1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:04,422 --> 00:00:11,053
Film Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,447 --> 00:00:32,867
Ojcze, uważaj na siebie.

5
00:00:33,576 --> 00:00:37,913
To samo dla ciebie. Trzymaj się dobrze.

6
00:00:45,254 --> 00:00:48,049
Nie marnuj czasu.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,342
Musimy przejść długą drogę.

8
00:00:50,468 --> 00:00:51,719
Tata...

9
00:00:53,971 --> 00:00:55,097
Osaku!

10
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
Hirokichi!

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,060
Wybacz mi.

12
00:00:59,185 --> 00:01:03,564
To wszystko, co zebrałem
przez trzy dni.

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
Przecież nie jestem dobry.

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,277
Dziękuję.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,446
chodźmy.

16
00:01:15,451 --> 00:01:18,245
Złote monety!

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,751
Czekać. jesteś...

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,796
Bracie!

19
00:01:32,843 --> 00:01:35,638
Mylisz się.

20
00:01:36,597 --> 00:01:44,188
Jestem tu obcy.
Jeżdżę od wsi do wsi.

21
00:01:46,440 --> 00:01:50,861
Wybacz jej błędną tożsamość.

22
00:01:51,862 --> 00:01:54,657
Jest nieznajomym.

23
00:01:56,909 --> 00:02:05,334
Panie Podróżniku,
Mam syna, który wagaruje w twoim wieku.

24
00:02:05,459 --> 00:02:09,463
Nazywa się Torajiro.

25
00:02:10,881 --> 00:02:15,553
Zbuntował się przeciwko szogunowi
i był w biegu.

26
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Dlatego opuścił dom.

27
00:02:21,142 --> 00:02:25,604
Zastanawiam się, gdzie on jest
i co on robi.

28
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
Słyszałem twoją historię.

29
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
Czasy są złe.

30
00:02:40,244 --> 00:02:44,582
Jest wiele głodnych wilków
szukając baranków.

31
00:02:45,291 --> 00:02:47,334
Cholera!

32
00:02:48,294 --> 00:02:52,590
Te pieniądze nie mogą zostać rozliczone
ich dług.

33
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
Zabijemy go?

34
00:02:54,049 --> 00:02:54,717
Tak.

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
Przestań szczekać. Wyjdź na zewnątrz.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
Osaku.

37
00:03:21,952 --> 00:03:28,876
Nadejdzie dzień, kiedy
znowu możesz zobaczyć swojego brata.

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
Wierzymy w to.

39
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
Pożegnanie.

40
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Tora!

41
00:03:51,273 --> 00:03:55,319
Niebo wie najlepiej.
Pamiętaj o tym.

42
00:03:55,611 --> 00:03:57,446
Brawo!

43
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Najlepsze w Japonii!

44
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
Wido w-zabójca!

45
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Spójrz, pada deszcz.

46
00:04:33,148 --> 00:04:34,566
Wiosenna mżawka.

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,780
Zmoczmy się.

48
00:04:46,287 --> 00:04:54,211
Niezapominajka Tora-san

49
00:04:55,629 --> 00:04:57,548
Urodziłem się i wychowałem
w Shibamata, Katsushika…

50
00:04:57,548 --> 00:04:58,966
Urodziłem się i wychowałem
w Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi jako Tora

51
00:04:58,966 --> 00:04:59,258
Kiyoshi Atsumi jako Tora

52
00:04:59,258 --> 00:05:02,219
Kuruma to moje nazwisko…
Kiyoshi Atsumi jako Tora
A moje imię to Torajiro…

53
00:05:02,720 --> 00:05:03,137
Chieko Baisho jako Sakura

54
00:05:03,137 --> 00:05:06,307
Ale ludzie mówią na mnie Tora,
Chieko Baisho jako Sakura
pedał uliczny…

55
00:05:06,307 --> 00:05:07,308
Chieko Baisho jako Sakura

56
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Gin Maeda jako Hiroshi

57
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
Chieko Misaki jako ciocia

58
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
Gajiro Sato jako Genko

59
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
Hisao Dazai na prezydenta

60
00:05:34,752 --> 00:05:37,046
Tatsuo Matsumura jako wujek

61
00:05:37,171 --> 00:05:39,423
Chishu Ryu jako Arcykapłan

62
00:05:39,923 --> 00:05:44,553
Ruriko Asaoka jako Lily

63
00:05:50,184 --> 00:05:51,727
Producent: Kiyoshi Shimazu

64
00:05:51,852 --> 00:05:54,772
Planowanie: Yukio Takashima
Shun'ichi Kobayashi

65
00:05:55,356 --> 00:05:58,734
Napisane przez Yoji Yamadę
Akiry Miyazakiego
Yoshitaka Asama

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
Zdjęcia: Tetsuo Takaba

67
00:06:00,527 --> 00:06:02,738
Kierownictwo artystyczne: Kiminobu Sato

68
00:06:02,905 --> 00:06:05,199
Muzyka: Naozumi Yamamoto

69
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Nagranie dźwięku:
Hiroshiego Nakamury

70
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto

71
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
Oświetlenie: Yoshifumi Aoki

72
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Redakcja: Iwao Ishii

73
00:06:58,752 --> 00:07:03,799
Oryginalna historia i reżyseria:
Yoji Yamada

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,726
Tutaj jesteś.

75
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Dbaj o sklep.

76
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
To jaskółka.

77
00:07:35,831 --> 00:07:42,254
Wróciły jaskółki
to Iseya's shed this year.

78
00:07:42,379 --> 00:07:47,468
He almost broke their nest
w zeszłym roku.

79
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Cieszył się, że go zachował.

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,138
Ja też się cieszę.

81
00:07:51,513 --> 00:07:57,186
I wonder how swallows remember
ich gniazda.

82
00:08:03,066 --> 00:08:08,489
How about your square-faced
połknąć? Czy wróci?

83
00:08:08,614 --> 00:08:12,493
Maybe he's forgotten his nest.

84
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
Nawet jego ojca
dzień pamięci?

85
00:08:16,246 --> 00:08:21,001
Nigdy tego nie pamięta.
To zły syn.

86
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
When did we last see him?

87
00:08:23,545 --> 00:08:27,508
Ostatnia jesień.
Minęło dużo czasu.

88
00:08:27,716 --> 00:08:31,178
Jak długo to będzie trwało?

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,014
Jakaś jaskółka!

90
00:08:38,018 --> 00:08:40,229
Przepraszam, że się spóźniłem.

91
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
Jeszcze się nie zaczęło?
cieszę się.

92
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
Byłem w urzędzie skarbowym.

93
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
Dziękuję za przybycie,
Najwyższy Kapłan.

94
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Dziękuję za przybycie.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
Jest tak gorąco!

96
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
Zacznijmy.

97
00:09:34,866 --> 00:09:35,909
Sakura!

98
00:09:38,453 --> 00:09:41,039
Wujek w końcu umarł?

99
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
nie wiedziałem.

100
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
Wybacz mi.

101
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Wujek!

102
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
żyjesz?

103
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
A potem ciocia?

104
00:09:59,474 --> 00:10:01,226
Sakura żyje.

105
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
Hiroshiego też.

106
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Więc kto nie żyje?

107
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Czy Octopus w końcu umarł?

108
00:10:09,401 --> 00:10:12,321
Oh? żyjesz?

109
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
Kto nie żyje?

110
00:10:16,908 --> 00:10:21,997
Czy usługa jest dla mnie?
Nie. Żyję.

111
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
Idiota! Dla twojego ojca.

112
00:10:25,042 --> 00:10:28,712
To dzień pamięci naszego ojca.

113
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
Och, to?

114
00:10:34,551 --> 00:10:38,347
Dzień służby dla mojego staruszka?
Śmieci!

115
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
Gdzie byłeś?
Czy zapomniałeś o jego dniu pamięci?

116
00:10:43,185 --> 00:10:46,188
A ty jesteś jego jedynym synem.

117
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Kto to pamięta?

118
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Witamy w domu.

119
00:10:55,489 --> 00:11:00,160
Przyniósł duch ojca
go z powrotem.

120
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
Usiądź tutaj.

121
00:11:06,625 --> 00:11:12,506
Usłyszałem sutrę,
jak pogrzeb. Byłem zaskoczony.

122
00:11:12,631 --> 00:11:15,717
Teraz jesteśmy razem.

123
00:11:16,385 --> 00:11:17,969
Wszyscy...

124
00:11:18,804 --> 00:11:22,015
Gratulacje.

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Cześć?

126
00:11:39,449 --> 00:11:41,410
Czym mogę służyć?

127
00:12:36,089 --> 00:12:37,966
Co jest zabawne?

128
00:12:46,933 --> 00:12:49,311
Hej! Przestań!

129
00:12:50,771 --> 00:12:55,650
Masz na myśli, że zepsułem usługę?

130
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
Kto jeszcze?

131
00:12:57,694 --> 00:13:01,656
To jedna rzecz, której nie możesz
obwiniaj mnie.

132
00:13:01,782 --> 00:13:04,409
Nie śmiałem się. Zrobiłeś.

133
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
Nie możesz tego powiedzieć.

134
00:13:06,620 --> 00:13:11,333
Ty też się roześmiałeś, Hiroshi.
Byłeś czerwony jak małpa.

135
00:13:11,458 --> 00:13:13,585
Rozśmieszyłeś mnie.

136
00:13:13,752 --> 00:13:16,797
Nie musiałeś się śmiać.

137
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
Sam się zaśmiałeś.

138
00:13:19,257 --> 00:13:22,427
Dlaczego nas rozśmieszyłeś?

139
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
Dlaczego się śmiałeś?

140
00:13:24,513 --> 00:13:26,264
Twoja twarz była zabawna.

141
00:13:26,389 --> 00:13:30,519
Masz na myśli własnego siostrzeńca
ma śmieszną twarz?

142
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Najzabawniejsze ze wszystkich.

143
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
Czy jestem zabawny?

144
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
Jasne.

145
00:13:35,357 --> 00:13:36,900
Potem się śmiej.

146
00:13:37,025 --> 00:13:38,527
Będę.

147
00:13:39,194 --> 00:13:43,114
Nazywasz to śmiechem? Co?

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,867
Twoja twarz mnie śmieszy.

149
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
Dobranoc.

150
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
Odjazd?

151
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
Zostań na chwilę.

152
00:13:59,881 --> 00:14:03,969
Zachowujcie się.
Masz sąsiadów.

153
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
Doprowadziłeś ją do szału.

154
00:14:14,271 --> 00:14:16,022
Jesteś winien.

155
00:14:16,606 --> 00:14:17,649
Co?

156
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
Dlaczego ja?

157
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
Ponieważ mnie rozśmieszyłeś.

158
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
Nie musiałeś się śmiać.

159
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
Zmądrzej.

160
00:14:27,826 --> 00:14:30,328
Zmusiłeś mnie do śmiechu.

161
00:14:30,453 --> 00:14:36,209
Zmądrzej. To ty się śmiałeś.
Dlaczego to zrobiłeś?

162
00:14:36,334 --> 00:14:39,462
Ponieważ twoja twarz była zabawna.

163
00:14:39,588 --> 00:14:42,007
To nie moja wina.

164
00:14:42,924 --> 00:14:44,259
To wystarczy.

165
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Daj mi więcej sake.

166
00:14:47,345 --> 00:14:48,096
Żadnego sake.

167
00:14:48,221 --> 00:14:49,890
Zabrałeś to!

168
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
To jest fortepian. Jak miło.

169
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
wróciłem.

170
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
Witamy w domu.
Czy dobrze się bawiłeś?

171
00:16:01,628 --> 00:16:03,546
Dlaczego wzdychasz?

172
00:16:04,464 --> 00:16:08,802
Chciałbym chociaż mieć
fortepian.

173
00:16:11,638 --> 00:16:15,183
Twoje drzwi są na to za małe?

174
00:16:15,308 --> 00:16:18,395
U nas nie ma na to miejsca
mieszkanie.

175
00:16:20,146 --> 00:16:22,357
Właściciel tego zabrania.

176
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
Za ciężki?

177
00:16:24,067 --> 00:16:26,319
Nie. Za dużo hałasu.

178
00:16:28,446 --> 00:16:30,699
Jest taki wścibski.

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,541
Co powiesz na lunch?

180
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
Jestem głodny.

181
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
Co jest nie tak?

182
00:16:50,385 --> 00:16:53,263
Walczyliście ze sobą?

183
00:16:53,638 --> 00:16:56,266
Sakura chce pianino.

184
00:16:56,516 --> 00:16:59,310
Dlaczego jej nie pomożesz?

185
00:17:03,148 --> 00:17:06,109
Chcesz fortepian?

186
00:17:07,110 --> 00:17:08,987
Dla Mitsuo.

187
00:17:09,195 --> 00:17:11,114
On jest chłopcem.

188
00:17:11,364 --> 00:17:13,950
Dlatego.

189
00:17:14,075 --> 00:17:17,620
Fortepian był marzeniem Sakury.

190
00:17:21,207 --> 00:17:24,627
Dlaczego jej nie kupisz?

191
00:17:26,337 --> 00:17:28,256
Nie tak łatwo.

192
00:17:28,590 --> 00:17:33,678
Dlaczego nie? Pracujesz od rana
aż do nocy.

193
00:17:33,928 --> 00:17:36,765
Nadal Cię na to nie stać?

194
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
Biedny chłopak.

195
00:17:39,392 --> 00:17:41,978
Bieda nie jest naszą odpowiedzialnością.

196
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
Czyje zatem?

197
00:17:45,065 --> 00:17:46,232
Twój szef?

198
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
To nie to.

199
00:17:48,234 --> 00:17:51,946
Japońscy robotnicy w swoim
obecna sytuacja...

200
00:17:52,072 --> 00:17:55,283
W porządku. Przestań pouczać!

201
00:17:55,408 --> 00:18:00,663
Tak czy inaczej, nie walcz
w ciągu dnia.

202
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
Zachowujcie się.

203
00:18:04,667 --> 00:18:05,543
Dobra.

204
00:18:07,754 --> 00:18:09,798
Niedługo wrócę.

205
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
Co jest „w porządku”?

206
00:18:14,886 --> 00:18:16,346
Czy kupi fortepian?

207
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Nie ma mowy!

208
00:18:20,433 --> 00:18:21,184
Zajęty?

209
00:18:22,268 --> 00:18:27,607
Spóźnię się. Wrócę
o ósmej... nie, dziewiątej.

210
00:18:28,149 --> 00:18:31,528
Pracujesz od rana do wieczora.

211
00:18:31,653 --> 00:18:35,907
Nadal nie stać mnie na pianino.
Biedny chłopak.

212
00:18:47,627 --> 00:18:50,672
Kupiłem jeden.

213
00:18:50,922 --> 00:18:51,589
Co?

214
00:18:51,756 --> 00:18:53,466
Fortepian.

215
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
Czy to w porządku?

216
00:18:58,012 --> 00:19:00,056
Więc przestań walczyć.

217
00:19:00,223 --> 00:19:02,892
Jest to dla mnie kosztowne, ale...

218
00:19:03,059 --> 00:19:09,399
To dowód mojego podziękowania
za twoją zwykłą życzliwość.

219
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
Dziękuję.

220
00:19:13,153 --> 00:19:20,368
Zupełnie nie. Nie dziękuj mi.
Jesteśmy bratem i siostrą.

221
00:19:20,493 --> 00:19:21,578
Czyż nie?

222
00:19:22,120 --> 00:19:25,874
Jestem spragniony.
Przynieś coś do przekąszenia.

223
00:19:40,805 --> 00:19:45,185
Kiedy myśli o zabawce
słyszy słowo fortepian.

224
00:19:45,310 --> 00:19:49,439
Nie pozwól mu stracić twarzy.

225
00:19:49,606 --> 00:19:51,024
Ja wiem.

226
00:19:51,149 --> 00:19:54,611
Nie wspominaj o prawdziwym pianinie.

227
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
Podziękuj mu.

228
00:20:04,454 --> 00:20:07,415
Hiroshi, ciężko pracowałeś.

229
00:20:07,540 --> 00:20:12,295
Dziękuję za piękny fortepian.

230
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
Czy to było drogie?

231
00:20:14,589 --> 00:20:17,759
Uśmiech Hiroshiego jest dobrą nagrodą.

232
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
Ładnie pachnie.

233
00:20:20,094 --> 00:20:24,933
Ale nie wydawaj zbyt dużo pieniędzy
na kolację.

234
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
Nasz dowód podziękowania.

235
00:20:27,060 --> 00:20:29,103
To niewiele.

236
00:20:29,729 --> 00:20:35,109
Tanie sake, sashimi i
warzywa wystarczą.

237
00:20:35,443 --> 00:20:37,862
Zamówię sashimi.

238
00:20:37,987 --> 00:20:42,784
Kup tani.
Zrobi to jakaś ośmiornica.

239
00:20:42,909 --> 00:20:43,952
Chcesz mnie?

240
00:20:44,077 --> 00:20:46,329
Wejdź, Ośmiornica.

241
00:20:47,747 --> 00:20:54,504
Nie płacisz Hiroshiemu wystarczająco dużo.
Zrobiłeś wgniecenie w moim portfelu.

242
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Dlaczego?

243
00:20:55,588 --> 00:20:59,050
Nie może kupić pianina
dla swojej żony.

244
00:20:59,175 --> 00:21:00,927
Więc kupiłem im taki.

245
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
To dużo kosztowało.

246
00:21:02,262 --> 00:21:03,638
Gdzie to jest?

247
00:21:03,763 --> 00:21:06,432
Tuż przed tobą.

248
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
Masz na myśli zabawkę?

249
00:21:09,560 --> 00:21:13,064
Myślałem, że to prawdziwy fortepian.

250
00:21:13,189 --> 00:21:16,192
Jak Tora mogła kupić
prawdziwy?

251
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
To tak dobre, jak prawdziwe.

252
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
Chciałem zabawkę.

253
00:21:26,119 --> 00:21:31,249
Przyniesiesz trochę sashimi?

254
00:21:31,582 --> 00:21:37,422
Tylko ośmiornica? To wystarczy.
Dla trzech osób.

255
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
Chciałeś prawdziwego pianina?

256
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Jak ten w audytorium?

257
00:21:54,731 --> 00:21:56,607
Zgadza się.

258
00:21:59,819 --> 00:22:06,659
Nie możemy kupić prawdziwego.
Zabawkowe pianino wystarczy.

259
00:22:06,784 --> 00:22:09,579
Nie mogliśmy nawet kupić zabawki.

260
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
Rozmawialiśmy o śnie,
to wszystko.

261
00:22:14,292 --> 00:22:15,543
Tak!

262
00:22:16,753 --> 00:22:19,881
Was, robotników, nie stać
fortepian.

263
00:22:20,673 --> 00:22:23,926
Więc zapomnij o tym. Poddaliśmy się.

264
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Poddałeś się?

265
00:22:29,599 --> 00:22:34,812
Fortepian to coś
trzymasz w dużej rezydencji.

266
00:22:34,937 --> 00:22:38,107
Z zielonymi trawnikami i białymi psami.

267
00:22:38,399 --> 00:22:42,612
I dziewczyna w to gra
w pokoju z koronkowymi zasłonami.

268
00:22:42,737 --> 00:22:45,573
Elegancko, pięknie.

269
00:22:46,407 --> 00:22:48,451
Ale twój pokój...

270
00:22:48,826 --> 00:22:52,955
Czy fortepian mógłby przejść
przez drzwi?

271
00:22:53,456 --> 00:23:00,463
Jest nawet za mała na trumnę.
Nie mówiąc już o pianinie.

272
00:23:01,339 --> 00:23:02,924
Jesteś okrutny.

273
00:23:04,634 --> 00:23:07,762
Mamy prawo mieć fortepian.

274
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Ale zarabiasz tylko kilka monet
i nie stać mnie na taki.

275
00:23:12,850 --> 00:23:14,769
Nie bądź taki surowy!

276
00:23:15,395 --> 00:23:16,562
Co w tym złego?

277
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
To źle!

278
00:23:19,107 --> 00:23:22,944
Nie możesz tego powiedzieć.
To za dużo.

279
00:23:23,069 --> 00:23:25,446
Nie płacz. Powiedziałem prawdę.

280
00:23:25,571 --> 00:23:26,614
Brat!

281
00:23:26,739 --> 00:23:27,949
Wysiadać!

282
00:23:29,033 --> 00:23:29,784
Co?

283
00:23:29,951 --> 00:23:31,119
Wysiadać!

284
00:24:03,526 --> 00:24:06,487
Nie musisz iść.

285
00:24:07,488 --> 00:24:14,245
Dlaczego nie powiedziałeś, że chcesz
prawdziwy fortepian, a nie zabawkowy?

286
00:24:15,413 --> 00:24:17,623
Kiedy to kupiłem...

287
00:24:17,748 --> 00:24:22,795
Mogłeś powiedzieć,
„Bracie, chcę prawdziwy fortepian”.

288
00:24:22,920 --> 00:24:24,130
Zrobiłem z siebie głupca.

289
00:24:24,255 --> 00:24:26,299
To nie to.

290
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
Jesteśmy naprawdę szczęśliwi.

291
00:24:27,800 --> 00:24:31,387
Nie traktuj mnie jak dziecka.

292
00:24:41,606 --> 00:24:43,941
Przepraszam. Jestem winien.

293
00:24:44,066 --> 00:24:48,654
Tak. Zawsze przychodzisz
nieoczekiwanie i spowodować kłopoty.

294
00:24:48,779 --> 00:24:52,325
To nie jego wina.

295
00:24:53,367 --> 00:24:56,537
Chcę udać się w szeroko otwarte miejsce.

296
00:24:56,913 --> 00:24:59,248
Zagrajmy w golfa w następną niedzielę.

297
00:24:59,665 --> 00:25:03,044
Mam na myśli naprawdę szeroko otwarte miejsce.

298
00:25:03,836 --> 00:25:08,925
Miejsce z nieskończonym horyzontem.

299
00:25:09,884 --> 00:25:14,013
Podobnie jak Hokkaido.
Chciałbym tam pojechać.

300
00:25:21,979 --> 00:25:23,022
Dobrze?

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,317
Nie ma go.

302
00:27:45,456 --> 00:27:50,252
To jest Abashiri… … … Abashiri… … …

303
00:28:25,746 --> 00:28:29,917
Kup moje płyty, proszę pani.

304
00:28:33,504 --> 00:28:37,508
Masz sklep.
Zazdroszczę ci.

305
00:28:38,801 --> 00:28:42,847
Spójrz na moje akta, żeglarzu.

306
00:28:42,972 --> 00:28:49,812
Słynny sklep z płytami w Tokio
zbankrutował.

307
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
Sprzedawane są po 500 jenów za sztukę.

308
00:28:53,065 --> 00:28:56,152
Sprzedam dwa za 100 jenów.

309
00:28:56,944 --> 00:28:59,155
Chodźcie, ludzie!

310
00:29:21,677 --> 00:29:23,471
Brak umowy?

311
00:29:30,728 --> 00:29:33,981
Biznes jest powolny. To czasy.

312
00:29:40,613 --> 00:29:41,822
Co robisz?

313
00:29:41,947 --> 00:29:43,157
Ja?

314
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
Jestem piosenkarzem.

315
00:29:46,869 --> 00:29:50,331
Przypadkiem,
masz moje nagrania?

316
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
Obawiam się, że nie.

317
00:30:04,887 --> 00:30:06,180
Twoje rodzinne miasto...?

318
00:30:06,305 --> 00:30:11,602
Miasto rodzinne? Nie mam żadnego.

319
00:30:12,895 --> 00:30:18,901
Urodziłem się w Tokio,
ale opuściłem dom jako dziecko.

320
00:30:19,443 --> 00:30:24,240
Jak ja. Więc jesteś włóczęgą.

321
00:30:24,615 --> 00:30:30,955
„Wędrówka od miasta do miasta”.

322
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
Witamy w domu!

323
00:31:07,992 --> 00:31:11,203
Płakałeś ostatniej nocy. Dlaczego?

324
00:31:12,705 --> 00:31:14,456
Widziałeś mnie?

325
00:31:17,042 --> 00:31:18,627
Coś nie tak?

326
00:31:18,752 --> 00:31:22,673
Nie. Po prostu chciało mi się płakać.

327
00:31:22,965 --> 00:31:24,091
Miałeś ochotę?

328
00:31:24,216 --> 00:31:27,553
A co z tobą?

329
00:31:28,929 --> 00:31:32,182
Kiedy jedziesz nocnym pociągiem.

330
00:31:33,267 --> 00:31:39,648
Widzisz samotne światło w ciemności
pole i myślisz...

331
00:31:41,150 --> 00:31:43,569
– Ktoś tam mieszka.

332
00:31:45,487 --> 00:31:48,073
I czujesz się smutny.

333
00:31:48,198 --> 00:31:50,326
Łzy napływają Ci do oczu.

334
00:31:50,576 --> 00:31:56,832
Maleńkie, migoczące światełko
zanika w oddali.

335
00:31:57,708 --> 00:31:59,752
W tym domu...

336
00:32:00,502 --> 00:32:03,005
Dzieci śpią.

337
00:32:03,631 --> 00:32:07,801
Ich ludzie jedzą ciasto ryżowe...

338
00:32:08,427 --> 00:32:12,681
Martwił się o ich córkę
w przędzalni.

339
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
Kiedy patrzę...

340
00:32:17,645 --> 00:32:19,980
Słyszę gwizd pociągu.

341
00:32:21,023 --> 00:32:23,943
Wprawia mnie to w melancholię.

342
00:32:24,610 --> 00:32:27,237
Ja też tak się czuję.

343
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
Ich ojciec odchodzi.

344
00:33:13,909 --> 00:33:14,743
Słuchaj...

345
00:33:16,370 --> 00:33:21,000
Nasze życie różni się od
zwykłych ludzi.

346
00:33:22,001 --> 00:33:24,003
Nie w lepszy sposób.

347
00:33:24,670 --> 00:33:26,213
Pozwól mi zobaczyć...

348
00:33:26,880 --> 00:33:30,426
Nie mamy nadziei ani sensu
w życiu.

349
00:33:31,719 --> 00:33:35,180
Innymi słowy,
jesteśmy jak bańki.

350
00:33:35,723 --> 00:33:38,392
Tak. Jesteśmy bańkami.

351
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
Śmierdzące.

352
00:33:42,563 --> 00:33:46,692
Jak pierdnięcie w wannie.
Pęcznieją i pękają.

353
00:33:50,320 --> 00:33:51,572
Śmieszny?

354
00:33:51,947 --> 00:33:53,657
Co za mężczyzna.

355
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
Która godzina?

356
00:33:57,161 --> 00:33:58,996
Muszę iść do pracy.

357
00:34:05,461 --> 00:34:06,587
Pójście?

358
00:34:13,469 --> 00:34:15,095
Spotkajmy się ponownie.

359
00:34:16,430 --> 00:34:17,973
Mam nadzieję, że tak.

360
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
Do widzenia.

361
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
Panie...

362
00:34:30,861 --> 00:34:32,362
Jak masz na imię?

363
00:34:34,323 --> 00:34:40,996
Ja? Jestem Torajiro Kuruma
z Shibamaty.

364
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
Torajiro?

365
00:34:44,750 --> 00:34:46,085
Tora, zatem?

366
00:34:49,755 --> 00:34:51,215
Ładne imię.

367
00:35:07,689 --> 00:35:09,149
Bąbelki...

368
00:35:20,119 --> 00:35:24,123
Lily Matsuoka śpiewa dziś wieczorem!

369
00:35:24,248 --> 00:35:35,217
„Z wzgórza widać port
ty i ja doszliśmy do tego.

370
00:35:35,342 --> 00:35:47,020
„Kwiaty niestety kwitły
na samotnej wiśni.

371
00:35:47,146 --> 00:35:58,949
„Gwizdek brzmi tak, jakby
łkanie. Kwiaty rozkwitły.

372
00:35:59,074 --> 00:36:11,837
„Na ciebie i na mnie.
To było takie wiosenne popołudnie.”

373
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Nadal pada deszcz.

374
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
Wujek się spóźnia.

375
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
On gra w pinballa.

376
00:36:49,875 --> 00:36:53,837
Mówił, że wygrywa w deszczowe dni.
Jest głupi.

377
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Pójdę po Mitsuo.

378
00:37:03,472 --> 00:37:05,140
Specjalna dostawa!

379
00:37:11,980 --> 00:37:13,774
Z Hokkaido.

380
00:37:14,691 --> 00:37:18,820
Pan Kurihara w Abashiri.

381
00:37:19,112 --> 00:37:21,782
Nie znam go.

382
00:37:22,658 --> 00:37:24,576
Przeczytaj to, dobrze?

383
00:37:33,043 --> 00:37:36,463
„Szanowny Panie Kuruma...

384
00:37:36,755 --> 00:37:40,759
„Jestem właścicielem farmy w Abashiri na Hokkaido.

385
00:37:40,884 --> 00:37:46,098
„Twój siostrzeniec, Torajiro Kuruma,
odwiedził nas.

386
00:37:46,223 --> 00:37:48,558
„Chciał pracować”.

387
00:37:49,434 --> 00:37:54,773
Zdaję sobie sprawę, że nasze życie takie jest
jak bąbelki.

388
00:37:55,107 --> 00:37:57,109
Kruche, bez znaczenia.

389
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
Nie jesteśmy hetero.

390
00:38:00,904 --> 00:38:06,702
Twój sposób na życie jest
jak powinien żyć człowiek.

391
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
Dlatego chcę tu pracować.

392
00:38:10,914 --> 00:38:12,040
Oto jestem.

393
00:38:12,374 --> 00:38:19,840
Nie mogę zbytnio pomóc.
Ale jestem tak zdrowy, jak to tylko możliwe.

394
00:38:19,965 --> 00:38:26,513
Nie musisz mi płacić
jakiekolwiek pieniądze. Po prostu mnie nakarm.

395
00:38:26,638 --> 00:38:30,684
Dziękuję, proszę pani.

396
00:38:32,769 --> 00:38:36,857
„W tej chwili jesteśmy bardzo zajęci
roku.

397
00:38:36,982 --> 00:38:39,901
„Cieszyliśmy się, że mamy pomocnika”.

398
00:39:21,068 --> 00:39:26,406
„Pracował w porządku
pierwszego dnia.

399
00:39:27,157 --> 00:39:31,244
„Ale drugiego dnia
wyglądał na zmęczonego.”

400
00:39:48,845 --> 00:39:52,057
„Trzeciego dnia zachorował”.

401
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
Pościel łóżko.

402
00:39:58,021 --> 00:40:00,273
Zawołać lekarza.

403
00:40:02,025 --> 00:40:03,110
Wszystko w porządku?

404
00:40:04,694 --> 00:40:08,448
„Jego gorączka nie była zbyt wysoka.

405
00:40:09,074 --> 00:40:12,869
„Malał i płakał…

406
00:40:13,370 --> 00:40:16,873
„Wujek, ciocia i Sakura.

407
00:40:17,165 --> 00:40:21,044
„Nie mogę pozwolić, żeby cierpiał
jak to.

408
00:40:22,129 --> 00:40:26,675
„Mieszkamy w odległym miejscu
i jesteśmy zajęci.

409
00:40:27,050 --> 00:40:32,139
„Nie możemy się nim dobrze opiekować.

410
00:40:32,806 --> 00:40:35,350
„Więc napisałem ten list”.

411
00:40:38,103 --> 00:40:43,442
To oczywiste, że ten człowiek taki jest
mieć problem.

412
00:40:54,202 --> 00:40:57,664
Musisz iść i sprowadzić go z powrotem.

413
00:41:40,999 --> 00:41:44,211
Dojeżdżamy do Abashiri… … …

414
00:42:36,763 --> 00:42:40,100
Siostra Tory tu jest.

415
00:42:40,642 --> 00:42:42,435
Dziękuję za przybycie.

416
00:42:42,561 --> 00:42:46,356
Przyjeżdżasz aż z Tokio?

417
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
Przykro mi, że cię niepokoił.

418
00:42:48,942 --> 00:42:51,319
Nie bądź. Zupełnie nie.

419
00:42:53,989 --> 00:42:57,158
Od wczoraj czuje się dobrze.

420
00:42:57,284 --> 00:42:58,118
Gdzie poszedł?

421
00:42:58,243 --> 00:43:00,829
On idzie na spacer.

422
00:43:00,954 --> 00:43:02,789
Miejsce pobytu?

423
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Na polu siana.

424
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Oto on.

425
00:43:47,751 --> 00:43:49,002
Sakura!

426
00:43:50,420 --> 00:43:52,172
To straszne.

427
00:43:52,422 --> 00:43:56,134
Wstaję o czwartej.
Gwiazdy są na niebie.

428
00:43:56,259 --> 00:44:00,972
Pracuję cały dzień bez brania
drzemka.

429
00:44:01,097 --> 00:44:05,935
Kolację jem prawie na wpół śpiąc.

430
00:44:06,227 --> 00:44:10,065
To okropne miejsce.
Było mi ciężko.

431
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
Wszystko w porządku?

432
00:45:13,545 --> 00:45:16,172
Jak tam Tora?

433
00:45:16,297 --> 00:45:19,509
Jest w porządku.
Zjadł śniadanie.

434
00:45:21,386 --> 00:45:25,390
Kiedy go sprowadziłeś z powrotem,
Myślałem...

435
00:45:25,515 --> 00:45:27,934
Musiał być hospitalizowany.

436
00:45:28,059 --> 00:45:32,230
Praca w mleczarni jest ciężka,
nawet dla niego.

437
00:45:32,355 --> 00:45:35,900
Wstają o czwartej
każdego ranka.

438
00:45:36,276 --> 00:45:39,946
Nie mogą wziąć dnia wolnego.

439
00:45:40,739 --> 00:45:43,783
Bo krowy nie mają wakacji.

440
00:45:43,908 --> 00:45:45,827
Zgadza się.

441
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
Nasze dni są jak wakacje.

442
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
Dałeś szefowi prezent?

443
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
zrobiłem. Podobało mu się to.

444
00:45:56,421 --> 00:45:58,131
Cześć, Megumi.

445
00:45:58,256 --> 00:46:01,968
Powiesz mu, że tu jestem?

446
00:46:02,093 --> 00:46:04,554
Masz na myśli Mizuharę?

447
00:46:07,223 --> 00:46:08,850
Usiąść.

448
00:46:09,350 --> 00:46:11,561
Dziękuję.

449
00:46:14,147 --> 00:46:15,690
Przyszedł z Aomori?

450
00:46:17,066 --> 00:46:21,070
Mizuharę też.
To twój dobry przyjaciel.

451
00:46:27,619 --> 00:46:29,120
Dziękuję.

452
00:46:35,502 --> 00:46:38,254
Młodzi ludzie są mili.

453
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
Nazywa się Ośmiornica.

454
00:46:42,801 --> 00:46:44,052
Cześć.

455
00:46:50,225 --> 00:46:52,310
Wyglądasz na zmartwionego.

456
00:46:52,435 --> 00:46:57,607
Chłopak nas nie chce
nazywać ich kochankami.

457
00:46:57,732 --> 00:47:01,444
Jeśli to zrobimy, może zrezygnować.

458
00:47:01,569 --> 00:47:04,239
Muszę być bardzo ostrożny.

459
00:47:04,364 --> 00:47:06,908
Dogadują się.

460
00:47:07,742 --> 00:47:11,079
Przypominają mi
ty i Sakura.

461
00:47:11,204 --> 00:47:12,664
Głupi.

462
00:47:13,331 --> 00:47:15,500
Byłeś wtedy naiwny.

463
00:47:15,625 --> 00:47:17,043
Nie teraz?

464
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
Nie to miałem na myśli.

465
00:47:19,629 --> 00:47:23,174
Tora prawie złamała ci serce.

466
00:47:23,299 --> 00:47:25,176
pamiętam.

467
00:47:25,635 --> 00:47:29,389
„Moja siostra nigdy nie wyjdzie za mąż
robotnik.”

468
00:47:30,098 --> 00:47:31,516
On cię słyszy.

469
00:47:31,641 --> 00:47:32,684
Czy on jest w środku?

470
00:47:32,851 --> 00:47:35,562
Zapomniałem, że tu był.

471
00:47:35,895 --> 00:47:37,647
Czy on się zachowuje?

472
00:47:45,738 --> 00:47:48,157
Zjedz lunch, synu.

473
00:47:58,418 --> 00:48:00,545
Co za piękno!

474
00:48:01,337 --> 00:48:04,382
Wygrałem dla ciebie ciasto.

475
00:48:05,049 --> 00:48:06,926
Jedzmy.

476
00:48:07,093 --> 00:48:08,678
Jak tam darmozjad?

477
00:48:08,803 --> 00:48:11,222
Ty też jesteś darmozjadem.

478
00:48:12,307 --> 00:48:14,225
Jest taki sam jak Tora.

479
00:48:14,767 --> 00:48:15,810
Ta sama krew.

480
00:48:15,935 --> 00:48:17,186
Dobrze powiedziane!

481
00:48:25,069 --> 00:48:26,696
Gdzie idziesz?

482
00:48:27,155 --> 00:48:28,907
To pożegnanie.

483
00:48:29,032 --> 00:48:30,950
Dlaczego, Tora?

484
00:48:31,075 --> 00:48:37,290
Przekroczyłem moje powitanie.
W końcu jestem darmozjadem.

485
00:48:37,415 --> 00:48:41,210
Słyszałeś mnie? żartowałem.
Zapomnij o tym.

486
00:48:41,419 --> 00:48:42,462
Wujek.

487
00:48:43,922 --> 00:48:46,591
Nie jest ci wstyd?

488
00:48:46,716 --> 00:48:49,135
Grasz w pinballa cały dzień?

489
00:48:49,594 --> 00:48:54,223
Mieć takiego leniwego człowieka jak ty
w mojej rodzinie to wstyd.

490
00:48:54,515 --> 00:48:57,936
Nie mogę stawić czoła tym ludziom
w Hokkaido.

491
00:48:58,853 --> 00:49:03,358
Nie mają gdzie
grać w pinball lub pić.

492
00:49:03,858 --> 00:49:08,196
Ich sąsiedzi mieszkają milę dalej.

493
00:49:08,905 --> 00:49:12,909
Ciężko pracują w jednym miejscu
tak.

494
00:49:13,034 --> 00:49:16,371
Gra w pinball tylko raz
za chwilę.

495
00:49:16,788 --> 00:49:18,665
A ty?

496
00:49:19,457 --> 00:49:23,711
Nazywasz siebie robotnikiem
i dużo mówić.

497
00:49:24,212 --> 00:49:29,634
Zawsze się śmiejesz,
nawet jeśli nie ma w tym nic śmiesznego.

498
00:49:30,426 --> 00:49:35,181
Ci ludzie z Hokkaido tak mają
nie ma czasu na śmiech.

499
00:49:35,640 --> 00:49:39,936
Nie mogą nawet usiąść
kiedy jedzą lunch.

500
00:49:40,103 --> 00:49:43,106
Jedzą makaron na stojąco.

501
00:49:43,398 --> 00:49:46,025
Nie palą dużo.

502
00:49:46,985 --> 00:49:49,278
Niebo wie wszystko.

503
00:49:49,654 --> 00:49:53,366
Zostaniesz ukarany za swoje lenistwo.

504
00:49:55,034 --> 00:50:01,499
Jeszcze raz pojadę na Hokkaido
trenować siebie.

505
00:50:07,088 --> 00:50:10,216
Wasze życia są zgniłe.

506
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
Jesteś moim wstydem.

507
00:50:13,386 --> 00:50:15,013
Wszystko jest brudne.

508
00:50:25,064 --> 00:50:26,024
Hej!

509
00:50:28,985 --> 00:50:30,236
Pan.

510
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
Co tu do cholery robisz?

511
00:50:33,740 --> 00:50:36,534
Wróciłeś z wycieczki?

512
00:50:36,659 --> 00:50:41,622
Widzę. Kim jesteś
szukasz?

513
00:50:41,748 --> 00:50:43,332
Pospiesz się.

514
00:50:44,333 --> 00:50:45,543
To nie sen?

515
00:50:45,668 --> 00:50:47,503
Oczywiście, że nie.

516
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
Tora!

517
00:50:52,133 --> 00:50:54,052
Jak się masz?

518
00:50:54,844 --> 00:50:56,888
Dlaczego tu jesteś?

519
00:50:57,305 --> 00:51:00,600
To jest moje rodzinne miasto.

520
00:51:01,267 --> 00:51:03,478
Czy twój dom jest niedaleko?

521
00:51:03,686 --> 00:51:05,772
Tak. Chcesz wpaść?

522
00:51:05,897 --> 00:51:08,441
Tak. Kędy?

523
00:51:09,150 --> 00:51:10,109
W ten sposób.

524
00:51:10,234 --> 00:51:11,110
chodźmy.

525
00:51:15,740 --> 00:51:17,075
Widziałeś to?

526
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
Z pewnością tak.

527
00:51:18,451 --> 00:51:19,619
Kim ona jest?

528
00:51:19,744 --> 00:51:21,579
Nie wiem.

529
00:51:22,163 --> 00:51:24,207
Wszystko w porządku?

530
00:51:29,921 --> 00:51:36,636
Wiele powodów.
Wyjaśnię później.

531
00:51:36,761 --> 00:51:39,013
Zachowaj spokój.

532
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
Oto jesteśmy.

533
00:51:46,479 --> 00:51:49,232
Nie zauważyłem tego.

534
00:51:49,357 --> 00:51:51,609
Twój własny dom?

535
00:51:58,157 --> 00:51:59,242
wróciłem.

536
00:52:01,202 --> 00:52:02,995
Dlaczego wygląd?

537
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
Zaskoczony, wujku?

538
00:52:07,166 --> 00:52:10,044
Nie. Nie jestem zaskoczony.

539
00:52:10,461 --> 00:52:14,799
To mamroczący starzec
mój wujek.

540
00:52:14,924 --> 00:52:17,552
Ta gruba kobieta to moja ciotka.

541
00:52:18,219 --> 00:52:21,055
Ta młoda to moja siostra.

542
00:52:21,305 --> 00:52:24,684
Jest żoną pana Kwadratowej Szczęki.

543
00:52:24,809 --> 00:52:26,811
To jest Ośmiornica.

544
00:52:27,436 --> 00:52:31,399
To jest Lily, piosenkarka,
jeden z moich przyjaciół.

545
00:52:31,566 --> 00:52:32,608
Cześć.

546
00:52:37,155 --> 00:52:41,576
Na co czekasz?
Ona jest moim gościem.

547
00:52:42,160 --> 00:52:43,119
Proszę wejść.

548
00:52:49,041 --> 00:52:51,502
Prawdę mówiąc, ona jest...

549
00:52:51,627 --> 00:52:52,879
Tora.

550
00:52:57,925 --> 00:52:59,719
Wygląda świetnie.

551
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
To dobrze!

552
00:53:02,597 --> 00:53:05,099
Jedz dużo.

553
00:53:05,224 --> 00:53:08,936
Przynieś więcej. Słowa nie przydadzą się.

554
00:53:09,061 --> 00:53:11,606
Czy często podróżujesz?

555
00:53:11,939 --> 00:53:15,818
Tak. Spędzam pół roku
na wycieczce.

556
00:53:17,820 --> 00:53:21,282
Miło zobaczyć wiele miejsc.

557
00:53:21,490 --> 00:53:24,577
Jaki ty jesteś ignorantem.

558
00:53:24,702 --> 00:53:26,204
Dlaczego?

559
00:53:26,329 --> 00:53:31,083
Ona podróżuje służbowo,
nie dla zabawy.

560
00:53:31,209 --> 00:53:34,503
Mieszka w tanich hotelach.
Prawidłowy?

561
00:53:36,172 --> 00:53:39,467
Nie sądzę, że twoje życie jest łatwe.

562
00:53:40,009 --> 00:53:41,886
Naturalnie.

563
00:53:42,011 --> 00:53:46,724
Ci mężczyźni, którzy grają w pinball
cały dzień, nie rozumiem.

564
00:53:48,017 --> 00:53:50,561
Lubisz śpiewać, prawda?

565
00:53:50,686 --> 00:53:53,731
Nie zadawaj głupich pytań.

566
00:53:53,856 --> 00:53:55,399
Zmęczony?

567
00:53:59,028 --> 00:54:01,072
Piękny ogród!

568
00:54:01,197 --> 00:54:03,908
To nie jest pielęgnowane.

569
00:54:07,036 --> 00:54:10,248
Widziałem ją w Abashiri na Hokkaido.

570
00:54:10,373 --> 00:54:11,582
Tora.

571
00:54:12,875 --> 00:54:14,710
Co to za fioletowe kwiaty?

572
00:54:14,835 --> 00:54:15,795
Mniszek lekarski.

573
00:54:15,920 --> 00:54:18,256
Nie. To niezapominajki.

574
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
To niezapominajki.

575
00:54:22,426 --> 00:54:26,097
Naprawdę? Więc to są
niezapominajki.

576
00:54:32,311 --> 00:54:33,604
W Abashiri...

577
00:54:33,729 --> 00:54:36,899
Tora. Czy mogę użyć tych geta?

578
00:54:38,609 --> 00:54:39,902
Noszenie get...

579
00:54:40,319 --> 00:54:48,661
Nie. Rozmawialiśmy o sobie
w porcie.

580
00:54:48,953 --> 00:54:52,331
Potem się pożegnaliśmy.
I tyle.

581
00:54:52,456 --> 00:54:54,250
Czy to wszystko?

582
00:54:54,375 --> 00:54:55,960
Dlaczego nie?

583
00:54:56,085 --> 00:55:01,465
Nie jesteśmy kochankami ani nic
tak. Dostać za swoje?

584
00:55:04,176 --> 00:55:05,845
Ona śpiewa.

585
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Witam ponownie.

586
00:55:16,605 --> 00:55:18,232
Twoja fabryka?

587
00:55:18,858 --> 00:55:23,446
Obskurne miejsce.
Chcę zbudować większy.

588
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
Trudno, prawda?

589
00:55:39,670 --> 00:55:43,007
Przepraszamy, że nie mogliśmy wiele zrobić.

590
00:55:43,132 --> 00:55:45,009
Wracać.

591
00:55:50,222 --> 00:55:52,683
Kup za to trochę cukierków.

592
00:55:52,808 --> 00:55:53,559
Nie.

593
00:55:53,684 --> 00:55:56,479
Nie przyniosłem dla ciebie żadnego prezentu.

594
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
To w porządku. Zaakceptuj to.

595
00:55:59,607 --> 00:56:00,691
Dzięki.

596
00:56:40,898 --> 00:56:45,403
Lily, podobnie jak ja, jest samotną podróżniczką.

597
00:56:46,320 --> 00:56:51,575
Kiedy podróżuję sam, są
trudności, których nie potrafię wytłumaczyć.

598
00:56:52,868 --> 00:56:55,287
W nocnym pociągu...

599
00:56:55,704 --> 00:56:58,457
Pasażerowie śpią.

600
00:56:58,999 --> 00:57:02,378
Ale nie mogę spać.
Nie wiem dlaczego.

601
00:57:03,254 --> 00:57:08,134
Gdy patrzę, opierając się o siebie
okno...

602
00:57:08,634 --> 00:57:11,387
Widzę odległe, samotne światło.

603
00:57:11,720 --> 00:57:15,766
Mówię sobie, że niektórzy ludzie żyją
w tym domu też.

604
00:57:16,434 --> 00:57:22,606
Gwizdek brzmi samotnie.

605
00:57:24,400 --> 00:57:27,445
Wtedy... To jest wtedy...

606
00:57:28,195 --> 00:57:33,451
Że czuję melancholię i
płyną łzy.

607
00:57:33,576 --> 00:57:35,828
Czy tobie się to nie zdarza?

608
00:57:35,953 --> 00:57:39,415
Tak. Dym dostaje się do oczu.

609
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
Silniki parowe? Jest ich teraz niewielu.

610
00:57:42,084 --> 00:57:43,669
Zamknij się, wujku.

611
00:57:44,503 --> 00:57:49,341
Nie ma czasu na takie podrzędne pogawędki.
Widzisz?

612
00:57:49,842 --> 00:57:51,177
Rozumiem.

613
00:57:51,469 --> 00:57:55,431
Zwłaszcza, gdy jesteś
w nocnym pociągu na Hokkaido.

614
00:57:55,556 --> 00:58:00,686
Jasne. Nawet duży mężczyzna to czuje
w ten sposób.

615
00:58:00,811 --> 00:58:02,646
A przede wszystkim dziewczyna.

616
00:58:02,813 --> 00:58:06,901
Ciężko jest podróżować samotnie.
Widzisz?

617
00:58:07,026 --> 00:58:13,324
Tak. Toaleta jest problemem.
Mężczyźni mogą to robić wszędzie, ale...

618
00:58:13,449 --> 00:58:15,326
O nie!

619
00:58:15,701 --> 00:58:19,788
Nie wiesz, co oznaczają trudności.

620
00:58:20,080 --> 00:58:24,084
Dziewczyny takie jak Lily mają
ciężki czas.

621
00:58:24,335 --> 00:58:28,756
Kobiety z klasy średniej, takie jak ty
nie rozumiem.

622
00:58:29,215 --> 00:58:30,716
Klasa średnia? Nas?

623
00:58:30,841 --> 00:58:31,717
Tak.

624
00:58:31,842 --> 00:58:34,261
Nie sądzę.

625
00:58:37,556 --> 00:58:40,601
Oto człowiek z wyższych sfer.

626
00:58:40,976 --> 00:58:41,936
Ja?

627
00:58:42,686 --> 00:58:44,313
Wyższe społeczeństwo?

628
00:58:44,522 --> 00:58:45,314
Dlaczego?

629
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Jesteś prezesem firmy.

630
00:58:48,901 --> 00:58:51,987
Nie czuję, że wszedłem
wyższe społeczeństwo.

631
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
Nikt tego nie robi.

632
00:58:53,822 --> 00:58:56,033
Co z tobą?

633
00:58:57,076 --> 00:59:01,705
Ja? Zobaczmy...
Może klasa średnia.

634
00:59:02,998 --> 00:59:05,209
Nie sądzę.

635
00:59:05,334 --> 00:59:10,089
Powinni to mieć ludzie z klasy średniej
kolorowy telewizor.

636
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
Nie mam takiego.

637
00:59:14,301 --> 00:59:19,431
Wszystko co masz to walizka.
Nie wiem, co w nim jest.

638
00:59:19,557 --> 00:59:20,933
Co?

639
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
Czekać.

640
00:59:22,393 --> 00:59:25,479
Posiadanie wielu rzeczy
nie czyni człowieka wielkim.

641
00:59:25,604 --> 00:59:27,231
Zgadza się.

642
00:59:27,356 --> 00:59:31,277
Mężczyźni mieszkający w rezydencjach nie są
zawsze świetnie.

643
00:59:31,402 --> 00:59:34,154
Mężczyźni, którzy nie mają majątku...

644
00:59:34,572 --> 00:59:40,411
Są wśród nich wielcy ludzie
którzy nie mają majątku.

645
00:59:40,536 --> 00:59:42,705
Prawidłowy!

646
00:59:42,830 --> 00:59:44,373
Podobają mi się jego słowa.

647
00:59:45,583 --> 00:59:49,712
Nie masz kolorowego telewizora.

648
00:59:50,045 --> 00:59:54,174
Ale masz coś w rodzaju
większa wartość.

649
00:59:54,800 --> 00:59:56,635
Co to jest?

650
00:59:56,802 --> 00:59:59,430
Otworzyłeś moją walizkę?

651
00:59:59,972 --> 01:00:02,725
Nie. To nie tak.

652
01:00:02,850 --> 01:00:05,144
Masz na myśli jak pierdnięcie?

653
01:00:05,269 --> 01:00:06,604
Nie.

654
01:00:06,770 --> 01:00:09,982
Kochające serce, które kocha ludzi.

655
01:00:10,107 --> 01:00:11,942
Tak. Masz to.

656
01:00:13,485 --> 01:00:14,653
Głupi.

657
01:00:14,778 --> 01:00:16,697
Skąd wiesz?

658
01:00:17,072 --> 01:00:21,160
Ona ma rację.
Miłość to bezcenny skarb.

659
01:00:21,285 --> 01:00:23,412
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

660
01:00:23,537 --> 01:00:25,998
A więc Tora jest bogata.

661
01:00:26,123 --> 01:00:29,793
Zatem Tora należy do wyższych sfer.

662
01:00:32,004 --> 01:00:34,340
Wyższe społeczeństwo? Ja?

663
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
Nie wiedziałem tego.

664
01:00:38,260 --> 01:00:43,682
Więc jestem w wyższych sferach, co?

665
01:00:45,809 --> 01:00:48,354
To wszystko na dzisiaj.

666
01:00:49,688 --> 01:00:51,565
Dobranoc.

667
01:00:58,572 --> 01:00:59,907
Dzwon świątynny...

668
01:01:01,367 --> 01:01:05,746
Biedni ludzie zasną
słysząc to.

669
01:01:22,554 --> 01:01:24,139
Co za głupstwo!

670
01:02:43,177 --> 01:02:44,511
Cześć.

671
01:02:46,346 --> 01:02:48,640
Daj nam trochę słodyczy.

672
01:02:48,766 --> 01:02:49,808
Ciocia.

673
01:02:51,143 --> 01:02:52,102
Ciocia!

674
01:02:54,688 --> 01:02:58,567
Nikogo nie ma w pobliżu.
Kup słodycze obok.

675
01:03:00,486 --> 01:03:01,320
chodźmy.

676
01:03:09,161 --> 01:03:10,704
Jak głośno.

677
01:03:17,544 --> 01:03:22,716
Hej! Bądź cicho!
To jest mój dom.

678
01:03:25,260 --> 01:03:26,762
Jestem zajęty myśleniem.

679
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
Tora.

680
01:03:35,604 --> 01:03:36,647
Lilia.

681
01:03:42,194 --> 01:03:43,612
wróciłem.

682
01:03:43,904 --> 01:03:45,781
Powitanie. Wejdź.

683
01:03:48,534 --> 01:03:49,451
Usiądź.

684
01:03:52,246 --> 01:03:57,793
Chcesz drinka?
Przyniosę trochę piwa.

685
01:03:57,918 --> 01:03:59,169
Twój wujek...?

686
01:03:59,503 --> 01:04:01,380
Błąkanie się.

687
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
Czy jesteś sam?

688
01:04:05,717 --> 01:04:06,969
Cześć.

689
01:04:07,094 --> 01:04:08,387
Klient.

690
01:04:10,222 --> 01:04:12,850
Witaj, Megumi.

691
01:04:13,392 --> 01:04:14,059
Słodycze...?

692
01:04:14,184 --> 01:04:21,775
Nie. Zadzwonisz do Mizuhary
dla mnie w fabryce?

693
01:04:22,234 --> 01:04:24,570
Mizuhara? Dobra.

694
01:04:26,947 --> 01:04:32,536
Jest tam ktoś o imieniu Mizuhara
w fabryce?

695
01:04:33,245 --> 01:04:38,041
Hej, Romeo. Julia czeka.
Chodź tutaj.

696
01:04:40,377 --> 01:04:42,462
Twój kochanek nadchodzi.

697
01:04:47,843 --> 01:04:52,764
To za dużo.
Nie jesteśmy jeszcze kochankami.

698
01:04:58,312 --> 01:04:59,980
Co to jest?

699
01:05:00,188 --> 01:05:01,356
Brat!

700
01:05:03,191 --> 01:05:04,067
Co jest nie tak?

701
01:05:04,192 --> 01:05:06,695
Dlaczego to powiedziałeś?

702
01:05:06,820 --> 01:05:07,863
Powiedz co?

703
01:05:07,988 --> 01:05:09,615
Twoja głupia gadka!

704
01:05:09,740 --> 01:05:11,700
To sekretni kochankowie.

705
01:05:11,825 --> 01:05:14,953
Nie nazywaj ich głośno kochankami.

706
01:05:15,871 --> 01:05:17,664
Bądź bardziej troskliwy.

707
01:05:17,789 --> 01:05:19,583
Próbowałem być miły...

708
01:05:19,708 --> 01:05:21,168
Słuchajcie wszyscy.

709
01:05:23,253 --> 01:05:24,963
Lepiej biegnij za nimi.

710
01:05:25,547 --> 01:05:28,675
Tak. chodźmy.

711
01:05:35,307 --> 01:05:37,184
Co się dzieje?

712
01:05:37,309 --> 01:05:39,811
Napijmy się piwa.

713
01:05:40,812 --> 01:05:42,481
Powodzenia!

714
01:05:56,161 --> 01:05:59,998
Tora nie powinna była tego mówić.

715
01:06:00,624 --> 01:06:03,126
Przepraszam za niego.

716
01:06:04,044 --> 01:06:09,633
Ale jeśli twoja przyjaźń zostanie zerwana
tak łatwo...

717
01:06:09,758 --> 01:06:12,010
Lepiej żebyś tego nie miał
od początku.

718
01:06:12,135 --> 01:06:12,803
Prawidłowy?

719
01:06:12,928 --> 01:06:13,887
Prawidłowy!

720
01:06:15,138 --> 01:06:20,769
To dla Ciebie dobra szansa
żeby nam powiedzieć, co myślisz.

721
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
Nie sądzisz tak?

722
01:06:23,522 --> 01:06:24,564
Tak.

723
01:06:26,858 --> 01:06:28,235
prawda?

724
01:06:38,495 --> 01:06:39,538
ja...

725
01:06:40,789 --> 01:06:42,833
Kocham Megumi!

726
01:07:02,477 --> 01:07:06,064
„Szczęśliwa, szczęśliwa, Megumi.

727
01:07:07,107 --> 01:07:10,444
„Szczęśliwa, szczęśliwa, Megumi!”

728
01:07:13,280 --> 01:07:16,491
Wtedy Mizuhara wstał.

729
01:07:16,616 --> 01:07:18,702
Krzyknął do nieba.

730
01:07:18,994 --> 01:07:21,121
„Kocham Megumi!”

731
01:07:21,329 --> 01:07:22,873
Na oczach wszystkich?

732
01:07:23,081 --> 01:07:24,875
Za to pili.

733
01:07:25,250 --> 01:07:26,752
Co wtedy?

734
01:07:26,877 --> 01:07:29,838
Megumi była zaskoczona. Wtedy...

735
01:07:29,963 --> 01:07:32,382
Wybuchnęła płaczem.

736
01:07:33,050 --> 01:07:36,386
nie zrozumiałem
co się stało.

737
01:07:36,511 --> 01:07:37,512
Młodość jest fajna.

738
01:07:37,637 --> 01:07:41,975
Ten chłopak powiedział, że kocha Megumi?

739
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
I płakała?

740
01:07:44,311 --> 01:07:46,146
Tak. Otwarcie.

741
01:07:48,482 --> 01:07:50,358
Jak miło!

742
01:07:51,568 --> 01:07:53,320
To miłe, nie sądzisz?

743
01:07:53,445 --> 01:07:55,405
Co jest miłe?

744
01:07:55,530 --> 01:08:00,410
Akcja „Kocham Megumi!” nonsens!

745
01:08:00,535 --> 01:08:02,871
Im też pomogłeś.

746
01:08:02,996 --> 01:08:06,833
Hiroshi cię pragnie
aby dołączyć do imprezy.

747
01:08:06,958 --> 01:08:10,754
To było jakiś czas temu
że mnie obwiniał.

748
01:08:10,879 --> 01:08:12,756
„Bądź bardziej troskliwy”.

749
01:08:12,881 --> 01:08:17,511
Jak mógł to powiedzieć?
Czy kiedykolwiek się o mnie troszczył?

750
01:08:17,636 --> 01:08:19,596
Nie możesz tego powiedzieć.

751
01:08:19,721 --> 01:08:22,224
Zawsze o Ciebie dbamy.

752
01:08:22,349 --> 01:08:23,100
Wiesz, że.

753
01:08:23,225 --> 01:08:27,938
Za każdym razem mogłam płakać
Widzę, że im na tobie zależy.

754
01:08:28,063 --> 01:08:30,232
Za każdym razem, gdy się zakochałeś.

755
01:08:30,982 --> 01:08:34,111
"Za każdym razem"? Brzmisz tak, jakby...

756
01:08:34,236 --> 01:08:36,029
Zakochuję się przez cały rok.

757
01:08:36,154 --> 01:08:38,573
Głupie...

758
01:08:40,408 --> 01:08:42,828
Mój przyjaciel jest tutaj.

759
01:08:43,620 --> 01:08:46,373
Bądź bardziej ostrożny.

760
01:08:48,500 --> 01:08:49,543
Co to jest?

761
01:08:55,340 --> 01:08:58,260
Co jest zabawnego, Lily?

762
01:08:58,885 --> 01:09:01,680
Tak często się zakochujesz?

763
01:09:01,972 --> 01:09:03,140
Nie.

764
01:09:03,265 --> 01:09:04,349
To kłamstwo.

765
01:09:04,474 --> 01:09:08,061
Tylko raz lub dwa razy. Długie,
dawno temu.

766
01:09:08,186 --> 01:09:09,312
Prawidłowy?

767
01:09:09,437 --> 01:09:13,316
Tak. Dziesięć, dwadzieścia lat temu.

768
01:09:13,441 --> 01:09:14,901
Sakura.

769
01:09:15,277 --> 01:09:18,738
Kim oni byli -
dziewczyny, które kochał?

770
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Nie mów, bo zrozumiesz.

771
01:09:21,324 --> 01:09:23,743
Nie ma powodu, żeby to ukrywać.

772
01:09:23,869 --> 01:09:26,079
Nie było ich wielu.

773
01:09:26,204 --> 01:09:27,706
Na przykład kto?

774
01:09:27,831 --> 01:09:33,253
To było wieki temu.
Sakura nie pamięta.

775
01:09:33,378 --> 01:09:35,463
Nie możesz? Tylko jeden.

776
01:09:35,797 --> 01:09:39,551
Cóż, dziewczyna, którą pamiętam, była...

777
01:09:39,676 --> 01:09:40,427
Chiyo?

778
01:09:40,552 --> 01:09:44,222
Znałem ją jako dziecko.
To wszystko.

779
01:09:44,347 --> 01:09:45,056
Prawidłowy?

780
01:09:46,516 --> 01:09:50,145
Potem córka pisarza.

781
01:09:50,604 --> 01:09:53,565
Utako? Nie.
Była dla mnie za młoda.

782
01:09:53,690 --> 01:09:56,151
Takako w herbaciarni.

783
01:09:57,402 --> 01:10:01,448
Takako? Pamiętam ją.

784
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
Gdzie ona jest?

785
01:10:03,909 --> 01:10:04,576
Ktoś inny?

786
01:10:04,784 --> 01:10:06,203
Hanako.

787
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
Co ona robi?

788
01:10:08,747 --> 01:10:10,248
Wróciła do domu.

789
01:10:10,373 --> 01:10:12,417
Nauczyciel przedszkola.

790
01:10:12,542 --> 01:10:15,128
Pani Akiko.

791
01:10:15,420 --> 01:10:17,756
Setsuko, producent tofu.

792
01:10:17,881 --> 01:10:19,216
pamiętam.

793
01:10:19,341 --> 01:10:21,468
Było wtedy gorąco.

794
01:10:21,593 --> 01:10:23,637
Córka pana Sanpo.

795
01:10:23,762 --> 01:10:25,722
Właścicielka hotelu.

796
01:10:25,847 --> 01:10:27,224
Córka księdza.

797
01:10:27,349 --> 01:10:29,517
Tęsknię za nimi.

798
01:10:33,480 --> 01:10:37,484
Nic dziwnego, że wszyscy się starzejemy.

799
01:10:49,829 --> 01:10:50,830
Co?

800
01:10:51,873 --> 01:10:52,832
Co jest nie tak?

801
01:10:56,878 --> 01:10:58,088
Jak miło.

802
01:10:59,256 --> 01:11:00,799
Masz szczęście.

803
01:11:02,133 --> 01:11:03,468
Dlaczego?

804
01:11:04,010 --> 01:11:08,014
Nie mam szczęścia.
Te dziewczyny mnie poruszyły.

805
01:11:09,015 --> 01:11:15,355
To w porządku. Chcę znaleźć
i stracić miłość milion razy.

806
01:11:17,357 --> 01:11:21,820
Wielu mężczyzn musiało się zakochać
z tobą.

807
01:11:21,945 --> 01:11:26,408
Chcę kogoś pokochać,
nie być kochanym.

808
01:11:29,911 --> 01:11:33,957
Przyznaję, że były
wielu mężczyzn wokół mnie.

809
01:11:35,333 --> 01:11:39,713
Ale nigdy nikogo nie kochałem
całym sercem.

810
01:11:42,632 --> 01:11:50,265
Chcę kochać mężczyznę,
raz w życiu i umrzeć za niego.

811
01:11:50,598 --> 01:11:54,352
Nie będę miał nic przeciwko
jeśli mnie otrząsnie.

812
01:11:54,477 --> 01:11:56,104
Umrę zadowolony.

813
01:11:59,941 --> 01:12:01,568
Przepraszam.

814
01:12:02,652 --> 01:12:05,113
Nie bądź. Rozumiem.

815
01:12:05,238 --> 01:12:05,905
Czy ty?

816
01:12:06,031 --> 01:12:07,991
Tak.

817
01:12:09,034 --> 01:12:12,203
Chcę kochać dziewczynę w ten sposób.

818
01:12:12,537 --> 01:12:19,127
Chcę z nią uciec
na koniec ziemi.

819
01:12:20,045 --> 01:12:24,758
Co? Słyszałeś to,
wszyscy?

820
01:12:27,010 --> 01:12:30,722
Nigdy nie myślałem, że możesz to powiedzieć
takie rzeczy.

821
01:12:31,514 --> 01:12:33,808
Masz dziewczynę?

822
01:12:33,933 --> 01:12:35,852
miałem.

823
01:12:35,977 --> 01:12:39,773
Ja wiem.
Stara kobieta w sklepie spożywczym.

824
01:12:40,106 --> 01:12:41,900
Nie, nie.

825
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
Twoja kolej, Lily.

826
01:12:49,366 --> 01:12:53,328
Opowiedz nam o jednej ze swoich pasji
historie miłosne.

827
01:12:53,453 --> 01:12:55,872
Nie miałem żadnego.

828
01:12:55,997 --> 01:12:58,541
Kto był Twoją pierwszą miłością?

829
01:12:59,042 --> 01:13:00,710
Pierwsza miłość?

830
01:13:00,835 --> 01:13:04,339
Wszyscy moi ludzie nie byli dobrzy.

831
01:13:08,676 --> 01:13:10,678
Moja pierwsza miłość...

832
01:13:13,973 --> 01:13:15,683
Można powiedzieć, że to Tora.

833
01:13:20,688 --> 01:13:24,818
Lily, to kiepski żart.

834
01:13:25,402 --> 01:13:27,445
Znam te rzeczy.

835
01:13:27,570 --> 01:13:32,242
Ale moi ludzie są hetero.
Traktują to poważnie.

836
01:13:38,415 --> 01:13:41,251
Cześć, robotnicy!

837
01:13:41,543 --> 01:13:44,921
Pij i dużo rozmawiaj dziś wieczorem.

838
01:13:45,171 --> 01:13:48,425
Szef zapłaci
napoje.

839
01:13:48,633 --> 01:13:49,592
Co?

840
01:13:50,301 --> 01:13:52,762
Co za głupstwo!

841
01:14:01,271 --> 01:14:04,524
Ładny pokój. Czy mogę tu spać?

842
01:14:05,358 --> 01:14:06,693
Piękne łóżko!

843
01:14:07,819 --> 01:14:09,696
Jak miło!

844
01:14:10,321 --> 01:14:12,574
Zmień ubranie.

845
01:14:12,699 --> 01:14:14,451
Ładnie pachnie.

846
01:14:14,701 --> 01:14:17,412
Jest umyty i wykrochmalony.

847
01:14:17,537 --> 01:14:19,372
To skrobia.

848
01:14:19,831 --> 01:14:22,542
Myślę, że mogę spać spokojnie.

849
01:14:26,504 --> 01:14:27,839
Sakura.

850
01:14:29,382 --> 01:14:31,593
Czy myślisz, że jestem dziwny?

851
01:14:32,343 --> 01:14:33,344
Dlaczego?

852
01:14:33,470 --> 01:14:35,180
Nie jestem hetero.

853
01:14:36,222 --> 01:14:42,270
Maluję twarz i śpiewam
tanie kluby nocne.

854
01:14:42,812 --> 01:14:44,856
Piję i palę.

855
01:14:45,482 --> 01:14:49,402
Wracam do domu po północy
i śpię do południa.

856
01:14:49,986 --> 01:14:52,071
To moja rutyna.

857
01:14:55,200 --> 01:14:56,784
Śpij dobrze tej nocy.

858
01:14:56,910 --> 01:14:57,994
Dzięki.

859
01:14:58,703 --> 01:15:03,541
Oto woda. Jeśli cokolwiek
się dzieje, Tora jest w pokoju obok.

860
01:15:03,666 --> 01:15:06,127
Czy on jest moim strażnikiem?

861
01:15:06,252 --> 01:15:07,212
Zadzwonię do niego.

862
01:15:07,337 --> 01:15:08,004
Tora!

863
01:15:08,129 --> 01:15:09,088
Tak?

864
01:15:10,215 --> 01:15:11,508
Cienki!

865
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
Dobranoc.

866
01:15:20,141 --> 01:15:20,808
Tora!

867
01:15:20,934 --> 01:15:21,935
Tak?

868
01:15:24,437 --> 01:15:26,231
Trzymaj złodziei z daleka.

869
01:15:26,356 --> 01:15:29,442
Zabiję ich.

870
01:15:29,692 --> 01:15:30,902
cieszę się.

871
01:15:36,282 --> 01:15:38,535
Będzie czuwał całą noc.

872
01:15:39,285 --> 01:15:40,828
Tora!

873
01:15:42,622 --> 01:15:44,666
Piękny księżyc!

874
01:15:48,378 --> 01:15:49,879
Tora.

875
01:15:52,799 --> 01:15:54,717
Chcę się zakochać.

876
01:15:56,010 --> 01:15:57,679
Słuchasz?

877
01:15:57,887 --> 01:15:59,180
Jasne.

878
01:16:00,807 --> 01:16:02,976
Namiętnie zakochany.

879
01:16:06,437 --> 01:16:08,273
Czy jesteś tam?

880
01:16:20,451 --> 01:16:24,372
„Lato wróciło na Hokkaido.

881
01:16:25,498 --> 01:16:29,877
„Cała moja rodzina ma się dobrze,
ciężko pracować.

882
01:16:31,087 --> 01:16:37,510
„Nieoczekiwanie otrzymaliśmy
twój wspaniały prezent.

883
01:16:38,386 --> 01:16:43,683
„Dziękuję bardzo
za twoją życzliwość.

884
01:16:46,019 --> 01:16:50,857
„Żałuję, że byliśmy zbyt zajęci
żeby się tobą opiekować...

885
01:16:51,232 --> 01:16:54,444
„Kiedy tu przyszedłeś.

886
01:16:54,944 --> 01:16:56,946
„Dziękuję.

887
01:16:59,240 --> 01:17:03,161
„Nadal jestem biednym rolnikiem, ale...

888
01:17:03,870 --> 01:17:08,124
„Chwalę się bogactwem
moje serce.

889
01:17:09,792 --> 01:17:12,962
„Proszę, uważaj na siebie.

890
01:17:13,796 --> 01:17:16,883
„Moje najlepsze życzenia
twój brat.”

891
01:17:18,343 --> 01:17:19,761
Dziękuję.

892
01:17:20,345 --> 01:17:25,475
Docenił twoją życzliwość.
Zrobiłeś dobrą rzecz.

893
01:17:26,392 --> 01:17:27,477
Sakura.

894
01:17:28,227 --> 01:17:30,563
Jak się piszę ignorant?

895
01:17:32,982 --> 01:17:36,319
Piszę „nieświadoma siostra”.

896
01:17:36,444 --> 01:17:37,612
Co?

897
01:17:41,074 --> 01:17:42,325
Sakura.

898
01:17:43,534 --> 01:17:44,786
Co to jest?

899
01:17:44,994 --> 01:17:47,497
Piszę list.

900
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
Dlaczego nieświadoma siostra?

901
01:17:49,582 --> 01:17:50,958
Bo jesteś.

902
01:17:51,501 --> 01:17:52,168
Pozwól mi zobaczyć.

903
01:17:52,293 --> 01:17:54,462
Nie.

904
01:17:55,421 --> 01:17:56,923
Przeczytam to.

905
01:17:59,676 --> 01:18:06,933
„Szanowny Panie Kurihara. Mój ignorant
siostra ci coś wysłała.

906
01:18:07,058 --> 01:18:09,936
„Myślę, że to śmieci”.

907
01:18:10,436 --> 01:18:12,105
W ten sposób.

908
01:18:12,230 --> 01:18:13,690
Co wtedy?

909
01:18:14,482 --> 01:18:15,733
Zobaczmy...

910
01:18:16,275 --> 01:18:20,488
„Odkąd wróciłem z Hokkaido...

911
01:18:20,613 --> 01:18:25,410
„Starałem się nie zapomnieć
życie na farmie.

912
01:18:25,535 --> 01:18:28,913
„To trudniejsze, niż się spodziewałem.

913
01:18:29,038 --> 01:18:35,920
„Ale jestem ignorantem. Mieszkam w
rodzina z klasy średniej...

914
01:18:36,045 --> 01:18:38,339
„Mam tendencję do zapominania o trudnościach.

915
01:18:38,464 --> 01:18:40,883
„Proszę, wybacz mi”.

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,052
Podoba Ci się to?

917
01:18:43,177 --> 01:18:46,723
Nie można tego nazwać listem.

918
01:18:47,140 --> 01:18:49,809
NIE? Jak to napisać?

919
01:18:49,934 --> 01:18:51,102
Tak.

920
01:18:52,353 --> 01:18:55,231
„Miło mi to słyszeć
masz się dobrze.”

921
01:18:55,356 --> 01:18:58,484
Potem to napiszesz.

922
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
W porządku.

923
01:19:09,328 --> 01:19:15,752
Lily nie może zostać w pokoju
obok mojego?

924
01:19:17,211 --> 01:19:18,254
Dlaczego?

925
01:19:18,588 --> 01:19:20,673
To po prostu...

926
01:19:20,965 --> 01:19:26,012
Chcę, żeby zobaczyła to, co zwyczajne
jak wygląda życie rodzinne.

927
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
Dobry pomysł.

928
01:19:30,141 --> 01:19:33,269
Była taka szczęśliwa
tamtej nocy.

929
01:19:44,822 --> 01:19:51,078
„Dobrze pamiętam tzw
piękny krajobraz Hokkaido.

930
01:19:52,038 --> 01:20:00,046
„Zawsze mówię to mojej siostrze
jak bardzo chcę tam pojechać jeszcze raz.

931
01:20:00,379 --> 01:20:03,424
„Proszę, uważaj na siebie.

932
01:20:03,591 --> 01:20:09,847
„Pamiętajcie o mnie w swojej rodzinie.
Podpisano: Torajiro Kuruma.”

933
01:20:11,307 --> 01:20:14,018
Czy możesz pisać w ten sposób?

934
01:20:14,685 --> 01:20:16,562
Jesteś dobry.

935
01:20:19,440 --> 01:20:22,902
Lepiej się poucz, tak jak ja.

936
01:20:28,991 --> 01:20:31,536
Wyślij to pocztą.

937
01:20:31,702 --> 01:20:32,787
Nie trać tego.

938
01:20:40,920 --> 01:20:42,672
chodźmy.

939
01:20:52,807 --> 01:20:59,564
Nie sądzę, że Lily zawsze tak będzie
żyć tak jak ona teraz.

940
01:20:59,689 --> 01:21:01,274
Ona jest mądra.

941
01:21:02,316 --> 01:21:06,863
Sama znajdzie szczęście
bez pomocy.

942
01:21:07,238 --> 01:21:14,328
Ale mój brat chce
pomóż jej.

943
01:21:14,704 --> 01:21:19,083
Będzie mi przykro, jeśli przegra
jego miłość...

944
01:21:19,292 --> 01:21:20,751
Tym razem ponownie.

945
01:21:22,378 --> 01:21:26,632
Skromna chata mi wystarczy.

946
01:21:26,757 --> 01:21:28,885
Nie przeszkadza mi bieda.

947
01:21:29,010 --> 01:21:32,096
Po prostu pozwól mi zostać z tobą.

948
01:21:32,221 --> 01:21:33,639
Jest siedem par.

949
01:21:33,764 --> 01:21:39,020
Cena za nie to 500 jenów.

950
01:21:39,145 --> 01:21:40,062
Daj mi jednego.

951
01:21:40,187 --> 01:21:42,690
Wie, że to okazja.

952
01:21:42,815 --> 01:21:44,817
Tracę pieniądze.

953
01:21:44,942 --> 01:21:45,610
Kupię taki.

954
01:21:45,735 --> 01:21:47,445
Ty też?

955
01:21:47,570 --> 01:21:51,574
Jestem taka zdesperowana,
Ugryzłbym twardego bakłażana.

956
01:21:51,699 --> 01:21:53,034
Ale nie zębami.

957
01:21:53,159 --> 01:21:55,161
Cena harakiri dla nich.
Tylko 500 jenów.

958
01:21:55,286 --> 01:21:57,538
Zabierz je. 500 jenów!

959
01:22:21,979 --> 01:22:24,649
Będę tam.

960
01:22:44,001 --> 01:22:48,381
Dzwoniłem do ciebie trzy razy.
Nie było cię.

961
01:22:48,506 --> 01:22:52,927
Mam straszny ból zęba.

962
01:22:53,219 --> 01:22:55,096
Pieniądze?

963
01:23:01,727 --> 01:23:05,106
Dziękuję. Bardzo mi to pomaga.

964
01:23:06,524 --> 01:23:08,901
Ceny poszły w górę.

965
01:23:09,068 --> 01:23:13,823
Toaleta wymaga naprawy.
Dentysta dużo mnie kosztuje.

966
01:23:14,573 --> 01:23:20,538
Pracowałeś w Sacramento
Kabaret tamtej nocy.

967
01:23:21,706 --> 01:23:24,625
Pan Ikeda, jeden z moich klientów,
widziałem, jak śpiewasz.

968
01:23:24,917 --> 01:23:27,336
Powiedziałem mu, że Lily jest moją córką.

969
01:23:27,461 --> 01:23:29,296
Pochwalił cię.

970
01:23:29,797 --> 01:23:34,969
Myślałam, że przyjdziesz.
Czekaliśmy na ciebie.

971
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Dlaczego nie przyszedłeś?

972
01:23:36,762 --> 01:23:39,932
Mówiłem, żebyś o mnie nie wspominał
w swoim barze.

973
01:23:40,391 --> 01:23:42,643
Ale jestem twoją matką.

974
01:23:42,768 --> 01:23:44,603
Jesteś matką?

975
01:23:47,148 --> 01:23:51,444
Nienawidzę cię.
Chciałbym, żebyś zniknął.

976
01:23:56,032 --> 01:23:57,450
Jakie to okrutne!

977
01:23:59,118 --> 01:24:04,707
Ja też cierpię.
Ale ty nie rozumiesz.

978
01:24:06,333 --> 01:24:09,211
Głupiec.

979
01:24:20,264 --> 01:24:21,348
Głupi!

980
01:24:48,042 --> 01:24:49,794
Tora!

981
01:24:50,169 --> 01:24:52,338
To ja. wróciłem!

982
01:24:55,716 --> 01:24:58,969
Obudź się, Tora!

983
01:25:01,680 --> 01:25:02,556
Kto to jest?

984
01:25:02,681 --> 01:25:06,852
To ja, Lily.
Chcę zobaczyć Torę.

985
01:25:08,062 --> 01:25:09,271
Co zrobimy?

986
01:25:10,231 --> 01:25:11,357
Nadchodzący.

987
01:25:13,692 --> 01:25:14,819
Ty sam?

988
01:25:18,781 --> 01:25:20,366
Cześć.

989
01:25:20,699 --> 01:25:23,035
Przepraszam, że jest tak późno.

990
01:25:23,619 --> 01:25:26,372
Jestem trochę pijany.

991
01:25:27,039 --> 01:25:27,998
Dobra?

992
01:25:28,124 --> 01:25:32,044
Nikt nie mówi, że nie możesz
upić się.

993
01:25:32,711 --> 01:25:33,420
Wpuść ją.

994
01:25:33,546 --> 01:25:35,214
Zamknij drzwi.

995
01:25:35,339 --> 01:25:37,091
Wypij ze mną.

996
01:25:37,216 --> 01:25:40,094
Jestem niebieski. Pocieszmy się.

997
01:25:40,219 --> 01:25:41,512
Dobra.

998
01:25:41,637 --> 01:25:45,474
Przyniosę trochę sake. Poczekaj tutaj.

999
01:25:49,645 --> 01:25:51,355
Tora.

1000
01:25:51,897 --> 01:25:55,901
Chcę wybrać się na wycieczkę.
Do odległego miejsca.

1001
01:25:56,026 --> 01:25:56,986
Proszę ze mną.

1002
01:25:57,111 --> 01:26:03,492
Najwyższy czas, abym się tym zajął
znowu droga. Pójdziemy?

1003
01:26:07,788 --> 01:26:11,000
Wszystko mi się znudziło.

1004
01:26:11,542 --> 01:26:13,460
Pić.

1005
01:26:14,211 --> 01:26:19,842
Śpiewałam dziś wieczorem w kabarecie.
Nikt mnie nie słuchał.

1006
01:26:20,509 --> 01:26:23,137
Nie muszą słuchać.

1007
01:26:23,929 --> 01:26:26,223
Nie jestem dobrą piosenkarką.

1008
01:26:27,266 --> 01:26:31,228
Ale nie ma do tego prawa
przeszkadzaj mi.

1009
01:26:31,770 --> 01:26:34,773
Ten pijany kretyn!

1010
01:26:35,065 --> 01:26:38,861
Zaniepokoił cię pijak
kiedy śpiewałeś?

1011
01:26:39,528 --> 01:26:41,614
Uderzyłem go.

1012
01:26:42,573 --> 01:26:44,408
Następnie menadżer...

1013
01:26:44,533 --> 01:26:48,871
Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.
Napij się ze mną.

1014
01:26:49,121 --> 01:26:52,124
Tora... wybierzmy się na wycieczkę.

1015
01:26:52,249 --> 01:26:53,584
Tak, zróbmy to.

1016
01:26:54,585 --> 01:26:55,711
Naprawdę?

1017
01:26:56,295 --> 01:26:58,047
Już teraz. Pospiesz się!

1018
01:26:58,172 --> 01:27:01,258
Ale jest północ.

1019
01:27:01,634 --> 01:27:04,762
Teraz nie ma pociągu.

1020
01:27:07,473 --> 01:27:10,559
Na razie pijmy spokojnie.

1021
01:27:10,684 --> 01:27:12,686
Kłamałeś.

1022
01:27:14,939 --> 01:27:19,693
Nic dziwnego.
Masz cudowną rodzinę.

1023
01:27:21,028 --> 01:27:22,863
Nie jesteś taki jak ja.

1024
01:27:23,572 --> 01:27:24,531
Szczęśliwy?

1025
01:27:25,616 --> 01:27:27,660
Co mówisz?

1026
01:27:27,785 --> 01:27:38,379
„Jestem sierotą,
urodzony w drodze..."

1027
01:27:42,508 --> 01:27:43,842
Lily, bądź cicho.

1028
01:27:44,843 --> 01:27:48,430
Ludzie są zmęczeni i śpią.

1029
01:27:48,681 --> 01:27:50,641
Są hetero.

1030
01:27:53,727 --> 01:27:54,895
Do widzenia.

1031
01:27:57,982 --> 01:28:01,110
To nie miejsce dla mnie, co?

1032
01:28:01,777 --> 01:28:05,322
Głupi! Nie powiedziałem tego.

1033
01:28:08,659 --> 01:28:11,578
Nie słuchasz mnie.

1034
01:28:12,329 --> 01:28:13,580
Nienawidzę cię.

1035
01:28:16,417 --> 01:28:18,627
Nie musisz jej zatrzymywać?

1036
01:28:19,169 --> 01:28:20,379
Zostaw ją w spokoju.

1037
01:28:26,427 --> 01:28:31,598
Czy Lily się skończyła?
dom płacze?

1038
01:28:31,765 --> 01:28:38,063
Płaczę tak głośno.
Wszyscy sąsiedzi musieli to słyszeć.

1039
01:28:38,188 --> 01:28:41,442
Nigdy wcześniej nie widziałem pijanej dziewczyny.

1040
01:28:41,859 --> 01:28:43,777
Co robi Tora?

1041
01:28:44,820 --> 01:28:47,740
Wyszedł? Dokąd?

1042
01:30:01,563 --> 01:30:03,399
Czego chcesz?

1043
01:30:04,983 --> 01:30:06,360
Gdzie jest Lily?

1044
01:30:06,485 --> 01:30:10,948
Nagle się wyprowadziła
dziś rano.

1045
01:30:11,073 --> 01:30:12,366
Dlaczego?

1046
01:30:12,491 --> 01:30:18,789
Nie wiem. Miała
pokłócić się z właścicielem.

1047
01:30:19,998 --> 01:30:21,667
Jesteś jej przyjacielem?

1048
01:30:21,792 --> 01:30:23,085
Nie.

1049
01:30:48,610 --> 01:30:51,947
Jesteś na drodze.
Idź tam.

1050
01:31:56,512 --> 01:31:57,763
Twój pociąg...?

1051
01:31:59,139 --> 01:32:00,557
Wyjeżdża o 9:15.

1052
01:32:01,433 --> 01:32:03,519
Nie ma dużo czasu.

1053
01:32:06,271 --> 01:32:08,315
Którędy pójdziesz?

1054
01:32:08,941 --> 01:32:12,486
Robi się gorąco. Pójdę na północ.

1055
01:32:12,611 --> 01:32:17,991
Mam nadzieję, że jeszcze zobaczysz Lily.

1056
01:32:23,455 --> 01:32:24,498
Sakura...

1057
01:32:25,707 --> 01:32:29,127
Jeśli... jakimś cudem...

1058
01:32:30,254 --> 01:32:35,133
Lilia wraca
kiedy mnie nie ma...

1059
01:32:36,260 --> 01:32:38,595
Pozwól jej mieszkać w moim pokoju.

1060
01:32:39,721 --> 01:32:41,181
Darmo.

1061
01:32:41,974 --> 01:32:44,142
Odmówi, ale...

1062
01:32:44,851 --> 01:32:47,604
Powiedz jej, że to moja wina.

1063
01:32:49,314 --> 01:32:52,401
Żal mi jej.

1064
01:32:54,653 --> 01:32:55,696
Dostać za swoje?

1065
01:32:57,531 --> 01:32:58,657
Tak.

1066
01:33:03,287 --> 01:33:05,622
Dziękuję za przybycie.

1067
01:33:07,332 --> 01:33:09,042
Bądź miły dla Hiroshiego.

1068
01:33:11,712 --> 01:33:16,300
Kup trochę słodyczy swojemu synowi.

1069
01:33:17,259 --> 01:33:18,594
Tylko 500 jenów?

1070
01:33:18,927 --> 01:33:20,846
Brakuje mi pieniędzy.

1071
01:33:43,160 --> 01:33:46,747
Szkoda, że ​​nie przyniosłem więcej.

1072
01:34:13,357 --> 01:34:14,900
Oh! Jest gorąco!

1073
01:34:15,567 --> 01:34:17,694
Czekasz na Mizuharę?

1074
01:34:17,986 --> 01:34:19,446
List Lily?

1075
01:34:19,571 --> 01:34:21,156
Tam.

1076
01:34:31,375 --> 01:34:33,418
„Kochana Toro...

1077
01:34:34,127 --> 01:34:35,837
„Wybacz mi.

1078
01:34:37,214 --> 01:34:41,760
„Przestałam śpiewać
od kiedy cię ostatni raz widziałem.

1079
01:34:42,969 --> 01:34:45,555
„Poślubiłam właściciela sklepu sushi.

1080
01:34:46,264 --> 01:34:48,141
„Wpadnij kiedyś.

1081
01:34:48,684 --> 01:34:52,688
„Moje najlepsze pozdrowienia dla twoich ludzi.
Lilia.”

1082
01:35:09,246 --> 01:35:11,206
Witam. Proszę wejść.

1083
01:35:18,630 --> 01:35:25,429
Cieszę się, że przebyłeś całą tę drogę.

1084
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
Ona jest Sakurą.

1085
01:35:30,350 --> 01:35:31,476
Mój mąż.

1086
01:35:33,395 --> 01:35:34,396
Witam.

1087
01:35:36,565 --> 01:35:42,779
Przepraszam. Próbowałem zadzwonić.
Ale nie miałem odwagi.

1088
01:35:43,572 --> 01:35:44,906
Usiądź.

1089
01:35:46,742 --> 01:35:49,077
Zjedz coś przekąskowego.

1090
01:35:56,960 --> 01:35:58,378
Ładny sklep.

1091
01:35:58,503 --> 01:36:00,839
Jednak jesteśmy zadłużeni.

1092
01:36:07,721 --> 01:36:10,348
Powiedziała mi o tobie.

1093
01:36:11,558 --> 01:36:12,809
Sushi dla pięciu osób.

1094
01:36:16,313 --> 01:36:18,815
Jak tam Tora?

1095
01:36:18,940 --> 01:36:22,027
Znów wyruszył w drogę.

1096
01:36:22,152 --> 01:36:24,654
Myślałam, że to zrobi.

1097
01:36:25,405 --> 01:36:27,365
Tęsknię za nim.

1098
01:36:27,491 --> 01:36:29,618
Daj mu trochę piwa.

1099
01:36:33,747 --> 01:36:36,792
Sakura, prawdę mówiąc...

1100
01:36:36,917 --> 01:36:39,127
Kocham Torę bardziej niż jego.

1101
01:36:39,336 --> 01:36:40,337
Nie to znowu!

1102
01:36:40,462 --> 01:36:41,880
To prawda.

1103
01:36:47,135 --> 01:36:49,805
Nie spiesz się.
Do zobaczenia później.

1104
01:36:59,606 --> 01:37:04,319
Chcesz usługę dostawy?

1105
01:37:04,736 --> 01:37:07,864
Jasne. Gdzie jest twoje miejsce zamieszkania?

1106
01:37:08,990 --> 01:37:13,203
Panie Okamoto? Przepraszam,
Jestem tu nowy.

1107
01:37:15,372 --> 01:37:19,501
Skręć w prawo na rogu i...

1108
01:37:38,019 --> 01:37:41,648
Lily powiedziała, że nadal kocha
Tora lepsza.

1109
01:37:41,773 --> 01:37:44,609
Naprawdę? Czy ona to powiedziała?

1110
01:37:44,734 --> 01:37:46,570
Żartowała.

1111
01:37:46,695 --> 01:37:48,154
Czy to prawda?

1112
01:37:51,032 --> 01:37:55,120
Szkoda, że ​​Tora tego nie usłyszała.

1113
01:38:38,788 --> 01:38:40,165
Matka!

1114
01:38:40,707 --> 01:38:41,791
Patrzeć!

1115
01:38:47,005 --> 01:38:48,757
wróciłem.

1116
01:38:49,132 --> 01:38:51,134
Jak się masz?

1117
01:38:54,346 --> 01:38:55,805
Jak się masz, proszę pani?

1118
01:38:58,433 --> 01:39:01,686
Ojciec!

1119
01:39:01,811 --> 01:39:04,606
Powitanie. Jak się mają twoi ludzie?

1120
01:39:04,731 --> 01:39:08,443
Nie dobrze. Są tacy leniwi.

1121
01:39:08,568 --> 01:39:09,694
Napij się herbaty.

1122
01:39:09,819 --> 01:39:12,781
NIE! Przyszedłem do pracy.

1123
01:39:12,906 --> 01:39:15,116
Twój mąż...?

1124
01:39:15,241 --> 01:39:16,493
Pracujmy.

1125
01:39:17,327 --> 01:39:18,870
Pracujmy!

1126
01:39:21,831 --> 01:39:23,458
Cześć!

1127
01:39:25,043 --> 01:39:26,753
wróciłem!

1128
01:39:32,592 --> 01:39:34,052
Powitanie.

1129
01:39:36,972 --> 01:39:38,473
Pracujmy.

1130
01:39:58,743 --> 01:40:03,289
Koniec