1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,380 --> 00:00:11,053 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,389 --> 00:00:19,061 Mieszkańcy wioski Shibamata są cierpi z powodu strasznego głodu… 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,897 Co za okrutny świat! 6 00:00:23,315 --> 00:00:25,693 Zlituj się nade mną, Buddo. 7 00:00:44,211 --> 00:00:46,505 Ta droga jest ciemna. 8 00:00:46,714 --> 00:00:50,885 Czy wszyscy mieszkańcy wioski Shibamata nie żyją? Żadnych świateł. 9 00:00:51,010 --> 00:00:52,928 Oczywiście, że nie! 10 00:00:53,054 --> 00:00:57,725 Zdobyłeś cały olej rzepakowy w Japonii. 11 00:00:57,850 --> 00:01:01,604 Biedni nie mogą zapalać lamp. 12 00:01:01,812 --> 00:01:04,565 Cena ryżu wzrosła. 13 00:01:04,690 --> 00:01:05,941 I cena papieru. 14 00:01:06,108 --> 00:01:11,113 To dlatego, że wszystko wykupiłeś. 15 00:01:11,614 --> 00:01:12,406 Gospodarz! 16 00:01:13,449 --> 00:01:15,659 Siostra Torajiro. 17 00:01:15,785 --> 00:01:17,078 Zdrajcy? 18 00:01:20,372 --> 00:01:25,377 Wygląda jak siostra zdrajcy. 19 00:01:25,544 --> 00:01:28,089 Ma nienawistną twarz. 20 00:01:28,214 --> 00:01:30,299 Co jest złego w moim bracie? 21 00:01:30,966 --> 00:01:33,969 Uczynił dobro dla dobra wszystkich. 22 00:01:34,136 --> 00:01:35,304 Nie mów nic wielkiego. 23 00:01:35,721 --> 00:01:38,808 Powieszą go, jeśli go złapią. 24 00:01:40,392 --> 00:01:41,936 Mam nadzieję, że umrzesz! 25 00:01:50,069 --> 00:01:51,112 Gospodarz! 26 00:01:51,237 --> 00:01:52,446 Zamknąć się! 27 00:01:53,656 --> 00:01:54,824 Czekać! 28 00:01:56,450 --> 00:01:57,284 Kim jesteś? 29 00:02:00,621 --> 00:02:04,083 Zapomniałeś mojej twarzy? 30 00:02:05,376 --> 00:02:06,752 Torajiro Kuruma! 31 00:02:09,922 --> 00:02:13,342 Okrutny wobec mojej rodziny, prawda? 32 00:02:13,968 --> 00:02:18,472 Wymierzę karę boską dla naszych mieszkańców! 33 00:02:22,434 --> 00:02:25,938 Zniknijcie w rzece Edogawie, złoczyńcy! 34 00:02:35,698 --> 00:02:36,490 Sakura! 35 00:02:37,366 --> 00:02:38,534 Brat! 36 00:02:42,621 --> 00:02:46,876 Biedna dziewczyna. Było ci ciężko. 37 00:02:49,628 --> 00:02:51,046 Torajiro! 38 00:02:55,342 --> 00:02:56,218 Ludzie! 39 00:03:02,308 --> 00:03:09,565 Mieszkańcy wioski Shibamata, jesteście bezpieczni teraz. Twoi przyjaciele powstali! 40 00:03:13,235 --> 00:03:16,906 Posłuchaj tego! Głosy naszych przyjaciół! 41 00:03:26,957 --> 00:03:31,003 Ujrzeć! Dzień się załamuje na wschodnim niebie! 42 00:03:31,795 --> 00:03:35,841 Pokój zawitał do wioski Shibamata! 43 00:03:52,441 --> 00:03:54,443 Przepraszam. Gdzie jestem? 44 00:03:54,568 --> 00:03:55,527 Sakai. 45 00:03:56,445 --> 00:03:59,114 Sakai? O nie! 46 00:04:02,785 --> 00:04:04,203 Twoja torba! 47 00:04:05,162 --> 00:04:08,123 Pan! Czekać! 48 00:04:08,540 --> 00:04:09,875 Pan! 49 00:04:10,960 --> 00:04:13,128 Moja torba! 50 00:04:13,337 --> 00:04:15,339 Źle wybrałeś torbę! 51 00:04:15,673 --> 00:04:17,007 Moja torba! 52 00:04:19,426 --> 00:04:21,762 Hej, poczekaj chwilę! 53 00:04:23,681 --> 00:04:26,141 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Odwracać się! 54 00:04:26,308 --> 00:04:34,233 Tora-san kocha artystę 55 00:04:34,608 --> 00:04:38,570 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 56 00:04:38,779 --> 00:04:41,949 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 57 00:04:42,074 --> 00:04:42,491 Kiyoshi Atsumi jako Tora 58 00:04:42,491 --> 00:04:45,661 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Kiyoshi Atsumi jako Tora pedał uliczny… 59 00:04:45,661 --> 00:04:47,371 Kiyoshi Atsumi jako Tora 60 00:04:48,080 --> 00:04:53,377 Chieko Baisho jako Sakura 61 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 Gin Maeda jako Hiroshi Chieko Misaki jako ciocia 62 00:05:05,472 --> 00:05:08,058 Gajiro Sato jako Genko Hisao Dazai na prezydenta 63 00:05:10,311 --> 00:05:11,937 Yoshio Yoshida jako kupiec 64 00:05:12,062 --> 00:05:13,731 Kunitaro Kawarazaki jako wielki malarz 65 00:05:13,856 --> 00:05:15,607 Kuniko Ashihara jako jego żona 66 00:05:22,323 --> 00:05:24,867 Tatsuo Matsumura jako wujek 67 00:05:25,034 --> 00:05:27,619 Chishu Ryu jako Arcykapłan 68 00:05:39,798 --> 00:05:42,343 Masahiko Tsugawa jako Ichijo 69 00:05:42,468 --> 00:05:45,095 Takehiko Maeda jako Fumihiko 70 00:05:45,804 --> 00:05:51,101 Keiko Kishi jako Ritsuko 71 00:05:51,810 --> 00:05:54,355 Producent: Kiyoshi Shimazu 72 00:05:54,480 --> 00:05:57,107 Zaplanowane przez Yukio Takashimę Shun'ichi Kobayashi 73 00:05:57,816 --> 00:06:00,361 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 74 00:06:00,486 --> 00:06:03,113 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 75 00:06:18,962 --> 00:06:21,465 Kierownictwo artystyczne: Kiminobu Sato 76 00:06:21,590 --> 00:06:24,259 Muzyka: Naozumi Yamamoto 77 00:06:24,968 --> 00:06:27,471 Nagranie dźwiękowe: Hiroshi Nakamura Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 78 00:06:27,596 --> 00:06:30,265 Oświetlenie: Yoshifumi Aoki Redakcja: Iwao Ishii 79 00:06:42,986 --> 00:06:47,991 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 80 00:07:00,379 --> 00:07:01,422 wróciłem. 81 00:07:03,674 --> 00:07:06,635 Dzięki. Sklepy zatłoczone? 82 00:07:06,802 --> 00:07:08,887 Jestem wyczerpany. 83 00:07:09,054 --> 00:07:10,639 Fajny napój. 84 00:07:11,849 --> 00:07:12,641 Wujek. 85 00:07:13,559 --> 00:07:14,726 Twoja koszula ma rozmiar „M”? 86 00:07:14,852 --> 00:07:17,146 Tak, ale moje spodenki to „L”. 87 00:07:17,271 --> 00:07:18,814 Nie kupiłem ich. 88 00:07:22,568 --> 00:07:25,070 Duży pakiet. Dużo kupiłeś. 89 00:07:25,446 --> 00:07:26,947 Kosmetyczka. 90 00:07:27,531 --> 00:07:29,616 Pasta do zębów też. Za bezcen. 91 00:07:30,075 --> 00:07:33,787 Twoja torba. To dużo kosztowało. 92 00:07:34,663 --> 00:07:36,832 Buty Mitsuo. Wypróbuj je. 93 00:07:39,168 --> 00:07:40,169 Co to jest? 94 00:07:41,253 --> 00:07:42,504 Koszula wujka. 95 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 Kupić moją farbę do włosów? 96 00:07:47,009 --> 00:07:48,677 Wysoki. 800 jenów. 97 00:07:49,803 --> 00:07:52,306 Dużo przekąsek. Były tanie. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,105 Moja torebka jest teraz pusta. 99 00:08:01,023 --> 00:08:04,610 Mam tylko dwie pary skarpetek. Czy to wystarczy? 100 00:08:04,776 --> 00:08:07,112 Zatrzymaliśmy się tylko na trzy noce. 101 00:08:07,237 --> 00:08:11,950 Nigdy nie byłem dalej na zachód niż Hakone. 102 00:08:13,076 --> 00:08:16,705 Ładne buty! Wypróbuj je, Mitsuo. 103 00:08:16,872 --> 00:08:19,541 Wujku, kupiłem ci sweter. Patrzeć. 104 00:08:21,376 --> 00:08:23,378 Dlaczego długa twarz? 105 00:08:24,087 --> 00:08:28,300 Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze? 106 00:08:28,425 --> 00:08:33,138 Zdobyłem fortunę świątynną na bezpieczne podróże. 107 00:08:33,263 --> 00:08:34,723 Tutaj, zobacz. 108 00:08:38,143 --> 00:08:41,063 O nie! Mówi się „pech”. 109 00:08:41,188 --> 00:08:42,981 A co z podróżą...? 110 00:08:43,732 --> 00:08:45,901 Mówi, żeby nie jechać na wycieczkę. 111 00:08:47,945 --> 00:08:51,406 Mam takie złe przeczucia. 112 00:08:54,076 --> 00:08:58,872 Sakura, przyprowadziłem cię przewodnik po Kiusiu. 113 00:08:59,248 --> 00:09:00,374 Dzięki. 114 00:09:00,916 --> 00:09:04,253 Co jest nie tak? Wyglądasz ponuro. 115 00:09:05,671 --> 00:09:09,758 Fortuna świątynna, którą dostał wujek, to „pech”. Jesteśmy rozczarowani. 116 00:09:10,259 --> 00:09:13,428 Nonsens! Kto dzisiaj w nie wierzy? 117 00:09:13,595 --> 00:09:16,723 Losy świątyni Taishakuten się spełnić. 118 00:09:16,890 --> 00:09:21,311 Zwłaszcza te złe, niewielu dobrych. 119 00:09:21,937 --> 00:09:26,608 To mi przypomina. Najwyższy czas, żeby Brat wrócił. 120 00:09:28,151 --> 00:09:30,946 Masz na myśli Torę? 121 00:09:31,363 --> 00:09:35,450 A jeśli wróci, kiedy nas nie będzie? 122 00:09:36,285 --> 00:09:39,913 Ludzie, na których czekasz, nigdy nie przychodzą. 123 00:09:40,372 --> 00:09:41,290 Dobrze powiedziane. 124 00:09:43,834 --> 00:09:48,297 Jeśli wróci, opiekuj się nim. 125 00:09:50,173 --> 00:09:52,843 Nie ja! Nie żartuj! 126 00:09:52,968 --> 00:09:54,636 Dlaczego? 127 00:09:54,803 --> 00:09:59,683 Będę go zabawiać przez godzinę lub dwie ale nie przez kilka dni! 128 00:09:59,808 --> 00:10:04,938 Ale powiedziałeś, że się zaopiekujesz sklep dla nas. 129 00:10:05,063 --> 00:10:09,067 Sklep, tak. Ale nie on! 130 00:10:09,192 --> 00:10:11,153 Uważaj na słowa! 131 00:10:11,278 --> 00:10:12,988 Przyjaciele od dawna! 132 00:10:13,488 --> 00:10:17,826 Nie jest dzieckiem, ale zdrowym dorosłym. 133 00:10:18,118 --> 00:10:23,290 Żartujesz? Wolę się zająć dzieckiem każdego dnia. 134 00:10:23,457 --> 00:10:24,958 Co to jest? 135 00:10:25,167 --> 00:10:28,295 Nie jesteś zły? On znęca się nad twoim bratem! 136 00:10:28,420 --> 00:10:32,382 Nawet starzy przyjaciele nie powinni tego mówić takie rzeczy! 137 00:10:32,507 --> 00:10:34,718 Nie ekscytuj się! 138 00:10:34,843 --> 00:10:38,013 Zapomnij o tym! Nie będziemy Cię pytać! Wynoś się, Ośmiornica! 139 00:10:38,847 --> 00:10:39,848 Ośmiornica? 140 00:10:40,015 --> 00:10:40,974 prawda? 141 00:10:41,099 --> 00:10:44,478 NIE! Kiedy Tora wróci, Powiem mu. 142 00:10:44,603 --> 00:10:47,022 Że mam na imię Umetaro. 143 00:10:47,189 --> 00:10:50,609 To dla ciebie za dobre. Co jeszcze? 144 00:10:50,942 --> 00:10:53,362 Obmowy za moimi plecami. 145 00:10:53,737 --> 00:10:56,948 Masz nerwy, przychodząc tutaj. 146 00:10:57,074 --> 00:11:00,202 Pokonaj to, Ośmiornica! Wyjdź! 147 00:11:01,286 --> 00:11:04,915 Idiota, wygląda gotowana ośmiornica. 148 00:11:08,377 --> 00:11:14,716 Jest idiotą, ale nie złym człowiekiem w sercu. Więc wybacz mu, wujku. 149 00:11:18,011 --> 00:11:19,888 O co było to całe zamieszanie? 150 00:11:21,765 --> 00:11:23,183 Nic poważnego. 151 00:11:24,393 --> 00:11:27,479 Widzę. Wujek też za dużo szczeka. 152 00:11:30,190 --> 00:11:31,733 Wszyscy jesteście ubrani. 153 00:11:32,776 --> 00:11:36,905 Wybieram się gdzieś, ale nie mogę bo wróciłem? 154 00:11:37,406 --> 00:11:40,575 Nie. Wróciłem z zakupów. 155 00:11:41,284 --> 00:11:42,244 Widzę. 156 00:11:43,578 --> 00:11:45,664 Nie przejmuj się mną. 157 00:11:45,914 --> 00:11:48,917 Domowa kuchnia cioci wystarczy. 158 00:11:49,084 --> 00:11:50,001 Czy to jest? 159 00:11:54,005 --> 00:11:55,424 Nocne pociągi mnie męczą. 160 00:11:55,590 --> 00:11:57,175 Chyba tak. 161 00:11:58,427 --> 00:12:00,262 Prześpię się parę godzin. 162 00:12:00,554 --> 00:12:01,346 W porządku. 163 00:12:01,471 --> 00:12:02,264 Na górze... 164 00:12:07,185 --> 00:12:08,019 Dla ciebie. 165 00:12:10,272 --> 00:12:11,106 Wujek. 166 00:12:11,815 --> 00:12:13,358 Wynająłem mój pokój? 167 00:12:13,483 --> 00:12:14,609 Nie, nie. 168 00:12:14,901 --> 00:12:18,613 Widzę. Zostanę tylko trzy lub cztery dni. 169 00:12:25,704 --> 00:12:29,916 Wschód, zachód, w domu najlepiej. 170 00:12:46,808 --> 00:12:49,644 Dziękuję, chłopaki. Na dobry dzień w pracy. 171 00:12:51,313 --> 00:12:56,693 Wybieram się na czterodniową wycieczkę od jutra. 172 00:12:56,818 --> 00:12:57,694 Przyjemna podróż! 173 00:12:57,819 --> 00:12:58,695 Dbać o siebie. 174 00:12:58,820 --> 00:12:59,905 Przynieś prezenty. 175 00:13:00,030 --> 00:13:00,906 Prezent na pożegnanie. 176 00:13:02,824 --> 00:13:04,826 Nazywasz to prezentem? 177 00:13:17,923 --> 00:13:19,758 Powiedziałeś mu? 178 00:13:22,803 --> 00:13:27,098 Jak przekażemy mu tę wiadomość? To trudne. 179 00:13:27,557 --> 00:13:29,017 Jakieś dobre pomysły? 180 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 Przełożyć to o kilka dni? 181 00:13:35,816 --> 00:13:37,859 Nie możemy tego zrobić. 182 00:13:38,568 --> 00:13:42,280 Bilety kupione, karczmy zarezerwowane. 183 00:13:42,614 --> 00:13:46,868 Tak czy inaczej, Sakura, Twoim zadaniem jest mu to powiedzieć. 184 00:13:48,411 --> 00:13:50,121 Nie chcę. 185 00:13:53,500 --> 00:13:56,878 To była przyjemna kąpiel! 186 00:13:57,587 --> 00:13:59,548 Hiroshi, ciężko pracujesz? 187 00:14:00,841 --> 00:14:03,301 Ciociu, nie powinnaś. 188 00:14:03,802 --> 00:14:04,970 Co? Dlaczego? 189 00:14:05,262 --> 00:14:08,974 Powiedziałem, żeby nie przygotowywać smakołyku. 190 00:14:09,516 --> 00:14:12,978 Zwykłe jedzenie od jutra. 191 00:14:13,186 --> 00:14:16,147 Moja ulubiona domowa kuchnia, co, Sakura? 192 00:14:17,315 --> 00:14:20,819 Minęło trochę czasu. Pić. 193 00:14:22,904 --> 00:14:25,323 Sakura, jeśli chodzi o to... 194 00:14:26,700 --> 00:14:28,994 Co to jest? Chcesz ze mną porozmawiać? 195 00:14:29,828 --> 00:14:31,913 Mamy do Ciebie prośbę... 196 00:14:32,038 --> 00:14:35,333 Pieniądze? Nic. Wydałem je na prezent. 197 00:14:36,001 --> 00:14:37,335 To nie są pieniądze. 198 00:14:38,795 --> 00:14:39,504 Co w takim razie? 199 00:14:41,673 --> 00:14:45,343 Prawda jest taka, że jesteśmy... 200 00:14:47,095 --> 00:14:50,223 Ty i Hiroshi nie pasujecie do siebie? 201 00:14:50,348 --> 00:14:55,770 Nie, przegadaliśmy to. Papierowe drogie i teraz brakuje pracy... 202 00:14:56,646 --> 00:14:59,524 Zamierzasz rzucić pracę? 203 00:14:59,858 --> 00:15:04,195 To źle. Byłoby mi przykro dla Ośmiornicy. 204 00:15:05,196 --> 00:15:08,533 Gdyby o tym usłyszał, rozpłakałby się. 205 00:15:08,950 --> 00:15:11,161 Nie mogłam patrzeć, jak płacze. 206 00:15:11,411 --> 00:15:12,871 To nie to. 207 00:15:19,419 --> 00:15:22,047 Dziękuję, że to powiedziałeś. 208 00:15:22,547 --> 00:15:24,549 Jestem ci wdzięczny. 209 00:15:25,383 --> 00:15:30,138 Nonsens. Wszyscy tu jesteśmy. Napijmy się. 210 00:15:30,680 --> 00:15:33,892 Hiroshi, co do twojej płacy zdaję sobie sprawę... 211 00:15:34,059 --> 00:15:35,060 To nie to... 212 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 To nie to. 213 00:15:36,978 --> 00:15:37,979 Arcykapłan. 214 00:15:40,065 --> 00:15:41,816 Dobry wieczór. 215 00:15:42,442 --> 00:15:45,737 Minęło trochę czasu. Czy masz się dobrze? 216 00:15:45,904 --> 00:15:48,323 Tora, wróciłeś? 217 00:15:48,949 --> 00:15:54,245 Jakie szczęście. W takim razie możesz obejrzeć sklep. 218 00:15:54,454 --> 00:15:56,831 Cóż, tak... 219 00:15:57,791 --> 00:16:04,506 Słyszałem, że wybierasz się na wycieczkę. Niewiele. Kupuj z nim obiady. 220 00:16:05,215 --> 00:16:07,175 Dziękuję. 221 00:16:07,300 --> 00:16:10,845 Amulet zapewniający bezpieczną podróż. 222 00:16:11,680 --> 00:16:14,808 Miłej podróży. 223 00:16:15,642 --> 00:16:16,393 Tora... 224 00:16:17,268 --> 00:16:18,853 Dbaj o sklep. 225 00:16:20,897 --> 00:16:22,315 Przepraszam. 226 00:16:31,825 --> 00:16:35,829 No wiesz, Tora. 227 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Gdzie idziesz? 228 00:16:41,167 --> 00:16:42,085 Kiusiu. 229 00:16:42,293 --> 00:16:44,838 Nigdy tam nie byliśmy. 230 00:16:48,049 --> 00:16:49,342 I...? 231 00:16:49,843 --> 00:16:53,096 Wróć wkrótce. Tylko czterodniowa wycieczka. 232 00:16:55,682 --> 00:16:57,475 Jedziesz pociągiem ekspresowym? 233 00:16:58,184 --> 00:17:00,520 Nie pociągiem. 234 00:17:02,981 --> 00:17:07,152 Nie pociągiem? Czy zamierzasz? przejść całą drogę do Kiusiu? 235 00:17:09,029 --> 00:17:10,697 Samolotem. 236 00:17:10,905 --> 00:17:16,036 Nigdy nie byliśmy w samolocie, więc tym razem... 237 00:17:19,247 --> 00:17:23,209 Obejrzyjmy razem sklep. 238 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Rozumiem teraz... 239 00:17:34,554 --> 00:17:37,891 Że jesteście bardzo miłymi ludźmi. 240 00:17:39,601 --> 00:17:42,896 Kiedy wróciłem, pomyślałem, że to zabawne. 241 00:17:44,064 --> 00:17:53,490 Widzę. Dzień przed rozpoczęciem w szczęśliwej podróży, pojawiam się. 242 00:17:54,407 --> 00:17:58,078 – Czy dobrze się czujesz, Tora? Z fałszywymi uśmiechami. 243 00:17:59,204 --> 00:18:04,167 Założę się, że myślałeś o złym człowieku wrócił w złym momencie? 244 00:18:04,292 --> 00:18:05,293 Mylisz się. 245 00:18:05,418 --> 00:18:08,880 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś od razu? 246 00:18:10,715 --> 00:18:15,095 „Co za szkoda, Tora. Wracam teraz. 247 00:18:15,303 --> 00:18:17,514 – Jutro jedziemy na wycieczkę. 248 00:18:18,056 --> 00:18:19,557 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 249 00:18:20,225 --> 00:18:24,187 Wtedy powiedziałbym: „W porządku. Miłej podróży.” 250 00:18:24,646 --> 00:18:29,776 I dam ci 5000 jenów jako prezent pożegnalny! 251 00:18:30,443 --> 00:18:36,366 Ale bycie takim podstępnym! Czy jestem dla ciebie takim ciężarem? 252 00:18:37,200 --> 00:18:39,911 Jasne, jestem jak zaraza! 253 00:18:40,036 --> 00:18:44,499 Wybierasz się na Kiusiu? To w porządku? 254 00:18:44,624 --> 00:18:46,960 Samolotem? To też w porządku! 255 00:18:47,168 --> 00:18:50,630 Dobry jak kot z pełną sierścią z kocimiętki... 256 00:18:56,177 --> 00:18:57,804 Proszę, posłuchaj. 257 00:18:58,596 --> 00:19:04,644 Ten dom wygląda jak mój własny. Tutaj mnie rozpieszczano. 258 00:19:05,145 --> 00:19:09,899 Wujek i ciocia mnie leczyli zupełnie jak córka. 259 00:19:11,359 --> 00:19:16,072 Zostaliśmy osieroceni w młodym wieku, ale dzięki nim... 260 00:19:16,197 --> 00:19:17,866 Nigdy nie byłem samotny. 261 00:19:18,158 --> 00:19:20,827 Myślę, że czujesz to samo. 262 00:19:22,871 --> 00:19:25,331 Ta wycieczka jest po to, żeby im podziękować. 263 00:19:26,875 --> 00:19:29,836 Hiroshi zgodził się, więc możemy iść. 264 00:19:32,338 --> 00:19:42,182 Właściwie ty i ja powinniśmy to wziąć oni. Nie sądzisz tak? 265 00:19:45,852 --> 00:19:48,021 Wystarczy, Sakura. 266 00:19:49,230 --> 00:19:52,859 On czuje to samo. prawda? 267 00:20:00,909 --> 00:20:01,951 Bracie... 268 00:20:11,753 --> 00:20:13,171 Chodźmy i zobaczmy. 269 00:20:23,681 --> 00:20:27,602 Wzruszająca scena. Prawdziwa córka by tego nie zrobiła. 270 00:20:27,727 --> 00:20:29,854 Tatusiu, weź kąpiel! 271 00:20:29,979 --> 00:20:30,813 W porządku! 272 00:20:33,900 --> 00:20:37,779 Wszystkiego najlepszego. Zajmę się sprawami. 273 00:20:37,904 --> 00:20:38,655 Proszę, zrób to. 274 00:20:38,780 --> 00:20:40,573 Chodź, tatusiu! 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,128 Jak on się ma? 276 00:20:54,295 --> 00:20:55,463 Wszystko z nim w porządku. 277 00:21:00,510 --> 00:21:02,178 Będzie obserwował sklep. 278 00:21:04,722 --> 00:21:09,352 SKLEP ZAMKNIĘTY WAKACJE PRACOWNIKA 279 00:21:14,482 --> 00:21:19,195 „Wyjeżdżamy. Opiekuj się sklep. Zadzwonię dziś wieczorem. 280 00:21:19,320 --> 00:21:22,532 Spałem jak kłoda. 281 00:21:22,949 --> 00:21:26,369 Ciociu, umieram z głodu! Jedzenie! 282 00:21:28,079 --> 00:21:29,080 Ciocia! 283 00:21:36,170 --> 00:21:40,633 Zgadza się, odeszli. 284 00:22:04,157 --> 00:22:05,658 Hiroshi, ten? 285 00:22:08,119 --> 00:22:09,120 Co to jest? 286 00:22:09,329 --> 00:22:12,582 Dzień zapłaty ubezpieczenia. 287 00:22:12,707 --> 00:22:15,335 Zostawiłem pieniądze Bratu. 288 00:22:16,336 --> 00:22:17,754 Nie martw się. 289 00:22:27,722 --> 00:22:32,602 Niesamowite. Samochód bieganie po morzu. 290 00:22:51,245 --> 00:22:53,247 JEST 700 MAŁP 291 00:23:17,730 --> 00:23:19,440 Aparat! Aparat! 292 00:23:19,982 --> 00:23:20,900 Weź to! 293 00:23:21,734 --> 00:23:23,069 On dużo je. 294 00:23:27,073 --> 00:23:30,910 Zastanawiam się, czy Tora je lunch. 295 00:23:31,244 --> 00:23:33,079 Zjedz czy nie, on nie umrze. 296 00:23:34,080 --> 00:23:41,421 Szef patrzy, żeby zobaczyć jeśli wszyscy będą jeść i nie będą walczyć… 297 00:23:42,255 --> 00:23:48,094 Podobnie jak u ludzi, jest to trudne żyć szczęśliwie w pokoju… 298 00:23:49,178 --> 00:23:52,807 Niektórzy nie potrafią dogadać się z innymi… 299 00:23:53,099 --> 00:23:57,854 Spójrz na ten z dzikie oczy na tej skale… 300 00:23:58,271 --> 00:24:02,108 Inni go unikają… Więc jest agresywny… 301 00:24:02,608 --> 00:24:05,403 Nie zbliżaj się do niego… 302 00:24:05,903 --> 00:24:09,031 Podrapał i zranił dziecko… 303 00:24:19,792 --> 00:24:23,296 Lepiej nie zbliżaj się do niego. Ma spaczony umysł. 304 00:24:50,281 --> 00:24:55,161 Samolot, gorące źródła, dobre jedzenie... 305 00:24:55,495 --> 00:24:57,455 Nie mogłem prosić o więcej. 306 00:24:57,580 --> 00:24:58,956 Nie ma potrzeby gotować. 307 00:24:59,081 --> 00:25:00,458 To raj. 308 00:25:01,000 --> 00:25:02,835 Dziękuję, Sakura. 309 00:25:03,169 --> 00:25:04,253 Niezła kąpiel. 310 00:25:05,463 --> 00:25:07,882 Czy wujek nie przeziębi się? 311 00:25:08,132 --> 00:25:12,512 Nieważne. Zawsze narzeka, że ​​jest zmęczony. 312 00:25:12,762 --> 00:25:16,015 Czy nie było takiej małpy jak on? 313 00:25:16,682 --> 00:25:21,979 Tak, tak. Podczas gdy inni jedli, tylko jeden miał zamknięte oczy. 314 00:25:22,104 --> 00:25:23,356 Małpa szefa? 315 00:25:26,025 --> 00:25:31,197 To było takie zabawne. Ta samotna małpa wyglądała dokładnie jak Tora. 316 00:25:32,865 --> 00:25:36,702 Och, tak. Muszę do niego zadzwonić. Po 8? 317 00:25:36,827 --> 00:25:38,037 Dużo po 8. 318 00:25:43,042 --> 00:25:45,044 Witam. Tokio, proszę. 319 00:25:45,878 --> 00:25:50,007 Proszę o numer 657-4105. 320 00:25:51,801 --> 00:25:54,595 Co on teraz robi? 321 00:25:55,304 --> 00:25:56,931 Pijesz z moim szefem? 322 00:25:57,056 --> 00:25:58,224 To tyle. 323 00:25:58,558 --> 00:26:00,184 O nie! 324 00:26:01,143 --> 00:26:03,854 Zapomniałem się schować mój Johnny Walker! 325 00:26:03,980 --> 00:26:05,731 To już minęło. 326 00:26:06,649 --> 00:26:08,234 Cholera go! 327 00:26:10,570 --> 00:26:11,529 Cześć? 328 00:26:13,823 --> 00:26:15,366 Brat? 329 00:26:15,575 --> 00:26:18,869 Co zajęło ci tyle czasu? 330 00:26:19,161 --> 00:26:22,248 Czekam od zachodu słońca! 331 00:26:22,415 --> 00:26:24,375 Przepraszam… Nic się nie stało? 332 00:26:24,500 --> 00:26:29,714 powiem! Wkradł się złodziej i zabrał wszystkie pieniądze! 333 00:26:29,839 --> 00:26:34,260 Fabryka Ośmiornic i pobliskie domy spłonęły! 334 00:26:34,677 --> 00:26:37,263 Trzęsienie ziemi zniszczyło Tokio! 335 00:26:37,430 --> 00:26:40,725 Przestań żartować. 336 00:26:41,267 --> 00:26:47,273 Cześć. U nas wszystko w porządku i kontynuujemy naszą szczęśliwą podróż. 337 00:26:47,440 --> 00:26:50,234 Rozumiem… To pierwsza klasa… 338 00:26:50,359 --> 00:26:53,446 Nie ma tu nic wesołego. Topię swoje nieszczęścia w sake. 339 00:26:54,071 --> 00:26:56,532 Pozwól mi porozmawiać z wujkiem. 340 00:26:57,491 --> 00:26:58,868 Tutaj. To dla ciebie. 341 00:27:06,125 --> 00:27:09,629 Cześć, wujku… Czy nadal żyjesz? 342 00:27:12,340 --> 00:27:15,051 Wypiłem całego twojego Johnny’ego Walkera… 343 00:27:15,468 --> 00:27:19,263 Wszystko? Zostało dwie trzecie. 344 00:27:19,388 --> 00:27:22,141 Ośmiornica wypiła połowę… 345 00:27:22,391 --> 00:27:25,645 Ten facet! Czy on tam jest? 346 00:27:25,895 --> 00:27:28,272 Zostawił rumieniec na twarzy… 347 00:27:28,981 --> 00:27:32,610 Teraz zmień się w Ciocię. 348 00:27:33,152 --> 00:27:34,695 Witam, to ja… 349 00:27:34,820 --> 00:27:37,531 Dobrze się bawisz, ciociu? 350 00:27:37,657 --> 00:27:41,994 Dziękuję… Czuję się jak w raju… 351 00:27:42,119 --> 00:27:44,330 Widzę. W porządku. 352 00:27:44,705 --> 00:27:49,669 Jestem to winien Sakurze, Hiroshi i ty. Dzięki. 353 00:27:50,670 --> 00:27:52,463 Załóż Hiroshiego… 354 00:27:57,593 --> 00:27:59,178 Witam, to ja. 355 00:27:59,512 --> 00:28:02,181 Hiroshi, wszystko w porządku? 356 00:28:03,516 --> 00:28:09,355 Dziękuję za stworzenie starszej pary, który wkrótce umrze, szczęśliwy… 357 00:28:09,522 --> 00:28:10,856 Wcale nie. 358 00:28:11,273 --> 00:28:14,360 Długa rozmowa, więc... 359 00:28:14,610 --> 00:28:19,657 Czekaj! Długie połączenie? Właśnie zacząłem mówić! 360 00:28:19,782 --> 00:28:22,827 Chcę rozmawiać ze wszystkimi! 361 00:28:22,952 --> 00:28:26,372 Został jeden… Zadzwoń do Mitsuo… 362 00:28:27,873 --> 00:28:29,041 Na sekundę. 363 00:28:32,461 --> 00:28:34,588 Witam, wujku. 364 00:28:34,714 --> 00:28:36,716 Mitsuo… Wszystko w porządku? 365 00:28:36,841 --> 00:28:37,925 Dobra. 366 00:28:39,051 --> 00:28:43,723 Przyniosę ci prezent. Do widzenia! Puchatek! 367 00:28:50,479 --> 00:28:51,856 Puchatek? 368 00:28:56,402 --> 00:28:58,237 Ten świeży bachor... 369 00:29:27,600 --> 00:29:29,226 Czy możesz to zobaczyć? 370 00:29:29,435 --> 00:29:32,021 To góra Aso. Widzisz dym? 371 00:29:34,565 --> 00:29:37,902 O co chodzi? Nie czujesz się dobrze? 372 00:29:40,070 --> 00:29:46,202 Śniło mi się, że Tora nie była ostrożna i nasz dom spłonął. 373 00:29:46,410 --> 00:29:48,245 Nie martw się tak. 374 00:29:49,413 --> 00:29:50,414 Przepraszam. 375 00:29:51,081 --> 00:29:54,376 Patrzeć! To góra Asama. Ładny? 376 00:29:54,502 --> 00:29:55,419 Góra Aso. 377 00:29:56,003 --> 00:29:57,087 Ach tak? 378 00:30:19,401 --> 00:30:21,028 Mam jednego! 379 00:30:22,071 --> 00:30:23,197 Spójrz, Mitsuo! 380 00:30:24,240 --> 00:30:27,284 Wujku, ciociu, mam takiego! 381 00:30:33,415 --> 00:30:37,461 To miłe. Cała Japonia była kiedyś taka? 382 00:30:37,586 --> 00:30:38,754 Tak. 383 00:30:40,256 --> 00:30:42,424 Czuję, że pożyję dłużej. 384 00:30:49,014 --> 00:30:50,599 Pij więcej, Toro. 385 00:30:57,439 --> 00:31:00,484 Tak, to prawda. 386 00:31:00,776 --> 00:31:02,403 Wujek? On jest nieobecny. 387 00:31:03,237 --> 00:31:04,321 Ona też jest nieobecna! 388 00:31:04,613 --> 00:31:06,615 Skąd mam wiedzieć kiedy wrócą? 389 00:31:08,701 --> 00:31:12,913 Nie denerwuj się. Są na wycieczce. 390 00:31:13,038 --> 00:31:15,791 Zajęty jedzeniem i kąpielą. Zapominają. 391 00:31:17,042 --> 00:31:21,922 Jestem krewnym, ty nie, więc jesteś spokojny. 392 00:31:22,715 --> 00:31:26,093 Co się stało? Zranili się? 393 00:31:26,719 --> 00:31:31,432 Uzdrowiska Aso znajdują się w dolinie, pełne klifów. 394 00:31:31,557 --> 00:31:32,725 Jeśli w taksówce... 395 00:31:32,892 --> 00:31:38,022 A co jeśli spadnie? Wypadek! Oni wszyscy umrą! 396 00:31:38,147 --> 00:31:40,107 To się nie wydarzyło. 397 00:31:40,816 --> 00:31:43,110 Jaki masz dowód? 398 00:31:46,989 --> 00:31:48,866 Tak, to prawda. 399 00:31:49,450 --> 00:31:52,786 Sakura! Dlaczego teraz dzwonisz? 400 00:31:53,162 --> 00:31:56,624 Prawie umarłam ze zmartwienia! 401 00:31:57,207 --> 00:32:02,588 Gdybyście wszyscy zginęli, musiałbym to zrobić urządzić ci pogrzeb! Idiota! 402 00:32:03,339 --> 00:32:08,969 Nie wiesz jak osoba oczekująca martwi się! 403 00:32:10,304 --> 00:32:13,641 Nie zachowuj się jak małża i odpowiedz mi! 404 00:32:14,516 --> 00:32:17,061 Czy mnie słyszysz? 405 00:32:17,686 --> 00:32:20,773 Tak. U nas wszystko w porządku. Więc nie martw się. 406 00:32:20,898 --> 00:32:24,985 Nie martw się? Nie wstydzisz się siebie? 407 00:32:25,152 --> 00:32:27,655 W takim razie zadzwoń wcześniej. 408 00:32:27,780 --> 00:32:30,282 Ja wiem. Nasza wina. 409 00:32:30,616 --> 00:32:31,909 Przepraszam. 410 00:32:32,534 --> 00:32:34,495 Rozłączam się. 411 00:32:35,037 --> 00:32:38,248 Czekać. Jeszcze nic nie powiedziałem. 412 00:32:38,374 --> 00:32:40,584 Wiesz, że jesteśmy bezpieczni. 413 00:32:40,709 --> 00:32:47,091 Jesteśmy na Kiusiu. Koszty rozmów telefonicznych. Wczoraj wieczorem zapłaciliśmy 2800 jenów. 414 00:32:47,216 --> 00:32:48,425 Widzę, widzę. 415 00:32:48,550 --> 00:32:55,182 Czy jesteś aż tak skąpym człowiekiem? Jestem szczęściarą, że mam takiego wujka. 416 00:32:55,307 --> 00:32:56,517 Co to jest? 417 00:32:56,642 --> 00:33:01,438 Jesteś z tego powodu niesławny! Nie wiedziałeś? 418 00:33:01,563 --> 00:33:05,025 Tora, dobierz słowa! 419 00:33:05,150 --> 00:33:08,195 Bardzo zabawne! Stingy też się wścieka! 420 00:33:08,320 --> 00:33:12,366 Cholera! Uderzyłbym cię, gdybym tam był! 421 00:33:12,574 --> 00:33:16,787 Ciekawy! Uderz mnie od Aso! 422 00:33:16,912 --> 00:33:18,622 Wysiadać! 423 00:33:19,748 --> 00:33:24,545 Co to jest? To kończy wszystko! 424 00:33:24,670 --> 00:33:26,046 Jasne! 425 00:33:26,338 --> 00:33:30,718 W porządku. wyjdę! Nie żałuj! 426 00:33:31,510 --> 00:33:34,555 Nie zatrzymuj mnie, Sakura! 427 00:33:54,116 --> 00:33:56,827 To zbyt żałosne, żeby to oglądać. 428 00:34:01,457 --> 00:34:09,089 Lord Kiyomasa, Hideyoshi krewny, również pochodził z Nagoi. 429 00:34:10,299 --> 00:34:16,930 Wzmianka o jego imieniu przynosi wspomnienia zabicia tygrysa. 430 00:34:17,097 --> 00:34:17,973 Tygrys? 431 00:34:19,641 --> 00:34:20,684 Zabiłem to. 432 00:34:38,577 --> 00:34:46,460 Skoro dotarliśmy tak daleko, czemu nie wybrać się do gorących źródeł Unzen? 433 00:34:47,002 --> 00:34:49,338 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 434 00:34:51,256 --> 00:34:52,966 Ale... 435 00:34:53,425 --> 00:34:56,720 Zarezerwowaliśmy zajazd. Ładne miejsce. 436 00:34:58,680 --> 00:35:00,140 Może tak. 437 00:35:01,767 --> 00:35:06,230 Ale jesteśmy wystarczająco szczęśliwi, że to robimy dotarli tak daleko. 438 00:35:06,396 --> 00:35:07,648 Czyż nie? 439 00:35:07,856 --> 00:35:08,899 Tak. 440 00:35:09,358 --> 00:35:13,195 Gdy dotrzemy do zajazdu, zadzwonimy. 441 00:35:13,695 --> 00:35:17,825 I znowu będzie chciał nas wkurzyć. 442 00:35:18,033 --> 00:35:20,744 Ta myśl przyprawia mnie o mdłości. 443 00:35:22,162 --> 00:35:25,332 Dlaczego nie pójdziecie we trójkę? Będziemy... 444 00:35:25,457 --> 00:35:27,501 Nie możemy tego zrobić. 445 00:35:29,753 --> 00:35:31,004 Co za bałagan... 446 00:35:39,346 --> 00:35:41,682 Co zrobimy? 447 00:35:55,362 --> 00:35:57,364 Jeszcze nie wróciłem. 448 00:35:58,198 --> 00:36:00,701 Jeszcze nie? Co oni robią? Jak późno. 449 00:36:00,826 --> 00:36:03,537 Zobacz o kąpieli. 450 00:36:06,999 --> 00:36:09,626 Gotowe! Ryż jest gotowy! 451 00:36:09,751 --> 00:36:11,295 Widzę. Dzięki. 452 00:36:11,420 --> 00:36:14,381 Przygotuj ogórki. 453 00:36:15,841 --> 00:36:20,846 Po podróży, będą chcieli czegoś prostego. 454 00:36:21,471 --> 00:36:25,184 Pokrój dużo marynat. 455 00:36:26,185 --> 00:36:28,520 Jedzenie jest okropne. 456 00:36:29,521 --> 00:36:32,357 Domowe marynaty są dobre po podróży. 457 00:36:32,691 --> 00:36:36,361 Zagotuj trochę wody, gen. 458 00:36:38,322 --> 00:36:40,866 Pokoje są czyste. 459 00:36:43,410 --> 00:36:48,540 Zaniedbane pokoje to koszmar po podróży. 460 00:36:49,541 --> 00:36:56,548 Już niedługo, wujek, ciocia, Sakura i wszyscy przyjdą z prezentami. 461 00:36:57,341 --> 00:37:03,889 Przyjdą i powiedzą są zmęczeni i najlepiej jest w domu. 462 00:37:04,014 --> 00:37:06,433 Słowa powitania są ważne. 463 00:37:07,059 --> 00:37:11,563 „Witaj w domu. Zmęczony? Wejdź. Wejdź. 464 00:37:12,189 --> 00:37:15,734 Podawaj im herbatę i słodycze. 465 00:37:16,026 --> 00:37:22,574 Po odpoczynku „Weź kąpiel”. i poczujesz się odświeżony. 466 00:37:22,699 --> 00:37:25,661 w międzyczasie obiad czeka. 467 00:37:26,245 --> 00:37:30,916 Gorący ryż, łosoś i pikle. 468 00:37:31,375 --> 00:37:34,086 „Czy podróż była przyjemna?” 469 00:37:34,419 --> 00:37:39,424 Nawet jeśli to nudna rozmowa, słuchaj z zainteresowaniem. 470 00:37:40,550 --> 00:37:44,429 Traktuj ludzi delikatnie, kiedy wracają. 471 00:37:44,596 --> 00:37:46,306 Nadchodzą! 472 00:37:50,102 --> 00:37:53,272 Zagotuj wodę! Zajmij się kąpielą! 473 00:37:59,778 --> 00:38:00,946 Jesteśmy w domu. 474 00:38:03,282 --> 00:38:04,116 Witamy w domu. 475 00:38:04,241 --> 00:38:05,951 Dziękuję za wszystko. 476 00:38:06,076 --> 00:38:06,785 Miła podróż? 477 00:38:06,910 --> 00:38:08,120 Tak, dzięki. 478 00:38:13,500 --> 00:38:15,961 W domu najlepiej, prawda? 479 00:38:17,421 --> 00:38:18,964 Hej, gdzie jest Tora? 480 00:38:19,089 --> 00:38:20,132 On jest tutaj. 481 00:38:21,300 --> 00:38:22,301 Brat. 482 00:38:27,639 --> 00:38:29,975 Co to jest? 483 00:38:34,438 --> 00:38:35,397 Ciocia. 484 00:38:41,903 --> 00:38:42,904 Brat. 485 00:38:43,780 --> 00:38:44,740 Wróciliśmy. 486 00:38:46,450 --> 00:38:48,160 Nawet kąpiel? 487 00:38:48,327 --> 00:38:49,328 Weź kąpiel. 488 00:38:50,287 --> 00:38:51,830 Tora, wróciliśmy. 489 00:38:52,331 --> 00:38:53,999 To musiało być dla ciebie trudne. 490 00:38:54,833 --> 00:38:56,335 Wszyscy wrócili. 491 00:38:58,086 --> 00:38:58,920 Co słychać? 492 00:39:02,549 --> 00:39:04,009 Powiedz, że do niego wróciłem. 493 00:39:04,134 --> 00:39:05,510 wróciłem. 494 00:39:05,969 --> 00:39:06,928 Witamy z powrotem. 495 00:39:24,154 --> 00:39:25,781 Co się stało? 496 00:39:26,490 --> 00:39:28,200 W spa Tsuetate? 497 00:39:28,992 --> 00:39:32,871 Wujek wyskoczył z wanny. 498 00:39:33,205 --> 00:39:36,208 Kąpiel mieszana, powiedział. 499 00:39:37,501 --> 00:39:39,544 Był w damskiej łaźni. 500 00:39:39,711 --> 00:39:40,879 Czy miał szczęście! 501 00:39:41,004 --> 00:39:44,049 Głupiec. Grupa wiedźm. 502 00:39:44,508 --> 00:39:46,385 Nic dziwnego, że byłeś blady. 503 00:39:54,726 --> 00:39:57,062 Suszona ośmiornica. 504 00:39:57,479 --> 00:39:58,563 I ołówek też. 505 00:39:58,688 --> 00:39:59,731 Dzięki. 506 00:40:02,567 --> 00:40:06,405 Dziękuję za pomoc dzisiaj. 507 00:40:06,863 --> 00:40:11,576 Wujek miał chwilę dla siebie. Wróciłeś, żeby znowu zajrzeć? 508 00:40:15,080 --> 00:40:16,915 Szczęśliwe zakończenie. 509 00:40:29,719 --> 00:40:34,933 Obserwujesz sklep nie poszło na marne. 510 00:40:35,100 --> 00:40:37,269 Doceniam je teraz. 511 00:40:37,602 --> 00:40:43,108 Postanowiłem nie zawracać sobie głowy krótka przyszłość starszego małżeństwa. 512 00:40:43,233 --> 00:40:46,445 Świetnie. Godna decyzja. 513 00:40:48,113 --> 00:40:51,283 Twój wujek musi być szczęśliwy. 514 00:40:52,951 --> 00:40:55,787 Dobry. Bardzo dobry. 515 00:40:56,621 --> 00:40:59,624 Zastanawiam się, jak długo to potrwa. 516 00:40:59,749 --> 00:41:03,170 Nie martw się. Tora jest już starsza. 517 00:41:03,295 --> 00:41:05,839 Tak. Musi więcej myśleć. 518 00:41:14,264 --> 00:41:18,143 Kolejny dzień dobiega końca. 519 00:41:24,941 --> 00:41:30,489 Robotnicy! Dziękuję za dzisiejszą pracę. 520 00:41:43,502 --> 00:41:47,506 Jego reputacja jest dobra. Wujek i ciocia są szczęśliwi. 521 00:41:48,340 --> 00:41:50,342 W porządku. 522 00:41:52,010 --> 00:41:53,345 Ale jeszcze... 523 00:41:53,470 --> 00:41:57,933 Nie wygląda na Torę, jeśli tak nie kłóci się i nie zakochuje? 524 00:42:02,020 --> 00:42:03,188 Nie martw się. 525 00:42:03,980 --> 00:42:06,191 Znowu coś zacznie. 526 00:42:06,691 --> 00:42:09,194 Próbujesz mnie pocieszyć? 527 00:42:45,438 --> 00:42:46,815 Zimno! 528 00:42:52,779 --> 00:42:53,822 Jest okropny. 529 00:42:53,947 --> 00:42:54,864 Słuchaj... 530 00:43:06,710 --> 00:43:07,627 Ciocia! 531 00:43:08,962 --> 00:43:11,840 Śledził mnie pewien mężczyzna. 532 00:43:14,134 --> 00:43:15,343 Zboczeniec. 533 00:43:15,635 --> 00:43:16,511 Tora! 534 00:43:17,053 --> 00:43:19,848 Zły człowiek zaatakował Sakurę! 535 00:43:19,973 --> 00:43:22,058 Nie, nie zaatakował. 536 00:43:24,894 --> 00:43:25,854 Gdzie? 537 00:43:30,150 --> 00:43:31,359 Czy to ty? 538 00:43:32,152 --> 00:43:36,865 Nie, mylisz się! To ja! 539 00:43:36,990 --> 00:43:40,035 Ja kto? Wielu mnie jest w Japonii. 540 00:43:40,327 --> 00:43:42,537 Nie znasz mnie, Torajiro? 541 00:43:42,662 --> 00:43:43,747 Torajiro? 542 00:43:46,499 --> 00:43:49,044 Jesteś pępkiem? 543 00:43:50,503 --> 00:43:52,756 Tak. Prawie się zakrztusiłem! 544 00:43:57,010 --> 00:43:59,596 Chciałbym móc Cię pochwalić. 545 00:44:00,096 --> 00:44:02,599 Ale teraz uganiasz się za kobietami? 546 00:44:02,766 --> 00:44:04,934 Nie, mylisz się. 547 00:44:05,101 --> 00:44:10,774 Wyglądała jak twoja siostra. 548 00:44:10,940 --> 00:44:14,069 Próbowałem z nią rozmawiać ale ona pobiegła. Więc poszedłem za nią. 549 00:44:14,194 --> 00:44:15,278 Czy to jest to? 550 00:44:15,445 --> 00:44:19,616 Nie pamiętasz go? Z podstawówki. 551 00:44:19,866 --> 00:44:22,452 Wciąż w pobliżu? Twoje prawdziwe imię? 552 00:44:22,619 --> 00:44:24,746 Fumihiko Yanagi. 553 00:44:25,622 --> 00:44:30,794 O tak, syn doktora Yanagi. Mój, mój... 554 00:44:30,960 --> 00:44:32,128 Jak się masz? 555 00:44:33,046 --> 00:44:34,798 Przepraszam. 556 00:44:35,548 --> 00:44:38,760 Moja pamięć była poprawna. 557 00:44:38,885 --> 00:44:41,179 Jasne. Zakochałeś się w Sakurze. 558 00:44:41,304 --> 00:44:42,555 Masz rację. 559 00:44:43,056 --> 00:44:46,142 W przedszkolu... Nie pamiętasz go? 560 00:44:47,268 --> 00:44:50,313 Ty nie? Syn bogacza. 561 00:44:50,772 --> 00:44:55,151 Nosząc białe swetry, pachnące mydłem. 562 00:44:55,318 --> 00:44:57,487 Ale beksa, zawsze płacząca. 563 00:44:57,654 --> 00:44:59,781 Znęcałeś się nade mną. 564 00:44:59,906 --> 00:45:01,658 Przepraszam. 565 00:45:01,825 --> 00:45:02,826 Proszę wejść. 566 00:45:02,992 --> 00:45:04,285 Proszę. 567 00:45:07,330 --> 00:45:09,666 Ten sam dom. 568 00:45:09,833 --> 00:45:12,711 Kulawy. Trzęsienie ziemi zrównałoby to z ziemią. 569 00:45:13,753 --> 00:45:14,796 Rozmawiać w moim pokoju? 570 00:45:15,088 --> 00:45:16,005 Masz taki? 571 00:45:16,172 --> 00:45:17,173 Na piętrze. 572 00:45:17,674 --> 00:45:19,134 Przynieś nam herbatę. 573 00:45:19,592 --> 00:45:21,803 Nie. Piwo i jedzenie. 574 00:45:21,928 --> 00:45:23,138 Co robisz? 575 00:45:23,263 --> 00:45:25,807 Uczciwa praca. Ty? 576 00:45:26,099 --> 00:45:27,350 Ja też. 577 00:45:27,517 --> 00:45:28,852 Szczery zboczeniec? 578 00:45:29,519 --> 00:45:30,645 Tak mówią. 579 00:45:30,770 --> 00:45:33,189 Masz oczy zboczeńca. 580 00:46:02,635 --> 00:46:07,015 Co robi syn doktora Yanagi? 581 00:46:07,140 --> 00:46:09,851 Pisze dramaty telewizyjne. 582 00:46:09,976 --> 00:46:11,394 Gwiazda? 583 00:46:11,561 --> 00:46:14,564 Jak on może być z takim głosem? 584 00:46:14,898 --> 00:46:21,362 Mówi, że jego dramaty takie są wszystko o niewiernych kobietach. 585 00:46:23,406 --> 00:46:25,033 Czy jego rodzina była bogata? 586 00:46:25,158 --> 00:46:30,205 Tak. Jego ojciec, dr Yanagi, był utalentowanym człowiekiem. 587 00:46:30,330 --> 00:46:34,876 Malował, grał na skrzypcach. Wspaniały człowiek. 588 00:46:35,001 --> 00:46:41,382 Nie był chciwy. Leczył powojenni pacjenci prawie za darmo. 589 00:46:41,508 --> 00:46:45,553 Dlatego jego szpital upadł. 590 00:46:45,678 --> 00:46:49,057 Jego córka pozostaje w ten sam dom. 591 00:46:49,182 --> 00:46:54,229 Może zbyt wspaniały ojciec nie być błogosławieństwem. 592 00:47:04,030 --> 00:47:05,406 Dziękuję. 593 00:47:05,615 --> 00:47:08,076 Idę do niego. 594 00:47:08,284 --> 00:47:10,411 Nie. W domu mojej siostry. 595 00:47:10,537 --> 00:47:11,579 Masz jednego? 596 00:47:11,704 --> 00:47:13,456 Ołówek chudy. 597 00:47:13,623 --> 00:47:14,791 Podobnie jak ty? 598 00:47:15,041 --> 00:47:16,084 Nie. 599 00:47:16,209 --> 00:47:17,252 Ładne, więc? 600 00:47:17,377 --> 00:47:18,586 Odpocząć sobie. 601 00:47:18,711 --> 00:47:19,420 Żonaty? 602 00:47:19,546 --> 00:47:20,755 panna. 603 00:47:21,047 --> 00:47:22,632 Obie pozostałości? 604 00:47:36,938 --> 00:47:37,814 Pamiętasz to? 605 00:47:37,939 --> 00:47:38,940 Pewnie, że tak. 606 00:48:01,337 --> 00:48:05,174 Kobiety nawet nie mają butelki sake. 607 00:48:05,300 --> 00:48:06,301 Nieważne. 608 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 Wypić. 609 00:48:09,012 --> 00:48:11,806 Je rysując? 610 00:48:12,015 --> 00:48:12,807 Tak. 611 00:48:13,474 --> 00:48:14,684 Sprzedają? 612 00:48:14,851 --> 00:48:16,853 Wątpię. 613 00:48:17,854 --> 00:48:20,148 Wypijmy za nasze spotkanie. 614 00:48:32,952 --> 00:48:37,332 Po prostu nie pamiętam twojej siostry. 615 00:48:37,874 --> 00:48:41,711 Chora, zawsze leżała w łóżku. 616 00:48:42,712 --> 00:48:44,881 Więc nadal jest chuda. 617 00:48:45,048 --> 00:48:49,844 Widzę. Jej dodatkowe ciało przeniesione do Ciebie. 618 00:48:49,969 --> 00:48:51,220 Nonsens! 619 00:48:52,388 --> 00:48:57,018 To mi przypomina. Nasz chudy nauczyciel muzyki. 620 00:48:58,394 --> 00:48:59,854 Tak! 621 00:49:00,396 --> 00:49:01,522 Była piękna. 622 00:49:01,648 --> 00:49:05,193 Ładnie pachniała, kiedy przeszła obok. 623 00:49:05,318 --> 00:49:08,571 W odróżnieniu od dzisiejszych dziewcząt, 624 00:49:08,821 --> 00:49:12,033 prawie bez makijażu, ale duże oczy, długie rzęsy... 625 00:49:12,241 --> 00:49:17,038 Piękne dłonie. Kiedy grała, wydawała się smutna. 626 00:49:17,246 --> 00:49:19,248 Byłam wtedy w siódmym niebie. 627 00:49:20,333 --> 00:49:22,293 Tak, chude kości. 628 00:49:22,585 --> 00:49:26,047 Pamiętasz, jak cię skarciła? 629 00:49:26,172 --> 00:49:27,882 O czym? 630 00:49:28,007 --> 00:49:32,553 „Nacięcie na słupku... 631 00:49:32,679 --> 00:49:35,723 „Konik polny... 632 00:49:36,265 --> 00:49:43,231 „5 maja i konik polny... 633 00:49:43,690 --> 00:49:51,072 „Ona je, konik polny... 634 00:49:51,197 --> 00:49:58,246 „Zmierzyła mnie, konik polny”. 635 00:49:59,789 --> 00:50:02,083 Czy ona się wściekła! 636 00:50:03,042 --> 00:50:06,254 Nie wiedziałem co robić. 637 00:50:06,879 --> 00:50:11,592 Kazała mi stać. 638 00:50:13,011 --> 00:50:14,929 Nie kazała mi wracać do domu. 639 00:50:16,139 --> 00:50:20,768 Zaczęło się ściemniać. Poczułem się samotny. 640 00:50:21,978 --> 00:50:24,939 Prawie zdecydowałem się wrócić do domu. 641 00:50:25,732 --> 00:50:28,651 W tej samej chwili przyszedł Skinny. 642 00:50:29,986 --> 00:50:31,112 Zgadnij, co się stało? 643 00:50:31,237 --> 00:50:32,321 Kazałem ci wyjść? 644 00:50:32,488 --> 00:50:39,162 Nie. Nic nie powiedziała i usiadł przed fortepianem. 645 00:50:39,996 --> 00:50:44,000 Grała cicho i śpiewał słodko. 646 00:50:44,125 --> 00:50:45,418 Jaka piosenka? 647 00:50:47,086 --> 00:50:53,968 „Nacięcie na filarze, konik polny, 648 00:50:54,594 --> 00:51:01,809 „5 maja i konik polny…” 649 00:51:04,353 --> 00:51:10,359 Spojrzałem na jej twarz i roześmiał się. 650 00:51:11,778 --> 00:51:14,655 Ale ona śpiewała dalej, smutno. 651 00:51:15,740 --> 00:51:17,867 Mnie też to zrobiło smutne. 652 00:51:18,785 --> 00:51:23,039 Chciałem powiedzieć, że nie będę śpiewał jeszcze raz i zrezygnować. 653 00:51:24,457 --> 00:51:27,543 Wszystko mnie zatkało. 654 00:51:28,628 --> 00:51:32,548 A ja zaczęłam głośno płakać. 655 00:51:34,133 --> 00:51:37,470 Coś takiego się wydarzyło? 656 00:51:40,223 --> 00:51:44,060 Była taka miła. Dlaczego to zrobiłem? 657 00:51:44,644 --> 00:51:46,229 Kochałeś ją. 658 00:51:46,354 --> 00:51:49,440 Nie żartuj. Kochaj ją... To jest... 659 00:51:53,986 --> 00:51:54,654 To źle! 660 00:51:54,779 --> 00:51:55,446 Gumka? 661 00:51:55,571 --> 00:51:57,031 To nie pomoże. 662 00:51:57,490 --> 00:51:58,699 Spróbujmy. 663 00:51:59,826 --> 00:52:00,868 Czekaj... 664 00:52:04,330 --> 00:52:05,414 Przynieś trochę wody. 665 00:52:05,832 --> 00:52:07,041 Nie dotykaj tego. 666 00:52:08,584 --> 00:52:10,711 Nie popychaj mnie! 667 00:52:14,674 --> 00:52:16,008 Co robisz? 668 00:52:21,430 --> 00:52:22,557 Co to jest? 669 00:52:23,683 --> 00:52:27,395 Przepraszam. W pewnym sensie żartowaliśmy i... 670 00:52:29,939 --> 00:52:31,607 Jako żart? 671 00:52:31,732 --> 00:52:32,775 Przepraszam. 672 00:52:36,195 --> 00:52:37,613 To straszne. 673 00:52:41,284 --> 00:52:46,956 Mój przyjaciel Tora z Torayi w pobliżu Świątyni. 674 00:52:48,040 --> 00:52:50,918 To... Zrobiłem to. 675 00:52:51,294 --> 00:52:54,630 Pędzel, który trzymałem, dotknął go. 676 00:52:55,298 --> 00:52:56,883 To się zdarza. Wiesz, że. 677 00:52:58,217 --> 00:53:02,930 Kimkolwiek jesteś, wchodź bez pytania i robię to. 678 00:53:03,973 --> 00:53:05,099 Wysiadać! 679 00:53:05,933 --> 00:53:06,642 Co? 680 00:53:06,809 --> 00:53:07,643 chodźmy. 681 00:53:07,768 --> 00:53:08,811 Czekać. 682 00:53:09,478 --> 00:53:12,982 Jestem jego gościem. Nalegał na moje przybycie. 683 00:53:13,149 --> 00:53:17,445 Jestem gościem! Wypędzasz gościa? 684 00:53:17,570 --> 00:53:19,322 Gość tak robi? 685 00:53:19,488 --> 00:53:22,450 Więc powiedziałem, że to się po prostu wydarzyło. 686 00:53:22,575 --> 00:53:23,826 Stało się? 687 00:53:24,744 --> 00:53:25,995 Przestań. 688 00:53:26,162 --> 00:53:28,623 To jest miejsce, gdzie pracuję. 689 00:53:28,748 --> 00:53:32,501 Wchodzę, i robię to na moim płótnie. 690 00:53:32,668 --> 00:53:36,005 Czuję się urażony. 691 00:53:36,130 --> 00:53:38,132 Kuma nie zrozumiałby. 692 00:53:38,257 --> 00:53:39,634 On jest Torą. 693 00:53:39,759 --> 00:53:41,010 To samo. 694 00:53:41,260 --> 00:53:44,639 Hej, pozwolić kobiecie to powiedzieć? 695 00:53:44,764 --> 00:53:47,683 Kobiety powinny być delikatniejsze i słodkie. 696 00:53:47,808 --> 00:53:48,809 Kto o tym zdecydował? 697 00:53:48,935 --> 00:53:49,644 Wszyscy wiedzą. 698 00:53:49,769 --> 00:53:50,478 Kto tak powiedział? 699 00:53:50,603 --> 00:53:52,021 Z drogi powrotnej! 700 00:53:52,146 --> 00:53:54,148 Zdecydowałeś o tym, Kuma? 701 00:53:54,440 --> 00:53:55,816 Kuma jest Niedźwiedziem. 702 00:53:55,942 --> 00:53:56,984 Potem Hippo. 703 00:53:57,443 --> 00:54:01,197 Hipopotam? Co to jest? Konik polny! 704 00:54:02,281 --> 00:54:04,033 Myślisz, że to wymyśliłeś? 705 00:54:04,200 --> 00:54:08,663 Zawsze mnie tak nazywano. Nie wiedziałeś? 706 00:54:09,038 --> 00:54:14,210 Gdybyś był mężczyzną, Dobrze bym cię walnął. 707 00:54:14,335 --> 00:54:15,211 Przepraszam. 708 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 Dlaczego musisz przepraszać? 709 00:54:19,757 --> 00:54:21,676 idę! Nie zatrzymuj mnie! 710 00:54:21,801 --> 00:54:23,052 Kto by to zrobił? 711 00:54:24,053 --> 00:54:26,681 Cholera! 712 00:54:27,890 --> 00:54:29,225 Obrzydliwe! 713 00:54:34,021 --> 00:54:36,774 Jest świeża, bo ja ją zrobiłem świadczenia dla niej. 714 00:54:49,245 --> 00:54:53,249 Jesteś jakąś kobietą. Jestem zszokowany. 715 00:54:53,416 --> 00:54:56,210 Musiałam, po tym jak to zrobił. 716 00:54:56,335 --> 00:54:57,753 Przepraszam. 717 00:54:59,922 --> 00:55:01,382 Wychodzę. 718 00:55:03,092 --> 00:55:08,889 Zarobiłem trochę pieniędzy. Zostawię to tutaj. 719 00:55:12,018 --> 00:55:16,564 Wybacz mu. To naprawdę miły facet. 720 00:55:18,691 --> 00:55:21,068 Nie jeść tutaj? 721 00:55:21,193 --> 00:55:23,279 Może kiedy indziej. 722 00:55:25,698 --> 00:55:33,080 To nie znaczy Niedźwiedzia. To jest Tora, „Tygrys”. Nazywa się Torajiro. 723 00:55:45,468 --> 00:55:47,803 Zjedzmy, Tora. 724 00:55:48,471 --> 00:55:50,931 Czekamy. Spieszyć się. 725 00:55:52,433 --> 00:55:54,477 Co się dzieje? 726 00:55:54,643 --> 00:55:58,606 Od tego czasu mam zły humor wrócił do domu. 727 00:56:05,071 --> 00:56:06,655 Jedzmy. 728 00:56:07,239 --> 00:56:09,950 Twoje ulubione jedzenie, Tora. 729 00:56:21,087 --> 00:56:27,301 Mitsuo. Urodził się mały hipopotam w zoo Ueno. 730 00:56:28,010 --> 00:56:30,805 Niech mamusia cię zabierze, żeby to zobaczyć. 731 00:56:31,097 --> 00:56:32,848 Kochasz hipopotamy? 732 00:56:33,516 --> 00:56:37,144 Ich dzieci też mają kwadratowe twarze? 733 00:56:37,269 --> 00:56:38,521 Oczywiście. 734 00:56:39,438 --> 00:56:41,315 Mitsuo, jedz. 735 00:56:42,358 --> 00:56:45,361 Czy dzisiaj mówi się wyłącznie o hipopotamach? 736 00:56:47,321 --> 00:56:50,783 Nie możesz zjeść spokojnie? 737 00:56:51,117 --> 00:56:55,204 Cały dzień gadam! Tyle tematów do rozmów? 738 00:56:58,374 --> 00:57:02,169 Czy coś się wydarzyło o godz W domu pana Yanagi? 739 00:57:02,795 --> 00:57:06,173 Nie. Dlaczego pytasz takie rzeczy? 740 00:57:06,632 --> 00:57:09,176 Jesteś w złym nastroju. 741 00:57:09,385 --> 00:57:12,388 Zły nastrój? Dlaczego powinienem być? 742 00:57:12,847 --> 00:57:14,098 Nie jesteś szczęśliwy. 743 00:57:14,223 --> 00:57:17,351 Nie jestem szczęśliwy jak ty! 744 00:57:17,476 --> 00:57:19,895 Nie mogę uśmiechać się cały dzień jak szalony. 745 00:57:20,729 --> 00:57:25,234 Masz się czym martwić, więc wyglądasz ponuro. 746 00:57:26,485 --> 00:57:31,073 Dlaczego mnie tak drażnisz? 747 00:57:31,323 --> 00:57:33,033 Masz do mnie urazę? 748 00:57:33,242 --> 00:57:34,869 Dlaczego miałbym to zrobić? 749 00:57:35,911 --> 00:57:40,040 Przestań teraz, kiedy cieszymy się kolacją. 750 00:57:40,166 --> 00:57:42,251 Tak. Wina wujka. 751 00:57:42,418 --> 00:57:44,378 To nie jest. Ani trochę. 752 00:57:44,753 --> 00:57:46,213 Mitsuo to dobry chłopak. 753 00:57:51,010 --> 00:57:53,095 Nawet ten dzwon świątynny mnie denerwuje. 754 00:57:54,096 --> 00:57:55,097 włączę się. 755 00:57:57,183 --> 00:57:59,059 Czy impreza się skończyła? 756 00:57:59,185 --> 00:58:01,228 Zamknąć się! I włącz się. 757 00:58:14,033 --> 00:58:15,117 To bolało. 758 00:58:41,060 --> 00:58:42,603 Jestem spóźniony. 759 00:58:42,728 --> 00:58:43,479 Długo czekać? 760 00:58:43,604 --> 00:58:44,647 Niezbyt. 761 00:58:45,064 --> 00:58:46,315 Obiad. 762 00:58:46,440 --> 00:58:50,653 Zrobię to dla niego. Nie martw się. 763 00:58:50,778 --> 00:58:52,988 To zbyt duże pytanie. 764 00:58:58,077 --> 00:59:00,120 Tak, to jest Toraya. 765 00:59:01,830 --> 00:59:07,920 Dziękuję, że pozwoliłeś Torze odwiedzić cię innego dnia. 766 00:59:09,213 --> 00:59:11,423 Co? Teraz? 767 00:59:12,049 --> 00:59:13,926 Och, proszę. 768 00:59:16,053 --> 00:59:17,596 Gdzie jesteś teraz? 769 00:59:18,556 --> 00:59:23,519 Prosto drogą do świątyni. Łatwo to znaleźć. 770 00:59:24,562 --> 00:59:26,272 Tak. Będziemy na Ciebie czekać. 771 00:59:28,190 --> 00:59:29,775 Sakura, ważne wieści. 772 00:59:30,234 --> 00:59:31,277 Tora! 773 00:59:34,071 --> 00:59:36,198 Panna Yanagi nadchodzi. 774 00:59:37,700 --> 00:59:39,368 Artysta? 775 00:59:43,539 --> 00:59:44,707 Po co? 776 00:59:44,873 --> 00:59:46,458 Nie wiem. 777 00:59:49,587 --> 00:59:52,548 Niech ktoś jej powie, żeby nie przychodziła. 778 00:59:52,673 --> 00:59:54,425 Zadzwoniła ze świątyni. 779 00:59:54,550 --> 00:59:56,885 Powinieneś był odmówić. 780 00:59:57,011 --> 00:59:59,221 Poruszasz się w ten sposób? 781 01:00:00,139 --> 01:00:01,890 Dlaczego? Z drogi! 782 01:00:03,017 --> 01:00:04,476 Dlaczego taki zły? 783 01:00:04,893 --> 01:00:06,228 O co chodzi? 784 01:00:06,353 --> 01:00:09,565 Materiał? Nie proponuj jej herbaty! 785 01:00:09,690 --> 01:00:12,610 Nie uśmiechaj się, Sakura. Ignoruj ​​ją. 786 01:00:12,735 --> 01:00:13,736 Dlaczego? 787 01:00:13,861 --> 01:00:18,324 Dlaczego? Nigdy nie było przyzwoitego artystka z dawnych czasów! 788 01:00:18,490 --> 01:00:19,158 To nie tak. 789 01:00:19,325 --> 01:00:20,618 Tak jest. 790 01:00:20,743 --> 01:00:22,161 Uspokoić się. 791 01:00:22,328 --> 01:00:26,165 Zamknąć się. Nie pozwolę tej kobiecie tutaj. 792 01:00:26,332 --> 01:00:27,207 Powiem jej: 793 01:00:28,125 --> 01:00:33,088 „Wiedzące wszystko” kobiety i ślimaki przyprawiaj mnie o mdłości. 794 01:00:33,213 --> 01:00:36,634 Że to nie jest miejsce dla niej. 795 01:00:36,842 --> 01:00:40,638 Sakura, przynieś sól, kiedy cię o to poproszę. 796 01:00:40,804 --> 01:00:44,224 Rzucę jej to w twarz. 797 01:00:45,351 --> 01:00:47,269 Dlaczego, Kuma! 798 01:00:48,687 --> 01:00:50,397 Jestem Tora. 799 01:00:51,815 --> 01:00:54,068 Przepraszam, znowu błąd. 800 01:00:54,193 --> 01:00:57,446 Bardzo przepraszam za wczoraj. 801 01:00:57,696 --> 01:01:03,410 Stało się coś nieprzyjemnego. Więc byłem wobec ciebie niegrzeczny. 802 01:01:03,535 --> 01:01:06,080 Zupełnie nie. Proszę, proszę. 803 01:01:06,330 --> 01:01:09,583 Ciociu, tu panna Yanagi. 804 01:01:10,209 --> 01:01:12,252 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 805 01:01:12,378 --> 01:01:14,922 Jestem Ritsuko. Miło mi cię poznać. 806 01:01:15,255 --> 01:01:19,051 Nie stój tam ze swoim usta otwarte! Idiota! 807 01:01:21,345 --> 01:01:22,930 Jego siostra Sakura. 808 01:01:23,347 --> 01:01:25,099 Jej mąż Hiroshi. 809 01:01:25,224 --> 01:01:27,434 Oni wszyscy to głupcy. 810 01:01:30,938 --> 01:01:35,484 Kwiaty z mojego ogrodu dla Ciebie, Kuma. 811 01:01:38,696 --> 01:01:39,947 Mam na imię Tora. 812 01:01:46,078 --> 01:01:47,287 Wiesz Kuma... 813 01:01:47,538 --> 01:01:49,373 Znowu błąd. 814 01:01:50,541 --> 01:01:52,459 Zaskoczyłem cię? 815 01:01:52,584 --> 01:01:53,794 Dlaczego? 816 01:01:53,919 --> 01:01:56,296 Kiedy wybuchłem... 817 01:01:56,422 --> 01:01:57,548 Zrobiłeś to? 818 01:01:57,715 --> 01:02:02,469 Tak. I nazwałam go wyzwiskami. Zbyt wstydzę się je powtarzać. 819 01:02:02,594 --> 01:02:06,890 Prawda, Tora... nie, Kuma... nie, Tora? 820 01:02:07,433 --> 01:02:11,562 Zrobiłeś to? Mam słabą pamięć, więc zapomniałem. 821 01:02:11,729 --> 01:02:13,647 Pospiesz się. Pamiętasz. 822 01:02:13,772 --> 01:02:15,315 Nieważne. 823 01:02:15,441 --> 01:02:17,985 Ciociu, pośpiesz się i przynieś! 824 01:02:20,237 --> 01:02:22,906 To wszystko, co mamy. 825 01:02:23,615 --> 01:02:27,995 Ale przyszedłem tylko przeprosić. 826 01:02:28,120 --> 01:02:29,496 Po prostu zwykłe żarcie. 827 01:02:29,621 --> 01:02:34,668 O nie, Szczerze mówiąc, w ogóle nie umiem gotować. 828 01:02:34,793 --> 01:02:36,253 To bardzo dobre. 829 01:02:36,420 --> 01:02:37,588 Ciocia jest dobrą kucharką. 830 01:02:37,755 --> 01:02:39,673 To wszystko, co mogę zrobić. 831 01:02:39,798 --> 01:02:41,842 Jak to gotujesz? 832 01:02:41,967 --> 01:02:44,011 Ziemniaki gotuję dzień wcześniej... 833 01:02:44,136 --> 01:02:45,095 Ciocia! 834 01:02:45,637 --> 01:02:49,183 Ona jest po prostu grzeczna. 835 01:02:49,308 --> 01:02:52,019 Tak. Ona je bogate jedzenie. 836 01:02:52,144 --> 01:02:54,605 Och, nie, nie mam. 837 01:02:55,147 --> 01:03:01,361 Mieszkam sam, więc kiedy jestem ciężko pracując, zapominam o jedzeniu. 838 01:03:01,487 --> 01:03:07,117 Więc kiedy w nocy zgłodnieję, to chleb i kawa rozpuszczalna. 839 01:03:07,242 --> 01:03:08,035 Bardzo często. 840 01:03:08,160 --> 01:03:09,369 To źle. 841 01:03:09,536 --> 01:03:12,623 Dlatego jesteś taki chudy. 842 01:03:13,832 --> 01:03:16,960 Jedziesz do domu swojego brata? 843 01:03:17,336 --> 01:03:18,962 I zjeść tam? 844 01:03:19,171 --> 01:03:21,715 Nie. Nadal jest singlem. 845 01:03:22,007 --> 01:03:23,967 Jest beznadziejny. 846 01:03:24,176 --> 01:03:27,387 Jest ci z nim ciężko. 847 01:03:27,846 --> 01:03:28,972 Nigdy się nie ożeniłeś? 848 01:03:29,139 --> 01:03:32,726 Zrobił to raz, ale nie trwało to długo. 849 01:03:32,851 --> 01:03:36,313 Zbyt szybko się męczy. Zła wina. 850 01:03:38,065 --> 01:03:39,525 Spójrz, kto mówi. 851 01:03:41,860 --> 01:03:43,821 Jest pisarzem telewizyjnym? 852 01:03:43,987 --> 01:03:49,076 Ukończył kurs literacki wbrew woli ojca. 853 01:03:49,201 --> 01:03:50,661 Kurs literacki? 854 01:03:51,036 --> 01:03:53,247 Chciał zostać powieściopisarzem. 855 01:03:53,997 --> 01:03:59,586 Ale dorastał rozpieszczany. Więc jest dobry w niczym. 856 01:04:00,838 --> 01:04:03,090 On też nie jest młody. 857 01:04:04,383 --> 01:04:11,181 Czasami czuję, że byłoby miło gdyby mój brat miał rodzinę. 858 01:04:12,182 --> 01:04:14,852 Ale wydaje mi się, że to beznadziejne. 859 01:04:15,519 --> 01:04:17,271 Musisz się martwić. 860 01:04:19,898 --> 01:04:22,776 Wydawał się delikatny. 861 01:04:23,026 --> 01:04:26,947 Tak myślisz? Teraz, kiedy tak mówisz, może trochę. 862 01:04:27,072 --> 01:04:29,992 Jest w porządku. Ma dobre strony. 863 01:04:30,409 --> 01:04:35,122 Czasami, gdy ma pieniądze, on przychodzi. 864 01:04:35,247 --> 01:04:37,708 I pyta, czy chcę trochę pieniędzy. 865 01:04:37,875 --> 01:04:41,461 I zostawia 20 000 lub 30 000 jenów. 866 01:04:41,753 --> 01:04:43,881 To duże pieniądze! 867 01:04:45,549 --> 01:04:46,800 Aż tak bardzo? 868 01:04:53,473 --> 01:04:55,475 Ty też dajesz nam pieniądze. 869 01:04:58,270 --> 01:04:59,813 Cóż, czasami... 870 01:04:59,938 --> 01:05:01,315 Dobra pamięć. 871 01:05:02,566 --> 01:05:05,068 Dwa banknoty po 500 jenów. 872 01:05:05,235 --> 01:05:09,323 Szkoda. To nie jest to, co chciałbym robić. 873 01:05:09,448 --> 01:05:10,991 Nie mam więcej. 874 01:05:11,116 --> 01:05:14,995 Co? Jeden lub dwa banknoty 500-jenowe mają dać dzieciom. 875 01:05:15,120 --> 01:05:17,581 Nie jestem aż tak bogaty! 876 01:05:17,748 --> 01:05:19,499 To miłe. 877 01:05:19,625 --> 01:05:20,584 Dlaczego? 878 01:05:20,918 --> 01:05:23,921 To taki delikatny brat. 879 01:05:25,756 --> 01:05:29,343 Nazywasz mnie delikatnym bratem? 880 01:05:29,801 --> 01:05:31,345 Biedny brat. 881 01:05:31,929 --> 01:05:33,722 Proszę, zjedz. 882 01:05:44,441 --> 01:05:45,525 Tora. 883 01:05:49,446 --> 01:05:51,865 Co? Toaleta? 884 01:05:51,990 --> 01:05:53,200 NIE! 885 01:05:54,451 --> 01:05:55,702 Co? Pieniądze? 886 01:05:55,827 --> 01:06:00,540 Nie. Ziemniaki są takie dobre Chcę więcej... 887 01:06:00,666 --> 01:06:04,711 Och, to? Podszedłeś tak blisko mnie. 888 01:06:05,295 --> 01:06:06,546 Przyniosę więcej. 889 01:06:12,844 --> 01:06:14,721 Więcej ziemniaków, Sakura. 890 01:06:16,682 --> 01:06:18,225 Czyż nie jest miła? 891 01:06:19,476 --> 01:06:23,480 Naturalnie. Wszyscy artyści są mili. 892 01:06:26,817 --> 01:06:29,069 Co? Rozmawiasz za moimi plecami? 893 01:06:29,194 --> 01:06:30,904 Że jesteś Romeo. 894 01:06:32,322 --> 01:06:34,408 Tęsknimy za nim, kiedy go nie ma. 895 01:07:06,064 --> 01:07:07,691 Dziękuję, szefie. 896 01:07:08,567 --> 01:07:09,609 To nie wystarczyło? 897 01:07:10,235 --> 01:07:13,822 Przepraszam. Gdzie jest Toraya? 898 01:07:13,947 --> 01:07:14,948 Blisko tutaj. 899 01:07:22,164 --> 01:07:23,165 Klient. 900 01:07:26,668 --> 01:07:27,627 Przepraszam. 901 01:07:28,754 --> 01:07:32,632 Jestem przyjacielem Ritsuko Yanagi. 902 01:07:32,758 --> 01:07:37,471 Zadzwoniłem do niej i ona mi powiedziała czekać tutaj. 903 01:07:37,596 --> 01:07:38,597 Proszę, zrób to. 904 01:07:39,264 --> 01:07:40,474 Dziękuję. 905 01:07:46,063 --> 01:07:48,815 Jeszcze zostało takie miejsce w Tokio? 906 01:07:51,068 --> 01:07:53,487 Czy Ritsuko tu przychodzi? 907 01:07:53,945 --> 01:07:55,072 Ona tak? 908 01:08:01,078 --> 01:08:04,498 Japońskie słodycze? Widzę. 909 01:08:07,084 --> 01:08:08,668 Już tutaj? 910 01:08:08,835 --> 01:08:10,087 Przepraszam za spóźnienie. 911 01:08:10,253 --> 01:08:12,005 Właśnie tu dotarłem. 912 01:08:12,798 --> 01:08:16,510 Dziękuję za kolejny dzień. 913 01:08:17,135 --> 01:08:19,262 Zupełnie nie. Trochę słodyczy? 914 01:08:19,429 --> 01:08:20,347 Dziękuję. 915 01:08:22,307 --> 01:08:23,934 Minęło trochę czasu. 916 01:08:25,602 --> 01:08:27,437 Zajęty, jak zwykle? 917 01:08:27,687 --> 01:08:29,606 Tak. Biedny i zajęty. 918 01:08:29,773 --> 01:08:31,274 Więc mówisz. 919 01:08:32,317 --> 01:08:34,861 Kłopoty! Gdzie jest Tora? 920 01:08:34,986 --> 01:08:37,030 Wyszedł. 921 01:08:37,155 --> 01:08:41,118 Zawsze wraca ze śpiewem w tych czasach. 922 01:08:41,493 --> 01:08:45,455 Spotykają się i to koniec. Okres. 923 01:08:46,123 --> 01:08:47,707 Tym razem szybko. 924 01:08:47,833 --> 01:08:49,000 Jestem tym zmęczony. 925 01:08:54,506 --> 01:08:56,049 Dostarczyłem słodycze. 926 01:08:57,551 --> 01:08:58,552 Ritsuko! 927 01:08:58,677 --> 01:08:59,970 Cześć. 928 01:09:00,679 --> 01:09:01,972 Nie wchodzisz? 929 01:09:02,139 --> 01:09:06,643 To jest pan Ichijo, bogaty przyjaciel biznesowy. 930 01:09:06,810 --> 01:09:08,311 Nonsens. 931 01:09:08,645 --> 01:09:09,646 Jak się masz? 932 01:09:12,357 --> 01:09:16,236 Właściwie przyszedłem ci powiedzieć... 933 01:09:27,164 --> 01:09:28,165 Przepraszam. 934 01:09:30,167 --> 01:09:32,252 Chcielibyśmy porozmawiać sami. 935 01:09:33,336 --> 01:09:34,504 Przykro mi, Tora. 936 01:09:54,482 --> 01:09:55,400 Co teraz? 937 01:09:55,525 --> 01:09:57,152 To się rozwiąże. 938 01:09:57,861 --> 01:09:59,279 On odejdzie. 939 01:09:59,696 --> 01:10:03,116 Nie zatrzymuj go. To dla jego dobra. 940 01:10:03,241 --> 01:10:05,702 Tak. Zanim rana się pogorszy. 941 01:10:24,596 --> 01:10:28,475 Zajmuję się sztuką, żeby zarabiać pieniądze. 942 01:10:28,767 --> 01:10:31,978 Ale jesteś wyjątkowy. 943 01:10:33,605 --> 01:10:37,817 Inwestycja w swoją pracę może być ryzykowne. Ale to jest w porządku. 944 01:10:39,194 --> 01:10:41,071 Wynagrodzę to innymi rzeczami. 945 01:10:41,279 --> 01:10:45,659 Wiem, co czujesz, Ichijo. 946 01:10:46,284 --> 01:10:48,161 Dlaczego więc się nie zgodzisz? 947 01:11:07,264 --> 01:11:11,851 Zróbmy to w ten sposób. Pomyśl o tym jeszcze kilka dni. 948 01:11:13,561 --> 01:11:14,771 A teraz przepraszam. 949 01:11:15,313 --> 01:11:17,023 Przepraszam. 950 01:11:20,652 --> 01:11:21,778 Wychodzę. 951 01:11:23,446 --> 01:11:26,032 To była słaba gościnność. 952 01:11:36,459 --> 01:11:38,712 Kim on jest? 953 01:11:42,340 --> 01:11:44,718 Gdzie idziesz? 954 01:11:45,802 --> 01:11:51,558 Bądź szczęśliwy z Hiroshim. Jadę na wycieczkę. 955 01:11:51,683 --> 01:11:52,392 Dlaczego? 956 01:11:52,517 --> 01:11:55,061 Nie pytaj mnie dlaczego. 957 01:11:57,981 --> 01:11:59,983 Nie płacz, wujku. 958 01:12:01,026 --> 01:12:06,072 Chyba przesadziłem z wizytą. Czas odejść. 959 01:12:06,656 --> 01:12:08,408 Wracać. 960 01:12:14,205 --> 01:12:17,751 Mogę cię nie widzieć przez jakiś czas. 961 01:12:18,877 --> 01:12:23,840 Nieważne, jak daleko jestem, Będę się modlić o twoje szczęście. 962 01:12:24,215 --> 01:12:25,633 Odszedł! Odszedł! 963 01:12:26,176 --> 01:12:29,512 Sakura, widziałaś tego mężczyznę? 964 01:12:30,096 --> 01:12:33,600 Ten znienawidzony człowiek! Nienawidzę go! 965 01:12:34,392 --> 01:12:37,437 Ciociu, jestem głodny. 966 01:12:38,521 --> 01:12:40,774 Jedzmy wszyscy! 967 01:12:41,566 --> 01:12:43,026 Jesień jest piękna! 968 01:12:43,151 --> 01:12:44,277 Co się stało? 969 01:12:48,990 --> 01:12:50,658 Chleb i bułki? 970 01:12:53,620 --> 01:12:55,997 Malowanie dużo kosztuje? 971 01:12:56,122 --> 01:13:01,002 Tak. Cena płótna a farba zawsze unosi się. 972 01:13:01,795 --> 01:13:04,923 Ten handlarz dziełami sztuki kupuje dobre? 973 01:13:06,091 --> 01:13:10,178 Nienawidzę sprzedawać tych, które mi się podobają. 974 01:13:12,430 --> 01:13:16,935 I nienawidzę próbować ich sprzedawać nie lubię. 975 01:13:17,477 --> 01:13:19,104 W takim razie nie mogę nic sprzedać. 976 01:13:22,482 --> 01:13:25,777 Nie mogę jeść, jeśli tego nie robię. 977 01:13:26,569 --> 01:13:27,570 Ile? 978 01:13:28,488 --> 01:13:31,032 Ach, zapomniałem torebki. 979 01:13:31,199 --> 01:13:32,700 Nieważne. Zapłacę. 980 01:13:32,867 --> 01:13:33,701 Nieważne. 981 01:13:33,868 --> 01:13:34,953 210 jenów. 982 01:13:36,538 --> 01:13:37,372 210 jenów? 983 01:13:39,749 --> 01:13:41,042 Przepraszam. 984 01:13:42,168 --> 01:13:43,795 Zwrócę to następnym razem. 985 01:13:43,920 --> 01:13:48,299 Nie martw się i malować dobre obrazy. 986 01:13:49,968 --> 01:13:53,513 Dziękuję. Jestem taki szczęśliwy. 987 01:13:55,306 --> 01:13:57,767 Tora, jesteś moim patronem? 988 01:13:59,519 --> 01:14:00,437 Patron? 989 01:14:01,855 --> 01:14:03,398 Tak. Patron. 990 01:14:08,319 --> 01:14:11,364 To jest wystarczająco daleko. Pozdrawiam wszystkich. 991 01:14:13,158 --> 01:14:14,617 Wracać. 992 01:14:15,660 --> 01:14:17,203 Do widzenia. 993 01:14:25,295 --> 01:14:27,464 Żegnaj, mój patronie! 994 01:14:36,347 --> 01:14:38,725 Powiedziała, że ​​zapomniała torebki. 995 01:14:38,975 --> 01:14:43,730 Ale ona nie ma pieniędzy kupić chleb. 996 01:14:45,356 --> 01:14:48,902 Uśmiechnięta i pozornie beztroska. 997 01:14:49,194 --> 01:14:55,074 Ale jej wątłe ciało walczy z biedą i na chleb na następny dzień. 998 01:14:55,200 --> 01:14:57,243 Widzisz, artysta. 999 01:14:57,368 --> 01:15:00,663 Zatem... czy wszyscy artyści są biedni? 1000 01:15:00,830 --> 01:15:02,248 Naturalnie! 1001 01:15:02,373 --> 01:15:03,917 Niektórzy są bogaci? 1002 01:15:04,042 --> 01:15:05,919 To nie są artyści. 1003 01:15:06,044 --> 01:15:08,087 Obrazy sprzedają się wysoko. 1004 01:15:08,213 --> 01:15:11,007 Nie wtrącaj się. Co wiesz o sztuce? 1005 01:15:11,382 --> 01:15:15,678 Co im się podoba, to zachowują. 1006 01:15:16,346 --> 01:15:19,265 Co im się nie podoba, nie sprzedają. 1007 01:15:19,724 --> 01:15:23,186 Więc żadne pieniądze nie wpływają. To artysta. 1008 01:15:23,436 --> 01:15:24,395 Dostać za swoje? 1009 01:15:24,687 --> 01:15:28,775 Cóż, niezbyt dobrze. Nie jestem artystą. 1010 01:15:29,192 --> 01:15:35,740 Ale kiedy szyję garnitur, który lubię, Nienawidzę oddawać tego klientowi. 1011 01:15:36,074 --> 01:15:38,368 W garniturze Chiyo... 1012 01:15:38,826 --> 01:15:41,120 Patrzyłeś na to długo. 1013 01:15:41,246 --> 01:15:42,956 Tak, zrobiłem to. 1014 01:15:43,414 --> 01:15:45,708 Jesteś artystą. 1015 01:15:45,917 --> 01:15:47,293 Dzięki. 1016 01:15:47,418 --> 01:15:49,629 Nie rozumiem. 1017 01:15:49,879 --> 01:15:52,048 Nie sprzedawałbym złych. 1018 01:15:52,215 --> 01:15:55,635 Ale z dumą sprzedawałbym dobre słodycze. 1019 01:15:55,760 --> 01:15:58,388 Zatem słodycze nie są sztuką. 1020 01:15:58,555 --> 01:16:01,224 Nie mam nic przeciwko. 1021 01:16:01,391 --> 01:16:04,561 Jak więc jedzą artyści? 1022 01:16:04,727 --> 01:16:10,316 To jasne. Wy bogacze powinien zaoferować im pieniądze. 1023 01:16:10,441 --> 01:16:13,820 Żartuję. Ciężko jest nam zjeść siebie. 1024 01:16:13,945 --> 01:16:15,905 Nie mogę wtedy jeść. 1025 01:16:16,281 --> 01:16:20,702 To jeść, jeść, jeść. Jesz za dużo. 1026 01:16:20,827 --> 01:16:24,622 Nic na to nie poradzę. Moja jedyna przyjemność. 1027 01:16:26,291 --> 01:16:31,504 Och, jak nienawidzę twój żałosny sposób życia. 1028 01:16:31,796 --> 01:16:36,509 Ale Tora, ludzie żyją, żeby jeść. 1029 01:16:36,634 --> 01:16:37,844 Tak. 1030 01:16:37,969 --> 01:16:42,599 Nie mogę się z wami porozumieć. 1031 01:16:42,724 --> 01:16:43,516 Czy możemy? 1032 01:16:44,142 --> 01:16:45,351 Tak jest. 1033 01:16:46,978 --> 01:16:51,608 Wiem, że ciężko jest zarobić nasz chleb powszedni. 1034 01:16:51,983 --> 01:16:56,863 Ale to nie wszystko w życiu. 1035 01:16:56,988 --> 01:17:00,700 Dlatego artyści tacy jak Ritsuko są konieczne. 1036 01:17:00,825 --> 01:17:01,492 Tak! 1037 01:17:01,618 --> 01:17:02,869 Co to jest? 1038 01:17:02,994 --> 01:17:09,626 Żyjemy i kierujemy się dobrem muzykę i wspaniałe obrazy. 1039 01:17:09,792 --> 01:17:14,130 Dokładnie. To co mówisz jest świetne. Książka tak mówi? 1040 01:17:14,297 --> 01:17:16,132 Nie, ale... 1041 01:17:16,507 --> 01:17:21,387 W każdym razie. Istoty ludzkie powinny znaleźć więcej szczęścia. 1042 01:17:21,679 --> 01:17:23,306 Na przykład... 1043 01:17:23,473 --> 01:17:25,475 Drzewka bonsai wujka. 1044 01:17:25,642 --> 01:17:28,061 Rozmawiając razem też w ten sposób. 1045 01:17:28,853 --> 01:17:30,647 Tora też się zakochała? 1046 01:17:32,357 --> 01:17:33,650 Idiota! 1047 01:17:34,525 --> 01:17:37,403 To nie jest powód do śmiechu. 1048 01:17:37,654 --> 01:17:42,158 Kochać piękną kobietę tak jest dowód, że żyje. 1049 01:17:42,283 --> 01:17:43,034 Prawidłowy? 1050 01:17:43,159 --> 01:17:47,497 Przestań. Wyglądam tak poważnie. Żenujący. 1051 01:17:47,997 --> 01:17:48,915 To prawda. 1052 01:17:52,210 --> 01:17:55,004 Dowód, że żyję. Prawidłowy? 1053 01:17:55,880 --> 01:17:58,257 Zerwijmy teraz. 1054 01:17:58,549 --> 01:18:00,176 Pożycz mi to. 1055 01:18:00,301 --> 01:18:01,719 Naucz się kilku słów. 1056 01:18:06,474 --> 01:18:08,476 Dowód na to, że człowiek żyje. 1057 01:18:11,688 --> 01:18:13,856 Dowód na to, że człowiek żyje? 1058 01:18:14,857 --> 01:18:17,610 Jestem głodny. Coś do jedzenia. 1059 01:18:17,735 --> 01:18:18,611 Dobranoc. 1060 01:18:22,615 --> 01:18:23,950 On nie rozumie. 1061 01:18:28,746 --> 01:18:34,794 Wszystkie te książki to książka sklep musiał sprzedać za podatki. 1062 01:18:35,044 --> 01:18:37,797 Dobre dane edukacyjne. 1063 01:18:38,089 --> 01:18:43,970 Czuję się Twoim patronem, więc wyświadczam ci szczególną przysługę. 1064 01:18:44,178 --> 01:18:46,639 Ale to nie jest darmowe. 1065 01:18:46,764 --> 01:18:51,227 Bo mam głodną żonę i dzieci czekają w domu. 1066 01:18:51,602 --> 01:18:59,318 Ładne dziewczyny sprzedające w domy towarowe. 1067 01:18:59,444 --> 01:19:03,239 Żądaliby 1000 lub 2000 jenów. ja nie... 1068 01:19:04,574 --> 01:19:07,827 To wstyd pokaż zdjęcia Mitsuo. 1069 01:19:07,952 --> 01:19:10,496 Nie mów tak, amatorze. 1070 01:19:11,122 --> 01:19:16,169 Może zostanie artystą jeśli prawdziwy artysta je zobaczy. 1071 01:19:17,253 --> 01:19:18,921 Bardzo interesujące. 1072 01:19:19,630 --> 01:19:21,591 Pełne koloru. Ładny. 1073 01:19:22,300 --> 01:19:25,178 Swobodny i łatwy styl. 1074 01:19:25,303 --> 01:19:29,182 Dziecko, ale dobrze chwytał ludzi. 1075 01:19:29,974 --> 01:19:32,351 Czyja to twarz? 1076 01:19:32,477 --> 01:19:33,853 Wujek Tora. 1077 01:19:35,938 --> 01:19:39,609 Czy może zostać artystą? 1078 01:19:39,817 --> 01:19:40,693 Brat! 1079 01:19:40,818 --> 01:19:44,947 Mówiłeś, że chcesz ją zapytać i przyszedł. 1080 01:19:45,656 --> 01:19:48,785 Jest jeszcze za wcześnie, żeby to powiedzieć. 1081 01:19:48,951 --> 01:19:51,454 Niech rysuje, co chce. 1082 01:19:51,621 --> 01:19:55,041 Dzieci nie myślą takie rzeczy. 1083 01:19:55,166 --> 01:19:56,375 Chyba nie. 1084 01:19:56,793 --> 01:20:00,129 Za wcześnie, żeby myśleć o tej przyszłości. 1085 01:20:00,671 --> 01:20:01,714 Dostać za swoje? 1086 01:20:02,006 --> 01:20:03,549 Narysuj, co lubisz. 1087 01:20:03,674 --> 01:20:04,383 Dobra. 1088 01:20:04,509 --> 01:20:06,052 Nie ty. 1089 01:20:06,177 --> 01:20:07,804 To Mitsuo. 1090 01:20:09,347 --> 01:20:12,225 Kawa czy herbata? 1091 01:20:12,350 --> 01:20:13,392 Zrobię to. 1092 01:20:17,814 --> 01:20:18,981 Bardzo ponure? 1093 01:20:19,148 --> 01:20:20,399 Nie, tak nie jest. 1094 01:20:21,150 --> 01:20:26,489 Śliczny. Chciałbym móc zamieszkać taki pokój tylko raz. 1095 01:20:27,865 --> 01:20:29,575 Piękny obrazek. 1096 01:20:30,827 --> 01:20:31,744 Podoba Ci się? 1097 01:20:34,705 --> 01:20:41,254 Wyjechał do Ameryki dziesięć lat temu. Wygląda na to, że jest teraz bardzo sławny. 1098 01:20:43,005 --> 01:20:46,425 To ładny obraz. Zazdroszczę ci. 1099 01:20:46,551 --> 01:20:47,593 Dlaczego? 1100 01:20:48,177 --> 01:20:50,680 Ludzie marzą o artystach. 1101 01:20:52,181 --> 01:20:58,104 Lubiłam rysować, kiedy byłam mała. Chciałem być malarzem. 1102 01:20:58,229 --> 01:20:59,063 Naprawdę? 1103 01:21:00,064 --> 01:21:05,945 W Jr. High lubiłem muzykę i chciałam zostać piosenkarką. 1104 01:21:08,698 --> 01:21:11,868 Potem zacząłem pracować. 1105 01:21:12,243 --> 01:21:16,622 Więc pomyślałam, że wyjdę za mąż za wspaniały artysta. 1106 01:21:16,747 --> 01:21:18,875 Ale wyszłaś za biednego drukarza. 1107 01:21:19,000 --> 01:21:20,001 Bądź spokojny! 1108 01:21:25,214 --> 01:21:31,804 Obserwując kogoś takiego jak ty, Czuję zazdrość. 1109 01:21:32,722 --> 01:21:33,806 Dlaczego? 1110 01:21:34,891 --> 01:21:39,812 Nie byłem taki wcześniej. Zastanawiam się dlaczego. 1111 01:21:40,146 --> 01:21:41,480 To wiek. 1112 01:21:41,606 --> 01:21:42,815 Tora! 1113 01:21:44,442 --> 01:21:48,321 Co rysujesz? Pozwól mi zobaczyć. 1114 01:21:58,122 --> 01:21:59,165 Co to jest? 1115 01:21:59,290 --> 01:22:01,500 Konik polny i mówiąca cebula. 1116 01:22:02,043 --> 01:22:03,044 Cebula? 1117 01:22:06,964 --> 01:22:08,341 O nie... 1118 01:23:03,437 --> 01:23:06,732 Latem jest bardzo głośno. 1119 01:23:07,566 --> 01:23:10,569 Samochody przejeżdżają tędy całą noc. 1120 01:23:10,736 --> 01:23:12,154 Nic dziwnego. 1121 01:23:12,405 --> 01:23:15,241 Tam duży podjazd. 1122 01:23:15,783 --> 01:23:18,911 Więc nie możemy teraz zobaczyć góry Fuji. 1123 01:23:19,620 --> 01:23:24,250 Wzgórze z tyłu... całość wystawiona na sprzedaż. 1124 01:23:25,459 --> 01:23:28,337 Klony były kiedyś piękne. 1125 01:23:29,755 --> 01:23:35,761 Przenieśmy się gdzie indziej. Mniejszy dom by wystarczył. 1126 01:23:35,928 --> 01:23:37,179 Zbyt uciążliwe. 1127 01:23:38,139 --> 01:23:39,682 Jest leniwy. 1128 01:23:41,100 --> 01:23:43,686 Opary gazu mnie zabiją. 1129 01:23:43,936 --> 01:23:47,606 Zawsze to mówisz. 1130 01:23:52,278 --> 01:23:53,612 Niewygodnie tutaj. 1131 01:24:00,411 --> 01:24:05,458 Poszedłem zobaczyć Indywidualne przedstawienie pana Ando. 1132 01:24:05,624 --> 01:24:07,543 Dobrze, prawda? 1133 01:24:07,793 --> 01:24:10,046 Tak. Byłem zaskoczony. 1134 01:24:10,171 --> 01:24:11,881 Jest bardzo dobry. 1135 01:24:13,799 --> 01:24:18,137 Myślałam, że kobiety nie mogą konkurować. 1136 01:24:19,138 --> 01:24:21,223 Są dobre. 1137 01:24:23,309 --> 01:24:27,146 Dlaczego nie zjeść z nami dziś wieczorem posiłku? 1138 01:24:28,314 --> 01:24:30,649 Pewnie już biegnę. 1139 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 Zajęty? 1140 01:24:31,984 --> 01:24:32,985 Tak. 1141 01:24:33,152 --> 01:24:36,655 Widzę. W takim razie nie będę nalegać. 1142 01:24:37,531 --> 01:24:45,331 Och, tak. Ryosuke Mita... na to wygląda wkrótce bierze ślub. 1143 01:24:45,915 --> 01:24:46,874 Panie Mita? 1144 01:24:46,999 --> 01:24:52,088 Tak. Tak powiedział kiedy przyszedł pewnego dnia. 1145 01:24:53,547 --> 01:24:57,510 Kim jest dziewczyna? 1146 01:24:57,885 --> 01:24:59,845 Dziedziczka. 1147 01:25:03,891 --> 01:25:06,268 To tak jak on. 1148 01:25:40,678 --> 01:25:43,305 Nie jadłeś przez dwa dni? 1149 01:25:43,430 --> 01:25:49,395 Ugotowałam kleik ryżowy. Ale zjadła tylko kilka łyżek. 1150 01:25:49,979 --> 01:25:50,896 Gorączka? 1151 01:25:51,230 --> 01:25:59,321 Nie. Po prostu wydaje się apatyczna i czasami wzdycha. 1152 01:26:00,114 --> 01:26:02,658 Musisz się martwić, Młody Mistrz. 1153 01:26:03,409 --> 01:26:05,327 Nie nazywaj mnie tak. 1154 01:26:37,401 --> 01:26:38,319 Odejdź. 1155 01:26:46,243 --> 01:26:47,578 Co jest zabawne? 1156 01:26:48,120 --> 01:26:50,497 Odejdź! Idź do domu! 1157 01:26:53,292 --> 01:26:54,293 Spadaj! 1158 01:27:20,736 --> 01:27:21,862 Wstałeś? 1159 01:27:22,696 --> 01:27:25,032 Dzisiaj jest mi lepiej. 1160 01:27:25,366 --> 01:27:26,367 Wejdź. 1161 01:27:27,034 --> 01:27:28,202 Tutaj wystarczy. 1162 01:27:29,245 --> 01:27:30,788 Zjeść trochę owoców? 1163 01:27:30,913 --> 01:27:32,206 Cudowny! 1164 01:27:32,331 --> 01:27:33,290 Ciężki! 1165 01:27:35,709 --> 01:27:37,044 Dziękuję. 1166 01:27:38,712 --> 01:27:40,297 Nie wolno zostać zbyt długo. 1167 01:27:40,422 --> 01:27:44,468 Właśnie przyszedłeś. Zostań trochę dłużej. 1168 01:27:44,593 --> 01:27:46,887 Poduszka. 1169 01:27:53,936 --> 01:27:55,479 Więc jesteś tutaj? 1170 01:27:55,604 --> 01:27:58,107 Słyszałem, że jesteś chory. 1171 01:27:58,232 --> 01:27:59,316 Dzięki. 1172 01:28:06,740 --> 01:28:09,326 Piękna pogoda! 1173 01:28:18,794 --> 01:28:21,588 Mój brat ci powiedział? 1174 01:28:22,464 --> 01:28:23,507 Tak. 1175 01:28:23,632 --> 01:28:24,967 Co powiedział? 1176 01:28:26,635 --> 01:28:32,933 Ani bólu brzucha, ani gorączki. Nie ma pojęcia, co jest nie tak. 1177 01:28:34,935 --> 01:28:36,103 Co jest nie tak? 1178 01:28:38,105 --> 01:28:41,525 Mam ci powiedzieć prawdę? 1179 01:28:44,528 --> 01:28:47,740 Sekret. Nie mów nikomu. 1180 01:28:49,158 --> 01:28:50,284 Nie zrobię tego. 1181 01:28:51,201 --> 01:28:52,119 Nie zrobisz tego? 1182 01:28:53,329 --> 01:28:56,498 Mam złamane serce. 1183 01:29:00,627 --> 01:29:03,547 To nie jego wina. 1184 01:29:04,715 --> 01:29:09,720 Kocham go, ale on o tym nie wie to. W moim wieku też. 1185 01:29:10,679 --> 01:29:14,308 Miłość konika polnego. Śmieszny? 1186 01:29:15,184 --> 01:29:16,643 Prawda? 1187 01:29:17,478 --> 01:29:19,980 Tak, rozdzieranie zabawne. 1188 01:29:20,314 --> 01:29:22,483 Jeśli stracisz miłość, schudniesz. 1189 01:29:29,156 --> 01:29:30,741 Motyl! 1190 01:29:32,326 --> 01:29:33,327 Gdzie? 1191 01:29:37,498 --> 01:29:41,502 Nie ręcznie. To poszło w tę stronę. Przepraszam, tędy. 1192 01:29:53,013 --> 01:29:59,269 Wrócił do domu, poszedł na górę i do łóżka bez słowa. 1193 01:29:59,436 --> 01:30:03,690 O co chodzi? Brak apetytu? 1194 01:30:04,066 --> 01:30:07,611 Kilka łyżek kleiku ryżowego. 1195 01:30:07,861 --> 01:30:11,448 Żadnej gorączki. Po prostu apatyczny. 1196 01:30:11,698 --> 01:30:16,286 Wypuszcza z siebie wielkie westchnienia od czasu do czasu. 1197 01:30:29,341 --> 01:30:31,718 Zdecydowanie. Choroba miłosna. 1198 01:30:32,094 --> 01:30:33,846 Żaden lekarz nie jest w stanie tego wyleczyć. 1199 01:30:35,055 --> 01:30:38,725 Czy miłość powoduje chorobę? 1200 01:30:38,934 --> 01:30:42,813 Tak. Mam ochotę na konsumpcję. 1201 01:30:43,230 --> 01:30:44,982 Serce... 1202 01:30:45,607 --> 01:30:47,151 Rzuciłem. To głupie. 1203 01:30:56,952 --> 01:30:57,995 Sakura! 1204 01:31:00,122 --> 01:31:03,584 Twój brat? Podbiegłem. 1205 01:31:03,750 --> 01:31:05,002 Przepraszam. 1206 01:31:08,630 --> 01:31:10,340 Czy teraz wszystko w porządku? 1207 01:31:10,466 --> 01:31:12,676 Tak. Teraz mam się dobrze. 1208 01:31:12,801 --> 01:31:15,429 Wszyscy się martwiliśmy. 1209 01:31:18,599 --> 01:31:20,350 Wybacz nam, bracie. 1210 01:31:28,108 --> 01:31:29,943 Obudź się, bracie. 1211 01:31:32,779 --> 01:31:34,114 Brat. 1212 01:31:34,406 --> 01:31:35,282 Nie... 1213 01:31:50,589 --> 01:31:51,548 Sakura. 1214 01:31:53,008 --> 01:31:55,719 Wyglądasz jak Ritsuko. 1215 01:31:57,638 --> 01:32:00,974 Całkiem poważnie jeśli o to chodzi. 1216 01:32:01,141 --> 01:32:02,309 Brat. 1217 01:32:05,145 --> 01:32:07,523 Co teraz robi Ritsuko? 1218 01:32:10,484 --> 01:32:13,654 Tora... to ja. 1219 01:32:15,322 --> 01:32:20,327 Nawet twój głos brzmi jak jej. 1220 01:32:24,081 --> 01:32:25,040 O mój! 1221 01:32:26,208 --> 01:32:27,668 Przyszedłem cię zobaczyć. 1222 01:32:29,169 --> 01:32:35,175 Ritsuko, byłeś tu? Myślałam, że to Sakura. 1223 01:32:35,342 --> 01:32:36,093 Ja też tu jestem. 1224 01:32:36,218 --> 01:32:40,681 Jestem zaskoczony. Wy tu oboje? 1225 01:32:41,181 --> 01:32:43,016 Wszystko jest pomieszane. 1226 01:32:43,183 --> 01:32:45,352 Weź się w garść. 1227 01:32:47,854 --> 01:32:53,193 Nie powinnam mu przeszkadzać zbyt długo. odejdę. 1228 01:32:54,069 --> 01:32:57,030 Tora, wracaj szybko do zdrowia. 1229 01:33:07,082 --> 01:33:09,209 Już wychodzisz? 1230 01:33:13,255 --> 01:33:17,676 Duży problem? Tora jest w łóżku chora z miłości? 1231 01:33:20,220 --> 01:33:22,723 NIE! Błąd! 1232 01:33:25,726 --> 01:33:26,727 Przepraszam. 1233 01:33:32,399 --> 01:33:33,900 Błąd! 1234 01:33:37,571 --> 01:33:39,114 Hej, otwórz! 1235 01:33:42,242 --> 01:33:43,994 Przepraszam. Oszczędź mnie. 1236 01:33:45,454 --> 01:33:47,331 Zabiję cię! 1237 01:33:52,794 --> 01:33:53,712 Umierać! 1238 01:34:01,136 --> 01:34:04,514 Zabij go! Zabij go! 1239 01:34:58,402 --> 01:35:00,278 Jesteś tutaj? 1240 01:35:00,779 --> 01:35:03,782 Martwiłem się. Chore, mówili. 1241 01:35:09,996 --> 01:35:11,873 Brzuch jest uciążliwy. 1242 01:35:13,709 --> 01:35:17,295 Rozchmurz się i pij. 1243 01:35:18,547 --> 01:35:22,718 Wypij i zapomnij nieprzyjemne rzeczy. 1244 01:35:24,761 --> 01:35:27,723 Zapominać? Zapomnij o czym? 1245 01:35:29,224 --> 01:35:30,517 To i tamto. 1246 01:35:31,393 --> 01:35:32,602 Wypij to. 1247 01:35:36,022 --> 01:35:37,733 Jaki jest pomysł? 1248 01:35:38,066 --> 01:35:42,738 Kupiłem to, żeby cię pocieszyć. 1249 01:35:44,239 --> 01:35:46,241 Pocierasz mnie w niewłaściwy sposób. 1250 01:35:46,616 --> 01:35:49,911 Co masz na myśli mówiąc „pocieszyć” mnie? 1251 01:35:50,287 --> 01:35:53,165 To jasne. O Ritsuko. 1252 01:35:54,750 --> 01:35:57,836 Ritsuko? Ktoś ją kocha? 1253 01:35:57,961 --> 01:35:59,171 Nie waż się żartować! 1254 01:35:59,296 --> 01:36:00,672 Przyznałeś się. 1255 01:36:01,465 --> 01:36:04,676 Jeśli tego nie zrobisz, w porządku i elegancko. 1256 01:36:04,801 --> 01:36:09,097 Niewiele jak na kobietę. Konik polny. 1257 01:36:09,639 --> 01:36:10,766 Ty! 1258 01:36:11,099 --> 01:36:13,935 Nie pozwolę nawet tobie źle ją traktuj! 1259 01:36:15,312 --> 01:36:16,855 Przestań! 1260 01:36:21,109 --> 01:36:23,111 Przestań, kolego. 1261 01:36:24,780 --> 01:36:26,031 Czekać! Działanie? 1262 01:36:29,117 --> 01:36:30,368 Idiota! 1263 01:37:18,750 --> 01:37:19,584 Dobry wieczór. 1264 01:37:19,709 --> 01:37:21,586 Przejeżdżam, więc... 1265 01:37:22,003 --> 01:37:24,339 Jedzenie? Przyjdę ponownie. 1266 01:37:24,506 --> 01:37:26,424 Nie. Nie przeszkadza mi to. 1267 01:37:26,550 --> 01:37:28,343 Wejdź. 1268 01:37:28,468 --> 01:37:29,261 Naprawdę? 1269 01:37:29,386 --> 01:37:30,846 Tak. 1270 01:37:30,971 --> 01:37:31,721 Trochę czasu. 1271 01:37:33,223 --> 01:37:35,934 Posiedzę tutaj. Nie zostanę długo. 1272 01:37:41,857 --> 01:37:44,609 Nie zachowuj się tak powściągliwie. 1273 01:38:04,921 --> 01:38:08,967 Co to za muzyka? 1274 01:38:09,092 --> 01:38:11,219 Melodia rozstania. 1275 01:38:14,222 --> 01:38:15,640 Melodia rozstania? 1276 01:38:17,434 --> 01:38:21,062 Piosenka podróżników? 1277 01:38:23,440 --> 01:38:24,983 Może tak być. 1278 01:38:32,115 --> 01:38:33,325 Spójrz... 1279 01:38:35,785 --> 01:38:37,412 Jestem w naprawie. 1280 01:38:39,122 --> 01:38:43,919 Do tej pory byłem zakręcony w malarstwie. 1281 01:38:44,419 --> 01:38:48,506 I chciałbym to kontynuować. 1282 01:38:49,132 --> 01:38:52,594 Więc jestem tylko w połowie kobietą. 1283 01:38:53,762 --> 01:39:00,518 Nie umiem gotować. Nie sądzę Mógłbym wychowywać dzieci. 1284 01:39:01,144 --> 01:39:07,108 Ale nadal jestem kobietą. Więc twoje uczucia sprawiają mi wielką radość. 1285 01:39:09,277 --> 01:39:11,613 Ja też bardzo cię lubię. 1286 01:39:13,114 --> 01:39:17,202 Ale mam dylemat. 1287 01:39:19,120 --> 01:39:30,048 Chciałbym, żebyśmy zostali przyjaciółmi Mógłbym powiedzieć wszystko. 1288 01:39:30,173 --> 01:39:34,886 Nie mów nic więcej. Wiem, co mówisz. 1289 01:39:36,262 --> 01:39:37,555 Zastanawiam się. 1290 01:39:37,847 --> 01:39:44,896 Czuję, że im więcej mówię, tym przegrywam sens tego, co chcę powiedzieć. 1291 01:39:45,021 --> 01:39:48,316 Nie martw się. Nie sądzę. 1292 01:39:48,984 --> 01:39:52,070 Ale popełniłeś błąd. 1293 01:39:52,821 --> 01:39:57,492 Nie ma myśli o miłości kiedy myślę o Tobie. 1294 01:39:58,535 --> 01:40:02,455 Byliśmy przyjaciółmi. Zawsze będziemy przyjaciółmi. 1295 01:40:04,165 --> 01:40:05,083 Naprawdę? 1296 01:40:05,709 --> 01:40:09,504 Tak, to prawda. Więc nie martw się. 1297 01:40:21,224 --> 01:40:22,851 Zrobię gorącą herbatę. 1298 01:40:53,423 --> 01:40:55,383 O co chodzi? 1299 01:40:55,550 --> 01:40:57,635 Nie rozumiem. 1300 01:40:57,761 --> 01:41:00,305 Bez słowa poszedł na górę. 1301 01:41:00,430 --> 01:41:04,225 Coś się stało. Idź i zobacz. 1302 01:41:11,566 --> 01:41:13,318 Byłeś tutaj? 1303 01:41:13,443 --> 01:41:14,903 Odjazd? 1304 01:41:20,909 --> 01:41:25,163 Przedłużyłem wizytę i przeszkadzało ci. 1305 01:41:25,288 --> 01:41:26,998 Nonsens. 1306 01:41:27,373 --> 01:41:29,584 Jest czas, żeby iść dalej. 1307 01:41:29,834 --> 01:41:32,504 Wujek, ciocia. Dbajcie o siebie. 1308 01:41:32,629 --> 01:41:34,005 Poczekaj, Tora. 1309 01:41:35,590 --> 01:41:37,092 Sakura. 1310 01:41:39,594 --> 01:41:40,887 Coś się stało? 1311 01:41:41,763 --> 01:41:45,934 Sprawiłem kłopoty Ritsuko. 1312 01:41:46,267 --> 01:41:47,268 Jak? 1313 01:41:50,438 --> 01:41:56,444 Nikt nie powinien jej martwić lub wywołać u niej niepokój. 1314 01:41:57,237 --> 01:42:01,366 Wtedy nie mogła malować piękne rzeczy. 1315 01:42:03,243 --> 01:42:04,661 Rozumiesz? 1316 01:42:06,287 --> 01:42:07,330 Tak, wiem. 1317 01:42:07,956 --> 01:42:11,292 Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 1318 01:42:12,293 --> 01:42:15,547 Jest artystką i to biedną. 1319 01:42:16,673 --> 01:42:23,304 Wpadaj czasem i jeśli macza chleb w kawie... 1320 01:42:24,722 --> 01:42:32,313 Ugotuj coś prostego ale dla niej gorący i pożywny. 1321 01:42:38,945 --> 01:42:41,865 Dobrze dogaduj się z Hiroshim. 1322 01:42:44,868 --> 01:42:45,743 Do widzenia. 1323 01:42:47,203 --> 01:42:50,915 Nie możesz zostać do Nowego Roku? 1324 01:42:52,292 --> 01:42:53,668 Nie, nie mogę. 1325 01:42:54,335 --> 01:42:57,672 Nowy Rok to nasz najbardziej pracowity czas. 1326 01:42:58,715 --> 01:43:03,428 Nieważne jak zimno jest, nie możemy siedzieć spokojnie w ciepłym miejscu. 1327 01:43:08,433 --> 01:43:11,436 Czas próby dla handlarzy. 1328 01:43:15,648 --> 01:43:16,774 Brat! 1329 01:43:48,431 --> 01:43:51,893 Zawsze chciałam być przyjaciółmi. 1330 01:43:58,441 --> 01:43:59,984 Tora jest głupi, prawda? 1331 01:44:35,270 --> 01:44:37,730 Powitanie! Szczęśliwego nowego roku! 1332 01:44:52,787 --> 01:44:54,372 Szczęśliwego nowego roku! 1333 01:44:54,497 --> 01:44:55,957 Szczęśliwego nowego roku! 1334 01:44:56,124 --> 01:44:59,460 Dziękuję za wszystko w zeszłym roku. 1335 01:44:59,794 --> 01:45:01,546 Nie śmiej się. 1336 01:45:02,505 --> 01:45:04,132 Dlaczego jesteś taki nieśmiały? 1337 01:45:06,342 --> 01:45:07,885 Szczęśliwego nowego roku. 1338 01:45:10,680 --> 01:45:14,475 W zeszłym roku... W tym roku też... 1339 01:45:15,810 --> 01:45:19,397 Ubranie czyni człowieka. 1340 01:45:20,440 --> 01:45:21,774 Nie rozpoznałem cię. 1341 01:45:24,152 --> 01:45:25,320 Letnia kurtka? 1342 01:45:29,949 --> 01:45:30,867 Co to jest...? 1343 01:45:30,992 --> 01:45:32,493 Prezent dla Mitsuo. 1344 01:45:32,869 --> 01:45:34,495 Dobrze dla ciebie. 1345 01:45:34,871 --> 01:45:37,582 Lepszy od Tora. Dzięki. 1346 01:45:40,501 --> 01:45:42,086 Prezent Gen. 1347 01:45:42,545 --> 01:45:44,589 Nie baw się kartami. 1348 01:45:44,881 --> 01:45:47,175 Idź i podziękuj gen. 1349 01:45:53,014 --> 01:45:57,185 „Piszę tę kartkę w Toledo w Hiszpanii. 1350 01:45:58,186 --> 01:46:02,523 „To będzie Nowy Rok kiedy dotrze do ciebie. 1351 01:46:03,358 --> 01:46:06,361 „Szczęśliwego Nowego Roku, ludzie Torayi. 1352 01:46:07,403 --> 01:46:11,699 „Czuję się dobrze i nadal maluję. 1353 01:46:12,867 --> 01:46:20,291 „Co robi moja Tora? Czy on nadal podróżuje? 1354 01:46:21,876 --> 01:46:24,879 „Z Hiszpanii. Ritsuko.” 1355 01:46:25,755 --> 01:46:28,549 Proszę podejść bliżej i popatrzeć. 1356 01:46:28,925 --> 01:46:32,637 Tygrysy umierają i zostawiają futro. 1357 01:46:32,845 --> 01:46:35,556 Doceniam twórczość artystyczną. 1358 01:46:35,723 --> 01:46:41,646 Nie lubię sprzedawać zdjęć lubię lub zdjęcia, które mi się nie podobają. 1359 01:46:41,896 --> 01:46:46,317 Wolę je zatrzymać w moim magazynie. 1360 01:46:46,609 --> 01:46:49,570 Ale muszę żyć. 1361 01:46:50,113 --> 01:46:52,990 Moja kochana rodzina czeka w domu. 1362 01:46:53,116 --> 01:46:56,911 Przyniesienie dzieł sztuki 1000 lub 2000 jenów w Tokio. 1363 01:46:57,495 --> 01:47:02,500 Podobnie jak popełnienie harakiri, Obniżę cenę. 1364 01:47:02,625 --> 01:47:06,838 Yamato było naszym pierwszym krajem, Awaji, pierwsza wyspa. 1365 01:47:07,588 --> 01:47:11,843 Goemon, pierwszy złodziej, Chohan, pierwszy hazardzista. 1366 01:47:11,968 --> 01:47:13,678 Znów obniżę cenę! 1367 01:47:14,345 --> 01:47:19,434 Przyjdź i spójrz. Od dobrych rzeczy po śmieci. 1368 01:47:19,600 --> 01:47:22,186 Danjo był numerem dwa sceniczny złoczyńca! 1369 01:47:22,478 --> 01:47:25,273 Następny jest numer trzy. 1370 01:47:25,398 --> 01:47:30,820 Gorące źródło Mishima, cztery fosa w Yotsuya... 1371 01:47:37,285 --> 01:47:43,583 Koniec