1
00:02:52,500 --> 00:02:53,880
- Salut.
- La cloche est cassée.

2
00:02:53,880 --> 00:02:54,750
Entrez.

3
00:02:58,300 --> 00:02:59,760
- Salut, Julia.
- Salut.

4
00:02:59,760 --> 00:03:01,340
Vous nous sauvez la vie.

5
00:03:01,340 --> 00:03:02,180
Nous sommes en retard.

6
00:03:02,180 --> 00:03:03,510
Nous allons à un
chez un ami pour dîner,

7
00:03:03,510 --> 00:03:04,810
mais ils vivent à la plage

8
00:03:04,810 --> 00:03:06,930
donc je ne m'attends pas
nous serons à la maison jusqu'à ce que,

9
00:03:06,930 --> 00:03:08,310
oh, 11h, 11h30.

10
00:03:08,310 --> 00:03:09,480
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.

11
00:03:09,480 --> 00:03:10,600
Tes parents viennent te chercher ?

12
00:03:10,600 --> 00:03:12,900
Mon frère, mais il est
je vais attendre que je l'appelle.

13
00:03:12,900 --> 00:03:14,820
- D'accord.
- Nous sommes en retard.

14
00:03:14,820 --> 00:03:16,320
Les enfants dorment déjà.

15
00:03:16,320 --> 00:03:17,820
Tu te souviens où se trouve leur chambre ?

16
00:03:17,820 --> 00:03:18,860
Je vais le trouver.

17
00:03:18,860 --> 00:03:19,700
À quoi je ressemble ?

18
00:03:19,700 --> 00:03:20,740
Vous avez l'air en retard.

19
00:03:20,740 --> 00:03:22,280
Magnifique, mais tard.

20
00:03:23,530 --> 00:03:25,870
J'ai laissé le numéro où nous sommes
va être sur la porte du réfrigérateur.

21
00:03:26,080 --> 00:03:27,120
D'accord.

22
00:03:27,330 --> 00:03:28,040
Au revoir.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,790
Et Julia, merci encore pour
arrivant dans un délai si court.

24
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
- Au revoir.
- Au revoir.

25
00:05:34,620 --> 00:05:38,210
Bonjour.

26
00:05:38,210 --> 00:05:39,000
Bonjour?

27
00:05:42,550 --> 00:05:44,220
Je pense que vous vous êtes trompé de numéro.

28
00:05:46,840 --> 00:05:48,220
Vous vous êtes trompé de numéro.

29
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Oui, qui est-ce ?

30
00:07:01,170 --> 00:07:01,960
Salut.

31
00:07:03,500 --> 00:07:04,420
Tu ne me connais pas.

32
00:07:05,920 --> 00:07:08,800
Ma voiture est en panne et, euh...

33
00:07:08,800 --> 00:07:11,090
Je me demandais si je pouvais
entrez et utilisez le téléphone.

34
00:07:15,390 --> 00:07:17,310
Qui veux-tu appeler ?

35
00:07:17,310 --> 00:07:18,560
Le Club Auto.

36
00:07:18,560 --> 00:07:21,480
Je suis membre, ils m'enverront
quelqu'un pour m'aider.

37
00:07:21,480 --> 00:07:22,690
Cela ne prendra qu'une minute.

38
00:07:23,900 --> 00:07:25,940
Juste pour entrer et passer un appel.

39
00:07:26,940 --> 00:07:28,280
Je ne te dérangerai plus.

40
00:07:39,160 --> 00:07:41,290
Je vais les appeler pour toi.

41
00:07:41,290 --> 00:07:42,120
Je peux le faire.

42
00:07:42,130 --> 00:07:44,460
Je ne veux pas te causer de problèmes.

43
00:07:44,460 --> 00:07:45,710
Vous pouvez me faire confiance.

44
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
C'est bon.

45
00:07:46,750 --> 00:07:48,670
Que veux-tu que je leur dise ?

46
00:07:52,090 --> 00:07:54,010
Tu vas avoir besoin
pour écrire cela.

47
00:08:11,030 --> 00:08:11,820
Je suis de retour.

48
00:08:12,030 --> 00:08:14,990
D'accord, je m'appelle Steven Dane.

49
00:08:15,370 --> 00:08:16,200
Mm-hmm.

50
00:08:16,410 --> 00:08:18,160
Numéro de carte 245,

51
00:08:19,620 --> 00:08:20,580
38,

52
00:08:21,250 --> 00:08:22,620
142,

53
00:08:23,290 --> 00:08:24,790
0020.

54
00:08:25,630 --> 00:08:28,880
Et ça, euh, ça expire au
fin août de cette année.

55
00:08:30,260 --> 00:08:31,220
D'accord.

56
00:08:32,090 --> 00:08:33,510
Dites-leur simplement le
nom de la rue,

57
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
un pâté de maisons au nord de Franklin.

58
00:08:35,640 --> 00:08:39,220
Et j'aurai peut-être besoin d'un remorquage,
la voiture, elle ne démarre pas.

59
00:08:47,730 --> 00:08:50,280
N'auront-ils pas besoin de savoir
de quel genre de voiture s'agit-il ?

60
00:08:51,650 --> 00:08:54,410
Euh, c'est un noir
Chevrolet Impala, 1983.

61
00:08:55,320 --> 00:08:58,370
- Numéro de licence N-Y-Z...
- Euh hein.

62
00:08:58,580 --> 00:09:00,160
662.

63
00:09:01,330 --> 00:09:03,960
Tu ne connais pas le numéro
de l'Auto Club, et vous ?

64
00:09:04,620 --> 00:09:08,170
Je pense que c'est 555-6800.

65
00:09:09,500 --> 00:09:10,960
D'accord, je reviens tout de suite.

66
00:10:02,600 --> 00:10:03,390
Bonjour?

67
00:10:04,270 --> 00:10:05,770
Les as-tu appelés ?

68
00:10:05,770 --> 00:10:08,600
Oui, ils ont dit qu'ils le feraient
je serai là dans environ une heure.

69
00:10:10,310 --> 00:10:11,110
Une heure ?

70
00:10:12,610 --> 00:10:14,360
Ils disent toujours qu'ils le feront
venez dans les 30 minutes.

71
00:10:14,360 --> 00:10:15,190
Que se passe-t-il?

72
00:10:21,780 --> 00:10:24,160
C'est ce qu'ils m'ont dit.

73
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
C'est peut-être une nuit chargée ou...

74
00:10:27,080 --> 00:10:28,580
Ouais, peut-être.

75
00:10:31,790 --> 00:10:33,960
D'accord, merci, j'apprécie.

76
00:12:39,460 --> 00:12:40,800
Qui est-ce?

77
00:12:40,800 --> 00:12:42,470
Ils ne sont pas venus.

78
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
C'est moi, l'Auto Club n'est pas venu.

79
00:12:47,220 --> 00:12:48,350
Je suis désolé.

80
00:12:49,770 --> 00:12:52,310
Écoute, je peux juste venir
entrer et leur parler ?

81
00:12:52,310 --> 00:12:53,230
Les appeler ?

82
00:12:55,020 --> 00:12:56,770
Non, je suis désolé.

83
00:12:56,770 --> 00:12:57,940
Je ne peux pas faire ça.

84
00:13:01,650 --> 00:13:04,660
Voudrais-tu les appeler
encore pour moi s'il te plaît ?

85
00:13:12,160 --> 00:13:12,960
Bien sûr.

86
00:13:14,870 --> 00:13:15,960
D'accord.

87
00:13:15,960 --> 00:13:17,830
Tu as encore tout
les informations que je vous ai données ?

88
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
Plaque d'immatriculation, carte
numéro, tout ça ?

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,630
Oui.

90
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
Attends, je vais les rappeler.

91
00:13:56,420 --> 00:13:58,210
Bonjour, Auto Club ?

92
00:13:58,210 --> 00:14:01,750
Ouais, euh, nous avons appelé
avant il y a environ une heure

93
00:14:01,750 --> 00:14:05,130
et tu n'es jamais venu.

94
00:14:05,130 --> 00:14:06,050
Quel est le problème ?

95
00:14:08,550 --> 00:14:11,510
Eh bien, nous attendions ici.

96
00:14:11,510 --> 00:14:13,600
Je veux dire, pourquoi tu ne
essayer de bouger ?

97
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
Certains d'entre nous n'ont pas eu toute la nuit.

98
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
Vous savez ce que je veux dire?

99
00:14:17,850 --> 00:14:18,650
Oui.

100
00:14:20,310 --> 00:14:23,150
Le nom est bla bla bla.

101
00:14:23,150 --> 00:14:24,570
Chevy Impala noire.

102
00:14:24,570 --> 00:14:25,530
Bla bla bla bla.

103
00:14:27,280 --> 00:14:29,110
Plaque d'immatriculation bla bla bla.

104
00:14:29,110 --> 00:14:31,370
Numéro de carte bla bla bla.

105
00:14:31,370 --> 00:14:33,410
Bla bla bla bla.

106
00:14:36,250 --> 00:14:38,710
Et, euh, pendant que vous y êtes...

107
00:14:41,920 --> 00:14:46,090
Pourquoi n'appelles-tu pas mon frère
et dis-lui de venir.

108
00:14:47,340 --> 00:14:48,680
Je pourrais utiliser la société.

109
00:14:52,640 --> 00:14:53,430
S'il te plaît.

110
00:15:14,870 --> 00:15:17,000
D'accord, je les ai rappelés.

111
00:15:23,710 --> 00:15:27,670
Es-tu là?

112
00:15:29,760 --> 00:15:30,550
Bonjour?

113
00:17:32,090 --> 00:17:34,380
Que veux-tu?

114
00:17:34,380 --> 00:17:36,010
Vous ne les avez jamais appelés, n'est-ce pas ?

115
00:17:36,010 --> 00:17:38,590
Vous n'avez jamais appelé l'Auto Club ?

116
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
Oui, je l'ai fait.

117
00:17:39,720 --> 00:17:41,310
Bien sûr, je l'ai fait.

118
00:17:44,560 --> 00:17:45,730
Je ne te crois pas.

119
00:17:45,730 --> 00:17:49,110
Pourquoi ne vas-tu pas t'embêter
les gens d'à côté ?

120
00:17:49,110 --> 00:17:51,360
Une autre maison dans ce quartier ?

121
00:17:51,360 --> 00:17:53,610
Oui, ils ne sont pas à la maison.

122
00:17:53,610 --> 00:17:55,450
Personne d'autre n'est chez lui dans cette rue.

123
00:17:56,950 --> 00:17:57,740
Juste toi.

124
00:18:14,380 --> 00:18:16,680
Je ne peux même pas voir ton
voiture par la fenêtre.

125
00:18:18,090 --> 00:18:20,180
Vous avez cherché
par la fenêtre ?

126
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
Oui.

127
00:18:25,020 --> 00:18:27,600
Je ne vois aucune voiture.

128
00:18:27,600 --> 00:18:29,480
C'est au bout du pâté de maisons.

129
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Tu ne me crois pas ?

130
00:18:38,990 --> 00:18:39,780
Regarder.

131
00:18:44,500 --> 00:18:47,540
J'ai, j'ai fait ce que je pouvais pour toi.

132
00:18:48,370 --> 00:18:52,040
Pourquoi ne pars-tu pas
partir et me laisser tranquille ?

133
00:19:05,930 --> 00:19:07,430
Je suis désolé.

134
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
Écoute, je suis coincé ici.

135
00:19:13,820 --> 00:19:18,440
Pourrais-tu m'en faire un de plus
faveur et appeler ma femme ?

136
00:19:18,450 --> 00:19:20,490
Lui dire ce qui s'est passé et ne pas s'inquiéter ?

137
00:19:22,830 --> 00:19:24,030
Voudriez-vous faire ça s'il vous plaît ?

138
00:19:32,840 --> 00:19:33,630
D'accord.

139
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
Donnez-lui mon numéro de carte.

140
00:19:37,800 --> 00:19:39,130
Dis-lui d'appeler l'Auto Club.

141
00:19:39,130 --> 00:19:40,590
Peut-être qu'elle aura plus de chance.

142
00:19:41,760 --> 00:19:43,550
Vous avez toujours les informations que je vous ai données

143
00:19:43,550 --> 00:19:44,680
écrit quelque part ?

144
00:19:45,850 --> 00:19:46,640
Oui.

145
00:19:51,690 --> 00:19:53,480
Le numéro est 555,

146
00:19:54,820 --> 00:19:57,230
4370.

147
00:21:45,430 --> 00:21:48,890
L'as-tu appelée ?

148
00:21:53,270 --> 00:21:54,140
Oui.

149
00:21:56,020 --> 00:21:58,350
Il n'y eut pas de réponse.

150
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Es-tu sûr?

151
00:22:02,400 --> 00:22:03,190
Oui.

152
00:22:07,490 --> 00:22:08,950
Est-ce que tu vas bien là-dedans ?

153
00:22:14,450 --> 00:22:15,250
Oui.

154
00:22:18,540 --> 00:22:19,420
D'accord.

155
00:22:21,500 --> 00:22:22,750
Eh bien, merci.

156
00:22:22,750 --> 00:22:24,090
Vous avez fait ce que vous pouviez.

157
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
Je suis désolé de vous déranger.

158
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
S'en aller!

159
00:24:29,210 --> 00:24:31,550
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !

160
00:24:31,550 --> 00:24:33,720
Écoutez-moi très attentivement.

161
00:24:35,260 --> 00:24:36,640
Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ?

162
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
Tu n'es qu'une baby-sitter.

163
00:24:41,640 --> 00:24:43,140
Avez-vous...

164
00:24:43,150 --> 00:24:45,400
tu es à l'étage ces cinq dernières minutes ?

165
00:24:46,650 --> 00:24:47,440
Pourquoi?

166
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
Je ne pense pas que tu sois
seul dans cette maison.

167
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
Il y a quelqu'un à l'étage.

168
00:24:54,110 --> 00:24:56,320
Je les ai vus bouger
à travers les fenêtres.

169
00:24:58,540 --> 00:25:00,950
Tu devrais sortir de là maintenant.

170
00:26:06,480 --> 00:26:07,770
Sortez, Julia.

171
00:26:09,900 --> 00:26:13,070
Je ne t'ai jamais dit mon nom !

172
00:26:13,070 --> 00:26:14,940
Ne reste pas là-dedans.

173
00:26:14,950 --> 00:26:16,570
- Je te préviens.
- Où...

174
00:26:16,570 --> 00:26:18,450
Où es-tu ?

175
00:26:18,450 --> 00:26:21,490
Qu'as-tu fait d'eux ?

176
00:26:21,490 --> 00:26:24,370
Je me cache dans les buissons.

177
00:26:25,540 --> 00:26:26,330
Pourquoi?

178
00:26:28,830 --> 00:26:30,340
Il est là avec toi.

179
00:26:31,210 --> 00:26:34,000
Regardez dans le salon.

180
00:29:04,700 --> 00:29:06,030
S'il vous plaît, croyez-moi !

181
00:29:06,030 --> 00:29:07,410
Je vous dis la vérité.

182
00:29:07,410 --> 00:29:09,040
J'ai déjà eu affaire à la police.

183
00:29:09,240 --> 00:29:11,330
Je sais que tu penses que je suis...

184
00:29:13,250 --> 00:29:15,130
Je n'invente pas ça !

185
00:29:18,960 --> 00:29:19,880
Que se passe-t-il?

186
00:29:19,880 --> 00:29:21,210
Je ne sais pas.

187
00:29:21,210 --> 00:29:22,720
Elle n'arrête pas de parler de quelque chose

188
00:29:22,720 --> 00:29:24,630
c'est arrivé il y a cinq ans.

189
00:29:24,630 --> 00:29:26,090
Y a-t-il un enregistrement dessus ?

190
00:29:26,090 --> 00:29:28,510
Prenez quelques jours pour obtenir
ici, s'il existe.

191
00:29:29,600 --> 00:29:31,100
Vous voulez que je fasse une demande ?

192
00:29:33,690 --> 00:29:35,270
Non.

193
00:29:35,270 --> 00:29:37,690
Appelle l'université, dis
eux, nous avons une étudiante hystérique

194
00:29:37,690 --> 00:29:38,860
sur nos mains.

195
00:29:38,860 --> 00:29:41,230
Demandez-leur d'envoyer quelqu'un
du doyen du Bureau de la condition féminine.

196
00:29:41,230 --> 00:29:42,030
D'accord.

197
00:29:43,400 --> 00:29:44,740
N’importe qui sauf Johnson.

198
00:29:44,740 --> 00:29:46,410
Ouais.

199
00:29:54,370 --> 00:29:55,170
Salut, Johnson.

200
00:29:57,750 --> 00:29:58,580
Merci d'avoir appelé.

201
00:29:58,590 --> 00:29:59,920
Cela ne m'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?

202
00:29:59,920 --> 00:30:01,130
C'est bon.

203
00:30:01,130 --> 00:30:02,710
Elle s'est un peu calmée.

204
00:30:02,710 --> 00:30:05,380
Elle allait mal
traumatisé il y a cinq ans.

205
00:30:05,380 --> 00:30:07,590
Qu'est-ce que tu es, une voyante ?

206
00:30:07,590 --> 00:30:09,140
J'ai des fichiers.

207
00:30:09,140 --> 00:30:09,930
Là-dedans ?

208
00:30:16,310 --> 00:30:18,230
Julia, je m'appelle Jill.

209
00:30:19,270 --> 00:30:22,520
Je suis directrice du Women's
services ici sur le campus.

210
00:30:22,530 --> 00:30:23,320
Comment vas tu'?

211
00:30:25,650 --> 00:30:27,400
Je vais bien.

212
00:30:27,410 --> 00:30:29,240
Maintenant j'ai été amené
là-dessus un peu tard

213
00:30:29,240 --> 00:30:31,580
donc je ne sais pas ce que tu as
je l'ai déjà dit à ces messieurs

214
00:30:31,580 --> 00:30:34,330
donc si ça ne te dérange pas
je le répète pour moi

215
00:30:34,330 --> 00:30:35,830
depuis le début ?

216
00:30:35,830 --> 00:30:38,250
Jusqu'où veux-tu que j'aille ?

217
00:30:38,250 --> 00:30:40,750
Juste les trucs récents ici à l'école.

218
00:30:40,750 --> 00:30:41,540
D'accord.

219
00:30:48,800 --> 00:30:51,470
Je suis arrivé ici il y a deux ans en première année

220
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
dans le programme d'arts libéraux.

221
00:30:56,480 --> 00:30:59,150
J'ai arrêté de rentrer à la maison
après le premier été.

222
00:31:00,400 --> 00:31:04,070
J'ai un appartement hors campus et, euh,

223
00:31:05,400 --> 00:31:07,570
je suis là depuis
environ un an et demi.

224
00:31:09,660 --> 00:31:11,320
Il y a presque quatre mois...

225
00:31:14,240 --> 00:31:16,370
Je peux vous donner une information exacte
un rendez-vous si tu le veux.

226
00:31:19,580 --> 00:31:23,130
J'ai remarqué que ce livre de
le mien, ce livre de poèmes,

227
00:31:23,130 --> 00:31:25,710
il n'était pas sur l'étagère où je le garde.

228
00:31:26,970 --> 00:31:27,800
Où était-ce ?

229
00:31:27,800 --> 00:31:30,470
Eh bien, c'était sur l'étagère,

230
00:31:30,470 --> 00:31:33,850
ce n'était tout simplement pas à sa place
où je le garde toujours.

231
00:31:35,640 --> 00:31:36,850
Il avait été déplacé.

232
00:31:41,270 --> 00:31:42,060
Poursuivre.

233
00:31:44,440 --> 00:31:46,440
Je n’y pensais pas beaucoup à l’époque.

234
00:31:47,440 --> 00:31:52,240
Je veux dire, je l'ai remarqué, je
je ne me suis tout simplement pas inquiété.

235
00:31:54,330 --> 00:31:58,410
Puis il y a environ six semaines
J'ai été soudainement réveillé

236
00:31:58,410 --> 00:31:59,960
à trois heures du matin.

237
00:32:02,040 --> 00:32:04,170
Mon réveil sonnait.

238
00:32:07,210 --> 00:32:08,720
Je n'ai pas réglé cette alarme.

239
00:32:11,720 --> 00:32:16,140
Cet après-midi, je suis venu
chez moi dans mon appartement

240
00:32:16,140 --> 00:32:18,850
et j'ai découvert accroché dans mon placard

241
00:32:18,850 --> 00:32:20,980
une chemise qui ne m'appartient pas.

242
00:32:23,060 --> 00:32:24,520
C'est une chemise d'enfant.

243
00:32:28,690 --> 00:32:29,650
Je suis venu ici.

244
00:32:39,410 --> 00:32:41,710
Ma porte est à triple verrou.

245
00:32:41,710 --> 00:32:43,540
J'habite au troisième étage.

246
00:32:47,300 --> 00:32:48,210
C'est tout ?

247
00:32:49,130 --> 00:32:50,050
Tu ne vois pas ?

248
00:32:55,390 --> 00:32:58,220
Quelqu'un est entré trois fois

249
00:32:58,220 --> 00:32:59,390
au cours des quatre derniers mois.

250
00:33:04,690 --> 00:33:09,320
Quelqu'un est entré dans mon appartement
et ils ont fait des choses,

251
00:33:09,320 --> 00:33:12,900
petites choses, à laisser
je sais qu'il est là !

252
00:33:14,700 --> 00:33:16,530
Ne viens-tu pas de dire ça
tu gardes la porte d'entrée

253
00:33:16,530 --> 00:33:18,780
triple verrouillage et votre appartement

254
00:33:18,790 --> 00:33:20,490
est-ce qu'il y a trois étages à partir du sol ?

255
00:33:20,500 --> 00:33:22,080
Oui, oui !

256
00:33:23,250 --> 00:33:24,040
Oui.

257
00:33:25,290 --> 00:33:27,750
C'est un sacré effort
pour que quelqu'un déplace un livre.

258
00:33:29,050 --> 00:33:30,460
Euh, Julia, ça te dérangerait

259
00:33:30,460 --> 00:33:32,170
sortir dehors juste une minute ?

260
00:33:47,230 --> 00:33:49,440
Vous venez tous d'entendre le
la même chose que moi, non ?

261
00:33:49,440 --> 00:33:50,730
Alors de quoi parler ?

262
00:33:51,780 --> 00:33:54,240
A-t-elle un psychiatrique
enregistrer ou quoi ?

263
00:33:54,240 --> 00:33:55,570
Des délires paranoïaques ?

264
00:33:55,570 --> 00:33:57,780
Qu’en est-il de cet incident il y a cinq ans ?

265
00:33:57,780 --> 00:33:59,740
Une sorte de harcèlement.

266
00:33:59,740 --> 00:34:01,200
Eh bien, ont-ils attrapé le gars ?

267
00:34:01,200 --> 00:34:03,620
Apparemment non, mais qu’est-ce que j’en sais ?

268
00:34:03,620 --> 00:34:07,500
Il tourne toujours partout
son esprit, c'est sûr.

269
00:34:07,500 --> 00:34:08,670
Je la crois.

270
00:34:10,250 --> 00:34:11,590
Quoi?

271
00:34:11,590 --> 00:34:12,420
Je la crois.

272
00:34:14,590 --> 00:34:16,300
L'incident d'il y a cinq ans était plus

273
00:34:16,300 --> 00:34:18,470
qu'une question de harcèlement.

274
00:34:18,470 --> 00:34:20,850
Deux enfants ont disparu et
ils n'ont pas encore été trouvés

275
00:34:20,850 --> 00:34:21,930
mort ou vivant.

276
00:34:22,850 --> 00:34:24,930
Oui, elle a un dossier psychiatrique

277
00:34:24,930 --> 00:34:26,640
et un assez vaste.

278
00:34:26,640 --> 00:34:29,190
Elle était responsable de ces enfants,

279
00:34:29,190 --> 00:34:32,320
et elle a à peine échappé à sa propre vie.

280
00:34:32,320 --> 00:34:35,690
je serais prêt à parier ça
son appartement est plutôt vide,

281
00:34:35,700 --> 00:34:36,650
pas encombré.

282
00:34:38,870 --> 00:34:40,830
Vous sauriez si un livre avait été déplacé.

283
00:34:42,370 --> 00:34:45,120
Tu sais exactement combien
chaussettes que vous avez dans un tiroir.

284
00:34:46,960 --> 00:34:49,830
Combien de matchs y a-t-il
la boîte près du poêle.

285
00:34:52,920 --> 00:34:54,300
Tu ne te trompes pas sur ces choses

286
00:34:54,300 --> 00:34:56,380
et ce qui est terrifiant, c'est apparemment...

287
00:34:59,090 --> 00:35:00,010
il sait que non.

288
00:35:09,940 --> 00:35:10,730
Julie ?

289
00:35:12,320 --> 00:35:13,650
Veux-tu venir avec moi ?

290
00:35:22,700 --> 00:35:23,870
Bel endroit.

291
00:35:23,870 --> 00:35:24,830
Merci.

292
00:35:25,910 --> 00:35:29,080
je ne suis pas vraiment à l'aise
avec des couloirs étroits

293
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
et les petits espaces.

294
00:35:30,960 --> 00:35:33,090
Coins et recoins.

295
00:35:33,090 --> 00:35:34,170
Pourquoi tu n'as pas de siège ?

296
00:35:34,170 --> 00:35:35,250
Je vais nous préparer du thé.

297
00:35:38,630 --> 00:35:40,260
Oh!

298
00:35:40,260 --> 00:35:41,840
Voulez-vous appeler votre
parents et faites-leur savoir

299
00:35:41,840 --> 00:35:42,680
que se passe-t-il ?

300
00:35:44,890 --> 00:35:45,890
Ils sont divorcés.

301
00:35:46,810 --> 00:35:48,770
Je sais.

302
00:35:48,770 --> 00:35:49,560
Comment?

303
00:35:51,310 --> 00:35:52,520
Comment sais-tu pour moi ?

304
00:35:54,730 --> 00:35:55,980
Je te connais depuis le jour

305
00:35:55,980 --> 00:35:57,740
vous mettez les pieds sur le campus.

306
00:36:00,490 --> 00:36:01,280
C'est mon travail.

307
00:36:09,370 --> 00:36:13,460
Julia, quand j'étais une fille
J'ai vécu quelque chose

308
00:36:13,460 --> 00:36:15,710
très similaire à votre expérience.

309
00:36:17,760 --> 00:36:20,050
Je faisais du babysitting dans une maison étrange

310
00:36:22,140 --> 00:36:25,300
et les enfants que j'étais
responsables ont été assassinés.

311
00:36:28,140 --> 00:36:29,390
La police a arrêté l'homme,

312
00:36:32,060 --> 00:36:34,110
mais il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.

313
00:36:36,400 --> 00:36:37,360
Je ne pouvais pas être seul.

314
00:36:39,740 --> 00:36:41,820
Julia, je ne pense pas
que la police va

315
00:36:41,820 --> 00:36:44,700
s'impliquer, pas à ce stade.

316
00:36:46,330 --> 00:36:48,910
je voudrais appeler
chez quelqu'un à consulter,

317
00:36:51,960 --> 00:36:53,500
un vieil ami à moi.

318
00:36:53,500 --> 00:36:56,080
Je ne l'ai pas vu depuis des années,
mais je pense qu'il va descendre

319
00:36:56,090 --> 00:36:57,300
maintenant si je lui demande.

320
00:36:59,960 --> 00:37:01,590
Et en attendant,

321
00:37:01,590 --> 00:37:04,050
Je veux que tu te connaisses
je peux rester ici avec moi

322
00:37:04,050 --> 00:37:05,680
jusqu'à ce que tu sentes que tu es prêt

323
00:37:05,680 --> 00:37:07,390
pour retourner dans votre propre appartement.

324
00:37:10,810 --> 00:37:12,230
Nous allons vous aider à surmonter cela.

325
00:37:31,910 --> 00:37:35,540
Embarquement maintenant à la rampe sept.

326
00:37:35,540 --> 00:37:39,210
Hé!

327
00:37:39,210 --> 00:37:40,760
Julia, viens ici.

328
00:37:42,170 --> 00:37:43,380
Julia, allez !

329
00:37:44,630 --> 00:37:46,550
C'est John Clifford.

330
00:37:46,550 --> 00:37:47,350
- Salut Julia, comment vas-tu ?
- C'est Julia.

331
00:37:47,550 --> 00:37:48,890
- Plaisir.
- John.

332
00:37:51,140 --> 00:37:52,060
Il y avait deux hommes ?

333
00:37:53,060 --> 00:37:54,190
Oui, deux.

334
00:37:56,100 --> 00:37:59,060
Un dont elle a seulement entendu parler, mais qu'elle n'a jamais vu.

335
00:37:59,070 --> 00:38:02,070
Je l'ai vu une fois par la fenêtre

336
00:38:02,070 --> 00:38:05,150
la première fois qu'il est venu
jusqu'à la porte, mais il faisait noir.

337
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
Quelle fenêtre ?

338
00:38:07,320 --> 00:38:08,530
Le salon.

339
00:38:08,530 --> 00:38:09,820
Il y avait une fenêtre dans le salon

340
00:38:09,830 --> 00:38:12,870
que la police a trouvé ouvert,
mais seulement six ou huit pouces,

341
00:38:12,870 --> 00:38:15,000
et il n'y a jamais eu d'explication à cela.

342
00:38:16,750 --> 00:38:18,080
Est-ce possible...

343
00:38:19,670 --> 00:38:22,210
que l'homme qui parlait
à toi devant la porte

344
00:38:23,170 --> 00:38:25,420
est entré dans la vie
chambre à travers cette fenêtre ?

345
00:38:28,010 --> 00:38:29,090
Non.

346
00:38:29,100 --> 00:38:30,550
Non.

347
00:38:30,550 --> 00:38:32,720
Non, il était juste devant la porte.

348
00:38:32,720 --> 00:38:34,890
j'avais écouté
avec lui toute la nuit.

349
00:38:35,810 --> 00:38:39,190
Et quand il a dit d'examiner
le salon, j'ai regardé.

350
00:38:39,190 --> 00:38:40,940
Je n'ai pas attendu.

351
00:38:40,940 --> 00:38:44,030
Je me suis tourné vers moi et
il était là, l'autre.

352
00:38:45,320 --> 00:38:46,570
Il était juste là.

353
00:38:47,660 --> 00:38:50,070
La police n'a jamais cru
qu'il y avait un homme dehors

354
00:38:50,070 --> 00:38:52,030
parce que le médecin est rentré à ce moment-là.

355
00:38:54,450 --> 00:38:56,660
Avaient-ils une autre théorie ?

356
00:38:56,660 --> 00:38:57,460
Non.

357
00:39:09,050 --> 00:39:12,220
Je suppose que je ne l'ai pas verrouillé en partant.

358
00:39:12,220 --> 00:39:16,770
J'avais peur et j'ai juste
a couru directement vers la police.

359
00:39:16,770 --> 00:39:17,690
C'est bon.

360
00:39:34,120 --> 00:39:35,200
Quelque chose a changé ?

361
00:39:38,710 --> 00:39:39,500
Non.

362
00:39:49,010 --> 00:39:50,680
Votre cintre ?

363
00:39:50,680 --> 00:39:51,470
Ouais.

364
00:40:00,770 --> 00:40:03,360
Jill, je peux rester ici maintenant.

365
00:40:05,940 --> 00:40:07,070
Bien sûr?

366
00:40:08,820 --> 00:40:10,450
Oui.

367
00:40:10,450 --> 00:40:12,490
Je veux dire, la prochaine fois pourrait être

368
00:40:12,490 --> 00:40:15,580
demain ou le mois prochain.

369
00:40:15,580 --> 00:40:18,200
Cela pourrait prendre cinq ans
à partir de maintenant, n'est-ce pas ?

370
00:40:21,250 --> 00:40:23,120
Je veux une vie.

371
00:40:33,090 --> 00:40:34,300
Ligne d'assistance téléphonique du Centre de crise.

372
00:40:35,180 --> 00:40:36,850
Attends une minute, ralentis.

373
00:40:40,810 --> 00:40:43,060
Avez-vous besoin de la police ?

374
00:40:48,360 --> 00:40:49,940
Centre de crise.

375
00:40:55,870 --> 00:40:59,040
Des situations se présentent
où il n'y a personne

376
00:40:59,040 --> 00:41:00,580
autour pour vous aider.

377
00:41:00,580 --> 00:41:02,210
Et tu dois te défendre

378
00:41:02,210 --> 00:41:04,290
par tous les moyens nécessaires.

379
00:41:04,290 --> 00:41:06,790
Tu ne peux pas dire que tu
je ne crois pas à la violence

380
00:41:06,790 --> 00:41:10,510
à moins que tu ne dises aussi que tu
ne crois pas à la vie.

381
00:41:39,540 --> 00:41:42,080
Ils sont juste arrivés
avec ces vieux rapports.

382
00:41:44,000 --> 00:41:45,290
C'est étrange, n'est-ce pas ?

383
00:41:52,670 --> 00:41:54,380
Pourquoi dans les cinq ans
John, tu penses,

384
00:41:54,380 --> 00:41:55,680
entre hier et aujourd'hui ?

385
00:41:55,680 --> 00:41:58,680
Ah, il aurait pu être
prendre du temps pour autre chose.

386
00:41:58,680 --> 00:42:00,430
Il aurait pu s'enfuir.

387
00:42:00,430 --> 00:42:01,260
J'aurais pu perdre sa trace.

388
00:42:01,270 --> 00:42:02,350
J'aurais pu perdre tout intérêt.

389
00:42:03,600 --> 00:42:05,690
aurait pu partir
avec ces enfants vivants.

390
00:42:05,690 --> 00:42:07,230
Mm-hmm.

391
00:42:07,230 --> 00:42:09,690
Il peut y en avoir mille
raisons avec un psychopathe.

392
00:42:11,230 --> 00:42:12,230
Je suppose que l'un d'eux

393
00:42:12,440 --> 00:42:13,990
avait une formation de serrurier.

394
00:42:14,200 --> 00:42:15,240
C'est possible.

395
00:42:16,240 --> 00:42:19,200
Pas difficile d'ouvrir une serrure
si tu sais ce que tu fais.

396
00:42:19,200 --> 00:42:20,330
Et la chemise ?

397
00:42:21,950 --> 00:42:23,080
Rien pour l'instant.

398
00:42:25,710 --> 00:42:27,000
Aucune empreinte sur le cintre.

399
00:42:28,210 --> 00:42:29,080
Je suis sûr qu'il n'aurait rien laissé

400
00:42:29,080 --> 00:42:30,710
cela pourrait lui être attribué.

401
00:42:32,090 --> 00:42:33,550
Pourquoi tu continues à le dire ?

402
00:42:34,550 --> 00:42:36,380
Je ne crois pas qu'il y avait deux hommes.

403
00:42:37,550 --> 00:42:38,340
Pourquoi pas?

404
00:42:39,220 --> 00:42:40,050
C'est un sentiment.

405
00:42:44,770 --> 00:42:45,560
Tu sais.

406
00:42:47,690 --> 00:42:49,560
J'aimerais un peu que ce soit deux hommes cette fois.

407
00:42:51,230 --> 00:42:53,230
Deux fois plus facile à trouver.

408
00:42:53,230 --> 00:42:54,030
Pas seulement ça.

409
00:42:55,490 --> 00:42:58,610
Si ce n'est qu'un, alors il est
j'ai quelque chose à faire pour lui

410
00:42:58,610 --> 00:43:00,240
nous n'avons même pas commencé à imaginer.

411
00:43:45,910 --> 00:43:46,700
Bonjour?

412
00:43:48,540 --> 00:43:49,370
Julia, qu'est-ce qu'il y a ?

413
00:43:49,370 --> 00:43:50,670
- Où es-tu?
- Je pensais avoir vu quelqu'un

414
00:43:50,670 --> 00:43:51,500
dans la fenêtre.

415
00:43:51,500 --> 00:43:54,210
J'ai entendu ce bruit et il
m'a réveillé et j'ai regardé.

416
00:43:54,210 --> 00:43:56,590
Où exactement dans
ton appartement et toi ?

417
00:43:56,590 --> 00:43:57,920
Je suis sur le lit.

418
00:43:57,920 --> 00:44:00,130
Y a-t-il des lumières allumées ?

419
00:44:00,130 --> 00:44:02,760
Juste la lampe à côté de mon lit.

420
00:44:02,760 --> 00:44:04,390
Eh bien, que vois-tu ?

421
00:44:08,980 --> 00:44:09,770
Rien.

422
00:44:11,230 --> 00:44:12,730
Qu'entendez-vous maintenant ?

423
00:44:14,980 --> 00:44:15,770
Rien.

424
00:44:16,780 --> 00:44:18,400
Votre fenêtre est fermée ?

425
00:44:18,400 --> 00:44:19,690
Oui.

426
00:44:19,700 --> 00:44:20,530
Fermé.

427
00:44:20,530 --> 00:44:21,360
Oui.

428
00:44:21,360 --> 00:44:22,280
Et la porte.

429
00:44:24,780 --> 00:44:27,540
Je ne peux pas le dire, ça doit l'être.

430
00:44:27,540 --> 00:44:29,750
Julia, écoute-moi.

431
00:44:29,750 --> 00:44:32,170
Ne supposez rien.

432
00:44:32,170 --> 00:44:36,590
Posez le téléphone et
sécuriser l'appartement.

433
00:44:36,590 --> 00:44:39,460
Regardez dans la cuisine puis dans la salle de bain.

434
00:44:39,470 --> 00:44:42,380
Allumez la lumière, regardez à l’intérieur.

435
00:44:42,380 --> 00:44:43,680
Puis le placard.

436
00:44:43,680 --> 00:44:48,640
Alors va vers la porte d'entrée
et assurez-vous qu'il est verrouillé.

437
00:44:48,970 --> 00:44:49,810
D'accord.

438
00:44:49,810 --> 00:44:53,730
Et je veux que tu parles
pour moi tout le temps.

439
00:44:53,730 --> 00:44:56,940
Dis-moi exactement où tu
êtes, ce que vous faites.

440
00:44:56,940 --> 00:44:58,230
D'accord?

441
00:44:58,230 --> 00:44:59,190
D'accord.

442
00:45:05,870 --> 00:45:07,530
Je vais dans la cuisine maintenant.

443
00:45:10,370 --> 00:45:11,460
Il n'y a rien là-bas.

444
00:45:14,830 --> 00:45:16,710
Maintenant, je me dirige vers la salle de bain.

445
00:45:18,960 --> 00:45:20,170
J'allume la lumière.

446
00:45:27,010 --> 00:45:27,810
Julie ?

447
00:45:35,400 --> 00:45:36,190
Julie ?

448
00:45:39,690 --> 00:45:40,480
Julie !

449
00:45:51,500 --> 00:45:52,450
Je suis de retour.

450
00:45:53,330 --> 00:45:55,120
Bien.

451
00:45:55,120 --> 00:45:56,500
La porte était verrouillée.

452
00:45:58,540 --> 00:46:00,090
D'accord.

453
00:46:01,420 --> 00:46:03,720
Maintenant, je veux que tu éteignes la lumière.

454
00:46:08,430 --> 00:46:09,220
D'accord.

455
00:46:10,510 --> 00:46:12,140
Et regarde par la fenêtre.

456
00:46:24,700 --> 00:46:27,160
Je ne vois rien.

457
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Es-tu sûr?

458
00:46:29,240 --> 00:46:30,030
Ouais.

459
00:46:31,580 --> 00:46:34,710
J'ai probablement imaginé tout cela.

460
00:46:36,040 --> 00:46:37,330
C'est possible.

461
00:46:38,750 --> 00:46:40,750
Mais s'il te plaît, appelle-moi si tu es inquiet

462
00:46:40,750 --> 00:46:42,920
à propos de toute autre chose, à tout moment.

463
00:46:44,550 --> 00:46:45,340
D'accord.

464
00:46:49,550 --> 00:46:50,350
Merci.

465
00:47:29,380 --> 00:47:32,760
John, c'est moi, c'est Jill.

466
00:47:32,760 --> 00:47:34,350
Julia vient de téléphoner.

467
00:48:15,510 --> 00:48:16,310
Julie.

468
00:48:17,680 --> 00:48:18,770
Possédez-vous une arme à feu ?

469
00:48:31,150 --> 00:48:32,740
Pistolet pointé vers le bas.

470
00:48:36,870 --> 00:48:41,210
Chaque soir, je me couche en espérant que

471
00:48:42,620 --> 00:48:45,500
demain d'une manière ou d'une autre les choses
vont être différents.

472
00:48:49,260 --> 00:48:53,840
Que je vais être quelqu'un
d'autre avec une vie différente.

473
00:48:56,930 --> 00:48:58,770
Quelqu'un avec des amis.

474
00:49:03,980 --> 00:49:07,270
Une personne avec un avenir, qui n'est pas seule.

475
00:49:08,900 --> 00:49:11,400
Une personne qui a peut-être quelqu'un.

476
00:49:14,570 --> 00:49:15,740
Et puis je me réveille.

477
00:49:17,120 --> 00:49:17,910
Julie.

478
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
Ne laissez pas l'avenir se refermer sur vous.

479
00:49:24,670 --> 00:49:25,670
M. Clifford.

480
00:49:29,630 --> 00:49:31,970
Pensez-vous que je suis
faire la bonne chose ?

481
00:49:35,430 --> 00:49:37,350
Je veux dire, je pourrais m'enfuir.

482
00:49:39,970 --> 00:49:40,850
Essayez de disparaître.

483
00:49:47,360 --> 00:49:49,980
Mais peut-être qu'ils ne me trouveraient pas.

484
00:49:53,900 --> 00:49:55,320
Je ne peux pas faire ce choix à votre place.

485
00:49:55,320 --> 00:49:56,110
Je suis désolé.

486
00:51:24,950 --> 00:51:28,040
As-tu vu Julia ?
N'est-elle pas censée être ici ?

487
00:51:28,250 --> 00:51:29,330
Quelqu'un a vu Julia ?

488
00:51:34,670 --> 00:51:35,760
Pas dans son appartement.

489
00:51:36,800 --> 00:51:39,180
Je ne peux juste pas croire
qu'elle ne m'appellerait pas.

490
00:51:39,180 --> 00:51:40,930
Peut-être qu'elle t'évite.

491
00:51:44,890 --> 00:51:45,680
Jill.

492
00:51:47,100 --> 00:51:51,310
Etes-vous sûr qu'elle n'a pas créé
quelque chose qui n'existe pas ?

493
00:51:51,310 --> 00:51:52,520
Que veux-tu dire?

494
00:51:52,520 --> 00:51:54,980
Un livre, une fenêtre ouverte.

495
00:51:56,860 --> 00:51:58,940
Les explications arrivent
assez difficile à trouver.

496
00:51:58,950 --> 00:52:02,240
John, que se passe-t-il
pour Julia, c'est réel.

497
00:52:02,240 --> 00:52:03,160
Et c'est trop pour elle.

498
00:52:03,160 --> 00:52:05,830
Elle s'effondre et je ne peux pas lui en vouloir.

499
00:52:05,830 --> 00:52:06,830
Et je ne pense pas qu'elle devrait l'être

500
00:52:06,830 --> 00:52:08,290
fait pour y faire face de cette façon.

501
00:52:08,290 --> 00:52:09,620
Quel choix a-t-elle ?

502
00:52:09,620 --> 00:52:11,670
Quel choix avons-nous?

503
00:53:52,350 --> 00:53:53,890
Est-elle de retour à son appartement ?

504
00:53:54,940 --> 00:53:56,400
Seul?

505
00:53:56,400 --> 00:53:58,650
Je lui ai fait promettre qu'elle
je resterais dans mon appartement.

506
00:53:58,650 --> 00:54:03,070
Les femmes du centre sont
je vais la surveiller.

507
00:54:35,560 --> 00:54:36,520
M. Clifford?

508
00:54:36,520 --> 00:54:38,310
- Oui.
- Suzie Hart.

509
00:54:38,310 --> 00:54:39,480
Jill Johnson.

510
00:54:39,480 --> 00:54:41,570
Tu dois avoir une certaine attirance
avec la police ici.

511
00:54:41,570 --> 00:54:42,860
J'apprécie votre coopération.

512
00:54:42,860 --> 00:54:43,900
Heureux de pouvoir vous aider.

513
00:54:43,900 --> 00:54:45,900
Fermez simplement la porte lorsque vous avez terminé.

514
00:54:45,900 --> 00:54:46,740
Merci.

515
00:55:25,740 --> 00:55:26,650
C'est la fenêtre.

516
00:55:35,450 --> 00:55:37,330
Elle était ouverte de six pouces.

517
00:56:01,690 --> 00:56:03,150
Il ne fait que 15 pieds.

518
00:56:05,480 --> 00:56:07,360
15 pieds, c'est une distance facile.

519
00:56:10,910 --> 00:56:13,450
Il a manipulé sa voix
pour qu'elle croie

520
00:56:13,450 --> 00:56:17,200
il était dehors et il
cela ne l’a jamais été, pas à la fin.

521
00:56:17,200 --> 00:56:19,120
C'est pour ça que le médecin n'a jamais vu personne.

522
00:56:21,620 --> 00:56:23,790
Il était à l'intérieur de la maison avec elle.

523
00:56:32,890 --> 00:56:35,510
Cela va paraître fou mais...

524
00:56:37,770 --> 00:56:39,430
nous recherchons un ventriloque.

525
00:56:45,150 --> 00:56:47,360
J'ai laissé la porte de la cuisine ouverte.

526
00:57:15,970 --> 00:57:18,350
1380, 61.

527
00:57:18,350 --> 00:57:22,600
Ce sont les balises, deux
pour 13 Cercle Victor.

528
00:57:29,150 --> 00:57:30,070
C'est Julia.

529
00:57:33,110 --> 00:57:33,990
Elle s'est suicidée.

530
00:57:35,780 --> 00:57:36,570
Oh.

531
00:57:39,660 --> 00:57:42,000
Tu peux voir la balle
est entré dans le crâne ici

532
00:57:42,000 --> 00:57:46,080
juste au-dessus de l'oreille droite, laissant
un certain nombre de fragments de plomb.

533
00:57:46,080 --> 00:57:48,540
Il y a beaucoup de poudre
brûlures au point d'entrée

534
00:57:48,550 --> 00:57:50,460
indiquant la portée rapprochée.

535
00:57:50,460 --> 00:57:52,130
Et il est sorti de cette zone ici.

536
00:57:53,380 --> 00:57:54,930
Quelle était l'arme ?

537
00:57:54,930 --> 00:57:57,050
Nous avons déjà reçu le
rapport médico-légal sur la balle.

538
00:57:57,050 --> 00:57:58,800
Ils l'ont extrait du plafond.

539
00:57:58,810 --> 00:58:01,270
C'était d'un neuf millimètres
enregistrée à son nom.

540
00:58:01,270 --> 00:58:02,680
Nous l'avons trouvé juste à côté d'elle.

541
00:58:04,020 --> 00:58:05,560
C'est incroyable qu'elle soit encore en vie.

542
00:58:05,560 --> 00:58:07,150
Peut-elle parler ?

543
00:58:07,150 --> 00:58:07,940
Non.

544
00:58:09,020 --> 00:58:10,650
En sera-t-elle capable, un jour ?

545
00:58:11,990 --> 00:58:13,150
Croyez-vous en Dieu ?

546
00:58:14,240 --> 00:58:16,110
J'ai vu beaucoup de ces cas.

547
00:58:16,110 --> 00:58:17,990
J'ai travaillé à Miami jusqu'à il y a trois ans.

548
00:58:17,990 --> 00:58:20,200
Les personnes âgées se contrôlent
dehors tout le temps.

549
00:58:21,790 --> 00:58:23,620
Quand est-ce arrivé?

550
00:58:23,620 --> 00:58:26,080
Le mieux que nous puissions imaginer,
vers deux heures du matin.

551
00:58:27,540 --> 00:58:29,630
J'aurais dû être à la maison avec elle.

552
00:58:34,380 --> 00:58:35,760
Vous ne savez pas ?

553
00:58:36,930 --> 00:58:38,340
Elle était dans son propre appartement.

554
00:59:26,350 --> 00:59:27,480
Pourquoi?

555
00:59:27,480 --> 00:59:29,850
Pourquoi reviendrait-elle ici ?

556
00:59:52,880 --> 00:59:53,670
John.

557
01:00:04,220 --> 01:00:05,600
C'est daté d'hier soir.

558
01:00:10,520 --> 01:00:13,230
Il fait sombre, je ne vois pas.

559
01:00:13,230 --> 01:00:14,860
Pas de téléphone.

560
01:00:14,860 --> 01:00:15,820
Jill, où es-tu ?

561
01:00:17,860 --> 01:00:20,150
Je ne pense pas que cela prouve quoi que ce soit.

562
01:00:20,150 --> 01:00:21,570
Qu'en pensez-vous alors ?

563
01:00:24,910 --> 01:00:27,870
L’instinct ne vous mènera pas loin.

564
01:00:27,870 --> 01:00:30,620
Il faut alors compter sur
des preuves et il n'y en a pas.

565
01:00:30,620 --> 01:00:32,830
C'est une preuve, lisez-la.

566
01:00:32,830 --> 01:00:34,330
Je l'ai lu.

567
01:00:34,340 --> 01:00:36,550
Relisez-le.

568
01:00:36,550 --> 01:00:38,420
Il fait noir, pas de téléphone.

569
01:00:38,420 --> 01:00:40,970
À ton avis, qu'est-ce que ça veut dire, pas de téléphone ?

570
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
Il a été retiré il y a environ cinq ans.

571
01:00:43,800 --> 01:00:45,600
Le téléphone fonctionne.

572
01:00:45,600 --> 01:00:48,390
Aujourd'hui, qu'en est-il d'hier soir à 2 heures du matin ?

573
01:00:49,600 --> 01:00:51,060
Il fait sombre.

574
01:00:51,060 --> 01:00:53,520
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

575
01:00:53,520 --> 01:00:58,030
Est-ce que ça dit là-dedans pourquoi elle
est-elle retournée à son appartement ?

576
01:00:58,030 --> 01:00:58,820
Est-ce que c'est vrai ?

577
01:01:00,860 --> 01:01:01,700
Jill.

578
01:01:01,700 --> 01:01:02,490
Mm!

579
01:01:05,950 --> 01:01:07,450
Elle a essayé de se suicider.

580
01:01:09,160 --> 01:01:10,960
Et si vous vous trompez ?

581
01:01:16,130 --> 01:01:17,880
Écoute, je ne peux rien faire de plus.

582
01:01:18,760 --> 01:01:21,510
Et même si je me trompe, il
ne sera plus là.

583
01:01:21,510 --> 01:01:23,010
Il est là quelque part.

584
01:01:23,010 --> 01:01:24,930
Il s'en prendra à quelqu'un d'autre.

585
01:01:27,010 --> 01:01:27,810
Je suis désolé.

586
01:01:28,770 --> 01:01:29,600
Je rentre à la maison.

587
01:01:34,350 --> 01:01:36,020
Eh bien, je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas fait

588
01:01:36,020 --> 01:01:38,110
terminez le travail et tuez-la.

589
01:01:39,980 --> 01:01:42,070
Jill !

590
01:04:53,930 --> 01:04:54,720
Julie.

591
01:04:59,480 --> 01:05:00,850
C'est moi, c'est Jill.

592
01:05:05,150 --> 01:05:06,070
Je suis d'accord.

593
01:05:12,240 --> 01:05:13,280
Tu vas mieux.

594
01:05:15,410 --> 01:05:16,280
Je sais cela.

595
01:05:19,790 --> 01:05:22,670
Ces stupides médecins,
ils n'y croient pas mais

596
01:05:23,540 --> 01:05:27,880
ils ne te connaissent pas comme je te connais.

597
01:05:31,090 --> 01:05:31,880
Julie.

598
01:05:35,180 --> 01:05:36,600
Nous l'aurons.

599
01:05:41,850 --> 01:05:44,900
D'une manière ou d'une autre, je vous le promets.

600
01:05:48,400 --> 01:05:49,860
Je vais l'avoir.

601
01:08:49,540 --> 01:08:50,500
Bonjour, Jill.

602
01:09:07,560 --> 01:09:09,390
J'ai dit bonjour, Jill.

603
01:09:25,160 --> 01:09:26,620
Chéri, Edgar Bergen est mort.

604
01:09:26,620 --> 01:09:27,990
Charlie McCarthy, Mortimer Snerd.

605
01:09:27,990 --> 01:09:29,750
Personne ne veut plus d’actes comme ça.

606
01:09:31,210 --> 01:09:33,540
Il doit y en avoir d'autres,
où devrais-je regarder ?

607
01:09:33,540 --> 01:09:36,540
je ne connais pas le burlesque
théâtres, bar-mitsva.

608
01:09:38,670 --> 01:09:41,380
Tu pourrais essayer ces endroits
autour de la 159e rue.

609
01:09:53,940 --> 01:09:55,060
Ici.

610
01:09:55,060 --> 01:09:56,440
Hé, papa.

611
01:10:01,570 --> 01:10:02,860
Jésus est venu...

612
01:10:30,850 --> 01:10:32,220
Hé, chérie.

613
01:10:47,700 --> 01:10:48,740
Chut !

614
01:10:50,240 --> 01:10:51,280
Mesdames et messieurs,

615
01:10:51,290 --> 01:10:54,200
mettez vos mains ensemble
pour Le Grand Landis !

616
01:11:08,220 --> 01:11:11,510
Pouvez-vous juste tenir le
endroit, ne le bouge pas ?

617
01:11:21,900 --> 01:11:24,940
Combien de fois as-tu regardé
à toi-même dans le miroir

618
01:11:25,860 --> 01:11:30,780
et tu t'es demandé : "Qui
est-ce que je vais l'être aujourd'hui ?

619
01:11:32,370 --> 01:11:34,750
"Quel visage vais-je montrer au monde ?"

620
01:11:36,660 --> 01:11:39,960
On dit que Dieu a créé
L'homme à son image.

621
01:11:43,090 --> 01:11:47,930
Je me suis regardé dans le miroir ça
matin et c'est ce que j'ai vu.

622
01:12:00,600 --> 01:12:01,730
Bien sur il y a d'autres miroirs

623
01:12:01,730 --> 01:12:04,730
à part celui au-dessus de votre
lavabo de salle de bain, n'est-ce pas ?

624
01:12:07,030 --> 01:12:10,950
La femme assise dehors
il connaît le plus vrai,

625
01:12:10,950 --> 01:12:14,490
le miroir qui reflète le plus
la personne qu'elle veut être,

626
01:12:14,490 --> 01:12:18,540
malgré tout le maquillage qu'elle utilise,
et les coiffures et les vêtements,

627
01:12:22,790 --> 01:12:24,750
est aux yeux de l'homme qui l'aime.

628
01:12:30,090 --> 01:12:33,590
Et peut-être pour le collège
les garçons, le plus vrai miroir

629
01:12:33,600 --> 01:12:35,760
est-ce que la cuvette des toilettes les regarde

630
01:12:35,760 --> 01:12:37,470
le matin après une soirée toge.

631
01:12:39,940 --> 01:12:40,730
Je ne sais pas.

632
01:12:42,230 --> 01:12:44,650
Nous vivons notre vie dans un
pays des miroirs, n'est-ce pas ?

633
01:12:45,820 --> 01:12:48,400
Tous ceux que nous rencontrons,
tout ce que nous voyons et ressentons

634
01:12:48,400 --> 01:12:50,030
du plafond vide au-dessus de nos têtes

635
01:12:50,030 --> 01:12:51,990
aux regards détournés dans la rue,

636
01:12:51,990 --> 01:12:54,570
à la fin, en sueur
odeur de pièces comme celle-ci.

637
01:12:54,580 --> 01:12:56,120
- Ils nous disent qui nous sommes.
- Ça suffit !

638
01:12:57,700 --> 01:12:59,790
Sans eux, tu deviens comme moi.

639
01:12:59,790 --> 01:13:00,620
Coupez-le, c'est tout !

640
01:13:00,620 --> 01:13:02,790
Je ne suis le reflet de rien.

641
01:13:02,790 --> 01:13:05,500
Je ne suis pas une illusion, je suis la vérité.

642
01:13:05,500 --> 01:13:06,920
-Tony !
- Invisibles.

643
01:13:06,920 --> 01:13:08,420
Inconnaissable.

644
01:13:08,420 --> 01:13:10,970
Vous êtes les vraies illusions.

645
01:13:10,970 --> 01:13:13,220
Vous êtes les vrais illusionnistes.

646
01:13:13,220 --> 01:13:14,050
Ouais!

647
01:13:25,690 --> 01:13:27,730
C'était quoi, ce bordel ?

648
01:13:27,730 --> 01:13:29,320
Quoi, tu es fou ?

649
01:13:34,370 --> 01:13:36,280
Je vais te faire arrêter.

650
01:13:36,280 --> 01:13:38,120
- S'il te plaît.
- Je le ferai, putain.

651
01:13:38,120 --> 01:13:39,620
Écoute, je vais le faire
c'est vrai, j'ai besoin d'argent.

652
01:13:39,620 --> 01:13:40,870
Oh, tu as besoin d'argent.

653
01:13:42,330 --> 01:13:45,080
Tu as besoin d'argent, tu peux lécher
les toilettes puantes sont propres.

654
01:13:46,040 --> 01:13:48,170
Voilà ton foutu plombier !

655
01:13:48,170 --> 01:13:51,300
Jésus.

656
01:13:51,300 --> 01:13:53,720
Les toilettes sont par ici.

657
01:13:53,720 --> 01:13:55,470
N'a pas fonctionné depuis trois jours.

658
01:14:13,110 --> 01:14:14,150
Ouais.

659
01:14:15,450 --> 01:14:17,280
Ouais!

660
01:14:18,830 --> 01:14:19,660
Courtiser!

661
01:14:21,250 --> 01:14:22,250
Ouais, ouais !

662
01:14:22,250 --> 01:14:24,540
Bébé, c'est bien, oh ouais.

663
01:14:30,880 --> 01:14:32,340
Ouais!

664
01:14:48,360 --> 01:14:49,150
J'ai aimé.

665
01:14:57,110 --> 01:14:58,280
J'ai aimé ton numéro.

666
01:15:18,010 --> 01:15:19,550
Rien n'est un acte.

667
01:15:24,890 --> 01:15:26,560
Sortez d'ici, allez.

668
01:15:26,560 --> 01:15:27,350
Dehors, dehors !

669
01:15:54,460 --> 01:15:55,260
M. Landis?

670
01:16:05,100 --> 01:16:07,980
Ils m'ont parlé de votre acte à l'intérieur.

671
01:16:10,520 --> 01:16:11,310
Je l'ai raté.

672
01:16:16,940 --> 01:16:17,740
Où vas-tu ?

673
01:16:22,160 --> 01:16:23,200
Je veux te parler.

674
01:16:27,960 --> 01:16:29,120
Je veux te donner un travail !

675
01:16:29,120 --> 01:16:29,960
Je veux t'embaucher !

676
01:16:32,380 --> 01:16:33,170
Attendez!

677
01:17:54,000 --> 01:17:56,420
Pouvez-vous me dire si M.
Landis habite là-bas ?

678
01:17:56,420 --> 01:17:57,540
William Landis?

679
01:17:57,540 --> 01:18:01,010
C'est un ventriloque.

680
01:18:01,010 --> 01:18:01,970
Il est parti.

681
01:18:03,010 --> 01:18:06,300
Que veux-tu dire?

682
01:18:06,300 --> 01:18:07,390
Déménagé.

683
01:18:07,390 --> 01:18:08,260
Pour de bon?

684
01:18:08,260 --> 01:18:09,060
Quand?

685
01:18:10,350 --> 01:18:11,140
Pauvre gars.

686
01:18:12,060 --> 01:18:14,810
Venez ici, des enfants étaient morts.

687
01:18:16,270 --> 01:18:19,150
Je voulais trouver leur
maman, parle-lui.

688
01:18:21,940 --> 01:18:22,780
L'a-t-il trouvée ?

689
01:18:27,370 --> 01:18:28,160
Je pense que oui.

690
01:18:31,330 --> 01:18:32,120
Merci.

691
01:20:10,430 --> 01:20:11,590
Jill ?

692
01:20:11,600 --> 01:20:12,390
Ouais.

693
01:20:15,930 --> 01:20:16,770
Ça va ?

694
01:20:16,770 --> 01:20:18,310
Oui, j'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

695
01:20:18,310 --> 01:20:19,140
Je vais bien.

696
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Merci d'avoir demandé.

697
01:20:20,150 --> 01:20:21,190
Vous êtes sûr?

698
01:20:21,190 --> 01:20:22,060
Je vais bien.

699
01:23:03,480 --> 01:23:05,020
Opérateur.

700
01:23:05,020 --> 01:23:07,900
Oui, opérateur, pouvez-vous composer
un numéro local pour moi s'il vous plaît ?

701
01:23:07,900 --> 01:23:08,900
Quel est le numéro s'il vous plaît ?

702
01:23:09,110 --> 01:23:11,610
555-2348.

703
01:23:12,230 --> 01:23:13,360
Laissez-moi l'essayer pour vous.

704
01:23:13,360 --> 01:23:14,320
Merci.

705
01:23:24,960 --> 01:23:25,910
Je suis désolé, monsieur.

706
01:23:25,910 --> 01:23:28,960
Il semble y en avoir
problème avec cette ligne.

707
01:23:28,960 --> 01:23:30,290
Quel genre de problème ?

708
01:23:30,290 --> 01:23:31,130
Je ne sais pas, monsieur.

709
01:23:31,130 --> 01:23:32,710
Une ligne franchie ou une déconnexion temporaire.

710
01:23:32,710 --> 01:23:33,920
J'en ferai un rapport.

711
01:26:11,580 --> 01:26:12,450
Jill.

712
01:26:16,540 --> 01:26:17,670
Jill.

713
01:26:19,420 --> 01:26:20,210
Jill.

714
01:26:27,640 --> 01:26:28,430
Comment ça se sent ?

715
01:26:35,060 --> 01:26:37,270
Tu es toute seule maintenant, Jill.

716
01:27:00,960 --> 01:27:02,090
Aide-moi, Jill.

717
01:27:20,020 --> 01:27:23,150
Il fait sombre.

718
01:27:26,360 --> 01:27:27,610
Je ne peux pas voir.

719
01:27:53,600 --> 01:27:54,470
Pas de téléphone.

720
01:28:15,500 --> 01:28:17,660
Jill, où es-tu ?

721
01:28:20,420 --> 01:28:21,580
Jill.

722
01:28:21,580 --> 01:28:24,540
Je suis là.

723
01:28:24,550 --> 01:28:25,340
Je suis là.

724
01:28:26,920 --> 01:28:27,970
Jill.

725
01:28:32,890 --> 01:28:34,850
Où es-tu?

726
01:28:35,680 --> 01:28:36,600
Je suis là, Jill.

727
01:28:45,020 --> 01:28:46,320
Où es-tu?

728
01:29:39,620 --> 01:29:41,330
Il fait sombre, Jill.

729
01:29:41,330 --> 01:29:42,290
Je ne vois pas !

730
01:29:45,790 --> 01:29:48,920
Salut-yah, Salut-yah !

731
01:30:00,480 --> 01:30:02,480
Jill !

732
01:30:05,100 --> 01:30:05,900
Jill !

733
01:30:11,190 --> 01:30:12,030
Où est l'arme ?

734
01:30:38,510 --> 01:30:39,470
Dieu merci.

735
01:30:52,690 --> 01:30:54,280
Jill.

736
01:30:55,110 --> 01:31:00,910
Jill.

737
01:31:06,870 --> 01:31:07,670
Jill ?

738
01:31:13,550 --> 01:31:14,340
Jill.

739
01:31:21,600 --> 01:31:22,390
Ça va ?

740
01:31:26,440 --> 01:31:27,480
Est-il mort ?

741
01:31:29,480 --> 01:31:30,440
Il est mort.

742
01:31:36,990 --> 01:31:40,950
Docteur Miller, 4721.

743
01:31:40,950 --> 01:31:42,330
D'accord.

744
01:31:47,000 --> 01:31:49,330
Ils allaient te donner une chambre privée.

745
01:31:49,330 --> 01:31:50,750
Je pensais juste que tu irais mieux plus vite

746
01:31:50,960 --> 01:31:52,340
si tu avais quelqu'un à qui parler.

747
01:31:59,340 --> 01:32:00,090
Julie ?

