --> 01:31:05,502 Brat odchodzi. 1153 01:31:08,630 --> 01:31:10,132 Wychodzisz? 1154 01:31:10,841 --> 01:31:14,845 Święta noworoczne to najlepszy czas. 1155 01:31:17,347 --> 01:31:22,728 Jeszcze nie skończyłem się uczyć, ale będę się uczyć po drodze. 1156 01:31:22,853 --> 01:31:24,980 Dlaczego tak nagle? 1157 01:31:25,731 --> 01:31:30,110 Chciałem ci powiedzieć wcześniej, ale po prostu nie mogłem. 1158 01:31:32,488 --> 01:31:34,573 Wujek, ciocia. 1159 01:31:35,449 --> 01:31:38,327 Dbać o siebie. 1160 01:31:38,577 --> 01:31:39,578 Naprawdę idziesz? 1161 01:31:39,703 --> 01:31:42,498 Zostań w domu na Nowy Rok. 1162 01:31:42,623 --> 01:31:43,749 Dzięki. 1163 01:31:44,249 --> 01:31:48,212 Ale wiesz, że nie mogę tego zrobić. 1164 01:31:48,670 --> 01:31:51,715 Sakura, pożegnaj się z Hiroshim. 1165 01:31:52,549 --> 01:31:55,219 Tora, dokąd idziesz? 1166 01:31:55,594 --> 01:31:59,765 Na południe. Na północy jest za zimno. 1167 01:31:59,890 --> 01:32:01,975 Nie mam żadnych ciepłych ubrań. 1168 01:32:03,352 --> 01:32:05,979 Nie zawracaj sobie głowy pożegnaniem mnie. 1169 01:32:07,898 --> 01:32:12,736 Ten zabawny brodaty nauczyciel, jak on się nazywa? 1170 01:32:13,070 --> 01:32:18,242 Miałem zamiar wyjść się napić z nim raz. 1171 01:32:20,035 --> 01:32:22,663 Reiko, dziękuję za lekcje. 1172 01:32:24,540 --> 01:32:25,415 Do widzenia. 1173 01:32:32,589 --> 01:32:35,217 Co było nie tak z Torą? 1174 01:32:35,342 --> 01:32:40,264 Zawsze taki jest. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. Nie martw się. 1175 01:32:40,389 --> 01:32:45,227 Ale mógł mi powiedzieć. 1176 01:32:47,145 --> 01:32:51,066 Czy coś powiedziałem drażnić go? 1177 01:32:51,191 --> 01:32:53,443 To nie twoja wina. 1178 01:32:55,404 --> 01:32:58,282 Zrób herbatę. 1179 01:32:58,407 --> 01:33:02,202 Jesteś pewien, że to nie moja wina? 1180 01:33:02,995 --> 01:33:07,749 Powiedział mi, że to zrobisz wyjść za mąż. 1181 01:33:09,501 --> 01:33:10,836 Powiedział to? 1182 01:33:10,961 --> 01:33:14,756 Nie zrozum tego źle. Ale on jest singlem. 1183 01:33:14,881 --> 01:33:19,511 Więc może pomyśleć, że jest w pobliżu przeszkadzałoby ci. 1184 01:33:20,429 --> 01:33:22,973 On jest taki. 1185 01:33:23,640 --> 01:33:28,562 Dlaczego? On nie przeszkadza. 1186 01:33:29,813 --> 01:33:34,735 Nie wychodzę za mąż. 1187 01:33:35,068 --> 01:33:38,947 Kusiło mnie, ale zdecydowałem się tego nie robić. 1188 01:33:39,740 --> 01:33:40,824 Naprawdę? 1189 01:33:42,075 --> 01:33:45,078 Co za głupstwo! Źle to wszystko odebrał. 1190 01:33:45,203 --> 01:33:48,415 Może uda nam się go zatrzymać. 1191 01:33:57,716 --> 01:33:58,884 Głupi... 1192 01:34:21,907 --> 01:34:26,662 Właśnie odprowadzałem twojego brata. Chcesz czegoś? 1193 01:34:26,995 --> 01:34:31,958 Nie. Zapomniał o czymś, ale wszystko w porządku. 1194 01:34:32,668 --> 01:34:40,008 Tora jest zajęta o tej porze roku. Przepraszam. 1195 01:34:48,642 --> 01:34:50,602 Pójdziemy? 1196 01:35:08,662 --> 01:35:11,123 Trzymajcie się wszyscy prawej strony! 1197 01:35:16,712 --> 01:35:20,465 Gdzie jest matka tego bezdomnego dziecka? 1198 01:35:21,258 --> 01:35:22,759 To trudne. 1199 01:35:24,136 --> 01:35:25,721 Szczęśliwego nowego roku! 1200 01:35:34,187 --> 01:35:35,605 Bezdomne dziecko...? 1201 01:35:35,772 --> 01:35:37,274 Policjanci też są zajęci. 1202 01:35:37,399 --> 01:35:41,403 Zastanawiam się, jak sobie radzi, ta kwadratowa twarz. 1203 01:35:42,696 --> 01:35:48,326 W każdy Nowy Rok mówimy Tora powinna wyjść za mąż w tym roku. 1204 01:35:48,618 --> 01:35:51,830 Ile lat minęło? 1205 01:35:51,955 --> 01:35:55,542 Jeszcze zanim się urodził. 1206 01:35:55,667 --> 01:36:01,131 Singiel profesora Tadokoro też. Jak spędza Nowy Rok? 1207 01:36:01,381 --> 01:36:02,716 Zastanawiam się. 1208 01:36:03,300 --> 01:36:06,470 Słyszałem, że jest w podróży. 1209 01:36:06,595 --> 01:36:09,723 Powinien wrócić i odwiedź nas. 1210 01:36:09,848 --> 01:36:15,395 W tym roku znajdźmy narzeczona dla profesora. 1211 01:36:15,520 --> 01:36:19,524 Nikt w okolicy by nie pasował taki inteligentny człowiek. Prawidłowy? 1212 01:36:20,484 --> 01:36:25,238 Dziewczyna ze sklepu tytoniowego – tak dobrze wykształcony. 1213 01:36:25,363 --> 01:36:27,199 Ale ona lubi przystojnych mężczyzn. 1214 01:36:27,324 --> 01:36:31,203 Profesor nie jest taki zły. 1215 01:36:31,328 --> 01:36:35,165 Jeśli się ogolił, założył garnitur, umył zęby... 1216 01:36:35,290 --> 01:36:38,210 Jakie niegrzeczne! Czyż nie? 1217 01:36:39,377 --> 01:36:42,214 „Szczęśliwego Nowego Roku! 1218 01:36:42,339 --> 01:36:46,468 „Jak się masz, Reiko? 1219 01:36:47,177 --> 01:36:51,014 „W zeszłym roku nie zrobiłem nic ale wstydliwe rzeczy. 1220 01:36:51,765 --> 01:36:56,228 „Teraz żyję z żalem i autorefleksja. 1221 01:36:56,353 --> 01:36:58,897 „Z daleka... 1222 01:36:59,022 --> 01:37:03,360 „Życzę ci szczęśliwego małżeństwa. 1223 01:37:03,985 --> 01:37:08,865 „Proszę, pokaż mojej głupiej siostrze... 1224 01:37:08,990 --> 01:37:12,369 „A analfabeci Toraya... 1225 01:37:12,494 --> 01:37:17,040 „Dobry przykład. 1226 01:37:17,415 --> 01:37:20,585 „Z dalekiego kraju... Torajiro Kuruma.” 1227 01:37:26,049 --> 01:37:28,426 Hej, idź wolniej. 1228 01:37:28,552 --> 01:37:33,807 Nie spieszysz się. Idź powoli, jak przystało na starego człowieka. 1229 01:37:33,932 --> 01:37:36,893 Cały czas muszę czekać. 1230 01:37:37,018 --> 01:37:40,647 Czy nie jesteś 10 lat młodszy? niż ja? 1231 01:37:40,772 --> 01:37:46,695 Więcej wykładów? Nic dziwnego, że dziewczyny cię nie lubią. 1232 01:37:46,945 --> 01:37:48,655 Nie mów o tym. 1233 01:37:48,780 --> 01:37:50,282 Rumienisz się. 1234 01:37:51,575 --> 01:37:54,744 Czy była panną w sklepie tytoniowym? 1235 01:37:54,870 --> 01:37:56,079 Nie ona. 1236 01:37:56,580 --> 01:38:00,250 Nauczyciel z Samisenu, ze zbyt mocnym makijażem? 1237 01:38:00,375 --> 01:38:07,048 Ten, którego kocham, jest piękny, mądra i szlachetna, jak Beatrice. 1238 01:38:07,173 --> 01:38:09,426 Kto to jest? 1239 01:38:09,551 --> 01:38:10,385 Nie mogę ci powiedzieć. 1240 01:38:10,510 --> 01:38:12,262 Kim ona jest? 1241 01:38:12,387 --> 01:38:13,388 Wystarczająco! 1242 01:38:13,513 --> 01:38:16,141 Nie złościj się, bracie. 1243 01:38:16,892 --> 01:38:19,936 Brodaty bracie, lubię cię. 1244 01:38:25,108 --> 01:38:29,362 Łódź odpływa. Przyjdziesz? 1245 01:39:18,411 --> 01:39:24,834 Koniec