1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,380 --> 00:00:11,053 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,142 --> 00:00:24,400 „Jestem piratem, najzacieklejszym ze wszystkich. 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,821 „Plądrowanie wszystkich siedmiu mórz. 6 00:00:28,988 --> 00:00:33,075 „Aż pięćdziesiąt tysięcy statków czy się zatonąłem.” 7 00:00:37,913 --> 00:00:46,547 „Jestem królem ogierów wszystkich kobiet. 8 00:00:46,797 --> 00:00:51,010 „Przepłynąć wszystkie siedem mórz. 9 00:00:51,135 --> 00:00:55,431 „Aż pięćdziesiąt tysięcy dziewcząt ukradłem.” 10 00:01:01,228 --> 00:01:05,024 Znowu jest pijany. 11 00:01:05,149 --> 00:01:10,863 Myśli o swojej siostrze. Nie widział jej od 20 lat. 12 00:01:10,988 --> 00:01:14,950 Może wyglądać na twardego. 13 00:01:15,659 --> 00:01:19,038 Ale w głębi serca jest miły. 14 00:01:22,833 --> 00:01:26,170 Tymczasem na pokładzie statku niewolników… … … 15 00:01:40,226 --> 00:01:45,815 Ty, niewolniku, próbowałeś mnie dotknąć! Jak śmiecie? 16 00:01:53,364 --> 00:01:55,741 Bądź moją kobietą. 17 00:01:57,660 --> 00:02:01,455 Nie bądź taki podły. 18 00:02:01,580 --> 00:02:09,171 Bądź moją kobietą. Możesz mieć dobre jedzenie, ładne ubrania. 19 00:02:10,005 --> 00:02:13,300 Nawet zamek. A co powiesz na to? 20 00:02:13,425 --> 00:02:16,428 Wolę pozostać niewolnikiem! 21 00:02:17,096 --> 00:02:19,932 Cholerna suka! 22 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Co się teraz dzieje? 23 00:02:43,914 --> 00:02:49,086 Kłopoty! Piracki Tygrys nadchodzi! 24 00:03:04,310 --> 00:03:05,394 Tygrys! 25 00:03:06,353 --> 00:03:10,232 Więc jesteś tym jedynym. 26 00:03:10,858 --> 00:03:15,905 Jesteś niesławnym handlarzem niewolników. 27 00:03:16,113 --> 00:03:19,950 Zlituj się, Kapitanie Tygrysie! 28 00:03:20,075 --> 00:03:25,331 Dam ci wszystkie klejnoty, niewolnicy! Wszystko! 29 00:03:25,623 --> 00:03:29,043 Proszę! Oszczędź mnie! 30 00:03:40,346 --> 00:03:43,557 Dziewczyno... wszystko w porządku? 31 00:03:45,517 --> 00:03:47,728 Tak. Dziękuję bardzo. 32 00:03:47,853 --> 00:03:49,230 Jesteś teraz bezpieczny. 33 00:03:49,521 --> 00:03:52,942 Nie jesteście już niewolnikami. Jesteś wolny. 34 00:03:53,067 --> 00:03:55,277 Możecie wszyscy wrócić do domu. 35 00:03:56,445 --> 00:03:59,031 Skąd jesteś? 36 00:03:59,865 --> 00:04:02,284 Wyspa Katsushika. 37 00:04:03,577 --> 00:04:04,954 Katsushika? 38 00:04:05,162 --> 00:04:08,290 Czy znasz wyspę? 39 00:04:10,084 --> 00:04:11,710 Katsushika... 40 00:04:12,836 --> 00:04:18,926 Boże, uwielbiam dźwięk tego imienia! 41 00:04:21,053 --> 00:04:24,056 Wyspa, na której kiedyś mieszkałem. 42 00:04:25,516 --> 00:04:27,810 Niebo było tam błękitne. 43 00:04:28,811 --> 00:04:31,647 Kwiaty kwitły. 44 00:04:32,398 --> 00:04:37,611 Spokojne miejsce, gdzie ludzie żyli szczęśliwie. 45 00:04:42,741 --> 00:04:45,786 Podnośnik! żyjesz! 46 00:04:45,911 --> 00:04:48,163 Wiśniowy! Jesteś bezpieczny! 47 00:04:49,873 --> 00:04:51,625 Mitsuo! 48 00:04:53,585 --> 00:04:54,837 Ciocia! 49 00:04:55,713 --> 00:04:57,965 Kapitanie Tygrys! 50 00:04:58,757 --> 00:05:02,678 Jeśli to nie ty... Wujek i Ciocia! 51 00:05:02,886 --> 00:05:05,681 Musisz być naszym siostrzeńcem. 52 00:05:05,848 --> 00:05:09,018 Opuściłeś nas 20 lat temu. 53 00:05:10,936 --> 00:05:15,357 Jesteś moją siostrą, Cherry! Szukałem cię. 54 00:05:16,317 --> 00:05:17,693 Brat! 55 00:05:19,945 --> 00:05:21,989 Mój brat... 56 00:05:24,700 --> 00:05:27,453 Zgadza się, Wiśnia! 57 00:05:34,877 --> 00:05:38,839 Oszczędź mnie! Proszę! 58 00:05:40,007 --> 00:05:42,676 Wyspa Katsushika! Martwy naprzód! 59 00:05:46,805 --> 00:05:49,016 Port w Shibamacie! 60 00:05:49,433 --> 00:05:54,355 Dobry! Podnieście żagle, wszyscy! 61 00:06:55,624 --> 00:06:57,709 Podobało mi się. 62 00:06:58,794 --> 00:07:00,129 Dzięki. 63 00:07:14,309 --> 00:07:22,317 Tora-san ponownie spotyka śpiewaczkę 64 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Tora-san ponownie spotyka śpiewaczkę 65 00:07:23,777 --> 00:07:25,863 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 66 00:07:26,071 --> 00:07:26,738 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 67 00:07:26,738 --> 00:07:29,783 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 68 00:07:29,783 --> 00:07:30,075 Kiyoshi Atsumi jako Tora 69 00:07:30,075 --> 00:07:31,410 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Kiyoshi Atsumi jako Tora pedał uliczny… 70 00:07:31,410 --> 00:07:31,910 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 71 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 72 00:07:33,328 --> 00:07:36,540 Chieko Baisho jako Sakura 73 00:07:37,082 --> 00:07:38,625 Masami Shimojo jako wujek 74 00:07:38,750 --> 00:07:40,169 Gin Maeda jako Hiroshi 75 00:07:40,335 --> 00:07:41,712 Chieko Misaki jako ciocia 76 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 Hisao Dazai na prezydenta Gajiro Sato jako Genko 77 00:07:52,222 --> 00:07:54,433 Hayato Nakamura jako Mitsuo Yoshio Yoshida jako handlarz niewolnikami 78 00:07:56,351 --> 00:07:57,853 Kaneko Iwasaki jako Nobuko 79 00:07:57,978 --> 00:07:59,480 Chiharu Kuri jako Kimiko 80 00:07:59,605 --> 00:08:00,981 Ai Saotome jako Mariko 81 00:08:12,910 --> 00:08:15,537 Eiji Funakoshi jako Hyodo 82 00:08:15,704 --> 00:08:18,207 Chishu Ryu jako Arcykapłan 83 00:08:18,749 --> 00:08:24,046 Ruriko Asaoka jako Lily 84 00:08:24,588 --> 00:08:27,216 Producent: Kiyoshi Shimazu 85 00:08:27,382 --> 00:08:29,885 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 86 00:08:30,427 --> 00:08:33,055 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 87 00:08:33,222 --> 00:08:35,724 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 88 00:08:36,350 --> 00:08:38,894 Kierownictwo artystyczne: Kiminobu Sato 89 00:08:39,061 --> 00:08:41,563 Muzyka: Naozumi Yamamoto 90 00:08:47,110 --> 00:08:49,696 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 91 00:08:49,821 --> 00:08:52,324 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 92 00:09:07,130 --> 00:09:14,179 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 93 00:09:23,021 --> 00:09:28,735 Wygląda młodo, ale taka nie jest dużo młodszy ode mnie. 94 00:09:28,860 --> 00:09:30,904 Ona nie jest? 95 00:09:31,113 --> 00:09:34,366 Przyjdź i spójrz na nią. 96 00:09:35,450 --> 00:09:36,660 Ona się uśmiecha. 97 00:09:41,456 --> 00:09:46,837 Stała już dłuższy czas. Chyba jest zmęczona. 98 00:09:46,962 --> 00:09:51,842 Ona jest cholernie dobra żyjąc po prostu uśmiechając się. 99 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Nie miałbym nic przeciwko temu to dla pieniędzy. 100 00:09:55,304 --> 00:09:57,556 Co tu dużo mówić! 101 00:09:57,723 --> 00:10:00,225 Ona się uśmiecha. 102 00:10:00,392 --> 00:10:04,021 Ale ona musi mieć problemy nie wiemy o. 103 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 Jej mąż...? 104 00:10:07,983 --> 00:10:11,236 Wżenił się w jej rodzinę. 105 00:10:11,403 --> 00:10:14,364 Wygląda jak Hiroshi. 106 00:10:14,489 --> 00:10:16,533 To czyni Sakurę królową? 107 00:10:20,537 --> 00:10:21,872 Co się dzieje? 108 00:10:26,084 --> 00:10:27,210 Co jest zabawne? 109 00:10:27,419 --> 00:10:32,090 Ciocia powiedziała, że królowej Elżbiety mąż wygląda jak Hiroshi. 110 00:10:32,257 --> 00:10:33,550 Głupi. 111 00:10:34,009 --> 00:10:35,927 To czyni twojego syna księciem. 112 00:10:36,345 --> 00:10:40,766 O nie! Nasz książę ma katar. 113 00:10:42,434 --> 00:10:46,396 To mi przypomina. Mamy tu kolejnego księcia. 114 00:10:48,231 --> 00:10:51,735 Książę o kwadratowej twarzy! 115 00:10:53,236 --> 00:10:56,615 Tym razem nie było go dłużej. 116 00:10:56,782 --> 00:10:58,367 Zastanawiam się, gdzie on jest. 117 00:10:58,492 --> 00:11:02,287 Najwyższy czas, żebyśmy się znaleźli odpowiednią pannę młodą. 118 00:11:02,412 --> 00:11:03,372 Dla tego księcia. 119 00:11:03,497 --> 00:11:06,750 Szefie, telefon do ciebie. 120 00:11:16,176 --> 00:11:18,970 Dlaczego długa twarz? 121 00:11:19,680 --> 00:11:22,599 Rozmawialiśmy o Torze. 122 00:11:22,891 --> 00:11:26,561 Nie było go dłużej niż zwykle. 123 00:11:26,687 --> 00:11:28,063 Tak. 124 00:11:29,856 --> 00:11:31,274 Zastanawiam się dlaczego. 125 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Czy jest klient? 126 00:11:34,736 --> 00:11:36,071 Pójdę poszukać. 127 00:11:37,989 --> 00:11:39,157 Powitanie. 128 00:11:42,786 --> 00:11:44,246 Dlaczego, to ty! 129 00:11:45,706 --> 00:11:46,915 Cześć. 130 00:11:47,040 --> 00:11:48,792 Wujek! Ciocia! 131 00:11:48,917 --> 00:11:50,585 Przyjdź szybko! 132 00:11:50,711 --> 00:11:53,296 Spójrz, kto tu jest. 133 00:11:53,422 --> 00:11:57,968 Minęło dużo czasu, Mary. Nie, Julie. 134 00:11:58,176 --> 00:12:00,512 Co mówisz? Ona jest Lily. 135 00:12:00,804 --> 00:12:02,514 Przepraszam, że przychodzę tak nagle. 136 00:12:04,099 --> 00:12:05,475 Przynieś herbatę. 137 00:12:08,019 --> 00:12:09,479 Cieszę się, że przyszedłeś. 138 00:12:09,604 --> 00:12:12,149 Poczułem wielką potrzebę, żeby tu przyjechać. 139 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 Jak się masz? 140 00:12:14,776 --> 00:12:15,861 Jak biznes? 141 00:12:16,027 --> 00:12:18,363 Restauracja, prawda? 142 00:12:18,530 --> 00:12:19,448 Sklep z sushi. 143 00:12:19,573 --> 00:12:22,617 Tak, i uruchamiasz go. 144 00:12:22,743 --> 00:12:23,618 Jak biznes? 145 00:12:23,744 --> 00:12:26,204 Ostatnio nie jest tak dobrze? 146 00:12:26,371 --> 00:12:28,498 Czy masz już dziecko? 147 00:12:28,623 --> 00:12:31,960 Cóż... jestem rozwiedziony. 148 00:12:33,211 --> 00:12:37,466 Nie nadaję się do tego gospodyni domowa. 149 00:12:39,551 --> 00:12:42,387 Twój mąż był dobrym człowiekiem. 150 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Tak. To moja wina. 151 00:12:46,224 --> 00:12:49,352 Żal mi go. 152 00:12:51,813 --> 00:12:53,064 Gdzie jest Tora? 153 00:12:53,231 --> 00:12:56,902 Właśnie o nim rozmawialiśmy. 154 00:12:57,027 --> 00:13:00,197 Nie ma go od zeszłej jesieni. 155 00:13:01,907 --> 00:13:03,909 Byłby szczęśliwy, gdyby cię zobaczył. 156 00:13:04,075 --> 00:13:08,330 Często o tobie mówił. 157 00:13:09,873 --> 00:13:14,211 Chciałem go zobaczyć. Bałam się, że może go tu nie być. 158 00:13:18,507 --> 00:13:20,425 Muszę iść. 159 00:13:20,675 --> 00:13:21,593 Tak szybko? 160 00:13:21,760 --> 00:13:23,261 Zostań dłużej. 161 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 Zjedz z nami kolację. 162 00:13:25,305 --> 00:13:26,556 Dziękuję. 163 00:13:27,182 --> 00:13:30,602 Muszę iść. Muszę złapać pociąg. 164 00:13:30,936 --> 00:13:35,732 Muszę zarabiać na życie. Jestem wędrowną piosenkarką. 165 00:13:35,857 --> 00:13:37,400 Do widzenia. 166 00:13:38,068 --> 00:13:39,945 Wracać. 167 00:13:40,070 --> 00:13:41,905 Do zobaczenia. 168 00:13:42,364 --> 00:13:43,907 Lilia! 169 00:13:48,620 --> 00:13:52,207 Prowadzenie sklepu z sushi było za dużo dla niej? 170 00:13:52,541 --> 00:13:57,254 Nie powinnam była pytać gdyby miała dziecko. 171 00:13:57,379 --> 00:14:00,632 Obawiam się, że ją skrzywdziłeś. 172 00:14:02,551 --> 00:14:03,760 Myślę, że tak. 173 00:14:07,389 --> 00:14:09,641 Gdzie idziesz? 174 00:14:10,851 --> 00:14:12,060 Północ. 175 00:14:12,561 --> 00:14:16,982 Byłem w ciepłym Kyushu i Sikoku zimą. 176 00:14:17,482 --> 00:14:22,654 Teraz jadę do Iwate, Aomori i Hokkaido. 177 00:14:23,196 --> 00:14:26,783 Mógłbym gdzieś spotkać Torę. 178 00:14:26,908 --> 00:14:29,828 Jeśli tak, pozdrów ode mnie. 179 00:14:33,456 --> 00:14:36,001 Do widzenia. Przyjdę ponownie. 180 00:14:36,877 --> 00:14:38,461 Z Torą. 181 00:14:42,716 --> 00:14:44,301 Jak się masz? 182 00:15:05,071 --> 00:15:09,659 Każda osoba na świecie ma swoje przeznaczenie. 183 00:15:09,784 --> 00:15:16,333 Osoby urodzone w roku Szczur ma problemy seksualne. 184 00:15:17,167 --> 00:15:22,339 Kobiety urodzone w roku Owce powodują kłopoty rodzinne. 185 00:15:22,464 --> 00:15:24,591 I Rok Węża... 186 00:15:24,716 --> 00:15:29,763 Urodziłeś się pod czerwonym Marsem. Masz szczęście. 187 00:15:29,888 --> 00:15:33,683 Jestem pewien, że jest bardzo bystra. 188 00:15:33,808 --> 00:15:36,853 Problem w tym, że ma silną wolę. 189 00:15:37,020 --> 00:15:39,147 Często kłóci się z mężem. 190 00:15:39,272 --> 00:15:40,148 Prawidłowy? 191 00:15:40,273 --> 00:15:43,109 Odwalić się! To nie jest dla dzieci. 192 00:16:07,592 --> 00:16:09,636 Witamy ponownie, Tora. 193 00:16:11,638 --> 00:16:12,639 Powiedz mi... 194 00:16:13,431 --> 00:16:15,976 Czy ten facet wciąż tu jest? 195 00:16:16,101 --> 00:16:20,647 Zamknął się w pokoju. Nie wyszedł. 196 00:16:21,815 --> 00:16:23,483 Kim on jest? 197 00:16:23,608 --> 00:16:28,571 Chciałbym wiedzieć. Mam go dość. 198 00:16:38,540 --> 00:16:40,583 NIE! 199 00:16:40,750 --> 00:16:45,255 Trzymaj! Nie traktuj swojego życia tak lekko! 200 00:16:45,380 --> 00:16:47,215 Nie zabijaj się! 201 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Mylisz się. 202 00:16:50,343 --> 00:16:53,596 Próbowałem naprawić światło. 203 00:16:57,767 --> 00:17:01,896 Głupi! Dlaczego tak nie powiedziałeś? 204 00:17:02,731 --> 00:17:05,233 Wstrząsnąłeś mną! 205 00:17:05,358 --> 00:17:07,193 Przepraszam. 206 00:17:08,653 --> 00:17:11,740 Jak interesy, Tora? 207 00:17:12,115 --> 00:17:17,120 Co cię to obchodzi? Martw się o siebie. 208 00:17:18,329 --> 00:17:22,792 Nie mówiłem ci? wrócić do żony? 209 00:17:23,084 --> 00:17:25,128 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 210 00:17:26,921 --> 00:17:29,549 Zadzwoniłeś do niej chociaż? 211 00:17:29,883 --> 00:17:31,968 Próbowałem wiele razy. 212 00:17:33,344 --> 00:17:36,973 Ale nie wiem, co powiedzieć. 213 00:17:37,098 --> 00:17:40,143 Co mówisz? 214 00:17:40,810 --> 00:17:42,979 Nagle zniknąłeś. 215 00:17:43,104 --> 00:17:46,816 Nie było cię w domu przez tydzień. 216 00:17:47,025 --> 00:17:50,361 Twoja rodzina jest zaniepokojona na śmierć. 217 00:17:50,862 --> 00:17:54,616 Być może popełnili samobójstwo. 218 00:17:55,658 --> 00:17:58,703 Nigdy by tego nie zrobili. 219 00:18:01,748 --> 00:18:05,460 Skąd wiesz? Czy oni są aż tak zimni? 220 00:18:07,420 --> 00:18:11,633 Tak, w pewnym sensie można to powiedzieć. 221 00:18:13,384 --> 00:18:17,430 Te dni z tobą uświadomił mi... 222 00:18:17,722 --> 00:18:23,019 Jak ciepło i delikatnie może być ludzkie uczucie. 223 00:18:23,144 --> 00:18:30,568 Dość tej waszej filozofii! Przyprawia mnie to o ból głowy. 224 00:18:30,693 --> 00:18:32,529 Napijmy się piwa. 225 00:18:36,366 --> 00:18:38,868 Hej! Przynieś trochę piwa! 226 00:18:39,577 --> 00:18:41,121 Chodźmy, Mitsuo. 227 00:18:41,246 --> 00:18:42,664 Idziesz do domu? 228 00:18:42,789 --> 00:18:44,958 Zjedz z nami kolację. 229 00:18:45,083 --> 00:18:47,377 Spotkanie koła. 230 00:18:47,502 --> 00:18:49,212 Jakie koło? 231 00:18:49,337 --> 00:18:53,133 Przychodzą moi współpracownicy aby porozmawiać o książkach. 232 00:18:53,258 --> 00:18:54,634 Toraya... 233 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Bracie! 234 00:19:01,850 --> 00:19:03,893 U nas wszystko w porządku. 235 00:19:04,561 --> 00:19:08,148 Jak się masz? Gdzie jesteś? 236 00:19:08,982 --> 00:19:10,567 Odległy? 237 00:19:10,942 --> 00:19:14,863 To duży dystans. Powiem krótko. 238 00:19:15,196 --> 00:19:17,824 Przygotuj papier i ołówek. 239 00:19:18,283 --> 00:19:24,330 Tokio, 416-6589. 240 00:19:24,455 --> 00:19:27,834 To dom Hyodo. Zadzwoń do nich. 241 00:19:27,959 --> 00:19:32,672 Powiedz kobiecie to mężowi jest w porządku. 242 00:19:32,797 --> 00:19:34,674 Podróżuje ze mną. 243 00:19:35,466 --> 00:19:37,510 Jak wszyscy? Dobra? 244 00:19:37,886 --> 00:19:40,513 Cześć. Cześć. 245 00:19:40,805 --> 00:19:43,349 Kim jest Hyodo? 246 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Nie ma już monet? 247 00:19:46,102 --> 00:19:46,769 10 jenów! 248 00:19:46,936 --> 00:19:48,438 Gdzie jesteś? 249 00:19:48,563 --> 00:19:49,230 Tutaj. 10 jenów. 250 00:19:49,355 --> 00:19:51,232 On ich potrzebuje. 251 00:19:53,151 --> 00:19:54,527 Jest odcięte. 252 00:19:54,652 --> 00:19:55,862 Co się stało? 253 00:19:55,987 --> 00:19:57,864 Nie mam zielonego pojęcia. 254 00:19:57,989 --> 00:19:59,782 Z Torą przynajmniej wszystko w porządku? 255 00:19:59,908 --> 00:20:02,035 Brzmiał w porządku. 256 00:20:03,328 --> 00:20:07,207 Zastanawiam się, kim jest Hyodo. 257 00:20:12,253 --> 00:20:14,297 Mówi Hyodo. 258 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 Pani Kuruma? 259 00:20:20,595 --> 00:20:24,224 Mój mąż? Jest z twoim bratem? 260 00:20:24,349 --> 00:20:25,934 Chwileczkę. 261 00:20:26,935 --> 00:20:29,729 Panie Naito! Przyjdź szybko! 262 00:20:29,896 --> 00:20:34,025 Cześć. Cześć. Przepraszam. Gdzie on jest teraz? 263 00:20:34,525 --> 00:20:37,820 Przepraszam, że zapomniałem zapytać. 264 00:20:38,613 --> 00:20:40,573 Mój brat podróżuje. 265 00:20:42,033 --> 00:20:47,830 Nie jestem tego taki pewien to podróż służbowa. 266 00:20:48,164 --> 00:20:50,500 Gdzie on jest? 267 00:20:51,042 --> 00:20:53,253 Nie wiesz? Dlaczego? 268 00:20:53,378 --> 00:20:59,259 Chciałbym cię odwiedzić. Czy mogę prosić o Pana adres? 269 00:20:59,384 --> 00:21:01,302 Panie Naito, długopis. 270 00:21:03,554 --> 00:21:06,683 Chyba znalazłem tatę. 271 00:21:07,642 --> 00:21:08,935 Gdzie on jest? 272 00:21:22,448 --> 00:21:24,117 Hej, tato! 273 00:21:28,246 --> 00:21:31,332 Powiedz mi zanim wyjdziesz. 274 00:21:31,833 --> 00:21:34,002 Bałem się, że się zabijesz. 275 00:21:34,460 --> 00:21:38,381 Nie martw się. Nie umrę. 276 00:21:38,673 --> 00:21:43,886 Wybrałem się w tę podróż, żeby zyskać wolność. Nie dlatego, że chcę umrzeć. 277 00:21:44,012 --> 00:21:48,057 W porządku, w porządku. Jedzmy. 278 00:21:49,267 --> 00:21:50,435 Patrzeć! 279 00:21:51,561 --> 00:21:52,729 Jest tak blisko. 280 00:21:56,441 --> 00:21:59,819 To nic nie kosztuje. Zazdroszczę tego. 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,384 Przepraszam, że się spóźniłem. 282 00:22:24,135 --> 00:22:26,471 Sakura, proszę wejdź. 283 00:22:32,602 --> 00:22:34,312 Sakura, jego siostra. 284 00:22:34,437 --> 00:22:36,147 Przepraszam, że nie jest elegancko ubrana. 285 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 Dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem. 286 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Jestem pani Hyodo. 287 00:22:43,946 --> 00:22:48,326 To trochę jak twój brat, opiekując się nim. 288 00:22:48,659 --> 00:22:50,578 To nic. 289 00:22:51,496 --> 00:22:58,002 W ostatni poniedziałek rano, jak zwykle wyszedł z domu. 290 00:22:58,628 --> 00:23:05,009 Jego biuro zadzwoniło do mnie około południa zapytać, gdzie był. 291 00:23:05,301 --> 00:23:10,515 Wszędzie go szukaliśmy. Mój mąż jest takim nieśmiałym człowiekiem. 292 00:23:10,640 --> 00:23:14,852 Nigdy nie zaniedbałby swojej pracy, lub flirtuj z dziewczynami. 293 00:23:14,977 --> 00:23:18,022 Jego przełożeni są pewni o tym. 294 00:23:18,147 --> 00:23:20,358 Nie mam pojęcia jak to mogło się zdarzyć! 295 00:23:20,525 --> 00:23:24,695 Martwiłem się, że jestem chory. Potem zadzwoniłeś. 296 00:23:25,655 --> 00:23:31,369 Odczuwam ulgę, wiedząc, że żyje. 297 00:23:33,162 --> 00:23:34,705 Jestem głodny. 298 00:23:35,331 --> 00:23:36,624 Daj mi trochę klusek. 299 00:23:39,043 --> 00:23:40,378 Jestem zawstydzony. 300 00:23:40,753 --> 00:23:42,338 Teraz, pani... 301 00:23:44,215 --> 00:23:45,883 O to, o co pytałem. 302 00:23:46,342 --> 00:23:50,596 Tak. Sakura, trasa Tory? 303 00:23:52,390 --> 00:23:55,059 Gdzie poszedł? 304 00:23:56,102 --> 00:23:57,562 Nie wiesz? 305 00:23:57,937 --> 00:23:59,564 Jeśli nie wiesz... 306 00:23:59,730 --> 00:24:04,569 Czy mógłbyś kogoś zapytać w jego towarzystwie? 307 00:24:05,445 --> 00:24:09,407 Jak nazywała się jego firma? 308 00:24:10,450 --> 00:24:13,578 Rozumiem, że jest sprzedawcą. 309 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Klientka, ciocia. 310 00:24:20,126 --> 00:24:21,669 Przepraszam. 311 00:24:23,921 --> 00:24:29,927 Jego firma jest taka mała. jestem nie jestem pewien, czy można to nazwać firmą. 312 00:24:30,136 --> 00:24:36,267 Nie bądź taki skromny. Nie jest tylko handlarzem, prawda? 313 00:24:36,893 --> 00:24:39,687 Myślę, że coś w tym rodzaju. 314 00:24:39,896 --> 00:24:43,608 Proszę nie żartować. Mówię poważnie. 315 00:24:43,941 --> 00:24:45,526 Proszę! 316 00:25:01,959 --> 00:25:04,962 Ojciec wyruszający w podróż. 317 00:25:05,296 --> 00:25:07,548 Jego dzieci się żegnają. 318 00:25:09,759 --> 00:25:13,137 Żona ze smutkiem macha do niego. 319 00:25:15,515 --> 00:25:18,142 Tak żyją. 320 00:25:21,020 --> 00:25:24,982 To nie czas na poezję. 321 00:25:25,525 --> 00:25:30,321 To wszystko, co mamy. Za mało na hotel. 322 00:25:30,655 --> 00:25:32,240 Nie martw się. 323 00:25:32,365 --> 00:25:33,741 Co zrobimy? 324 00:25:34,116 --> 00:25:36,911 Możemy spać na ławce na stacji. 325 00:25:37,870 --> 00:25:42,750 Tak! Świetnie! Odrobina romantyzmu! 326 00:25:43,876 --> 00:25:45,836 Bądź romantyczny sam. 327 00:26:02,144 --> 00:26:04,939 Do kiedy jesteś otwarty? 328 00:26:05,064 --> 00:26:06,524 Do 2 w nocy 329 00:26:07,984 --> 00:26:12,697 Potem idź do domu, weź kąpiel, iść do łóżka? Będzie świt. 330 00:26:13,364 --> 00:26:17,952 Nie jest to łatwe, prawda? Niektórzy ludzie tak żyć. 331 00:26:18,578 --> 00:26:20,288 Makaron, proszę. 332 00:26:22,540 --> 00:26:23,708 Masz światło? 333 00:26:31,841 --> 00:26:33,551 W drodze do domu? 334 00:26:34,176 --> 00:26:36,887 Pracujesz tak późno? 335 00:26:47,898 --> 00:26:48,858 Lilia! 336 00:26:50,401 --> 00:26:51,652 Tora... 337 00:26:53,279 --> 00:26:54,488 To ty, Tora! 338 00:26:56,240 --> 00:26:58,409 Czy to naprawdę ty, Tora?! 339 00:26:58,576 --> 00:27:03,164 Kto jeszcze? Gdzie byłeś przez cały ten czas? 340 00:27:03,289 --> 00:27:05,333 Wydarzyło się wiele rzeczy. 341 00:27:05,458 --> 00:27:08,419 Pojechałem do Shibamaty, żeby się z tobą spotkać. 342 00:27:08,669 --> 00:27:11,130 Zrobiłeś? Ale mnie tam nie było? 343 00:27:11,255 --> 00:27:14,175 Nie. Gdzie byłeś? 344 00:27:18,596 --> 00:27:21,932 Obawiam się, że przeszkadzam. Przepraszam. 345 00:27:22,099 --> 00:27:23,559 Dziękuję za wszystko. 346 00:27:23,684 --> 00:27:24,602 Twój przyjaciel? 347 00:27:24,769 --> 00:27:25,269 Tak. 348 00:27:25,436 --> 00:27:26,270 Zostań i pij z nami. 349 00:27:26,437 --> 00:27:28,064 Tak, wypijmy. 350 00:27:28,189 --> 00:27:32,777 Ta kobieta? Znaliśmy się cóż, dwa lata temu. 351 00:27:32,943 --> 00:27:34,945 Już dwa lata? 352 00:27:35,112 --> 00:27:36,906 Przedostatnie lato. 353 00:27:37,031 --> 00:27:38,783 Zgadza się. 354 00:27:38,949 --> 00:27:41,118 Co robiłeś? 355 00:27:42,036 --> 00:27:45,289 Ja? Cały czas się zakochuję. 356 00:27:46,123 --> 00:27:47,792 Blagier! 357 00:27:50,419 --> 00:27:51,921 Wypijmy. 358 00:27:52,046 --> 00:27:53,464 Więcej sake! 359 00:27:53,631 --> 00:27:55,758 Zrobimy szaloną imprezę! 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,812 Proszę o ciszę. Jest późno. 361 00:28:07,937 --> 00:28:10,981 Jak daleko zaszedłeś z pielęgniarką? 362 00:28:11,649 --> 00:28:12,608 Zdobyłeś punkty? 363 00:28:12,733 --> 00:28:13,818 Dobranoc. 364 00:28:13,984 --> 00:28:14,985 Powiedz mi! 365 00:28:15,152 --> 00:28:16,445 Jestem śpiący. 366 00:28:16,654 --> 00:28:17,321 nie jestem. 367 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 Idź spać, dobrze? 368 00:28:19,699 --> 00:28:21,492 Nie. Nie śpij. 369 00:28:22,451 --> 00:28:25,621 Hej! Uważaj na swoje duże stopy! 370 00:28:30,501 --> 00:28:32,461 To nie jest zabawa. 371 00:28:38,467 --> 00:28:40,636 Mam anemię. 372 00:28:41,387 --> 00:28:43,597 Stopy mi marzną nawet latem. 373 00:28:44,557 --> 00:28:47,435 Zdobądź butelkę z gorącą wodą. 374 00:28:48,728 --> 00:28:50,271 Ogrzewasz moje stopy. 375 00:28:54,233 --> 00:28:56,986 Boże, zimno ci w stopy! 376 00:28:57,153 --> 00:28:58,112 Wredne! 377 00:28:59,155 --> 00:29:00,573 Tata mnie ogrzeje. 378 00:29:02,908 --> 00:29:07,163 Twoje stopy są takie ciepłe. To dobre uczucie! 379 00:29:07,329 --> 00:29:09,498 Tora. Tora! 380 00:29:09,832 --> 00:29:11,792 Utrzymuj ją w cieple. 381 00:29:23,012 --> 00:29:24,680 To jest miłe. 382 00:29:45,701 --> 00:29:48,704 Zastanawiałem się. Dlaczego on jest z tobą? 383 00:29:50,039 --> 00:29:50,873 Ten mężczyzna? 384 00:29:54,460 --> 00:29:58,380 Odebrałam go z Hachinohe. 385 00:29:58,798 --> 00:30:01,884 Stał na platforma w oszołomieniu. 386 00:30:02,384 --> 00:30:06,013 Zapytałem go, czy tak jest próbując popełnić samobójstwo. 387 00:30:06,138 --> 00:30:08,057 Od tego czasu jesteś ze mną. 388 00:30:08,390 --> 00:30:11,727 Porównanie dziwnego człowieka dla nas, rozsądnych ludzi. 389 00:30:11,894 --> 00:30:13,354 Czy jesteś rozsądny?! 390 00:30:13,479 --> 00:30:16,357 Jestem najrozsądniejszym człowiekiem w okolicy. 391 00:30:16,982 --> 00:30:18,234 Czy nie jesteś rozsądny? 392 00:30:18,359 --> 00:30:19,568 Tak! 393 00:30:24,740 --> 00:30:26,367 On się śmieje. 394 00:30:27,910 --> 00:30:31,247 Jestem głodny. Zjedzmy coś. 395 00:30:31,497 --> 00:30:34,416 Co powiesz na kraba w Oshamanbe? 396 00:30:34,583 --> 00:30:38,587 Krab? Brzmi dobrze. Czy nas na to stać? 397 00:30:39,088 --> 00:30:41,924 Krab? A co powiesz na hotel dziś wieczorem? 398 00:30:42,091 --> 00:30:46,720 Nie martw się. Możemy spać na stacji. 399 00:30:46,846 --> 00:30:49,431 Dobra. Zróbmy to. 400 00:30:51,183 --> 00:30:52,601 Jest dziwny. 401 00:31:32,224 --> 00:31:33,017 Dzień dobry. 402 00:31:36,645 --> 00:31:41,942 Noc na tej ławce zrobiona jestem sztywny. Potrzebuję ćwiczeń. 403 00:31:47,823 --> 00:31:49,325 Dzień dobry. 404 00:31:49,491 --> 00:31:51,452 Czy dobrze spałeś? 405 00:31:52,995 --> 00:31:54,955 Spałeś w butach? 406 00:32:06,008 --> 00:32:11,805 Naprawdę? Twoja fabryka spłonęła? 407 00:32:12,514 --> 00:32:14,141 To niedobrze. 408 00:32:14,266 --> 00:32:17,645 Dlaczego nie kupisz takiego dla naszego dziecka? 409 00:32:17,770 --> 00:32:20,064 Cóż - ile? 410 00:32:22,691 --> 00:32:24,693 Tylko 1000 jenów. 411 00:32:25,694 --> 00:32:27,529 To tanie? 412 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Zrobiło się trochę mokro. 413 00:32:29,615 --> 00:32:33,369 Ale się nie spaliło w ogniu, prawda? 414 00:32:34,036 --> 00:32:35,871 Dobrze pisze. 415 00:32:37,039 --> 00:32:40,876 Kupmy taki dla naszej córki. 416 00:32:41,043 --> 00:32:44,046 Masz taki dla małej dziewczynki? 417 00:32:44,546 --> 00:32:47,841 Tak. Dziękuję bardzo. 418 00:32:48,133 --> 00:32:52,388 Tylko 1000 jenów? Tani! 419 00:32:53,305 --> 00:32:55,057 Co on sprzedaje? 420 00:32:55,224 --> 00:32:59,186 Jego firma dała mu fontannę długopisy zamiast emerytury. 421 00:32:59,311 --> 00:33:01,730 Są naprawdę tanie. 422 00:33:02,898 --> 00:33:06,026 Chciałbym móc kupić więcej. 423 00:33:09,321 --> 00:33:13,075 Wyglądałaś na bardzo smutną, siedząc tam. 424 00:33:13,242 --> 00:33:15,369 Może być prawdziwym profesjonalistą. 425 00:33:15,494 --> 00:33:18,247 Właściwie to się pociłem. 426 00:33:47,359 --> 00:33:48,444 Otaru... 427 00:33:52,031 --> 00:33:53,574 Więc to jest Otaru. 428 00:33:57,286 --> 00:34:01,331 o którym marzyłem tym mieście od 30 lat. 429 00:34:03,083 --> 00:34:05,586 Czy to stare miasto jest takie ładne? 430 00:34:06,545 --> 00:34:09,590 Pierwsza kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem kochało tu życie. 431 00:34:12,551 --> 00:34:17,931 Poznałem ją w Tokio, kiedy byłem student. Pochodziła z Otaru. 432 00:34:18,390 --> 00:34:19,933 Tak ją kochałeś? 433 00:34:20,851 --> 00:34:25,272 Ona może być jedyna prawdziwą miłość w moim życiu. 434 00:34:25,564 --> 00:34:27,066 „Prawdziwa miłość”? 435 00:34:30,444 --> 00:34:36,784 Być może wybrałem tę podróż tylko po to, żeby tu przyjechać. 436 00:34:39,870 --> 00:34:43,874 Co zrobisz, gdy ją zobaczysz? 437 00:34:44,041 --> 00:34:49,880 Zamierzam rozwieść się z twoją żoną i poślubić ją? 438 00:34:50,047 --> 00:34:54,384 Nie, teraz musi wyjść za mąż i mieć dzieci. 439 00:34:54,551 --> 00:34:57,888 Chcę tylko zobaczyć, jaka jest szczęśliwa. 440 00:34:58,055 --> 00:34:59,723 Czy to wszystko? 441 00:35:01,725 --> 00:35:03,018 Jestem zakurzony. 442 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 Tędy. 443 00:35:11,902 --> 00:35:16,573 Przepraszam. Czy jest rodzina o imieniu Hotta, mieszkający tutaj? 444 00:35:16,698 --> 00:35:20,077 Już nie. Odsunęli się. 445 00:35:20,244 --> 00:35:23,080 Widzę. Gdy? 446 00:35:23,455 --> 00:35:26,750 Rok wcześniej. Pan Hotta zmarł. 447 00:35:26,875 --> 00:35:30,754 Jego żona przeprowadziła się do miasta i otworzył kawiarnię. 448 00:35:31,255 --> 00:35:33,715 Nazywa się „Kieszeń”. 449 00:35:33,841 --> 00:35:36,760 Widzę. Dziękuję. 450 00:35:41,640 --> 00:35:44,601 słyszałem. Jej mąż zmarł. 451 00:35:44,768 --> 00:35:45,602 Co zrobię? 452 00:35:45,769 --> 00:35:46,854 Idź się z nią zobaczyć. 453 00:35:48,772 --> 00:35:50,274 Mógłbym to zrobić. 454 00:35:50,607 --> 00:35:54,611 Jesteśmy zmęczeni. Spotkajmy się o godz do portu za godzinę. 455 00:35:56,822 --> 00:35:58,782 Przynieś dobre wieści! 456 00:36:02,786 --> 00:36:05,789 Jest jak rozpieszczone dziecko. 457 00:36:06,957 --> 00:36:07,916 Dlaczego to jest? 458 00:36:08,167 --> 00:36:09,960 Z pewnością tak. 459 00:36:10,127 --> 00:36:13,213 W końcu go nie widziała za 30 lat. 460 00:36:13,338 --> 00:36:18,635 Będzie zszokowana, gdy go zobaczy taki stary i ponury. 461 00:36:19,344 --> 00:36:21,722 Spróbuj być trochę romantyczny! 462 00:36:21,889 --> 00:36:23,807 Być romantycznym i głodować? 463 00:36:43,660 --> 00:36:44,995 Co to będzie? 464 00:36:45,495 --> 00:36:46,997 Kawa, proszę. 465 00:36:54,046 --> 00:36:55,672 Jakieś nowe czasopisma? 466 00:36:55,923 --> 00:36:57,174 Jeszcze nie. 467 00:37:00,719 --> 00:37:03,180 Mój sok...? 468 00:37:03,805 --> 00:37:06,016 Zaraz będzie gotowe... 469 00:37:18,445 --> 00:37:20,030 Czy mogę grać w baseball? 470 00:37:20,197 --> 00:37:21,531 Praca domowa...? 471 00:37:21,657 --> 00:37:22,866 Później. 472 00:37:23,033 --> 00:37:25,535 Zawsze gram w baseball. 473 00:37:34,378 --> 00:37:36,046 Tutaj jesteś. 474 00:37:42,886 --> 00:37:44,054 Powitanie. 475 00:37:55,899 --> 00:37:59,403 Zostawię tu pieniądze. 476 00:38:24,094 --> 00:38:26,263 Dziękuję bardzo. 477 00:38:26,596 --> 00:38:28,265 Czyż nie jesteś Kenjiro? 478 00:38:30,809 --> 00:38:33,603 Rozpoznałeś mnie? 479 00:38:34,771 --> 00:38:37,941 Wiedziałem od razu po wejściu. 480 00:38:41,278 --> 00:38:44,281 Nie zmieniłeś się ani trochę. 481 00:38:45,198 --> 00:38:50,120 Bałem się, że tego nie zrobisz pamiętaj mnie. 482 00:38:51,538 --> 00:38:56,293 Jestem tu w interesach. Właśnie wpadłem. 483 00:38:59,046 --> 00:39:01,298 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 484 00:39:05,093 --> 00:39:06,636 Zostań trochę dłużej. 485 00:39:06,970 --> 00:39:11,641 Muszę złapać pociąg. 486 00:39:13,643 --> 00:39:17,814 Mam nadzieję, że zawsze będziesz szczęśliwy. 487 00:39:20,650 --> 00:39:21,985 Do widzenia. 488 00:39:40,003 --> 00:39:45,842 Musiała mieć o czym rozmawiać. 489 00:39:46,343 --> 00:39:49,388 Jak można być tak obojętnym? 490 00:39:50,764 --> 00:39:54,351 Tak właśnie powinno być. 491 00:39:57,437 --> 00:40:01,858 Nawet gdybym został dłużej, co mogłem zrobić? 492 00:40:04,444 --> 00:40:05,779 Nie jestem dobry. 493 00:40:07,114 --> 00:40:15,122 Nie mogłem nawet zostać jedyną dziewczyną Zawsze kochałem szczęście. 494 00:40:16,123 --> 00:40:18,458 Nie bądź zarozumiały. 495 00:40:19,960 --> 00:40:21,128 Co masz na myśli? 496 00:40:22,462 --> 00:40:24,297 Uszczęśliwić ją? 497 00:40:24,631 --> 00:40:26,299 Kto cię pytał? 498 00:40:26,633 --> 00:40:31,138 Czy kobiety potrzebują mężczyzn do szczęścia? 499 00:40:31,638 --> 00:40:32,973 To jest śmiech! 500 00:40:33,640 --> 00:40:37,978 Szczęście kobiet zależy na mężczyzn, prawda? 501 00:40:38,979 --> 00:40:41,314 Kto ci to powiedział? 502 00:40:41,648 --> 00:40:44,818 Nigdy nie myślałem w ten sposób. 503 00:40:44,985 --> 00:40:49,656 Jeśli mężczyźni w to uwierzą, są bardzo zarozumiali. 504 00:40:51,158 --> 00:40:54,161 Jaki z ciebie smarkacz! 505 00:40:55,495 --> 00:40:57,831 Dlaczego kobieta powinna być służalcza? 506 00:40:58,331 --> 00:41:03,170 Nigdy nie znajdziesz dziewczyny, bo myślisz w ten sposób. 507 00:41:03,670 --> 00:41:08,008 Są rzeczy, których nie powinieneś mówić. 508 00:41:08,341 --> 00:41:09,509 Ale to prawda. 509 00:41:09,676 --> 00:41:11,178 OK, teraz moja kolej. 510 00:41:11,344 --> 00:41:16,683 Powiedziałaś, że odeszłaś od męża. Ale on cię wyprzedził! 511 00:41:26,526 --> 00:41:30,864 Jak śmiecie mówić coś takiego? 512 00:41:32,449 --> 00:41:35,535 Nigdy nie myślałem, że powiesz coś takiego... 513 00:41:38,538 --> 00:41:40,040 Przepraszam. To moja wina. 514 00:41:40,207 --> 00:41:43,877 Zamknąć się! idę. Do widzenia! 515 00:41:44,377 --> 00:41:45,545 Lilia! 516 00:41:47,214 --> 00:41:49,883 Co zrobimy? 517 00:41:50,050 --> 00:41:51,718 Idiota! Zabierz to do niej! 518 00:42:31,174 --> 00:42:32,217 Jesteś taki zajęty. 519 00:42:32,342 --> 00:42:34,219 Dobry. Chodź, pomóż. 520 00:42:39,516 --> 00:42:41,059 Toraya... 521 00:42:42,435 --> 00:42:45,313 To ty, pani Hyodo! 522 00:42:46,106 --> 00:42:48,275 Twój mąż? 523 00:42:48,692 --> 00:42:51,903 Wczoraj wieczorem wrócił do domu. 524 00:42:52,529 --> 00:42:55,115 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 525 00:42:55,240 --> 00:42:56,575 Powiedz mu, żeby przyszedł. 526 00:42:58,535 --> 00:43:00,412 Dziękuję bardzo. 527 00:43:02,622 --> 00:43:05,750 Poczekasz chwilkę? 528 00:43:09,379 --> 00:43:14,092 Rozumiem, jestem Hyodo. Przepraszam, że cię niepokoiłem. 529 00:43:14,634 --> 00:43:15,635 Przepraszam. 530 00:43:15,844 --> 00:43:18,847 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 531 00:43:19,639 --> 00:43:22,851 Gdzie zostawiłeś mojego brata? 532 00:43:24,561 --> 00:43:28,315 Otaru? Gdzie się potem udał? 533 00:43:32,152 --> 00:43:35,030 Nie. Zawsze taki jest. 534 00:43:35,989 --> 00:43:38,366 Dziękuję. Do widzenia. 535 00:43:41,995 --> 00:43:45,040 Wujku, pan Hyodo wrócił do domu. 536 00:43:45,165 --> 00:43:47,709 Tak? To dobrze. 537 00:43:48,001 --> 00:43:49,878 Jego żona musi być szczęśliwa. 538 00:43:50,003 --> 00:43:51,379 Założę się, że tak. 539 00:43:52,339 --> 00:43:54,215 Gdzie jest Tora? 540 00:43:54,341 --> 00:43:57,552 Pan Hyodo zostawił go w Otaru. 541 00:43:58,678 --> 00:44:00,889 Otaru? Na Hokkaido? 542 00:44:02,015 --> 00:44:04,225 To tak daleko. 543 00:44:04,351 --> 00:44:07,062 Dlaczego nie wrócił z nim? 544 00:44:07,187 --> 00:44:08,063 Tak. 545 00:44:09,689 --> 00:44:13,401 Czy on nie wie, że się martwimy? o nim? 546 00:44:16,863 --> 00:44:20,408 Lily powiedziała, że ​​jedzie na północ. 547 00:44:21,368 --> 00:44:23,578 Może na niego wpaść. 548 00:44:25,038 --> 00:44:27,415 Hej, czy Lily tu przyszła? 549 00:44:28,541 --> 00:44:30,585 Gdy? Kiedy to było? 550 00:44:30,877 --> 00:44:33,088 Na początku ostatniego miesiąca. 551 00:44:33,713 --> 00:44:34,923 Nie wczoraj? 552 00:44:35,048 --> 00:44:36,091 Nie. 553 00:44:42,055 --> 00:44:43,098 Bracie! 554 00:44:43,223 --> 00:44:44,432 Przestraszyłeś mnie. 555 00:44:44,557 --> 00:44:47,602 Przestraszyłeś mnie. 556 00:44:48,561 --> 00:44:51,439 Witamy z powrotem. Cieszę się, że jesteś w domu. 557 00:44:51,564 --> 00:44:54,609 Martwiliśmy się o ciebie. 558 00:44:54,734 --> 00:44:58,279 Dzięki. Wszyscy w porządku? 559 00:45:01,408 --> 00:45:04,285 Lily przyszła tu pewnego dnia. 560 00:45:04,744 --> 00:45:09,791 Ja wiem. Wpadliśmy na siebie w Hakodate. 561 00:45:11,084 --> 00:45:12,460 Zrobiłeś? 562 00:45:13,920 --> 00:45:19,801 Ale Sakura, Powiedziałem jej coś okropnego. 563 00:45:20,260 --> 00:45:21,136 Jak co? 564 00:45:21,261 --> 00:45:24,139 Nie powinnam była tego mówić. 565 00:45:24,931 --> 00:45:28,810 Jej oczy były pełne łez. 566 00:45:29,769 --> 00:45:31,646 Zraniłem ją, naprawdę mocno. 567 00:45:36,109 --> 00:45:40,989 Jeśli ona kiedykolwiek tu jeszcze przyjdzie... 568 00:45:41,364 --> 00:45:44,993 Przeproszę na własne ręce i kolana. 569 00:45:45,452 --> 00:45:49,497 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek to zrobiła wybacz mi. 570 00:45:50,457 --> 00:45:52,500 Cóż za okropna rzecz powiedziałam! 571 00:45:53,126 --> 00:45:54,335 Tora. 572 00:45:57,130 --> 00:45:58,673 To Lily. 573 00:46:00,633 --> 00:46:02,343 Nie. To niemożliwe. 574 00:46:02,635 --> 00:46:04,846 Tora, to ja. 575 00:46:16,316 --> 00:46:17,192 Lilia! 576 00:46:17,317 --> 00:46:18,693 Tora! 577 00:46:20,653 --> 00:46:23,782 Przepraszam, że powiedziałem okropne rzeczy. 578 00:46:24,157 --> 00:46:26,075 To ja chcę przeprosić. 579 00:46:26,242 --> 00:46:29,871 Myślałam, że nigdy mi nie wybaczysz. 580 00:46:30,288 --> 00:46:32,874 Nie jestem aż tak podły. 581 00:46:32,999 --> 00:46:37,045 Zgadza się. Nie jesteś podły. Ja wiem. 582 00:46:39,839 --> 00:46:42,550 Sakura, taka jest historia. Rozumiem? 583 00:46:42,675 --> 00:46:45,887 Nie za dobrze. Ale jestem zadowolony. 584 00:46:46,012 --> 00:46:48,723 Dlaczego się na nas gapisz tak? 585 00:46:50,016 --> 00:46:53,061 Przynieś herbatę. Nie, piwo. 586 00:46:57,106 --> 00:47:01,027 Słodycze? Wyprzedane dzisiaj. 587 00:47:01,444 --> 00:47:02,737 Przyjdź ponownie jutro. 588 00:47:02,862 --> 00:47:04,739 Bawmy się! 589 00:47:10,870 --> 00:47:12,247 Papa? 590 00:47:12,872 --> 00:47:14,749 Cześć? 591 00:47:14,874 --> 00:47:18,753 Założę się, że twoja żona jest szczęśliwa. 592 00:47:19,212 --> 00:47:22,924 Robimy imprezę. A co z tobą? 593 00:47:23,883 --> 00:47:28,596 Widzę. Zadzwonię ponownie. Pozdrowienia dla twojej żony. Do widzenia. 594 00:47:31,224 --> 00:47:34,602 Chodź, chodź! Kontynuuj imprezę! 595 00:47:34,727 --> 00:47:37,438 Hiroshi zaśpiewa. 596 00:47:42,569 --> 00:47:46,447 Zaśpiewam dla Brata i Spotkanie Lily. 597 00:47:49,576 --> 00:47:50,618 „Smutny Sake”. 598 00:47:51,911 --> 00:48:04,799 „Kiedy jestem sam, wypij sake w barze, 599 00:48:04,924 --> 00:48:17,812 „To ma smak łez na rozstanie. 600 00:48:18,771 --> 00:48:31,326 „Jakże chciałbym zapomnieć o moim kochanku. 601 00:48:33,286 --> 00:48:46,841 „Ale jego twarz ciągle się wyłania w mojej szklance.” 602 00:48:51,137 --> 00:48:53,348 Ma piękny głos. 603 00:48:53,473 --> 00:48:55,516 Jasne. Ona jest profesjonalistką. 604 00:48:55,642 --> 00:48:58,853 Ale Prezydent! To nie jest ludzki głos! 605 00:48:58,978 --> 00:49:01,522 Od kiedy ośmiornica jest człowiekiem? 606 00:49:09,489 --> 00:49:11,532 Nie jesteś zmęczona, Lily? 607 00:49:11,824 --> 00:49:14,535 Czas zakończyć imprezę. 608 00:49:14,661 --> 00:49:17,038 Lepiej pójdę do łóżka. 609 00:49:17,246 --> 00:49:21,876 Było fajnie. Najlepsza kolacja od dłuższego czasu. 610 00:49:22,001 --> 00:49:23,044 Kontynuujmy to jutro. 611 00:49:23,169 --> 00:49:26,255 Oczywiście. Dobranoc wszystkim. 612 00:49:28,383 --> 00:49:29,884 Dobranoc. 613 00:49:33,554 --> 00:49:36,808 Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 614 00:49:37,558 --> 00:49:38,601 Dziękuję. 615 00:49:39,519 --> 00:49:41,396 Czy Twoje stopy są zimne? 616 00:49:41,521 --> 00:49:42,897 Zimno. 617 00:49:43,189 --> 00:49:46,067 Chcesz, żebym je ogrzał jak wcześniej? 618 00:49:46,192 --> 00:49:47,402 Zrobisz to? 619 00:49:51,030 --> 00:49:53,574 Myślę, że lepiej będzie, jeśli się odleję. 620 00:49:53,700 --> 00:49:54,909 Odsunąć się na bok. 621 00:49:59,038 --> 00:50:00,415 Co zrobimy? 622 00:50:05,795 --> 00:50:08,923 Martwimy się tym jutro. 623 00:50:13,386 --> 00:50:17,265 Ciociu, czy Lily jeszcze śpi? 624 00:50:17,390 --> 00:50:20,435 Tak. Musi być zmęczona. 625 00:50:21,060 --> 00:50:24,939 Co zrobisz z chlebem? 626 00:50:25,064 --> 00:50:28,443 Zrób jej śniadanie ryż i fasola. 627 00:50:28,568 --> 00:50:33,114 Kupiłem chleb specjalnie dla niej. 628 00:50:34,240 --> 00:50:38,786 Hej! Co z tym hałasem tak wcześnie rano? 629 00:50:39,078 --> 00:50:41,122 Mój gość jeszcze śpi! 630 00:50:41,247 --> 00:50:44,292 Powiedz Ośmiornicy, żeby przestała. 631 00:50:45,251 --> 00:50:47,128 On nie ma mózgu. 632 00:50:47,545 --> 00:50:49,797 Bądź bardziej troskliwy. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,968 Czy nie śpisz? 634 00:50:54,761 --> 00:51:00,475 Tora przygotowała ci kąpiel. Czy weźmiesz kąpiel? 635 00:51:00,600 --> 00:51:03,811 Wanna? Brzmi dobrze. Wezmę to. 636 00:51:05,104 --> 00:51:06,981 Czy jest wystarczająco gorąco? 637 00:51:12,612 --> 00:51:13,821 Wychodzisz? 638 00:51:13,946 --> 00:51:17,492 Zakupy. Zrobię Gyozę na kolację. Podoba Ci się? 639 00:51:17,617 --> 00:51:18,326 Tak. 640 00:51:18,451 --> 00:51:19,827 Dobry. A co z tobą? 641 00:51:19,952 --> 00:51:20,995 Uwielbiam to. 642 00:51:25,124 --> 00:51:26,667 Jesteś tutaj? 643 00:51:27,627 --> 00:51:28,669 chodźmy. 644 00:51:28,795 --> 00:51:30,171 Do zobaczenia. 645 00:51:36,302 --> 00:51:41,516 Arcykapłan. Minęło dużo czasu. 646 00:51:41,808 --> 00:51:44,018 Cześć, gen. Do zobaczenia później. 647 00:51:46,729 --> 00:51:47,480 Kim on jest? 648 00:51:47,605 --> 00:51:48,481 Kapłan w świątyni tutaj. 649 00:51:48,606 --> 00:51:49,440 Nie. Jeszcze jeden. 650 00:51:49,565 --> 00:51:50,691 Małpa. 651 00:51:59,158 --> 00:52:00,201 Sakura, kto to jest? 652 00:52:00,326 --> 00:52:01,369 Kogo masz na myśli? 653 00:52:01,661 --> 00:52:03,704 Kobieta spadająca na całą Torę. 654 00:52:03,830 --> 00:52:07,208 Ta kobieta? Ma na imię Lily. 655 00:52:07,333 --> 00:52:09,210 Lilia? Ona jest Amerykanką? 656 00:52:09,335 --> 00:52:10,711 Japoński. 657 00:52:10,837 --> 00:52:13,673 Jaki jest jej związek z Torą? 658 00:52:13,798 --> 00:52:16,717 Nic podobnego. 659 00:52:16,843 --> 00:52:18,636 Tora musi być bardziej dyskretna. 660 00:52:18,761 --> 00:52:22,515 Chodzenie ramię w ramię z kobietą! Jakie to nieprzyzwoite! 661 00:52:22,640 --> 00:52:24,058 Przepraszam. 662 00:52:24,517 --> 00:52:27,562 Może mieć wpływ na dzieci. 663 00:52:29,147 --> 00:52:30,064 Problem. 664 00:52:30,523 --> 00:52:32,567 Żenujący. 665 00:52:33,609 --> 00:52:34,569 Przepraszam. 666 00:52:34,861 --> 00:52:35,903 Problem. 667 00:52:36,696 --> 00:52:39,740 Cebula, imbir. Co jeszcze? 668 00:52:39,866 --> 00:52:40,575 Mięso. 669 00:52:40,700 --> 00:52:42,076 Mięso? Tutaj? 670 00:52:43,035 --> 00:52:44,078 Twoja zmiana. 671 00:52:44,203 --> 00:52:45,913 Dziękuję bardzo. 672 00:52:46,038 --> 00:52:47,582 Dalej rzeźnik. 673 00:52:50,168 --> 00:52:52,044 Kim ona jest? 674 00:52:52,170 --> 00:52:53,504 Jego dziewczyna. 675 00:52:53,629 --> 00:52:55,214 Dziewczyna z pokazu? 676 00:53:09,937 --> 00:53:10,771 Dobry! 677 00:53:12,106 --> 00:53:14,275 Lily wie, jak gotować. 678 00:53:16,110 --> 00:53:18,779 Nie martw się co powiedział ksiądz. 679 00:53:18,946 --> 00:53:24,619 Nie tylko to. Wszyscy w mieście o nich mówi. 680 00:53:26,120 --> 00:53:27,288 Sakura! 681 00:53:29,624 --> 00:53:32,627 Wszyscy mówią o Torze. 682 00:53:33,294 --> 00:53:34,462 Czy Tora jest obecna? 683 00:53:35,463 --> 00:53:36,297 Gdzie on jest? 684 00:53:36,464 --> 00:53:37,798 Wyjdź z Lily. 685 00:53:37,965 --> 00:53:39,133 Ramię w ramię? 686 00:53:40,134 --> 00:53:41,802 Co jest zabawne? 687 00:53:43,304 --> 00:53:44,639 Przyszedłeś z nas kpić? 688 00:53:44,805 --> 00:53:47,808 Nie. Po prostu się bałem martwiłbyś się. 689 00:53:47,975 --> 00:53:49,435 Nie jesteśmy. 690 00:53:49,560 --> 00:53:50,978 Dlaczego nie? 691 00:53:51,145 --> 00:53:54,148 To nie pierwszy raz Tora się zakochała. 692 00:53:54,315 --> 00:53:57,485 Miłość? Tym razem sprawa jest o wiele poważniejsza. 693 00:53:57,652 --> 00:53:58,986 Jak to? 694 00:53:59,153 --> 00:54:02,323 Idą razem. 695 00:54:02,740 --> 00:54:04,951 Nie widzę różnicy. 696 00:54:05,076 --> 00:54:07,453 Jest duża różnica. 697 00:54:07,578 --> 00:54:09,163 Prezydent... 698 00:54:09,330 --> 00:54:13,167 Szli tylko ramię w ramię. Co jest nie tak? 699 00:54:13,292 --> 00:54:15,670 Wina leży po stronie sąsiadów. 700 00:54:15,836 --> 00:54:17,838 Mają brudne umysły. 701 00:54:18,005 --> 00:54:20,341 Tak. Brudne umysły. 702 00:54:20,508 --> 00:54:23,844 Powinieneś być naszym przyjacielem. 703 00:54:24,011 --> 00:54:26,138 Dlaczego nie możesz bronić Tory? 704 00:54:26,264 --> 00:54:27,181 Ja jestem. 705 00:54:27,348 --> 00:54:29,183 Zacząłeś plotki. 706 00:54:29,350 --> 00:54:31,352 Dlaczego powinienem to zrobić? 707 00:54:31,477 --> 00:54:33,854 Mówią jeszcze gorsze rzeczy. 708 00:54:34,480 --> 00:54:35,856 Jak co? 709 00:54:36,023 --> 00:54:37,024 Krótko mówiąc... 710 00:54:40,027 --> 00:54:42,154 Nie złość się na mnie. 711 00:54:42,280 --> 00:54:43,030 Dobrze? 712 00:54:43,531 --> 00:54:47,368 Nie złość się teraz. 713 00:54:48,035 --> 00:54:52,206 Mówią - Tora jest alfonsem Lily. 714 00:54:52,540 --> 00:54:54,792 Co powiedziałeś? 715 00:54:54,917 --> 00:54:56,711 Oni to mówią, nie ja. 716 00:54:56,877 --> 00:54:59,547 Widzisz? Wściekłeś się! Dobranoc! 717 00:55:04,218 --> 00:55:06,220 Co za okropny człowiek! 718 00:55:07,388 --> 00:55:09,890 Przykro mi z powodu Brata. 719 00:55:16,981 --> 00:55:18,858 To on. 720 00:55:22,611 --> 00:55:23,904 Witamy z powrotem. 721 00:55:25,990 --> 00:55:28,034 To jest od Lily. 722 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Co jest nie tak? 723 00:55:44,133 --> 00:55:49,930 Zabrałem ją aż do klubu gdzie ona pracuje. 724 00:55:51,599 --> 00:55:53,392 Byłem zszokowany. 725 00:55:53,517 --> 00:55:54,727 Dlaczego? 726 00:55:56,062 --> 00:56:00,941 Ma świetną nazwę. „Złoty Utamaro”. Ale to... 727 00:56:01,275 --> 00:56:03,944 Mniejszy niż to miejsce. 728 00:56:04,987 --> 00:56:09,575 I hostessy! To okropne bestie! 729 00:56:10,785 --> 00:56:12,620 Co za nurkowanie! 730 00:56:14,163 --> 00:56:16,749 To nie miejsce dla Lily. 731 00:56:16,874 --> 00:56:21,629 Było mi jej bardzo żal Nie mogłam powstrzymać płaczu. 732 00:56:22,129 --> 00:56:25,800 Pracuje w takim nurkowaniu? 733 00:56:26,634 --> 00:56:29,637 To musi być prawdziwy grind. 734 00:56:33,974 --> 00:56:36,143 Chciałbym mieć pieniądze. 735 00:56:37,645 --> 00:56:39,939 Dlaczego? Co byś zrobił? 736 00:56:40,648 --> 00:56:43,150 Pomogłbym spełnić jej marzenie. 737 00:56:43,859 --> 00:56:45,945 Wynająłbym dla niej duży teatr. 738 00:56:46,821 --> 00:56:49,657 Ogromny teatr...jak Kabuki... 739 00:56:49,782 --> 00:56:52,326 Wypożyczę go na jeden dzień. 740 00:56:53,160 --> 00:56:56,997 Pozwolę jej tam śpiewać tak długo jak ona lubi. 741 00:56:58,499 --> 00:57:01,335 Bardzo by ją to uszczęśliwiło. 742 00:57:04,171 --> 00:57:05,506 Dzwoni dzwonek. 743 00:57:06,340 --> 00:57:09,343 Światła w domu przygasają. 744 00:57:10,678 --> 00:57:15,182 „Dziękuję za przybycie, panie i panowie. 745 00:57:15,349 --> 00:57:21,021 „Z przyjemnością prezentujemy pokaz Lily Matsuoki.” 746 00:57:21,814 --> 00:57:27,194 Kurtyna podnosi się. Reflektory są zwrócone na Lily. 747 00:57:27,361 --> 00:57:31,532 Ona ma na sobie piękną białą sukienkę. 748 00:57:32,366 --> 00:57:38,038 Spacerująca wygląda jak marzenie. Ma ładną figurę. 749 00:57:38,205 --> 00:57:41,041 I te jej wielkie oczy. 750 00:57:42,084 --> 00:57:45,546 Cała publiczność zaczęła płakać. 751 00:57:47,047 --> 00:57:48,716 "Jak ślicznie!" 752 00:57:48,883 --> 00:57:50,551 „Jakie urocze!” 753 00:57:51,385 --> 00:57:52,720 "Lilia!" 754 00:57:52,887 --> 00:57:54,180 "Brawo!" 755 00:57:54,305 --> 00:57:55,723 „Najlepsze w Japonii!” 756 00:57:56,724 --> 00:57:59,059 Potem zaczęła śpiewać. 757 00:58:18,037 --> 00:58:21,582 Publiczność byłaby całkowicie oczarowany. 758 00:58:22,082 --> 00:58:24,251 Oni słuchają. 759 00:58:25,586 --> 00:58:27,671 Są wzruszeni do łez. 760 00:58:28,923 --> 00:58:31,425 Bo jej piosenki są takie smutne. 761 00:58:32,593 --> 00:58:34,261 Kiedy ona skończy... 762 00:58:35,262 --> 00:58:38,098 Aplauz byłby ogłuszający. 763 00:58:38,265 --> 00:58:41,602 Ludzie by podawali jej bukiety kwiatów. 764 00:58:43,270 --> 00:58:45,105 Lily będzie płakać. 765 00:58:46,106 --> 00:58:49,944 Łzy płyną z te wielkie oczy. 766 00:58:55,449 --> 00:58:59,620 Ma silną wolę, ale ona i tak będzie płakała. 767 00:59:09,129 --> 00:59:11,131 Wygląda na to, że cię zasmuciłem. 768 00:59:11,298 --> 00:59:13,926 Nie. Jesteśmy po prostu pod wrażeniem. 769 00:59:14,051 --> 00:59:15,469 To było piękne. 770 00:59:16,303 --> 00:59:19,139 Doprowadziłeś mnie do płaczu. 771 00:59:20,182 --> 00:59:22,101 To tylko sen. 772 00:59:23,435 --> 00:59:26,897 Chyba lepiej pójdę do łóżka. 773 00:59:27,273 --> 00:59:28,107 Dobranoc. 774 00:59:33,779 --> 00:59:38,450 Ciasto Lili. Nie zapomnij tego zjeść. 775 00:59:44,957 --> 00:59:48,794 Lily byłaby szczęśliwa usłyszeć tę historię. 776 01:00:13,819 --> 01:00:15,487 Czekaj, intruzie! 777 01:00:28,334 --> 01:00:29,501 Papa! 778 01:00:30,169 --> 01:00:31,337 Tora! 779 01:00:34,923 --> 01:00:39,803 Jak się masz? Nazywam się Kenjiro Hyodo. 780 01:00:39,928 --> 01:00:43,349 Twój brat opowiadał mi o Tobie. 781 01:00:43,599 --> 01:00:48,646 Był dla mnie miły. Nie wiem jak wam wszystkim podziękować. 782 01:00:48,771 --> 01:00:51,523 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 783 01:00:51,774 --> 01:00:53,359 Dziękuję. 784 01:00:53,525 --> 01:00:58,530 Przepraszam, że moja żona przeszkadzała ty o mnie. 785 01:00:59,365 --> 01:01:03,702 Ona jest taka bezpośrednia. Mam nadzieję, że się nie obraziłeś. 786 01:01:03,869 --> 01:01:09,041 Wiem, wiem, tato. Było nie będzie końca twoim pozdrowieniom? 787 01:01:09,208 --> 01:01:10,167 Usiąść. 788 01:01:10,459 --> 01:01:11,418 Tak, dziękuję. 789 01:01:15,214 --> 01:01:16,882 Dziękuję za prezent. 790 01:01:17,049 --> 01:01:18,884 Nie wspominaj o tym. 791 01:01:19,051 --> 01:01:21,053 Dał nam melona. 792 01:01:21,887 --> 01:01:25,224 Melony obecnie nie są zbyt dobre. 793 01:01:25,557 --> 01:01:29,520 Melony nie są dobre? To jest przełącznik! 794 01:01:30,062 --> 01:01:33,232 Kiedy byliśmy spłukani w Hakodate. 795 01:01:33,399 --> 01:01:37,569 Zjadłeś czerstwy chleb i powiedział, że było dobrze. 796 01:01:37,736 --> 01:01:40,406 Cóż, tym razem tak. Byłem głodny. 797 01:01:40,572 --> 01:01:42,574 Napełniłeś to. 798 01:01:42,741 --> 01:01:44,076 pamiętam. 799 01:01:44,201 --> 01:01:47,079 I piżama! 800 01:01:47,246 --> 01:01:48,580 Ówcześnie? 801 01:01:48,747 --> 01:01:49,915 Tak! 802 01:01:51,125 --> 01:01:52,209 Co się stało? 803 01:01:52,543 --> 01:01:56,922 Brak pieniędzy na hotel. Spaliśmy na ławkach. 804 01:01:57,089 --> 01:01:59,258 Albo na stacjach kolejowych. 805 01:01:59,425 --> 01:02:04,763 Założył piżamę spać na ławce! 806 01:02:04,930 --> 01:02:07,599 To dziwny człowiek. 807 01:02:08,267 --> 01:02:11,270 I wieczne pióra! 808 01:02:11,770 --> 01:02:17,276 Udawał, że jego fabryka spłonął i stracił pracę. 809 01:02:17,443 --> 01:02:21,280 Był taki dobry wszyscy w to wierzyli. 810 01:02:21,405 --> 01:02:22,948 Sprzedaliśmy wszystkie długopisy. 811 01:02:23,115 --> 01:02:25,117 Tora była kretynem. 812 01:02:25,409 --> 01:02:28,620 Tak. Lily grała moją żonę. 813 01:02:28,787 --> 01:02:32,958 „Kochanie, dlaczego nie kupimy jednego dla naszego chłopca?” Zdobyliśmy bramkę! 814 01:02:34,293 --> 01:02:35,627 Zróbmy to jeszcze raz. 815 01:02:35,961 --> 01:02:37,296 To była świetna zabawa. 816 01:02:37,463 --> 01:02:38,630 Co będziemy dalej sprzedawać? 817 01:02:45,304 --> 01:02:48,140 Wygląda na to, że dobrze się bawisz. 818 01:02:50,976 --> 01:02:52,811 Co jest nie tak? 819 01:02:55,355 --> 01:02:57,107 Przepraszam. 820 01:02:58,025 --> 01:03:02,154 Tora, nie mogę powstrzymać zazdrości. 821 01:03:03,113 --> 01:03:07,159 Moja rodzina patrzy na mnie z góry. 822 01:03:07,367 --> 01:03:11,330 Zostałem zdegradowany w biurze. Prawie mnie zwolniono. 823 01:03:11,830 --> 01:03:14,333 Dlaczego zawracam sobie głowę życiem? 824 01:03:14,666 --> 01:03:17,002 Jakie radości pozostały? 825 01:03:17,169 --> 01:03:19,338 Czy moje życie jest warte życia? 826 01:03:19,838 --> 01:03:23,467 Te myśli sprawiają, że ci zazdroszczę. 827 01:03:23,592 --> 01:03:27,137 Ja wiem. Wiem, co czujesz. 828 01:03:27,262 --> 01:03:32,476 Ale nie możemy zmienić miejsca. Spróbuj się trzymać. 829 01:03:32,601 --> 01:03:36,563 Nie proś o zbyt wiele. Prawda, ciociu? 830 01:03:36,855 --> 01:03:41,860 Ja wiem. Mam dopiero siedem lat wyjechać, zanim przejdę na emeryturę. 831 01:03:42,027 --> 01:03:46,698 Potem wyruszę na wycieczce takiej jak Tora. 832 01:03:46,824 --> 01:03:49,701 To dobry pomysł. 833 01:03:49,993 --> 01:03:53,664 Emerytura? Zazdroszczę ci. Prawda, Tora? 834 01:03:53,789 --> 01:03:58,377 Dla mnie nie ma wieku emerytalnego. 835 01:03:58,502 --> 01:04:02,339 Jak to zdobyć? W biurze oddziału? 836 01:04:02,464 --> 01:04:03,549 Nie bądź głupi. 837 01:04:03,674 --> 01:04:05,050 Co za głupstwo! 838 01:04:05,175 --> 01:04:07,886 Nie możesz tego wziąć do ręki. 839 01:04:08,011 --> 01:04:09,721 Potem w usta? 840 01:04:10,180 --> 01:04:11,723 Albo nos? 841 01:04:12,516 --> 01:04:14,893 Wszyscy jesteście tacy zabawni. 842 01:04:15,018 --> 01:04:17,896 To banda idiotów. 843 01:04:19,857 --> 01:04:23,902 Klient. Co robisz? 844 01:04:28,532 --> 01:04:32,244 Zaszedłeś wystarczająco daleko. Dziękuję bardzo. 845 01:04:32,369 --> 01:04:34,913 Zupełnie nie. Proszę przyjść ponownie. 846 01:04:35,038 --> 01:04:36,748 Przyprowadź swoją starszą panią. 847 01:04:37,374 --> 01:04:38,917 Sakura... 848 01:04:42,045 --> 01:04:44,673 Kiedy Tora i Lily pobiorą się? 849 01:04:44,798 --> 01:04:48,594 Skończmy z takimi rozmowami. To zawstydzające. 850 01:04:48,719 --> 01:04:51,763 Zaproś mnie na wesele. 851 01:04:51,889 --> 01:04:53,515 Obiecuję, że przyjdę. 852 01:04:53,640 --> 01:04:56,101 Pamiętaj o tym, Sakura. 853 01:04:57,144 --> 01:04:59,271 Przepraszam. 854 01:05:04,234 --> 01:05:06,278 Wyślij mi zaproszenie. 855 01:05:07,571 --> 01:05:11,950 Do widzenia! Jak postępować z facetem tak? 856 01:05:19,750 --> 01:05:21,960 Pospiesz się. chodźmy. 857 01:05:59,873 --> 01:06:00,916 Czy on tu jest? 858 01:06:01,083 --> 01:06:03,126 Powinien był zadzwonić. 859 01:06:03,251 --> 01:06:04,461 Wyjdę. 860 01:06:04,586 --> 01:06:07,631 Przepraszam. Masz dokąd pójść? 861 01:06:07,756 --> 01:06:08,966 Nie martw się. 862 01:06:09,841 --> 01:06:11,051 Cześć! 863 01:06:20,102 --> 01:06:21,144 Tak, Suwa. 864 01:06:22,354 --> 01:06:25,565 Lilia! Dobry wieczór. 865 01:06:26,608 --> 01:06:32,322 Co jest nie tak? Czy masz kłopoty? Powiedz mi. 866 01:06:34,950 --> 01:06:40,747 Widzę. Dlaczego nie przyjdziesz do mnie? 867 01:06:40,914 --> 01:06:44,835 Nie jest bardzo duży. Ale nie przeszkadza mi to. 868 01:06:45,460 --> 01:06:46,837 Przychodzić. 869 01:06:47,838 --> 01:06:49,548 Pojedziesz autobusem? 870 01:06:49,840 --> 01:06:53,885 Poczekaj na przystanku autobusowym. Przyjdę po ciebie. 871 01:06:54,344 --> 01:06:58,724 Będzie nam miło cię widzieć. Mam na myśli to. Do zobaczenia później. 872 01:07:00,058 --> 01:07:01,143 Co się stało? 873 01:07:01,268 --> 01:07:04,229 Lily nie może u niej zostać. 874 01:07:04,354 --> 01:07:05,897 Pokłócić się z przyjaciółką? 875 01:07:06,023 --> 01:07:10,527 Nie wiem. Brzmiała wstydził się telefonu. 876 01:07:10,652 --> 01:07:12,571 Pójdę na przystanek autobusowy. 877 01:07:13,530 --> 01:07:15,574 Mamy jakieś sake? 878 01:07:15,991 --> 01:07:18,243 Gość. Chodźmy do łóżka. 879 01:07:27,711 --> 01:07:28,920 Cieszę się, że przyszedłeś. 880 01:07:29,046 --> 01:07:30,047 Przepraszam. 881 01:07:30,172 --> 01:07:31,256 Tędy. 882 01:07:39,890 --> 01:07:41,099 Narzucam ci... 883 01:07:41,224 --> 01:07:44,603 Wcale nie. Ale to zrobisz musisz z nami spać. 884 01:07:44,728 --> 01:07:46,104 Nie przeszkadza mi to. 885 01:07:46,229 --> 01:07:49,608 Hej, chcesz się z nami napić? 886 01:07:49,733 --> 01:07:52,444 Ignoruj ​​ich. Są otynkowane. 887 01:07:52,736 --> 01:07:55,614 Nie śpiewasz w klubie? 888 01:07:55,739 --> 01:07:58,283 Ta głupia baba! 889 01:07:59,868 --> 01:08:02,454 Napij się z nami. 890 01:08:02,579 --> 01:08:03,789 Przestań! 891 01:08:14,758 --> 01:08:15,801 Co za slob! 892 01:08:15,926 --> 01:08:17,969 Byłem przestraszony. 893 01:08:18,929 --> 01:08:20,305 Przepraszam. 894 01:08:40,951 --> 01:08:42,119 Pachnie dobrze. 895 01:08:42,244 --> 01:08:43,912 Krojenie melona? 896 01:08:44,037 --> 01:08:46,331 Tak. Lily przyszła, więc... 897 01:08:46,456 --> 01:08:47,833 Wygląda dobrze. 898 01:08:47,958 --> 01:08:51,837 Nie jedliśmy melonów od zeszłego roku. 899 01:08:54,756 --> 01:08:56,675 Ilu z nas? 900 01:08:56,800 --> 01:09:02,013 Ja, Sakura, Hiroshi, Lily i Mitsuo... 901 01:09:02,472 --> 01:09:03,348 Chcesz trochę? 902 01:09:03,473 --> 01:09:05,016 Zatem sześć sztuk. 903 01:09:05,308 --> 01:09:06,852 Podziel go równomiernie. 904 01:09:06,977 --> 01:09:09,354 To nie jest łatwe. 905 01:09:11,648 --> 01:09:13,859 Jesteś menadżerem? 906 01:09:14,985 --> 01:09:16,528 Melon! Piękny! 907 01:09:16,653 --> 01:09:17,863 Prezent Hyodo. 908 01:09:17,988 --> 01:09:19,364 Och, tato? 909 01:09:19,656 --> 01:09:20,866 Wejdź. 910 01:09:22,534 --> 01:09:25,871 Widziałeś sklep? Jest mały, prawda? 911 01:09:25,996 --> 01:09:30,709 Nie, mój tata pracował w znacznie mniejsze miejsce. 912 01:09:31,960 --> 01:09:35,463 Wujek, ojciec Lily też był drukarzem. 913 01:09:35,797 --> 01:09:39,050 Zna się na sprzęcie drukarskim. 914 01:09:39,176 --> 01:09:43,221 Zabierałem mu lunch do sklepu. 915 01:09:43,638 --> 01:09:48,977 Wściekł się, gdy dotknąłem tego typu. Ołów jest szkodliwy dla zdrowia. 916 01:09:49,144 --> 01:09:50,729 Co zrobił? 917 01:09:50,854 --> 01:09:55,066 Sklep był taki mały, musiał zrobić wszystko. 918 01:09:55,358 --> 01:09:57,569 Jego paznokcie były czarne od atramentu jak Hiroshi. 919 01:09:57,694 --> 01:10:02,908 Więc znałem Hiroshiego to też drukarka. 920 01:10:03,033 --> 01:10:06,077 Skorzystam z podpowiedzi. Będę częściej myć ręce. 921 01:10:06,203 --> 01:10:11,416 Naprawdę? Twój ojciec też był drukarzem? 922 01:10:11,541 --> 01:10:13,585 Teraz melon jest tutaj. 923 01:10:17,214 --> 01:10:18,590 Pachnie dobrze! 924 01:10:18,715 --> 01:10:19,925 Jest dojrzałe. 925 01:10:20,050 --> 01:10:21,760 Czy mój nie jest za mały? 926 01:10:21,885 --> 01:10:23,762 Po prostu zamknij się i zjedz to. 927 01:10:27,224 --> 01:10:28,767 Dobry! 928 01:10:32,395 --> 01:10:35,273 Bóg! Zapomniałem o Torze! 929 01:10:35,565 --> 01:10:36,775 Nie liczyłeś go? 930 01:10:36,900 --> 01:10:39,444 Co zrobimy? 931 01:10:40,612 --> 01:10:41,446 Ukryj to. 932 01:10:41,571 --> 01:10:42,781 Gdzie? 933 01:10:48,245 --> 01:10:52,499 Byłeś ostatniej nocy u Sakury? Dlaczego nie tutaj? 934 01:10:52,707 --> 01:10:54,960 Ponieważ przebywałem tu zbyt często. 935 01:10:55,085 --> 01:10:59,464 Nie bądź taki troskliwy. Założę się, że nie zmrużyłeś oka. 936 01:10:59,589 --> 01:11:00,966 Spałem dobrze. 937 01:11:01,091 --> 01:11:06,096 Mówiłem ci, żebyś o tym pomyślał jak twój dom. Cóż, prawda? 938 01:11:06,221 --> 01:11:07,639 Tak, zrobiłeś to. 939 01:11:08,348 --> 01:11:11,977 Nieważne. Jak tam melon? 940 01:11:12,936 --> 01:11:16,481 Będę miał swoje. Gdzie to jest? 941 01:11:18,149 --> 01:11:20,568 Zjedz to. Zjadłem tylko kęs. 942 01:11:20,694 --> 01:11:21,444 Weź moje. 943 01:11:21,569 --> 01:11:22,195 Kopalnia. 944 01:11:22,320 --> 01:11:23,488 Tutaj. 945 01:11:30,704 --> 01:11:32,414 Tylko minutę. 946 01:11:33,957 --> 01:11:38,670 Jak to jest, że muszę jeść twoje resztki? co? 947 01:11:39,796 --> 01:11:42,507 Co się stało z moim kawałkiem? 948 01:11:43,133 --> 01:11:46,636 To moja wina. Zapomniałem cię policzyć. 949 01:11:46,761 --> 01:11:48,680 Nie. Jestem winien. 950 01:11:48,805 --> 01:11:49,681 Byłem nieostrożny. 951 01:11:49,806 --> 01:11:50,473 Ja też. 952 01:11:50,598 --> 01:11:53,518 W porządku. Rozumiem, o co chodzi. 953 01:11:54,144 --> 01:11:58,857 Nie liczysz mnie jako członek rodziny. 954 01:11:58,982 --> 01:12:00,191 To nieprawda. 955 01:12:00,317 --> 01:12:04,362 Wiesz, kogo przysłał tata melon dla? Wiesz dlaczego? 956 01:12:05,155 --> 01:12:08,116 Zamierzał to dla mnie. 957 01:12:08,241 --> 01:12:11,369 Bo jest wdzięczny za co Zrobiłem to dla niego. 958 01:12:12,120 --> 01:12:14,039 Wiesz, co bym powiedział? 959 01:12:14,164 --> 01:12:17,208 „Ojej, melon wygląda naprawdę dobrze. 960 01:12:17,334 --> 01:12:18,877 „Zjedzmy wszyscy kawałek”. 961 01:12:19,002 --> 01:12:22,714 – Chcesz powiedzieć, że podzielisz się tym z nami? Ojej, dzięki, Tora!” 962 01:12:22,839 --> 01:12:24,049 – Oczywiście, że to zrobię. 963 01:12:24,174 --> 01:12:26,384 „Dzięki, Tora! Wielkie dzięki!" 964 01:12:26,509 --> 01:12:30,221 To właśnie powinieneś był powiedzieć. 965 01:12:30,847 --> 01:12:34,059 Ale czy to powiedziałeś? Nie, zamiast tego był... 966 01:12:34,309 --> 01:12:36,227 „Już go nie ma! Zjedzmy to teraz!” 967 01:12:36,353 --> 01:12:39,731 „Tora nie potrafi docenić melona. Nakarm go bakłażanem.” 968 01:12:39,856 --> 01:12:40,899 „Dobry pomysł!” 969 01:12:41,024 --> 01:12:44,903 Wtrąciłem się w ciebie w niewłaściwym czasie. 970 01:12:45,028 --> 01:12:48,114 Schowałeś melona pod stołem i wyjąłem. 971 01:12:48,239 --> 01:12:49,282 Ale to było... 972 01:12:49,407 --> 01:12:50,408 Co to jest? 973 01:12:50,533 --> 01:12:51,993 To wystarczy. 974 01:12:53,036 --> 01:12:56,748 Zapomnieliśmy o Tobie. Przepraszam. 975 01:12:59,042 --> 01:13:04,255 Sakura, posłuchaj dobrze: Jestem twoim jedynym bratem. 976 01:13:04,756 --> 01:13:08,760 A jednak zapomniałeś o mnie? Przepraszanie nic nie da. 977 01:13:08,885 --> 01:13:10,428 Jesteś taki zimny! 978 01:13:10,553 --> 01:13:13,932 To tylko kawałek melona. Po co to wielkie zamieszanie? 979 01:13:14,057 --> 01:13:14,766 Co? 980 01:13:14,891 --> 01:13:16,267 Idź kupić kolejnego melona! 981 01:13:16,393 --> 01:13:17,602 Miałem na myśli... 982 01:13:17,727 --> 01:13:20,605 Czy tak bardzo szalejesz za melonami? 983 01:13:20,730 --> 01:13:24,067 Jeśli tak, zjedz je, aż eksplodujesz! 984 01:13:24,192 --> 01:13:28,279 Idiota! Nie narzekam o melonach. 985 01:13:28,405 --> 01:13:31,449 Mówię ci co do mnie czujesz. 986 01:13:31,574 --> 01:13:34,119 Nie próbuj grać na dużą skalę! 987 01:13:34,744 --> 01:13:36,454 Przestaniesz to? 988 01:13:37,914 --> 01:13:42,127 Nie potrzebujemy melonów. 989 01:13:47,757 --> 01:13:49,300 Czuję się fatalnie. 990 01:13:49,426 --> 01:13:50,802 Zamknąć się! 991 01:13:52,262 --> 01:13:55,807 Tora, jesteś trochę dziecinne. 992 01:13:56,349 --> 01:14:01,062 Myślałam, że tu jest moja rodzina. Ale tak nie jest. 993 01:14:01,229 --> 01:14:05,442 Kazałeś mi pomyśleć o tym miejscu jak mój dom. 994 01:14:05,608 --> 01:14:07,485 Co chcesz powiedzieć? 995 01:14:07,610 --> 01:14:08,486 Czy mogę to powiedzieć? 996 01:14:08,695 --> 01:14:09,779 Powiedz to! Rozmawiać! 997 01:14:10,071 --> 01:14:13,616 Wtedy będę szczery. Bądź bardziej tolerancyjny. 998 01:14:13,741 --> 01:14:18,830 Nie policzyliśmy cię? Lekceważymy cię? Nie bądź głupi. 999 01:14:18,955 --> 01:14:23,168 Dla kogo innego byłby milszy głupcem jak ty? 1000 01:14:23,293 --> 01:14:25,503 Nawet nie wiesz, jak ci zazdroszczę! 1001 01:14:25,795 --> 01:14:28,923 Powinieneś powiedzieć, „Dziękuję, że się o mnie martwisz. 1002 01:14:29,048 --> 01:14:30,842 „Zjedz melona. 1003 01:14:30,967 --> 01:14:34,512 „Zjedz wszystko. To wszystko dla ciebie”. 1004 01:14:34,804 --> 01:14:37,015 Przestań zachowywać się jak rozpieszczony dzieciak! 1005 01:14:39,642 --> 01:14:44,856 Powiem, że jesteś szczery! Czy naprawdę jesteś kobietą? 1006 01:14:45,273 --> 01:14:46,774 Obawiam się, że tak! 1007 01:14:47,066 --> 01:14:51,529 Co za kobieta! Twoja twarz chce mi się wymiotować! 1008 01:14:51,821 --> 01:14:56,534 W porządku. Pójdę gdzieś i napiję się sam. 1009 01:14:57,118 --> 01:14:58,203 Idiota! 1010 01:14:59,496 --> 01:15:01,539 Kto chce melona! 1011 01:15:10,673 --> 01:15:15,178 Przepraszam. Nie chciałem się tak ekscytować. 1012 01:15:17,013 --> 01:15:21,893 Nie martw się. Nauczyłeś go lekcja. Prawda, wujku? 1013 01:15:22,018 --> 01:15:25,897 Prawdę mówiąc, Cieszyłem się, że to powiedziałeś. 1014 01:15:26,022 --> 01:15:27,398 Ja też. 1015 01:15:27,857 --> 01:15:32,570 Ja też. Zawsze chciałem mu to powiedzieć. 1016 01:15:32,862 --> 01:15:34,072 Masz to na myśli? 1017 01:15:35,031 --> 01:15:37,158 Gdzie poszedł? 1018 01:15:37,283 --> 01:15:39,827 Wkrótce wróci. 1019 01:15:39,994 --> 01:15:41,329 Zostawił tu swoje rzeczy. 1020 01:15:41,454 --> 01:15:43,831 Zjedzmy melona. 1021 01:15:44,374 --> 01:15:46,084 To jest twoje. 1022 01:15:46,209 --> 01:15:47,752 Nie kłóć się. 1023 01:15:49,712 --> 01:15:51,089 Daj mu swoje. 1024 01:15:51,214 --> 01:15:52,757 Dlaczego nie twój? 1025 01:15:53,800 --> 01:15:55,426 Wszystko w porządku. 1026 01:15:55,677 --> 01:15:58,596 Mitsuo, zjedz to. Tutaj. 1027 01:16:00,515 --> 01:16:02,725 Tora, przyniosłem twój makaron. 1028 01:16:02,850 --> 01:16:04,561 Dlaczego jesteś taki powolny? 1029 01:16:04,852 --> 01:16:10,567 Co to jest? Powiedziałem makaron z mięsem. Chcę do tego mięso. 1030 01:16:14,779 --> 01:16:16,155 Deszcz? 1031 01:16:24,122 --> 01:16:26,499 Pada deszcz. 1032 01:16:26,624 --> 01:16:30,670 Dlaczego nie zostaniesz tu na noc? 1033 01:16:30,795 --> 01:16:33,673 Nie mogę. Pożycz mi parasolkę. 1034 01:16:38,803 --> 01:16:40,096 Witamy w domu. 1035 01:16:40,221 --> 01:16:41,681 Nie wróciłem do domu. 1036 01:16:44,601 --> 01:16:45,810 Gdzie to jest? 1037 01:16:45,935 --> 01:16:46,978 "To"? 1038 01:16:47,103 --> 01:16:51,691 To dziwne spojrzenie jak kobieta. Jak to się nazywało? 1039 01:16:51,941 --> 01:16:52,817 Lilia? 1040 01:16:52,942 --> 01:16:56,154 Brzmi znajomo. Gdzie to poszło? 1041 01:16:56,279 --> 01:16:58,823 Poszła do pracy. 1042 01:17:01,951 --> 01:17:03,661 Pada deszcz. 1043 01:17:06,289 --> 01:17:07,665 Zrobi się mokro. 1044 01:17:08,124 --> 01:17:09,459 Mam parasol. 1045 01:17:09,584 --> 01:17:11,169 Nie ty. 1046 01:17:11,961 --> 01:17:14,005 Masz na myśli Lily? 1047 01:17:14,297 --> 01:17:16,841 To znaczy, że martwisz się o Lily? 1048 01:17:16,966 --> 01:17:19,177 Dlaczego powinienem? 1049 01:17:19,636 --> 01:17:25,683 A co jeśli zmoknie wraca do domu i przeziębia się? 1050 01:17:26,476 --> 01:17:29,854 Dostanie zapalenia płuc. Umrze strasznie. 1051 01:17:30,146 --> 01:17:32,357 Ona nie ma krewnych. 1052 01:17:32,815 --> 01:17:37,695 Być może będziemy musieli zapłacić za pogrzeb. Ostrzegam cię. 1053 01:17:37,820 --> 01:17:41,699 Widzę. Więc lepiej idź po nią. 1054 01:17:42,325 --> 01:17:44,702 Dlaczego ja? Idź i weź ją. 1055 01:17:44,827 --> 01:17:48,373 Idę do domu. Więc proszę, idź. 1056 01:17:49,832 --> 01:17:53,378 Dlaczego powinienem? Nie lubię deszczu. 1057 01:17:55,838 --> 01:17:57,882 Nie powinnam wracać do domu. 1058 01:18:04,514 --> 01:18:06,557 Chodźmy do domu. 1059 01:18:47,807 --> 01:18:49,225 Przyszedłeś po mnie? 1060 01:18:49,350 --> 01:18:51,936 Głupi. Po prostu idę na spacer. 1061 01:18:52,729 --> 01:18:55,106 Chodzić? W deszczu? 1062 01:18:55,565 --> 01:18:56,774 No to co? 1063 01:18:57,358 --> 01:18:58,776 Zmokniesz. 1064 01:18:59,068 --> 01:19:00,611 Więc jestem mokra. 1065 01:19:01,070 --> 01:19:02,113 Przeziębisz się. 1066 01:19:02,238 --> 01:19:03,948 No to co? 1067 01:19:05,241 --> 01:19:10,621 Nie będzie fajnie, jeśli się przeziębisz i muszę zostać w łóżku. 1068 01:19:27,764 --> 01:19:33,478 W jakimś eleganckim sklepie z kapeluszami tak za jeden zapłacisz 10 000 jenów. 1069 01:19:33,603 --> 01:19:35,980 Nie proszę o wiele. 1070 01:19:36,105 --> 01:19:37,815 Co powiesz na 6000 jenów? 1071 01:19:37,940 --> 01:19:40,985 Madame, dlaczego nie uratujesz trochę pieniędzy? 1072 01:19:41,110 --> 01:19:44,655 A co powiesz na jeden? dla twojego starego też? 1073 01:19:44,781 --> 01:19:47,992 Dodam jeszcze jeden dla twojego kochanego dzieciaka. 1074 01:19:48,117 --> 01:19:51,662 Dlaczego nie kupisz trzech wszyscy razem? 1075 01:19:51,788 --> 01:19:55,833 Są na eksport. 15 000 jenów za trzy, ale... 1076 01:19:55,958 --> 01:19:59,337 Zejdę na dół. Wiem, że jesteś spłukany. 1077 01:19:59,462 --> 01:20:01,172 Cena harakiri! 1078 01:20:01,297 --> 01:20:02,673 5000 jenów... 3000 jenów... 1079 01:20:02,799 --> 01:20:05,176 1500 jenów! Zabierzcie ich, rabusie! 1080 01:20:05,301 --> 01:20:06,302 Jak to? 1081 01:20:08,137 --> 01:20:12,517 Walczą i tyle pogodzić się od razu. 1082 01:20:13,309 --> 01:20:16,521 To jest jak walka pomiędzy mąż i żona. 1083 01:20:17,146 --> 01:20:23,528 Jak myślisz, co by się stało gdyby pobrali się? 1084 01:20:26,656 --> 01:20:28,699 Mówię poważnie. 1085 01:20:30,326 --> 01:20:32,036 Dogadaliby się. 1086 01:20:33,162 --> 01:20:37,542 Lily wie, jak go kontrolować. 1087 01:20:38,668 --> 01:20:43,714 Miała sama przeżyła naprawdę trudny okres. Więc... 1088 01:20:46,175 --> 01:20:47,218 Mitsuo! 1089 01:20:47,343 --> 01:20:49,387 Może się dogadają. 1090 01:20:49,971 --> 01:20:52,807 Ostrożnie, bo złamiesz! 1091 01:21:00,690 --> 01:21:06,737 Przyszedłeś we właściwym czasie. Lily mówi, że się przeprowadza. 1092 01:21:07,196 --> 01:21:12,743 Tora nie wróciła. Pytam ją wyjść po kolacji. 1093 01:21:14,036 --> 01:21:17,415 Dlaczego musisz odejść? Nie możesz zostać? 1094 01:21:17,540 --> 01:21:19,917 Chciałbym móc. Ale nie mogę. 1095 01:21:20,042 --> 01:21:21,085 Nie musisz. 1096 01:21:21,210 --> 01:21:24,755 Znalazłem dobre mieszkanie. To dość tanie. 1097 01:21:24,881 --> 01:21:29,594 Poprosili mnie, abym się wprowadził zaraz. 1098 01:21:29,927 --> 01:21:32,263 To wstyd. 1099 01:21:32,555 --> 01:21:34,599 Tora będzie zawiedziony. 1100 01:21:35,182 --> 01:21:38,519 Nie sądzę. Powie „do widzenia”. 1101 01:21:45,067 --> 01:21:47,570 Będzie padać. 1102 01:21:52,575 --> 01:21:53,784 Czy mam jej powiedzieć? 1103 01:21:53,910 --> 01:21:54,785 Co? 1104 01:21:55,161 --> 01:21:56,704 Co powiedzieliśmy. 1105 01:21:56,913 --> 01:21:59,123 Ona się po prostu roześmieje. 1106 01:21:59,707 --> 01:22:01,792 O co chodzi? 1107 01:22:02,585 --> 01:22:05,296 Rozmawialiśmy o tym jakiś czas temu... 1108 01:22:05,421 --> 01:22:06,380 Przestań. 1109 01:22:06,756 --> 01:22:08,299 Kontynuować. 1110 01:22:10,259 --> 01:22:11,969 Mówię... To żart. 1111 01:22:15,848 --> 01:22:17,141 Nie jest łatwo powiedzieć. 1112 01:22:17,266 --> 01:22:18,434 Więc nie. 1113 01:22:18,559 --> 01:22:19,268 Nie zrobię tego. 1114 01:22:19,393 --> 01:22:22,980 Zacząłeś. Nie możesz teraz przestać. 1115 01:22:23,105 --> 01:22:24,649 Masz rację. 1116 01:22:27,902 --> 01:22:33,324 To tylko żart. Więc nie złościj się. 1117 01:22:33,449 --> 01:22:35,159 Cóż to jest? 1118 01:22:35,284 --> 01:22:39,997 Próbujesz mojej cierpliwości. Skończ z tym. 1119 01:22:40,122 --> 01:22:41,332 Ty też tak myślisz? 1120 01:22:42,792 --> 01:22:44,001 Dobrze... 1121 01:22:45,711 --> 01:22:50,508 Wyobrażaliśmy sobie, jak cudownie byłoby... 1122 01:22:50,633 --> 01:22:52,843 Gdybyś mógł poślubić Torę. 1123 01:22:53,594 --> 01:22:56,514 Jak powiedziałem, to tylko żart. 1124 01:23:03,813 --> 01:23:08,192 Nie traktuj tego poważnie. To wszystko jest zabawą. 1125 01:23:08,985 --> 01:23:10,194 Byłbym szczęśliwy... 1126 01:23:12,279 --> 01:23:15,866 Gdyby zaakceptował taką kobietę jak ja. 1127 01:23:17,660 --> 01:23:19,870 Wtedy... masz na myśli... 1128 01:23:23,332 --> 01:23:26,210 Nie miałbyś nic przeciwko poślubieniu Tory? 1129 01:23:27,294 --> 01:23:28,379 Prawidłowy. 1130 01:23:29,171 --> 01:23:30,256 Masz to na myśli? 1131 01:23:34,760 --> 01:23:38,055 Słyszałeś, co powiedziała? 1132 01:23:39,682 --> 01:23:41,142 Słuchać! 1133 01:23:41,308 --> 01:23:45,396 Uspokoić się. Wróci w każdej chwili. 1134 01:23:45,771 --> 01:23:48,065 To on. 1135 01:23:48,691 --> 01:23:52,737 Cześć wszystkim. Znów ciężko dzisiaj pracowałeś? 1136 01:23:53,821 --> 01:23:54,989 Bracie, dobra wiadomość! 1137 01:23:55,114 --> 01:23:55,740 Co? 1138 01:23:55,865 --> 01:23:56,907 Lilia... 1139 01:23:57,033 --> 01:23:58,242 Co się stało? 1140 01:23:58,367 --> 01:24:01,245 Powiedziała, że ​​wyjdzie za mąż. 1141 01:24:01,370 --> 01:24:02,079 Żonaty? 1142 01:24:03,205 --> 01:24:04,081 Do kogo? 1143 01:24:04,707 --> 01:24:06,417 Ty. 1144 01:24:07,043 --> 01:24:08,085 Ja? 1145 01:24:08,377 --> 01:24:12,173 Powiedziała, że nie będzie miała nic przeciwko poślubić cię. 1146 01:24:12,715 --> 01:24:14,133 Czy to nie cudowne? 1147 01:24:18,721 --> 01:24:22,266 Co mówisz? 1148 01:24:22,683 --> 01:24:24,518 Naśmiewasz się ze mnie? 1149 01:24:25,269 --> 01:24:26,437 nie jestem. 1150 01:24:26,562 --> 01:24:30,608 Lily, nie żartuj z nimi. 1151 01:24:31,150 --> 01:24:35,821 Są tacy bezpośredni uwierzą we wszystko. 1152 01:24:36,113 --> 01:24:37,990 Bądź cicho. 1153 01:24:38,407 --> 01:24:39,450 Hej, Lily. 1154 01:24:39,575 --> 01:24:40,284 Tak? 1155 01:24:40,409 --> 01:24:41,994 Chodź tutaj. 1156 01:24:46,957 --> 01:24:49,168 Tylko żartowałeś, prawda? 1157 01:24:53,380 --> 01:24:56,092 Tak. Żartuję. Co jeszcze? 1158 01:24:57,635 --> 01:24:59,178 Wiedziałem to. 1159 01:25:00,471 --> 01:25:02,181 Widzieć? To był żart. 1160 01:25:02,306 --> 01:25:03,682 Ale bracie... 1161 01:25:04,892 --> 01:25:06,018 Muszę iść. 1162 01:25:06,143 --> 01:25:08,187 Dokąd? 1163 01:25:08,562 --> 01:25:12,191 Idę do domu. Dziękuję za wszystko. 1164 01:25:12,483 --> 01:25:13,526 Do widzenia. 1165 01:25:18,906 --> 01:25:22,118 Tora, nie wiesz, że Lily kłamała? 1166 01:25:22,243 --> 01:25:25,663 Miała to na myśli, kiedy mówiła wyszłaby za ciebie. 1167 01:25:25,788 --> 01:25:27,123 To nie był żart. 1168 01:25:27,248 --> 01:25:30,292 Idź za nią i porozmawiaj z nią o tym. 1169 01:25:30,417 --> 01:25:31,627 Kontynuować. Zrób to. 1170 01:25:31,752 --> 01:25:33,963 Jest na stacji. 1171 01:25:34,255 --> 01:25:35,965 Co jest z tobą nie tak? 1172 01:25:55,776 --> 01:25:59,155 Dlaczego nie pójdziesz za nią? 1173 01:25:59,780 --> 01:26:03,325 Kochasz ją, prawda? 1174 01:26:03,951 --> 01:26:05,828 Wystarczy, Sakura. 1175 01:26:09,790 --> 01:26:15,838 Lilia jest mądra. Ma silną wolę. 1176 01:26:17,631 --> 01:26:22,511 Jak mogła być szczęśliwa w związku małżeńskim dla takiego idioty jak ja? 1177 01:26:51,165 --> 01:26:53,876 Jest ptakiem wędrownym, tak jak ja. 1178 01:26:54,835 --> 01:26:58,547 Była głodna. Jej skrzydła były zranione. 1179 01:26:59,506 --> 01:27:02,384 Więc odpoczęła tutaj przez chwilę. 1180 01:27:04,178 --> 01:27:08,224 Poleciałaby w niebo prędzej czy później. 1181 01:27:09,683 --> 01:27:12,561 Czyż nie tak, Sakura? 1182 01:27:16,857 --> 01:27:18,234 Zastanawiam się... 1183 01:27:54,561 --> 01:28:00,776 „Wędrujący ptak, jej rana wyleczony, pewnego dnia odlecę.” 1184 01:28:01,735 --> 01:28:05,614 Nie wiedziałbyś? Tora jest urodzoną poetką. 1185 01:28:08,701 --> 01:28:13,080 Wujku, moglibyśmy to zrobić coś jest z nimi nie tak. 1186 01:28:13,205 --> 01:28:14,373 Dlaczego? 1187 01:28:15,874 --> 01:28:21,088 W pewnym sensie zmuszeni ta rozmowa o małżeństwie na ich temat. 1188 01:28:21,213 --> 01:28:24,925 To właśnie sprawiło, że się rozstali. 1189 01:28:26,051 --> 01:28:27,928 Rozpadać się? 1190 01:28:30,389 --> 01:28:36,061 Są dobrymi przyjaciółmi w prawdziwym tego słowa znaczeniu. 1191 01:28:36,562 --> 01:28:38,105 Myślę w ten sposób. 1192 01:28:39,565 --> 01:28:41,442 Widzę. 1193 01:28:43,902 --> 01:28:46,739 Jesteś taki troskliwy i miły. 1194 01:28:47,740 --> 01:28:48,949 Proszę, nie przejmuj się. 1195 01:28:49,074 --> 01:28:51,285 Czy to wystarczy? 1196 01:28:51,410 --> 01:28:53,620 Dziękuję. Nasz jest zużyty. 1197 01:28:53,746 --> 01:28:57,791 Panie prezydencie, to jest pan Hyodo. 1198 01:28:58,417 --> 01:28:59,793 Widzę. 1199 01:29:00,586 --> 01:29:04,798 To jest to, co robię. 1200 01:29:04,923 --> 01:29:06,467 Słyszałem o tobie. 1201 01:29:06,592 --> 01:29:09,970 Jestem Hyodo. Jak się masz? 1202 01:29:11,430 --> 01:29:12,973 Prezes firmy? 1203 01:29:13,098 --> 01:29:15,476 Ludzie nazywają go Ośmiornicą. 1204 01:29:15,601 --> 01:29:17,478 Ośmiornica? 1205 01:29:22,775 --> 01:29:24,818 Dlaczego Ośmiornica? 1206 01:30:04,650 --> 01:30:05,859 Spieszyć się! 1207 01:30:05,984 --> 01:30:07,027 Jest gorąco! 1208 01:30:07,152 --> 01:30:08,695 Wszystko w porządku, ciociu? 1209 01:30:09,905 --> 01:30:11,031 O mój! 1210 01:30:11,156 --> 01:30:12,324 Tora! 1211 01:30:14,743 --> 01:30:16,870 Co robisz? 1212 01:30:17,996 --> 01:30:25,546 Hej! Jesteście Cathy i Betty z kabaretu Hakodate! 1213 01:30:28,340 --> 01:30:31,552 Wycieczka pracownicza do SPA. 1214 01:30:32,010 --> 01:30:33,387 Dlaczego nie przyjść? 1215 01:30:35,013 --> 01:30:37,224 Jasne. W takim razie pozwól, że do ciebie dołączę. 1216 01:30:43,856 --> 01:30:47,568 Koledzy pracownicy, dziękuję za twoja nocna praca. 1217 01:30:47,693 --> 01:30:51,238 Autobus rusza. Wychodzimy! 1218 01:31:07,212 --> 01:31:13,510 Koniec