1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:04,422 --> 00:00:10,970
Film Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,766 --> 00:00:21,939
Kiedyś było ciężko
pracująca para ze wsi,

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,026
którzy byli uczciwi i mili…

6
00:00:25,151 --> 00:00:29,780
Nikt nie mówił o nich źle
we wsi…

7
00:00:30,031 --> 00:00:32,450
Wszyscy myśleli;

8
00:00:32,616 --> 00:00:37,163
Znajdź sobie taką żonę…
Znajdź takiego mężczyznę jak on…

9
00:00:37,371 --> 00:00:42,293
Ale jaka szkoda,
nie mieli dzieci…

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,713
Oboje tak bardzo pragnęli dziecka…

11
00:00:45,838 --> 00:00:51,427
Złożyli przysięgę, że będą się modlić
sto razy w świątyni…

12
00:00:51,552 --> 00:00:56,849
Deszczowe dni, wietrzne dni,
nigdy nie opuścili ani jednego dnia…

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,895
W końcu nadszedł setny dzień…

14
00:01:04,356 --> 00:01:11,072
„O Boże, błagamy Cię…
Proszę, pozwól nam mieć dziecko…”

15
00:01:11,238 --> 00:01:14,366
„Proszę, pozwól nam mieć dziecko…”

16
00:01:15,034 --> 00:01:21,082
Gdy się modlili,
słychać było cichą muzykę……

17
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
„Co to jest?”

18
00:01:27,129 --> 00:01:31,967
Spojrzeli w górę, zastanawiając się… ……
Następnie!

19
00:01:40,476 --> 00:01:44,313
„Dziękuję, dziękuję…”

20
00:01:44,438 --> 00:01:51,445
Zachwyceni oboje zaczęli się modlić,
i znowu rozległa się muzyka…

21
00:01:56,283 --> 00:01:57,451
Cóż?

22
00:01:57,660 --> 00:01:59,787
Spójrz ponownie!

23
00:02:04,250 --> 00:02:07,253
Jestem Bogiem Narodzin.

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,842
Błogosławiona para!

25
00:02:19,723 --> 00:02:25,062
Daję ci to dziecko
za twoją gorliwość religijną.

26
00:02:25,855 --> 00:02:31,443
Nadaj dziecku imię Torajiro
będzie mądrym człowiekiem.

27
00:02:31,944 --> 00:02:37,199
Na pewno dorośnie
być dobrym człowiekiem.

28
00:02:39,618 --> 00:02:43,330
Błogosławiona para.

29
00:02:50,838 --> 00:02:52,882
Jest dymno.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,842
Pan!

31
00:02:56,260 --> 00:02:57,761
Jest ugotowane!

32
00:03:11,275 --> 00:03:13,903
Ta sardynka jest pyszna.

33
00:03:19,617 --> 00:03:27,583
Kołysanka Tory-san

34
00:03:28,125 --> 00:03:29,460
Kiyoshi Atsumi jako Tora

35
00:03:29,460 --> 00:03:32,796
Urodziłem się i wychowałem
w Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi jako Tora

36
00:03:33,297 --> 00:03:36,300
Kuruma to moje nazwisko…
Chieko Baisho jako Sakura
A moje imię to Torajiro…

37
00:03:36,300 --> 00:03:36,592
Chieko Baisho jako Sakura

38
00:03:36,592 --> 00:03:37,927
Ale ludzie mówią na mnie Tora,
Chieko Baisho jako Sakura
pedał uliczny…

39
00:03:37,927 --> 00:03:39,511
Ale ludzie mówią na mnie Tora,
pedał uliczny…

40
00:03:45,935 --> 00:03:46,977
Gin Maeda jako Hiroshi

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
Hisao Dazai na prezydenta

42
00:03:48,354 --> 00:03:49,396
Gajiro Sato jako Genko

43
00:03:49,563 --> 00:03:50,606
Chieko Misaki jako ciocia

44
00:03:51,106 --> 00:03:52,524
Masumi Harukawa jako tancerz

45
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
Happo Tsukitei jako Sato

46
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
Tsunehiko Kamijo jako Okawa

47
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Masami Shimojo jako wujek

48
00:04:19,051 --> 00:04:21,303
Chishu Ryu jako Arcykapłan

49
00:04:21,804 --> 00:04:26,433
Yukiyo Toake jako Kyoko

50
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
Producent: Kiyoshi Shimazu

51
00:04:36,485 --> 00:04:39,405
Zaplanowane przez Yukio Takashimę
Shun'ichi Kobayashi

52
00:04:47,413 --> 00:04:50,332
Napisane przez Yoji Yamadę
Yoshitaka Asama

53
00:04:50,499 --> 00:04:52,084
Zdjęcia: Tetsuo Takaba

54
00:04:52,584 --> 00:04:54,837
Kierownictwo artystyczne: Kiminobu Sato

55
00:04:55,004 --> 00:04:57,214
Muzyka: Naozumi Yamamoto

56
00:05:03,178 --> 00:05:04,388
Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura

57
00:05:04,555 --> 00:05:05,764
Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto

58
00:05:05,931 --> 00:05:07,141
Oświetlenie: Yoshifumi Aoki

59
00:05:07,308 --> 00:05:08,517
Redakcja: Iwao Ishii

60
00:05:40,215 --> 00:05:46,013
Oryginalna historia i reżyseria:
Yoji Yamada

61
00:06:06,700 --> 00:06:07,993
Ciocia.

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,078
Sakura!

63
00:06:09,244 --> 00:06:10,204
Hiroshi...?

64
00:06:10,329 --> 00:06:11,580
W szpitalu.

65
00:06:11,705 --> 00:06:12,581
Jaki?

66
00:06:12,706 --> 00:06:14,750
Nie wiem.

67
00:06:17,169 --> 00:06:18,087
Sakura!

68
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
Który szpital?

69
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
Szpital Yoshidy.

70
00:06:22,758 --> 00:06:24,426
Jak bardzo jest ranny?

71
00:06:24,551 --> 00:06:27,096
Złapany w maszynę.

72
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
Pójdę i zobaczę.

73
00:06:29,973 --> 00:06:32,101
Idź po Mitsuo o 13:00.

74
00:06:32,267 --> 00:06:32,893
W porządku.

75
00:06:33,018 --> 00:06:35,270
Rower? Bądź ostrożny.

76
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
Nie mów mi, że stracił rękę.

77
00:06:40,067 --> 00:06:43,404
Nie. Nadal to miał.
Problem jest stąd.

78
00:06:43,529 --> 00:06:46,949
Straszny! Pójdę się modlić.

79
00:07:00,421 --> 00:07:01,797
Prawie koniec.

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
Rozumiem.

81
00:07:27,823 --> 00:07:28,740
Jak to jest?

82
00:07:28,866 --> 00:07:34,246
Z kościami wszystko w porządku.
I nie straciłem żadnego palca.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,000
Panie Suwa!

84
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
Przyjdź i weź lekarstwo.

85
00:07:43,464 --> 00:07:46,508
Trochę później może zaboleć.

86
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
Szefie...

87
00:07:54,308 --> 00:07:55,476
Martwisz się?

88
00:07:56,435 --> 00:08:00,856
Ciocia znowu przesadziła,
prawda?

89
00:08:03,901 --> 00:08:06,612
czuję ulgę.

90
00:08:18,165 --> 00:08:19,374
Jak to było?

91
00:08:19,541 --> 00:08:20,876
Wszystko w porządku.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
Czy jestem zadowolony!

93
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
Dziękuję bardzo...

94
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
Co jest takiego zabawnego?

95
00:08:32,262 --> 00:08:35,599
Byłeś taki poważny.

96
00:08:38,810 --> 00:08:42,022
Może modlitwa cioci
uratował mnie.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
Tak!

98
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Jest podarte.

99
00:08:47,027 --> 00:08:50,405
Widzieć? Zwykle noszę
osłona ramienia.

100
00:08:51,031 --> 00:08:53,242
Ale nie dzisiaj.

101
00:08:53,367 --> 00:08:58,413
I naprawić dyszę
sterownik powietrza, taki...

102
00:08:58,539 --> 00:09:01,291
Mój rękaw został złapany i...

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,085
Nie, nie, przestań!

104
00:09:07,130 --> 00:09:08,173
Oto twoje zamówienie.

105
00:09:08,298 --> 00:09:09,925
Sushi? Od kogo?

106
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Szef drukarni.

107
00:09:12,970 --> 00:09:17,599
Połóż to tam.
Pomyślałem, że wszyscy chcielibyście trochę.

108
00:09:17,766 --> 00:09:20,936
Nie miałeś czasu na lunch, więc...

109
00:09:21,103 --> 00:09:22,437
Prezydent!

110
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
Wszystko w porządku.

111
00:09:25,065 --> 00:09:29,278
Naprawdę mi przykro
za cały ten kłopot.

112
00:09:30,112 --> 00:09:33,949
Posiadanie maszyn w małym miejscu
spowodował to wszystko.

113
00:09:34,116 --> 00:09:35,450
Przestań to mówić.

114
00:09:35,576 --> 00:09:37,619
To wszystko moja wina.

115
00:09:37,828 --> 00:09:42,207
Pokryję koszty szpitala.

116
00:09:42,457 --> 00:09:45,586
Strasznie mi przykro. Przepraszam.

117
00:09:50,090 --> 00:09:52,968
Nie bierz tego tak mocno!

118
00:09:55,304 --> 00:09:59,474
Na dzisiaj nie ma już więcej pracy.
Możecie wszyscy wrócić do domu.

119
00:09:59,933 --> 00:10:03,854
Dziękuję bardzo
na wszystko.

120
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
Do zobaczenia jutro.

121
00:10:15,741 --> 00:10:17,242
czuję ulgę!

122
00:10:31,923 --> 00:10:33,383
Przez jakiś czas niezręcznie.

123
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
To wszystko jest trudne do zjedzenia.

124
00:10:36,136 --> 00:10:39,598
Byłem bezmyślny.
Powinienem był zrobić zupę.

125
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Proszę o herbatę.

126
00:10:41,933 --> 00:10:43,268
Przepraszam.

127
00:10:44,311 --> 00:10:48,565
Jeśli zdarzy ci się przegrać
ramię podczas pracy...

128
00:10:48,690 --> 00:10:54,446
Nie ma rekompensaty.
Hiroshiemu jest naprawdę ciężko.

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,448
To samo dotyczy ciebie.

130
00:10:57,032 --> 00:11:02,120
Jak dotąd byłeś zdrowy.
A co jeśli któryś z Was zachoruje?

131
00:11:02,454 --> 00:11:06,541
Zgadza się.
Nie stajemy się młodsi.

132
00:11:06,667 --> 00:11:09,044
Jeśli będzie źle, powieszę się.

133
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
Straszny!

134
00:11:11,630 --> 00:11:12,798
Przepraszam.

135
00:11:13,965 --> 00:11:15,467
Witam wszystkich.

136
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
Dlaczego, Arcykapłanie.

137
00:11:18,261 --> 00:11:19,638
Powitanie.

138
00:11:21,056 --> 00:11:22,974
Słyszałem, że Hiroshi był kontuzjowany.

139
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
Tak. Ale nie poważnie.

140
00:11:25,185 --> 00:11:26,687
Miło mi to słyszeć.

141
00:11:26,812 --> 00:11:30,232
Przyszedłem przynieść mały prezent.

142
00:11:30,357 --> 00:11:32,317
Dziękuję.

143
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Dziękuję.

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,821
Musiałeś się martwić.

145
00:11:35,946 --> 00:11:38,615
Dziękuję... Proszę...

146
00:11:38,824 --> 00:11:41,576
Po prostu bądź ostrożny.

147
00:11:42,327 --> 00:11:46,957
Hiroshi jest filarem wspierającym
rodziny.

148
00:11:48,542 --> 00:11:54,673
Czy Hiroshi nie jest następcą
Rodzina Kuruma?

149
00:11:54,881 --> 00:11:58,719
Nie. On jest mężem Sakury.

150
00:11:58,844 --> 00:12:01,680
Zgadza się. Przepraszam.

151
00:12:01,847 --> 00:12:06,852
Gdyby przejął ten sklep,
byłoby najlepiej.

152
00:12:07,018 --> 00:12:11,732
Ale Hiroshi ma powody
swojego własnego.

153
00:12:11,898 --> 00:12:17,028
Widzę.
Toraya nie ma następcy.

154
00:12:18,238 --> 00:12:22,534
Cóż... jest ktoś
kim mógłby być...

155
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
Kto to jest?

156
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Szkoda, ale to Tora.

157
00:12:26,663 --> 00:12:30,876
Och, Tora jest filarem?

158
00:12:32,252 --> 00:12:34,838
To straszne.

159
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
To jakieś wsparcie!

160
00:12:39,217 --> 00:12:41,553
To straszne.

161
00:12:44,306 --> 00:12:47,476
A nasz filar w ogóle nie ma podstawy.

162
00:12:55,358 --> 00:12:59,237
Cześć, Najwyższy Kapłanie.
Widzę, że dobrze się bawisz.

163
00:13:00,030 --> 00:13:05,410
Minęło dużo czasu. To ja.
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

164
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Nie jestem duchem.

165
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Tak nagle, byłem zaskoczony.

166
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
Witamy w domu.

167
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Jak się masz?

168
00:13:12,584 --> 00:13:13,919
Dziękuję.

169
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
To dobrze.

170
00:13:16,213 --> 00:13:21,051
Ponieważ filar jest domem,
Pójdę teraz.

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,428
Dziękuję za przybycie.

172
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Czy jesteś głodny?

173
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
rodzaj...

174
00:13:50,205 --> 00:13:52,707
To filar rodziny Kuruma.

175
00:13:52,958 --> 00:13:56,628
Bracie, jeśli jesteś głodny,
Naprawię coś.

176
00:13:56,753 --> 00:14:01,633
Będziesz?
Następnie napraw coś prostego.

177
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
Hiroshi, jesteś ranny?

178
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Tak, maszyna...

179
00:14:06,471 --> 00:14:10,684
Czy nie mówiłem ci wcześniej?
To bardzo niebezpieczne!

180
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
Opuść tę parszywą chatę!

181
00:14:14,145 --> 00:14:17,399
Tora, nie mów tak.

182
00:14:17,691 --> 00:14:19,150
Dlaczego, czy to źle?

183
00:14:19,317 --> 00:14:21,069
Spójrz, Tora.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
Nienawidzę ci tego mówić.

185
00:14:24,155 --> 00:14:28,326
Ale my tylko rozmawialiśmy
o przyszłości.

186
00:14:28,451 --> 00:14:30,996
To znaczy, że miałeś czas
marnować.

187
00:14:31,162 --> 00:14:33,248
Idiota! Bądź poważny.

188
00:14:33,373 --> 00:14:36,209
Dlaczego tego nie zrobisz
też o tym pomyśl?

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,836
O czym?

190
00:14:38,044 --> 00:14:43,842
O własną przyszłość,
chcemy, żebyś o tym pomyślał.

191
00:14:44,467 --> 00:14:51,266
To znaczy, myślisz
Nigdy nawet o tym nie myślałem?

192
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Zejdź z tego.

193
00:14:53,852 --> 00:14:58,481
Myślę o mojej przyszłości
nawet po mojej śmierci.

194
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
Po twojej śmierci?

195
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Oczywiście!

196
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
Na przykład...?

197
00:15:03,361 --> 00:15:06,615
Na przykład mój pogrzeb.

198
00:15:06,865 --> 00:15:07,699
Pogrzeb?

199
00:15:07,824 --> 00:15:13,705
Jasne. Zaniepokoiłem cię
dużo, póki żyję.

200
00:15:14,706 --> 00:15:19,878
Więc myślę, że przynajmniej zapłacę
na mój własny pogrzeb.

201
00:15:21,796 --> 00:15:23,340
Nawet oszczędzam pieniądze.

202
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
Oszczędzanie pieniędzy?

203
00:15:25,884 --> 00:15:28,678
Jednak jeszcze niewiele.

204
00:15:32,349 --> 00:15:35,143
Ilość nie ma znaczenia.

205
00:15:35,268 --> 00:15:36,102
Tak myślisz?

206
00:15:36,227 --> 00:15:39,731
Twój wysiłek sprawia mi radość.
Prawda, Sakura?

207
00:15:41,066 --> 00:15:43,151
Hej, co powiesz na drinka?

208
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
Tak.

209
00:15:44,653 --> 00:15:48,782
Oszczędzanie pieniędzy? Tora,
Przepraszam za to, co powiedziałem.

210
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Zapomnij o tym.

211
00:15:51,701 --> 00:15:53,620
Myślałeś przyszłościowo...

212
00:15:53,745 --> 00:16:00,251
Nie jestem młody. Czasami
Nie mogę spać w nocy.

213
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Potem pojawia się wiele myśli
do mojego umysłu.

214
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
Jak co?

215
00:16:07,801 --> 00:16:11,262
Człowiek taki jak ja jest w stanie
żyć tak długo.

216
00:16:11,513 --> 00:16:15,558
To wszystko z powodu
serdeczni ludzie...

217
00:16:16,309 --> 00:16:21,690
Więc chcę tych ludzi
przyjść na moje przebudzenie.

218
00:16:21,815 --> 00:16:25,527
I pij dobre sake
za co zapłacę.

219
00:16:25,652 --> 00:16:28,405
To bardzo miłe. Tak.

220
00:16:28,571 --> 00:16:31,074
I wiesz
Nienawidzę skąpego jedzenia.

221
00:16:31,366 --> 00:16:36,579
Więc chcę, żeby je zjedli
napełnij sashimi.

222
00:16:36,705 --> 00:16:38,623
Uwielbiam spektakularne rzeczy, prawda?

223
00:16:38,748 --> 00:16:42,585
Zgadza się.
Wolałbym, żeby tak było.

224
00:16:42,877 --> 00:16:47,590
I sutra.
To też mi się nie podoba.

225
00:16:48,049 --> 00:16:52,262
A ja nie lubię zdobionych karawanów.

226
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Wytnij to wszystko.

227
00:16:55,015 --> 00:16:59,269
Tak. Tradycyjna ceremonia
nie tak jak ty.

228
00:16:59,394 --> 00:17:04,190
Zgadzasz się? Więc kiedy wyślesz
moje ciało wyłączone...

229
00:17:04,315 --> 00:17:08,445
Zdobądź około pięciu krytych łodzi
nad rzeką Edogawą.

230
00:17:08,611 --> 00:17:09,487
Łodzie?

231
00:17:09,612 --> 00:17:10,363
Tak.

232
00:17:10,488 --> 00:17:13,533
Moja trumna jest w pierwszej łodzi.

233
00:17:13,658 --> 00:17:16,703
W drugim Sakura i ty.

234
00:17:16,828 --> 00:17:19,956
Wujek i ciocia będą martwi
do tego czasu.

235
00:17:20,749 --> 00:17:26,755
W pozostałych Muzycy
festiwalu Shibamata.

236
00:17:26,880 --> 00:17:30,508
I około 30 gejsz z Honjo.

237
00:17:30,633 --> 00:17:36,598
Z instrumentami muzycznymi na pokładzie,
i proszę...

238
00:17:36,723 --> 00:17:41,770
Pięć łodzi płynie w dół
rzekę Edogawę.

239
00:17:41,895 --> 00:17:44,522
„Na wyspie Matsushima…”

240
00:17:44,647 --> 00:17:49,986
Następnie wystrzelą fajerwerki
z obu brzegów rzeki.

241
00:18:00,955 --> 00:18:02,707
Obrzydliwe!

242
00:18:15,553 --> 00:18:18,681
Ciociu, podaj mi sos sojowy.

243
00:18:22,268 --> 00:18:24,020
Nie pij mojej whisky.

244
00:18:35,740 --> 00:18:39,953
Co się z tobą dzieje?

245
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Wylej to!

246
00:18:42,580 --> 00:18:45,917
Wszyscy rozmawialiśmy poważnie.

247
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Bycie poważnym to nie wszystko.

248
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Wy nie rozumiecie żartów.

249
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
Oceniaj czas na żarty!

250
00:18:55,635 --> 00:18:59,973
Po co ta wielka rozmowa, tylko dlatego
zostałeś ranny?

251
00:19:00,098 --> 00:19:03,810
Zabandażowany tylko na pokaz?
Ze złamanym paznokciem!

252
00:19:03,935 --> 00:19:11,276
Tora, posłuchaj. Kiedy był Hiroshi
dzisiaj zabrany do szpitala,

253
00:19:11,442 --> 00:19:13,862
myśleliśmy, że stracił palce.

254
00:19:13,987 --> 00:19:18,575
Wszyscy martwiliśmy się na śmierć.

255
00:19:18,992 --> 00:19:24,914
Gdybyś wiedział, co czuliśmy,
nigdy byś tak nie mówił.

256
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
Brat! Co teraz?

257
00:19:29,294 --> 00:19:31,963
Wychodzę. Co jeszcze?

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Mam dość twoich wykładów
kiedy wrócę do domu!

259
00:19:35,258 --> 00:19:39,929
Jestem włóczęgą. I wszystko
twoje kłopoty mnie przerastają.

260
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
Dobry jak kot z pełną sierścią
z kocimiętki.

261
00:19:44,309 --> 00:19:45,810
Na razie!

262
00:19:45,935 --> 00:19:47,437
Brat!

263
00:19:49,606 --> 00:19:54,777
Poczekaj chwilę.
Proszę, zostań przynajmniej na jedną noc.

264
00:19:56,029 --> 00:19:56,738
Sakura.

265
00:19:56,863 --> 00:19:57,947
Tak?

266
00:20:00,074 --> 00:20:05,955
Pomyślałem, żeby ci to później dać
Zaoszczędziłem trochę więcej.

267
00:20:06,414 --> 00:20:08,333
Użyj go, aby zapłacić lekarzowi Hiroshiego.

268
00:20:17,592 --> 00:20:19,844
Księga bankowa: Sakura Suwa

269
00:20:25,558 --> 00:20:26,684
Brat.

270
00:20:42,450 --> 00:20:46,746
Karatsu, Kiusiu

271
00:21:33,042 --> 00:21:38,715
Jeśli wszystko zaczyna się od jednego,
wyspy zaczynają się od Awaji.

272
00:21:38,923 --> 00:21:44,304
Pierwszym hazardzistą był Chohan,
ta czerwień jest bardzo czerwona!

273
00:21:44,470 --> 00:21:48,182
Czerwone rzeczy przyniosą ci
powodzenia.

274
00:21:48,308 --> 00:21:51,686
Nawet cholernie czerwony nos
zostanie zatrzymany w mgnieniu oka.

275
00:21:51,811 --> 00:21:59,110
Następna liczba to dwa.
Powiedz, młody człowieku, zatrzymaj się i posłuchaj...

276
00:21:59,235 --> 00:22:03,906
Tokaido, droga dobra i zła,
że wszyscy podróżują.

277
00:22:04,032 --> 00:22:10,163
Trzy wynikają z dwóch.
Dwa lub trzy kroki nie wystarczą.

278
00:22:10,288 --> 00:22:13,791
Trójka była pechową liczbą
z Osena.

279
00:22:13,958 --> 00:22:18,796
Głodowała przez trzy dni i
trzy noce i zmarł w Kioto.

280
00:22:18,921 --> 00:22:25,261
Cztery następne.
Są cztery domy gejsz...

281
00:22:35,063 --> 00:22:39,025
Port Yobuko

282
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
Przepraszam.

283
00:23:05,259 --> 00:23:06,636
Przepraszam.

284
00:23:09,847 --> 00:23:11,391
Czy mogę ci pomóc?

285
00:23:11,516 --> 00:23:14,310
Daj mi trochę bułek.

286
00:23:48,803 --> 00:23:51,681
Przepraszam, nie mogłem ci pomóc.

287
00:23:51,806 --> 00:23:54,767
O nie,
dziękuję za wszystko.

288
00:23:54,892 --> 00:24:00,231
Nie zależy mi już na niej.

289
00:24:00,356 --> 00:24:06,362
Ale ten dzieciak ciągle płacze.
Nie wiem co robić.

290
00:24:06,654 --> 00:24:10,199
Szkoda, że ​​nie mogę go wyrzucić.

291
00:24:10,741 --> 00:24:12,743
Nie mów tak.

292
00:24:12,869 --> 00:24:16,289
Szukaj dalej.
Jestem pewien, że ją znajdziesz.

293
00:24:16,414 --> 00:24:17,874
Tak. Dziękuję.

294
00:24:21,294 --> 00:24:26,382
Dziękuję. Przestań płakać.
Nie płacz, proszę...

295
00:24:31,429 --> 00:24:32,889
Uważaj teraz.

296
00:24:33,306 --> 00:24:34,891
Do widzenia.

297
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
Co za nierzetelny ojciec!

298
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Smutna historia?

299
00:24:46,444 --> 00:24:48,571
Jego żona odeszła.

300
00:24:49,780 --> 00:24:53,075
Była u mnie tancerką.

301
00:24:54,202 --> 00:24:57,747
Zastanawiam się, gdzie ona teraz jest.

302
00:25:08,424 --> 00:25:11,260
Cóż za miły dzień!

303
00:25:13,012 --> 00:25:14,597
Tańczysz tutaj?

304
00:25:15,848 --> 00:25:21,604
Dlaczego mężczyźni przychodzą do ciemności
miejsce do oglądania nagości?

305
00:25:22,688 --> 00:25:27,944
Przychodzą oglądać sztukę, a nie akty.
Poczuj się lepiej?

306
00:25:29,153 --> 00:25:31,656
Mówisz miłe rzeczy.

307
00:25:31,781 --> 00:25:33,115
Ja robię?

308
00:25:37,912 --> 00:25:39,288
Dzięki.

309
00:26:07,275 --> 00:26:10,945
Jesteś taki głośny.

310
00:26:11,070 --> 00:26:13,823
Pozwól mi chociaż zjeść.

311
00:26:13,948 --> 00:26:18,744
Zamknij się albo cię rzucę
do morza.

312
00:26:23,958 --> 00:26:25,293
Zamknąć się!

313
00:26:27,169 --> 00:26:30,631
Patrzeć. Zupa wystygła.

314
00:26:31,799 --> 00:26:32,967
Witam.

315
00:26:33,301 --> 00:26:37,555
Przepraszam, że jest taki głośny.
Sprawię, że będzie cicho.

316
00:26:38,180 --> 00:26:42,643
Zamknąć się.
Wszystkim przeszkadzasz!

317
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
Bądź cicho!

318
00:26:45,187 --> 00:26:47,148
On wciąż płacze.

319
00:26:48,274 --> 00:26:51,611
Spotykamy się ponownie. Przepraszam.

320
00:26:52,194 --> 00:26:56,490
Wszystko w porządku. Dlaczego nie przyjść
i napijesz się ze mną?

321
00:26:56,741 --> 00:26:58,993
Picie samotnie nie jest zabawne.

322
00:26:59,327 --> 00:27:01,829
Dziękuję.

323
00:27:04,707 --> 00:27:05,833
Hej, tam!

324
00:27:06,459 --> 00:27:09,211
Przynieś więcej sake i jedzenia.

325
00:27:09,420 --> 00:27:10,671
Tak.

326
00:27:12,340 --> 00:27:13,507
Zaraz.

327
00:27:13,841 --> 00:27:16,344
Pić.

328
00:27:16,636 --> 00:27:17,845
Dzięki.

329
00:27:29,482 --> 00:27:32,276
Tancerz opowiedział mi historię.

330
00:27:32,401 --> 00:27:37,239
Moja żona to okropna kobieta.
Byłem całkowicie oszukany.

331
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
Ale ona jest ładna.

332
00:27:39,784 --> 00:27:43,162
Używajmy dużych okularów.

333
00:27:43,287 --> 00:27:44,622
Podoba mi się to.

334
00:27:47,958 --> 00:27:49,418
To też mi się podoba.

335
00:27:52,254 --> 00:27:57,593
Ale dziecko jest niewinne,
prawda?

336
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
Cóż, tak.

337
00:28:00,096 --> 00:28:07,978
Prawdę mówiąc, dorosłam
nie znając także mojej matki.

338
00:28:09,063 --> 00:28:13,818
Dlatego mam coś specjalnego
uczucia do dzieciaka.

339
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
Biedny dzieciak.
Patrzeć. Jest uroczy.

340
00:28:29,709 --> 00:28:33,838
Nie masz powodu płakać.

341
00:28:34,880 --> 00:28:38,676
Dziecko też płacze.

342
00:28:39,427 --> 00:28:42,346
Zabawne, że twój tatuś płacze.

343
00:29:30,770 --> 00:29:32,897
„Proszę, zaopiekuj się dzieckiem.

344
00:29:33,189 --> 00:29:40,404
„Przykro mi. Zwrócę twoje
pewnego dnia życzliwość. Do pana Tory.

345
00:30:00,758 --> 00:30:01,467
jestem w domu.

346
00:30:01,592 --> 00:30:02,760
Witamy z powrotem.

347
00:30:02,885 --> 00:30:03,803
Jak było?

348
00:30:03,928 --> 00:30:05,638
Bandaż wkrótce odpadnie.

349
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
To wspaniale.

350
00:30:07,515 --> 00:30:11,227
Nie musisz iść do
już szpital.

351
00:30:11,352 --> 00:30:13,771
Będzie mi tego brakować.

352
00:30:13,896 --> 00:30:15,105
Dlaczego?

353
00:30:15,272 --> 00:30:18,776
wiem.
Będziesz tęsknił za tą śliczną pielęgniarką.

354
00:30:20,277 --> 00:30:23,656
Gdyby to była Tora, nigdy by nie powiedział
jest wyleczony.

355
00:30:23,781 --> 00:30:29,453
Powtarzał, że tu boli,
i tam boli.

356
00:30:30,663 --> 00:30:33,624
I na pewno się zakochaj.

357
00:30:33,791 --> 00:30:39,964
Ona zawsze się uśmiecha,
i bardzo miłą osobą.

358
00:30:40,756 --> 00:30:45,177
Poważnie, jeśli Tora zachoruje,
unikaj tego szpitala.

359
00:30:45,302 --> 00:30:46,512
To prawda.

360
00:30:46,637 --> 00:30:50,641
Nie martw się.
Nigdy nie zachoruje.

361
00:30:51,183 --> 00:30:52,768
Z wyjątkiem „choroby z miłości”.

362
00:30:52,893 --> 00:30:56,647
Żaden lekarz nie jest w stanie tego wyleczyć.

363
00:31:13,706 --> 00:31:14,957
Patrzeć!

364
00:31:27,678 --> 00:31:31,348
Ciociu, jak wszyscy?

365
00:31:33,517 --> 00:31:35,519
Widzisz, co mam?

366
00:31:39,982 --> 00:31:46,363
Jestem całkowicie zakręcony.
Dzieciak cały czas płakał.

367
00:31:46,614 --> 00:31:48,741
Bolą mnie ramiona.
Zdejmij go.

368
00:31:48,866 --> 00:31:50,910
Sakura, zrób coś!

369
00:31:52,494 --> 00:31:54,121
Co za bałagan!

370
00:31:54,246 --> 00:31:55,456
Dlaczego to...?

371
00:31:55,581 --> 00:31:59,043
Wyjaśnię później.
Najpierw go zdejmij.

372
00:32:00,461 --> 00:32:03,380
Co robisz?

373
00:32:08,052 --> 00:32:10,721
Daj mi trochę wody. Woda.

374
00:32:10,846 --> 00:32:12,222
Co zrobimy?

375
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Co zrobimy?

376
00:32:14,308 --> 00:32:15,309
Wszystko jest mokre.

377
00:32:15,434 --> 00:32:17,019
Pielucha! Pielucha!

378
00:32:17,144 --> 00:32:18,395
Wprowadź go.

379
00:32:19,855 --> 00:32:24,234
Daj mi trochę wody.
Woda!

380
00:32:28,364 --> 00:32:33,077
Straszna wiadomość.
Tora ma dziecko.

381
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
Katastrofa!

382
00:32:35,496 --> 00:32:36,747
Przepraszam.

383
00:32:37,081 --> 00:32:40,000
Daj mi puszkę mleka i...

384
00:32:40,167 --> 00:32:44,546
Słyszałem, że Tora urodziła dziecko.
Jakaś niespodzianka.

385
00:33:10,072 --> 00:33:18,122
Kiedy Tora wyjdzie za mąż i urodzi dziecko,
wszyscy byśmy się spotkali.

386
00:33:18,664 --> 00:33:25,963
I zrób coś dla niego.
To było moje marzenie, ale teraz...

387
00:33:26,088 --> 00:33:28,465
Wystarczy! Przestań płakać!

388
00:33:30,175 --> 00:33:34,304
A co z rejestracją urodzeń?

389
00:33:35,264 --> 00:33:37,808
Założę się, że został oszukany.

390
00:33:38,308 --> 00:33:42,021
A gdzie jest matka?

391
00:33:42,187 --> 00:33:44,648
Skąd mam wiedzieć?

392
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
Ja też chcę płakać.

393
00:33:51,363 --> 00:33:53,323
Witam wszystkich.

394
00:33:53,741 --> 00:33:56,035
Arcykapłanie, wstydzimy się.

395
00:33:56,618 --> 00:34:00,164
słyszałem. Masz kłopoty.

396
00:34:00,706 --> 00:34:07,713
To takie żenujące...
Niedobrze jest tak długo żyć.

397
00:34:07,838 --> 00:34:09,923
Bardzo się wstydzę.

398
00:34:10,090 --> 00:34:20,851
Wiem, co czujesz. Ale ludzie
wkrótce przestanę o tym mówić.

399
00:34:21,018 --> 00:34:22,519
Czy to prawda?

400
00:34:23,896 --> 00:34:29,902
Pamiętaj, co się stało
kiedy Tora została przez ciebie adoptowana?

401
00:34:30,486 --> 00:34:35,866
Zgadza się.
Mieliśmy wtedy duże kłopoty.

402
00:34:36,158 --> 00:34:40,037
To musi być jakiś los.

403
00:34:41,205 --> 00:34:44,917
Tak czy inaczej, dziecko jest niewinne.

404
00:34:47,294 --> 00:34:50,881
Swoją drogą, jak się ma ojciec?

405
00:34:57,221 --> 00:35:01,225
Na pewno dobrze spałem. Arcykapłan!

406
00:35:04,645 --> 00:35:09,066
Słyszałeś wieści?
Mam duże kłopoty.

407
00:35:09,483 --> 00:35:13,946
Straszna kobieta.
Rzucanie dziecka na nieznajomych.

408
00:35:14,071 --> 00:35:15,155
Tora!

409
00:35:16,907 --> 00:35:18,909
Przeproś go.

410
00:35:20,202 --> 00:35:24,331
Przepraszać?
Dlaczego powinienem to zrobić?

411
00:35:24,498 --> 00:35:29,253
Dlaczego jeszcze? Po zrobieniu
taka żenująca sprawa...

412
00:35:30,379 --> 00:35:35,717
Dlaczego to jest zawstydzające,
przywrócenie tego dziecka?

413
00:35:35,843 --> 00:35:39,805
Mogłam go po prostu zostawić
i odszedłem, ale tego nie zrobiłem!

414
00:35:39,930 --> 00:35:43,934
Powinienem być pochwalony.
Dlaczego mam przepraszać?

415
00:35:44,059 --> 00:35:48,063
Tora, nazywasz siebie ojcem?

416
00:35:48,981 --> 00:35:50,607
Ojciec?

417
00:35:51,483 --> 00:35:52,317
Kto?

418
00:35:52,568 --> 00:35:53,694
Ty.

419
00:35:53,819 --> 00:35:54,528
Idiota!

420
00:35:55,028 --> 00:35:56,613
Dlaczego ja?

421
00:36:00,826 --> 00:36:03,620
To obrzydliwe.

422
00:36:03,745 --> 00:36:09,293
Pomyślałeś
Byłem ojcem tego dziecka?

423
00:36:09,418 --> 00:36:10,419
A ty nie?

424
00:36:10,544 --> 00:36:11,795
Oczywiście, że nie.

425
00:36:11,962 --> 00:36:15,632
Czy on w ogóle wygląda jak ja?

426
00:36:17,593 --> 00:36:22,306
Nie mieszaj mnie
z tym brudnym dzieciakiem.

427
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
cieszę się.

428
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Przepraszam.

429
00:36:32,399 --> 00:36:35,110
W takim razie czyje to dziecko?

430
00:36:35,277 --> 00:36:40,657
Cóż... jeśli to wyjaśnię,
to długa historia.

431
00:36:41,325 --> 00:36:44,661
Patrzeć. On płacze.

432
00:36:50,500 --> 00:36:54,171
Ciociu, wygląda na to, że ma gorączkę.

433
00:36:54,880 --> 00:36:55,923
Zobaczmy.

434
00:36:56,048 --> 00:37:02,346
Jest zmęczony. Podróżowaliśmy
wszystko z dala od Kiusiu.

435
00:37:02,804 --> 00:37:03,931
Zabierz go do lekarza.

436
00:37:04,056 --> 00:37:05,349
Zrobimy to?

437
00:37:05,641 --> 00:37:09,019
Hiroshi,
znasz dobry szpital?

438
00:37:09,436 --> 00:37:11,563
Szpital, do którego udał się Hiroshi...

439
00:37:11,688 --> 00:37:16,485
Tak! Znasz lekarzy
i pielęgniarki też tam są.

440
00:37:16,610 --> 00:37:18,362
To tyle.

441
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Weź samochód fabryczny...

442
00:37:21,823 --> 00:37:23,617
Tora, ty też idź.

443
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
Nie musisz.

444
00:37:25,118 --> 00:37:25,827
Dlaczego?

445
00:37:25,953 --> 00:37:27,704
Jesteś zmęczony.

446
00:37:28,121 --> 00:37:29,873
Ale jesteś odpowiedzialny.

447
00:37:29,998 --> 00:37:31,625
Tak... pójdę.

448
00:37:31,750 --> 00:37:34,586
Ale samochód jest za mały.

449
00:37:34,711 --> 00:37:35,545
Nie ma dla mnie miejsca?

450
00:37:35,671 --> 00:37:37,005
Tylko dwa miejsca.

451
00:37:37,130 --> 00:37:38,465
Do zobaczenia, księże.

452
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
Przepraszam, że przeszkadzam.

453
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Trzymaj się tam!

454
00:37:45,764 --> 00:37:51,645
Powiedz prawdę.
Nienawidzę zapachu szpitali.

455
00:37:51,812 --> 00:37:57,567
I kapcie pełne zarazków,
i nadęte pielęgniarki.

456
00:38:03,115 --> 00:38:04,032
Gorączka...?

457
00:38:04,157 --> 00:38:05,575
37,5 stopnia.

458
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Skończyliśmy.

459
00:38:10,497 --> 00:38:16,586
Przeziębiło go.
Dam ci lekarstwo.

460
00:38:16,962 --> 00:38:20,590
Jak ma na imię chłopiec?

461
00:38:21,508 --> 00:38:23,093
Jego imię?

462
00:38:24,720 --> 00:38:28,765
On nie jest twoim dzieckiem?

463
00:38:28,974 --> 00:38:33,061
Nie, nie jest.
To długa historia.

464
00:38:33,186 --> 00:38:34,938
Jaka historia?

465
00:38:35,939 --> 00:38:38,483
Sam tego nie wiem.

466
00:38:38,608 --> 00:38:40,110
Zadzwonię do niego.

467
00:38:45,824 --> 00:38:50,120
Data urodzenia?
Nie wiem.

468
00:38:50,954 --> 00:38:54,583
Nazwa?
Skąd mam wiedzieć?

469
00:38:54,750 --> 00:38:58,962
Każde imię będzie odpowiednie.
A co z Hanako?

470
00:38:59,546 --> 00:39:02,299
To imię dziewczyny.

471
00:39:03,592 --> 00:39:06,970
Nie jesteś pomocna. Wszystko w porządku.

472
00:39:13,810 --> 00:39:16,188
Masz garść.

473
00:39:17,606 --> 00:39:19,691
Klient!

474
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Dziękuję.

475
00:39:29,493 --> 00:39:31,370
To będzie 450 jenów.

476
00:39:31,495 --> 00:39:34,039
Jak dziecko?

477
00:39:34,206 --> 00:39:38,460
Podgrzejesz trochę mleka?
Jestem bardzo zajęty.

478
00:39:39,795 --> 00:39:41,630
Co robi Brat?

479
00:39:41,755 --> 00:39:44,132
Śpiewa na górze.

480
00:39:44,925 --> 00:39:46,802
Słyszysz go?

481
00:39:50,889 --> 00:39:54,726
Jestem znudzony.
Sakura, czy lunch jest gotowy?

482
00:39:54,893 --> 00:39:58,730
Wszyscy jesteśmy bardzo zajęci.
Dlaczego nie pomożesz?

483
00:39:58,897 --> 00:40:00,649
Odsunąć się na bok!

484
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
Pomoc? Co robić?

485
00:40:02,192 --> 00:40:04,069
Podobnie jak opieka nad dzieckiem.

486
00:40:04,236 --> 00:40:08,490
Nie bądź głupi.
Jak mogę opiekować się dzieckiem?

487
00:40:08,615 --> 00:40:11,118
Ale to ty go tu przyprowadziłeś.

488
00:40:11,243 --> 00:40:13,995
Tak czy inaczej brakuje ci miłości.

489
00:40:14,121 --> 00:40:17,958
Jasne. To i tak nie jest moje dziecko.

490
00:40:18,083 --> 00:40:19,167
Posłuchaj tego!

491
00:40:19,292 --> 00:40:22,963
Nie ma kwalifikacji, żeby być ojcem.

492
00:40:24,131 --> 00:40:28,760
Kto tego potrzebuje?
Robisz się teraz zrzędliwy.

493
00:40:28,927 --> 00:40:33,348
Straciłem apetyt.
Pójdę gdzie indziej i będę się dobrze bawić.

494
00:40:49,739 --> 00:40:50,949
Witam.

495
00:40:53,368 --> 00:40:57,247
Ostatniej nocy,
powiedziałeś, że tu będziesz.

496
00:40:57,873 --> 00:41:01,084
Dziękuję za ostatnią noc.

497
00:41:01,209 --> 00:41:02,461
Jak się ma dziecko?

498
00:41:02,586 --> 00:41:05,547
Teraz jest mu lepiej.
Wujek, ciocia...

499
00:41:05,672 --> 00:41:07,007
Wujek, ciocia...

500
00:41:07,132 --> 00:41:08,175
Pielęgniarka.

501
00:41:08,300 --> 00:41:09,468
Pielęgniarka.

502
00:41:09,593 --> 00:41:11,720
Ze szpitala.

503
00:41:12,179 --> 00:41:17,934
Jak się masz? Dziękuję za
opiekując się moim siostrzeńcem.

504
00:41:18,059 --> 00:41:20,312
Przyszedłeś ze szpitala?

505
00:41:20,437 --> 00:41:25,734
Właśnie skończyłem nocną zmianę.
Jestem w drodze do domu.

506
00:41:25,859 --> 00:41:27,152
Czy to prawda?

507
00:41:27,277 --> 00:41:33,283
W każdym razie cieszę się, że przyszedłeś.
Dziecko odzyskało apetyt.

508
00:41:33,450 --> 00:41:38,246
Martwiłem się
bo jest taki chudy.

509
00:41:38,538 --> 00:41:42,334
Wyglądasz dobrze.
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

510
00:41:43,001 --> 00:41:47,172
Nie masz taty ani mamy?
Biedne dziecko.

511
00:41:48,798 --> 00:41:50,091
Sakura.

512
00:41:51,635 --> 00:41:56,056
Pozwól mi go przytulić, jak zawsze to robię.

513
00:41:56,223 --> 00:41:58,850
On jest moim bratem.

514
00:41:59,309 --> 00:42:01,728
Wspomniałeś o nim wczoraj wieczorem.

515
00:42:01,853 --> 00:42:05,649
Pielęgniarka. Zaopiekowała się nami.

516
00:42:05,774 --> 00:42:07,859
Dziękuję. Jestem Torajiro.

517
00:42:07,984 --> 00:42:09,653
Jestem Kyoko Kitani.

518
00:42:09,778 --> 00:42:13,740
Słyszałem o tym od niej.

519
00:42:13,865 --> 00:42:17,035
Podjąłem kłopoty.

520
00:42:17,911 --> 00:42:20,163
Czyż on nie jest kochanym maleństwem?

521
00:42:20,288 --> 00:42:26,044
Tak. W jakiś sposób jestem do niego przywiązany,
jakby był mój.

522
00:42:27,796 --> 00:42:29,881
To szczęśliwe dziecko.

523
00:42:31,299 --> 00:42:33,802
Kocham dzieci, prawda?

524
00:42:33,927 --> 00:42:35,136
Tak.

525
00:42:35,262 --> 00:42:36,888
Kocham je.

526
00:42:38,056 --> 00:42:42,727
Cieszę się, że to wiem.
Cóż, muszę już iść.

527
00:42:42,852 --> 00:42:44,980
Ale... napij się herbaty.

528
00:42:45,105 --> 00:42:50,068
Dziękuję, ale muszę iść do domu.
Jestem bardzo śpiący.

529
00:42:51,444 --> 00:42:54,364
Twoja praca jako pielęgniarki jest ciężka.

530
00:42:55,949 --> 00:42:57,158
Do widzenia.

531
00:42:57,284 --> 00:42:59,786
Dziękuję za przybycie.

532
00:42:59,911 --> 00:43:01,913
Do widzenia.

533
00:43:08,628 --> 00:43:10,255
Proszę przyjść ponownie.

534
00:43:19,723 --> 00:43:20,765
Więc teraz to wiem!

535
00:43:20,890 --> 00:43:21,600
Wiesz co?

536
00:43:21,725 --> 00:43:25,812
Przebij to!
Pomyślałem, że to dziwne.

537
00:43:25,937 --> 00:43:29,733
Powstrzymałeś mnie przed pójściem
wczoraj wieczorem w szpitalu.

538
00:43:29,983 --> 00:43:32,694
Zrobiłeś to! Zadzwoń do Hiroshiego.

539
00:43:32,819 --> 00:43:35,071
Nauczę go! Zdobądź go!

540
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
Zapomniałem o czymś.

541
00:43:37,032 --> 00:43:40,243
Powitanie. Co mogę zrobić?

542
00:43:40,368 --> 00:43:42,495
Chciałem kupić trochę słodyczy.

543
00:43:42,621 --> 00:43:45,457
Widzę. Ona chce słodyczy.

544
00:43:48,168 --> 00:43:53,048
Jesteś zasmarkaną kobietą,
brakuje ci czułości.

545
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
To nieprawda.

546
00:43:55,050 --> 00:43:59,846
Tak, to prawda. Dziecko płacze
kiedy go podnosi.

547
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
Nie należy zbyt często trzymać dziecka.

548
00:44:02,390 --> 00:44:04,934
Też się tym martwię.

549
00:44:05,060 --> 00:44:08,229
Tutaj jesteś. Proszę 500 jenów.

550
00:44:08,355 --> 00:44:09,230
Tutaj.

551
00:44:09,356 --> 00:44:11,816
Możesz zapłacić później. Wracać.

552
00:44:11,941 --> 00:44:14,486
Przyjdź o każdej porze, jeśli będą kłopoty.

553
00:44:14,653 --> 00:44:16,154
Kiedykolwiek?

554
00:44:16,988 --> 00:44:18,657
Do widzenia.

555
00:44:28,249 --> 00:44:30,001
Tutaj, mamo.

556
00:44:30,126 --> 00:44:32,003
Nie jestem mamą.

557
00:44:33,421 --> 00:44:34,464
Babcia...

558
00:44:35,173 --> 00:44:37,008
Nie angażuj mnie.

559
00:44:37,175 --> 00:44:38,093
Dziadku...

560
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
Nie jestem dziadkiem.

561
00:44:40,053 --> 00:44:41,346
Cześć, Ośmiornica!

562
00:44:41,471 --> 00:44:44,015
Czy z dzieckiem wszystko w porządku?

563
00:44:45,517 --> 00:44:48,353
Wychodzę na lunch.

564
00:45:17,632 --> 00:45:18,883
Pani Kitani.

565
00:45:19,342 --> 00:45:21,052
Pakiet dla Ciebie.

566
00:45:21,177 --> 00:45:22,804
Dziękuję.

567
00:45:37,110 --> 00:45:43,408
Matka? Dziękuję za jabłka.
Jak się masz?

568
00:45:45,076 --> 00:45:49,414
Właśnie wróciłem do domu
z nocnych zajęć.

569
00:45:49,956 --> 00:45:53,418
Tak. Napiszę ci list.

570
00:45:53,543 --> 00:45:55,420
Do widzenia.

571
00:46:35,919 --> 00:46:38,046
On chwast.

572
00:46:41,674 --> 00:46:44,469
Przepraszam. Co jest teraz nie tak?

573
00:46:44,594 --> 00:46:46,471
On chwast.

574
00:46:55,897 --> 00:46:57,315
Sakura.

575
00:46:58,650 --> 00:47:01,319
Słyszałem, że Tora spotkała się z pielęgniarką.

576
00:47:01,736 --> 00:47:03,863
Nadchodzą kłopoty.

577
00:47:03,988 --> 00:47:06,825
Nie mogłeś go powstrzymać?

578
00:47:07,200 --> 00:47:09,953
Próbowaliśmy, co mogliśmy.

579
00:47:10,078 --> 00:47:16,167
Ale sprawy mają swoje
w końcu naturalny sposób.

580
00:47:17,418 --> 00:47:19,629
Kierownictwo fabryki jest takie samo.

581
00:47:19,754 --> 00:47:21,840
Właśnie to.

582
00:47:22,215 --> 00:47:29,681
Nie wypuścimy Cię nigdzie.
Zaopiekuję się tobą.

583
00:47:31,266 --> 00:47:32,767
Lubisz tego dzieciaka.

584
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Jest do niej przywiązany.

585
00:47:35,311 --> 00:47:39,524
Nie mogła mieć własnego, więc...

586
00:47:41,442 --> 00:47:43,278
Chodźmy do domu.

587
00:47:50,451 --> 00:47:52,203
Zasnął.

588
00:48:01,170 --> 00:48:06,175
Zabrać go do szpitala?
Dlaczego to zrobić?

589
00:48:06,301 --> 00:48:09,762
Mówisz to samo co ciocia…

590
00:48:09,888 --> 00:48:10,889
Powiedz co?

591
00:48:11,014 --> 00:48:14,517
Gdyby był mój,

592
00:48:14,642 --> 00:48:18,146
Nie martwiłbym się tak bardzo
o nim.

593
00:48:18,271 --> 00:48:24,402
Ale to dziecko kogoś innego.
Mam odpowiedzialność.

594
00:48:24,694 --> 00:48:26,696
Co chcesz, żebym zrobił?

595
00:48:26,821 --> 00:48:31,826
Pytam, czy
Powinnam zabrać go do lekarza.

596
00:48:31,951 --> 00:48:34,621
A ja Ci mówię: „Nie”…

597
00:48:34,746 --> 00:48:40,293
Przyjrzałeś się dziecku?
Jak możesz to powiedzieć?

598
00:48:40,418 --> 00:48:43,963
Wiesz, dziecko nie jest nasze.

599
00:48:44,088 --> 00:48:47,175
To zabierz go do lekarza...

600
00:48:47,300 --> 00:48:51,095
Myślisz, że tak jest lepiej?

601
00:48:51,262 --> 00:48:55,934
Cóż, jeśli nalegasz,
pójdę. Do widzenia.

602
00:49:00,647 --> 00:49:01,940
Ciocia.

603
00:49:03,775 --> 00:49:06,945
Sakura powiedziała, żeby go zabrać
do szpitala.

604
00:49:07,070 --> 00:49:09,530
Więc weź go.

605
00:49:11,157 --> 00:49:15,286
Dużo kłopotów.
Wezmę moją kurtkę.

606
00:49:20,667 --> 00:49:26,631
Biedny chłopcze, nie jesteś chory.
Dlaczego warto udać się do lekarza?

607
00:49:27,966 --> 00:49:32,428
Jeśli chce iść,
Tora powinna zostać zbadana.

608
00:49:32,553 --> 00:49:35,139
Wcale nie jest chory.

609
00:49:35,264 --> 00:49:37,141
Chyba, że ​​w jego mózgu.

610
00:49:42,271 --> 00:49:43,648
Idę teraz.

611
00:49:46,734 --> 00:49:49,612
Nie mam na to ochoty.

612
00:49:49,737 --> 00:49:52,323
Nienawidzę szpitali.

613
00:49:53,032 --> 00:49:57,662
Zapach leku
przygnębia mnie.

614
00:49:57,787 --> 00:50:02,834
Nie mogę być jedyny.
Ale jestem odpowiedzialny.

615
00:50:03,042 --> 00:50:04,627
Wychodzę teraz.

616
00:50:04,752 --> 00:50:06,170
Nie spiesz się.

617
00:50:06,337 --> 00:50:07,630
Co?

618
00:50:08,715 --> 00:50:10,508
Co powiedziałeś?

619
00:50:10,842 --> 00:50:12,343
„Nie spiesz się”?

620
00:50:12,468 --> 00:50:16,014
Nie idę do łaźni.

621
00:50:16,222 --> 00:50:18,641
Kto lubi poświęcać czas
w szpitalu?

622
00:50:18,766 --> 00:50:21,519
Chcesz, żebym był hospitalizowany?

623
00:50:21,644 --> 00:50:22,729
Nie to miałem na myśli.

624
00:50:22,854 --> 00:50:23,521
Co wtedy?

625
00:50:23,646 --> 00:50:25,064
Tylko pozdrowienia.

626
00:50:25,189 --> 00:50:28,818
Pomyśl o lepszym powitaniu.

627
00:50:28,985 --> 00:50:33,322
Podobnie jak „Jedź bezpiecznie” lub
„Życzę ci wszystkiego najlepszego” czy coś.

628
00:50:33,448 --> 00:50:35,366
Rozumiem, myliłem się.

629
00:50:35,491 --> 00:50:40,872
Jasne, byłeś. Nienawidzę rozmawiać
do facetów bez manier.

630
00:50:41,539 --> 00:50:42,457
Do widzenia.

631
00:50:42,582 --> 00:50:43,750
Kontynuować!

632
00:50:43,875 --> 00:50:50,048
Co to jest? Nie masz
tak krzyczeć.

633
00:50:50,214 --> 00:50:51,883
Kpisz ze mnie, prawda?

634
00:50:52,008 --> 00:50:54,552
Zostanę w domu. nie pójdę.

635
00:50:54,677 --> 00:50:59,432
Nie bądź zły. Przepraszam
za sposób, w jaki to powiedzieliśmy.

636
00:50:59,557 --> 00:51:03,144
Doceniam Twoje wysiłki.
Idź teraz.

637
00:51:03,311 --> 00:51:05,396
Przepraszam. Przepraszam.

638
00:51:05,980 --> 00:51:10,735
Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.

639
00:51:11,944 --> 00:51:13,029
W takim razie pójdę.

640
00:51:13,154 --> 00:51:14,572
Dzięki.

641
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
W tak pracowitym czasie... Do widzenia.

642
00:51:18,451 --> 00:51:19,619
Do zobaczenia później.

643
00:51:19,744 --> 00:51:22,914
Powinieneś być grzeczny.

644
00:51:23,956 --> 00:51:26,751
Z pewnością zmarnowałem czas.

645
00:51:29,128 --> 00:51:30,588
Do zobaczenia później.

646
00:51:34,092 --> 00:51:38,012
Spójrz tutaj!
Zapomniał o dziecku.

647
00:51:39,013 --> 00:51:42,100
To prawdziwy głupiec.

648
00:51:47,063 --> 00:51:51,692
Boże! Zapomniałem o dziecku.
Jestem dość głupi.

649
00:51:52,652 --> 00:51:54,612
Pójdę z pustymi rękami.

650
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Hej, znasz Torayę?

651
00:53:38,007 --> 00:53:39,175
Pokaż nam.

652
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
Tędy?

653
00:53:40,635 --> 00:53:41,677
W ten sposób.

654
00:53:44,680 --> 00:53:46,515
Dziękuję bardzo.

655
00:53:48,017 --> 00:53:49,852
Zapomniałeś o tym.

656
00:53:55,358 --> 00:53:56,525
Powitanie.

657
00:54:00,529 --> 00:54:05,034
Czy to jest Mistrz
Dom Torajiro Kurumy?

658
00:54:05,201 --> 00:54:06,869
Tak, to prawda.

659
00:54:07,036 --> 00:54:08,537
Czy Mistrz jest obecny?

660
00:54:08,704 --> 00:54:11,040
Właśnie wyszedł.

661
00:54:11,582 --> 00:54:15,378
Mówił ci o dziecku?

662
00:54:20,633 --> 00:54:23,511
Tylko kim jesteś?

663
00:54:24,470 --> 00:54:28,599
Spotkałem Mistrza Kurumę na Kiusiu.

664
00:54:28,766 --> 00:54:31,060
A ja byłam z dzieckiem.

665
00:54:31,227 --> 00:54:37,400
Miałem tę okropną żonę.
Nie mogła wychować dziecka.

666
00:54:37,525 --> 00:54:39,735
„Zmusiłeś mnie do urodzenia dziecka!”

667
00:54:39,902 --> 00:54:44,615
Więc powiedziała.
Tylko dlatego, że była ładna...

668
00:54:44,782 --> 00:54:47,743
Zamknij się teraz. Porozmawiam.

669
00:54:49,370 --> 00:54:52,915
Przepraszam. Pozwól mi usiąść.

670
00:54:53,040 --> 00:54:56,919
Przepraszam, proszę.

671
00:54:59,380 --> 00:55:01,757
Proszę, weź to.

672
00:55:02,008 --> 00:55:05,761
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

673
00:55:05,886 --> 00:55:12,435
Został z dzieckiem i
potem spotkałem tego Torajiro.

674
00:55:12,560 --> 00:55:14,603
W porcie w Saga.

675
00:55:14,812 --> 00:55:20,276
Torajiro był taki miły,
i postawił mu drinki.

676
00:55:20,776 --> 00:55:27,575
Potem ten facet zostawił dziecko
z Torajiro i uciekł.

677
00:55:28,409 --> 00:55:33,122
Dowiedziałem się i poszedłem
od razu do hotelu.

678
00:55:33,289 --> 00:55:39,086
Ale Torajiro już nie było,
i policja nie pomogła.

679
00:55:39,295 --> 00:55:45,134
Pamiętał Shibamatę i Katsushikę.

680
00:55:45,301 --> 00:55:47,470
Więc przyjechaliśmy tutaj z Kiusiu.

681
00:55:48,763 --> 00:55:50,639
To wszystko, prawda?

682
00:55:50,765 --> 00:55:53,309
Dzięki. Nie potrafię nawet dobrze mówić.

683
00:56:00,441 --> 00:56:02,651
Mam twoją historię.

684
00:56:02,860 --> 00:56:06,989
Trzymamy tu dziecko.

685
00:56:13,662 --> 00:56:17,666
Uśmiechnął się. Patrzeć.
Sakura, uśmiechnął się.

686
00:56:17,792 --> 00:56:18,834
Ciocia.

687
00:56:19,710 --> 00:56:21,170
Ojciec dziecka.

688
00:56:22,213 --> 00:56:23,672
Tak, to mój dzieciak.

689
00:56:25,007 --> 00:56:27,134
Przepraszam za wszystkie kłopoty.
Jak on się ma?

690
00:56:27,301 --> 00:56:32,056
Poczekaj chwilę. Jak możesz...?

691
00:56:32,223 --> 00:56:33,265
Kto to jest?

692
00:56:33,391 --> 00:56:36,477
Kto to jest, mówisz?
Facet taki jak ty...

693
00:56:36,602 --> 00:56:37,853
Wujek.

694
00:56:38,312 --> 00:56:41,148
Miałeś swoje kłopoty,
myślę. Ale...

695
00:56:41,273 --> 00:56:43,859
Był w opłakanym stanie.

696
00:56:44,235 --> 00:56:51,409
Chudy i brudny, z gorączką.
Zabraliśmy go do lekarza.

697
00:56:51,534 --> 00:56:54,245
Bardzo się martwiliśmy.

698
00:56:54,995 --> 00:56:59,708
Ale teraz jest zdrowy
i przybieranie na wadze.

699
00:56:59,834 --> 00:57:04,547
Jak śmiecie porzucić
słodkie dziecko jak bezdomny kot?

700
00:57:04,672 --> 00:57:11,554
Zwrócimy go tobie,
pod warunkiem, że nigdy go nie opuścisz.

701
00:57:11,762 --> 00:57:17,560
To właśnie chcę powiedzieć!
Co powiesz?

702
00:57:23,524 --> 00:57:29,238
Byłeś tu szczęśliwy,
Bardzo się cieszę.

703
00:57:29,864 --> 00:57:34,577
Myślałem, że gdzieś umarłeś.

704
00:57:36,537 --> 00:57:39,081
Och, jestem taki szczęśliwy.

705
00:57:56,140 --> 00:57:58,434
Bardzo dziękuję.

706
00:57:58,601 --> 00:58:00,269
Dbać o siebie.

707
00:58:01,395 --> 00:58:03,606
Dziękuję bardzo.

708
00:58:07,568 --> 00:58:08,944
Do widzenia.

709
00:58:25,419 --> 00:58:30,132
Powiedziała, że wychowa dziecko i
że miała pewność.

710
00:58:30,257 --> 00:58:36,472
Ponieważ straciła dziecko
wcześniej w tym wieku.

711
00:58:37,515 --> 00:58:39,892
Kiedy usłyszeliśmy jej historię...

712
00:58:40,017 --> 00:58:44,355
Myśleliśmy, że na pewno to zrobi
uszczęśliwić dziecko.

713
00:58:45,397 --> 00:58:46,232
Czyż nie?

714
00:58:46,357 --> 00:58:53,405
Chcieli cię zobaczyć.
Ale musieli złapać pociąg.

715
00:58:53,531 --> 00:58:57,117
Wszystko w porządku, prawda?

716
00:59:05,668 --> 00:59:08,462
Przepraszam za wszystkie kłopoty.

717
00:59:20,724 --> 00:59:22,685
Tęsknisz za dzieckiem?

718
00:59:23,686 --> 00:59:27,690
Tora powinna wyjść za mąż i
mieć dziecko.

719
00:59:27,815 --> 00:59:29,817
A co z tą pielęgniarką?

720
00:59:32,736 --> 00:59:35,322
Bez szans? Dobranoc.

721
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
Czy płaczesz?

722
00:59:48,210 --> 00:59:53,424
„Nad lasem,
kukułka śpiewa.

723
00:59:53,632 --> 01:00:01,765
„Młodzi chłopcy szukają dziewcząt.
Kukułka, kukułka.

724
01:00:10,149 --> 01:00:15,487
„Dlaczego idziesz tak mądrze?

725
01:00:15,654 --> 01:00:21,035
„Ubrany w najlepszy garnitur,
krocząc ulicą.”

726
01:00:55,235 --> 01:00:57,237
Pani Suwa!

727
01:01:11,168 --> 01:01:12,586
Jak się masz?

728
01:01:12,836 --> 01:01:14,046
Witam, tam!

729
01:01:14,171 --> 01:01:15,839
Właśnie ją poznałem.

730
01:01:15,964 --> 01:01:20,928
Słyszałam o dziecku.
Ciocia jest zawiedziona?

731
01:01:21,470 --> 01:01:24,473
Ale myślę, że tak będzie najlepiej.

732
01:01:24,640 --> 01:01:27,851
Mam nadzieję, że będzie pod dobrą opieką.

733
01:01:27,976 --> 01:01:31,105
Bracie, mamy gościa.

734
01:01:31,230 --> 01:01:32,022
Kto do cholery...?

735
01:01:32,147 --> 01:01:33,607
Pani Kitani.

736
01:01:33,899 --> 01:01:35,609
Cześć!

737
01:01:37,444 --> 01:01:39,780
No cóż, masz ogród.

738
01:01:39,988 --> 01:01:41,532
Ogród? O nie.

739
01:01:41,865 --> 01:01:44,785
Piękne kwiaty.

740
01:01:47,705 --> 01:01:50,165
Czy to ta fabryka?

741
01:01:50,958 --> 01:01:52,084
To pielęgniarka.

742
01:01:52,209 --> 01:01:53,460
Cześć!

743
01:01:53,669 --> 01:01:58,716
Szkoda pozostać w środku
taki dzień.

744
01:01:59,383 --> 01:02:03,804
Wybierz się na spacer ze swoją dziewczyną
nad rzeką.

745
01:02:14,356 --> 01:02:16,150
Przyszedłem z wizytą.

746
01:02:18,152 --> 01:02:19,820
O, cześć.

747
01:02:21,029 --> 01:02:25,451
Czy coś jest nie tak?
Czujesz się źle?

748
01:02:25,576 --> 01:02:28,245
Był taki.

749
01:02:28,370 --> 01:02:32,499
Rozumiem.
Naprawdę tęsknisz za dzieckiem.

750
01:02:35,252 --> 01:02:37,504
Czy wszystko w porządku? Przepraszam.

751
01:02:40,549 --> 01:02:42,342
Idioci!

752
01:03:00,319 --> 01:03:04,156
Panie prezydencie, pamięta pan pielęgniarkę?

753
01:03:04,281 --> 01:03:09,203
Cześć. Dziękuję za
opiekując się Hiroshim.

754
01:03:09,661 --> 01:03:10,871
Wejdź.

755
01:03:10,996 --> 01:03:17,461
Opowiadałem jej o moim gazie
kłopoty po operacji.

756
01:03:17,586 --> 01:03:19,713
Zagazowałeś się.

757
01:03:21,215 --> 01:03:22,549
To dobrze.

758
01:03:24,718 --> 01:03:30,224
Jestem pewien, że postęp medycyny tak
ostatnio niezwykłe.

759
01:03:31,099 --> 01:03:35,479
Czy to prawda, że zamiast tego używają zszywek
uszyć rozcięcie?

760
01:03:35,646 --> 01:03:37,731
Tak. To prawda.

761
01:03:38,065 --> 01:03:42,903
Przyjmujemy nawet pacjentów
iść do ich łóżek.

762
01:03:44,071 --> 01:03:46,782
Ćwiczenia pomagają w regeneracji.

763
01:03:46,907 --> 01:03:51,078
Zachęcamy pacjentów
chodzić.

764
01:03:52,663 --> 01:03:55,707
Kiedy byłam w szpitalu...

765
01:03:55,833 --> 01:03:58,126
Czy byłeś w ludzkim szpitalu?

766
01:03:58,252 --> 01:03:59,461
Miałem operację.

767
01:03:59,586 --> 01:04:00,254
Po co?

768
01:04:00,379 --> 01:04:01,922
Hemoroidy.

769
01:04:02,548 --> 01:04:05,968
Brudny! Właśnie zjedliśmy!

770
01:04:06,134 --> 01:04:10,013
Tak czy inaczej, należy je obciąć, prawda?

771
01:04:11,056 --> 01:04:15,394
Tak, ale w dzisiejszych czasach
leczymy go bez operacji.

772
01:04:15,519 --> 01:04:17,729
Jak to zrobić?

773
01:04:17,855 --> 01:04:21,108
Spryskaj je wodą deszczową.

774
01:04:21,316 --> 01:04:23,527
Woda deszczowa?

775
01:04:23,902 --> 01:04:26,280
Deszcz zmywa stosy.

776
01:04:31,702 --> 01:04:37,165
Czy pielęgniarki tak mówią?
cały czas?

777
01:04:37,291 --> 01:04:41,628
Nie. Czytałem to
w biuletynie związkowym.

778
01:04:41,753 --> 01:04:44,715
Unia?
Oni też mają związek?

779
01:04:44,840 --> 01:04:46,633
Jasne.

780
01:04:49,386 --> 01:04:55,726
Czasy się zmieniły.
Pielęgniarki były romantycznymi obrazami.

781
01:04:55,893 --> 01:04:56,768
Czyż nie?

782
01:04:57,895 --> 01:05:03,692
„Nad kwitnącymi kwiatami,
ponad burzliwymi wzgórzami…”

783
01:05:03,817 --> 01:05:06,278
Siedź cicho, jesteś hałaśliwy!

784
01:05:06,403 --> 01:05:12,492
Ale powiedz mi,
czy większość pielęgniarek wychodzi za lekarzy?

785
01:05:13,201 --> 01:05:14,453
Nie koniecznie.

786
01:05:14,578 --> 01:05:15,996
Więc poślubij kogo?

787
01:05:16,121 --> 01:05:18,498
To nie twoja sprawa.

788
01:05:18,624 --> 01:05:19,458
Ale...

789
01:05:19,583 --> 01:05:22,461
W „Drzewie miłości”
wychodzi za lekarza.

790
01:05:22,586 --> 01:05:27,257
Niektórzy poślubiają lekarzy,
a niektórzy poślubiają pacjentów.

791
01:05:27,382 --> 01:05:29,676
A niektórzy tego nie robią.

792
01:05:30,010 --> 01:05:31,553
Wszystko jest inne.

793
01:05:33,597 --> 01:05:39,686
Ale naszym problemem jest to,
trudno jest wyjść za mąż.

794
01:05:40,354 --> 01:05:42,564
Praca jest zbyt zajęta?

795
01:05:42,731 --> 01:05:48,236
Kończysz studia i zaczynasz pracować.
Przyzwyczajenie się do tego zajmuje dwa lata.

796
01:05:48,362 --> 01:05:52,908
Potem robi się ciekawie
a czas leci.

797
01:05:53,033 --> 01:05:55,869
I nagle masz już 30 lat.

798
01:05:57,913 --> 01:06:00,040
Kto jest?

799
01:06:00,290 --> 01:06:01,875
Ja jestem.

800
01:06:03,126 --> 01:06:08,048
Masz 30 lat? Nie wyglądasz.

801
01:06:09,341 --> 01:06:11,385
Myślałam, że masz 17 lub 18 lat.

802
01:06:12,719 --> 01:06:15,055
Nie schlebiaj mi.

803
01:06:17,265 --> 01:06:18,308
Sakura...

804
01:06:18,433 --> 01:06:19,184
Tak?

805
01:06:21,687 --> 01:06:25,232
Czy Tora jest singlem?

806
01:06:26,525 --> 01:06:27,901
Tak...

807
01:06:30,362 --> 01:06:31,905
Jak to możliwe?

808
01:06:33,156 --> 01:06:34,157
Dlaczego, bracie?

809
01:06:36,868 --> 01:06:37,869
Dlaczego tak jest?

810
01:06:39,621 --> 01:06:42,249
To jest tak...

811
01:06:42,791 --> 01:06:50,716
Najpierw dni spędzano na zdobywaniu
przyzwyczaiłem się do życia, a potem byłem zajęty.

812
01:06:50,841 --> 01:06:54,469
I nagle miał już 40 lat.
Czy to nie było to?

813
01:06:54,636 --> 01:06:56,513
Myślę, że tak było.

814
01:06:56,638 --> 01:06:59,016
Masz już 40 lat, Tora?

815
01:06:59,141 --> 01:07:02,269
Na próżno dodaję wieki.

816
01:07:03,395 --> 01:07:06,023
Myślałam, że masz 17 lub 18 lat.

817
01:07:07,691 --> 01:07:09,109
To było dobre.

818
01:07:17,159 --> 01:07:19,286
Cóż, muszę już iść.

819
01:07:19,703 --> 01:07:21,329
Jest jeszcze wcześnie.

820
01:07:21,455 --> 01:07:25,042
Możesz u nas przenocować.

821
01:07:25,792 --> 01:07:30,130
Dziękuję.
Ale muszę wstać o 5:30.

822
01:07:30,839 --> 01:07:34,134
Dziękuję za wszystko.

823
01:07:35,302 --> 01:07:40,807
Sakura, odnośnie chóru
wspomniałem...

824
01:07:40,974 --> 01:07:42,350
Dołącz do nas następnym razem.

825
01:07:42,476 --> 01:07:44,311
Ostatnio nie śpiewam.

826
01:07:44,436 --> 01:07:45,187
Co to jest?

827
01:07:45,312 --> 01:07:48,607
Wszystko w porządku.
Wszystkie są gospodyniami domowymi i...

828
01:07:48,732 --> 01:07:51,693
Wszyscy amatorzy.
Czy jesteś Sopranem?

829
01:07:51,818 --> 01:07:53,236
Mezzosopran lub alt.

830
01:07:53,361 --> 01:07:57,657
W porządku.
Proszę przyjść w najbliższą sobotę.

831
01:07:59,076 --> 01:08:03,663
Śpiew? Ja też to kocham.

832
01:08:03,789 --> 01:08:05,874
Ty też masz dobry głos.

833
01:08:05,999 --> 01:08:08,627
Cóż, nie tak bardzo...

834
01:08:08,752 --> 01:08:10,837
Jeśli chcesz, chodź z Sakurą.

835
01:08:10,962 --> 01:08:13,173
Czy to prawda?
W takim razie to zrobię.

836
01:08:13,298 --> 01:08:15,509
Dobranoc.

837
01:08:19,221 --> 01:08:23,850
Tora, naprawdę podobał mi się dzisiejszy wieczór.
Poczułem się jak w domu.

838
01:08:23,975 --> 01:08:25,018
cieszę się.

839
01:08:25,143 --> 01:08:28,772
Do zobaczenia w następną sobotę.
Zadzwonię do ciebie później.

840
01:08:28,897 --> 01:08:30,357
Dobranoc.

841
01:08:35,946 --> 01:08:40,700
„Nad kwitnącymi kwiatami,
ponad burzliwymi wzgórzami…”

842
01:08:40,826 --> 01:08:44,037
Chodźmy razem w przyszłą sobotę.

843
01:08:47,374 --> 01:08:52,796
Witam Robotników!
Och, pijesz? Dołączę do ciebie?

844
01:08:52,921 --> 01:08:57,551
„Słuchajcie, robotnicy świata…”

845
01:09:05,976 --> 01:09:08,854
Wezmę colę.

846
01:09:10,313 --> 01:09:14,693
Jest bardzo zajęty.
Dziś środa, prawda?

847
01:09:14,860 --> 01:09:16,153
czwartek.

848
01:09:16,278 --> 01:09:22,534
Już czwartek? Naprawdę?
Pomyślałem o tym w środę.

849
01:09:22,659 --> 01:09:26,079
Mam weksel
termin na sobotę.

850
01:09:26,204 --> 01:09:31,209
Jeszcze tylko jeden dzień. Straszne!

851
01:09:31,960 --> 01:09:34,880
Dlaczego mija tydzień
tak szybko?

852
01:09:35,005 --> 01:09:36,548
Jakie to prawdziwe!

853
01:09:36,673 --> 01:09:40,302
Wujku, dziś piątek,
prawda?

854
01:09:40,760 --> 01:09:42,220
czwartek.

855
01:09:43,180 --> 01:09:49,060
Nadal czwartek?
Ach, tak myślałem w piątek.

856
01:09:50,020 --> 01:09:53,857
Dlaczego mija tydzień
tak wolno?

857
01:09:53,982 --> 01:09:58,987
To obrzydliwe.
Nienawidzę dalej żyć.

858
01:09:59,154 --> 01:10:01,615
Co to jest tak nagle?

859
01:10:01,740 --> 01:10:09,247
Nadal czwartek, mówisz?
Chciałbym, żebyś wiedział, jakie mam kłopoty.

860
01:10:10,290 --> 01:10:12,083
Masz kłopoty?

861
01:10:12,209 --> 01:10:17,422
Czy to twarz zmartwionego mężczyzny?
Taki wesoły i gruby...

862
01:10:18,298 --> 01:10:19,299
Co to jest?

863
01:10:19,424 --> 01:10:22,594
Nigdy nie zrozumiesz
moje kłopoty!

864
01:10:22,719 --> 01:10:27,098
Chcesz walczyć?
I tak mam czas do zabicia.

865
01:10:27,224 --> 01:10:28,433
Poza!

866
01:10:29,893 --> 01:10:32,229
Chodź, będę z tobą walczyć.

867
01:10:32,354 --> 01:10:33,146
Cholera!

868
01:10:33,271 --> 01:10:34,606
Przestań, idioto!

869
01:10:36,816 --> 01:10:38,109
Hiroshi!

870
01:10:48,161 --> 01:10:52,624
Już w czwartek i
nadal czwartek?

871
01:10:52,749 --> 01:10:54,042
Pokłócili się o to?

872
01:10:54,167 --> 01:10:57,462
Zgadza się, słyszałem oba.

873
01:10:57,754 --> 01:11:05,428
Szef mówi, że są kłopoty finansowe
poważniejsze niż kłopoty miłosne.

874
01:11:05,595 --> 01:11:07,305
Brat mówi...

875
01:11:07,722 --> 01:11:09,516
Kłopoty z pieniędzmi to...

876
01:11:09,641 --> 01:11:10,892
To jest w tym.

877
01:11:11,059 --> 01:11:14,646
Niewiele w porównaniu
z problemami miłosnymi.

878
01:11:14,813 --> 01:11:17,691
Kwestia filozofii.

879
01:11:17,857 --> 01:11:19,985
Kłopotliwy brat...

880
01:11:20,235 --> 01:11:24,990
Został jeszcze tylko jeden dzień.
Za dwa dni sobota.

881
01:11:29,995 --> 01:11:31,830
sobota...

882
01:12:06,948 --> 01:12:10,285
To twoja wina, że się spóźniliśmy.
Co zrobimy?

883
01:12:10,410 --> 01:12:11,369
Kogo to obchodzi?

884
01:12:11,494 --> 01:12:14,039
Ale Kyoko kazała przyjść o pierwszej.

885
01:12:14,164 --> 01:12:14,998
Chcesz wrócić?

886
01:12:15,123 --> 01:12:17,417
Dlaczego jesteś taki zgryźliwy?

887
01:12:19,210 --> 01:12:22,630
A teraz idź i przeproś
do Kyoko.

888
01:12:51,076 --> 01:12:56,998
Witam, jak się masz?
Zastanawiałem się, czy przyjdziesz.

889
01:12:57,874 --> 01:13:01,461
Nalegała, żeby przyjść,
widzisz...

890
01:13:01,586 --> 01:13:06,508
Przyszedłem, bo
chciała, żebym też przyszedł.

891
01:13:06,758 --> 01:13:08,802
Jestem naprawdę zajętym człowiekiem.

892
01:13:08,927 --> 01:13:10,845
Dziękuję i tak.

893
01:13:11,388 --> 01:13:14,599
Przedstawię lidera.
Panie Okawie.

894
01:13:16,601 --> 01:13:18,686
Pani Suwa.

895
01:13:20,063 --> 01:13:24,692
Jestem Yataro Okawa.
Pracuję w fabryce zabawek.

896
01:13:24,818 --> 01:13:29,197
Jestem Sakura Suwa.
I mój brat.

897
01:13:29,364 --> 01:13:32,700
Cześć, jestem Torajiro Kuruma.

898
01:13:33,368 --> 01:13:34,202
I to jest...

899
01:13:34,327 --> 01:13:35,912
Genko, mój przyjacielu.

900
01:13:36,037 --> 01:13:37,539
Jak masz na imię?

901
01:13:38,665 --> 01:13:41,543
Nazwa? Nazywamy go po prostu Genko.

902
01:13:42,544 --> 01:13:43,878
Czy dołączysz do nas teraz?

903
01:13:44,003 --> 01:13:45,213
A co z tobą, bracie.

904
01:13:45,380 --> 01:13:50,051
Nie, nie. Po prostu obejrzymy.
Sakura, kontynuuj.

905
01:13:50,218 --> 01:13:51,886
Bądź teraz cicho.

906
01:13:52,011 --> 01:13:53,721
Tutaj.

907
01:13:56,266 --> 01:14:00,228
Pani Sakura Suwa.
Zaśpiewa partię Alto.

908
01:14:00,395 --> 01:14:02,230
Jak się masz?

909
01:14:05,150 --> 01:14:07,068
Podaj jej muzykę.

910
01:14:07,527 --> 01:14:12,073
Spróbujmy jeszcze raz. Od góry.

911
01:15:12,008 --> 01:15:13,885
Proszę wszystkich.

912
01:15:14,177 --> 01:15:16,304
Bądź cicho i patrz.

913
01:15:17,972 --> 01:15:19,682
Zacznijmy od nowa.

914
01:15:46,960 --> 01:15:48,419
Głośniej!

915
01:15:54,050 --> 01:15:55,593
Brat!

916
01:15:56,219 --> 01:16:02,350
Wszyscy mają pracę taką jak Kyoko,
i ciężko pracują.

917
01:16:02,475 --> 01:16:05,770
Mogą tylko przyjść
raz w tygodniu.

918
01:16:06,479 --> 01:16:08,523
Byłeś dla nich taki niegrzeczny.

919
01:16:08,690 --> 01:16:12,277
Nie naśmiewałam się z nich,
nie ma mowy!

920
01:16:12,443 --> 01:16:14,862
Wynik był taki sam.

921
01:16:15,321 --> 01:16:20,660
Konduktor wyglądał na smutnego, kiedy
powiedział: „To wszystko na dzisiaj”.

922
01:16:20,785 --> 01:16:27,333
Naprawdę? Nie mogłem powiedzieć
z tą całą brodą.

923
01:16:27,458 --> 01:16:28,585
Dlaczego, ty!

924
01:16:28,710 --> 01:16:33,339
W porządku,
Pójdę i przeproszę.

925
01:16:33,464 --> 01:16:35,800
Gdzie on mieszka?
Odległy?

926
01:16:35,925 --> 01:16:39,971
Nie musisz.
Nie będzie chował urazy.

927
01:16:40,096 --> 01:16:42,223
Ale ona ciągle mnie irytuje.

928
01:16:42,348 --> 01:16:48,313
Kyoko nas przedstawiła.
Pomyśl o jej położeniu.

929
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
Nadal zrzędzisz?

930
01:16:50,690 --> 01:16:52,650
Gdzie jest jego dom?

931
01:16:52,817 --> 01:16:57,405
Blisko stacji Sekiya.
Łatwo to znaleźć.

932
01:16:57,572 --> 01:17:02,410
Zapytaj o miejsce
gdzie rodzina popełniła samobójstwo.

933
01:17:02,577 --> 01:17:07,081
Za nim zielony budynek.
Z lalką Panda.

934
01:17:07,874 --> 01:17:13,755
Ciekawy. Stacja Sekiya,
samobójstwo rodziny...

935
01:17:13,921 --> 01:17:16,633
I zieleń... i spodnie...

936
01:17:16,758 --> 01:17:17,550
Panda.

937
01:17:17,675 --> 01:17:20,887
Panda. W takim razie pójdę.

938
01:17:21,012 --> 01:17:25,433
To miły facet.
Wkrótce się z nim zaprzyjaźnisz.

939
01:17:25,558 --> 01:17:29,103
Facet z taką twarzą jest
na pewno będzie dobrze.

940
01:17:30,480 --> 01:17:32,607
Hej, przyjdź.

941
01:17:35,985 --> 01:17:40,365
Pożyczę trochę.
Muszę się napić, żeby nadrobić zaległości.

942
01:17:44,369 --> 01:17:46,120
Spodnie...?

943
01:17:53,920 --> 01:17:56,047
Niemożliwy człowiek, to prawda.

944
01:17:56,547 --> 01:17:58,424
Zazdroszczę ci.

945
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Ponieważ masz brata.

946
01:18:06,516 --> 01:18:07,934
Nie masz braci?

947
01:18:08,601 --> 01:18:13,940
Nie. Mój ojciec zmarł.
Mam tylko Matkę.

948
01:18:14,315 --> 01:18:17,819
Skąd jesteś?

949
01:18:17,944 --> 01:18:20,488
Yonezawa, kraina śniegu.

950
01:18:20,738 --> 01:18:22,156
Yonezawa...

951
01:18:25,702 --> 01:18:27,662
A twoi rodzice?

952
01:18:27,912 --> 01:18:34,335
Zmarł dawno temu.
Wychowali mnie wujek i ciocia.

953
01:18:34,502 --> 01:18:38,339
Więc twój brat jest jak ojciec?

954
01:18:38,965 --> 01:18:41,342
Chciałbym móc to powiedzieć.

955
01:18:52,562 --> 01:18:55,106
Zielony... Lalka Panda...

956
01:18:56,023 --> 01:19:00,611
Hej, młody człowieku!
Lider chóru!

957
01:19:04,073 --> 01:19:06,951
Chcę z tobą porozmawiać.

958
01:19:07,493 --> 01:19:09,203
Nie przyjdziesz?

959
01:19:10,246 --> 01:19:11,456
Tędy?

960
01:19:18,796 --> 01:19:20,298
Co teraz?

961
01:19:22,049 --> 01:19:27,096
Co za bałagan tutaj!
Nazywasz to domem?

962
01:19:27,597 --> 01:19:30,600
Hej, przepraszam.

963
01:19:34,061 --> 01:19:35,938
Nie to wszystko miałem na myśli.

964
01:19:36,439 --> 01:19:41,569
Po prostu tam siedziałem,
ale ludzie się śmiali...

965
01:19:41,736 --> 01:19:45,281
Nie ma więc powodu przepraszać.

966
01:19:45,406 --> 01:19:50,161
Ale Kyoko kazała przeprosić
żeby ocalić jej twarz.

967
01:19:50,328 --> 01:19:54,457
Więc sprowadziłem się tutaj.
Zrozumieć?

968
01:19:55,416 --> 01:20:00,129
Tak, rozumiem.
Więc przyszedłeś przeprosić...

969
01:20:00,296 --> 01:20:02,423
Wypijmy za rozejm.

970
01:20:02,590 --> 01:20:05,009
Ach, dobra?

971
01:20:06,093 --> 01:20:08,930
Wyglądasz na szczęśliwego. Lubisz sake?

972
01:20:09,347 --> 01:20:10,348
Tak.

973
01:20:11,307 --> 01:20:13,810
Przyniosę kubki.

974
01:20:17,146 --> 01:20:19,398
Proszę wejść.

975
01:20:20,107 --> 01:20:25,321
Wejdź? Dokąd?
Na pewno żyjesz biednie.

976
01:20:25,530 --> 01:20:29,826
Ile zarabiasz?
Cuchnie tu.

977
01:20:30,159 --> 01:20:34,622
Umyłeś kubki?
Może pełno zarazków?

978
01:20:34,747 --> 01:20:36,165
Nie martw się.

979
01:20:39,377 --> 01:20:40,837
Wypijmy.

980
01:20:51,180 --> 01:20:52,515
Dziękuję.

981
01:21:06,696 --> 01:21:11,492
Byłeś naprawdę suchy
przez jakiś czas.

982
01:21:11,617 --> 01:21:14,036
Pij więcej.

983
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
Jest tuż przed wypłatą.

984
01:21:17,748 --> 01:21:20,501
Żadnych pieniędzy,

985
01:21:20,626 --> 01:21:25,089
biedny gadatliwy i ta twarz.
Nigdy nie jest popularny wśród piskląt.

986
01:21:25,214 --> 01:21:26,924
Zgadza się.

987
01:21:28,509 --> 01:21:30,177
Nikt cię nie kochał?

988
01:21:30,303 --> 01:21:31,596
Nigdy.

989
01:21:31,971 --> 01:21:35,266
Nigdy, mówisz? Pij więcej.

990
01:21:36,767 --> 01:21:38,311
Czy kiedykolwiek się zakochałeś?

991
01:21:38,477 --> 01:21:40,104
Cały czas.

992
01:21:41,022 --> 01:21:42,523
Pij więcej!

993
01:21:48,404 --> 01:21:51,282
Nadal jest dobrze.

994
01:21:53,075 --> 01:21:56,454
Nie ma sensu się zakochiwać.

995
01:21:58,289 --> 01:22:03,628
Wiem, że nie jestem przystojny
jak ty.

996
01:22:04,170 --> 01:22:07,048
I biedny mówca,
i naprawdę biedny.

997
01:22:07,214 --> 01:22:13,971
Tak. Wstawiamy się
dwie różne sytuacje.

998
01:22:14,513 --> 01:22:20,811
Dla mężczyzny nie liczy się twarz,
ale jego serce tak.

999
01:22:21,437 --> 01:22:25,942
Rozmowa z tobą sprawia, że ​​wzdycham.
Amatorzy są ignorantami!

1000
01:22:26,067 --> 01:22:30,821
Myślisz sercem i
uczucia poruszają kobiety?

1001
01:22:32,073 --> 01:22:34,325
W kim jesteś teraz zakochany?

1002
01:22:36,869 --> 01:22:38,746
Ktoś, kogo nie znasz.

1003
01:22:38,871 --> 01:22:44,168
Dziewczyna w okolicy?
Dziewczyna, która z tobą pracuje?

1004
01:22:52,134 --> 01:22:52,969
To jest...

1005
01:22:53,094 --> 01:22:55,471
Jesteś głupi.

1006
01:22:55,763 --> 01:22:58,516
Poznaj siebie!

1007
01:22:58,975 --> 01:23:01,018
Jakie to żałosne!

1008
01:23:11,237 --> 01:23:15,366
Moja mama też była pielęgniarką.

1009
01:23:16,492 --> 01:23:20,538
Tak więc, kiedy wróciłem do domu
szkole, nie byłoby nikogo.

1010
01:23:20,955 --> 01:23:23,374
Pojechałem do jej szpitala.

1011
01:23:25,751 --> 01:23:29,547
Bawił się w ogrodzie,
jadłem z pielęgniarkami.

1012
01:23:29,755 --> 01:23:32,216
I zaprzyjaźniłem się
z małymi pacjentami.

1013
01:23:33,217 --> 01:23:35,928
Dorastałem w szpitalu.

1014
01:23:36,137 --> 01:23:40,224
Dlatego chciałam zostać pielęgniarką.

1015
01:23:40,433 --> 01:23:45,062
Widzę. A twoja matka jest sama
teraz w Yonezawie?

1016
01:23:45,312 --> 01:23:45,980
Tak.

1017
01:23:46,105 --> 01:23:51,777
Ciągle do mnie pisze, żebym znalazła
miłego człowieka i wyjść za mąż.

1018
01:23:51,944 --> 01:23:55,072
Martwi się o ciebie.

1019
01:23:57,992 --> 01:24:01,579
Kiedy wróciłem ostatnim razem...

1020
01:24:01,746 --> 01:24:04,832
Zapytałem ją, co ma na myśli
przez miłego mężczyznę.

1021
01:24:04,999 --> 01:24:07,251
Powiedziała, że mężczyzna
jak mój ojciec.

1022
01:24:07,376 --> 01:24:10,087
Czy twój ojciec był przystojny?

1023
01:24:10,713 --> 01:24:12,423
Zupełnie nie.

1024
01:24:13,632 --> 01:24:18,929
Nie pamiętam go dobrze,
ale wcale nie był przystojny.

1025
01:24:19,263 --> 01:24:23,434
I był kiepskim mówcą,
i nie jest dobrym dostawcą.

1026
01:24:24,185 --> 01:24:26,270
Myślisz, że znajdę takiego mężczyznę jak on?

1027
01:24:26,937 --> 01:24:28,272
Nie wiem.

1028
01:24:32,443 --> 01:24:40,785
Myślisz, że powiedziałbyś to i
że kiedy ją następnym razem spotkasz.

1029
01:24:41,285 --> 01:24:49,293
Ale kiedy ją spotkasz,
nie możesz powiedzieć ani słowa... jak niemowa.

1030
01:24:49,877 --> 01:24:52,129
To rozumiem.

1031
01:24:52,463 --> 01:25:01,305
Ale jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę
i poślubić kogoś innego...

1032
01:25:01,472 --> 01:25:04,642
Kto miałby pięcioro dzieci,
i rządzić tobą...

1033
01:25:05,226 --> 01:25:09,980
Jesteś tak biedny, że byś to zrobił
spróbować popełnić samobójstwo.

1034
01:25:10,481 --> 01:25:16,487
Właśnie wtedy myślisz: „Może
Kyoko była we mnie zakochana.”

1035
01:25:16,946 --> 01:25:22,493
Ale będzie już za późno
zrobić cokolwiek.

1036
01:25:24,078 --> 01:25:27,581
Tora, co mam teraz zrobić?

1037
01:25:27,748 --> 01:25:33,337
Mówię ci, żebyś poszedł i powiedział:
"Kocham cię".

1038
01:25:33,754 --> 01:25:35,965
Co się wtedy stanie?

1039
01:25:36,090 --> 01:25:37,842
Ona cię odrzuci.

1040
01:25:38,008 --> 01:25:39,176
Och, cóż!

1041
01:25:39,301 --> 01:25:45,432
Ale to nie jest strata całkowita.
Wtedy będziesz mógł ją oddać.

1042
01:25:45,599 --> 01:25:49,687
I zacznij szukać
kolejna torba.

1043
01:25:50,020 --> 01:25:51,522
Zrozumieć?

1044
01:26:08,998 --> 01:26:10,875
Trudno, co?

1045
01:26:24,346 --> 01:26:28,559
Wszyscy z Torayi, jestem w domu.

1046
01:26:29,059 --> 01:26:33,689
Przepraszam, że przyszedłem tak późno.

1047
01:26:34,565 --> 01:26:38,235
Jestem Yataro Okawa.

1048
01:26:38,402 --> 01:26:44,575
Jestem robotnikiem w Senju.
Tora była dla mnie taka miła.

1049
01:26:48,120 --> 01:26:52,416
Dlaczego, panie Okawa,
pijesz z Torą?

1050
01:26:52,583 --> 01:26:56,170
Myśleliśmy, że się kłócicie.

1051
01:26:58,422 --> 01:27:01,175
Kyoko? Jesteś tutaj!

1052
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Tak, Sakura mnie zaprosiła
na kolację.

1053
01:27:04,678 --> 01:27:06,347
Widzę. To dobrze.

1054
01:27:06,472 --> 01:27:09,058
Sakura, przynieś mi trochę wody.

1055
01:27:09,183 --> 01:27:11,518
Brat ci przeszkadzał?

1056
01:27:11,852 --> 01:27:13,687
Proszę, wejdź.

1057
01:27:14,813 --> 01:27:16,607
Dziękuję bardzo.

1058
01:27:19,526 --> 01:27:23,489
Jesteś tu, Kyoko?
To dobrze.

1059
01:27:23,656 --> 01:27:27,117
Rozmawialiśmy o tobie.

1060
01:27:27,326 --> 01:27:28,369
O mnie?

1061
01:27:29,370 --> 01:27:30,621
Co byś powiedział na?

1062
01:27:30,746 --> 01:27:33,374
Co innego jak nie obrzucanie się złymi słowami.

1063
01:27:34,208 --> 01:27:35,584
Wiedziałem to.

1064
01:27:35,709 --> 01:27:39,713
Nie, to nieprawda.
Nie obraźliwe.

1065
01:27:40,297 --> 01:27:45,052
Nie rozumiesz żartów.
Dlatego.

1066
01:27:48,180 --> 01:27:49,390
Hej...

1067
01:27:51,350 --> 01:27:54,561
Mówię... Panno Kitani...

1068
01:27:55,396 --> 01:27:59,024
Hej, to nie jest miejsce
powiedzieć to.

1069
01:27:59,149 --> 01:28:01,568
A teraz wszyscy zaśpiewajmy.

1070
01:28:05,281 --> 01:28:06,240
Proszę się nie śmiać.

1071
01:28:06,365 --> 01:28:07,366
Nie zrobię tego.

1072
01:28:15,207 --> 01:28:16,250
Śpiewać!

1073
01:28:16,625 --> 01:28:18,127
Bądź cicho, bracie.

1074
01:28:24,300 --> 01:28:28,095
Proszę się nie śmiać.

1075
01:28:32,141 --> 01:28:35,227
Nie zrobię tego. Co to jest?

1076
01:28:46,989 --> 01:28:51,535
Kiedyś wycięto mi wyrostek.

1077
01:28:53,871 --> 01:28:56,540
Jestem w Tobie zakochany odkąd...

1078
01:28:59,793 --> 01:29:04,757
Od tego czasu, przez cały ten czas,
Kochałem cię.

1079
01:29:21,273 --> 01:29:22,983
Hej, Yataro!

1080
01:29:24,860 --> 01:29:26,487
Co to jest...?

1081
01:29:32,826 --> 01:29:35,829
Dziękuję za kolację.

1082
01:29:48,050 --> 01:29:49,551
Dobranoc.

1083
01:29:59,019 --> 01:30:03,690
On jest niemożliwy. Nie dostał
co miałem na myśli.

1084
01:30:03,857 --> 01:30:06,985
To oczywiste,
na pewno ją straci.

1085
01:30:07,152 --> 01:30:08,821
Nazwijmy to jednym dniem.

1086
01:31:09,965 --> 01:31:11,300
Cześć.

1087
01:31:20,058 --> 01:31:23,604
Przepraszam. O ostatniej nocy.

1088
01:31:29,568 --> 01:31:31,487
To teraz moja pora lunchu.

1089
01:31:35,824 --> 01:31:40,329
A ja chciałem cię zobaczyć.

1090
01:32:26,083 --> 01:32:31,171
Masz na myśli, że Tora go zmusiła
wyznać miłość?

1091
01:32:31,296 --> 01:32:35,175
To wszystko. Biedny facet.

1092
01:32:35,300 --> 01:32:38,387
Ale nigdy nie wiadomo.

1093
01:32:38,637 --> 01:32:43,225
Nie ma kobiety
kogo by to nie dotknęło.

1094
01:32:44,268 --> 01:32:49,398
Zgadza się.
Często zdarzają się niespodziewane rzeczy.

1095
01:32:49,773 --> 01:32:51,817
I co on robi?

1096
01:32:51,984 --> 01:32:56,572
Spanie z kacem.
Nic nie pamięta.

1097
01:32:58,407 --> 01:33:04,079
Sprawca kłopotów. Nie miał
pomóc facetowi stracić miłość.

1098
01:33:06,081 --> 01:33:07,291
Co to jest?

1099
01:33:11,878 --> 01:33:15,591
Cześć. Przepraszam za ostatnią noc.

1100
01:33:17,092 --> 01:33:18,010
Czy Tora jest w domu?

1101
01:33:18,135 --> 01:33:19,428
Na górze śpię.

1102
01:33:19,553 --> 01:33:20,721
Czy mogę iść na górę?

1103
01:33:20,846 --> 01:33:21,471
Proszę!

1104
01:33:21,597 --> 01:33:22,931
Przepraszam.

1105
01:33:23,849 --> 01:33:25,267
W ten sposób.

1106
01:33:26,893 --> 01:33:28,270
Tędy?

1107
01:33:30,355 --> 01:33:31,773
Tora!

1108
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
Kto to jest?

1109
01:33:35,068 --> 01:33:36,278
Facet.

1110
01:33:36,403 --> 01:33:40,282
Ten, który powiedział
Kocham cię do pielęgniarki?

1111
01:33:40,824 --> 01:33:41,617
Zaskoczony?

1112
01:33:41,742 --> 01:33:47,122
Jasne. Nawet Tora wygląda
lepszy od niego.

1113
01:33:47,247 --> 01:33:49,708
Myślę, że wyszło dobrze.

1114
01:33:49,833 --> 01:33:50,542
Dlaczego?

1115
01:33:50,667 --> 01:33:56,423
On się uśmiechał,
zamiast być ponurym.

1116
01:33:56,548 --> 01:33:58,550
Zgadza się. Uśmiechał się.

1117
01:33:58,675 --> 01:33:59,426
Cześć.

1118
01:33:59,551 --> 01:34:02,554
Sakura, jak on ma na imię?

1119
01:34:02,679 --> 01:34:03,930
Co jest czym?

1120
01:34:04,389 --> 01:34:05,766
Z brodą...

1121
01:34:05,891 --> 01:34:06,725
Ten facet.

1122
01:34:06,850 --> 01:34:07,934
Panie Okawie?

1123
01:34:08,060 --> 01:34:10,103
Tak, on. Jest tu teraz.

1124
01:34:10,437 --> 01:34:11,938
On tu jest?

1125
01:34:12,856 --> 01:34:15,776
Przyszedł zobaczyć się z Torą,
i poszedł na górę.

1126
01:34:15,901 --> 01:34:17,110
Czego chciał?

1127
01:34:17,235 --> 01:34:20,989
Mam przeczucie
to szczęśliwa okazja.

1128
01:34:21,156 --> 01:34:23,283
I nieszczęśliwa okazja
dla nas.

1129
01:34:23,408 --> 01:34:23,992
Jakie to prawdziwe.

1130
01:34:24,117 --> 01:34:25,786
Co masz na myśli...?

1131
01:34:34,211 --> 01:34:41,009
Cześć. Po prostu musiałem zobaczyć
Tora o czymś.

1132
01:34:41,134 --> 01:34:42,427
O czym?

1133
01:34:42,803 --> 01:34:48,517
Cóż, mam na myśli,
Chciałem mu podziękować.

1134
01:34:48,684 --> 01:34:50,435
Przepraszam.

1135
01:34:52,813 --> 01:34:54,356
O tak!

1136
01:34:56,108 --> 01:34:57,317
Sakura...

1137
01:34:59,361 --> 01:35:02,322
Kyoko przesyła Ci najlepsze życzenia.

1138
01:35:02,781 --> 01:35:04,324
Ona tak?

1139
01:35:04,866 --> 01:35:06,159
Do widzenia.

1140
01:35:11,415 --> 01:35:15,043
Niespodziewane rzeczy naprawdę się zdarzają.

1141
01:35:26,388 --> 01:35:28,515
Cześć, Sakura.

1142
01:35:29,391 --> 01:35:32,686
Wybiorę się na wycieczkę.

1143
01:35:34,730 --> 01:35:37,524
Co sprowadziło tutaj pana Okawę?

1144
01:35:38,191 --> 01:35:42,195
Nie wiem.
Po prostu mi podziękował i wyszedł.

1145
01:35:42,988 --> 01:35:46,032
Stało się coś nieoczekiwanego.

1146
01:35:49,202 --> 01:35:52,205
Tak czy inaczej, cieszę się.
Prawda, Sakura?

1147
01:36:01,590 --> 01:36:05,051
Wujek, Ciocia,
dzięki za wszystko.

1148
01:36:05,177 --> 01:36:05,969
Tora.

1149
01:36:06,428 --> 01:36:07,345
Co?

1150
01:36:07,471 --> 01:36:08,930
Nie możemy cię zatrzymać?

1151
01:36:09,055 --> 01:36:15,061
Bezużyteczny. To będzie
teraz nasz czas biznesowy.

1152
01:36:15,395 --> 01:36:16,646
wiem...

1153
01:36:16,855 --> 01:36:24,905
Tym razem zarobię dużo pieniędzy,
i kupię wam obojgu coś.

1154
01:36:25,447 --> 01:36:27,741
Dziękuję, że to powiedziałeś.

1155
01:36:28,325 --> 01:36:32,078
Sakura, bądź dobra dla Hiroshiego.

1156
01:36:34,706 --> 01:36:37,083
Prezesie uważaj.

1157
01:36:37,459 --> 01:36:40,962
Tora, to trudne, prawda?

1158
01:36:41,129 --> 01:36:45,258
W porównaniu z
Twoje problemy finansowe...

1159
01:36:45,550 --> 01:36:49,930
Moja miłość to nic wielkiego.

1160
01:36:50,055 --> 01:36:52,098
Dziękuję, Tora.

1161
01:36:53,350 --> 01:36:54,601
Brat.

1162
01:36:56,645 --> 01:36:59,940
Weź to z powrotem. Nie potrzebowałem tego.

1163
01:37:01,399 --> 01:37:05,904
Widzę.
Włożę w to więcej dla ciebie.

1164
01:37:07,447 --> 01:37:11,409
Tak, dziękuję.
Będę na to liczył.

1165
01:37:17,207 --> 01:37:23,421
Zrobiło się tak cicho.
Jaka jest dzisiaj data?

1166
01:37:23,547 --> 01:37:25,924
1 grudnia

1167
01:37:27,342 --> 01:37:35,934
Widzę. Koniec roku? chciałbym
Mogłabym spędzić Nowy Rok w domu.

1168
01:37:36,101 --> 01:37:38,144
Dlaczego tego nie robisz?

1169
01:37:38,311 --> 01:37:44,776
Ale los mojej firmy
zabrania tego. Pożegnanie.

1170
01:37:51,157 --> 01:37:52,784
Brat!

1171
01:38:37,704 --> 01:38:39,331
Przepraszam, jestem spóźniony.

1172
01:38:39,456 --> 01:38:40,832
Powitanie.

1173
01:38:44,544 --> 01:38:46,212
Chodź tutaj.

1174
01:38:46,338 --> 01:38:47,839
Przepraszam.

1175
01:38:50,800 --> 01:38:53,178
Szczęśliwego nowego roku!

1176
01:38:56,890 --> 01:38:58,767
Powinniśmy byli wynająć salę.

1177
01:38:58,892 --> 01:39:00,894
Ten pokój jest za mały.

1178
01:39:01,019 --> 01:39:03,647
Teraz Sakura tu jest,
wzniesiemy toast.

1179
01:39:03,772 --> 01:39:06,024
Czy wzniesiesz toast?

1180
01:39:06,650 --> 01:39:09,653
No cóż, pozwól mi...

1181
01:39:11,196 --> 01:39:17,702
Za nasze dalsze osiągnięcia
w 1975!

1182
01:39:19,871 --> 01:39:21,539
Szczęśliwego nowego roku.

1183
01:39:24,626 --> 01:39:26,044
Dobry!

1184
01:39:28,672 --> 01:39:31,383
Słodycze od Torayi!

1185
01:39:38,264 --> 01:39:43,895
Mam coś do powiedzenia
wam wszystkim.

1186
01:39:47,565 --> 01:39:48,775
To jest...

1187
01:39:54,072 --> 01:39:55,407
Mam na myśli...

1188
01:40:00,870 --> 01:40:02,580
Zawarcie związku małżeńskiego.

1189
01:40:03,164 --> 01:40:04,499
Kto jest?

1190
01:40:06,042 --> 01:40:07,419
Ja jestem.

1191
01:40:07,752 --> 01:40:09,045
Do kogo?

1192
01:40:11,965 --> 01:40:15,760
Ona tam jest...
Panna Kyoko Kitani.

1193
01:40:15,885 --> 01:40:16,928
Dlaczego?

1194
01:40:19,472 --> 01:40:21,933
Dlaczego? Cóż, to...

1195
01:40:25,687 --> 01:40:27,772
Wszyscy to wiemy.

1196
01:40:33,194 --> 01:40:34,612
Piękna i Bestia!

1197
01:40:45,874 --> 01:40:48,460
„Szczęśliwego Nowego Roku!

1198
01:40:48,668 --> 01:40:51,963
„Jak zaczynasz
nowy rok?

1199
01:40:52,213 --> 01:40:58,470
„Patrzę wstecz na ubiegły rok
i badam siebie.

1200
01:40:58,970 --> 01:41:03,308
„Żałuję każdego dnia
co zrobiłem.

1201
01:41:04,142 --> 01:41:10,648
„Chciałbym, żeby w tym roku tak było
najlepszy rok dla ciebie.

1202
01:41:10,857 --> 01:41:17,489
„Przekaż moje najlepsze pozdrowienia
brodaty młodzieniec.

1203
01:41:17,822 --> 01:41:23,953
„Przykro mi, że zapomniałem jego imienia.
On cię tak kocha.

1204
01:41:24,537 --> 01:41:26,664
„Za pannę Kyoko Kitani.

1205
01:41:27,290 --> 01:41:29,167
„Od Torajiro Kurumy.”

1206
01:41:46,351 --> 01:41:49,521
Hej, tam! Poczekaj, proszę!

1207
01:41:50,772 --> 01:41:53,525
Poczekaj, proszę!

1208
01:41:59,030 --> 01:42:00,448
Cześć!

1209
01:42:03,493 --> 01:42:05,245
Dlaczego, to ty!

1210
01:42:10,959 --> 01:42:12,335
Przyszedł mnie odwiedzić?

1211
01:42:12,460 --> 01:42:17,215
Tak. Chciałem zobaczyć dziecko.

1212
01:42:17,340 --> 01:42:20,093
Jest po prostu w porządku.

1213
01:42:20,218 --> 01:42:23,138
On jest tutaj. Spójrz.

1214
01:42:26,182 --> 01:42:30,353
Nawet nie przeziębisz się.
Taki dobry dzieciak.

1215
01:42:35,316 --> 01:42:38,403
Czy to prawda? To dobrze.

1216
01:42:43,366 --> 01:42:48,246
A co z jego ojcem?

1217
01:42:48,705 --> 01:42:50,498
On jest tutaj. Patrzeć!

1218
01:42:51,791 --> 01:42:54,752
Pracuje dla teatru.

1219
01:42:54,961 --> 01:42:58,173
Cóż, mam na myśli...

1220
01:42:58,339 --> 01:43:00,842
Mieszkamy razem.

1221
01:43:01,676 --> 01:43:03,678
Widzę.

1222
01:43:04,095 --> 01:43:07,599
Więc obaj są
pod twoją opieką.

1223
01:43:08,308 --> 01:43:10,018
To dobrze.

1224
01:43:11,186 --> 01:43:16,024
Spójrz, tato, tam!
Tatuś!

1225
01:43:21,613 --> 01:43:23,698
Tatuś!

1226
01:43:24,616 --> 01:43:26,492
Mamy gościa!

1227
01:43:27,160 --> 01:43:29,162
Patrzeć. Zobacz, tutaj!

1228
01:44:01,402 --> 01:44:07,784
Koniec