1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,714 --> 00:00:11,178 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:45,004 --> 00:00:46,130 Sakura! 5 00:00:51,135 --> 00:00:52,178 Sakura! 6 00:00:54,388 --> 00:00:57,683 W końcu znalazłem narzeczoną. 7 00:00:57,850 --> 00:01:00,144 Jak się masz? 8 00:01:00,352 --> 00:01:01,437 Co słychać? 9 00:01:02,605 --> 00:01:03,647 Wujek! 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,274 Ciocia! 11 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Coś się stało? 12 00:01:09,361 --> 00:01:11,947 Przyszedłeś za późno. 13 00:01:12,198 --> 00:01:13,282 Co? 14 00:01:15,326 --> 00:01:17,328 Masz na myśli, oni...? 15 00:01:18,037 --> 00:01:24,168 Jesienią ubiegłego roku w czasie epidemii oboje zmarli. 16 00:01:24,960 --> 00:01:29,632 Dlaczego nie wróciłeś do domu wcześniej? 17 00:01:30,841 --> 00:01:31,884 Brat! 18 00:01:45,856 --> 00:01:50,569 Wujek... Ciocia... To ja. 19 00:01:51,320 --> 00:01:55,491 Widzieć? Tora jest w domu. 20 00:01:57,159 --> 00:01:59,078 nie jestem sam. 21 00:02:00,079 --> 00:02:03,249 Przyprowadziłem moją żonę. 22 00:02:04,750 --> 00:02:12,258 Zawsze mnie namawiałeś wyjść za mąż i mieć dom. 23 00:02:13,384 --> 00:02:15,553 Więc wyszłam za mąż. 24 00:02:15,970 --> 00:02:19,765 Chciałem cię uszczęśliwić. 25 00:02:21,267 --> 00:02:26,438 Ale... ale... Dlaczego umarłeś? 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,358 Dlaczego umarłeś? 27 00:02:34,822 --> 00:02:36,115 Brat. 28 00:02:39,160 --> 00:02:41,704 Trzymaj się mocno. 29 00:02:43,747 --> 00:02:45,082 Brat. 30 00:02:48,127 --> 00:02:49,461 Brat. 31 00:02:50,129 --> 00:02:51,046 Bracie... 32 00:03:06,478 --> 00:03:08,439 Rzeka Edogawa? 33 00:03:10,107 --> 00:03:11,317 Żelazny Most. 34 00:03:13,444 --> 00:03:16,113 Poszliśmy obok Shibamaty. 35 00:03:18,782 --> 00:03:21,327 Tęskniłem za Shibamatą. 36 00:03:22,119 --> 00:03:25,998 Następna stacja to Konodai… 37 00:03:26,373 --> 00:03:27,917 Muszę wrócić. 38 00:03:30,211 --> 00:03:38,177 Choroba miłosna Tory-san 39 00:03:39,136 --> 00:03:42,723 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 40 00:03:42,932 --> 00:03:43,682 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 41 00:03:43,682 --> 00:03:46,769 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 42 00:03:46,769 --> 00:03:47,061 Kiyoshi Atsumi jako Tora 43 00:03:47,061 --> 00:03:48,354 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Kiyoshi Atsumi jako Tora pedał uliczny… 44 00:03:48,354 --> 00:03:48,854 Ale ludzie mówią na mnie Tora, pedał uliczny… 45 00:03:48,854 --> 00:03:50,231 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 46 00:03:50,231 --> 00:03:53,484 Chieko Baisho jako Sakura 47 00:03:54,026 --> 00:03:55,110 Gin Maeda jako Hiroshi 48 00:03:55,236 --> 00:03:56,320 Chieko Misaki jako ciocia 49 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 Gajiro Sato jako Genko 50 00:03:57,655 --> 00:03:58,656 Hisao Dazai na prezydenta 51 00:03:59,198 --> 00:04:00,699 Toshie Takada jako Kinuyo 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 Yoshio Yoshida jako starszy pan 53 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Fukuko Sayo jako teściowa Utako 54 00:04:29,853 --> 00:04:31,313 Tatsuo Matsumura jako wujek 55 00:04:31,438 --> 00:04:32,856 Chishu Ryu jako Arcykapłan 56 00:04:33,023 --> 00:04:34,441 Seiji Miyaguchi jako Takami 57 00:04:35,651 --> 00:04:40,281 Sayuri Yoshinaga jako Utako 58 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Producent: Kiyoshi Shimazu 59 00:04:45,077 --> 00:04:47,288 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 60 00:04:49,123 --> 00:04:51,417 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 61 00:04:51,542 --> 00:04:53,752 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 62 00:05:02,219 --> 00:05:04,513 Kierownictwo artystyczne: Kiminobu Sato 63 00:05:04,722 --> 00:05:06,932 Muzyka: Naozumi Yamamoto 64 00:05:14,356 --> 00:05:16,608 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura 65 00:05:16,775 --> 00:05:18,986 Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 66 00:05:19,486 --> 00:05:21,780 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 67 00:05:21,905 --> 00:05:24,116 Redakcja: Iwao Ishii 68 00:05:45,179 --> 00:05:51,143 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 69 00:05:53,187 --> 00:05:55,314 Mitsuo, powiedziałem, że nie. 70 00:05:55,481 --> 00:05:56,398 Chcę tego. 71 00:05:56,523 --> 00:05:57,733 Nie. 72 00:06:00,444 --> 00:06:01,487 wróciłem. 73 00:06:01,612 --> 00:06:03,155 Cześć. 74 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 Wcale nie zajęty. 75 00:06:06,742 --> 00:06:09,495 Byliśmy jeszcze jakiś czas temu. 76 00:06:09,620 --> 00:06:12,831 Dopiero wstałeś? 77 00:06:12,998 --> 00:06:17,503 Nie mogłem spać aż do świtu. Miałem dziwny sen. 78 00:06:17,628 --> 00:06:20,130 Nie dziwne. Miły sen. 79 00:06:20,255 --> 00:06:22,674 Wywietrzę pościel. 80 00:06:22,841 --> 00:06:24,093 Dzięki. 81 00:06:24,510 --> 00:06:26,678 Jaki sen...? 82 00:06:26,845 --> 00:06:28,680 Tora wróciła do domu. 83 00:06:28,847 --> 00:06:30,057 Czy miał się dobrze? 84 00:06:30,224 --> 00:06:35,687 W niezwykle dobrym nastroju i wyglądam na szczęśliwego. 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,816 Przyszedł prosto do mnie. 86 00:06:38,941 --> 00:06:44,196 Powiedział, że sprawiał mi problemy dużo, ale wyszłam za mąż. 87 00:06:44,738 --> 00:06:53,372 Wzruszyłam się tak bardzo, że zaczęły się łzy upaść, zanim zdążyłem przemówić. 88 00:06:53,497 --> 00:06:54,498 A potem? 89 00:06:54,623 --> 00:06:56,875 Obudziła mnie. 90 00:06:57,376 --> 00:07:01,046 Płakał przez sen. 91 00:07:01,463 --> 00:07:02,506 Słuchać. 92 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 Widziałem go we śnie, czy to znaczy, że nie żyje? 93 00:07:10,222 --> 00:07:11,723 Wytnij to. 94 00:07:11,890 --> 00:07:16,895 Kiedy umarł twój ojciec, pojawił się także w moim śnie. 95 00:07:17,938 --> 00:07:19,148 Naprawdę? 96 00:07:19,857 --> 00:07:25,028 Nosząc białe ubrania, usiadł przy jego łóżku. 97 00:07:26,488 --> 00:07:33,328 Zapytałem go, czego chce. Kazał zaopiekować się Torą i tobą. 98 00:07:33,454 --> 00:07:38,750 Powiedział, że się martwi o Torze, urodzonym głupcu. 99 00:07:38,876 --> 00:07:43,755 Wydawał się strasznie smutny i zniknęło. 100 00:07:44,006 --> 00:07:46,884 Kiedy się obudziłem, Byłem cały mokry od potu. 101 00:07:47,468 --> 00:07:49,094 To naprawdę się wydarzyło? 102 00:07:49,761 --> 00:07:54,725 Być może nie zaznał jeszcze spokoju. 103 00:07:55,058 --> 00:07:59,771 To moja wina, że ​​zepsułem Torę. 104 00:07:59,938 --> 00:08:01,231 Babcia... 105 00:08:01,690 --> 00:08:02,774 Tak? 106 00:08:05,903 --> 00:08:07,488 Przepraszam. 107 00:08:07,654 --> 00:08:10,115 No, nie bądź... 108 00:08:30,552 --> 00:08:32,596 Głupiec wrócił. 109 00:08:32,721 --> 00:08:35,265 Udawaj, że nie wiesz. 110 00:08:37,100 --> 00:08:40,646 Wiem, że w końcu go rozpieszczamy. 111 00:08:49,821 --> 00:08:50,656 Brat! 112 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 Tak? Cześć! 113 00:08:52,699 --> 00:08:57,788 To miejsce? Zapomniałem, gdzie był ten sklep. 114 00:08:57,996 --> 00:08:59,706 Wszystko dobrze? 115 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 Witamy z powrotem. 116 00:09:01,375 --> 00:09:03,126 Wujku, tu Tora. 117 00:09:08,048 --> 00:09:10,300 Co słychać? Wyglądam ponuro. 118 00:09:10,425 --> 00:09:12,010 Starzeję się. 119 00:09:12,177 --> 00:09:15,430 Nie mów tak. 120 00:09:15,639 --> 00:09:18,684 Nie mogę sobie pozwolić na twoją śmierć. 121 00:09:19,893 --> 00:09:22,145 Moje prezenty. Podziel się nimi. 122 00:09:22,521 --> 00:09:24,356 To ty, Tora? 123 00:09:24,523 --> 00:09:26,858 Panie prezydencie, skąd ta pociągła twarz? 124 00:09:27,025 --> 00:09:29,027 Biznes nadal zły? 125 00:09:29,152 --> 00:09:30,612 powiem. 126 00:09:32,155 --> 00:09:33,532 Spójrz, wujku. 127 00:09:33,907 --> 00:09:35,450 Przepiękny! 128 00:09:35,576 --> 00:09:38,870 Ryby wyglądają dobrze. 129 00:09:39,538 --> 00:09:41,206 Jak je zdobyłeś? 130 00:09:41,331 --> 00:09:43,208 Od Madame. 131 00:09:43,709 --> 00:09:45,002 Pani? Gdzie? 132 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 Hotel. 133 00:09:46,670 --> 00:09:47,879 Jakiego hotelu? 134 00:09:48,005 --> 00:09:49,172 W Yunotsu. 135 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Yunotsu? 136 00:09:50,591 --> 00:09:51,341 W Shimane. 137 00:09:51,466 --> 00:09:52,884 Shimane jest...? 138 00:09:53,010 --> 00:09:54,136 Poza Tottorim. 139 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 Tottori jest...? 140 00:09:56,013 --> 00:09:57,306 Ta strona Shimane. 141 00:09:57,431 --> 00:09:58,515 Tak. 142 00:09:59,141 --> 00:10:03,395 Byłeś w hotelu Yunotsu w Shimane? 143 00:10:03,562 --> 00:10:05,689 Hotel z gorącymi źródłami. 144 00:10:05,814 --> 00:10:09,401 Przepraszam. Proszę o trochę słodyczy. 145 00:10:14,906 --> 00:10:17,492 Co tam robiłeś? 146 00:10:19,911 --> 00:10:24,750 Kiedy się budzę, Słyszę uderzające fale. 147 00:10:24,916 --> 00:10:30,255 Otwieram okiennice i tam jest błękitne morze. 148 00:10:30,422 --> 00:10:32,924 To Morze Japońskie, prezydencie. 149 00:10:33,759 --> 00:10:36,762 Kolejny udany dzień. 150 00:10:36,928 --> 00:10:43,685 Kiedy oddycham świeżym powietrzem, Słyszę głos pokojówki. 151 00:10:44,311 --> 00:10:47,272 „Urzędnik, śniadanie gotowe”. 152 00:10:48,273 --> 00:10:50,567 Byłeś urzędnikiem? 153 00:10:50,734 --> 00:10:51,943 Tak. 154 00:10:52,319 --> 00:10:54,404 Odpowiadam: „Przyjdzie!”. 155 00:10:54,529 --> 00:10:56,281 Ścielę łóżko. 156 00:10:56,406 --> 00:11:00,619 Zbiegaj po schodach, otwórz drzwi do wanny. 157 00:11:00,786 --> 00:11:02,704 Weź poranną kąpiel. 158 00:11:02,829 --> 00:11:05,957 Wszystko czyste wewnątrz i na zewnątrz, jem. 159 00:11:06,166 --> 00:11:11,046 Pełna miska świeżej mątwy. 160 00:11:11,171 --> 00:11:15,884 Z imbirem i sosem sojowym pyszne. 161 00:11:16,009 --> 00:11:21,973 Ryby, świeże jajka z dużą ilością ryżu. Potem czas na pracę. 162 00:11:22,641 --> 00:11:24,643 Miły głos Madame. 163 00:11:24,810 --> 00:11:26,645 – Dziękuję, urzędniku. 164 00:11:26,812 --> 00:11:30,565 Głosem reumatycznej wiedźmy za mną sprzątam. 165 00:11:30,691 --> 00:11:34,820 Wylewam wodę z przodu. 166 00:11:34,945 --> 00:11:37,114 Przechodzi sąsiad. 167 00:11:37,239 --> 00:11:40,158 „Cześć, Okinu, wychodzisz?” 168 00:11:40,325 --> 00:11:41,159 "Tak." 169 00:11:41,326 --> 00:11:43,912 „Rozumiem. Uważaj. Nie daj się zranić”. 170 00:11:44,037 --> 00:11:45,163 "Dzięki." 171 00:11:45,330 --> 00:11:45,997 "Do widzenia." 172 00:11:46,123 --> 00:11:47,040 "Do widzenia." 173 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 Tak kończą się poranne obowiązki. 174 00:11:50,460 --> 00:11:52,671 Popołudnie? 175 00:11:53,004 --> 00:11:56,925 Idę wzdłuż plaży. 176 00:11:57,509 --> 00:12:00,011 Morze nigdy nas nie męczy, Sakura? 177 00:12:00,137 --> 00:12:01,680 Nie. 178 00:12:02,013 --> 00:12:06,351 Dźwięk morza jak myje plażę... 179 00:12:06,476 --> 00:12:11,857 Fale bez wiatru. Są dla mnie zagadką. 180 00:12:12,023 --> 00:12:17,195 Może ktoś robi zmywanie w morzu. 181 00:12:17,362 --> 00:12:20,157 Aby stworzyć fale. 182 00:12:20,282 --> 00:12:21,867 Następnie Okinu powiedział... 183 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 – Jesteś zabawnym człowiekiem, Tora. 184 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Aha, zapomniałem... 185 00:12:32,002 --> 00:12:36,173 Podoba Ci się to? Nazywa się Yunotsu Ware. 186 00:12:36,339 --> 00:12:39,134 Czy to dla nas? 187 00:12:41,052 --> 00:12:44,389 To musiało dużo kosztować. Dzięki. 188 00:12:44,556 --> 00:12:48,727 Nieważne. Wykonane u Okinu. 189 00:12:48,894 --> 00:12:51,313 Gen, jeden dla ciebie. 190 00:12:51,730 --> 00:12:54,566 Jedna pozostałość. 191 00:12:55,317 --> 00:12:56,318 Brat. 192 00:12:57,527 --> 00:12:59,321 Powiedz mi... 193 00:13:00,447 --> 00:13:01,281 Co to jest? 194 00:13:02,741 --> 00:13:05,786 Jak wygląda Okinu? 195 00:13:07,454 --> 00:13:11,041 To Kinuyo. W skrócie Okinu. 196 00:13:12,626 --> 00:13:14,419 Cóż... 197 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 Czy to ma znaczenie? 198 00:13:18,757 --> 00:13:24,387 Ogłoszę to wieczorem w porze kolacji. 199 00:13:24,513 --> 00:13:29,392 Nocny pociąg mnie zmęczył... Daj mi chwilę się przespać. 200 00:13:29,768 --> 00:13:30,894 Tak, zrób to. 201 00:13:31,520 --> 00:13:35,106 Sakura, przyjmij prezent do Najwyższego Kapłana. 202 00:13:35,273 --> 00:13:37,359 Panie Prezydencie, bierz co chcesz. 203 00:13:37,484 --> 00:13:38,568 Dzięki. 204 00:13:44,449 --> 00:13:51,957 Zadzwoń tu dziś wieczorem do Hiroshiego. Mam ważne ogłoszenie. 205 00:13:53,500 --> 00:13:58,129 Jestem zmęczony... bardziej niż myślałem. 206 00:14:02,092 --> 00:14:07,973 Hej, czy ja śnię? Co on przed chwilą powiedział? 207 00:14:08,139 --> 00:14:11,810 O Okinu. Powie nam to wieczorem. 208 00:14:11,935 --> 00:14:13,937 Czy on naprawdę tak powiedział? 209 00:14:14,062 --> 00:14:15,313 Tak. Naprawdę. 210 00:14:15,438 --> 00:14:16,189 Co teraz? 211 00:14:16,314 --> 00:14:17,440 Uspokoić się. 212 00:14:17,566 --> 00:14:22,445 Zacznij od początku. Co robi Okinu? 213 00:14:22,571 --> 00:14:28,201 Ważna wiadomość! Tora wróciła! Dziś wieczorem ważne ogłoszenie! 214 00:14:28,451 --> 00:14:30,495 Ogłoszenie? 215 00:14:30,620 --> 00:14:32,831 Wygląda na to, że to dobra wiadomość. 216 00:14:33,123 --> 00:14:34,749 Jestem zajęty. 217 00:14:35,083 --> 00:14:36,334 Arcykapłan. 218 00:14:37,836 --> 00:14:40,171 Brat wrócił. 219 00:14:40,338 --> 00:14:45,093 Powiedział mi. Znalazł narzeczoną? 220 00:14:45,635 --> 00:14:48,513 Nie. Nie jesteśmy jeszcze pewni. 221 00:14:48,638 --> 00:14:51,892 Gen, nie rozsiewaj żadnych plotek! 222 00:14:52,058 --> 00:14:55,854 Jak miło! Duża ulga dla Ciebie? 223 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Dzięki. 224 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Mam nadzieję, że jest miła. 225 00:14:58,523 --> 00:15:03,194 Mam nadzieję, że tak. Jeszcze jej nie widzieliśmy. 226 00:15:03,361 --> 00:15:06,865 Proszę tuzin butelek piwa! 227 00:15:17,584 --> 00:15:19,127 Jestem spóźniony. 228 00:15:19,920 --> 00:15:21,546 Przepiękny! 229 00:15:21,713 --> 00:15:24,466 Prezent ślubny szefa. 230 00:15:25,926 --> 00:15:28,136 Spójrz, para filiżanek do herbaty. 231 00:15:28,261 --> 00:15:31,806 Gen przywiózł je do Tory. 232 00:15:32,182 --> 00:15:35,560 Whisky od Arcykapłana. 233 00:15:35,727 --> 00:15:40,315 Arcykapłan? To jest jak wesele. 234 00:15:40,690 --> 00:15:43,902 Gratulacje! 235 00:15:45,737 --> 00:15:47,280 Dziękuję na litość boską. 236 00:15:47,405 --> 00:15:51,076 Zupełnie nie. Ogłoszenie? 237 00:15:51,201 --> 00:15:52,285 O czasie? 238 00:15:52,410 --> 00:15:53,703 Chyba tak... 239 00:15:53,828 --> 00:15:55,121 Chodź na górę. 240 00:15:56,539 --> 00:15:59,209 Bracie, kolacja gotowa. 241 00:15:59,376 --> 00:16:02,212 Pojawia się wielka gwiazda. 242 00:16:09,094 --> 00:16:10,011 Cześć, Hiroshi. 243 00:16:10,136 --> 00:16:11,513 Witamy z powrotem. 244 00:16:11,638 --> 00:16:12,472 Wszystko w porządku? 245 00:16:12,597 --> 00:16:17,394 Słyszałem, że znalazłeś pracę. W porządku. 246 00:16:17,560 --> 00:16:18,520 Dzięki. 247 00:16:18,645 --> 00:16:20,397 Tutaj jesteś. 248 00:16:24,943 --> 00:16:29,072 Napój za pracę i zdrowie. 249 00:16:29,447 --> 00:16:30,573 Dzięki! 250 00:16:38,623 --> 00:16:39,916 To dobrze. 251 00:16:47,966 --> 00:16:49,342 Bracie... 252 00:16:49,759 --> 00:16:50,677 Co to jest? 253 00:16:50,802 --> 00:16:53,013 Gratulacje. 254 00:16:53,263 --> 00:16:54,431 O czym? 255 00:16:56,641 --> 00:17:01,521 Powiedziałeś, że ci się uda ogłoszenie o Okinu. 256 00:17:03,523 --> 00:17:06,609 Czy powiedziałem coś takiego? 257 00:17:06,735 --> 00:17:08,695 Gdzie ona mieszka? 258 00:17:08,862 --> 00:17:09,696 W San-in? 259 00:17:09,821 --> 00:17:10,947 Wiek? 260 00:17:11,072 --> 00:17:11,781 Ładny? 261 00:17:11,906 --> 00:17:14,117 Zawsze o to pytasz. 262 00:17:14,242 --> 00:17:15,368 Co w tym złego? 263 00:17:15,535 --> 00:17:17,537 Ciągle o to pytasz. 264 00:17:17,704 --> 00:17:19,539 Masz jej zdjęcie? 265 00:17:19,873 --> 00:17:21,499 Czekać. Czekać! 266 00:17:21,624 --> 00:17:24,210 Daj mu czas na odpowiedź. 267 00:17:24,377 --> 00:17:27,714 Wybierz jednego, aby zadać pytania. 268 00:17:27,881 --> 00:17:30,592 Tak. Zapytaj go, Hiroshi. 269 00:17:31,176 --> 00:17:34,304 Widzę. W takim razie zrobię to. 270 00:17:34,429 --> 00:17:36,139 Pierwszy. Jak ona ma na imię? 271 00:17:36,264 --> 00:17:37,724 Okinu. 272 00:17:38,058 --> 00:17:40,977 Tak. Naprawdę, Kinuyo. 273 00:17:41,102 --> 00:17:42,062 Ładne imię. 274 00:17:42,228 --> 00:17:43,396 Zapisz to. 275 00:17:46,566 --> 00:17:48,693 Ile ona ma lat? 276 00:17:48,943 --> 00:17:52,906 No cóż, około 35 lub 36. 277 00:17:53,073 --> 00:17:55,158 Pierwsze czy drugie małżeństwo? 278 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 Ma dwójkę dzieci. 279 00:17:56,785 --> 00:17:57,994 Wdowa? 280 00:17:58,119 --> 00:17:58,787 Nie. 281 00:17:58,912 --> 00:18:00,330 Rozwiedziony? 282 00:18:00,455 --> 00:18:05,251 Wyjechał trzy lata temu i zniknął. 283 00:18:05,418 --> 00:18:07,921 Widzę. Po prostu zniknęło? 284 00:18:08,088 --> 00:18:09,589 Często się to zdarza. 285 00:18:09,756 --> 00:18:11,424 Biedna kobieta. 286 00:18:11,591 --> 00:18:15,595 Został z dwójką dzieci, ona nadal ciężko pracuje. 287 00:18:15,762 --> 00:18:21,267 Tak. Jest słaba, ale działa przy piecu. 288 00:18:21,476 --> 00:18:24,687 Nie zwraca uwagi na jej wygląd. 289 00:18:24,938 --> 00:18:30,944 Mimo to jest delikatna i miła. Wszyscy ją chwalą. 290 00:18:32,153 --> 00:18:36,366 Musisz ją uszczęśliwić. 291 00:18:36,491 --> 00:18:37,784 Dzięki. 292 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 W sam raz dla Tory. 293 00:18:40,954 --> 00:18:46,876 Nie jestem już młody iść z kwiatka na kwiatek. 294 00:18:47,669 --> 00:18:50,130 A więc, żeby się uspokoić i załóż rodzinę... 295 00:18:50,338 --> 00:18:58,471 Myślę, że ktoś co wszyscy akceptujecie, jest najlepsze. 296 00:18:59,139 --> 00:19:05,145 Dlatego poprosiłem o urlop i pospieszyłem z powrotem, żeby ci powiedzieć. 297 00:19:05,687 --> 00:19:07,230 Czy to prawda? 298 00:19:07,355 --> 00:19:09,816 Czyż to nie miłe, Sakura? 299 00:19:09,983 --> 00:19:14,028 Śniłem, że ten dzień nadejdzie. 300 00:19:14,195 --> 00:19:18,366 Cienki. Naprawdę w porządku. Wypijmy za to. 301 00:19:18,533 --> 00:19:19,242 Wtedy... 302 00:19:19,367 --> 00:19:20,577 Ku Twojemu szczęściu! 303 00:19:20,702 --> 00:19:21,911 Dziękuję. 304 00:19:28,710 --> 00:19:31,504 Powiem to mojemu bratu... 305 00:19:35,884 --> 00:19:38,178 Co teraz zrobimy? 306 00:19:39,304 --> 00:19:42,682 Idziesz z nim na spotkanie z nią. 307 00:19:42,849 --> 00:19:45,018 Tak. To dobrze. 308 00:19:45,185 --> 00:19:49,689 Ja też mogę iść. Mam sprawę w Osace. 309 00:19:50,565 --> 00:19:53,526 To bardzo pocieszające. 310 00:19:53,693 --> 00:19:55,111 Przepraszam, że przeszkadzam. 311 00:19:55,236 --> 00:20:01,534 Nie martw się. A kiedy ceremonia? 312 00:20:01,868 --> 00:20:03,286 Jaka ceremonia? 313 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 Ślub. 314 00:20:07,040 --> 00:20:11,044 Och, ceremonia ślubna? Nie zdecydowałem. 315 00:20:11,211 --> 00:20:13,755 Widzę. Najpierw prezenty zaręczynowe. Gumka... 316 00:20:13,922 --> 00:20:16,883 Rozmawiałeś z nią o tym? 317 00:20:17,217 --> 00:20:18,259 Nie. 318 00:20:18,509 --> 00:20:21,012 Jesteś zaręczony, prawda? 319 00:20:21,554 --> 00:20:23,014 Zaangażowany... 320 00:20:23,223 --> 00:20:24,307 Zaręczony? 321 00:20:25,016 --> 00:20:26,392 Być żonatym. 322 00:20:26,893 --> 00:20:29,812 Nie, jeszcze nie. 323 00:20:32,357 --> 00:20:38,529 Ale jest zrozumienie między wami? 324 00:20:39,072 --> 00:20:40,031 Co to jest? 325 00:20:40,198 --> 00:20:42,533 Jak trzymanie się za ręce w ciemności. 326 00:20:42,700 --> 00:20:44,869 Idiota! Nie jestem tobą. 327 00:20:45,036 --> 00:20:49,457 Poprosić trzecią osobę, aby ją wysondowała? 328 00:20:49,874 --> 00:20:52,961 Przynajmniej na wspólny spacer? 329 00:20:53,294 --> 00:20:55,129 Nigdy razem. 330 00:20:55,255 --> 00:20:59,550 Nic między wami? 331 00:21:00,218 --> 00:21:01,719 Oczywiście, że nie. 332 00:21:01,886 --> 00:21:04,013 Naprawdę nic? 333 00:21:04,180 --> 00:21:07,308 Zamknąć się! Już dość! 334 00:21:11,854 --> 00:21:13,314 To tyle? 335 00:21:15,608 --> 00:21:18,403 Kiepskie ogłoszenie. 336 00:21:18,528 --> 00:21:20,905 Co w tym złego? 337 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 Och, nic. 338 00:21:22,740 --> 00:21:27,912 Myśleliśmy o tobie i Okinu rozmawialiśmy o tym więcej. 339 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Nie mówiłem ci? 340 00:21:30,206 --> 00:21:35,837 Najpierw wróciłem do domu, żeby zobaczyć gdybyście wszyscy ją zaakceptowali. 341 00:21:36,754 --> 00:21:40,425 W twoim przypadku po prostu się w niej podkochujesz. 342 00:21:40,591 --> 00:21:44,429 Byłoby inaczej gdybyś był szczery. 343 00:21:44,554 --> 00:21:46,097 Tak, tak. 344 00:21:46,389 --> 00:21:52,270 Tak, tak? Kim jesteś, żeby przyjść do cudzego domu? 345 00:21:52,395 --> 00:21:54,105 Co to jest? 346 00:21:54,230 --> 00:21:55,356 Ty, Ośmiornica? 347 00:21:55,481 --> 00:21:56,190 Brat. 348 00:21:56,316 --> 00:21:58,192 Jak śmiecie? 349 00:21:58,318 --> 00:21:59,902 Mylisz się. Przepraszać. 350 00:22:00,028 --> 00:22:01,237 Do Ośmiornicy? Dlaczego? 351 00:22:01,362 --> 00:22:01,904 Dimwit! 352 00:22:02,030 --> 00:22:02,572 Szef! 353 00:22:02,697 --> 00:22:07,702 Rzeczy, które możesz i nie możesz powiedzieć. Ośmiornica martwi się... 354 00:22:07,827 --> 00:22:08,870 Ty też? 355 00:22:09,329 --> 00:22:10,204 To zabawne. 356 00:22:10,330 --> 00:22:11,539 Głupi głupiec! 357 00:22:14,292 --> 00:22:20,298 Przestań. Pójdę z Bratem ją zobaczyć. Czy to wystarczy? 358 00:22:20,465 --> 00:22:22,508 Zamknąć się! Kto potrzebuje Twojej pomocy? 359 00:22:22,633 --> 00:22:24,552 Podnieść na nią rękę? 360 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Przestań! 361 00:22:29,265 --> 00:22:31,976 Zraniłeś mnie? Jeszcze nie żonaty! 362 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 Ktoś! Przychodzić! 363 00:22:46,199 --> 00:22:49,327 Ktoś! Zwijać się! 364 00:23:01,005 --> 00:23:06,427 Trzy lunche z krabami i herbata dla trzech osób. 365 00:23:07,053 --> 00:23:08,679 To dobrze. 366 00:23:09,013 --> 00:23:13,017 Świeższa ryba, kiedy tam dotrzemy. 367 00:23:13,351 --> 00:23:17,522 Zabiorę cię w miłe miejsce w nocy. 368 00:23:20,525 --> 00:23:22,360 1290 jenów, proszę. 369 00:23:22,527 --> 00:23:24,695 1290 jenów... 370 00:23:35,331 --> 00:23:36,541 Pozwól mi... 371 00:23:37,417 --> 00:23:38,543 Ile? 372 00:23:53,015 --> 00:23:55,435 Cześć! Kierownik stacji. 373 00:23:55,768 --> 00:24:01,899 Jest szefem fabryki. To jest kierownik stacji. 374 00:24:02,066 --> 00:24:03,401 Jak się masz? 375 00:24:03,901 --> 00:24:07,071 Był dla mnie miły. Podziękuj mu w moim imieniu. 376 00:24:07,238 --> 00:24:08,990 To jest to, co robię. 377 00:24:11,367 --> 00:24:13,578 Bycie miłym dla mojego brata... 378 00:24:13,744 --> 00:24:15,746 To wystarczy. 379 00:24:18,958 --> 00:24:21,002 Ładne, spokojne miasteczko. 380 00:24:21,127 --> 00:24:22,336 Tak myślisz? 381 00:24:24,088 --> 00:24:30,094 Odświeżmy się kiedy docieramy do hotelu. 382 00:24:30,386 --> 00:24:33,097 Nie. Najpierw Kinuyo. 383 00:24:33,222 --> 00:24:34,015 Zgadza się. 384 00:24:34,140 --> 00:24:37,935 Spotkać ją? Możesz, jeśli chcesz. 385 00:24:39,479 --> 00:24:41,022 Czy ona jest w środku? 386 00:24:54,994 --> 00:24:58,039 Ten po lewej. Hotel. 387 00:25:01,375 --> 00:25:02,126 Tora! 388 00:25:08,174 --> 00:25:11,052 Czy piec jest daleko? 389 00:25:11,177 --> 00:25:12,553 Bliziutko. 390 00:25:13,804 --> 00:25:18,226 Może ona tu jest, a może nie. 391 00:25:20,186 --> 00:25:21,395 Może nie. 392 00:25:34,325 --> 00:25:36,494 To miłe miejsce. 393 00:25:36,661 --> 00:25:39,664 Okinu tu pracuje? 394 00:26:06,649 --> 00:26:08,901 Przestań się denerwować, dobrze? 395 00:26:11,529 --> 00:26:14,031 Sakura, to ona. 396 00:26:15,616 --> 00:26:17,201 Idź teraz do domu. 397 00:26:21,581 --> 00:26:22,790 Okinu! 398 00:26:24,875 --> 00:26:27,712 Dlaczego, Tora! 399 00:26:32,091 --> 00:26:40,057 Tora! Słuchać. Mój mąż wrócił przedwczoraj. 400 00:26:41,851 --> 00:26:44,895 Więc nagle się zdziwiłem. 401 00:26:45,021 --> 00:26:48,399 Jest zdrowszy niż myślałem. 402 00:26:48,566 --> 00:26:51,569 Przepraszam, że cię niepokoiłem. 403 00:26:51,736 --> 00:26:53,321 To po prostu świetne... 404 00:26:53,446 --> 00:26:58,409 Chciałem ci powiedzieć ale pojechałeś do Tokio. 405 00:27:00,202 --> 00:27:04,415 Tak. W interesach. Moja siostra Sakura. 406 00:27:04,582 --> 00:27:09,253 Twoja siostra? Jak się masz? 407 00:27:09,420 --> 00:27:11,505 Byłeś dla niego miły. 408 00:27:11,797 --> 00:27:15,843 Jestem mu wdzięczny. 409 00:27:16,093 --> 00:27:19,263 Jesteś tu w interesach? 410 00:27:19,388 --> 00:27:23,768 Chciała zobaczyć spa. 411 00:27:24,143 --> 00:27:25,936 Jest tu bardzo miło. 412 00:27:26,771 --> 00:27:28,356 Napij się herbaty. 413 00:27:28,481 --> 00:27:30,107 Zrobię to. 414 00:27:36,614 --> 00:27:38,282 Wszystko jest w porządku. 415 00:27:38,449 --> 00:27:39,784 Tak, dobrze... 416 00:27:41,285 --> 00:27:42,703 Dobrze. 417 00:27:50,294 --> 00:27:54,632 Widzę. Jego serce znów jest złamane? 418 00:27:54,757 --> 00:27:56,384 Co on robi? 419 00:27:57,301 --> 00:28:00,221 Picie z prezydentem. 420 00:28:01,180 --> 00:28:02,640 Jest zdesperowany. 421 00:28:03,099 --> 00:28:04,308 Sakura. 422 00:28:05,184 --> 00:28:05,976 Czekać. 423 00:28:07,186 --> 00:28:09,146 Jestem pijany. 424 00:28:09,313 --> 00:28:10,564 Miał dość? 425 00:28:10,690 --> 00:28:12,983 Nie. Przyszedłem po mój portfel. 426 00:28:13,150 --> 00:28:17,321 Zadzwoń do mojego domu, jeśli wszystko będzie w porządku. 427 00:28:17,488 --> 00:28:21,992 Co robisz? Pospiesz się, prezydencie! 428 00:28:22,159 --> 00:28:23,411 Nadchodzący! 429 00:28:23,536 --> 00:28:24,829 Przepraszam. 430 00:28:24,995 --> 00:28:27,164 Jestem przygotowany na dzisiejszy wieczór. 431 00:28:30,501 --> 00:28:31,460 Słyszysz to? 432 00:28:31,585 --> 00:28:34,922 Rozumiem ogólny pomysł. 433 00:28:35,214 --> 00:28:36,841 Powrót jutro? 434 00:28:39,677 --> 00:28:42,012 Będę na stacji. 435 00:28:42,388 --> 00:28:44,515 Dbać o siebie. 436 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 Nie wyszło? 437 00:28:49,395 --> 00:28:51,439 Mam dług wobec Bossa. 438 00:29:09,415 --> 00:29:14,378 „Sakura, wybieram się na wycieczkę. 439 00:29:15,671 --> 00:29:17,631 „Uważaj na siebie, wracając do domu. 440 00:29:18,799 --> 00:29:23,971 „Przepraszam, że cię stworzyłem zajść tak daleko. Twój brat. 441 00:29:33,481 --> 00:29:36,901 Ten Kinuyo wydawał się miły. 442 00:29:39,487 --> 00:29:44,992 Gdyby była żoną Tory, możesz spać spokojnie. 443 00:29:45,534 --> 00:29:46,994 Zmęczony? 444 00:29:47,703 --> 00:29:50,998 Przepraszam. Nie wiem co powiedzieć. 445 00:29:51,165 --> 00:29:55,002 Zapomnij o tym. Miałem interesy w Osace. 446 00:29:56,378 --> 00:30:00,674 Zresztą i tak nie miałem wielkich nadziei. 447 00:31:41,734 --> 00:31:45,362 Mówią, że chore chwasty rosną wszędzie. 448 00:31:45,487 --> 00:31:48,365 Danjo to chory chwast na scenie. 449 00:31:48,490 --> 00:31:50,910 Spójrz na te trzy. 450 00:31:51,035 --> 00:31:55,080 Kup je, trzy w zestawie. Przyniosą ci szczęście... 451 00:32:37,915 --> 00:32:39,416 Twoja herbata. 452 00:32:58,769 --> 00:33:00,104 Cześć? 453 00:33:01,772 --> 00:33:04,942 Jestem Suzuki, bibliotekarz. 454 00:33:07,111 --> 00:33:10,114 Przepraszam. Mogę to postawić? 455 00:33:10,280 --> 00:33:12,616 Proszę, zrób to. Co jest teraz? 456 00:33:12,783 --> 00:33:14,618 Wykład kulturalny. 457 00:33:15,077 --> 00:33:16,620 Tutaj też? 458 00:33:16,787 --> 00:33:19,748 Proszę. Gdziekolwiek chcesz. 459 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 Utako, prawda? 460 00:33:38,017 --> 00:33:39,309 Tora? 461 00:33:41,812 --> 00:33:45,482 Co się stało? Dlaczego tu jesteś? 462 00:33:45,607 --> 00:33:48,318 Oczywiście w podróży. 463 00:33:50,821 --> 00:33:52,823 Jestem bardzo zaskoczony. 464 00:34:07,963 --> 00:34:10,007 Minęły dwa lata? 465 00:34:10,174 --> 00:34:11,508 Tak. 466 00:34:12,009 --> 00:34:13,343 Dobrze się czujesz? 467 00:34:13,469 --> 00:34:14,344 Tak. 468 00:34:15,512 --> 00:34:19,183 Nie mieszkałeś w Tajimi? 469 00:34:19,516 --> 00:34:21,185 Dlaczego tu jesteś? 470 00:34:21,351 --> 00:34:24,188 Jego dom jest tutaj. 471 00:34:24,480 --> 00:34:25,564 Widzę. 472 00:34:25,856 --> 00:34:28,859 Tak. Poślubiłaś artystę? 473 00:34:29,485 --> 00:34:31,695 Dobrze się dogadujesz? 474 00:34:39,369 --> 00:34:40,245 On... 475 00:34:41,538 --> 00:34:42,748 On co? 476 00:34:44,208 --> 00:34:45,542 Zmarł. 477 00:34:47,377 --> 00:34:50,214 Ostatnia jesień. Zachorował. 478 00:34:56,678 --> 00:34:57,596 Cześć. 479 00:35:00,015 --> 00:35:02,726 Nikogo tutaj? 480 00:35:02,851 --> 00:35:04,228 Proszę o herbatę. 481 00:35:28,085 --> 00:35:31,255 Wyszedłem wcześniej z pracy. 482 00:35:57,406 --> 00:36:01,785 Lekarz mu powiedział iść do szpitala. 483 00:36:02,286 --> 00:36:05,289 Ale on nie chciał słuchać. 484 00:36:07,457 --> 00:36:10,294 Pokłóciliśmy się o to. 485 00:36:11,962 --> 00:36:17,134 Wydaliśmy wszystkie nasze pieniądze. Jego stan zdrowia się pogorszył. 486 00:36:18,802 --> 00:36:23,974 Napisałem do jego brata, żeby przyjechał. 487 00:36:25,142 --> 00:36:27,644 Zmusiliśmy go do wejścia do pociągu. 488 00:36:29,271 --> 00:36:31,815 I hospitalizował go tutaj. 489 00:36:33,483 --> 00:36:35,485 Operowali go. 490 00:36:39,323 --> 00:36:40,991 Było już za późno. 491 00:36:45,162 --> 00:36:50,334 Lekarz odesłał go do domu robić, co mu się podoba. 492 00:36:51,501 --> 00:36:56,006 Jego stary pokój stał się jego pokojem chorych. 493 00:36:58,008 --> 00:37:01,011 Na zewnątrz rosło duże drzewo persymony. 494 00:37:02,512 --> 00:37:09,186 Bardzo słodkie persymony, więc on powiedział, że da mi pierwszą. 495 00:37:09,811 --> 00:37:11,521 Kiedy dojrzeje. 496 00:37:13,190 --> 00:37:19,363 Ale umarł, zanim dorosły... 497 00:37:24,701 --> 00:37:27,037 To musiało być trudne. 498 00:37:57,234 --> 00:38:00,904 Jesteś tu od zawsze? 499 00:38:03,365 --> 00:38:06,410 Raz pomyślałem o Tokio. 500 00:38:07,536 --> 00:38:11,915 Ale wdzięczny swojej rodzinie, Nie mogłem iść. 501 00:38:13,709 --> 00:38:18,088 I jego grób też tu jest. 502 00:38:47,951 --> 00:38:52,789 Cieszę się, że cię spotkałem. Jestem bardzo szczęśliwy. 503 00:38:57,461 --> 00:39:05,302 Jeśli mogę w czymś pomóc, Mogę zostać kilka dni. 504 00:39:05,761 --> 00:39:09,973 Nie. To byłoby nie w porządku wobec ciebie. 505 00:39:11,641 --> 00:39:13,977 Podróżujesz. 506 00:39:16,605 --> 00:39:20,484 Do Yamaguchi i dokąd? 507 00:39:21,443 --> 00:39:27,824 Droga San-yo, Hiroszima, Kure, Mihara, Onomichi... 508 00:39:27,991 --> 00:39:34,831 Następnie do Shimonoseki, Kokura, Hakatę i Karatsu. 509 00:39:35,290 --> 00:39:36,833 Jak miło! 510 00:39:38,835 --> 00:39:41,004 Ja też chcę iść. 511 00:39:48,345 --> 00:39:49,513 Utako. 512 00:39:50,180 --> 00:39:51,681 Szczęśliwy teraz? 513 00:39:52,974 --> 00:39:54,017 Tak. 514 00:39:55,310 --> 00:39:57,187 Nie masz kłopotów? 515 00:39:59,689 --> 00:40:00,857 Nie. 516 00:40:12,327 --> 00:40:17,082 Jeśli masz kłopoty, przyjedź do Toray w Shibamata. 517 00:40:59,916 --> 00:41:01,251 wróciłem. 518 00:41:06,047 --> 00:41:07,591 Przepraszam, że się spóźniłem. 519 00:41:08,091 --> 00:41:09,259 Więc wróciłeś? 520 00:41:09,426 --> 00:41:10,927 Szwagierka...? 521 00:41:11,261 --> 00:41:18,435 Poszła na Spotkanie Kobiet. I poprosiłem cię o przygotowanie kolacji. 522 00:41:19,728 --> 00:41:25,609 Zadzwoniłem do biblioteki o 3, ale już wyszedłeś. 523 00:42:04,314 --> 00:42:10,529 Znacie Łaźnię córka właściciela? Jej mąż zmarł. 524 00:42:10,695 --> 00:42:15,367 Tak. Biedna kobieta, ma dwójkę dzieci. 525 00:42:15,492 --> 00:42:18,370 Ona też jest taka ładna. 526 00:42:18,495 --> 00:42:24,376 Jasnoskóry i powściągliwy. Jest w typie Tory. 527 00:42:25,001 --> 00:42:28,046 A co z nią i Torą? 528 00:42:28,380 --> 00:42:31,216 Spodoba mu się, nie sądzisz? 529 00:42:31,383 --> 00:42:34,386 Nie chodzi o to, czy on ją polubi. 530 00:42:34,553 --> 00:42:39,224 Problem w tym, czy ona go polubi. 531 00:42:39,349 --> 00:42:41,893 Widzę. Zgadza się. 532 00:42:42,060 --> 00:42:43,228 Mat. 533 00:42:43,562 --> 00:42:44,854 Trzymaj to... 534 00:42:45,897 --> 00:42:46,940 Brat. 535 00:42:47,065 --> 00:42:49,025 Cześć, Sakura. 536 00:42:50,402 --> 00:42:52,904 Wujek. Ciocia. Brat wrócił! 537 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 Czy to prawda? 538 00:42:55,574 --> 00:42:57,242 Tora. 539 00:42:57,409 --> 00:42:58,577 Witamy w domu. 540 00:42:58,743 --> 00:43:02,914 Dlaczego tam siedzisz? 541 00:43:03,206 --> 00:43:05,584 Wyglądam jakoś mizernie. 542 00:43:05,709 --> 00:43:06,418 Blady też. 543 00:43:06,543 --> 00:43:08,587 Tak. Czujesz się chory? 544 00:43:09,254 --> 00:43:13,758 Ciociu, przyniesiesz mi trochę wody? 545 00:43:13,883 --> 00:43:16,261 Przepraszam, od razu. 546 00:43:17,429 --> 00:43:20,098 Coś się stało? 547 00:43:22,559 --> 00:43:24,936 Jaki dzisiaj jest dzień? 548 00:43:26,271 --> 00:43:28,273 Dwudziesty piąty. 549 00:43:28,440 --> 00:43:34,112 Widzę. Minęło dziesięć dni od tego czasu. 550 00:43:34,237 --> 00:43:35,447 Od tego czasu? 551 00:43:35,614 --> 00:43:36,615 Tutaj. 552 00:43:37,115 --> 00:43:38,450 Dzięki. 553 00:43:54,299 --> 00:43:55,925 Wiesz, Sakura... 554 00:43:57,260 --> 00:43:59,804 Widziałem Utako. 555 00:44:00,138 --> 00:44:03,475 Utako? Och... 556 00:44:03,642 --> 00:44:05,310 Kim jest Utako? 557 00:44:05,477 --> 00:44:07,145 Dziewczyna z Tofu? 558 00:44:07,312 --> 00:44:09,814 To jest Setsuko. Utako... 559 00:44:09,939 --> 00:44:10,982 Dziewczyna Tsugaru? 560 00:44:11,107 --> 00:44:11,858 To jest Akiko. 561 00:44:11,983 --> 00:44:13,985 Nie, była nauczycielką. 562 00:44:14,110 --> 00:44:15,654 To była Hanako. 563 00:44:15,820 --> 00:44:17,989 Cichy! Zapomnij o imionach. 564 00:44:18,114 --> 00:44:21,493 To dziewczyna, którą Tora kocha. Prawidłowy? 565 00:44:21,660 --> 00:44:25,330 Tak nie można rozmawiać. Nie ma mowy... 566 00:44:25,497 --> 00:44:27,165 Przepraszam. 567 00:44:27,290 --> 00:44:32,170 Ojciec Utako jest pisarzem. Był przeciwny jej małżeństwu. 568 00:44:32,337 --> 00:44:34,172 Więc uciekła. 569 00:44:34,464 --> 00:44:39,678 To ona. Wpadłem na nią, Utako. 570 00:44:39,803 --> 00:44:40,845 Gdzie? 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,681 W Tsuwanie. 572 00:44:43,014 --> 00:44:44,015 Gdzie to jest? 573 00:44:44,182 --> 00:44:46,017 Cicho, Ośmiornica! 574 00:44:46,142 --> 00:44:49,020 Czy ma się dobrze? 575 00:44:49,521 --> 00:44:50,855 Ale teraz... 576 00:44:53,149 --> 00:44:54,275 Sakura... 577 00:44:55,860 --> 00:44:57,529 Nie zdziw się. 578 00:44:58,988 --> 00:45:05,036 Mąż Utako zmarł jesienią ubiegłego roku. 579 00:45:09,874 --> 00:45:11,376 Co zrobił? 580 00:45:11,501 --> 00:45:15,380 Trzymaj się z daleka! Nie słyszę tej historii! 581 00:45:16,881 --> 00:45:19,384 Szefie, Tora wróciła? 582 00:45:19,551 --> 00:45:21,052 Chyba tak! 583 00:45:22,679 --> 00:45:24,389 Nadal się włóczysz? 584 00:45:24,889 --> 00:45:26,057 Wracaj do pracy! 585 00:45:27,183 --> 00:45:31,062 Jestem człowiekiem o zimnym sercu, Sakura. 586 00:45:32,063 --> 00:45:36,735 Nazwij mnie okrutnym, brutalem. Zasługuję na to. 587 00:45:37,026 --> 00:45:37,902 Dlaczego? 588 00:45:38,069 --> 00:45:39,904 Czyż nie jest tak? 589 00:45:40,530 --> 00:45:44,909 Utako straciła męża. Ona musi żyć... 590 00:45:45,076 --> 00:45:52,083 Ze wredną teściową, i przebiegłą szwagierkę. 591 00:45:52,751 --> 00:45:58,089 I porzuciłem ją samą w Tsuwanie. 592 00:45:59,758 --> 00:46:04,929 Pewnie mnie za to nienawidzi. 593 00:46:06,431 --> 00:46:08,767 „Zimny ​​człowiek. 594 00:46:09,601 --> 00:46:16,107 „Wyciągam rękę po pomoc, ale uśmiechnąłeś się i odszedłeś autobusem. 595 00:46:17,233 --> 00:46:19,110 To nie tak. 596 00:46:20,445 --> 00:46:23,281 Chciałem zostać. 597 00:46:23,740 --> 00:46:26,284 „Proszę, zostań ze mną”. 598 00:46:27,118 --> 00:46:29,954 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 599 00:46:32,290 --> 00:46:35,084 Nie jesteś trochę zmęczony? 600 00:46:35,293 --> 00:46:38,797 Tak. Odpocznij na górze. 601 00:46:38,963 --> 00:46:40,298 Dziękuję. 602 00:46:41,132 --> 00:46:46,304 Ale póki jesteś miły dla mnie, Utako... 603 00:46:46,429 --> 00:46:47,806 Wiemy. Porozmawiamy później. 604 00:46:47,972 --> 00:46:50,308 Zrobię ci makaron. 605 00:46:50,475 --> 00:46:51,976 Z dwoma jajkami. 606 00:46:52,101 --> 00:46:55,814 Nie zwinięta pasta rybna. Przyprawia mnie o zawroty głowy. 607 00:47:14,332 --> 00:47:17,001 Jest jej ciężko? 608 00:47:17,168 --> 00:47:19,963 Czy w domu jej męża jest dobrze? 609 00:47:20,129 --> 00:47:22,841 Tak. Nie są biedni. 610 00:47:23,007 --> 00:47:26,177 W tym sensie jest szczęściarą. 611 00:47:26,302 --> 00:47:28,513 Żona bogatej rodziny. 612 00:47:28,680 --> 00:47:33,685 Nie. Bycie biednym nie znaczy, że jest szczęśliwa. 613 00:47:33,810 --> 00:47:35,186 Dlaczego? 614 00:47:35,353 --> 00:47:40,692 Czym interesuje się Utako żyć jako kobieta... 615 00:47:40,859 --> 00:47:42,527 A jako człowiek? 616 00:47:42,652 --> 00:47:46,531 W Japonii wdowa to nieprzyjemne słowo. 617 00:47:47,323 --> 00:47:49,367 Salon Wdów? 618 00:47:49,492 --> 00:47:50,535 Wujek! 619 00:47:51,870 --> 00:47:53,705 Gdyby była starsza... 620 00:47:53,872 --> 00:47:59,377 Ale dla Utako jest to trudne, młodą wdową, żeby się dogadać. 621 00:47:59,544 --> 00:48:02,338 Może się to zdarzyć każdemu. 622 00:48:02,547 --> 00:48:07,385 Ale martwienie się Tory nie przyniesie nic dobrego. 623 00:48:07,552 --> 00:48:09,387 Tak się martwi? 624 00:48:09,554 --> 00:48:11,222 „Zmartwiony” nie może tego wyrazić. 625 00:48:11,389 --> 00:48:15,518 Cienkie, wystające kości policzkowe... 626 00:48:15,727 --> 00:48:18,396 Nazywamy to byciem „chorym z miłości”. 627 00:48:18,688 --> 00:48:21,399 Chory z miłości? 628 00:48:21,691 --> 00:48:24,736 W pewnym sensie mu zazdroszczę. 629 00:48:24,903 --> 00:48:29,240 Gdybym mogła, chciałabym być chora z miłości. 630 00:48:29,532 --> 00:48:34,412 Twój szef jest chory podatkowo. Biedny człowiek. 631 00:48:34,579 --> 00:48:36,205 Jestem chory w pracy? 632 00:48:37,081 --> 00:48:39,417 Mamy dość słodyczy. 633 00:48:39,751 --> 00:48:42,921 Sakura jest zmartwiona, a Tora chora. 634 00:48:43,087 --> 00:48:44,422 Dotknij! 635 00:48:51,095 --> 00:48:53,264 Dlaczego walizka? 636 00:48:53,389 --> 00:48:55,433 Kolacja jest gotowa. 637 00:48:56,100 --> 00:49:00,021 Żadnych kpin z cudzego nieszczęścia! 638 00:49:00,188 --> 00:49:01,731 Nie byliśmy. 639 00:49:01,856 --> 00:49:02,899 Zamknąć się! 640 00:49:03,858 --> 00:49:06,069 Chory na pracę nie wiedziałby. 641 00:49:07,362 --> 00:49:08,071 idę. 642 00:49:08,237 --> 00:49:09,739 Dokąd? 643 00:49:10,073 --> 00:49:11,074 Tsuwano. 644 00:49:12,367 --> 00:49:13,576 Tsuwano? 645 00:49:14,035 --> 00:49:16,412 Nigdy nie wrócę. 646 00:49:17,747 --> 00:49:20,416 Na obrzeżach miasta, 647 00:49:21,084 --> 00:49:25,588 Będę czuwać nad smutnym życiem Utako. 648 00:49:27,215 --> 00:49:29,258 To pożegnanie na zawsze. 649 00:49:29,759 --> 00:49:33,262 Radziłbym wam wszystkim to zrobić trochę poszukiwania duszy. 650 00:49:33,888 --> 00:49:37,266 I stańcie się porządnymi ludźmi. Do widzenia. 651 00:49:37,725 --> 00:49:39,102 Brat. 652 00:49:46,067 --> 00:49:48,277 Tak, to Toraya. 653 00:49:48,736 --> 00:49:50,279 Pani Utako? 654 00:49:51,239 --> 00:49:52,615 To panna Utako. 655 00:49:54,242 --> 00:49:57,620 Brat! Telefon od Utako! 656 00:49:57,745 --> 00:50:01,624 Cześć. Proszę o jedną chwilę. 657 00:50:11,968 --> 00:50:13,803 Cześć? 658 00:50:14,303 --> 00:50:15,471 Utako? 659 00:50:15,763 --> 00:50:18,641 Tak, to Tora. To ja, Tora. 660 00:50:18,766 --> 00:50:22,311 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 661 00:50:22,979 --> 00:50:27,483 Bardzo się martwiłem po tym jak cię zostawiłem... 662 00:50:28,109 --> 00:50:34,490 Co? Stacja Shibamata? Jesteś teraz na stacji? 663 00:50:34,615 --> 00:50:36,325 Powinnaś to powiedzieć pierwsza! 664 00:50:36,492 --> 00:50:38,828 Przyjdę i cię odbiorę. 665 00:50:40,329 --> 00:50:42,832 Idź prosto, skręć w prawo. 666 00:50:42,999 --> 00:50:49,172 Czy mam przyjść? Przyjdziesz? Nie idź nigdzie indziej. 667 00:50:51,299 --> 00:50:54,510 Utako będzie tu teraz. 668 00:50:55,011 --> 00:50:57,180 Wujku, obudź się! 669 00:50:57,346 --> 00:51:00,183 Sakura, Sakura... Co jest? 670 00:51:00,349 --> 00:51:01,350 O tak, herbata! 671 00:51:01,517 --> 00:51:04,687 Ciociu, nie wyglądaj na pustą. Kucharz! Żywność. 672 00:51:04,854 --> 00:51:07,190 Wujek. Nie stój tak. Głupi. 673 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 Jest zmęczona długą podróżą. 674 00:51:09,859 --> 00:51:12,528 Zrób jej pościel na górze. W porządku? 675 00:51:12,695 --> 00:51:15,698 Hiroshi, zrób kąpiel. 676 00:51:15,823 --> 00:51:19,535 Dobra. Aha, zapomniałem o czymś. 677 00:51:19,660 --> 00:51:23,039 Zbierzcie się wszyscy. 678 00:51:25,166 --> 00:51:30,046 Jak wiesz, niedawno straciła męża. 679 00:51:30,213 --> 00:51:36,385 Więc nigdy nie wspominaj, „mąż”, „on”, „kochanie”… 680 00:51:36,511 --> 00:51:38,554 Lub jakiekolwiek prawdopodobne słowa. 681 00:51:38,721 --> 00:51:39,388 Zrozumieć? 682 00:51:39,555 --> 00:51:41,224 Jesteś kobietą. 683 00:51:41,349 --> 00:51:44,227 Powiedz, że twój mąż nie żyje. 684 00:51:44,352 --> 00:51:46,229 Umrzyj teraz, Hiroshi. 685 00:51:46,395 --> 00:51:47,730 Cicho, wdowa. 686 00:51:47,855 --> 00:51:48,940 Cicho, powiedziałem! 687 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Co robisz, staruszkowie? Przestań się drapać. 688 00:51:54,570 --> 00:51:57,406 Uwaga! Uwaga! 689 00:51:58,366 --> 00:52:00,243 Powinna tu teraz być. 690 00:52:02,870 --> 00:52:06,415 Są źli ludzie w tym sklepie z pinballami. 691 00:52:07,083 --> 00:52:08,751 O nie! Tak! 692 00:52:08,876 --> 00:52:09,585 Brat! 693 00:52:13,256 --> 00:52:14,757 Dobry wieczór. 694 00:52:14,882 --> 00:52:18,761 Utako! Nie rozpoznałem cię. 695 00:52:18,886 --> 00:52:20,763 Dobry wieczór. 696 00:52:21,430 --> 00:52:24,058 Tutaj. Przyszedłem. 697 00:52:24,267 --> 00:52:28,104 cieszę się. Cieszę się, że przyszedłeś. 698 00:52:30,064 --> 00:52:32,275 Przepraszam, że cię niepokoję. 699 00:52:32,400 --> 00:52:35,278 Powitanie. Minęło dużo czasu. 700 00:52:35,444 --> 00:52:40,116 Nieważne formalne powitania. 701 00:52:40,283 --> 00:52:41,784 Wszystko w porządku. 702 00:52:41,909 --> 00:52:44,954 Wszystko w porządku, pełen energii. 703 00:52:45,121 --> 00:52:46,789 Gdzie Hiroshi? 704 00:52:47,748 --> 00:52:49,625 Twój mąż. 705 00:52:50,126 --> 00:52:52,461 Głupi... Twój mężczyzna! 706 00:52:54,130 --> 00:52:58,467 zapomniałem!? On nie żyje. 707 00:52:58,593 --> 00:52:59,802 Naprawdę? 708 00:52:59,927 --> 00:53:00,803 Naprawdę. 709 00:53:00,970 --> 00:53:02,138 jestem tutaj. 710 00:53:02,305 --> 00:53:03,639 Moje kondolencje. 711 00:53:04,307 --> 00:53:06,309 Kim jesteś? Hiroshi! 712 00:53:06,642 --> 00:53:08,477 On jest jokerem. 713 00:53:09,478 --> 00:53:10,980 Umarłeś! 714 00:53:31,500 --> 00:53:33,669 Tora wygląda na zmęczoną. 715 00:53:33,836 --> 00:53:39,508 Martwił się o Tobie przez cały dzień. 716 00:53:40,134 --> 00:53:43,846 Teraz, kiedy cię zobaczył, czuje ogromną ulgę. 717 00:53:43,971 --> 00:53:45,181 Żartuję. 718 00:53:45,806 --> 00:53:47,350 Tylko żartuję. 719 00:53:47,683 --> 00:53:49,852 Nie spał. 720 00:54:01,364 --> 00:54:07,370 Czytałam o Tsuwano w czasopismach. Wydaje się, że to miłe miejsce. 721 00:54:07,536 --> 00:54:08,537 Tak. 722 00:54:10,706 --> 00:54:12,875 Jesteś bibliotekarzem? 723 00:54:13,042 --> 00:54:16,545 Tak. Ale zrezygnowałem z przychodzenia tutaj. 724 00:54:16,837 --> 00:54:18,047 Widzę. 725 00:54:18,339 --> 00:54:20,549 Chodzi o to. 726 00:54:22,218 --> 00:54:25,054 Chodziło mi to po głowie. 727 00:54:26,222 --> 00:54:32,395 Chciałbym znaleźć odpowiednią pracę w Tokio. 728 00:54:33,020 --> 00:54:35,898 Moja teściowa była przeciwna. 729 00:54:36,399 --> 00:54:40,736 Pokłóciliśmy się i tam poszłam. 730 00:54:45,074 --> 00:54:49,078 Zostań tu tak długo, jak chcesz. 731 00:54:49,912 --> 00:54:53,916 Nie masz nic przeciwko? Masz to na myśli? 732 00:54:54,208 --> 00:54:57,586 Znajdę miejsce na nocleg, mieszkanie. 733 00:54:57,712 --> 00:55:01,590 Nie. Mamy pusty pokój na górze. 734 00:55:01,716 --> 00:55:05,761 Tak. Tora może spać wszędzie. Nie możesz? 735 00:55:11,600 --> 00:55:14,270 Ona zostanie na górze. 736 00:55:16,063 --> 00:55:17,940 Robisz się śpiący? 737 00:55:19,400 --> 00:55:22,111 Cieszę się, że poznałem Torę. 738 00:55:22,278 --> 00:55:26,949 Gdybym tego nie zrobił, nie mógłbym zdecydowali się przyjechać. 739 00:55:27,116 --> 00:55:28,451 Z tak daleka. 740 00:55:30,953 --> 00:55:35,124 Nawet on może czasami być pomocny? 741 00:55:35,916 --> 00:55:37,626 Podoba mi się to! 742 00:55:37,918 --> 00:55:40,296 Kiedy Cię nie ma, tęsknimy za Tobą. 743 00:55:41,130 --> 00:55:42,965 Jakieś oświadczenie. 744 00:55:45,134 --> 00:55:47,636 Wszystko to przypomina mi... 745 00:55:47,762 --> 00:55:48,971 Dwa lata temu. 746 00:55:49,096 --> 00:55:51,307 Już dwa lata? 747 00:55:51,432 --> 00:55:54,477 Tak. Wszyscy jedliśmy tutaj razem kolację. 748 00:55:54,602 --> 00:55:57,480 Znalazłem zdjęcia, które zrobiłeś wcześniej. 749 00:55:58,481 --> 00:56:01,817 Spotkaliśmy się po raz pierwszy. 750 00:56:01,984 --> 00:56:03,319 Pozwól mi zobaczyć. 751 00:56:03,486 --> 00:56:06,155 Głupie usta Tory są otwarte. 752 00:56:06,280 --> 00:56:09,825 Mówimy „ser” kiedy robimy zdjęcie. 753 00:56:09,950 --> 00:56:12,828 Ale powiedziałem „masło”. 754 00:56:13,496 --> 00:56:14,497 Wszyscy się śmialiśmy. 755 00:56:14,663 --> 00:56:16,165 Bolał Cię brzuch? 756 00:56:17,666 --> 00:56:19,502 On też się śmieje. 757 00:56:20,169 --> 00:56:21,337 Wtedy też było zabawnie. 758 00:56:21,504 --> 00:56:22,588 Gdy? 759 00:56:22,797 --> 00:56:24,673 Na pogrzebie mojej matki. 760 00:56:24,840 --> 00:56:32,014 Powiedział, że zrobi zdjęcie i kazał nam się uśmiechać. 761 00:56:33,349 --> 00:56:37,853 Mój błąd, więc powiedziałem, „Płacz”. Wtedy jest już za późno. 762 00:56:37,978 --> 00:56:39,397 Jego brat bardzo się wściekł. 763 00:56:39,522 --> 00:56:41,190 Oczywiście. 764 00:56:42,024 --> 00:56:44,026 Roześmialiśmy się. 765 00:56:44,151 --> 00:56:45,694 Na cmentarzu. 766 00:56:47,029 --> 00:56:50,032 O co chodzi? 767 00:56:51,367 --> 00:56:53,702 Tora jest taka zabawna. 768 00:56:54,328 --> 00:56:55,704 Przepraszam. 769 00:57:20,563 --> 00:57:22,064 Co to jest? 770 00:57:24,066 --> 00:57:26,902 Patrzeć. Utako się śmieje. 771 00:57:29,196 --> 00:57:30,573 To wspaniale. 772 00:57:44,211 --> 00:57:46,088 Czy mogę wejść? 773 00:57:46,213 --> 00:57:47,256 Proszę, zrób to. 774 00:57:48,424 --> 00:57:49,925 Koszula nocna. 775 00:57:50,926 --> 00:57:53,095 Przyniosłem własne. 776 00:57:54,263 --> 00:57:55,431 Na wszelki wypadek. 777 00:57:55,598 --> 00:57:56,932 Dzięki. 778 00:57:58,225 --> 00:58:01,437 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, powiedz mi. 779 00:58:01,562 --> 00:58:03,105 Dziękuję. 780 00:58:09,612 --> 00:58:11,614 Czy twój ojciec ma się dobrze? 781 00:58:12,781 --> 00:58:14,950 Tak sobie wyobrażam. 782 00:58:16,076 --> 00:58:17,786 Nie widziałeś go? 783 00:58:22,082 --> 00:58:24,960 Ale na pogrzebie...? 784 00:58:28,756 --> 00:58:32,301 To może Cię zaskoczyć. 785 00:58:32,927 --> 00:58:38,974 Kiedy zmarł mój mąż, Od razu powiadomiłem ojca. 786 00:58:39,308 --> 00:58:46,482 Wysłał kartkę, że tak pracuje i nie mógł przyjechać. 787 00:58:47,274 --> 00:58:50,486 Kazał mi wrócić do domu po pogrzebie. 788 00:58:51,487 --> 00:58:53,155 To wszystko. 789 00:58:54,490 --> 00:59:00,663 Był przeciwny naszemu małżeństwu, ale na pogrzeb... 790 00:59:01,830 --> 00:59:05,834 Nie spodziewasz się, że normalny ojciec... 791 00:59:06,794 --> 00:59:10,172 Gdyby to był twój wujek... 792 00:59:10,297 --> 00:59:15,678 Pośpieszyłby do ciebie żeby cię pocieszyć. 793 00:59:17,137 --> 00:59:21,850 Mój ojciec nie ma ojcowskiej miłości. 794 00:59:22,351 --> 00:59:30,359 Zachowuje się w ten sposób, ale w głębi duszy w swoim sercu, on cię kocha. 795 00:59:30,693 --> 00:59:36,198 Nawet jeśli to zrobi, nie może mi tego przekazać... 796 00:59:36,365 --> 00:59:38,534 Czy to prawdziwa miłość? 797 00:59:41,537 --> 00:59:44,039 Nie chcę go widzieć. 798 00:59:49,044 --> 00:59:52,881 Przepraszam, że byłem dociekliwy. 799 00:59:53,007 --> 00:59:57,386 Zupełnie nie. Sprawiłem, że się martwiłeś. 800 00:59:58,220 --> 01:00:00,389 Dobranoc. 801 01:00:00,514 --> 01:00:01,890 Dobranoc. 802 01:00:02,391 --> 01:00:04,727 Och... pada deszcz. 803 01:00:48,270 --> 01:00:50,105 Masz jeden! 804 01:01:03,077 --> 01:01:04,119 Idiota! 805 01:01:25,933 --> 01:01:27,476 Cześć. 806 01:01:33,148 --> 01:01:34,650 Cześć! 807 01:01:43,617 --> 01:01:45,160 Czego chcesz? 808 01:01:45,285 --> 01:01:47,663 Nikogo nie ma w domu. 809 01:01:49,665 --> 01:01:52,334 Przepraszam, że cię niepokoję. 810 01:01:52,835 --> 01:01:56,171 Jestem Suwa z Shibamaty. 811 01:01:57,339 --> 01:02:01,343 Spotkaliśmy się kiedyś w sprawie twojej córki. 812 01:02:02,344 --> 01:02:07,850 Poznaliśmy się? Och, tak. Przepraszam. 813 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 Powinienem był zadzwonić do ciebie wcześniej. 814 01:02:10,185 --> 01:02:14,356 Nie, nie. Czy jest coś...? 815 01:02:15,315 --> 01:02:21,363 Cóż, chodzi o Utako. 816 01:02:22,990 --> 01:02:26,869 Mieszka teraz u nas. 817 01:02:30,164 --> 01:02:36,712 Opuściła Tsuwano i przyjechała do Tokio. 818 01:02:37,004 --> 01:02:41,717 Myślę, że aby znaleźć tu pracę. 819 01:02:45,554 --> 01:02:48,557 Pomyślałem, że możesz się martwić. 820 01:02:48,724 --> 01:02:51,560 Więc przyszedłem ci powiedzieć. 821 01:02:52,394 --> 01:02:57,065 Widzę. Dziękuję, że zadałeś sobie trud. 822 01:03:07,201 --> 01:03:11,413 Trochę czegoś. 823 01:03:12,372 --> 01:03:14,917 Dziękuję. 824 01:03:18,045 --> 01:03:20,255 Nie wejdziesz? 825 01:03:20,422 --> 01:03:22,090 Dziękuję, ale nie... 826 01:03:22,216 --> 01:03:23,425 Widzę. 827 01:03:23,592 --> 01:03:24,927 Przepraszam. 828 01:03:25,093 --> 01:03:26,929 Przepraszam, że zabrałem ci czas. 829 01:03:27,095 --> 01:03:28,263 Nie, nie. 830 01:03:40,734 --> 01:03:45,280 Zobaczymy się na stacji. 831 01:03:55,791 --> 01:03:59,628 Jeśli mi wybaczysz, to... 832 01:04:00,420 --> 01:04:02,798 Dziękuję. 833 01:04:07,636 --> 01:04:12,808 Przykro mi, że Utako ci przeszkadza. 834 01:04:13,100 --> 01:04:15,644 Zaopiekuj się nią. 835 01:04:36,123 --> 01:04:38,500 To taki miły ojciec. 836 01:04:39,001 --> 01:04:41,837 Dlaczego ona to mówi? 837 01:04:43,672 --> 01:04:48,510 Powinni się spotkać i porozmawiać, żeby się pogodzić. 838 01:04:48,635 --> 01:04:51,513 Tak. Powinni się spotkać. 839 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 To załatwi wszystko. 840 01:04:55,475 --> 01:04:59,521 Nie może się zmusić, żeby go zobaczyć. 841 01:05:01,648 --> 01:05:08,196 Być może, buntując się przeciwko ojciec dodał jej sił. 842 01:05:10,991 --> 01:05:13,035 Czy to może być prawdą? 843 01:05:14,494 --> 01:05:16,705 Trudny problem. 844 01:05:17,497 --> 01:05:21,710 Skoro tak mało wiesz o rodzicach. 845 01:05:24,504 --> 01:05:30,886 Ponieważ są orbity w niebie, ludzie mają znaki zodiaku. 846 01:05:31,511 --> 01:05:37,726 Bardzo często w życiu fale mogą być wysokie i trwać długo. 847 01:05:38,185 --> 01:05:43,231 Twój los został przesądzony przez twoją gwiazdę. 848 01:05:44,358 --> 01:05:51,281 Ale to zależy od tego, jak pojmiesz znaczenie kalendarza. 849 01:05:51,698 --> 01:05:54,576 Nic mi z tego nie wychodzi. 850 01:05:54,701 --> 01:05:59,247 Czy wiesz dlaczego? Jestem tu i mówię ci to? 851 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 To dlatego Chcę, żebyście wszyscy byli szczęśliwi. 852 01:06:18,433 --> 01:06:24,940 Instytucja publiczna zatrudnia tylko wykwalifikowani ludzie. 853 01:06:25,065 --> 01:06:31,613 Podobnie jak nauczycielki w przedszkolu, pielęgniarki i... 854 01:06:31,738 --> 01:06:33,949 Pracownicy służby zdrowia. 855 01:06:34,116 --> 01:06:39,955 Zatrudniać można wyłącznie osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje. 856 01:06:40,247 --> 01:06:42,874 Nawet jako asystent? 857 01:06:43,417 --> 01:06:46,128 W prywatnej placówce... 858 01:06:46,753 --> 01:06:53,802 Mógłbyś się uczyć dla swojego kwalifikacji w trakcie pracy. 859 01:06:54,469 --> 01:06:57,639 Czy jest taki w Tokio? 860 01:06:57,806 --> 01:07:01,143 Tak. Ale ten, którego znam... 861 01:07:01,268 --> 01:07:06,148 Jest w Oshimie w Chibie. Mógłbym cię polecić. 862 01:07:43,143 --> 01:07:44,686 Poproszę dwa tofu. 863 01:07:45,020 --> 01:07:46,188 Witamy z powrotem. 864 01:07:46,354 --> 01:07:47,522 Wyglądasz na zmęczonego. 865 01:07:47,647 --> 01:07:50,525 Jasne. Cały dzień pracy. 866 01:07:51,151 --> 01:07:51,860 Chow? 867 01:07:52,152 --> 01:07:52,903 Hamburgery. 868 01:07:53,028 --> 01:07:57,365 Hamburgery? Żadnego zachodniego jedzenia. Nienawidzę ich. 869 01:08:00,535 --> 01:08:01,369 Wróciłeś? 870 01:08:01,495 --> 01:08:03,038 Ty też wróciłeś? 871 01:08:03,205 --> 01:08:04,706 Godzinę temu. 872 01:08:04,873 --> 01:08:09,711 Zrobiła dla ciebie hamburgery. 873 01:08:09,836 --> 01:08:12,047 Niezbyt dobrze. Podobają Ci się? 874 01:08:12,214 --> 01:08:15,050 Kochaj ich. Chciałem trochę dzisiaj wieczorem. 875 01:08:15,217 --> 01:08:16,718 Bardzo się cieszę. 876 01:08:16,843 --> 01:08:18,553 Pójdę się przebrać. 877 01:08:20,347 --> 01:08:21,890 To jej pokój. 878 01:08:22,057 --> 01:08:23,725 Mój jest w tę stronę. 879 01:08:31,733 --> 01:08:33,068 Tora! 880 01:08:34,027 --> 01:08:36,404 Najpierw się wykąpać? 881 01:08:36,863 --> 01:08:38,573 Myślę, że tak! 882 01:08:42,202 --> 01:08:45,747 „Zmęczony? Potem masaż?” 883 01:08:45,914 --> 01:08:47,749 – Nie, nie jestem zmęczony. 884 01:08:47,874 --> 01:08:51,086 Gotowy do ciężkiej pracy także jutro! 885 01:08:51,628 --> 01:08:53,421 Wygląda dobrze. 886 01:08:53,588 --> 01:08:54,756 Gdzie to kupiłeś? 887 01:08:54,923 --> 01:08:59,094 Aoyama. Chodziłem do sklepu. 888 01:09:00,720 --> 01:09:01,763 W porządku? 889 01:09:01,930 --> 01:09:02,597 Jasne. 890 01:09:02,722 --> 01:09:05,100 Zrobię kawę. 891 01:09:05,225 --> 01:09:07,269 Byłeś w Aoyamie? 892 01:09:07,435 --> 01:09:09,437 Aby poznać moich przyjaciół. 893 01:09:09,604 --> 01:09:10,939 Przyjaciele? 894 01:09:11,064 --> 01:09:15,277 Przyjechali tu raz. Midori i Mari. 895 01:09:16,278 --> 01:09:18,613 Ach, te dziewczyny. 896 01:09:20,615 --> 01:09:23,285 Co robisz? 897 01:09:24,786 --> 01:09:28,456 Jak się mają teraz? 898 01:09:29,124 --> 01:09:32,127 Midori jest mężatką. Ma dziecko. 899 01:09:32,294 --> 01:09:37,632 Jej mąż jest dyrektorem. Mieszkają w dużym miejscu. 900 01:09:37,799 --> 01:09:39,467 Kondominium? 901 01:09:40,135 --> 01:09:45,807 Mari mnie zaskoczyła. Pracuje w nocnym klubie. 902 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 Klub nocny? 903 01:09:47,976 --> 01:09:52,647 Ona zarabia dużo. Nosił tak duży pierścionek z brylantem. 904 01:09:52,772 --> 01:09:53,815 Diament? 905 01:09:54,149 --> 01:09:55,984 Nie tak głośno, idioto! 906 01:09:56,151 --> 01:09:58,987 Zatem oboje są szczęśliwi? 907 01:09:59,154 --> 01:10:02,824 Nic nie zrobili, tylko narzekali. 908 01:10:03,158 --> 01:10:07,162 Niesympatyczny mąż, nudna praca. 909 01:10:07,621 --> 01:10:11,833 Zazdrościli mi, że jestem beztroski. 910 01:10:13,752 --> 01:10:17,505 Bycie bogatym nie uszczęśliwia ludzi. 911 01:10:17,672 --> 01:10:18,840 Dlaczego? 912 01:10:18,965 --> 01:10:23,011 Gdyby wszyscy biedni byli nieszczęśliwi... 913 01:10:23,178 --> 01:10:27,349 Wtedy Tora byłaby nieszczęśliwa całe życie. 914 01:10:27,515 --> 01:10:29,351 Co mówisz? 915 01:10:29,476 --> 01:10:31,186 Jestem biedny przez cały rok? 916 01:10:31,353 --> 01:10:32,687 Nie jesteś? 917 01:10:32,854 --> 01:10:35,482 Oczywiście, że nie! Udowodnić to? 918 01:10:35,607 --> 01:10:39,527 Tylko 500 jenów w twoim portfelu. 919 01:10:39,819 --> 01:10:41,863 Sprawdziłeś mój portfel? 920 01:10:42,030 --> 01:10:43,698 Przestań. 921 01:10:44,366 --> 01:10:47,369 Co za twarz. 922 01:10:47,535 --> 01:10:54,876 Ale fajniej jest być bogatym niż być biednym, prawda? 923 01:10:55,835 --> 01:11:00,382 To trudny problem. 924 01:11:00,715 --> 01:11:02,050 Prawda, Tora? 925 01:11:04,302 --> 01:11:08,848 Nie jestem pewien... Co powiesz? 926 01:11:09,849 --> 01:11:12,352 To... to... 927 01:11:12,477 --> 01:11:15,730 Nie ma się nad czym rozwodzić. Ułatw to. 928 01:11:15,855 --> 01:11:20,902 Nie możemy powiązać szczęścia z pieniędzmi. 929 01:11:21,027 --> 01:11:22,070 Widzę. 930 01:11:22,195 --> 01:11:26,074 Czy jesteś zadowolony ze swojej pracy? 931 01:11:26,199 --> 01:11:30,036 Moja praca? Chyba nieźle. 932 01:11:30,161 --> 01:11:33,873 Czy Twoja miłość jest spełniona? 933 01:11:33,999 --> 01:11:37,377 Teraz jesteś niegrzeczny, przed Utako. Przepraszam. 934 01:11:38,503 --> 01:11:40,547 To nie to. 935 01:11:40,672 --> 01:11:42,549 Nie tylko miłość damsko-męska. 936 01:11:42,674 --> 01:11:46,428 Ale między przyjaciółmi i bliskich krewnych. 937 01:11:46,553 --> 01:11:50,348 Och, tak? Między blisko krewni? Rozumiem. 938 01:11:50,515 --> 01:11:52,392 Tora ma tam szczęście. 939 01:11:52,517 --> 01:11:55,895 Jest kochany przez całą rodzinę. 940 01:11:56,021 --> 01:11:56,813 Prawidłowy? 941 01:11:56,938 --> 01:12:00,775 Jestem szczęśliwy, że mam wspaniałego siostrzeńca. 942 01:12:00,900 --> 01:12:02,277 Nie ma mowy, żeby tak rozmawiać. 943 01:12:02,402 --> 01:12:03,278 Zły? 944 01:12:03,403 --> 01:12:05,613 Jesteś sarkastyczny. 945 01:12:05,739 --> 01:12:07,282 Jak to powiedzieć? 946 01:12:07,407 --> 01:12:12,287 Czy mówię: „Mam kiepskiego siostrzeńca. jestem nieszczęśliwy”? 947 01:12:12,412 --> 01:12:13,955 Prawda boli! 948 01:12:14,080 --> 01:12:16,082 Wstydź się. Nie przed nią. 949 01:12:16,207 --> 01:12:19,919 Tak. Tora jest dobrym siostrzeńcem. Dlaczego nie możemy tak powiedzieć? 950 01:12:20,045 --> 01:12:21,463 Po stronie męża? 951 01:12:21,588 --> 01:12:23,465 Nawet ty jesteś sarkastyczny. 952 01:12:23,590 --> 01:12:24,507 Prawidłowy? 953 01:12:25,258 --> 01:12:28,636 Ja też jestem szczęśliwy. Mieć delikatnego brata. 954 01:12:28,762 --> 01:12:30,805 Płynna rozmowa. 955 01:12:30,930 --> 01:12:32,932 A co z tobą? 956 01:12:33,058 --> 01:12:34,642 Oczywiście. Tak. 957 01:12:34,976 --> 01:12:36,227 Prezydent...? 958 01:12:36,353 --> 01:12:39,230 Ja też jestem szczęśliwy. Mieć życzliwego przyjaciela. 959 01:12:40,023 --> 01:12:44,944 Zbierają się, żeby wyśmiać mnie na śmierć. 960 01:12:47,739 --> 01:12:49,783 O co chodzi? 961 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Tora... 962 01:12:51,910 --> 01:12:57,165 Ja też jestem szczęśliwy z przyjacielem takim jak ty. 963 01:12:57,957 --> 01:13:02,462 Niewarte tego powołania przyjaciel, Hiroshi? 964 01:13:02,587 --> 01:13:05,340 W porządku, prawda, Sakura? 965 01:13:05,840 --> 01:13:08,510 Tak. Szczęśliwy, prawda? 966 01:13:08,760 --> 01:13:11,971 Cóż, nie jestem do końca pewien. 967 01:13:12,931 --> 01:13:17,018 Możemy to nazwać nocą? 968 01:13:20,772 --> 01:13:23,149 Tak. W takim razie przepraszam. 969 01:13:23,441 --> 01:13:24,692 Dobranoc. 970 01:13:33,493 --> 01:13:34,869 Dobranoc. 971 01:13:38,123 --> 01:13:43,378 Jesteś zmęczony. Lepiej weź trochę dobrego snu. 972 01:13:43,628 --> 01:13:45,505 Użyj swojej poduszki. 973 01:13:48,967 --> 01:13:52,512 Cóż, chyba też się zgłoszę. 974 01:14:00,145 --> 01:14:03,022 Jestem zmęczony. 975 01:14:04,858 --> 01:14:06,401 Chodźmy do domu. 976 01:14:06,985 --> 01:14:08,736 Chodźmy, Mitsuo. 977 01:14:15,577 --> 01:14:19,456 „Droga Tora: Jak się masz? 978 01:14:20,582 --> 01:14:26,463 „Tak nagle opuściłeś miasto Martwiłem się. 979 01:14:26,921 --> 01:14:34,471 „To była ulga, że ​​dostałeś prezent od swojej siostry napisz i wiedz, że jesteś w domu. 980 01:14:35,763 --> 01:14:39,142 „U nas też wszystko w porządku. 981 01:14:39,934 --> 01:14:44,481 „Mój mąż ciężko teraz pracuje. 982 01:14:45,273 --> 01:14:48,985 „Jesteśmy to winni życzliwości wszystkich ludzi. 983 01:14:50,612 --> 01:14:54,407 „Wkrótce nadejdzie pora deszczowa. 984 01:14:54,532 --> 01:14:58,578 „Proszę się zaopiekować Twoje zdrowie. Kinuyo.” 985 01:15:02,123 --> 01:15:03,833 Czy zakończenie jest prawidłowe? 986 01:15:03,958 --> 01:15:05,335 Prawda? 987 01:15:05,793 --> 01:15:07,170 Przeczytaj to. 988 01:15:09,797 --> 01:15:17,013 „Jeśli kiedykolwiek ponownie pojadę do San-in, Chciałbym cię odwiedzić. 989 01:15:19,307 --> 01:15:24,020 „Nie spotkaliśmy się, ale pozdrawiam Twojego męża. 990 01:15:24,145 --> 01:15:27,357 „Do pani Kinuyo. Od Torajiro”. 991 01:15:27,482 --> 01:15:29,359 Cienki. 992 01:15:29,984 --> 01:15:32,195 Jesteś córką pisarza. 993 01:15:32,320 --> 01:15:33,363 Nie drażnij. 994 01:15:33,488 --> 01:15:34,697 To prawda. 995 01:15:35,323 --> 01:15:37,867 Sakura, to jest napisane. 996 01:15:41,329 --> 01:15:43,540 Taki ładny charakter pisma. 997 01:15:43,665 --> 01:15:45,208 „Torajiro Kuruma”. 998 01:15:45,667 --> 01:15:47,210 Nie chciałem. 999 01:15:47,335 --> 01:15:48,378 W porządku. 1000 01:15:48,503 --> 01:15:50,380 Co za kłopot. 1001 01:15:50,505 --> 01:15:52,549 Pójdziemy? 1002 01:15:55,009 --> 01:15:57,554 Zaprosiła mnie do swojego domu. 1003 01:15:58,513 --> 01:16:00,557 Widzę. Cienki. 1004 01:16:01,182 --> 01:16:02,225 Dbać o siebie. 1005 01:16:02,350 --> 01:16:03,893 W takim razie przepraszam. 1006 01:16:04,519 --> 01:16:05,728 Przepraszam. 1007 01:16:06,521 --> 01:16:07,897 Do zobaczenia później. 1008 01:16:08,022 --> 01:16:09,232 Dbać o siebie. 1009 01:16:11,693 --> 01:16:14,070 Ciocia mówi, żeby zjeść kolację. 1010 01:16:17,699 --> 01:16:21,911 Tora, jedzmy. Twoje ulubione ziemniaki. 1011 01:16:22,036 --> 01:16:23,913 To samo stare jedzenie! 1012 01:16:30,878 --> 01:16:35,425 Midori i Mari są szukanie pracy dla mnie. 1013 01:16:35,717 --> 01:16:42,765 Każą mi pracować, to powiedz mi, żebym ponownie wyszła za mąż. 1014 01:16:43,891 --> 01:16:50,106 Ale jeśli chodzi o małżeństwo, to po prostu wyjść z pracy... 1015 01:16:50,398 --> 01:16:55,403 Nie powinienem był opuszczać Tsuwano pomimo tego wszystkiego. 1016 01:16:56,237 --> 01:16:59,282 Praca w instytucji wspomniałeś... 1017 01:16:59,407 --> 01:17:03,578 Niepełnosprawne dzieci i osoby starsze? 1018 01:17:03,745 --> 01:17:10,251 W tego rodzaju pracy jeśli wystarczająco się postaram... 1019 01:17:10,418 --> 01:17:13,630 Nawet ja potrafię to zrobić przydatne dla innych. 1020 01:17:14,088 --> 01:17:20,637 I ludzie mogą nawet to czuć trochę wdzięczny za to, co robię. 1021 01:17:20,928 --> 01:17:24,807 Ale to musi być trudna praca. 1022 01:17:24,932 --> 01:17:30,813 Tak. To byłoby straszne gdybym nie przetrwał sześciu miesięcy. 1023 01:17:30,938 --> 01:17:37,654 Zastanawiałem się, czy powinienem wybierz łatwiejszą pracę. 1024 01:17:37,779 --> 01:17:43,993 Ale to brzmi, jakbym był słaby, więc się waham. 1025 01:17:45,119 --> 01:17:47,330 To trudny problem. 1026 01:17:48,289 --> 01:17:50,833 Jak myślisz? 1027 01:17:55,129 --> 01:17:57,674 Nie mogę odpowiedzieć. 1028 01:18:00,468 --> 01:18:04,681 To twój wybór. 1029 01:18:06,140 --> 01:18:11,688 Myślę, że twoja decyzja byłoby najlepiej. 1030 01:18:14,315 --> 01:18:20,029 Załóżmy, że zapytasz swojego ojca: co by powiedział? 1031 01:18:21,614 --> 01:18:25,243 Szczerze mówiąc, mógłbym tak po prostu zrobić. 1032 01:18:27,161 --> 01:18:30,373 To najlepsze. Dlaczego tego nie robisz? 1033 01:18:30,665 --> 01:18:33,209 Odpowiedź wydaje się oczywista. 1034 01:18:33,835 --> 01:18:39,048 Powie z drwiną: Nie mogę tego zrobić. 1035 01:18:39,173 --> 01:18:42,009 Nie możesz powiedzieć. 1036 01:18:42,135 --> 01:18:43,553 Tak myślisz? 1037 01:18:44,679 --> 01:18:50,893 Nawet jeśli to zrobi, nie musisz zmieniać zdania. 1038 01:18:52,270 --> 01:18:54,147 Dlaczego go nie zobaczyć? 1039 01:19:01,863 --> 01:19:04,741 Co by powiedział Brat? 1040 01:19:06,242 --> 01:19:07,744 Zapytałem go. 1041 01:19:09,203 --> 01:19:10,580 Co powiedział? 1042 01:19:11,205 --> 01:19:13,249 „Rzuć wszystko”. 1043 01:19:15,042 --> 01:19:18,087 Zapytałem, jak będę zarabiał na życie. 1044 01:19:18,212 --> 01:19:24,427 Powiedział, żebym został w Toraya, zrywać kwiaty i śpiewać. 1045 01:19:24,552 --> 01:19:25,928 Widzę. 1046 01:19:26,387 --> 01:19:28,097 Głupi. 1047 01:19:38,399 --> 01:19:41,944 Cześć. To ty, bracie? 1048 01:19:42,069 --> 01:19:45,782 Co to jest? Jestem teraz zajęty. 1049 01:19:45,907 --> 01:19:47,784 Gdzie jesteś? 1050 01:19:49,076 --> 01:19:50,787 Ojciec Utako? 1051 01:19:51,037 --> 01:19:53,873 Jesteś w domu pana Takami? 1052 01:19:54,081 --> 01:19:58,628 Tak. Powiem to uparty stary mglisty. 1053 01:19:59,086 --> 01:20:02,799 Ale jest zajęty i kazał mi poczekać. 1054 01:20:02,924 --> 01:20:05,134 Mówię głośno. Arogancki facet. 1055 01:20:05,259 --> 01:20:08,471 Więc piję jego whisky. 1056 01:20:09,430 --> 01:20:14,143 Nie martw się o mnie. Rozłączam się. 1057 01:20:18,439 --> 01:20:22,819 Panie... nadal pisze? 1058 01:20:24,111 --> 01:20:26,989 Przebyłem całą drogę, żeby cię zobaczyć. 1059 01:20:28,783 --> 01:20:30,660 Ale teraz wychodzę. 1060 01:20:32,620 --> 01:20:34,163 Przepraszam, że cię zatrzymam. 1061 01:20:34,956 --> 01:20:36,666 Wypiłem to. 1062 01:20:40,461 --> 01:20:41,838 Napoleon? 1063 01:20:41,963 --> 01:20:46,342 Napoleona lub Waszyngtonu. To dobrze. 1064 01:20:49,136 --> 01:20:52,515 A teraz, jeśli chodzi o twoją odpowiedź... 1065 01:20:53,140 --> 01:20:54,851 Odpowiedź? 1066 01:20:55,309 --> 01:21:03,025 Zapytałem cię. Czy możesz przeprosić? i poprosić o przebaczenie Utako? 1067 01:21:04,318 --> 01:21:06,362 Jak mogę? 1068 01:21:07,280 --> 01:21:10,783 Powinna mnie przeprosić. 1069 01:21:10,908 --> 01:21:14,328 Widzę. W chwili, gdy cię zobaczyłem, 1070 01:21:14,453 --> 01:21:18,833 Wiedziałem, że nie możemy rozmawiać rozsądnie. 1071 01:21:20,126 --> 01:21:23,671 Jakiś ojciec! Biedny Utako. 1072 01:21:24,964 --> 01:21:28,509 Co robisz? piszesz? 1073 01:21:28,968 --> 01:21:31,012 Grzechoczący miecze? 1074 01:21:31,304 --> 01:21:34,515 Nie. Nie powieści z epoki. 1075 01:21:34,640 --> 01:21:35,683 Nowoczesne rzeczy? 1076 01:21:35,808 --> 01:21:42,023 Ja wiem. Sprawy żon i takie tam. Jakie to okropne! 1077 01:21:42,148 --> 01:21:45,526 Piszesz pulpę? Ze swoim wyglądem? 1078 01:21:45,651 --> 01:21:47,028 Poczekaj chwilę. 1079 01:21:47,153 --> 01:21:50,698 Może jest Ci ciężko, ale... 1080 01:21:50,990 --> 01:21:54,327 To źle, nawet jeśli jesteś biedny. 1081 01:21:54,493 --> 01:22:02,043 Bądź poważny, a tak się stanie pewnego dnia się uda. 1082 01:22:05,171 --> 01:22:08,382 Na dzisiaj idę do domu. 1083 01:22:09,342 --> 01:22:10,551 Do widzenia. 1084 01:22:11,010 --> 01:22:12,553 Tędy? 1085 01:22:12,678 --> 01:22:18,392 Wszystko zakurzone. Nic dziwnego nie powstają żadne arcydzieła. 1086 01:22:32,031 --> 01:22:34,533 Znowu narzekasz? 1087 01:22:34,700 --> 01:22:38,037 Wydałem bilet na pociąg do Utako. 1088 01:22:38,204 --> 01:22:40,081 Zniszczyłeś rzeczy. 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,416 Tak! Nie powinienem był iść! 1090 01:22:42,541 --> 01:22:43,250 Co to jest? 1091 01:22:43,376 --> 01:22:45,586 Wygrałem w flippery. 1092 01:22:45,711 --> 01:22:47,588 Pij herbatę. Ochłonąć. 1093 01:22:47,713 --> 01:22:50,591 Nie teraz! Słuchać! 1094 01:22:50,716 --> 01:22:52,093 Co słychać? 1095 01:22:52,218 --> 01:22:57,098 Tora zadzwoniła do ojca Utako. Obraził go. 1096 01:22:57,223 --> 01:22:58,265 Podoba mi się to! 1097 01:22:58,391 --> 01:23:01,435 PRAWDA? Nakazałeś mu przeprosić? 1098 01:23:01,560 --> 01:23:06,273 Wpadam na niego i krzyczę! 1099 01:23:06,732 --> 01:23:10,569 Nie mów tak. Poszedłem zwłaszcza ze względu na nią. 1100 01:23:10,736 --> 01:23:17,618 Dlaczego więc nie mógł powiedzieć: „Jesteś bardzo miły dla mojej córki”. 1101 01:23:17,743 --> 01:23:19,787 On nie jest ojcem. 1102 01:23:20,079 --> 01:23:25,626 To nieprawda. Jest naprawdę delikatny. 1103 01:23:25,751 --> 01:23:28,796 Naprawdę bardzo martwi się o Utako. 1104 01:23:28,921 --> 01:23:32,633 Dlaczego stajesz po jego stronie? 1105 01:23:32,758 --> 01:23:38,305 Czekaj, czekaj! Więc miałeś co powiedziałeś i wróciłeś do domu? 1106 01:23:38,431 --> 01:23:40,141 Tak. Czy to źle? 1107 01:23:40,266 --> 01:23:46,147 Jest świetnym pisarzem. Czy wiedziałeś o tym? 1108 01:23:46,272 --> 01:23:48,983 Świetnie? Chudy nincompoop. 1109 01:23:49,108 --> 01:23:52,486 Zhańbiłeś Torayę. 1110 01:23:52,611 --> 01:23:57,450 Jesteśmy nieszczęśliwi z krewny do niczego. 1111 01:23:57,575 --> 01:24:01,162 To moje słowa! 1112 01:24:01,287 --> 01:24:06,000 Mam pecha z głupcem wujek cały dzień gra w pinball. 1113 01:24:06,125 --> 01:24:07,460 Ty do niczego! 1114 01:24:09,962 --> 01:24:15,009 Bracie, przeproś Utako! 1115 01:24:17,636 --> 01:24:21,474 Dlaczego muszę przepraszać? 1116 01:24:22,975 --> 01:24:29,190 Nie widzisz? Ona i jej ojciec musi kiedyś nadrobić zaległości. 1117 01:24:29,315 --> 01:24:31,692 On się myli. 1118 01:24:31,817 --> 01:24:33,527 To nie to. 1119 01:24:33,652 --> 01:24:35,696 Żal mi jej. 1120 01:24:35,821 --> 01:24:41,368 Utako może tu zostać tak długo jak ona lubi. 1121 01:24:42,161 --> 01:24:43,871 Ona nie może tego zrobić. 1122 01:24:43,996 --> 01:24:45,206 Dlaczego? 1123 01:24:45,664 --> 01:24:50,711 Aby żyć, każdy musi pracować. 1124 01:24:51,003 --> 01:24:55,716 Twój mąż ciężko pracuje. Pozwól mu wykonać jej część. 1125 01:24:55,841 --> 01:24:58,219 Zignoruj ​​głupca. 1126 01:24:58,677 --> 01:25:03,724 Tak naprawdę nie myślisz jej szczęścia. 1127 01:25:04,350 --> 01:25:07,686 Dlaczego tak mówisz? 1128 01:25:08,521 --> 01:25:14,735 To twoje uczucia chcesz, żeby tu została? 1129 01:25:15,861 --> 01:25:20,741 To nie dla jej szczęścia ale dla twojego. 1130 01:25:22,201 --> 01:25:23,744 Widzę, widzę. 1131 01:25:24,036 --> 01:25:28,082 Nie chcesz, żeby Utako tu został? 1132 01:25:28,207 --> 01:25:31,418 Przestań. Nie ma sensu z nim rozmawiać. 1133 01:25:31,544 --> 01:25:34,588 Trzymaj się z daleka od tego. 1134 01:25:47,393 --> 01:25:48,936 Jestem Takami. 1135 01:25:50,396 --> 01:25:52,940 Przepraszam, że przychodzę tak nagle. 1136 01:25:54,233 --> 01:25:55,609 Dziękuję za drugi dzień. 1137 01:25:55,734 --> 01:25:56,777 Zupełnie nie. 1138 01:25:57,736 --> 01:26:01,615 Jakiś czas temu byłem niegrzeczny. 1139 01:26:01,740 --> 01:26:02,741 Zupełnie nie. 1140 01:26:02,908 --> 01:26:05,286 Jak się masz? Tsune! 1141 01:26:07,413 --> 01:26:09,456 Proszę. Zrobię herbatę. 1142 01:26:14,086 --> 01:26:16,297 Czy Utako jest obecny? 1143 01:26:16,422 --> 01:26:20,801 W publicznej łaźni. Wkrótce wróci. 1144 01:26:20,926 --> 01:26:25,472 Widzę. W takim razie poczekam, jeśli można. 1145 01:26:25,598 --> 01:26:27,308 Proszę, wejdź od tyłu. 1146 01:26:27,433 --> 01:26:30,144 Tutaj wystarczy, dzięki. 1147 01:26:51,624 --> 01:26:55,002 Tora, ona się spóźnia. Idź i spójrz. 1148 01:26:57,796 --> 01:26:59,173 Przepraszam. 1149 01:27:04,803 --> 01:27:06,347 Tora. 1150 01:27:11,644 --> 01:27:14,188 Patrzeć. Kupiłem to. 1151 01:27:14,313 --> 01:27:15,689 Co to jest? 1152 01:27:43,175 --> 01:27:46,387 Chciałem przyjść wcześniej. 1153 01:27:48,180 --> 01:27:50,891 Ale byłem zajęty. 1154 01:27:59,692 --> 01:28:05,739 Powinienem był zapytać Torę wziąć to, ale zapomniałem. 1155 01:28:06,198 --> 01:28:09,076 Kup to, czego potrzebujesz. 1156 01:28:12,705 --> 01:28:19,086 Robi się gorąco. Nie znam się zbytnio na ubraniach. 1157 01:28:19,378 --> 01:28:23,757 Wyciągnąłem trochę z twoich szuflad. 1158 01:28:35,561 --> 01:28:40,107 Cieszę się, że dobrze wyglądasz. 1159 01:28:46,739 --> 01:28:49,033 Idę teraz. 1160 01:28:49,325 --> 01:28:50,659 Ojciec. 1161 01:28:51,410 --> 01:28:52,453 Tak? 1162 01:28:53,662 --> 01:28:54,788 Co to jest? 1163 01:28:57,416 --> 01:29:02,129 Przepraszam, że cię zmartwiłem tak długo. 1164 01:29:03,088 --> 01:29:09,303 Nie. Nie musisz przepraszać. 1165 01:29:10,429 --> 01:29:14,475 Być może to ja powinienem. 1166 01:29:15,601 --> 01:29:22,816 Nie jestem dobry w mówieniu. Dlatego często jestem źle zrozumiany. 1167 01:29:25,611 --> 01:29:31,158 Ale widząc, że wybrałeś własną drogę... 1168 01:29:32,284 --> 01:29:35,662 Sposób w jaki wierzyłeś. 1169 01:29:36,789 --> 01:29:43,170 Cieszę się, że idziesz prosto wzdłuż wybranego kursu. 1170 01:29:46,632 --> 01:29:53,180 Naprawdę bardzo się cieszę, że... widzisz... 1171 01:30:05,818 --> 01:30:11,698 Szkoda, że ​​nie przyszedłem do ciebie wcześniej. 1172 01:30:12,491 --> 01:30:14,201 Wybacz mi. 1173 01:30:32,010 --> 01:30:33,554 Czy to nie miłe, ciociu? 1174 01:30:33,679 --> 01:30:35,055 Pewnie, że tak. 1175 01:30:36,348 --> 01:30:40,102 Idź i zadzwoń do Hiroshiego i jego szefa. 1176 01:30:40,227 --> 01:30:45,399 Przestań pochlipywać. Napij się sake. 1177 01:30:46,191 --> 01:30:52,364 Hej, Tora, dlaczego jesteś stać tam jak głupiec? 1178 01:31:30,027 --> 01:31:31,403 Brat. 1179 01:31:39,161 --> 01:31:40,412 Wujek. 1180 01:31:42,498 --> 01:31:44,041 Nie ma go. 1181 01:31:45,000 --> 01:31:46,877 To zabawne. 1182 01:31:48,253 --> 01:31:49,213 Walizka? 1183 01:31:49,338 --> 01:31:52,382 To jest tam. Ale pokój jest czysty. 1184 01:31:52,508 --> 01:31:54,384 Nie widziałeś go? 1185 01:31:54,510 --> 01:31:59,389 Był tu do południa. Byłem dzisiaj zajęty. 1186 01:32:01,808 --> 01:32:03,560 Martwię się. 1187 01:32:03,852 --> 01:32:09,900 Po tym jak Utako poszła do ojca. Jest na wpół chory. 1188 01:32:38,387 --> 01:32:39,429 Dlaczego! 1189 01:32:40,222 --> 01:32:41,473 Tora! 1190 01:32:42,224 --> 01:32:46,770 Zaskoczyłeś mnie, że się pojawiłem tak niespodziewanie. 1191 01:32:46,895 --> 01:32:50,274 Miałem interesy w pobliżu. 1192 01:32:51,900 --> 01:32:52,943 Twój ojciec...? 1193 01:32:53,068 --> 01:32:55,779 Poszedł na spotkanie. 1194 01:32:58,407 --> 01:33:00,450 Cieszę się, że przyszedłeś. 1195 01:33:04,913 --> 01:33:05,956 Poduszka... 1196 01:33:06,081 --> 01:33:07,457 Nie przejmuj się. 1197 01:33:07,916 --> 01:33:09,960 Fajerwerki? 1198 01:33:10,085 --> 01:33:12,129 Nad rzeką Tamagawą. 1199 01:33:14,590 --> 01:33:17,968 Przywołuje wspomnienia z dzieciństwa. 1200 01:33:18,760 --> 01:33:23,473 Moi rodzice i ja siedzieliśmy tutaj żeby je oglądać. 1201 01:33:24,141 --> 01:33:27,978 Żadnych budynków zasłaniających widok. 1202 01:33:28,478 --> 01:33:30,814 Jeden poszedł w górę! 1203 01:33:40,616 --> 01:33:42,659 A co z twoją pracą? 1204 01:33:42,951 --> 01:33:45,662 Trochę się zastanawiałem. 1205 01:33:47,789 --> 01:33:49,833 Przemyślałem to. 1206 01:33:49,958 --> 01:33:55,505 I postanowiłem dać z siebie wszystko w instytucji. 1207 01:33:57,257 --> 01:34:00,427 Szkoła Fujikura w Oshimie. 1208 01:34:01,053 --> 01:34:03,138 Poszedłem tam zobaczyć. 1209 01:34:05,974 --> 01:34:08,018 Oshima w Lzu? 1210 01:34:08,518 --> 01:34:16,860 Tak. Widać dym Góra Mihara. Piękna sceneria. 1211 01:34:20,238 --> 01:34:23,867 Za późno, żeby spojrzeć na dźwięk. 1212 01:34:24,159 --> 01:34:26,662 Raczej trudno stąd coś zobaczyć. 1213 01:34:28,330 --> 01:34:33,210 Blisko, słychać dźwięk zanim pójdzie w górę. 1214 01:34:33,418 --> 01:34:36,463 Potem eksploduje. 1215 01:34:37,172 --> 01:34:38,548 Piękny! 1216 01:34:41,009 --> 01:34:44,388 Dobrze jest stwierdzić, że już masz się dobrze. 1217 01:34:44,680 --> 01:34:49,893 Tak myślisz? Bardzo mi pomogłeś. 1218 01:34:50,185 --> 01:34:51,728 Dziękuję. 1219 01:34:52,020 --> 01:34:55,399 Nic nie zrobiłem. 1220 01:34:59,528 --> 01:35:01,405 Jakieś specjalne fajerwerki? 1221 01:35:17,879 --> 01:35:21,758 Twoje letnie kimono jest piękne. 1222 01:35:24,302 --> 01:35:25,512 Co? 1223 01:35:26,555 --> 01:35:28,348 Nic. 1224 01:35:29,057 --> 01:35:30,767 Co powiedziałeś? 1225 01:35:30,892 --> 01:35:32,436 Nic. 1226 01:35:32,561 --> 01:35:34,604 Twój ojciec się spóźnia. 1227 01:35:34,896 --> 01:35:38,442 Och, tak. Ojciec cię chwalił. 1228 01:35:38,567 --> 01:35:40,277 Co? Dlaczego? 1229 01:35:40,902 --> 01:35:43,613 Że go pouczałeś. 1230 01:35:43,739 --> 01:35:45,282 Co mu powiedziałeś? 1231 01:35:45,907 --> 01:35:48,952 Nie wiem... Po prostu marudziłem. 1232 01:35:49,077 --> 01:35:52,122 Więc o co grzechotałeś? 1233 01:35:52,372 --> 01:35:56,960 zapomniałem. piłem Waszyngtonie i był pijany. 1234 01:35:57,085 --> 01:35:58,628 Waszyngton? 1235 01:35:59,421 --> 01:36:01,631 O, Napoleonie. 1236 01:36:04,593 --> 01:36:07,304 Przyniosę coś zimnego do picia. 1237 01:36:26,239 --> 01:36:29,159 Piękny. 1238 01:36:30,619 --> 01:36:32,329 Ja też chcę to zrobić. 1239 01:36:32,454 --> 01:36:35,165 Musujące, trzaskające. 1240 01:36:36,124 --> 01:36:37,667 To, następne. 1241 01:36:44,591 --> 01:36:47,135 Sznurkowe fajerwerki? 1242 01:36:52,098 --> 01:36:53,475 Tak, Toraya. 1243 01:36:54,267 --> 01:36:56,645 Utako? Jak się masz? 1244 01:36:57,270 --> 01:36:59,481 Dziękuję. 1245 01:36:59,940 --> 01:37:02,484 Mój brat? Nie. 1246 01:37:03,777 --> 01:37:04,986 Tam? 1247 01:37:05,946 --> 01:37:09,241 Czy był u ciebie w domu? 1248 01:37:10,450 --> 01:37:15,163 O nie. Może nie czuje się dobrze. 1249 01:37:15,455 --> 01:37:18,834 Proszę się nie martwić. 1250 01:37:18,959 --> 01:37:23,505 Tak. Powiem mu, kiedy wróci. 1251 01:37:29,803 --> 01:37:32,848 Wróciłeś? Utako, po prostu... 1252 01:37:37,644 --> 01:37:43,817 Będą próbować zmusić mnie do pozostania, więc nie zobaczę wujka ani cioci. 1253 01:37:43,984 --> 01:37:45,193 Brat. 1254 01:37:49,155 --> 01:37:54,369 Nie o tej godzinie. Wyjdź jutro. 1255 01:38:14,347 --> 01:38:20,729 Dlaczego długa twarz? Po prostu jadę na wycieczkę. 1256 01:38:21,521 --> 01:38:24,733 Chyba byłem dla was wszystkich dużym ciężarem. 1257 01:38:25,859 --> 01:38:27,569 Nikt tak nie myśli. 1258 01:38:27,694 --> 01:38:30,572 Nie próbuj mnie uspokajać. 1259 01:38:31,865 --> 01:38:33,116 To prawda. 1260 01:38:36,369 --> 01:38:42,250 Kiedy cię nie ma, oglądamy telewizję, jemy, a potem... 1261 01:38:42,876 --> 01:38:45,420 To „dobranoc” i do łóżka. 1262 01:38:47,213 --> 01:38:52,260 Zawsze zastanawiamy się, jak się masz. 1263 01:38:54,387 --> 01:38:55,931 Brat. 1264 01:38:59,225 --> 01:39:03,104 To szczęście, gdy ktoś o Tobie pamięta. 1265 01:39:11,905 --> 01:39:13,782 Czy ktoś tu był? 1266 01:39:35,261 --> 01:39:36,805 Woda... 1267 01:39:37,430 --> 01:39:39,307 Gorąco, prawda? 1268 01:39:48,108 --> 01:39:51,486 To raczej dla dzieci, ale... 1269 01:39:51,695 --> 01:39:55,657 Oshimie musi być teraz naprawdę gorąco. 1270 01:39:56,825 --> 01:40:00,662 Ale ciepło zimą. 1271 01:40:01,246 --> 01:40:05,208 Jej list głosi ona pracuje dość ciężko. 1272 01:40:05,333 --> 01:40:07,836 Cały dzień gonić dzieci. 1273 01:40:07,961 --> 01:40:11,339 Tak, wydaje się, że tak. 1274 01:40:14,801 --> 01:40:21,349 To cud, że pozwalasz jej odejść i pracuję tak daleko. 1275 01:40:21,808 --> 01:40:24,853 Nie. Byłem temu przeciwny. 1276 01:40:24,978 --> 01:40:28,023 Ale ona nie chciała słuchać. 1277 01:40:28,314 --> 01:40:32,027 Jest uparta... podąża za mną. 1278 01:40:33,653 --> 01:40:36,823 Jak się ma Torajiro? 1279 01:40:36,990 --> 01:40:41,870 Wyjechał w podróż połowie ubiegłego miesiąca. 1280 01:40:42,829 --> 01:40:44,998 Uważamy, że ma się dobrze. 1281 01:40:46,332 --> 01:40:49,169 Podróż wędrowna? 1282 01:40:50,003 --> 01:40:51,212 Tak. 1283 01:40:53,840 --> 01:40:56,051 Klient. 1284 01:40:56,843 --> 01:40:58,553 Wejdź. 1285 01:41:00,513 --> 01:41:01,890 Jak się masz? 1286 01:41:02,015 --> 01:41:05,560 Mam drukarnię obok. 1287 01:41:05,685 --> 01:41:06,561 On jest Ośmiornicą. 1288 01:41:06,686 --> 01:41:08,396 Nie mów tak. 1289 01:41:09,856 --> 01:41:12,067 Słyszałem o tobie. 1290 01:41:13,860 --> 01:41:18,573 „Drodzy ludzie Torayi, jak się macie? 1291 01:41:19,365 --> 01:41:22,911 „Miesiąc minął jak sen. 1292 01:41:24,370 --> 01:41:30,752 „Opieka nad dziećmi niepełnosprawnymi jest trudniejsze, niż myślałem. 1293 01:41:31,795 --> 01:41:37,300 „Od rana do wieczora... To jest jak bitwa. 1294 01:41:39,219 --> 01:41:41,805 „Dni lecą. 1295 01:41:43,890 --> 01:41:50,605 „Noce, kiedy razem rozmawialiśmy to cenne wspomnienia. 1296 01:41:52,732 --> 01:41:58,113 „Nie mam czasu myśleć czy jestem szczęśliwy, czy nie. 1297 01:41:59,405 --> 01:42:04,953 „Ale dziesięć czy dwadzieścia lat później kiedy wracam myślami... 1298 01:42:05,578 --> 01:42:11,126 „Modlę się, abym mógł powiedzieć, że to były szczęśliwe dni. 1299 01:42:14,254 --> 01:42:17,632 „Przy okazji, jak się ma Tora? 1300 01:42:19,092 --> 01:42:20,969 „Czy on jest w podróży? 1301 01:42:22,929 --> 01:42:28,643 „Czuję, że przyjdzie nagle na tę wyspę. 1302 01:42:30,603 --> 01:42:32,981 – Mam nadzieję, że to zrobi. 1303 01:43:35,501 --> 01:43:36,878 Okinu! 1304 01:43:43,343 --> 01:43:44,886 Tora! 1305 01:43:46,679 --> 01:43:47,722 Cześć! 1306 01:43:49,849 --> 01:43:52,727 Minęło sporo czasu. 1307 01:43:53,353 --> 01:43:56,397 Słuchać! Słuchać! Patrzeć! 1308 01:43:59,359 --> 01:44:04,739 Jesteś jej mężem? Miło mi cię poznać. 1309 01:44:05,031 --> 01:44:08,076 Była dla mnie miła. 1310 01:44:08,868 --> 01:44:13,581 Widziałem twoją szczęśliwą rodzinę stamtąd... 1311 01:44:21,965 --> 01:44:28,179 Koniec