1
00:00:22,760 --> 00:00:27,320
Tenho que ir para as Bahamas neste fim de semana.
Você vem?

2
00:00:27,440 --> 00:00:32,240
Eu tenho um lugarzinho lá
onde podemos fazer amor. Você acha isso o quê?

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
Se perder.

4
00:02:51,120 --> 00:02:54,520
Com o Long Beach Pacific Bank.
Você me diz.

5
00:02:56,640 --> 00:02:58,320
Eu farei.

6
00:02:58,440 --> 00:03:00,560
Hamlyn agradeceu. Idiota.

7
00:03:00,720 --> 00:03:04,640
Ele tinha 40 milhões do City Bank
recebido em 51/4 por cento.

8
00:03:04,760 --> 00:03:09,080
Eu tentei também,
mas ele só queria sexo de escravidão.

9
00:03:09,200 --> 00:03:12,040
Gelul.

10
00:03:12,160 --> 00:03:15,920
Você tem uma reunião
nas Bahamas.

11
00:03:16,040 --> 00:03:18,560
Com seu avião particular ainda.

12
00:03:18,680 --> 00:03:21,560
Com um banco, trata-se de relacionamentos.

13
00:03:21,680 --> 00:03:26,080
Se ele quiser alguma coisa, você faz isso.
Você está louco?

14
00:03:26,200 --> 00:03:30,600
Acorde.
Você tem que fazer o que eu digo.

15
00:03:41,520 --> 00:03:45,920
Meu chefe está retirando minha hipoteca
se eu não foder com os clientes.

16
00:03:46,040 --> 00:03:49,880
Mas eu não me importo.
Se necessário, deve.

17
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
Mas eu só faço isso por mim.

18
00:03:54,720 --> 00:03:59,000
O que você está olhando?
- Eu não gosto disso.

19
00:04:02,600 --> 00:04:07,240
Eu tenho que protegê-lo de você mesmo.
Se você for pego?

20
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
Diga adeus à sua carreira bancária.

21
00:04:09,800 --> 00:04:13,680
Eles me levariam
porque quero manter minha casa?

22
00:04:13,800 --> 00:04:18,560
Você é louco se fizer isso.
- Tenho que fazer algo em relação às minhas dívidas.

23
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Eu sei que você ainda
$ 200.000 devem ser pagos.

24
00:04:21,640 --> 00:04:23,400
Foi casada com Kevin.

25
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
Ainda não. Você está indo rápido demais.

26
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Coloque-o novamente.

27
00:05:05,600 --> 00:05:07,480
Tente novamente.

28
00:05:09,600 --> 00:05:11,320
Devagar.

29
00:05:14,920 --> 00:05:17,120
Coloque-o novamente.

30
00:05:17,240 --> 00:05:21,640
Você não tem autocontrole
e você está frustrado

31
00:05:36,920 --> 00:05:42,120
Johanna, você é uma mulher moderna
com uma profissão antiga.

32
00:05:43,760 --> 00:05:50,480
Agora, para minhas finanças de sexo
dependendo, penso nisso com mais frequência.

33
00:05:50,600 --> 00:05:52,840
Lá?

34
00:05:52,960 --> 00:05:56,360
Sente-se.
- Se você é bom, está bom.

35
00:05:56,480 --> 00:05:59,280
Então esqueço meu outro trabalho.

36
00:06:00,400 --> 00:06:05,320
As dívidas estão na família,
mas agora estou no caminho certo.

37
00:06:07,080 --> 00:06:10,880
O que você faz no trabalho?
- Isso não é importante.

38
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
Faço isso das nove às cinco.

39
00:06:13,600 --> 00:06:19,960
À noite eu entro nisso
área cinzenta.

40
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
Você quer amanhã às sete?

41
00:06:25,160 --> 00:06:28,520
Eu sei que você está livre,
mas é um cliente antigo.

42
00:06:28,640 --> 00:06:33,600
Não em termos de idade.
Ele está na lista dourada da Amex.

43
00:06:33,720 --> 00:06:39,400
Coisas especiais?
- Oh não. Ele está em St. Edwards Courts.

44
00:06:39,520 --> 00:06:42,000
O nome dele é Bruno Buckingham.

45
00:07:08,400 --> 00:07:13,120
1,78, 2,54, 6,23, 1,74. Você tem isso?

46
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Tome uma bebida.

47
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
Eu não conheço o curso.

48
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
1,78 ou 79.

49
00:07:22,480 --> 00:07:28,440
Não estou na Venezuela.
- O preço de compra em Caracas é 1,83.

50
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Caracas é 1,83.

51
00:07:33,000 --> 00:07:34,480
Sente-se.

52
00:07:34,600 --> 00:07:38,360
Avante, 1,80 então.

53
00:07:38,480 --> 00:07:41,800
Eu tenho que desligar.
Saudações a Dolores.

54
00:07:45,800 --> 00:07:48,680
Você joga no mercado, hein? Eu sinto o cheiro disso.

55
00:07:48,800 --> 00:07:54,520
É mais que o mercado está brincando comigo.
você pode sentir o cheiro de algo assim?

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,280
$ 1.500?

57
00:07:57,480 --> 00:07:59,560
Eu acho que vale a pena.

58
00:08:03,400 --> 00:08:06,240
Eu não dou nada por dinheiro.

59
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
O meu ou o seu?

60
00:08:16,480 --> 00:08:18,280
Você é uma linda garota.

61
00:08:19,720 --> 00:08:23,880
Você me lembra minha filha.
Uma bochecha.

62
00:08:24,000 --> 00:08:28,200
Vamos. Vamos fazer um jogo sexual.

63
00:08:30,680 --> 00:08:32,960
Isso vai me custar mais.

64
00:08:33,080 --> 00:08:35,800
É grátis para você.

65
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
Para você.

66
00:08:38,520 --> 00:08:41,480
Venha, você fará terapia.

67
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
Realmente ?

68
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
Que tipo de terapia?
- Isso é uma surpresa.

69
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Estou com medo.

70
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
Tire suas roupas.

71
00:09:07,560 --> 00:09:12,440
Venho buscar o Sr. Bruno Buckingham.
- Não sei se ele está aí.

72
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Quem é você ?
- Seu novo psicoterapeuta.

73
00:09:16,760 --> 00:09:18,960
Joana, com um H.

74
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
O que você está nervoso, Bruno.

75
00:09:25,560 --> 00:09:27,520
Por que é que ? Sente-se.

76
00:09:38,000 --> 00:09:40,960
O que você quer saber?
- Em primeiro lugar:

77
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
Por que você me tem
vendido por $ 100?

78
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
Acho isso tão perturbador.

79
00:09:46,840 --> 00:09:52,560
É imoral e desrespeitoso
para deixar uma garota profissional.

80
00:09:52,680 --> 00:09:56,560
Eu me divirto com isso. Eu admito.

81
00:09:56,680 --> 00:10:00,400
Estou perturbado.
- E você quer que eu te cure.

82
00:10:00,600 --> 00:10:04,120
Você quer se livrar disso? Você quer que eu te cure?

83
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
Você quer se livrar disso.

84
00:10:09,400 --> 00:10:15,760
Você sabe o que você tem?
Uma síndrome de substituição. Sexo e dinheiro.

85
00:10:15,880 --> 00:10:19,320
Isso é mais comum.
- Eu me sinto tão culpado.

86
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
eu vou te ajudar
para trabalhar a criança que há em você.

87
00:10:23,120 --> 00:10:25,200
Confesse.

88
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
Você deve confessar para mim.

89
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Isso é muito bom.

90
00:10:37,040 --> 00:10:40,400
Não. Parar.

91
00:10:40,520 --> 00:10:44,960
Não. Eu sou um profissional.
Você tem que falar sobre dinheiro.

92
00:10:46,320 --> 00:10:49,880
Sair. Um profissional o quê?

93
00:10:50,000 --> 00:10:53,640
Você é um gato sexual dominante.

94
00:10:53,760 --> 00:10:58,160
Por que devo falar sobre dinheiro?
Eu não me importo com isso.

95
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
Você é banqueiro às vezes?

96
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Você sabe quem eu sou?

97
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
Você sabe com quem está falando?

98
00:11:11,600 --> 00:11:14,000
Não faço ideia. Diga.

99
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
Deixa para lá.

100
00:11:20,440 --> 00:11:23,160
Dizem que sou grande.

101
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
Você é um grande problema.

102
00:11:25,960 --> 00:11:31,320
Eu sou um grande problema e você está aqui
para fazer isso comigo.

103
00:11:35,200 --> 00:11:40,360
Ótimo senhor,
Você não pode me apressar.

104
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Sou um gato dominante, lembra?

105
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
Venha aqui.

106
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
Eu tenho que dizer algo.

107
00:11:48,600 --> 00:11:53,200
Não estou fazendo isso apenas pelo dinheiro.
Sou um ex-viciado em sexo.

108
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
Agora tenho uma recaída.

109
00:11:57,720 --> 00:12:00,000
Vamos fazer algo selvagem?

110
00:12:20,280 --> 00:12:26,480
Será um pouco mais tarde. Você está aqui
exatamente às cinco e nove e meia.

111
00:12:30,720 --> 00:12:35,360
De volta à terapia.
Quero uma sessão completa.

112
00:12:44,000 --> 00:12:49,040
Algumas pessoas estão indo
à igreja para confessar. Eu não.

113
00:12:52,560 --> 00:12:54,800
Não confio em padres.

114
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
Você confia em mim.

115
00:12:57,680 --> 00:13:02,400
Comigo você pode se sentir culpado
porra...

116
00:13:02,520 --> 00:13:06,000
para que você possa fazer isso de novo.

117
00:13:12,640 --> 00:13:16,160
Algumas pessoas vão à igreja
confessar.

118
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Espere um segundo.

119
00:13:27,240 --> 00:13:30,560
Espere um minuto. Continue falando.

120
00:13:33,680 --> 00:13:35,080
Obrigado.

121
00:13:37,200 --> 00:13:39,560
Espere. Fique calmo.

122
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
Atenção.

123
00:13:45,760 --> 00:13:47,960
Você ainda está bem?

124
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
Há algo naquela garota.

125
00:13:53,640 --> 00:13:55,040
Quem é?

126
00:13:58,080 --> 00:13:59,960
Ela está no banheiro.

127
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Você pode rir mais tarde.

128
00:14:13,320 --> 00:14:17,880
Ela é uma agente. Apostar?
- Uma policial feminina.

129
00:14:26,720 --> 00:14:30,640
Quero que você faça o teste de fogo para ela.

130
00:14:30,760 --> 00:14:36,040
Aqui você tem quinhentos dólares.

131
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
Se for um policial,
ela se recusa a fazer isso com você.

132
00:14:41,760 --> 00:14:47,240
Tenho uma semana difícil pela frente.
Não preciso de uma vagabunda do FBI na minha cama.

133
00:14:48,840 --> 00:14:52,760
Mostre-se.
Então você leva uma bala na cabeça.

134
00:14:56,120 --> 00:14:57,920
Estou brincando.

135
00:14:58,960 --> 00:15:01,120
Não é real, você sabe.

136
00:15:01,240 --> 00:15:04,600
Eu guardo isso.

137
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Assistir.
- Eu tenho que sair.

138
00:15:07,720 --> 00:15:10,560
Vou levá-la para casa?
- Vá em frente.

139
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
Não faça isso sem ele.

140
00:15:23,600 --> 00:15:29,000
Quanto você conseguiu?
É um hufter mesquinho.

141
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
Ele não está em lugar nenhum sem mim.

142
00:15:34,320 --> 00:15:36,520
É um bastardo paranóico.

143
00:15:37,680 --> 00:15:40,080
Você sabe ? Eu gosto dele.

144
00:15:40,200 --> 00:15:41,760
Realmente.

145
00:15:41,880 --> 00:15:45,960
Eu passaria pelo fogo por ele.
Realmente.

146
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Eu também sou pago para isso.

147
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
Você sabe que estou com vontade?

148
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
Isso pode acontecer.

149
00:15:57,040 --> 00:15:59,560
Estou com tesão. O que você diz sobre isso?

150
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
Bom para você.

151
00:16:01,480 --> 00:16:06,320
Mas eu não posso.
Tenho um compromisso hoje à noite.

152
00:16:06,440 --> 00:16:12,040
Então eu sei bem.
US$ 300 por uma rapidinha. Agora mesmo.

153
00:16:12,160 --> 00:16:14,720
Um pouco de ação. Vá em frente.

154
00:16:14,840 --> 00:16:18,240
Não, 300 dólares?

155
00:16:18,360 --> 00:16:23,080
Se necessário no carro.
Meu chefe diz que você é viciado em sexo.

156
00:16:23,240 --> 00:16:28,040
Estou feliz que ele tenha gostado disso.
Isso faz parte da minha atuação.

157
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Estou saindo daqui.

158
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
Você diz isso.

159
00:16:44,120 --> 00:16:49,280
Eu te amo demais.
Acordado?

160
00:16:50,200 --> 00:16:53,920
Outras vezes então.
Dirija com cuidado, vadia frígida.

161
00:17:24,600 --> 00:17:27,840
Olá querido. Ele não apareceu?

162
00:17:27,960 --> 00:17:30,240
Não, foi uma desculpa.

163
00:17:31,480 --> 00:17:34,000
Como você sabe onde eu moro?

164
00:17:34,120 --> 00:17:38,600
Posso ir atrás do endereço de todos.
Eu tenho uma conexão.

165
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
Eu sou uma bala.

166
00:17:41,440 --> 00:17:43,840
E você sabe quem quer me demitir em você?

167
00:17:45,320 --> 00:17:48,480
Meu Deus.
Ele acha que estou com a polícia.

168
00:17:48,600 --> 00:17:52,520
O que ele fez?

169
00:17:52,640 --> 00:17:59,560
O FBI está atrás dele, os impostos,
Interpol, você escolhe.

170
00:17:59,680 --> 00:18:02,920
Eu tive que dar isso a você.

171
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
Quinhentos dólares em dinheiro.

172
00:18:07,360 --> 00:18:13,000
Bruno sabe
aqueles agentes secretos ansiosos...

173
00:18:13,120 --> 00:18:16,880
só fazer sexo
com sua principal vítima.

174
00:18:17,000 --> 00:18:21,520
Eles nunca dão certo
por comandar garotos como eu.

175
00:18:21,640 --> 00:18:26,960
Então eles perdem o fio da meada.
Eles se concentram no pau grande.

176
00:18:27,080 --> 00:18:31,400
Meu trabalho são as dúvidas do Bruno
para dissipar.

177
00:18:31,520 --> 00:18:34,040
Apenas coisas seguidas.

178
00:18:35,640 --> 00:18:39,840
Eu tenho que foder com você...

179
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
provar
que não sou da polícia?

180
00:18:43,760 --> 00:18:48,240
Algo assim, sim.
- Você mesmo pensou nisso?

181
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Faça-me um favor.

182
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Estou lhe fazendo um favor.

183
00:18:54,280 --> 00:18:59,600
Você não é uma prostituta atrevida, Alex.

184
00:18:59,720 --> 00:19:05,400
Você é uma tia chique.
Você é do mundo dos negócios, certo?

185
00:19:05,560 --> 00:19:11,040
Não é,
Senhorita Johanna, com H?

186
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Você trabalha em um banco.

187
00:19:13,320 --> 00:19:16,040
Deus Todo-Poderoso.

188
00:19:16,160 --> 00:19:21,040
Eu sei tudo sobre você, Alex.

189
00:19:21,160 --> 00:19:26,000
O que seu chefe diria sobre isso
se ele descobrir isso?

190
00:19:26,760 --> 00:19:30,680
Então sua carreira empresarial pode
dê descarga no vaso sanitário.

191
00:19:30,800 --> 00:19:33,880
E o que devo dizer ao meu chefe?

192
00:19:34,000 --> 00:19:37,800
Que você não me queria?
Tenho que devolver o dinheiro dele?

193
00:19:37,920 --> 00:19:40,200
Você simplesmente ama isso?

194
00:19:40,320 --> 00:19:45,080
Você diz que eu fui ótimo,
então nossos chefes ficarão satisfeitos.

195
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
Eu não faço isso,
isso vai contra a minha consciência.

196
00:19:49,120 --> 00:19:51,720
E sou muito consciencioso.

197
00:19:51,840 --> 00:19:56,560
E se você for a polícia?
- Você sabe que não estou.

198
00:19:56,680 --> 00:19:59,480
Você está tentando me chantagear, pé de alma

199
00:20:01,600 --> 00:20:05,960
Depois faço o tour pessoal.
Gosto de você.

200
00:20:06,080 --> 00:20:10,480
Eu não. você só pode fazer isso
veio do seu agrado? Nojento.

201
00:20:10,600 --> 00:20:13,440
Você pode encontrar isso, você sabe.

202
00:20:13,560 --> 00:20:21,200
Eu acho que você é bom comigo
e se for assim, não é chantagem.

203
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
Posso te beijar?

204
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Vamos discutir?

205
00:20:26,120 --> 00:20:30,200
Chantagem, estupro,
Você não se importa, não é?

206
00:20:30,320 --> 00:20:34,560
Eu posso sentir que você está com vontade.

207
00:20:34,680 --> 00:20:39,120
Você está animado.
Você tem que ver esses alunos.

208
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
Venha aqui.

209
00:20:41,240 --> 00:20:42,720
Ouça com atenção.

210
00:20:42,840 --> 00:20:45,920
É muito simples.

211
00:20:46,040 --> 00:20:49,600
Você fode comigo
ou eu vou te foder.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
O que será?

213
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
Madame pode dizer isso.

214
00:21:00,760 --> 00:21:02,200
Delicioso.

215
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
Você também gosta?

216
00:21:04,440 --> 00:21:07,880
Eu estou em você.

217
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Gosto de você.

218
00:21:17,000 --> 00:21:19,880
Você me sente?

219
00:21:20,000 --> 00:21:22,760
Você sabe que eu também sou uma prostituta?

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
Uma prostituta, assim como você.

221
00:21:26,480 --> 00:21:30,560
Nós dois somos iguais.

222
00:21:32,360 --> 00:21:34,400
Vamos reconquistar nossa alma.

223
00:21:34,520 --> 00:21:39,160
Quero minha alma de volta.

224
00:21:39,280 --> 00:21:42,120
A redenção está próxima.

225
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
Eu estava em um momento difícil.

226
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Você também ?

227
00:22:11,920 --> 00:22:14,240
Olhe para mim.

228
00:22:14,360 --> 00:22:16,520
Estava uma delícia.

229
00:22:20,000 --> 00:22:22,640
Bom.

230
00:22:31,920 --> 00:22:33,360
Bom.

231
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
Eu quero te mostrar uma coisa.

232
00:22:42,440 --> 00:22:43,840
Olhar.

233
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
Você vê ?

234
00:22:48,480 --> 00:22:52,400
Você não era o agente secreto.
Fui eu.

235
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Desculpe.

236
00:22:56,960 --> 00:22:58,760
Foi assim que tive que fazer.

237
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
Você entenderá isso em breve.

238
00:23:07,760 --> 00:23:10,640
Eu vou te contar isso.

239
00:23:10,760 --> 00:23:15,160
Você é um ás para um tubarão muito grande.

240
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
Você sabe de quem estou falando.

241
00:23:19,720 --> 00:23:22,560
Bruno.
- Exatamente.

242
00:23:23,520 --> 00:23:29,360
Sr. Treze por cento, é isso.

243
00:23:29,480 --> 00:23:33,360
Ele é o maior lavador
de dinheiro que está lá.

244
00:23:33,480 --> 00:23:38,480
Dinheiro de impostos evadido,
dinheiro de extorsão, você escolhe.

245
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
Ele ganha todo o dinheiro branco como o lírio
por 13 por cento.

246
00:23:42,320 --> 00:23:46,240
Exceto dinheiro de drogas.
Então sua consciência se revolta.

247
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
Estou brincando.

248
00:23:47,840 --> 00:23:50,680
Eu pensei que ele realmente não existia.

249
00:23:52,120 --> 00:23:55,800
É verdade.

250
00:23:55,920 --> 00:24:01,480
Ele realmente existe. Ele tem 169 milhões
em uma conta em Beverly Hills.

251
00:24:03,000 --> 00:24:08,160
Já vimos isso há algum tempo.
Poderíamos ter pegado o dinheiro assim.

252
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
Mas nós o queremos.

253
00:24:12,720 --> 00:24:14,400
Eu o quero.

254
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
É por isso que espero e o levo.

255
00:24:17,040 --> 00:24:21,880
E eu digo: sim senhor, não senhor.
Sim, Sr. Bruno.

256
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
E por quê?
Porque eu preparei a armadilha.

257
00:24:25,000 --> 00:24:27,640
É problema meu.

258
00:24:27,760 --> 00:24:30,760
E você vai me ajudar.

259
00:24:35,360 --> 00:24:38,680
Quero que você veja o F.B.I. ligando.

260
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Dispositivo 941.

261
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Diga a eles que você é da Exxon.
Então você pega meu chefe.

262
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
Então tudo ficará bem.

263
00:24:46,040 --> 00:24:48,840
Eu irei visitá-lo novamente.

264
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
Você vai gostar.

265
00:24:52,600 --> 00:24:55,000
Tenho muita confiança em você.

266
00:24:55,120 --> 00:24:57,320
Seremos uma boa equipe.

267
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
Você é realmente eu
aprecio isso.

268
00:25:10,640 --> 00:25:15,800
Com quem falo?
- Dirigi. Esta conversa está gravada.

269
00:25:15,920 --> 00:25:22,880
Um de seus agentes, número 5177,
me estuprou em minha própria casa.

270
00:25:23,000 --> 00:25:26,880
O nome de solteira da sua mãe é...
Rickett.

271
00:25:27,000 --> 00:25:31,240
E seu empregador é
Long Beach Pacific Bank, sede?

272
00:25:31,360 --> 00:25:33,040
Como você sabe disso?

273
00:25:33,160 --> 00:25:37,080
O Sr. Ross é do departamento no exterior
seu chef?

274
00:25:38,520 --> 00:25:43,320
Fui estuprada. O que tem
fazer meu empregador?

275
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
Eu quero que você saiba
que se você quiser fazer uma declaração oficial ...

276
00:25:48,800 --> 00:25:54,440
temos que denunciar seu empregador
que de acordo com a lei sobre a prostituição...

277
00:25:54,560 --> 00:25:57,080
pode haver instigação.

278
00:25:57,200 --> 00:25:59,720
Bastardos desagradáveis.

279
00:26:09,920 --> 00:26:12,520
Ela não é da polícia.

280
00:26:20,080 --> 00:26:22,600
Quatro horas. Que hora.

281
00:26:23,680 --> 00:26:28,440
Ela é do fisco?
- Do Banco Pacífico de Long Beach.

282
00:26:28,560 --> 00:26:34,600
Bom trabalho. Ela trabalha
o departamento de câmbio ou algo parecido.

283
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
Não, genitais.

284
00:26:36,680 --> 00:26:38,480
Parar.

285
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
Fora do caminho. Se apresse.

286
00:26:43,760 --> 00:26:47,800
Olhe para mim. Você está caindo em cima dela?
Você quer ficar com ela?

287
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
Quatro horas de duração?

288
00:26:49,440 --> 00:26:52,720
EU? Ela é durona, você sabe.

289
00:26:52,840 --> 00:26:56,760
Ela me ignorou.
Ela nem sequer fingiu.

290
00:26:56,880 --> 00:27:01,880
Ela acabou de falar sobre você,
que você foi tão maravilhosamente experiente.

291
00:27:02,000 --> 00:27:04,680
Ela fingiu ser o Superman.

292
00:27:04,800 --> 00:27:07,720
Eu nem levantei.

293
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
Um banco? Eu sabia que havia algo.

294
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Vamos.

295
00:27:14,920 --> 00:27:16,320
Mulheres...

296
00:27:16,440 --> 00:27:19,560
Você não pode com
e não sem eles.

297
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
Comigo.

298
00:27:25,880 --> 00:27:28,160
Você não deveria me ligar aqui.

299
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
Apenas escureça.

300
00:27:31,040 --> 00:27:35,800
Ouvir. Aquele grande tubarão tem
sua presa devorou.

301
00:27:35,920 --> 00:27:38,480
É você, querido.

302
00:27:38,600 --> 00:27:40,280
Você tem que escurecer.

303
00:27:40,400 --> 00:27:42,720
Caso contrário, vou estragar tudo.

304
00:27:42,840 --> 00:27:45,800
E então nós dois saímos.

305
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
E nunca mais me chame de querido.

306
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
Não me culpe.

307
00:27:52,320 --> 00:27:55,200
Fui um pouco rápido demais.

308
00:27:55,320 --> 00:27:59,920
Bruno manda alguém para o banco
para abrir uma conta falsa.

309
00:28:00,040 --> 00:28:04,240
Você tem que deixá-lo funcionar sem problemas.

310
00:28:04,760 --> 00:28:06,560
Você escuta?

311
00:28:09,760 --> 00:28:14,000
Um Virginia Chow
quer abrir uma conta.

312
00:28:14,120 --> 00:28:16,960
Ela quer ser ajudada por você.

313
00:28:17,080 --> 00:28:18,960
Mande-a embora.

314
00:28:23,000 --> 00:28:27,560
Virgínia Chow.
-Alex Lee. Prazeroso. Sente-se.

315
00:28:27,800 --> 00:28:30,040
Desculpe, não tenho hora marcada.

316
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
Você gosta de chocolate?

317
00:28:32,040 --> 00:28:35,400
Livre de impostos,
então não era um imposto.

318
00:28:35,520 --> 00:28:37,320
Piada chinesa.

319
00:28:37,440 --> 00:28:40,160
Obrigado. Eu adoro chocolate.

320
00:28:40,280 --> 00:28:42,760
O que posso fazer para você ?

321
00:28:42,880 --> 00:28:49,160
Quero abrir uma conta empresarial.
Estamos em Xangai e Hong Kong.

322
00:28:49,760 --> 00:28:52,360
Sou amigo do Sr. Chen.

323
00:28:52,480 --> 00:28:55,600
Esse é um cliente muito bom nosso.

324
00:28:56,760 --> 00:28:58,760
Você é estrangeiro?

325
00:29:03,720 --> 00:29:05,520
Que foto linda.

326
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
Melhor que o meu.
Você está sozinho?

327
00:29:08,880 --> 00:29:13,520
Sim. A conta chega em meu nome.
- Você quer cheques?

328
00:29:14,280 --> 00:29:17,960
Quero um bom relacionamento com você.

329
00:29:20,680 --> 00:29:27,160
Eu vendo sapatos para todos
e estou expandindo. Minha empresa.

330
00:29:30,440 --> 00:29:32,400
Multar.

331
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
Desenhe aqui e aqui,
então está tudo bem.

332
00:29:38,280 --> 00:29:40,640
Seu inglês é excelente.

333
00:29:40,760 --> 00:29:44,480
Como uma criança de 14
Fui para São Francisco.

334
00:29:45,320 --> 00:29:50,920
Ele era sapateiro na ópera
de Pequim, onde me sentei.

335
00:29:51,040 --> 00:29:55,000
Estou ocupado com as fantasias
para Salom aqui em Long Beach.

336
00:29:55,120 --> 00:29:58,000
A ópera está no sangue.

337
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Esses são seus sapatos?

338
00:30:02,000 --> 00:30:03,400
Certamente.

339
00:30:03,840 --> 00:30:06,160
Legal.
- Projeto próprio.

340
00:30:06,280 --> 00:30:10,120
Eles também estão no tamanho 381/2?

341
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Estou interrompendo?

342
00:30:17,440 --> 00:30:19,080
Não, não é.

343
00:30:19,200 --> 00:30:22,160
Virginia Chow de Xangai.

344
00:30:22,280 --> 00:30:25,320
Dan Rackman, meu chefe.

345
00:30:25,440 --> 00:30:27,160
Prazeroso.

346
00:30:27,280 --> 00:30:29,640
Com quem vai almoçar?

347
00:30:29,760 --> 00:30:34,800
Infelizmente tenho um compromisso para o almoço
com a Sra. Lee sobre estratégia.

348
00:30:37,640 --> 00:30:39,040
Muita diversão.

349
00:30:40,400 --> 00:30:45,680
Quando cheguei aqui da China,
tudo era estranho para mim.

350
00:30:45,800 --> 00:30:51,920
Tudo estava 'errado', de gosto
da pasta de dente às cuecas.

351
00:30:52,040 --> 00:30:57,200
Eu estava sozinho. Mas eu não gostei
ao mesmo tempo muito emocionante.

352
00:30:57,320 --> 00:31:00,360
Porque tudo era novo e emocionante.

353
00:31:00,480 --> 00:31:06,040
Então deixei meus preconceitos de lado
e deixe isso tomar conta de mim.

354
00:31:07,200 --> 00:31:11,680
Devo lhe contar algo muito pessoal?

355
00:31:13,840 --> 00:31:16,520
Você sabe o que isso significa?

356
00:31:19,280 --> 00:31:22,000
'Tire as mãos. Privado. "

357
00:31:24,200 --> 00:31:27,600
Você quer que as pessoas fiquem longe de você.

358
00:31:27,720 --> 00:31:30,720
Você não conhece a dor do amor.

359
00:31:30,840 --> 00:31:34,640
Posso tomar um Martini seu, Gilberto?

360
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
Para mim também.

361
00:31:38,200 --> 00:31:41,120
Peço desculpas por esse comentário.

362
00:31:41,240 --> 00:31:43,360
Você é casada, Virgínia?

363
00:31:43,480 --> 00:31:47,840
Não, não é. Eu tenho um amigo.
- Um chinês?

364
00:31:47,960 --> 00:31:53,760
Não, ele é americano. Mas ele pinta
seu cabelo é preto para se parecer comigo.

365
00:31:56,000 --> 00:32:00,880
Nós éramos casados, mas ele teve que
separados por razões fiscais.

366
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
Ele viaja muito a trabalho.
Complicado, você sabe.

367
00:32:04,360 --> 00:32:09,520
Agora ele é meu namorado novamente.
Isso é muito mais emocionante.

368
00:32:10,320 --> 00:32:13,800
Você falou sobre a dor do amor.

369
00:32:13,920 --> 00:32:18,960
Você deve primeiro se apaixonar
sentir essa dor.

370
00:32:19,080 --> 00:32:23,480
Você já sofreu tanto por amor?
- Um pouco.

371
00:32:27,760 --> 00:32:31,400
Meu primeiro marido foi toureiro.

372
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Eu tinha dezessete anos.

373
00:32:33,440 --> 00:32:37,160
Nós fizemos
uma viagem escolar ao México.

374
00:32:37,280 --> 00:32:41,880
Houve uma tourada
na Corrida.

375
00:32:42,000 --> 00:32:46,600
Ele era uma estrela.
Ele foi ótimo, você entende isso.

376
00:32:46,720 --> 00:32:50,120
Demorou dez minutos. Casado.

377
00:32:57,160 --> 00:33:02,160
Quando acabou,
ele foi perfurado na virilha.

378
00:33:02,280 --> 00:33:04,760
Continuar.

379
00:33:04,880 --> 00:33:07,600
Em seus testículos.

380
00:33:08,880 --> 00:33:13,800
Primeiro a esquerda e depois
o juiz foi.

381
00:33:13,920 --> 00:33:16,520
Eu cuidei dele então.

382
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Imagine: fogo frio.

383
00:33:23,880 --> 00:33:26,280
Foi profundamente trágico.

384
00:33:36,360 --> 00:33:39,400
Bebi demais, Virgínia.

385
00:33:39,520 --> 00:33:43,360
O amor é apenas
um conceito neurótico.

386
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
É um pensamento
do mundo de um homem.

387
00:33:47,600 --> 00:33:53,880
Tudo está funcionando no mundo deste homem
aos seus hormônios. Tudo gira em torno do sexo.

388
00:33:56,960 --> 00:34:02,680
Uma obsessão sexual. É
só uma neurose compulsiva, entendeu?

389
00:34:02,800 --> 00:34:06,880
Sim, você quer dizer aquele amor verdadeiro
não existe.

390
00:34:07,000 --> 00:34:08,920
Isso existe.

391
00:34:09,040 --> 00:34:15,240
Mas não é algo que acontece com você,
mas algo que você aprendeu sozinho.

392
00:34:17,840 --> 00:34:24,880
Só estou um pouco triste, porque o amor é algo
o que nunca experimentei antes.

393
00:34:25,000 --> 00:34:30,400
Mas eu posso fazer tudo sobre sexo
diga se você está interessado.

394
00:34:30,520 --> 00:34:33,560
Mas acabamos de nos conhecer.

395
00:34:36,200 --> 00:34:38,360
O que está impedindo você?

396
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
Diga-me.

397
00:34:49,920 --> 00:34:52,960
Meu Deus, como eu pareço selvagem.

398
00:34:53,080 --> 00:34:57,200
Selvagem demais para trabalhar.
- Eu só penso em sexo.

399
00:34:57,320 --> 00:35:00,480
Há algo de errado comigo?
- Conte com isso.

400
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Você pode usar o banheiro da gerência.
- O banheiro da gerência?

401
00:35:08,880 --> 00:35:11,720
Ok, vamos lá.

402
00:35:17,000 --> 00:35:19,560
Você sempre usa isso?

403
00:35:21,240 --> 00:35:25,720
É algo novo que eu faço
experimentando.

404
00:35:25,840 --> 00:35:28,000
Você gosta disso?

405
00:35:28,120 --> 00:35:30,120
Muito legal.

406
00:35:32,120 --> 00:35:36,120
Você gostaria de experimentar?
- Sim. Qual deles?

407
00:35:38,760 --> 00:35:42,560
Onde você usa
faz bastante diferença.

408
00:35:42,680 --> 00:35:47,520
Se você carregá-lo pela direita,
você tem um relacionamento permanente.

409
00:35:47,640 --> 00:35:51,680
E se você estiver usando à esquerda,
você está disponível.

410
00:35:58,600 --> 00:36:01,400
Você quer que eu faça isso por você?

411
00:36:37,720 --> 00:36:42,280
Eu sinto muito.
Não sei o que me inspirou.

412
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Eu não sei porque
isso de repente me ocorreu.

413
00:36:50,160 --> 00:36:54,320
Eu fiz isso,
mas na verdade você fez isso.

414
00:36:54,440 --> 00:36:57,560
Você é do tipo passivo-agressivo.

415
00:36:58,600 --> 00:37:01,240
Eu nunca fiz isso antes.

416
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
Seus lábios...

417
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
são tão macios.

418
00:37:12,240 --> 00:37:16,800
Eu nunca
beijou lábios tão macios.

419
00:37:20,400 --> 00:37:23,080
Você gosta de mim?

420
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Posso tocar seus seios?

421
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
Lyle, estou indo.

422
00:42:15,200 --> 00:42:19,360
Ah, você é.
- Você está esperando outra pessoa?

423
00:42:19,480 --> 00:42:22,760
Está quente lá fora. Esta é a cozinha?

424
00:42:22,880 --> 00:42:25,320
Por que você não liga primeiro?

425
00:42:25,440 --> 00:42:27,960
Você tem algo frio para mim?

426
00:42:28,080 --> 00:42:31,960
Sim claro. Eu amo essas coisas.

427
00:42:32,080 --> 00:42:35,280
Então você a conheceu.

428
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
Esse chinês.

429
00:42:37,200 --> 00:42:39,720
Ela pode ouvir algo sobre isso, eu ouvi.

430
00:42:39,840 --> 00:42:42,240
Ela era muito profissional.

431
00:42:42,360 --> 00:42:45,080
Uma prostituta profissional?

432
00:42:45,200 --> 00:42:50,640
H, isso é lindo. Que visão.
Nada mal.

433
00:42:50,760 --> 00:42:53,680
Você tem a papelada?

434
00:42:53,800 --> 00:42:55,440
Leve-os por um momento.

435
00:43:15,200 --> 00:43:20,760
Que tipo de negócio ela tinha dessa vez?
Uma boutique de trajes de mergulho?

436
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
Sapato.

437
00:43:23,560 --> 00:43:25,280
Belo pensamento.

438
00:43:25,400 --> 00:43:32,400
Cuidado, Alex. Ela é uma experiente
golpista. Bruno aprendeu tudo.

439
00:43:32,520 --> 00:43:38,200
Você não disse que eles eram casados.
- Só estou dizendo o que você precisa saber.

440
00:43:40,600 --> 00:43:44,120
Falei com seu chefe Rackman.

441
00:43:44,240 --> 00:43:47,200
O que você diz ?
- Eu estava com seu chefe.

442
00:43:47,320 --> 00:43:50,880
Quieto. Ele só sabe
o que ele precisa saber.

443
00:43:51,000 --> 00:43:55,760
Eu disse: “Rackman, faça-me um favor.
Não conte a ninguém.

444
00:43:55,880 --> 00:44:00,320
Queremos seu funcionário Alex
para dar instruções.

445
00:44:00,440 --> 00:44:03,800
Amanhã de manhã, na cidade. "

446
00:44:03,920 --> 00:44:07,520
Bruno quer comer alguma coisa com você amanhã.

447
00:44:07,640 --> 00:44:11,040
São onze menos um quarto em 'Modelina'.

448
00:44:11,160 --> 00:44:13,760
Certifique-se de chegar na hora certa.

449
00:44:16,000 --> 00:44:20,280
Então Bruno-terra. Com licença.
Esse é meu namorado.

450
00:44:23,840 --> 00:44:25,240
Namorado ?

451
00:44:25,360 --> 00:44:28,960
Termine essa coisa. Acalmar.

452
00:44:33,640 --> 00:44:36,960
O namorado dela?
- Eu sou Lyle.

453
00:44:37,400 --> 00:44:39,760
Você foi preso?

454
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
Dizer.

455
00:44:41,840 --> 00:44:44,120
Condução imprudente.

456
00:44:44,240 --> 00:44:45,960
Não importa.

457
00:44:48,640 --> 00:44:51,600
Cara legal. Eu gosto disso.

458
00:44:52,880 --> 00:44:55,920
Esse cara está perturbado.

459
00:44:56,040 --> 00:44:57,760
Um estranho.

460
00:44:57,880 --> 00:45:00,280
Ele é um silencioso?

461
00:45:00,400 --> 00:45:02,920
Você nunca adivinha.

462
00:45:03,040 --> 00:45:05,720
Algo especial aconteceu.

463
00:45:06,720 --> 00:45:11,400
Você não acredita nisso,
mas acho que estou apaixonado.

464
00:45:11,520 --> 00:45:16,800
Não, não é meu cliente.
É um cliente do banco.

465
00:45:16,920 --> 00:45:22,800
Estou no meu quarto e um pouco mais tarde
Minto para fazer amor no banheiro.

466
00:45:24,600 --> 00:45:29,000
Não foi um problema
de sexo. É...

467
00:45:29,120 --> 00:45:31,000
Ah, você me conhece.

468
00:45:31,120 --> 00:45:32,560
Então uma mulher.

469
00:45:32,680 --> 00:45:35,120
Você vê isso em mim?
- Ainda não.

470
00:45:35,240 --> 00:45:38,320
Mas fazer amor no banheiro masculino? Não.

471
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Qual é o problema?

472
00:45:42,480 --> 00:45:44,280
Com uma mulher.

473
00:45:45,400 --> 00:45:47,680
Nada, no entanto.

474
00:45:47,800 --> 00:45:51,280
Você acha que tenho essas tendências?

475
00:45:52,360 --> 00:45:56,880
Claro que não. Mas o que isso importa?
Esta é a Califórnia

476
00:45:57,000 --> 00:45:58,680
Chá?

477
00:46:04,360 --> 00:46:07,800
500. Sexo com um informante.

478
00:46:07,920 --> 00:46:13,560
Ela diz algo completamente diferente.
Você não pode simplesmente declarar tudo.

479
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
Vamos assistir.

480
00:46:17,000 --> 00:46:22,280
Ela apenas mente. Ela é uma maníaca sexual.
Eu paguei.

481
00:46:22,400 --> 00:46:26,680
Isso não é mais permitido?
Eu sempre tenho que malhar.

482
00:46:26,800 --> 00:46:28,840
Você está bem, Tony.

483
00:46:28,960 --> 00:46:32,360
Não questiono sua abordagem. OK?

484
00:46:36,600 --> 00:46:42,040
Este é o seu novo transmissor.
Não se preocupe assim. Então você tem um curto-circuito.

485
00:46:42,160 --> 00:46:44,560
Eu realmente não me preocupo.

486
00:46:59,000 --> 00:47:04,160
Bruno Buckingham está esperando por você
na Sala Safira.

487
00:47:12,200 --> 00:47:17,600
Eu sei tudo sobre você, Alex. eu tenho
uma pergunta: qual é o seu maior desejo?

488
00:47:17,720 --> 00:47:19,720
O Banco Mundial.

489
00:47:19,840 --> 00:47:24,480
O Banco Mundial é uma vergonha.
- Sim, mas não há mais nada.

490
00:47:24,600 --> 00:47:27,680
Quero começar no Terceiro Mundo.

491
00:47:27,800 --> 00:47:33,000
Isso é tudo? eu pensei
que você queria Z rico. Sente-se.

492
00:47:34,240 --> 00:47:37,440
A América Latina está muito na moda para mim.

493
00:47:37,560 --> 00:47:41,160
Tenho uma queda pela Ásia e pelos asiáticos.

494
00:47:42,000 --> 00:47:47,440
Que filme é aquele sobre aquela puta
e aquele grande financista?

495
00:47:47,560 --> 00:47:50,880
Somos nós. Essa é a nossa história.

496
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
Você sabe quem eu sou?
- Sr. 13 por cento.

497
00:47:54,680 --> 00:47:59,640
Seu motorista disse algo assim.
- O homem é apenas um idiota.

498
00:47:59,760 --> 00:48:02,160
Joana, venha aqui.

499
00:48:04,800 --> 00:48:11,080
Você é uma promessa. Um áspero,
diamante não afiado, como eu costumava fazer.

500
00:48:11,200 --> 00:48:16,360
Eu ofereço a você um curso de finanças
como se você não conseguisse isso em lugar nenhum.

501
00:48:16,480 --> 00:48:23,200
Tem algo protetor, algo
sexual e algo psicoterapêutico.

502
00:48:23,320 --> 00:48:27,080
É sim ou não?
- Posso pensar sobre isso?

503
00:48:27,200 --> 00:48:30,080
Sim, isso é permitido.
- Felizmente.

504
00:48:30,200 --> 00:48:33,480
Enquanto você pensa. Existe um...

505
00:48:33,600 --> 00:48:36,920
Você pode arranjar um pouco para mim.

506
00:48:37,040 --> 00:48:41,360
você consegue se lembrar daquele chinês,
quem usa sapatos?

507
00:48:41,480 --> 00:48:43,880
Sim. Não importa como eles sejam chamados.

508
00:48:44,000 --> 00:48:46,560
Eu tenho algum dinheiro para ela.

509
00:48:46,680 --> 00:48:52,320
Mas você sabe que os investidores,
especialmente estrangeiros, sim ...

510
00:48:52,440 --> 00:48:57,240
alérgico a oficial
regras e regulamentos.

511
00:48:57,360 --> 00:49:01,800
Esse dinheiro deve ser discreto
encontrar o caminho, entendeu?

512
00:49:01,920 --> 00:49:04,640
Sim, eu entendo.

513
00:49:04,760 --> 00:49:10,000
Senhorita Chow sabe que ela
é responsável se for conveniente?

514
00:49:10,120 --> 00:49:15,840
Claro. Mas com 169 milhões de dólares
isso será uma preocupação para ela.

515
00:49:19,800 --> 00:49:22,280
Onde está o software? Desistir.

516
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
Parece nada, né?

517
00:49:25,480 --> 00:49:29,640
Você já ouviu isso?
do vírus de Hiroshima?

518
00:49:29,760 --> 00:49:33,320
Isso é o vírus? Eita, pensei que fosse...

519
00:49:33,440 --> 00:49:36,640
Que era um boato, assim como eu?

520
00:49:39,600 --> 00:49:45,520
Você tem o trabalho à sua disposição?
códigos de transação do Banco Central?

521
00:49:45,640 --> 00:49:47,080
Claro.

522
00:49:47,200 --> 00:49:50,080
Alex, você é um sortudo.

523
00:49:50,200 --> 00:49:56,960
Você testará o vírus
no sistema de reservas do Banco.

524
00:49:57,080 --> 00:50:00,400
Teste, você diz?
- Apenas corra.

525
00:50:00,520 --> 00:50:06,560
Amanhã de manhã às 12 horas
toda essa rede aumenta repentinamente.

526
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
A última reserva é às 11h59.

527
00:50:09,800 --> 00:50:13,880
Uma reserva de Long Beach
Banco do Pacífico ...

528
00:50:14,000 --> 00:50:18,320
totalizando US$ 169 milhões.

529
00:50:18,440 --> 00:50:22,120
Incluindo meus 13 por cento. E onde?

530
00:50:23,840 --> 00:50:27,040
Ah, vai desaparecer em algum lugar no escuro.

531
00:50:27,600 --> 00:50:30,520
Eles nunca descobrem.

532
00:50:33,200 --> 00:50:34,720
Você participa?

533
00:50:34,840 --> 00:50:38,640
Boa sorte. Você está falando sério ?

534
00:50:38,760 --> 00:50:41,840
Faça isso, caso contrário você se arrependerá.

535
00:50:41,960 --> 00:50:43,880
Ai, isso é...

536
00:50:45,800 --> 00:50:49,200
É a tensão do crime.

537
00:50:49,320 --> 00:50:51,720
Você pode apostar comigo.

538
00:50:51,840 --> 00:50:55,080
Posso beber alguma coisa?

539
00:50:55,200 --> 00:50:56,920
Vá em frente.

540
00:50:57,040 --> 00:51:01,320
Então é assim que o mundo vê
para grandes voadores.

541
00:51:03,680 --> 00:51:08,320
Hiro, esta é uma feminista.
Eu gosto dela.

542
00:51:08,440 --> 00:51:13,360
Você chuta. Você gosta de extremos.
Isso me atrai.

543
00:51:13,480 --> 00:51:16,320
Temos isso em comum um com o outro.

544
00:51:20,600 --> 00:51:26,480
Eu tenho que transferir esse vírus
em um disco do seu banco.

545
00:51:27,360 --> 00:51:32,080
Eu pergunto à Sra. Chow ou a eles
estar com você por uma hora.

546
00:51:32,200 --> 00:51:34,720
Jogue discretamente.

547
00:51:34,840 --> 00:51:38,320
Eu farei isso. Muito discreto.

548
00:51:39,200 --> 00:51:42,440
Eu preciso falar com você.
- Estou chegando.

549
00:51:42,560 --> 00:51:48,400
Não no sofá,
mas na South Bay Opera House.

550
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
O que é ?

551
00:52:10,800 --> 00:52:14,800
Você se arrepende de nós
se conheceram?

552
00:52:17,080 --> 00:52:20,400
Sim, claro que sinto muito.

553
00:52:22,080 --> 00:52:25,360
Eles fofocam sobre nós no sofá?

554
00:52:25,480 --> 00:52:27,480
Eu os sinto observando.

555
00:52:29,200 --> 00:52:33,400
E ouça. Mas vai
não sobre nós.

556
00:52:36,800 --> 00:52:39,760
São cerca de US$ 169 milhões...

557
00:52:39,880 --> 00:52:44,320
de repente na sua conta
parou um pouco antes de eu sair.

558
00:52:44,440 --> 00:52:51,760
Seu financiador ou noiva lhe contou
que você pode pegar uma sentença de prisão por isso?

559
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
Por que ? Porque eu comi você?

560
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
Você sabe o que é um bode expiatório?

561
00:53:04,480 --> 00:53:08,320
Sim, eu sei,
mas será uma preocupação para mim.

562
00:53:08,440 --> 00:53:14,600
Você faz o que faz e eu não peço
porquê. Comigo idem idem. OK?

563
00:53:15,800 --> 00:53:17,480
Você está com medo?

564
00:53:18,320 --> 00:53:21,240
Meu financiador não está acontecendo.

565
00:53:21,680 --> 00:53:24,080
Ele sempre salva.

566
00:53:26,000 --> 00:53:28,640
Eu voo.

567
00:53:32,840 --> 00:53:36,200
Todo mundo vai para o machado, mais cedo ou mais tarde.

568
00:53:36,320 --> 00:53:39,400
O bode expiatório sempre acontece.

569
00:53:42,200 --> 00:53:44,240
Você está com medo?

570
00:53:45,600 --> 00:53:49,640
Você disse isso. Você não tem ninguém
quem você ama.

571
00:53:52,880 --> 00:53:56,440
E sem roupas em seu corpo. Que pena.

572
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Eu disse isso?

573
00:54:00,200 --> 00:54:05,880
É estranho, no entanto. De amor
e você nunca tem roupas suficientes.

574
00:54:10,200 --> 00:54:13,800
O que você pensa sobre isso? É de 'Tosca'.

575
00:54:14,800 --> 00:54:19,280
Você parece uma prostituta
de cem pesos.

576
00:54:21,200 --> 00:54:24,440
Uma prostituta de cem pesos?

577
00:54:27,360 --> 00:54:31,680
Você sabe onde estou
Esta manhã?

578
00:54:35,400 --> 00:54:37,440
eu comi...

579
00:54:37,560 --> 00:54:40,520
Japonês no Lexus Club.

580
00:54:42,840 --> 00:54:46,800
Isso é um bordel.
Isso não é para você.

581
00:54:46,920 --> 00:54:49,360
Eu queria falar sobre isso.

582
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Eu trabalho como garota de programa.

583
00:54:57,640 --> 00:55:04,080
De vez em quando. Recebo 1.500 dólares por noite.
Estou fazendo isso por dinheiro.

584
00:55:07,760 --> 00:55:12,200
No sofá?
- Esse seria meu chefe.

585
00:55:14,480 --> 00:55:17,280
Eu tenho alguns problemas ao mesmo tempo.

586
00:55:17,400 --> 00:55:22,800
Tenho um cliente que pensa
que ele está apaixonado por mim.

587
00:55:22,920 --> 00:55:26,680
E estou apaixonado pela ex-mulher dele.

588
00:55:26,800 --> 00:55:31,080
Ou seu bode expiatório,
sejam eles quais forem.

589
00:55:32,000 --> 00:55:37,480
Um cliente mais antigo resolveu
agora criado como meu ...

590
00:55:37,600 --> 00:55:40,120
como meu creme de açúcar.

591
00:55:43,400 --> 00:55:45,080
Ele está falando sério.

592
00:55:45,600 --> 00:55:49,240
Esqueça. Ele sempre diz isso.

593
00:55:49,360 --> 00:55:51,600
Essa é a sua única resposta?

594
00:55:51,720 --> 00:55:54,200
Bruno é nojento.

595
00:55:54,320 --> 00:55:58,200
Você tem que se livrar dele,
mesmo se você então ...

596
00:55:59,400 --> 00:56:02,520
Deixe-o, caso contrário algo acontecerá com você.

597
00:56:02,640 --> 00:56:07,440
Vá embora ou vá comigo,
mas você tem que se livrar daquele homem.

598
00:56:07,560 --> 00:56:12,120
Deixe-o ser sua roupa suja
corrija-se.

599
00:56:12,240 --> 00:56:15,760
Como você ousa? Como você pode fazer uma coisa dessas?

600
00:56:15,880 --> 00:56:21,760
Você fode comigo e com meu marido?
Você às vezes é retardado?

601
00:56:25,040 --> 00:56:28,160
Eu não fico bem com você.

602
00:56:28,280 --> 00:56:30,680
O que é isso nojento.

603
00:56:33,200 --> 00:56:35,800
Dois ingressos.

604
00:56:35,920 --> 00:56:40,920
Eu voo com o vôo hoje à noite
das 12h55 para Guadalajara.

605
00:56:41,040 --> 00:56:44,040
Eu quero que você venha comigo.

606
00:56:46,200 --> 00:56:48,240
Eu quero você...

607
00:56:48,360 --> 00:56:50,560
venha comigo.

608
00:56:55,320 --> 00:56:58,800
Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

609
00:57:26,760 --> 00:57:31,320
Estamos olhando para o disco,
mas acho que está limpo.

610
00:57:31,440 --> 00:57:36,320
Bruno tem 18 horas
para configurar um vírus.

611
00:57:36,440 --> 00:57:41,400
Não, um algoritmo de memória.
Pegamos um vírus como este.

612
00:57:43,200 --> 00:57:45,320
Muito bem, Tony.

613
00:57:45,440 --> 00:57:49,960
Faça esse computador
primeiro desconectado.

614
00:57:50,080 --> 00:57:55,040
Nós os agarramos e Bruno enforca.
- Pegamos aquele Chow.

615
00:57:55,160 --> 00:57:58,640
Agarramos todos.
- Entendido.

616
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
Virgínia, onde você esteve?

617
00:58:11,600 --> 00:58:14,440
Eu estava preocupado.

618
00:58:15,560 --> 00:58:20,480
Onde você esteve?
Eu te amo. Vá em frente, abra.

619
00:58:23,840 --> 00:58:27,400
Agora não. Nós temos que
discutir assuntos.

620
00:58:27,520 --> 00:58:30,800
Cair morto. E o meu caso?

621
00:58:30,920 --> 00:58:34,720
Por causa da sua paranóia
Eu vendi.

622
00:58:34,840 --> 00:58:37,400
Agora não tenho nada. Nem mesmo você.

623
00:58:37,520 --> 00:58:41,880
Parar. Não seja tão neurótico.
Depois de amanhã, é permitido.

624
00:58:42,000 --> 00:58:46,560
Você precisa de mim amanhã.
Mamãe mia, esqueci disso.

625
00:58:46,680 --> 00:58:51,440
Você deveria ter pensado isso
antes de colocar seu pau nela.

626
00:58:52,600 --> 00:58:56,040
Você também conseguiu
fodido na bunda dela.

627
00:58:56,160 --> 00:59:00,800
Como você teve essa ideia?
Mal conheço essa mulher.

628
00:59:08,960 --> 00:59:12,400
Devo te contar uma coisa?

629
00:59:12,520 --> 00:59:14,280
Eu acho que é melhor.

630
00:59:14,400 --> 00:59:20,040
Eu tenho 169 milhões de dólares
na minha conta. Então olhe para isso.

631
00:59:22,000 --> 00:59:25,480
Eu gostaria que você se importasse.
Faça isso agora.

632
00:59:25,600 --> 00:59:29,720
Você sucumbe sob pressão.
Você tem que confiar em mim.

633
00:59:29,840 --> 00:59:31,800
Eu não quero mais.

634
00:59:31,920 --> 00:59:33,720
O que você está fazendo ?

635
00:59:36,240 --> 00:59:39,040
O que você está fazendo ?
- Eu não quero mais.

636
00:59:39,160 --> 00:59:41,720
Pense no amanhã. Pense no banco.

637
00:59:41,840 --> 00:59:43,800
Você tem que estar em sua melhor forma.

638
00:59:43,920 --> 00:59:45,680
Abrir a porta.

639
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
O que você está fazendo ?

640
00:59:47,840 --> 00:59:53,480
Bom, eu a conheço. Estávamos juntos.
Mas eram negócios.

641
00:59:53,600 --> 00:59:56,480
Era estritamente comercial.

642
00:59:56,600 --> 00:59:58,440
Você terá que rir disso.

643
00:59:58,560 --> 01:00:02,800
É uma prostituta.

644
01:00:02,920 --> 01:00:06,800
Eu sabia disso.

645
01:00:06,920 --> 01:00:08,440
Eu sabia.

646
01:00:08,560 --> 01:00:12,640
Abra essa porta.

647
01:00:12,760 --> 01:00:14,720
Ele está aberto.

648
01:00:21,440 --> 01:00:23,960
O que você está fazendo ?

649
01:00:27,600 --> 01:00:29,720
O que você está fazendo?

650
01:00:29,840 --> 01:00:32,840
Vamos. Abra essa porta.

651
01:00:32,960 --> 01:00:34,680
Abrir.

652
01:00:43,040 --> 01:00:45,640
Não faça isso comigo.

653
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
Não olhe. Deixe-me.

654
01:00:48,920 --> 01:00:50,960
Você quer pílulas?

655
01:00:51,080 --> 01:00:54,040
O que você está fazendo ?
- Também posso tomar comprimidos.

656
01:00:54,160 --> 01:00:55,880
Saia daqui.

657
01:01:03,760 --> 01:01:08,920
E eu pensei que estava nervoso.
Você vem para o Hotel da Meia-Noite?

658
01:01:10,680 --> 01:01:16,600
Estou nervoso para amanhã. Você é
Eu também me sinto nervoso. Venha para o hotel.

659
01:01:18,600 --> 01:01:22,320
Venha sem seu motorista,
Eu acho que isso é assustador.

660
01:01:24,200 --> 01:01:29,320
Eu tenho que ir embora. Certifique-se de que ela se entregue.
- Eu vou conseguir.

661
01:01:31,280 --> 01:01:35,200
Vai ficar tudo bem com ela.
Você vai.

662
01:01:37,600 --> 01:01:40,200
Estou com você.

663
01:01:44,200 --> 01:01:48,280
Que bom que falo com você.
- O que está acontecendo?

664
01:01:48,400 --> 01:01:49,920
Você está sozinho ?

665
01:01:50,040 --> 01:01:55,320
Olha, eu vou te dar espaço
e você se tornará selvagem.

666
01:01:55,440 --> 01:01:57,720
Amanhã é um dia importante.

667
01:01:57,840 --> 01:02:02,440
Essa loucura acabou.
Algo aconteceu aqui.

668
01:02:02,560 --> 01:02:08,800
Meu telefone está sendo monitorado
e eu estou com a gripe de Hiroshima. Você entende ?

669
01:02:09,680 --> 01:02:15,320
Gripe asiática. Sim, sim, entendi.
Hiroxima, h?

670
01:02:15,440 --> 01:02:19,400
você pode vir aqui?
Indo para o Hotel da Meia-Noite?

671
01:02:19,520 --> 01:02:22,160
Estou chegando.

672
01:02:49,000 --> 01:02:55,440
Ela me decepcionou, Virgínia.
Ela tentou acabar com isso.

673
01:02:56,200 --> 01:02:59,880
Calma, a barriga dela agora está
esvaziado.

674
01:03:00,000 --> 01:03:05,280
O que aconteceu ?
- Você e eu. Ela sente isso. Ela suspeita de algo.

675
01:03:05,400 --> 01:03:11,400
Então você dorme com ela?
- Dormiu. Essa é uma história longa e triste.

676
01:03:13,200 --> 01:03:18,320
Você tem que me ajudar.
- E ela? Você não deveria ajudá-la?

677
01:03:18,440 --> 01:03:21,000
Sim. Devemos ajudar uns aos outros.

678
01:03:21,120 --> 01:03:26,200
Para Virginia, amor, sexo
e veneziana trocável.

679
01:03:26,320 --> 01:03:33,000
São meios de pagamento. E ela tem
tendências. Tendências femininas.

680
01:03:35,000 --> 01:03:39,840
Ela foi criada pelas freiras.
- Tendências femininas?

681
01:03:41,400 --> 01:03:43,680
Pareço lésbica às vezes?

682
01:03:43,800 --> 01:03:50,000
De jeito nenhum. Você não precisa fazer nada.
Um pouco de flerte, dá uma sensação boa.

683
01:03:50,120 --> 01:03:56,200
Diga-nos que não temos nada juntos. Cuidado
que ela se sente bem. Atraente.

684
01:03:56,320 --> 01:03:58,440
Como as mulheres entre si.

685
01:03:58,560 --> 01:04:02,240
Ela é atraente.
Como faço isso?

686
01:04:05,200 --> 01:04:07,920
Está nos olhos. Venha aqui.

687
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Imagine que eu tenho cílios.

688
01:04:30,200 --> 01:04:34,120
Eu disse que não quero clientes.

689
01:04:40,720 --> 01:04:43,600
É o motorista.

690
01:04:45,200 --> 01:04:49,920
Diga-me o que está acontecendo.
- Aquele bastardo.

691
01:04:57,600 --> 01:04:59,880
Veja isso.

692
01:05:01,680 --> 01:05:05,960
Que dispositivo.
Você é um verdadeiro profissional, hein?

693
01:05:06,520 --> 01:05:09,920
Estou tentando.
- Olha, bastante bebida.

694
01:05:10,680 --> 01:05:15,440
Meu lugar favorito.
Então você está gripado, hein? Vir.

695
01:05:15,560 --> 01:05:19,600
Isso mesmo. Temos que conversar.

696
01:05:19,720 --> 01:05:25,200
Você parece gostoso. Quente e doente.
- Temos que conversar sobre...

697
01:05:26,040 --> 01:05:32,040
Sobre nós. Eu não acho que seu chefe
está tudo bem que você seja tão gentil comigo.

698
01:05:32,160 --> 01:05:35,200
Aquele bastardo?
- Ele sente algo por mim.

699
01:05:35,320 --> 01:05:40,160
Ele me ofereceu $ 20
para foder aquele olho patético de fenda.

700
01:05:40,280 --> 01:05:42,720
Como se eu pudesse.

701
01:05:44,200 --> 01:05:50,400
Você é uma história completamente diferente.
Você está bem hoje.

702
01:05:50,520 --> 01:05:53,280
Isso acontece com alguém
não parece bom na sua opinião?

703
01:05:53,400 --> 01:05:56,360
Vamos, na cama. Vamos.

704
01:05:58,600 --> 01:06:02,320
O que é ? Você está chapado ou algo assim?
Fique longe de mim.

705
01:06:02,440 --> 01:06:07,760
Minha carreira me deixa alto.
Este é o meu destaque. E o seu.

706
01:06:07,880 --> 01:06:13,880
Eu sinto muito por você.
- Vamos conseguir isso de novo? Idiota.

707
01:06:15,600 --> 01:06:20,400
Eu adoro quando você faz isso de forma selvagem.
Delicioso.

708
01:06:21,360 --> 01:06:25,080
Vamos para o Havaí.
Ou para Las Vegas.

709
01:06:28,200 --> 01:06:34,200
Desagradável verme. Nas minhas costas
mexer com minhas mulheres?

710
01:06:34,320 --> 01:06:38,000
Ela fez avanços.
- Comendo um pedaço sujo.

711
01:06:38,120 --> 01:06:42,720
O que você disse? 'Você é muito legal'?
'Eu sinto muito por você'?

712
01:06:42,840 --> 01:06:46,000
Na cama. Você está demitido.
Dê-me as chaves do carro.

713
01:06:46,120 --> 01:06:51,320
Não me prive, por favor.
- Aqui estão as chaves. E sua arma.

714
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
Eu entendo isso.

715
01:06:53,560 --> 01:06:58,000
Não me prive. Eu amo esse trabalho.
Eu sou muito bom.

716
01:06:58,120 --> 01:07:03,360
Onde fica Virgínia? Onde ela está?
- Eu fiz o que você disse.

717
01:07:03,480 --> 01:07:07,920
Fiquei trancado no carro.
Na garagem. Ela está bem.

718
01:07:08,040 --> 01:07:11,680
Eu vou te matar.
- Dê-me as chaves.

719
01:07:15,800 --> 01:07:18,720
Eu vou te matar.

720
01:07:18,840 --> 01:07:21,240
Eu fiz o que você disse.

721
01:07:21,400 --> 01:07:23,960
Fique aqui.

722
01:07:24,080 --> 01:07:25,480
Sente-se.

723
01:07:27,400 --> 01:07:32,600
Você queria estuprar aquele idiota.
Eu não entendo isso.

724
01:07:32,720 --> 01:07:37,000
Estupre meu protegido g.
E meus sentimentos.

725
01:07:37,680 --> 01:07:40,920
EU? Estupro?
- Estou insultado.

726
01:07:41,040 --> 01:07:43,600
Eu nunca estupraria.

727
01:07:43,720 --> 01:07:48,400
Seus sentimentos? Nunca.
- Você sabe o que você ganha com isso?

728
01:07:48,520 --> 01:07:53,360
Dez anos, amigo.
Dez anos na cela. Com um bruto.

729
01:07:53,480 --> 01:07:57,720
Um bruto louco. De joelhos

730
01:07:57,840 --> 01:08:02,000
Se você não pode me demitir.
Eu amo esse trabalho.

731
01:08:07,200 --> 01:08:12,600
Tire o Trojan do meu bolso.
O troiano. Aqui, estúpido.

732
01:08:15,200 --> 01:08:16,600
Esta bolsa.

733
01:08:17,880 --> 01:08:19,280
Esse ?

734
01:08:22,200 --> 01:08:26,960
Você sabe o que era um Trojan?
Um guerreiro, um homem de honra.

735
01:08:27,080 --> 01:08:30,600
Ele não trai nenhum inimigo,
muito menos amigos.

736
01:08:30,800 --> 01:08:32,440
O que você quer dizer ?

737
01:08:33,200 --> 01:08:34,600
Descompacte.

738
01:08:36,000 --> 01:08:37,400
Faça isso.

739
01:08:37,800 --> 01:08:40,120
Eu vou te mostrar uma coisa.

740
01:08:42,600 --> 01:08:44,840
Faça bem, coxo.

741
01:08:45,600 --> 01:08:48,440
Faça bem. Sente-se.

742
01:08:51,480 --> 01:08:53,680
Faça isso. Fazer bem.

743
01:08:55,360 --> 01:08:56,760
Se apresse.

744
01:09:02,200 --> 01:09:05,920
Cuidadoso. Caso contrário, vou machucar você.

745
01:09:11,000 --> 01:09:14,600
Finalmente justiça.

746
01:09:15,280 --> 01:09:16,760
Ficar de pé.

747
01:09:19,560 --> 01:09:20,960
Ficar de pé.

748
01:09:23,200 --> 01:09:26,400
Abaixe as calças.
Fique abaixado.

749
01:09:26,680 --> 01:09:30,800
Eu disse que você pode ir?
- Vamos.

750
01:09:30,920 --> 01:09:35,240
Veja como está Virgínia.
O que isso faz sentido?

751
01:09:35,360 --> 01:09:38,840
Ela fica aqui. Se ela for,
Eu atiro em suas bolas.

752
01:09:39,440 --> 01:09:42,360
Ela decide. Sente-se.

753
01:09:43,920 --> 01:09:46,920
Ela decide.
- Você é o chefe.

754
01:09:47,960 --> 01:09:50,680
Felizmente sou contra a pena de morte.

755
01:09:50,800 --> 01:09:55,800
Depois disso, não mais.
Eu decido quem será testemunha das execuções.

756
01:09:57,080 --> 01:10:01,760
Deve ser, Tony.
- Eu não valho a pena. Eu não valho nada.

757
01:10:01,880 --> 01:10:04,280
Não fecho negócios por amor.

758
01:10:04,400 --> 01:10:08,600
Você vai transar com ele para provar
que você me ama?

759
01:10:10,840 --> 01:10:15,920
Muito masculino.
- Eu sou isso, seu leal Tony. Você se lembra?

760
01:10:18,360 --> 01:10:22,760
Diga-lhe a verdade, por favor.
Eu não bati em você.

761
01:10:22,880 --> 01:10:24,960
Oh não ?

762
01:10:25,080 --> 01:10:29,320
Isso é o que chamo de justiça.
Só agora Bruno determina a lei.

763
01:10:29,440 --> 01:10:36,000
É por isso que posso. Ela é linda e inteligente.
É por isso que ela é minha. Você entende ?

764
01:10:36,120 --> 01:10:40,920
Se você não pode me demitir.
Eu amo esse trabalho.

765
01:10:41,040 --> 01:10:45,760
Você está triste. Você é retardado,
vamos ser honestos.

766
01:10:47,040 --> 01:10:48,800
E agora?
- Incline-se.

767
01:10:50,600 --> 01:10:56,160
Você realmente não vai...
- Você me entende bem. Inclinar-se.

768
01:10:56,320 --> 01:11:00,000
Sobre aquele estojo de veludo.

769
01:11:01,800 --> 01:11:05,360
Bolota, aqui. Por outro lado.

770
01:11:08,680 --> 01:11:13,640
Ela nos ouve.
- Eu disse que era contra a pena de morte...

771
01:11:13,760 --> 01:11:19,200
mas posso mudar de ideia.
- Vamos, pernas abertas. A partir disso, Calvino.

772
01:11:22,320 --> 01:11:24,160
Tire esse Calvin.

773
01:11:32,560 --> 01:11:35,920
Eu paguei isso. Isso é meu.

774
01:11:36,040 --> 01:11:42,600
Você é louco. Você precisa de ajuda, Bruno.
- Estou louco, sim. Todo mundo quer ser isso.

775
01:11:42,720 --> 01:11:46,400
Isto não é sobre sexo.
É uma questão de poder.

776
01:11:48,800 --> 01:11:50,680
Eu conheço um jogo.

777
01:11:51,520 --> 01:11:53,960
Você tem sorte? Bem?

778
01:11:55,360 --> 01:11:57,840
Sim, porque você é bom.

779
01:11:58,960 --> 01:12:01,400
Você tem sorte porque está com tesão.

780
01:12:09,920 --> 01:12:13,200
Você sente isso? Você é tão bom.

781
01:12:16,840 --> 01:12:19,840
Não é o que você pensa.
- Prostituta.

782
01:12:19,960 --> 01:12:25,760
Ela é terrível. Que eu pago por isso.
- Ela não. Você, porco.

783
01:12:29,200 --> 01:12:30,720
Eu quero sentar.

784
01:12:32,440 --> 01:12:38,760
Descansar. Será amanhã
um longo dia. Aqui está sua lição de casa.

785
01:12:38,880 --> 01:12:40,760
Deixe-me em paz.

786
01:12:40,880 --> 01:12:43,680
Vou colocar aí embaixo.
- Deixe-o sair.

787
01:12:43,800 --> 01:12:47,600
Você quer ficar sozinho.
- Leve seu namorado.

788
01:12:47,720 --> 01:12:49,720
Eu quero uma margarita.

789
01:12:51,000 --> 01:12:54,960
Você trabalha para mim,
você se lembra?

790
01:12:56,920 --> 01:13:00,720
Vá embora, Tony.
Você a ouviu.

791
01:13:02,600 --> 01:13:07,200
Como é chamado aqui.
- Absolutamente. Muito quente.

792
01:13:08,920 --> 01:13:13,600
Duas margaritas.
- Eu me deixei ir. Você é um fardo.

793
01:13:13,720 --> 01:13:16,080
Desculpe, isso não acontecerá novamente.

794
01:13:17,200 --> 01:13:21,600
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

795
01:13:22,760 --> 01:13:25,600
Eu também não sei disso.

796
01:13:28,200 --> 01:13:32,600
Tudo está aqui.
Tudo que dois caras precisam.

797
01:13:33,480 --> 01:13:38,400
Veja isso.
Beba, limão fresco.

798
01:13:42,200 --> 01:13:48,400
Estou preso em uma teia de aranha.
- Mentindo aranhas umas contra as outras?

799
01:13:50,080 --> 01:13:54,600
Ele disse que me amava.
Talvez você também minta.

800
01:13:56,400 --> 01:14:00,600
Eu nunca minto para você.
Apenas para proteger você.

801
01:14:05,600 --> 01:14:09,720
Você acredita em mim?
- Eu acredito em você.

802
01:14:13,200 --> 01:14:15,320
Que horas são ?

803
01:14:18,920 --> 01:14:22,360
A que horas é o voo
vá para Guadalajara.

804
01:14:22,480 --> 01:14:25,280
Ainda vamos?
- Você vem comigo?

805
01:14:26,680 --> 01:14:28,680
Nós vamos voar.

806
01:14:34,200 --> 01:14:36,760
Vou deixar tudo para trás.

807
01:14:37,600 --> 01:14:42,000
Eu farei isso. Esse é o meu trabalho.
Seu leal Tony.

808
01:14:43,400 --> 01:14:47,480
Estou pensando sobre isso. Não reclame.
- Não estou incomodando.

809
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Ela enlouqueceu.
De repente ela fugiu.

810
01:14:53,440 --> 01:14:55,000
Vá buscá-lo.

811
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
Mover.

812
01:16:06,960 --> 01:16:09,080
O que é?

813
01:16:09,200 --> 01:16:12,000
Você se aprofunda cada vez mais nos problemas.

814
01:16:12,440 --> 01:16:13,840
Sente-se.

815
01:16:30,480 --> 01:16:32,480
Você está sendo enganado.

816
01:16:36,760 --> 01:16:40,400
Vamos chamar isso de armadilha.

817
01:16:40,520 --> 01:16:44,720
Cujo ?
- Você não deveria me fazer perguntas.

818
01:16:46,200 --> 01:16:49,040
Saia agora que ainda é possível.

819
01:17:11,000 --> 01:17:12,800
O que é isso ?

820
01:17:21,000 --> 01:17:22,400
Você está me ouvindo?

821
01:17:24,600 --> 01:17:27,240
Audição.

822
01:17:27,360 --> 01:17:28,800
Rato.

823
01:17:33,600 --> 01:17:39,680
Olha que bagunça. Você pode entrar aqui
L.A... nem sequer compro cigarros.

824
01:17:39,800 --> 01:17:44,000
Então vá morar em Miami.
Há um problema. Reed é mau.

825
01:17:44,120 --> 01:17:50,160
Com razão. Você é muito indiferente.
Você não está com seu colete.

826
01:17:50,280 --> 01:17:55,080
Faça isso agora.
- Você tem o .80?

827
01:17:55,200 --> 01:18:00,800
Bruno estará lá amanhã.
Mas essas duas vertentes estão me incomodando.

828
01:18:00,920 --> 01:18:03,720
Eu farei isso. Pegue.

829
01:18:03,840 --> 01:18:09,960
O aeroporto está fechado.
Ela não pode esquecer naquela Ferrari de 'r.

830
01:18:10,080 --> 01:18:13,680
Alfa Romeo.
- Ela pode usar o pote com Alfa.

831
01:18:13,800 --> 01:18:18,000
Engano de dupla face. Dois por dia.
- Você traiu Virgínia.

832
01:18:18,120 --> 01:18:22,080
Acidentalmente.
- Tony é um agente e quer ser você.

833
01:18:26,200 --> 01:18:31,680
Você não vai matá-lo, vai?
- Eu não. Deixe-o ir.

834
01:18:31,800 --> 01:18:34,360
Deixe todos irem.

835
01:18:39,440 --> 01:18:42,400
Dinheiro e amor.
E perdê-lo.

836
01:18:42,520 --> 01:18:47,000
Quanto é treze por cento de quanto?
- 169 milhões.

837
01:18:47,120 --> 01:18:52,280
É um sinal.
Estou muito velho para buscar dinheiro.

838
01:18:52,400 --> 01:18:57,400
É hora de um novo começo, Bruno.
Você não deveria lutar contra isso.

839
01:18:58,000 --> 01:18:59,800
Você ouve isso?

840
01:19:04,520 --> 01:19:09,920
Lyle, comigo. Você me quer esta noite
levar para o aeroporto?

841
01:19:10,040 --> 01:19:14,440
É urgente?
- Venha para os fundos da minha casa.

842
01:19:14,560 --> 01:19:16,480
Que horas ?
- Às onze horas.

843
01:19:16,600 --> 01:19:18,000
Eu estarei lá.

844
01:19:38,720 --> 01:19:40,120
Venha aqui.

845
01:19:41,000 --> 01:19:43,680
Onde você achou maldito
ir?

846
01:19:43,800 --> 01:19:48,400
Onde ele está?
- Ele os encontrou.

847
01:19:48,520 --> 01:19:53,800
Ele encontrou seu canal.
- O que ? Droga.

848
01:19:53,920 --> 01:19:57,840
E você não me deu?
Você tem certeza disso?

849
01:19:57,960 --> 01:20:00,200
Na verdade.
- Você está mentindo.

850
01:20:00,320 --> 01:20:06,920
Você me traiu, podre. Te odeio.
Estou passando por você.

851
01:20:08,480 --> 01:20:15,080
Klote Bruno. Ele está de folga, hein?
Eu preciso disso, aquele bastardo.

852
01:20:15,840 --> 01:20:21,080
Onde está esse disquete?
- Não sei.

853
01:20:21,200 --> 01:20:26,040
Tem certeza ? Eu quebro seu pescoço.
Diga.

854
01:20:26,200 --> 01:20:28,200
A bolsa está sobre a mesa.

855
01:20:28,800 --> 01:20:32,200
Então vamos dar uma olhada.

856
01:20:32,320 --> 01:20:33,960
Nós vamos assistir.

857
01:20:34,080 --> 01:20:36,280
Você fica aí.

858
01:20:36,400 --> 01:20:40,320
E não se mova,
caso contrário, atiro na sua cabeça, Rothoer.

859
01:20:40,440 --> 01:20:43,920
Você só precisa fazer alguma coisa...

860
01:20:47,760 --> 01:20:50,920
Espero que você não minta para mim.

861
01:21:01,000 --> 01:21:05,080
Nós veremos isso
como é esse disquete.

862
01:21:12,760 --> 01:21:19,200
É isso. Você estragou tudo. Rotif.
Você me queria morto.

863
01:21:19,320 --> 01:21:23,640
Mas ainda estou vivo. Você vê isso?

864
01:21:23,760 --> 01:21:28,040
E você está sendo pego.
Você vai para a prisão.

865
01:21:28,160 --> 01:21:31,040
Que tal isso?
- Idiota.

866
01:21:34,360 --> 01:21:36,600
Eu vou te foder. Venha comigo.

867
01:21:43,800 --> 01:21:47,560
você pode se lembrar de mim
para o aeroporto?

868
01:21:47,680 --> 01:21:51,240
Isto não é pessoal.
Eu sou pago para isso.

869
01:21:51,360 --> 01:21:55,640
Eu não paguei por isso.
É pessoal.

870
01:21:55,760 --> 01:22:00,800
Você cruzou para o país de Bruno.

871
01:22:00,920 --> 01:22:05,520
Você terminou.
Você está sem tempo, assim como Elvis.

872
01:22:05,640 --> 01:22:09,240
Você sabe como os franceses chamam isso?
A m nage trois.

873
01:22:09,360 --> 01:22:13,800
Vir. É um problema interno.
Violência dentro da família.

874
01:22:13,920 --> 01:22:17,320
Eu sou contra o incesto.

875
01:22:18,320 --> 01:22:21,880
Sou católico.
Eu me importo com os valores familiares.

876
01:22:22,000 --> 01:22:25,720
Eu sou de Cuba.
- Aqui não. Deixe esse bastardo ir.

877
01:22:25,840 --> 01:22:29,840
Ele vai, sim.
- Atire em mim por trás.

878
01:22:29,960 --> 01:22:35,880
Se você quiser. Atire em mim.
Então você nunca mais conseguirá dormir...

879
01:22:36,000 --> 01:22:39,200
até você ser pego
por assassinato de um F.B.I. agente.

880
01:22:43,320 --> 01:22:46,720
Você queria passar pelo fogo por mim?
Pegue isso.

881
01:22:53,920 --> 01:22:55,160
Você está demitido.

882
01:22:59,280 --> 01:23:01,480
Eu queria deixar você ir.

883
01:23:02,640 --> 01:23:04,360
Mas então pensei...

884
01:23:04,480 --> 01:23:05,880
Dane-se você.

885
01:23:15,680 --> 01:23:18,360
Eu costumava ser igual a você.

886
01:23:18,480 --> 01:23:21,400
Jovem. Fresco.

887
01:23:27,400 --> 01:23:31,240
Aí está meu helicóptero.
O tempo está acabando.

888
01:23:31,360 --> 01:23:32,760
Nós vamos.

889
01:23:33,880 --> 01:23:37,600
Eu tenho outra pessoa.
- Virgínia também pode aderir.

890
01:23:40,120 --> 01:23:42,120
Olá, Bruno.

891
01:25:03,800 --> 01:25:08,000
Haverá mais dois passageiros.

892
01:25:08,120 --> 01:25:12,600
Vamos esperar um pouco.
- Estávamos esperando por você.

893
01:25:12,720 --> 01:25:15,640
É minha irmã.
- Temos que sair.

894
01:25:20,120 --> 01:25:21,720
Sente-se.

895
01:25:40,040 --> 01:25:41,720
Bem na hora?

896
01:25:41,840 --> 01:25:45,040
Sim, tive sorte.

897
01:27:07,920 --> 01:27:10,320
Fomos para o sul.

898
01:27:10,440 --> 01:27:13,960
Primeiro para Mazatl n
e depois de navio para a China.

899
01:27:14,080 --> 01:27:20,000
Eu tinha os 375.000 dólares
voltou para Xangai.

900
01:27:20,120 --> 01:27:22,640
Afinal, era dinheiro de Virgínia.

901
01:27:22,760 --> 01:27:26,080
Esse dinheiro seria suficiente
para a fábrica de calçados.

902
01:27:26,240 --> 01:27:29,000
Um dólar é um dólar em Xangai.

903
01:27:43,880 --> 01:27:46,800
Você está flertando?

904
01:27:46,920 --> 01:27:49,320
Você tem certeza que sou Bruno.

905
01:27:50,600 --> 01:27:53,680
Aqui está o seu café da manhã.

906
01:27:53,800 --> 01:27:55,320
Obrigado.

907
01:27:57,000 --> 01:27:58,400
Você está com calor?

908
01:28:17,480 --> 01:28:22,200
Ele me lembra
para meu primeiro marido. Você sabe, aqueles...

909
01:28:22,320 --> 01:28:27,280
Eu sei quem você quer dizer.
Eu não esqueci disso.

910
01:28:27,400 --> 01:28:29,880
Estou feliz que você possa rir disso.

911
01:28:30,000 --> 01:28:32,560
Sou uma mulher com um passado.

912
01:29:13,000 --> 01:29:17,560
Finalmente eu faço a mudança
para o Terceiro Mundo.

913
01:29:17,680 --> 01:29:22,440
eu tenho de alguma forma
sempre soube que eu pertencia a esse lugar.





