1 00:00:26,609 --> 00:00:27,944 Хајде, време је! 2 00:00:28,194 --> 00:00:32,115 <и>♪ Цумплеанос фелиз ♪ 3 00:00:32,282 --> 00:00:36,036 <и>♪ Те десеамос а ти ♪ 4 00:00:36,119 --> 00:00:40,415 <и>♪ Цумплеанос Абуелита ♪ 5 00:00:40,707 --> 00:00:44,586 <и>♪ Цумплеанос фелиз ♪ 6 00:00:47,630 --> 00:00:49,174 <и>Фелицидадес! 7 00:00:52,093 --> 00:00:54,637 Желим да сви знате моју жељу. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,475 Моја жеља је за мог унука, Рејмонда Јр. 9 00:00:59,809 --> 00:01:01,811 Тешко ми је да славим 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,856 када немам сву своју породицу овде. 11 00:01:05,648 --> 00:01:07,275 Он је у невољи, 12 00:01:07,525 --> 00:01:09,444 а нико не жели да му помогне. 13 00:01:10,820 --> 00:01:12,238 Хтео сам да му помогнем. 14 00:01:12,822 --> 00:01:14,240 Али нисам могао. 15 00:01:14,741 --> 00:01:16,326 Нисам могао да му помогнем. 16 00:01:18,495 --> 00:01:20,514 Видите ли шта ово ради свима? 17 00:01:20,538 --> 00:01:23,333 - Видиш ли шта јој ово ради? - Шта да радим? 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 ха? 19 00:01:25,543 --> 00:01:28,630 Ово је живот у који сте је ти и он ставили. 20 00:01:29,339 --> 00:01:31,400 Никада је ниси требао узети у ту полицијску станицу. 21 00:01:31,424 --> 00:01:34,260 Никада је ниси требао пустити да иде са тобом на судове. 22 00:01:34,511 --> 00:01:35,951 Од тада више није била иста. 23 00:01:36,012 --> 00:01:39,307 Добро, реци ми шта треба да радим, у реду, и урадићу то. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,893 - Јер сам урадио најбоље што сам могао. - Да, па, 25 00:01:42,060 --> 00:01:44,312 погледајте шта вам је најбоље дало свима. 26 00:01:44,938 --> 00:01:48,650 Сви добијају невоље свуда у овој породици. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,570 Како би силоватељ могао бити у нашој породици? 28 00:01:52,654 --> 00:01:55,031 - Он није силоватељ. Не говори то. - Тако кажу. 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,755 То је оно што морамо да чујемо све време. 30 00:01:56,825 --> 00:01:58,427 не говори то срање, јер знаш шта? 31 00:01:58,451 --> 00:02:00,578 Управо је отишао у парк са пријатељима, ок? 32 00:02:00,662 --> 00:02:03,623 Управо сам отишао у парк јер сам му рекао да јебено иде. 33 00:02:03,706 --> 00:02:05,434 Рекао сам: „Превише је проблема на углу, 34 00:02:05,458 --> 00:02:07,085 па зашто не одеш у парк?" 35 00:02:07,168 --> 00:02:10,296 Он само... Послао сам га, јебено сам га послао. 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,380 Само је урадио оно што сам му рекао јер је добар дечко. 37 00:02:12,423 --> 00:02:15,051 Хајде. Познајеш га цео живот, човек. Он је добро дете. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,220 Он никада никога не би повредио. 39 00:02:18,054 --> 00:02:18,930 хеј... 40 00:02:20,431 --> 00:02:23,393 Ма. Ми само... Ми само причамо, мама. 41 00:02:31,651 --> 00:02:34,320 ја ћу... Идем само по цигарету, ок? 42 00:02:36,614 --> 00:02:37,614 касније. 43 00:02:42,579 --> 00:02:44,414 - Душо. - Да, мама? 44 00:02:44,914 --> 00:02:46,791 Помоћи ћеш ми да га спремим или шта? 45 00:02:46,875 --> 00:02:51,171 Да. Имаш доста времена, ипак. Мислим, могу ли добити само минут? 46 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 Чекам Реја. Раи ће звати. 47 00:02:53,464 --> 00:02:55,758 Раи увек зове. Рачун. 48 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 Рачун. Душо, не брини за рачун, ок? 49 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Али не плаћаш рачун, па не брини о томе. 50 00:03:00,096 --> 00:03:02,015 У ствари, бринем се за рачун. 51 00:03:02,098 --> 00:03:04,058 ОК? Зато што је потребна храна из уста нашег сина. 52 00:03:04,100 --> 00:03:05,494 Не почињи, молим те. 53 00:03:05,518 --> 00:03:07,312 - Погледај. - Ох, нисам то урадио. 54 00:03:07,395 --> 00:03:09,081 - Ниси то урадио? - Кривиш мене. 55 00:03:09,105 --> 00:03:10,481 - Ниси то урадио. - У реду. 56 00:03:10,565 --> 00:03:12,001 Ок, дај ми бебу. 57 00:03:12,025 --> 00:03:13,651 - Не. - Ја ћу узети бебу. 58 00:03:13,735 --> 00:03:15,212 - Заборави. - Ја ћу узети бебу. 59 00:03:15,236 --> 00:03:16,613 Телефон звони. 60 00:03:20,241 --> 00:03:22,094 <и>Примили сте позив од затвореника 61 00:03:22,118 --> 00:03:24,871 <и>у центру за малолетнике Спофорд. 62 00:03:25,163 --> 00:03:27,498 <и>Да бисте прихватили трошкове, позовите три. 63 00:03:28,082 --> 00:03:29,918 Поп? Тата, јеси ли ту? 64 00:03:30,001 --> 00:03:31,753 Да, Реј. Реј, овде сам. 65 00:03:32,086 --> 00:03:34,766 <и>Звали сте данас мало касније. Је ли све у реду тамо? 66 00:03:34,797 --> 00:03:38,009 <и>- Колико дуго сте чекали на телефон? - Да, данас чекам 45 минута. 67 00:03:38,092 --> 00:03:40,220 <и>- Ау! Четрдесет пет, вау. - Лудо, а? 68 00:03:40,303 --> 00:03:42,055 Па, шта си вечерао? 69 00:03:42,138 --> 00:03:43,723 <и>Појео сам комисију, захваљујући теби. 70 00:03:43,973 --> 00:03:45,141 Цуп Ноодлес. 71 00:03:45,225 --> 00:03:47,060 <и>Било је добро као и увек. 72 00:03:47,268 --> 00:03:49,312 То је добро, човече. Добро. То је добро. 73 00:03:49,854 --> 00:03:52,440 Види, хвала ти за тај новац. 74 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Покушавам да га третирам како треба, знаш? као... 75 00:03:55,818 --> 00:03:57,796 - нека траје. <и>- Папи, тако је. Тако је. 76 00:03:57,820 --> 00:04:01,157 Покушајте да га раширите што дуже можете. 77 00:04:04,327 --> 00:04:05,787 <и>♪ Чекај ♪ 78 00:04:07,121 --> 00:04:10,333 <и>♪ Да сви сломљени комади избледе ♪ 79 00:04:11,459 --> 00:04:13,169 - Хеј, хајде. <и>- ♪ И спавај ♪ 80 00:04:13,253 --> 00:04:14,921 Можеш ли бити лакши са њом? 81 00:04:15,129 --> 00:04:16,969 <и>♪ Кроз олујну зиму ♪ 82 00:04:17,048 --> 00:04:18,841 <и>♪ Побећи ћемо ♪ 83 00:04:19,926 --> 00:04:22,845 <и>♪ Знаш да ћу бити овде ♪ 84 00:04:23,388 --> 00:04:25,723 <и>♪ На крају дана ♪ 85 00:04:26,683 --> 00:04:30,228 - Реј. Раи, дођи овамо. <и>- ♪ Знаш да никад ниси ♪ 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,730 <и>♪ Сама ♪ 87 00:04:34,565 --> 00:04:37,110 <и>♪ Када су тешка времена ♪ 88 00:04:37,235 --> 00:04:41,197 <и>♪ Држаћу те близу ♪ 89 00:04:43,574 --> 00:04:46,202 <и>♪ Нека те љубав излечи ♪ 90 00:04:47,328 --> 00:04:50,665 <и>♪ И ја ћу учинити исто ♪ 91 00:04:51,457 --> 00:04:54,585 <и>♪ Знаш да ћу бити овде ♪ 92 00:04:55,003 --> 00:04:57,797 <и>♪ На крају дана ♪ 93 00:05:00,174 --> 00:05:02,176 Жао ми је што мораш да наставиш да радиш ово. 94 00:05:04,470 --> 00:05:07,890 Долазио бих сваки дан да ми дозволе. 95 00:05:08,474 --> 00:05:10,560 - Не бих то желео. - Зашто? 96 00:05:11,811 --> 00:05:13,187 Могао бих да ти правим друштво. 97 00:05:13,396 --> 00:05:15,523 То је... То је превише проблема. 98 00:05:16,899 --> 00:05:18,234 И новац. 99 00:05:18,568 --> 00:05:21,362 Видиш... У реду, сад се саплићеш. 100 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 Ниси превелика невоља. 101 00:05:31,247 --> 00:05:32,247 Спаваш? 102 00:05:47,263 --> 00:05:48,473 Па, био сам... 103 00:05:52,268 --> 00:05:53,770 Сањао сам ове снове. 104 00:05:57,648 --> 00:05:58,648 Лош? 105 00:06:00,276 --> 00:06:01,652 Да, да. 106 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 Ја сам у свом кревету... 107 00:06:11,537 --> 00:06:14,999 и стално слушам ове... овим корацима. 108 00:06:17,877 --> 00:06:21,214 И све више се приближавају. 109 00:06:23,216 --> 00:06:26,803 Не знам да ли сањам или... 110 00:06:28,679 --> 00:06:31,140 или ако је стварно. ја... 111 00:06:37,355 --> 00:06:39,857 Сваке ноћи, они само долазе све ближе и ближе. 112 00:06:50,785 --> 00:06:53,079 Наставите да слушате за те кораке, душо. 113 00:06:55,415 --> 00:06:56,541 То сам <и>ја... 114 00:06:58,793 --> 00:07:00,586 долази да те врати кући. 115 00:07:14,725 --> 00:07:17,061 Осећам се као сви на свету мрзи ме, мама. 116 00:07:17,145 --> 00:07:18,604 Знам да је тако. 117 00:07:18,938 --> 00:07:20,481 Знам да је тако. 118 00:07:21,399 --> 00:07:23,067 Али волим те довољно 119 00:07:23,901 --> 00:07:26,654 да надокнади све. 120 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 Све што радим цео дан... 121 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 је љубав те. 122 00:07:39,375 --> 00:07:43,045 <и>Немој никада мислити да си сам. 123 00:07:43,546 --> 00:07:46,674 <и>Пролазим кроз ово са тобом. 124 00:07:47,216 --> 00:07:49,469 <и>Ти плачеш, ја плачем. 125 00:07:49,719 --> 00:07:52,472 <и>Ти си љут, ја сам љут. 126 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 уплашен си... 127 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 <и>Уплашен сам. 128 00:07:56,392 --> 00:07:57,518 <и>Слободни сте... 129 00:07:58,519 --> 00:07:59,562 <и>Слободан сам. 130 00:08:00,104 --> 00:08:03,316 <и>Ти и ја, увек. 131 00:08:46,442 --> 00:08:47,443 Моја беба. 132 00:08:48,694 --> 00:08:49,779 Здраво душо. 133 00:08:50,279 --> 00:08:51,322 Здраво, мама. 134 00:09:27,608 --> 00:09:28,734 Ево, дај ми то. 135 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 Дај ми свој капут. 136 00:09:51,716 --> 00:09:52,717 Он је овде? 137 00:10:00,516 --> 00:10:01,517 Бобби. 138 00:10:04,895 --> 00:10:05,895 Бобби. 139 00:10:09,233 --> 00:10:10,793 Душо, види ко је код куће. 140 00:10:16,699 --> 00:10:17,699 хеј... 141 00:10:18,909 --> 00:10:19,909 Хеј. 142 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Хеј, сине. 143 00:10:26,167 --> 00:10:27,251 Добродошли кући. 144 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 Хеј... Хеј... Хеј... 145 00:10:33,424 --> 00:10:34,508 хеј... 146 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 <и>Како то објашњавате? 147 00:10:46,520 --> 00:10:48,689 <и>Једног дана је звао да нас провери. 148 00:10:51,817 --> 00:10:53,235 <и>Али није звучао добро. 149 00:10:54,153 --> 00:10:57,448 <и>Питао сам га како је. Рекао је, "Добро," али ја га познајем. 150 00:10:57,531 --> 00:10:59,533 <и>Познајем сваки део његовог гласа, 151 00:10:59,909 --> 00:11:01,952 <и>и знам све што то значи. 152 00:11:02,495 --> 00:11:03,913 <и>Чак и када не зна. 153 00:11:05,289 --> 00:11:06,791 <и>Знао сам да није добро. 154 00:11:11,253 --> 00:11:12,797 <и>Зато сам га замолио да дође. 155 00:11:15,341 --> 00:11:17,885 <и>Да бих могао сам да видим какав је. 156 00:11:22,598 --> 00:11:23,598 <и>И јесте. 157 00:11:28,396 --> 00:11:30,022 Није се вратио све до... 158 00:11:31,315 --> 00:11:32,316 пре две године. 159 00:11:32,608 --> 00:11:34,443 Пре тога је покушавао да ради, 160 00:11:34,735 --> 00:11:36,195 још је био хонорарно. 161 00:11:36,696 --> 00:11:38,447 Али када су поставили дијализу, 162 00:11:39,824 --> 00:11:40,991 посао га пустио. 163 00:11:44,203 --> 00:11:45,705 Како то да тако дише? 164 00:11:46,455 --> 00:11:48,541 Вода му некако остаје око срца. 165 00:11:48,874 --> 00:11:50,626 Бубрези не раде. 166 00:11:53,212 --> 00:11:54,922 Хоће ли онда остати овако? 167 00:11:59,218 --> 00:12:00,720 Он тражи пуно од тебе, мама. 168 00:12:00,928 --> 00:12:01,928 па... 169 00:12:03,389 --> 00:12:05,349 биће лакше сада када сте овде. 170 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Ја ћу се побринути за тебе. 171 00:12:10,479 --> 00:12:11,480 желим да. 172 00:12:16,819 --> 00:12:17,819 али... 173 00:12:19,238 --> 00:12:20,614 Не бринем о њему. 174 00:12:23,868 --> 00:12:25,077 Да сам имао свој пут, 175 00:12:25,828 --> 00:12:27,329 не би га узео назад. 176 00:12:34,295 --> 00:12:36,046 Кад се удаш за некога... 177 00:12:38,674 --> 00:12:44,096 обећаваш да ћеш се бринути о њима у болести и у здрављу. 178 00:12:44,847 --> 00:12:47,600 - То је било у нашим заветима, Трон. - Човек те је напустио. 179 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 - И то је у заветима? - Бобби ми се вратио. 180 00:12:51,520 --> 00:12:52,980 Када му је нешто требало, мама. 181 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 Свако је донео своју одлуку. 182 00:12:57,193 --> 00:13:00,154 Направио сам погрешан да га слушају у станици. 183 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 Направио је погрешног да нас остави. Управо сада правите погрешну. 184 00:13:06,619 --> 00:13:08,996 Сви смо доносили лоше одлуке. Па, шта сад? 185 00:13:09,580 --> 00:13:11,957 Шта, замерићу ти то? 186 00:13:12,291 --> 00:13:15,878 Замерићеш ми? Замерићемо му то? Заувек? 187 00:13:15,961 --> 00:13:17,046 Постоје разлике. 188 00:13:20,424 --> 00:13:22,384 Ти и ја, радили смо ствари из љубави. 189 00:13:22,760 --> 00:13:24,136 И обоје смо му веровали. 190 00:13:25,513 --> 00:13:26,889 Ја тада и ти сада. 191 00:13:29,391 --> 00:13:31,685 Али, мама, он излази на нас, то није љубав. 192 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 То није љубав, мама. 193 00:13:37,525 --> 00:13:38,734 Ни тада ни сада. 194 00:13:52,289 --> 00:13:54,375 Ав! Свиђа ти се татин нос. 195 00:13:55,459 --> 00:13:57,562 <и>Примили сте позив од затвореника 196 00:13:57,586 --> 00:14:00,297 <и>у центру за малолетнике Спофорд. 197 00:14:00,798 --> 00:14:03,133 <и>Овај позив може бити снимљен у било ком тренутку. 198 00:14:03,509 --> 00:14:05,678 <и>Да бисте прихватили трошкове, позовите три. 199 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 <и>- Хеј, тата. - Хеј, Реј. 200 00:14:08,389 --> 00:14:09,829 <и>Како је данас, човече? 201 00:14:10,641 --> 00:14:14,353 све је у реду. Покушавајући да, као, Држи главу доле, знаш? 202 00:14:15,271 --> 00:14:17,481 - Како је тамо? <и>- Чекај, пусти ме да спустим твог брата. 203 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 <и>Аввв! 204 00:14:19,692 --> 00:14:21,068 Аввв! 205 00:14:21,819 --> 00:14:23,988 Данас је овде некако тихо на блоку. 206 00:14:24,071 --> 00:14:25,351 Некако тихо. 207 00:14:25,406 --> 00:14:27,825 Хеј! Ипак, боље него прошле недеље. 208 00:14:27,950 --> 00:14:29,702 О, човече, град је полудео. 209 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 Нисам могао ни да спавам. 210 00:14:31,495 --> 00:14:32,496 <и>То је лудо. 211 00:14:33,122 --> 00:14:35,207 - Онда се ништа није променило, а? <и>- Не. 212 00:14:35,291 --> 00:14:36,500 <и>Али, како је тамо? 213 00:14:36,584 --> 00:14:38,544 - Овде је тихо. <и>- Добро, добро. 214 00:14:38,627 --> 00:14:40,504 <и>То је добро, мијо. <и>Драго ми је. 215 00:14:40,713 --> 00:14:41,797 Шта ћете јести данас? 216 00:14:41,881 --> 00:14:46,468 <и>Па, вечерас имамо ТВ вечере, јер Елена покушава да смрша. 217 00:14:46,552 --> 00:14:49,638 <и>Па сада морам да једем ове... Посне кухиње. 218 00:14:51,015 --> 00:14:52,099 Шта је Леан Цуисинес? 219 00:14:52,182 --> 00:14:55,477 <и>Ио, то је неко срање без одраслог човека требало би да једе, да ти кажем. 220 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 - Звучи тако. <и>- Зар не? 221 00:14:59,481 --> 00:15:01,525 Али ја... Ја бих то одмах прихватио. 222 00:15:03,777 --> 00:15:05,905 Да. Да, кладим се, кладим се. 223 00:15:05,988 --> 00:15:08,115 Хм, шта је с тобом, сине? 224 00:15:08,198 --> 00:15:10,659 Ум, шта си вечерао? 225 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Па, знаш да нас хране, али... 226 00:15:13,495 --> 00:15:16,165 знаш, остајем гладан, па узимам све што могу да добијем. 227 00:15:16,248 --> 00:15:17,833 <и>Да, као отац, као син, а? 228 00:15:17,917 --> 00:15:21,670 Али вечерас је моја врста ноћи. Знаш, ноћ је за мац и сир. 229 00:15:21,879 --> 00:15:24,006 Мала пржена болоња, знаш шта говорим? 230 00:15:24,089 --> 00:15:25,466 <и>Прзена болоња? 231 00:15:25,549 --> 00:15:27,760 <и>Хеј, погледај се, велики расипник. 232 00:15:27,843 --> 00:15:28,844 Да. 233 00:15:29,386 --> 00:15:32,139 Али понекад се осећам као месо, па... 234 00:15:33,641 --> 00:15:34,934 Ја ћу се мало разметати. 235 00:15:35,517 --> 00:15:37,770 <и>Да, па, знаш, бринеш о себи 236 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 <и>и то је оно што је важно, знаш? 237 00:15:39,355 --> 00:15:41,106 <и>Мораш да урадиш оно што мораш да... 238 00:15:41,565 --> 00:15:43,776 <и>Али пре него што схватиш, бићеш код куће. 239 00:15:45,110 --> 00:15:46,111 надам се. 240 00:15:47,237 --> 00:15:48,405 <и>♪ Хеј, диван је дан ♪ 241 00:15:48,781 --> 00:15:50,449 <и>♪ И сви се осећају дивно ♪ 242 00:15:50,532 --> 00:15:51,532 <и>♪ Даме су изашле ♪ 243 00:15:51,575 --> 00:15:53,243 <и>♪ Изгледа мува, удобно обучен ♪ 244 00:15:53,327 --> 00:15:55,829 <и>♪ Волим да се будим И осети поветарац кроз мој прозор ♪ 245 00:15:55,913 --> 00:15:58,374 <и>♪ Обуци замор Узмите холандски и ролајте мало индоа ♪ 246 00:15:58,457 --> 00:16:01,335 <и>♪ Биће овакви дани То чини живот много лакшим ♪ 247 00:16:01,418 --> 00:16:03,796 <и>♪ Риба се одмрзава Гуиннесс Стоут у замрзивачу ♪ 248 00:16:03,879 --> 00:16:05,673 <и>♪ Прошетајте блоком у слободно време ♪ 249 00:16:05,756 --> 00:16:07,716 <и>♪ Лето је као анестезија ♪ 250 00:16:07,800 --> 00:16:09,510 <и>♪ Толико лепих ствари да ти угодим ♪ 251 00:16:09,593 --> 00:16:11,136 <и>♪ Кад бих имао прилику да пожелим жељу ♪ 252 00:16:11,220 --> 00:16:13,222 <и>♪ Сваки дан би био баш овакав ♪ 253 00:16:13,305 --> 00:16:14,348 <и>♪ Пун среће ♪ 254 00:16:14,431 --> 00:16:15,265 <и>♪ Осећам се одлично ♪ 255 00:16:15,349 --> 00:16:17,643 <и>♪ Иако имамо Луде ствари за решавање ♪ 256 00:16:17,726 --> 00:16:19,019 <и>♪ Сва срећа је у уму ♪ 257 00:16:19,269 --> 00:16:21,105 <и>♪ Хајде да се опустимо и пронађемо Разлог за осмех ♪ 258 00:16:21,397 --> 00:16:23,649 <и>♪ Само ми је драго што живим Осећам се добро ♪ 259 00:16:23,732 --> 00:16:26,151 <и>♪ Остављам своја лоша времена иза себе Осећа се одлично ♪ 260 00:16:26,235 --> 00:16:28,445 <и>♪ Иако имамо Луде ствари за решавање ♪ 261 00:16:28,529 --> 00:16:30,114 <и>♪ Сва срећа је у уму ♪ 262 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 <и>♪ Хајде да се опустимо и пронађемо Разлог за осмех ♪ 263 00:16:32,157 --> 00:16:34,451 <и>♪ Само ми је драго што живим Осећам се добро ♪ 264 00:16:34,660 --> 00:16:37,121 <и>♪ Остављам своја лоша времена иза себе Осећа се одлично ♪ 265 00:17:20,372 --> 00:17:22,207 Желим да упознаш моју жену Елену. 266 00:17:22,541 --> 00:17:23,375 ОК? 267 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Види, Елена. 268 00:17:25,044 --> 00:17:27,087 Дођи. Желим да те упознам са својим сином. 269 00:17:30,841 --> 00:17:32,843 - Ово је моја жена, Елена. - Здраво. 270 00:17:32,926 --> 00:17:35,679 <и>- Елена, есте ес Раимонд. - Драго ми је. 271 00:17:36,638 --> 00:17:37,514 Ви такође. 272 00:17:40,642 --> 00:17:41,642 Али шта... 273 00:17:43,062 --> 00:17:44,480 - Шта? - Шта је то? 274 00:17:44,563 --> 00:17:45,773 о чему причаш? 275 00:17:46,356 --> 00:17:47,542 Ништа, ништа. 276 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 Ко су сва ова деца? 277 00:17:52,404 --> 00:17:55,324 Еленини рођаци. Она све прима. 278 00:17:56,200 --> 00:17:57,326 Она има велико срце. 279 00:18:01,538 --> 00:18:02,539 Ау! 280 00:18:02,623 --> 00:18:04,541 Идем да ставим ово у своју собу. 281 00:18:16,887 --> 00:18:19,473 Ох, да, не брини о свим тим стварима тамо. 282 00:18:19,556 --> 00:18:20,682 Изместићемо га. 283 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 Ствари су се промениле. 284 00:18:25,020 --> 00:18:26,647 Да, знам, знам. 285 00:18:27,689 --> 00:18:30,359 Елена је хтела да то промени, знаш, за бебу. 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 У реду. 287 00:18:37,116 --> 00:18:38,116 Хеј, Лена, Лена. 288 00:18:38,742 --> 00:18:39,576 како би било... 289 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Два пива, молим. 290 00:18:41,328 --> 00:18:42,621 Нема пива. 291 00:18:42,704 --> 00:18:44,682 Како то мислиш? Дао сам ти новац јуче. 292 00:18:44,706 --> 00:18:45,749 Морао сам да купим храну. 293 00:18:47,751 --> 00:18:49,962 - Хоћеш воду? - Узећу воду. 294 00:18:50,420 --> 00:18:52,798 Рамон! Рамоне, дођи овамо! 295 00:18:52,881 --> 00:18:54,174 Папи те зове. 296 00:18:54,258 --> 00:18:56,260 <и>Рамонцито! Дођи овамо! 297 00:19:00,681 --> 00:19:01,681 ха? 298 00:19:01,890 --> 00:19:03,892 Желим да упознаш свог старијег брата. У реду? 299 00:19:03,976 --> 00:19:05,894 Поздрави свог старијег брата. Ово је Рејмонд. 300 00:19:05,978 --> 00:19:07,437 <и>- Здраво. - Здраво. 301 00:19:07,521 --> 00:19:09,356 Рекао сам ти о Рејмонду. 302 00:19:09,439 --> 00:19:10,941 Шта сам ти рекао о Рејмонду? 303 00:19:12,943 --> 00:19:14,111 <и>Грациас, мамалита. 304 00:19:15,362 --> 00:19:16,362 Хвала. 305 00:19:20,409 --> 00:19:22,703 - Мора да једе. - Али он жели да буде са мном. 306 00:19:34,047 --> 00:19:37,384 Добро, човече, само да ставимо Рамонове ствари у мојој соби, ок? 307 00:19:39,845 --> 00:19:42,598 Само га стави на кревет. Само буди опрезан са чаршавима. 308 00:19:43,140 --> 00:19:45,180 - То је мама, зар не? - Да. 309 00:19:45,726 --> 00:19:47,978 - Али они не живе овде, зар не? - Не. 310 00:19:48,061 --> 00:19:50,063 Она помаже са Рамоном, то је све. 311 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 - У реду. - Хеј, чекај. 312 00:19:52,399 --> 00:19:57,029 Ух, знаш шта? Зашто не узмеш ово у дневну собу, у реду? 313 00:19:57,154 --> 00:19:58,154 Имам те. 314 00:19:58,238 --> 00:19:59,238 Ставите било где. 315 00:20:00,741 --> 00:20:01,741 Реј? 316 00:20:02,075 --> 00:20:05,662 Волео бих да разговараш са мном пре него што урадим ствари у својој соби. 317 00:20:06,622 --> 00:20:09,708 - Нисам хтео да те гњавим. - Па, причај са мном. 318 00:20:09,791 --> 00:20:11,627 У реду, хоћу. 319 00:20:11,793 --> 00:20:12,793 Поп? 320 00:20:13,837 --> 00:20:15,714 Твоја жена је знала Вратио бих се овде, зар не? 321 00:20:15,797 --> 00:20:17,257 Да, <и>пор супуесто. 322 00:20:17,341 --> 00:20:19,134 наравно. Зашто? 323 00:20:19,676 --> 00:20:21,845 Ох, хеј, хеј, хеј. 324 00:20:22,804 --> 00:20:24,723 Имам нешто за тебе. 325 00:20:29,478 --> 00:20:30,562 То је за тебе. 326 00:22:03,196 --> 00:22:04,323 Трон, јеси ли гладан? 327 00:22:13,206 --> 00:22:14,206 Хеј. 328 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 Хеј. 329 00:22:23,091 --> 00:22:24,551 Направио сам нам ручак. 330 00:22:27,304 --> 00:22:29,639 Надао сам се да можемо, ух... можемо да разговарамо. 331 00:22:43,153 --> 00:22:44,237 Ево. 332 00:22:57,501 --> 00:22:59,086 Можда после тренинга. 333 00:23:27,155 --> 00:23:29,491 - Желим вас све на митингу у 10:00. - Хајде. 334 00:23:29,574 --> 00:23:32,452 - Хеј, Делорис! - Где је ово? 335 00:23:32,536 --> 00:23:34,376 - Баш овде. - Схватам. 336 00:23:35,205 --> 00:23:36,965 Дођите на митинг у 10:00, сви. 337 00:23:37,040 --> 00:23:38,893 - Држиш се тамо? - Десет сати. 338 00:23:38,917 --> 00:23:40,210 Радим најбоље што могу. 339 00:23:42,421 --> 00:23:43,421 Схаронне. 340 00:23:44,798 --> 00:23:46,174 Како си, Делорис? 341 00:23:48,385 --> 00:23:49,678 Како је Јусеф? 342 00:23:49,761 --> 00:23:51,388 Да, Јусеф се пробија. 343 00:23:51,471 --> 00:23:53,849 Проучавајући Куран, учење његове вере, знаш. 344 00:23:53,932 --> 00:23:55,350 И школа, наравно. 345 00:23:56,309 --> 00:23:58,353 Волео би да имају школу у којој је Кореи. 346 00:23:59,896 --> 00:24:02,023 Нема школе у ​​Аубурн Макимуму. 347 00:24:03,525 --> 00:24:05,944 А сада су га ухватили у јединици за изолацију и... 348 00:24:07,154 --> 00:24:09,948 - тешко му је тамо горе. - Не могу да замислим. 349 00:24:10,365 --> 00:24:14,286 Био је премлад да иде право у затвор за одрасле. 350 00:24:15,120 --> 00:24:18,623 Увек га држим у молитви. 351 00:24:18,832 --> 00:24:20,292 Молим се и за Кевина. 352 00:24:20,709 --> 00:24:21,835 За све момке. 353 00:24:26,006 --> 00:24:27,446 Хеј, госпођо Грејс, како сте? 354 00:24:28,800 --> 00:24:30,240 Долазите ли на митинг? 355 00:24:30,802 --> 00:24:34,473 Да ли би вам сметало да Иусеф напише Кореи? 356 00:24:34,973 --> 00:24:37,434 Мислим, то би га тако подигло, 357 00:24:37,517 --> 00:24:40,896 и Бог зна да би му добро дошло појачање баш сада. Можете ли само... 358 00:24:40,979 --> 00:24:42,981 - Не могу то да урадим. - Зашто? 359 00:24:44,316 --> 00:24:46,985 Не могу да комуницирају као осуђени преступници. 360 00:24:47,068 --> 00:24:50,614 Не могу да деле комуникацију преко објеката. 361 00:24:50,697 --> 00:24:51,990 То је државни закон. 362 00:24:52,908 --> 00:24:56,036 Могли бисмо им помоћи у томе и биће лако. 363 00:24:56,369 --> 00:24:58,747 Видиш га и добијеш писмо, дај ми то, 364 00:24:58,830 --> 00:25:00,332 а онда ћу дати један Кореиу, 365 00:25:00,415 --> 00:25:03,376 а онда ћемо само отићи напред-назад са њима онако. 366 00:25:06,922 --> 00:25:08,924 Пита за њега, Схаронне. 367 00:25:09,257 --> 00:25:11,551 Покушавам да вратим Јусефа кући. 368 00:25:12,802 --> 00:25:13,802 <и>Кућа. 369 00:25:14,221 --> 00:25:15,639 Пре него касније. 370 00:25:16,264 --> 00:25:18,391 Могао би да се врати кући следеће године уз добар провод. 371 00:25:19,100 --> 00:25:22,395 Не могу да га ангажујем у овом смешном послу о коме причаш. 372 00:25:22,479 --> 00:25:23,563 Ох! 373 00:25:23,855 --> 00:25:25,065 Ја то једноставно не могу. 374 00:25:27,734 --> 00:25:30,111 Ти води рачуна о себи. Дајеш све од мене за Кореи. 375 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 <и>Позивам се на савршене Аллахове речи 376 00:25:51,091 --> 00:25:54,261 <и>да нас заштити од зла који могу доћи са Неба или Земље, 377 00:25:54,678 --> 00:25:56,596 <и>против тестова дана и ноћи, 378 00:25:57,556 --> 00:25:59,724 у име Аллаха, милостив и милостив. 379 00:26:00,600 --> 00:26:01,726 <и>Субхан Аллах. 380 00:26:04,312 --> 00:26:05,355 Учио си. 381 00:26:06,398 --> 00:26:07,440 могу рећи. 382 00:26:08,483 --> 00:26:10,902 - Остајеш близу браће? <и>- Као што си ми рекао. 383 00:26:11,194 --> 00:26:12,194 Свиђају ми се. 384 00:26:12,821 --> 00:26:15,115 Они ме третирају добро. Разговарамо. 385 00:26:15,657 --> 00:26:18,493 То је добро, сине. То је јако добро. 386 00:26:20,412 --> 00:26:21,955 Како су Ајша и Шареф? 387 00:26:22,664 --> 00:26:25,584 Они су добро. Они шаљу своју љубав. 388 00:26:26,543 --> 00:26:27,543 А како посао? 389 00:26:28,878 --> 00:26:31,464 <и>Само не знам да ли могу да задржим шаљући је тамо. 390 00:26:31,548 --> 00:26:35,176 <и>Мислим, моја ћерка је... Па, нећу рећи ко је она, 391 00:26:35,468 --> 00:26:37,429 <и>али она је жртва оваквих ствари сама, 392 00:26:37,512 --> 00:26:41,349 <и>оваква трагедија, и биле су нам потребне године да то превазиђемо. 393 00:26:42,517 --> 00:26:45,395 <и>Тип је био јебени олош. Они не заслужују да живе, 394 00:26:45,478 --> 00:26:48,690 <и>а камоли да имам послове у ономе што сам мислио била угледна институција. 395 00:26:48,815 --> 00:26:50,942 <и>Претпостављам да ћу морати да разговарам... 396 00:26:53,361 --> 00:26:55,530 - Не желим да молим. - Схаронне, слажем се. 397 00:26:55,614 --> 00:26:56,698 Немојмо молити. 398 00:26:58,199 --> 00:27:00,619 Мислим да ће бити боље за све укључене. 399 00:27:00,869 --> 00:27:02,621 <и>Мораћемо да те пустимо. 400 00:27:08,001 --> 00:27:09,669 Први интервју је био сјајан. 401 00:27:11,421 --> 00:27:13,381 Други интервју, још бољи. 402 00:27:15,842 --> 00:27:17,719 Онда исто старо, исто старо. 403 00:27:19,346 --> 00:27:21,348 Сазнају за Јусефа... 404 00:27:24,309 --> 00:27:26,269 Прилично сам сигуран да је то незаконито. 405 00:27:26,853 --> 00:27:27,937 Тужи их. 406 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 Не желим да видим другог адвоката 407 00:27:31,149 --> 00:27:33,526 или неки други судски датум икада поново у мом животу. 408 00:27:33,818 --> 00:27:35,278 Још увек им плаћам рачуне. 409 00:27:35,487 --> 00:27:37,072 Наћи ћеш нешто друго. 410 00:27:37,322 --> 00:27:39,407 То је рекет који они воде у њима објекти. 411 00:27:40,116 --> 00:27:41,326 То је прави злочин. 412 00:27:41,785 --> 00:27:45,413 Знате, један десетоминутни телефонски позив од Јусефа кошта 23 долара. 413 00:27:45,872 --> 00:27:47,207 Срање! 414 00:27:47,666 --> 00:27:49,376 Одакле ми то? 415 00:27:54,339 --> 00:27:56,633 <и>Моје име је Схаронне Салаам, 416 00:27:57,509 --> 00:27:59,969 а ја сам овде да учим о јавној помоћи. 417 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 Посао је у реду. 418 00:28:03,223 --> 00:28:05,725 Ваша браћа и сестре су добро. Не брини о томе сада. 419 00:28:07,310 --> 00:28:08,895 Морате се фокусирати на себе. 420 00:28:09,604 --> 00:28:13,233 Па, реци ми о чему си размишљао. 421 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 Шта се дешава тамо? 422 00:28:20,699 --> 00:28:21,574 био сам... 423 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 Много сам размишљао о Кореи. 424 00:28:26,329 --> 00:28:29,165 Нико се није чуо за њега пошто су га пребацили из Рикерса. 425 00:28:30,834 --> 00:28:32,335 Није био ни на листи. 426 00:28:34,671 --> 00:28:37,424 Дошао је да пази на мене тако да те не бих разочарао. 427 00:28:43,012 --> 00:28:44,764 А сада не знамо где је. 428 00:28:48,059 --> 00:28:48,935 Није у реду. 429 00:28:49,018 --> 00:28:51,020 Душо, шта осећаш према Кореи... 430 00:28:53,523 --> 00:28:55,275 то значи да сте добра особа. 431 00:28:56,234 --> 00:28:58,987 Али сада се морате фокусирати на себе. 432 00:28:59,821 --> 00:29:01,531 Морате се држати браће. 433 00:29:01,614 --> 00:29:04,334 Треба учити. То је све што ми треба за тебе док си овде. 434 00:29:04,409 --> 00:29:07,245 А онда ускоро, сви ћете бити код куће и ти и Кореи 435 00:29:07,328 --> 00:29:08,955 имаће много за разговор. 436 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Људи нас мрзе тамо. 437 00:29:16,004 --> 00:29:17,672 Мрзе твоју бриљантност. 438 00:29:20,091 --> 00:29:21,384 Мрзе твоју лепоту. 439 00:29:22,761 --> 00:29:23,970 Мрзе нас. 440 00:29:26,681 --> 00:29:28,433 Али нећемо мрзети себе. 441 00:29:33,271 --> 00:29:34,314 Хоме. 442 00:29:35,106 --> 00:29:36,191 Да, сине. 443 00:29:37,901 --> 00:29:38,985 Хоме. 444 00:29:54,292 --> 00:29:55,752 Уђи тамо. 445 00:29:57,420 --> 00:29:58,505 Уђи тамо, човече. 446 00:29:58,588 --> 00:30:00,775 - Добро, зар не? - Нећеш то јести? 447 00:30:00,799 --> 00:30:02,133 Хајде, узми овај тањир. 448 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Само напред и једи. Помози себи. 449 00:30:06,221 --> 00:30:09,432 <и>♪ Само мало љубави, мало ♪ 450 00:30:10,433 --> 00:30:13,019 <и>♪ Само додир љубави ♪ 451 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Аисха! хајде, донеси брату тањир. 452 00:30:16,856 --> 00:30:19,275 А знаш како воли слатки кромпир. 453 00:30:20,860 --> 00:30:22,570 - Хвала. - Нема на чему. 454 00:30:23,279 --> 00:30:25,657 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. Хвала. 455 00:30:37,418 --> 00:30:40,129 <и>♪ Нада је ствар са перјем ♪ 456 00:30:40,630 --> 00:30:42,882 <и>♪ То лежи у души ♪ 457 00:30:43,842 --> 00:30:46,636 <и>♪ Пева мелодију без речи ♪ 458 00:30:47,053 --> 00:30:51,349 <и>♪ И никад не престаје ♪ 459 00:30:53,601 --> 00:30:56,229 - Ево га. <и>- ♪ Све ♪ 460 00:30:56,312 --> 00:30:57,814 О, мој Боже... 461 00:31:06,030 --> 00:31:07,073 Каква ти је била недеља? 462 00:31:08,157 --> 00:31:09,325 како се храниш? 463 00:31:09,659 --> 00:31:11,786 Не излазиш из кафетерије, зар не? 464 00:31:11,870 --> 00:31:13,496 Нема ништа осим нереда унутра. 465 00:31:13,997 --> 00:31:16,749 Ти једеш из комесара, зар не? Добијате довољно да се наситите? 466 00:31:16,958 --> 00:31:20,461 Да. Ја... добијам довољно. Хвала. 467 00:31:25,258 --> 00:31:27,302 Да ли желите нешто да нам кажете? 468 00:31:29,387 --> 00:31:32,056 Јеси ли ти и Јусеф још увек пазите једно на друго? 469 00:31:32,682 --> 00:31:33,725 ух... 470 00:31:35,852 --> 00:31:39,188 знаш, Иусеф је сада са муслиманским момцима. 471 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 хм... 472 00:31:41,566 --> 00:31:42,483 као... 473 00:31:42,567 --> 00:31:44,569 - Не знам. - У реду је. 474 00:31:45,445 --> 00:31:46,445 Погледај ме. 475 00:31:47,530 --> 00:31:49,449 Има чему да се радује. 476 00:31:50,158 --> 00:31:51,409 Мораш да нађеш и једног. 477 00:31:53,870 --> 00:31:55,538 То је трик срећног живота. 478 00:31:56,873 --> 00:31:58,633 Испричаћу ти причу Никад ти нисам рекао. 479 00:32:01,544 --> 00:32:04,380 Рећи ћу вам како то функционише када имаш чему да се радујеш. 480 00:32:06,299 --> 00:32:08,593 <и>Знате, моји сарадници, били су љубазни, 481 00:32:08,968 --> 00:32:10,511 <и>али нисам био близак ни са ким. 482 00:32:10,720 --> 00:32:13,932 <и>Нису хтели да буду близу мене, и мислио сам да сам то заслужио, 483 00:32:14,015 --> 00:32:15,016 <и>па сам то прихватио. 484 00:32:15,308 --> 00:32:18,937 <и>Често сам био сам, само сам радио шта сам морао да урадим да бих прошао кроз дан. 485 00:32:19,979 --> 00:32:20,980 То није живот. 486 00:32:21,230 --> 00:32:22,690 И то није срећа. 487 00:32:23,316 --> 00:32:26,235 Срећа је нешто чему се треба радовати. 488 00:32:31,908 --> 00:32:34,035 <и>♪ Срећан осећај је у ваздуху ♪ 489 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 Здраво. 490 00:32:36,579 --> 00:32:37,579 Здраво. 491 00:32:38,748 --> 00:32:40,458 Ум, добродошли у Тхрифти. 492 00:32:41,000 --> 00:32:42,251 Како могу бити од помоћи? 493 00:32:42,335 --> 00:32:45,755 Да, молим те. Морам да изнајмим миниван за викенд. 494 00:32:47,507 --> 00:32:50,218 У реду, имамо пуно опција. 495 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Овај овде је... 496 00:32:53,012 --> 00:32:54,138 одлично за жену, 497 00:32:54,889 --> 00:32:56,099 деца, цела породица. 498 00:32:56,307 --> 00:32:59,560 Како ти је узео баку и њених пријатеља у Атлантик Сити 499 00:32:59,644 --> 00:33:02,355 за њихову Алл-Стар Мега Бинго игру? 500 00:33:04,023 --> 00:33:05,358 Врло добро и за то. 501 00:33:06,150 --> 00:33:08,695 <и>Изнајмио сам му тај комби три дана. 502 00:33:09,070 --> 00:33:11,698 а ја ти кажем, чекајући да га врати, 503 00:33:12,073 --> 00:33:14,993 то је било најзабавније што сам имао за тако дуго времена. 504 00:33:15,451 --> 00:33:16,451 <и>Даље. 505 00:33:16,995 --> 00:33:23,501 <и>♪ Учинио си да се осећам живим ♪ 506 00:33:24,419 --> 00:33:26,087 <и>♪ Да, душо ♪ 507 00:33:26,504 --> 00:33:28,798 <и>- ♪ Ти ♪ - ♪ Ти ♪ 508 00:33:29,173 --> 00:33:33,636 <и>♪ Нека се осећам тако високо ♪ 509 00:33:33,720 --> 00:33:34,720 <и>Хеј, ух... 510 00:33:36,222 --> 00:33:38,474 да ли бисте желели да, ух, узети вечеру некад? 511 00:33:43,104 --> 00:33:44,105 хм... 512 00:33:47,442 --> 00:33:48,568 - Шта? - Мм-хм. 513 00:33:48,651 --> 00:33:49,652 Рекао си не. 514 00:33:49,902 --> 00:33:52,405 - Да, рекао сам не. - Чекај, чекај. ок... 515 00:33:52,572 --> 00:33:54,449 - Не, ја... - Не, не, не, не, не. 516 00:33:54,907 --> 00:33:58,161 Чекала си га три дана и три ноћи 517 00:33:58,244 --> 00:33:59,746 само да кажем не када те је позвао да изађемо? 518 00:33:59,829 --> 00:34:02,081 Чекај, има још у причи. Има још... 519 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 Зашто си рекао не? 520 00:34:06,294 --> 00:34:07,420 Зашто си рекао не? 521 00:34:09,005 --> 00:34:13,384 Јер нисам мислио да треба да будем забављати се, у романтици и шта год, 522 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 док си ти овде. 523 00:34:16,637 --> 00:34:18,556 Ја сам део разлога што си овде. 524 00:34:22,101 --> 00:34:23,436 Да вам кажем, био сам... 525 00:34:25,146 --> 00:34:27,440 Заиста сам био у паду последњих неколико година. 526 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 а ја... 527 00:34:33,237 --> 00:34:34,322 Осећам се само... 528 00:34:35,573 --> 00:34:37,033 Осећам се кривим што си овде. 529 00:34:38,159 --> 00:34:40,387 Немојте се тако осећати. Не желим да се тако осећаш. 530 00:34:40,411 --> 00:34:43,164 Не, ипак је у реду. Волео бих да сам знао боље. 531 00:34:43,623 --> 00:34:45,750 Запамтите како да радите ствари у станици. 532 00:34:46,876 --> 00:34:49,337 Моја мама ме је школовала, зар не? 533 00:34:50,046 --> 00:34:51,589 Сва кривица. 534 00:34:53,508 --> 00:34:55,301 То је лења енергија. 535 00:34:56,219 --> 00:34:58,012 То не мења прошлост. 536 00:34:58,346 --> 00:35:02,350 И то не обликује будућност, и то је отпад. 537 00:35:04,352 --> 00:35:06,312 И немамо времена за губљење. 538 00:35:07,313 --> 00:35:09,273 Морамо да живимо. Хм? 539 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Па смо отишли ​​на пар састанака. 540 00:35:15,488 --> 00:35:16,531 То је добро. 541 00:35:17,532 --> 00:35:19,117 То је добро. драго ми је због тебе. 542 00:35:19,784 --> 00:35:22,036 Крис је нешто чему се радујем. 543 00:35:23,955 --> 00:35:27,875 Проучавајући његову религију, то је оно чему се Јусеф радује. 544 00:35:30,336 --> 00:35:32,338 Нађи своје нешто, Кевине. 545 00:35:44,058 --> 00:35:45,059 волим те. 546 00:36:04,704 --> 00:36:07,707 - Много се променило, а? - Да, много се променило. 547 00:36:10,418 --> 00:36:11,502 Желим да видим све. 548 00:36:12,837 --> 00:36:14,255 Чак желим да видим и парк. 549 00:36:16,924 --> 00:36:18,718 Знаш, чуо сам да су то прерадили. 550 00:36:19,385 --> 00:36:21,262 Знате, можда једног од ових дана... 551 00:36:22,096 --> 00:36:22,930 ми... 552 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 У реду је. Имаш времена. 553 00:36:37,195 --> 00:36:39,322 Много се променило, али знаш шта се није променило? 554 00:36:41,407 --> 00:36:42,407 Ви. 555 00:36:43,326 --> 00:36:45,119 То је била моја највећа молитва за тебе. 556 00:36:45,661 --> 00:36:49,081 Да ћеш остати сигуран. Да ћеш остати свој слатки. 557 00:36:54,295 --> 00:36:55,588 Знам да си видео ствари, 558 00:36:56,464 --> 00:36:57,840 можда је морао да ради ствари, 559 00:36:58,174 --> 00:36:59,342 брани се, 560 00:36:59,592 --> 00:37:01,844 преживети, шта год да се догодило. 561 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Али на крају... 562 00:37:06,807 --> 00:37:08,184 имате исто срце. 563 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 Мораш то носити са собом овде, ок? 564 00:37:17,985 --> 00:37:21,530 <и>♪ Моја Уми је рекла Осветлите свет ♪ 565 00:37:22,073 --> 00:37:25,409 <и>♪ Упалите своје светло да га свет види ♪ 566 00:37:25,910 --> 00:37:29,580 <и>♪ Моја Уми је рекла Осветлите свет ♪ 567 00:37:29,956 --> 00:37:32,083 <и>♪ Осветлите свет... ♪ 568 00:37:32,166 --> 00:37:34,846 - Не желим ово да радим. - Ти си последњи који је изашао. 569 00:37:35,044 --> 00:37:37,356 Сви момци су прошли кроз ово. Проћи ћеш кроз то. 570 00:37:37,380 --> 00:37:39,131 Нисам ја последњи. Кореи је. 571 00:37:42,009 --> 00:37:43,511 Мислим, од вас четворице. 572 00:37:44,887 --> 00:37:47,640 Само зато што се региструјете као један не значи да сте један. 573 00:37:47,765 --> 00:37:49,058 Сигурно је тако. 574 00:37:49,850 --> 00:37:50,850 Знам. 575 00:37:59,527 --> 00:38:00,527 волим те. 576 00:38:03,739 --> 00:38:05,419 <и>Сада сваких 90 дана, мораш то да урадиш. 577 00:38:05,658 --> 00:38:07,743 <и>Сиђи доле у судницу и пријавите се. 578 00:38:07,994 --> 00:38:10,579 <и>Сада, Меганин закон, то је одвојено од чекирања са поруџбином. 579 00:38:10,830 --> 00:38:14,542 За три године, када завршиш са вашим условним отпустом, вашим ЦР, 580 00:38:14,625 --> 00:38:15,668 ти и ја, завршили смо. 581 00:38:16,168 --> 00:38:19,922 Али овде мораш да покажеш своје лице сваких 90 дана до краја живота, 582 00:38:20,006 --> 00:38:21,424 или ће се поново затворити. 583 00:38:22,008 --> 00:38:23,259 За остатак мог живота? 584 00:38:23,426 --> 00:38:25,761 У реду, да ли знате свој полицијски час? 585 00:38:25,845 --> 00:38:27,763 Да, господине, у 19:00. до 9:00 часова 586 00:38:27,847 --> 00:38:30,474 - А где морате бити за то време? - Код куће. 587 00:38:30,558 --> 00:38:32,143 Закон каже у кући. 588 00:38:32,226 --> 00:38:34,854 То није на тротоару, то није на прагу, унутра. 589 00:38:35,104 --> 00:38:37,023 Целе ноћи, сваке ноћи, до 9:00 ујутру. 590 00:38:37,106 --> 00:38:39,692 Шта се дешава када добијем посао а мој шеф ме тера да дођем раније? 591 00:38:39,775 --> 00:38:41,068 Добићете други посао. 592 00:38:41,819 --> 00:38:44,030 Да ли сте икада били запослени ван затвора? 593 00:38:44,113 --> 00:38:46,032 Да ли сте икада попуњавали молбу за посао? 594 00:38:49,076 --> 00:38:50,077 То је само пракса. 595 00:38:53,205 --> 00:38:55,041 Стани. Морам да урадим своје кутије. 596 00:38:56,709 --> 00:38:59,045 "О: Да ли сте икада били у затвору?" 597 00:38:59,128 --> 00:39:01,047 „Б: Да ли сте икада починили кривично дело?“ 598 00:39:01,213 --> 00:39:05,051 Сада, "да ли сте починили кривично дело," та кутија тамо, која те штити. 599 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 Видиш ли старог момка тамо? 600 00:39:08,346 --> 00:39:09,722 То је Винце Мартинез. 601 00:39:11,932 --> 00:39:14,769 Четири године више у Клинтону, једноставно поседовање наркотика. 602 00:39:15,311 --> 00:39:16,520 Изашао је 15 година. 603 00:39:17,396 --> 00:39:19,148 Сада, означите то поље као преступник, 604 00:39:19,523 --> 00:39:22,401 и одмах, не радиш у смени са Мартинезом, 605 00:39:22,485 --> 00:39:23,569 јер је и он злочинац. 606 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 И као услов вашег ЦР, не можете се дружити са преступницима. 607 00:39:28,741 --> 00:39:31,410 Е сад, шта ће се десити када не означите то поље 608 00:39:31,660 --> 00:39:33,662 и на крају радите на пржењу поред Мартинеза 609 00:39:33,746 --> 00:39:35,386 јер су те управо тако заказали? 610 00:39:35,664 --> 00:39:37,041 Бићеш поново затворен. 611 00:39:38,292 --> 00:39:39,728 „Да ли сте регистровани сексуални преступник?“ 612 00:39:39,752 --> 00:39:41,396 То је кутија која говори вашем претпостављеном, 613 00:39:41,420 --> 00:39:44,131 „Не стављајте ме на шалтер не дели Хаппи Меалс." 614 00:39:44,215 --> 00:39:45,655 Или ћеш отићи горе за трен. 615 00:39:45,966 --> 00:39:49,178 Сексуални преступници трећег нивоа не могу бити у близини било које деце која нису породица. 616 00:39:49,303 --> 00:39:50,346 То је заувек, зар не? 617 00:39:50,429 --> 00:39:51,931 Не само у наредне три године. 618 00:39:53,391 --> 00:39:56,352 За кога би требало да радим са свим овим што виси нада мном? 619 00:39:56,435 --> 00:39:57,895 Човече, ко год ће те одвести. 620 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 Рејмонд Сантана млађи 621 00:40:05,444 --> 00:40:10,366 Мој тата ми је рекао да тражим његовог шефа, госпођо Бакри. 622 00:40:10,616 --> 00:40:13,452 Мој тата је рекао, ух, рекао је да зна за мене, 623 00:40:13,536 --> 00:40:15,287 она би прошла кроз апликацију. 624 00:40:17,790 --> 00:40:21,001 Госпођа Бакри се пензионисала пре две недеље. 625 00:40:26,715 --> 00:40:29,093 Молим те, био сам на толико интервјуа. 626 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 Треба ми само једна шанса. 627 00:40:36,225 --> 00:40:39,311 Ваша пријава ће бити обрађена, као и сви остали. 628 00:40:41,856 --> 00:40:42,857 Хвала. 629 00:40:55,202 --> 00:40:56,412 Хеј, шта има, Реј? 630 00:41:18,851 --> 00:41:20,495 Мораш га добити исечен тамо 631 00:41:20,519 --> 00:41:22,605 и уђи тамо и реци: "Ооох!" 632 00:41:22,980 --> 00:41:24,315 Воо-воо! 633 00:41:24,398 --> 00:41:25,983 Да. 634 00:41:30,154 --> 00:41:31,655 Погледај! То лети! 635 00:41:33,699 --> 00:41:34,699 знаш... 636 00:41:37,119 --> 00:41:38,746 када смо се први пут уселили, 637 00:41:39,079 --> 00:41:40,079 све је то било ново. 638 00:41:40,456 --> 00:41:41,957 И бака би увек била уз мене, 639 00:41:42,041 --> 00:41:45,044 — Склањај ноге са намештаја, дете! 640 00:41:45,127 --> 00:41:46,837 Погледај шта раде, човече. 641 00:41:47,171 --> 00:41:50,674 Узео ујка Маннија и мене вероватно, као, два месеца да тапацира тај кауч. 642 00:41:50,883 --> 00:41:53,844 Види, ако те нешто мучи, само реци нешто, човече. 643 00:41:53,928 --> 00:41:55,137 Не задржавај то унутра. 644 00:41:55,304 --> 00:41:56,805 Јер нисам читач мисли. 645 00:42:01,894 --> 00:42:05,397 Свемирски брод поново долази! 646 00:42:05,481 --> 00:42:07,281 - Изволи, мали човече. - Хајде! 647 00:42:07,358 --> 00:42:08,901 Добар посао, шампионе. 648 00:42:21,247 --> 00:42:23,999 Скувао сам ту храну да једемо касније! 649 00:42:25,709 --> 00:42:26,961 жао ми је. 650 00:42:27,044 --> 00:42:29,296 Видео сам да дете једе, па сам мислио да је у реду. 651 00:42:29,380 --> 00:42:32,007 Шта си урадио мами? ха? 652 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 Ово није затвор. Ево једемо за столом! 653 00:42:36,136 --> 00:42:37,429 Као <и>нормални људи. 654 00:42:37,513 --> 00:42:39,449 - Мислио сам да је у реду. - Ти једеш за столом! 655 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Није знао. Извини, извини. Није знао. 656 00:42:48,232 --> 00:42:50,112 Хеј, Елена, можеш ли рећи својој породици 657 00:42:50,150 --> 00:42:52,903 да удовољим поштовању намештаја и утишати ТВ? 658 00:42:55,364 --> 00:42:57,404 Пустићеш га да тако прича са мном? 659 00:42:57,658 --> 00:42:58,658 ха? 660 00:42:58,826 --> 00:43:01,787 Мислиш да допуштам силоватељ ме не поштује у мојој сопственој кући 661 00:43:01,870 --> 00:43:04,391 - и реци ми шта да радим? - Ти ме називаш силоватељем? 662 00:43:05,374 --> 00:43:07,143 - Не познајеш ме! - Пусти то! 663 00:43:07,167 --> 00:43:09,128 Не знаш шта који курац о чему говориш! 664 00:43:09,712 --> 00:43:12,464 Никада нисам повредио жену, човече! 665 00:43:12,631 --> 00:43:14,842 Никад! Никад! 666 00:43:14,925 --> 00:43:17,636 - Тата, реци јој шта сам рекао! - Она разуме. 667 00:43:18,429 --> 00:43:20,907 Молим те немој га провоцирати. ОК? Немојте га провоцирати. 668 00:43:20,931 --> 00:43:23,892 Контролишите свог сина! Контролишите свог сина! 669 00:43:23,976 --> 00:43:26,496 Не можеш тако, човече. Не можеш тако. 670 00:43:26,520 --> 00:43:28,397 Елена је моја жена, у реду? Она је моја жена. 671 00:43:28,480 --> 00:43:30,709 Ако ћеш бити овде, мораш поштуј је јер је ово њена кућа. 672 00:43:30,733 --> 00:43:32,109 Где је било <и>њено поштовање? 673 00:43:34,153 --> 00:43:35,613 Морам да живим овде, човече. 674 00:43:35,946 --> 00:43:38,741 Немам куда друго да идем. немам ништа. 675 00:43:41,744 --> 00:43:42,745 немам ништа. 676 00:43:43,203 --> 00:43:45,123 Кажем ти, биће лакше. 677 00:43:45,706 --> 00:43:47,583 Погледај ме, погледај ме, човече. ја ти кажем. 678 00:43:47,666 --> 00:43:50,461 Али мораш да радиш са мном. Мораш да урадиш свој део посла, душо, у реду? 679 00:43:51,587 --> 00:43:52,421 У реду? 680 00:44:08,896 --> 00:44:11,231 Радиш то као стварно ти је стало до тога. 681 00:44:11,940 --> 00:44:13,776 Као да ти је стварно стало о томе да се ово очисти 682 00:44:13,859 --> 00:44:15,235 за људе које чак и не познајеш. 683 00:44:16,528 --> 00:44:18,906 Ти си свештеник са хонорарним послом, зар не? 684 00:44:22,409 --> 00:44:23,494 Свештеник, не, госпођо. 685 00:44:24,745 --> 00:44:27,026 Ваљда ми се само свиђа да прљаве ствари сијају, то је све. 686 00:44:27,081 --> 00:44:28,081 Хм. 687 00:44:28,457 --> 00:44:30,376 Па и ја волим прљаве ствари. 688 00:44:32,169 --> 00:44:33,170 одакле си? 689 00:44:34,922 --> 00:44:35,923 Одавде. 690 00:44:36,924 --> 00:44:39,009 - Одакле си? - Шрвпорт, Луизијана. 691 00:44:40,678 --> 00:44:41,762 Добродошли у Харлем. 692 00:44:41,970 --> 00:44:43,555 Ох, овде сам неко време. 693 00:44:43,806 --> 00:44:45,349 Иако те нисам видео у близини. 694 00:44:45,683 --> 00:44:46,975 Можда ниси тражио. 695 00:44:47,184 --> 00:44:48,227 Ох! 696 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 ја тражим. 697 00:44:51,146 --> 00:44:52,626 Хеј, некада си живео у Леману? 698 00:44:54,692 --> 00:44:55,818 Ух, не. 699 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 Знам те. 700 00:44:58,362 --> 00:45:01,240 - Одакле те знам? - Не могу ти помоћи, брате. Ја нисам одавде. 701 00:45:07,579 --> 00:45:09,832 Рекао си ми да си из Харлема. 702 00:45:15,379 --> 00:45:16,379 Ја сам, ја... 703 00:45:16,630 --> 00:45:19,842 само не губи време причајући са момцима покушавам да започнеш неко срање, знаш? 704 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 Следеће, он ће ме добити за новац. 705 00:45:22,302 --> 00:45:24,972 Црнац, молим те. Знам твој џем. 706 00:45:25,389 --> 00:45:27,099 Ти си само о дамама. 707 00:45:27,516 --> 00:45:29,184 <и>♪ Шетајући улицом ♪ 708 00:45:29,268 --> 00:45:31,311 <и>♪ Гледам даме како пролазе ♪ 709 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 <и>♪ Гледам те... ♪ 710 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Вау, где си био? 711 00:45:39,653 --> 00:45:41,321 Па... Човече, имаш длаку. 712 00:45:41,405 --> 00:45:44,575 Каквог су берберина то секли? Хеј, где си био? 713 00:45:44,658 --> 00:45:48,996 Ух, Довнстате. Харлем Валлеи пре тога. Тамо сам ошишала косу. 714 00:45:49,079 --> 00:45:51,331 То изгледа тачно, јер си био познат по својој коси. 715 00:45:51,415 --> 00:45:53,709 Равни врх, зар не? Лил Дадди Кане! 716 00:45:55,127 --> 00:45:56,462 Да, сећам се. 717 00:45:57,463 --> 00:46:00,716 Човече, мислим да ћете то наћи већина људи горе у комшилуку, 718 00:46:00,799 --> 00:46:02,676 они знају праву причу о вама момци. 719 00:46:02,760 --> 00:46:06,054 Али јужно од 110., не могу рећи. Тамо доле су незналице. 720 00:46:06,513 --> 00:46:07,973 И никад нисмо невини. 721 00:46:08,390 --> 00:46:10,559 Али да сам на твом месту, Држао бих се подаље од парка. 722 00:46:10,684 --> 00:46:12,436 Мислим да треба да идеш свуда. 723 00:46:12,519 --> 00:46:15,230 Знаш, живи као слободан човек, немој да се затвараш. 724 00:46:15,314 --> 00:46:18,358 Хеј, то је истина! То је истина. Мрзитељи ће сигурно учинити много тога за вас. 725 00:46:18,817 --> 00:46:20,444 Па, који је твој следећи потез? 726 00:46:21,904 --> 00:46:23,989 Под тим мислим, после тог позива за плен. 727 00:46:24,072 --> 00:46:25,949 Знате да мушкарац мора да даје приоритет! 728 00:46:27,618 --> 00:46:29,620 Ох, срање, сви сте муслимани! 729 00:46:29,703 --> 00:46:32,748 Ох, извини. Прво мораш да се венчаш, зар не? 730 00:46:32,831 --> 00:46:34,416 Човече, тек је изашао јуче. 731 00:46:34,500 --> 00:46:36,084 Већ си га оженио? 732 00:46:38,378 --> 00:46:39,797 Желим да се вратим у школу. 733 00:46:40,005 --> 00:46:42,883 - Можда подучавам, нисам сигуран. - Да? Имате ли државну дозволу? 734 00:46:42,966 --> 00:46:45,006 Како ћеш то да урадиш када си био у затвору? 735 00:46:46,470 --> 00:46:47,721 Не могу да добијем лиценцу? 736 00:46:48,680 --> 00:46:50,474 Не без сертификованог занимања. 737 00:46:51,517 --> 00:46:53,477 Возач аутобуса, наставник, ЕМТ. 738 00:46:54,603 --> 00:46:56,939 Не, једном кад си био унутра, човече, ухватили су те. 739 00:46:57,314 --> 00:46:58,398 И чувају те. 740 00:47:00,692 --> 00:47:01,692 Тачно. 741 00:47:05,364 --> 00:47:06,782 Како сте, гђо Гарциа? 742 00:47:17,543 --> 00:47:18,377 Еломбе! 743 00:47:18,460 --> 00:47:20,605 - Види ко је! - Хеј, како си? 744 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Не дај ми сад тај "како си" џајв. 745 00:47:22,548 --> 00:47:23,757 - Реј! - Госпођо Братх! 746 00:47:23,841 --> 00:47:25,300 Сада, зашто нас замичеш? 747 00:47:25,384 --> 00:47:28,345 Не, није тако. Само нисам хтела да те гњавим. 748 00:47:28,428 --> 00:47:31,807 Смета нам? Рејмонде, ту смо за тебе. То никад не смета. 749 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 Хвала. Обојица. 750 00:47:33,600 --> 00:47:37,521 Знам да си помогао тати, протестујући и све. Новац такође. 751 00:47:37,604 --> 00:47:38,814 Због тога смо овде. 752 00:47:38,897 --> 00:47:41,297 Ако се не можете ослонити на своју заједницу у најтежим временима, 753 00:47:41,358 --> 00:47:42,734 на кога се онда можете ослонити? 754 00:47:42,943 --> 00:47:44,152 Ценим то. 755 00:47:46,530 --> 00:47:47,990 Видимо се код куће, Еломбе. 756 00:47:50,701 --> 00:47:53,787 - Ти, не буди странац, молим те, Реј. - Нећу. 757 00:47:54,997 --> 00:47:56,290 - Хвала. - У реду. 758 00:47:56,623 --> 00:47:58,625 Како се држиш? 759 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 не знам. 760 00:48:00,085 --> 00:48:02,588 Има пар ствари да треба да знате 100 посто. 761 00:48:02,921 --> 00:48:04,756 Прво, имаш подршку. 762 00:48:05,799 --> 00:48:10,345 Друга ствар је то рачунају да ћеш се вратити. 763 00:48:12,222 --> 00:48:13,557 То нећу бити ја. 764 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Неће ме поново ухватити. 765 00:48:16,435 --> 00:48:17,519 Амин. 766 00:48:18,645 --> 00:48:19,897 Дакле, имаш девојку? 767 00:48:20,314 --> 00:48:21,565 Неко ти пише? 768 00:48:24,818 --> 00:48:26,278 Још увек чувам њене слике. 769 00:48:26,695 --> 00:48:27,613 Много смо писали. 770 00:48:27,696 --> 00:48:31,241 Прво је написала да каже да мисли Био сам невин, да јој је жао. 771 00:48:31,325 --> 00:48:32,868 Мислила је да сам сладак или шта већ. 772 00:48:34,328 --> 00:48:36,914 Када сам отишао на условну слободу, није ми ишло. 773 00:48:37,414 --> 00:48:40,208 Па сам јој написао и рекао, "Нисам добар за тебе. Не чекај." 774 00:48:40,292 --> 00:48:42,652 Па си раскинуо са њом пре него што је могла да раскине са тобом. 775 00:48:42,836 --> 00:48:46,757 Више је било као да сам ишла горе у затвор за одрасле са том ознаком: 776 00:48:47,215 --> 00:48:48,258 сексуални преступник. 777 00:48:50,093 --> 00:48:51,762 Нисам знао да ли ћу успети. 778 00:48:51,970 --> 00:48:53,055 Али јеси. 779 00:48:53,388 --> 00:48:54,388 Шта сад? 780 00:48:54,806 --> 00:48:57,851 То је питање да се морате запитати. 781 00:48:59,895 --> 00:49:01,104 Иди по свој живот, човече. 782 00:49:02,272 --> 00:49:03,315 Узми то назад. 783 00:49:05,984 --> 00:49:07,194 И ниси тако сладак. 784 00:49:21,124 --> 00:49:21,959 <и>Хало? 785 00:49:22,042 --> 00:49:25,045 <и>Тања, ово је Реј Сантана. 786 00:49:25,754 --> 00:49:27,422 <и>Ох, хеј, Реј. 787 00:49:29,925 --> 00:49:34,596 Знаш, када ти... кад си престао да пишеш, ја... 788 00:49:36,723 --> 00:49:37,723 не знам. 789 00:49:38,141 --> 00:49:39,141 болело је. 790 00:49:40,018 --> 00:49:41,478 Нисам могао да дођем до тебе. 791 00:49:41,895 --> 00:49:44,064 Не као да бих могао само да свратим или шта већ. 792 00:49:44,606 --> 00:49:46,525 не знам како да ово урадим, 793 00:49:46,733 --> 00:49:48,777 осим да ти кажем истину. 794 00:49:49,736 --> 00:49:51,405 Нисам требао то да ти урадим. 795 00:49:52,656 --> 00:49:54,908 Само нисам хтео да те спустим тамо где сам био. 796 00:49:55,158 --> 00:49:57,661 Чујем шта говориш, али ја... 797 00:49:58,286 --> 00:49:59,329 Не разумем. 798 00:50:00,288 --> 00:50:02,916 Не, види, имали смо нешто добро, а онда само... 799 00:50:03,000 --> 00:50:05,168 Не разумем како ти само пресеци ме тако. 800 00:50:05,669 --> 00:50:08,755 Никада ми се ништа тако лоше није догодило пре парка. 801 00:50:10,173 --> 00:50:11,591 Раније сам имао наду. 802 00:50:11,675 --> 00:50:14,678 После, нисам имао ништа, чак ни о мени и теби. 803 00:50:21,143 --> 00:50:22,144 жао ми је. 804 00:50:30,569 --> 00:50:33,131 <и>У понедељак увече у Њујорку, Председник Клинтон је могао да се смеје 805 00:50:33,155 --> 00:50:35,157 <и>о налету скандала у Белој кући... 806 00:50:42,706 --> 00:50:45,876 Елена! Овај сероња има девојку у својој соби. 807 00:50:46,793 --> 00:50:49,105 - Кога имате унутра?! - Шта то радиш? 808 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Ко је јеботе то? 809 00:50:50,672 --> 00:50:54,676 Остави нас јеботе на миру! Ово чак није ни ваша кућа, госпођо! 810 00:50:54,760 --> 00:50:57,429 Да ли сте са рибом у бебиној соби? 811 00:50:57,679 --> 00:50:59,973 Ти си прљава, бестидна девојка! 812 00:51:00,057 --> 00:51:02,702 - Нисам знао. жао ми је. - Ниси знао шта? 813 00:51:02,726 --> 00:51:04,120 Не, она је моја маћеха! 814 00:51:04,144 --> 00:51:05,604 Ти си прљав човек! 815 00:51:05,687 --> 00:51:06,687 Стани! 816 00:51:07,564 --> 00:51:10,150 - Слушај, чекај! Молим те! - Не дирај ме! 817 00:51:10,233 --> 00:51:12,027 Кунем се, не лажем! 818 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 - То је моја маћеха! - Скини се са мене. 819 00:51:14,029 --> 00:51:17,074 Види, ја се не враћам унутра, ок? И немам где да те одведем, па... 820 00:51:17,157 --> 00:51:20,660 То је у реду. Идемо да седнемо негде. Идемо у парк! 821 00:51:23,205 --> 00:51:24,414 Не, мислим... 822 00:51:24,539 --> 00:51:26,299 Можда смо имали право први пут. Овај... 823 00:51:26,541 --> 00:51:27,810 знаш... 824 00:51:27,834 --> 00:51:30,337 - Нисмо добри. - Не пуштам те тако. 825 00:51:31,046 --> 00:51:32,589 Већ сам направио ту грешку. 826 00:51:33,799 --> 00:51:35,008 Зваћу те сутра. 827 00:51:36,927 --> 00:51:37,928 Хоћеш ли одговорити? 828 00:51:53,193 --> 00:51:54,569 То ће бити два долара. 829 00:51:57,906 --> 00:52:00,242 - Хвала. - Хвала ти, брате. Ценим то. 830 00:52:03,745 --> 00:52:05,997 Како то да ме никад не изведеш за пилетину и вафле? 831 00:52:07,499 --> 00:52:08,834 Why don't you take me out? 832 00:52:09,709 --> 00:52:11,002 Идемо до Ејми Рут. 833 00:52:11,378 --> 00:52:14,840 Сви увек причају о томе the chicken and waffles at Amy Ruth. 834 00:52:14,923 --> 00:52:16,007 То је за туристе. 835 00:52:16,091 --> 00:52:17,759 Па, ја <и>јесамтурист. 836 00:52:18,343 --> 00:52:19,344 Желим да идем. 837 00:52:19,928 --> 00:52:22,764 Нема смисла јести нема ресторана. Морам да штедим за школу. 838 00:52:22,889 --> 00:52:24,558 You can save for school next week. 839 00:52:24,641 --> 00:52:27,811 I have to save for school every week. Знаш шта носим кући. 840 00:52:27,894 --> 00:52:29,563 Да. Триста долара. 841 00:52:29,646 --> 00:52:30,689 Сваке две недеље. 842 00:52:31,189 --> 00:52:34,429 И 100 од тога иде мојој мајци мораш да се бринеш о онима које волиш. 843 00:52:35,110 --> 00:52:36,736 Задржавам 100 долара за себе, 844 00:52:36,820 --> 00:52:39,906 и кад бих могао сваког да спасем од тих долара за школу, ја бих. 845 00:52:40,240 --> 00:52:41,658 Тако си себичан. 846 00:52:42,409 --> 00:52:44,035 Причали смо месецима. 847 00:52:44,161 --> 00:52:46,163 Не тражим од тебе да излазиш сваке недеље. 848 00:52:46,705 --> 00:52:48,707 Све што радите је да останете унутра. 849 00:52:49,416 --> 00:52:51,793 Да сам био у затвору годинама, Хтео бих да изађем. 850 00:52:51,877 --> 00:52:53,420 Не знаш шта би желео. 851 00:52:53,670 --> 00:52:55,797 Не трошим новац на ствари то није битно. 852 00:52:57,174 --> 00:52:58,175 Није ми важно? 853 00:52:59,634 --> 00:53:00,886 То кажеш? 854 00:53:01,678 --> 00:53:03,638 - Није ми важно? - Морам у школу, Адел. 855 00:53:04,347 --> 00:53:05,765 Морам да вратим свој живот. 856 00:53:06,308 --> 00:53:08,602 Adelle! Listen, look... 857 00:53:11,855 --> 00:53:14,733 Види, не морамо да разговарамо једни са другима if I make you unhappy. 858 00:53:17,110 --> 00:53:19,237 I mean, I... I get it. It's cool. 859 00:53:20,780 --> 00:53:22,532 Покушаваш да раскинеш са мном? 860 00:53:24,201 --> 00:53:26,912 - I'm just saying... - Понашаш се као јебени затвореник! 861 00:53:27,495 --> 00:53:28,788 You fucking felon! 862 00:53:30,290 --> 00:53:31,791 Ох, како се понашаш према девојкама? 863 00:53:33,293 --> 00:53:34,293 јесте. 864 00:53:35,003 --> 00:53:36,421 Знам шта им радиш. 865 00:53:37,005 --> 00:53:38,298 Као што си урадио тој дами. 866 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Јебени сероњо! 867 00:56:02,192 --> 00:56:06,279 Једва чекам да те изведем, знаш, негде друго него овде. 868 00:56:06,529 --> 00:56:07,864 Maybe eat something. 869 00:56:07,947 --> 00:56:09,240 Да, где желиш да идеш? 870 00:56:12,869 --> 00:56:14,204 Yo, what up? 871 00:56:14,287 --> 00:56:16,164 Имам место на које желим да те одведем. 872 00:56:16,456 --> 00:56:17,456 Yo, Leonard! 873 00:56:17,582 --> 00:56:19,000 Yo, Ray! 874 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Ray, hey! 875 00:56:23,088 --> 00:56:25,173 Looking for, uh, these? 876 00:56:25,256 --> 00:56:27,717 Oh, look at that! Богородица гледа право у тебе! Ох! 877 00:56:27,801 --> 00:56:30,762 Чувај је. Yo, keep it down. Не правите превише буке. 878 00:56:30,845 --> 00:56:32,198 Моја сестра је управо заузела место горе. 879 00:56:41,981 --> 00:56:42,982 Хвала. 880 00:56:49,364 --> 00:56:50,364 Лепо! 881 00:56:51,116 --> 00:56:52,575 No, that wasn't me. 882 00:56:56,246 --> 00:56:58,540 Ио! Немојте га сломити. 883 00:56:59,416 --> 00:57:00,750 - Хајде. - Не још. 884 00:57:05,046 --> 00:57:06,046 Сада? 885 00:58:08,902 --> 00:58:09,777 Здраво! 886 00:58:09,861 --> 00:58:11,196 Oof! Уплашио си ме. 887 00:58:14,073 --> 00:58:15,513 - Желим да ти покажем нешто. - У реду. 888 00:58:18,620 --> 00:58:21,206 Знаш мог рођака Дреа, зар не? хм... 889 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 She moving out in June. 890 00:58:23,500 --> 00:58:26,211 Има, као, малу собу са стране. 891 00:58:27,128 --> 00:58:31,299 Знаш, а ја сам мислио да можемо имамо свој... свој заједнички простор? 892 00:58:35,136 --> 00:58:37,388 Oh, you mean you and me? 893 00:58:37,972 --> 00:58:39,641 Да. Да. 894 00:58:39,891 --> 00:58:41,476 Um, like... 895 00:58:41,809 --> 00:58:45,813 Могао бих користити стипендију мог учитеља за депозит и онда... 896 00:58:45,980 --> 00:58:48,066 све што треба да урадимо је прво and last month's rent. 897 00:58:49,317 --> 00:58:51,069 We could do that, right? 898 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Да, да. 899 00:58:58,159 --> 00:58:59,327 - Да? - Можда. 900 00:58:59,410 --> 00:59:02,163 Ако ме Сиегел настави пуштати да радим double shifts. 901 00:59:07,502 --> 00:59:09,295 Сиегел је рекао да ти дам ово. 902 00:59:40,702 --> 00:59:41,869 What's good, man? 903 00:59:42,954 --> 00:59:43,954 добро сам. 904 00:59:46,583 --> 00:59:48,459 Да, знаш, питао сам се... 905 00:59:50,336 --> 00:59:53,923 ако сте сви заинтересовани у преузимању новог партнера. 906 00:59:54,007 --> 00:59:55,717 - Знаш шта говорим? - Да. 907 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 Ако желите да преговарате... 908 01:00:22,243 --> 01:00:23,243 Кевин... 909 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 Ио! 910 01:00:27,540 --> 01:00:28,625 Оххх... 911 01:00:29,959 --> 01:00:31,377 Лепо је видети те, човече. 912 01:00:31,461 --> 01:00:32,712 И ја, човече. 913 01:00:33,004 --> 01:00:35,632 - И изгледаш добро, човече. - Погледај се! 914 01:00:36,382 --> 01:00:38,551 - Охх! - Човече, смемо ли да седимо заједно? 915 01:00:38,635 --> 01:00:40,555 Ово је вероватно једино место у целом универзуму 916 01:00:40,637 --> 01:00:43,097 где никог није брига да ли се видимо. Хајде сада. 917 01:00:43,514 --> 01:00:45,350 Изгледаш добро, човече. 918 01:00:46,017 --> 01:00:48,895 - Хеј, шта се тамо догодило? - Ох, човече. 919 01:00:49,395 --> 01:00:50,438 Добио сам ову нову поруџбину. 920 01:00:50,521 --> 01:00:53,608 Без разлога се појавио и рекао ми Сада морам да носим наруквицу за глежањ. 921 01:00:53,691 --> 01:00:55,026 То је хладно. 922 01:00:56,486 --> 01:00:57,779 Да ли сте могли да радите? 923 01:00:57,862 --> 01:00:59,656 Да. Одржавање рачунара. 924 01:01:00,156 --> 01:01:02,659 Системи за надзор за ову телемаркетинг компанију. 925 01:01:02,742 --> 01:01:04,577 ста? Како дођавола учиш компјутере? 926 01:01:04,661 --> 01:01:05,662 Лагао. 927 01:01:07,246 --> 01:01:08,456 Кажем им да то могу. 928 01:01:08,539 --> 01:01:10,541 Аисха ми је позајмила пар, Купио сам неке књиге, 929 01:01:10,625 --> 01:01:11,834 управо научио на послу. 930 01:01:11,918 --> 01:01:13,270 - Наравно да јеси. - Наравно да јесам. 931 01:01:13,294 --> 01:01:14,796 Јусеф је лежао на послу, човече. 932 01:01:14,879 --> 01:01:16,714 Ти позади. 933 01:01:16,798 --> 01:01:19,217 ако сте нови, Морам да видим твоју папирологију. 934 01:01:41,906 --> 01:01:43,306 Навикните се на тај изглед. 935 01:01:43,533 --> 01:01:46,160 Никада нисам мислио да ћу одрасти у неко које су људи мрзели. 936 01:01:46,369 --> 01:01:47,787 Хеј, твоја мајка те не мрзи. 937 01:01:47,870 --> 01:01:50,248 Твоје сестре те не мрзе. Имаш љубав, човече. 938 01:01:50,331 --> 01:01:51,999 Те жене их воле неке тебе. 939 01:01:52,333 --> 01:01:53,333 Истина. 940 01:01:54,085 --> 01:01:56,087 Моја мама, она ме само насумце грли цео дан. 941 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Одем до купатила, врати се загрљају. 942 01:02:00,383 --> 01:02:02,983 - Ни мени не смета. - Да, остани унутра колико год можеш. 943 01:02:03,010 --> 01:02:05,346 Не журите да идете ако не желе да одеш. 944 01:02:05,555 --> 01:02:06,875 Још увек остајеш са својим мамама? 945 01:02:07,807 --> 01:02:09,016 У ствари, не. 946 01:02:09,767 --> 01:02:10,810 удала сам се. 947 01:02:12,353 --> 01:02:13,353 ста? 948 01:02:16,816 --> 01:02:17,816 Дуде! 949 01:02:19,569 --> 01:02:23,239 Колико дуго познајеш ову девојку? Изашао си само, отприлике, девет месеци? 950 01:02:23,322 --> 01:02:24,322 Седам. 951 01:02:24,532 --> 01:02:25,867 Њено име Лакеисха. 952 01:02:25,950 --> 01:02:28,870 Једног дана сам је срео на послу када сам долазио да узмем чек. 953 01:02:28,953 --> 01:02:31,122 Тамо је добила менаџерски посао током дана. 954 01:02:31,205 --> 01:02:33,416 Па, ако радите ноћу а она радним данима, 955 01:02:33,499 --> 01:02:35,501 како се видите? 956 01:02:35,585 --> 01:02:37,585 Ох, успели смо. Радимо оно што морамо, зар не? 957 01:02:38,546 --> 01:02:42,300 Данас имамо Јусефа Салама и Кевин Ричардсон, 958 01:02:42,383 --> 01:02:45,303 два најозлоглашенија Њујорка сексуални преступници. 959 01:02:45,720 --> 01:02:48,639 - Тхе Вилдинг Боис из Централ Парка. - Опет ово. 960 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 Да бисте испунили услове за ослобађање, 961 01:02:50,641 --> 01:02:54,187 преступник мора да призна починивши сексуални преступ. 962 01:02:54,270 --> 01:02:56,814 Ок, Рицхардсоне, устани. Почнимо са вама. 963 01:02:57,023 --> 01:02:58,608 Не причамо о нашем случају. 964 01:02:59,358 --> 01:03:00,651 Нисам те питао, Саламе. 965 01:03:02,528 --> 01:03:04,368 Ако вам не смета, госпођо, нећу ништа рећи. 966 01:03:04,781 --> 01:03:06,949 Па, у мом разреду то није опција. 967 01:03:08,159 --> 01:03:11,788 Не признајем злочин. Јер волим да се држим истине. 968 01:03:13,915 --> 01:03:17,001 Ти си осуђен сексуални предатор класе три. 969 01:03:17,084 --> 01:03:19,879 Видите, то је закон, а не истина. Дозволите ми да вас осветлим... 970 01:03:19,962 --> 01:03:21,088 Седи, Саламе. 971 01:03:21,172 --> 01:03:23,132 Када је држава Њујорк стави нас на суђење, 972 01:03:23,466 --> 01:03:25,468 да ли смо прихватили молбу коју су нам понудили? 973 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 Не. А зашто? 974 01:03:28,679 --> 01:03:31,432 Јер ми нисмо починили злочин и не желимо да лажемо. 975 01:03:31,557 --> 01:03:33,142 Дакле, када никада раније нисмо лагали, 976 01:03:33,518 --> 01:03:35,978 зашто бисмо сада почели да лажемо за тебе? 977 01:03:37,814 --> 01:03:41,567 Салам, ово је, шта, пета група замољени сте да одете? 978 01:03:42,985 --> 01:03:44,278 Радите оно што морате. 979 01:03:45,154 --> 01:03:46,322 И ти ћеш правити проблеме? 980 01:03:51,702 --> 01:03:53,347 - Погледај се. - То је био избор. 981 01:03:53,371 --> 01:03:55,164 Да, то је било добро, човече. 982 01:03:55,373 --> 01:03:57,654 Хајде да се дружимо, човече. Где су сви? Где је Антрон? 983 01:03:57,708 --> 01:03:59,877 Ох, отац му је преминуо пре пар месеци. 984 01:04:00,169 --> 01:04:01,295 - Ах, човече. - Да. 985 01:04:01,379 --> 01:04:03,798 Преселио се у Балтимор чим је његов ЦР био горе. 986 01:04:03,881 --> 01:04:06,092 Променио име, говорећи о венчању. 987 01:04:06,175 --> 01:04:07,093 - Стварно? - Да. 988 01:04:07,176 --> 01:04:09,804 - Сада се брзо крећете. - Тек смо спремни да почнемо са животом. 989 01:04:09,887 --> 01:04:11,347 Превише времена је изгубљено. 990 01:04:11,514 --> 01:04:13,391 Кореи. где је он? 991 01:04:13,474 --> 01:04:15,393 Нисам сигуран ни да његова мама зна где. 992 01:04:15,476 --> 01:04:17,186 Али ипак су га негде нашли. 993 01:04:18,604 --> 01:04:20,940 Када завршимо наш ЦР, морамо му ући у траг. 994 01:04:21,899 --> 01:04:22,900 Да. 995 01:04:24,318 --> 01:04:25,695 Са ким још причаш? Разговарати са Раиом? 996 01:04:26,195 --> 01:04:29,448 <и>Не знам, човече. Чуо сам ствари. Лоше ствари. 997 01:05:29,884 --> 01:05:31,524 Имам мало изненађење за тебе. 998 01:05:33,095 --> 01:05:34,138 Видиш то? 999 01:05:36,474 --> 01:05:38,601 Папи, рођендан ми је! 1000 01:05:38,809 --> 01:05:41,562 Није ти рођендан, мали човече. Рођендан ти је у децембру. 1001 01:05:47,276 --> 01:05:48,276 У реду је. 1002 01:05:54,283 --> 01:05:55,868 Тања и ја смо добили кључеве. 1003 01:05:56,911 --> 01:05:58,911 Рашчишћавам сутра. 1004 01:06:00,831 --> 01:06:01,831 Браво за тебе. 1005 01:06:02,041 --> 01:06:04,210 Можда претворим своју собу у Рамонову. 1006 01:06:07,213 --> 01:06:08,213 Не, човече. 1007 01:06:08,255 --> 01:06:10,257 Овако сам вратио свој живот. 1008 01:06:10,341 --> 01:06:13,010 - Само подстицај за почетак. - Реј, Реј... 1009 01:06:13,260 --> 01:06:14,470 Имаш мозак, зар не? 1010 01:06:14,887 --> 01:06:17,431 Пусхинг црацк? Хајде, знаш куда ово води. 1011 01:06:17,515 --> 01:06:18,766 То је само за почетак, 1012 01:06:18,891 --> 01:06:21,227 иди одавде, дај ти простора, 1013 01:06:21,310 --> 01:06:24,063 - узми своје. - Хвала, али носи то из моје куће. 1014 01:06:24,146 --> 01:06:25,648 Избаци то из моје куће. 1015 01:06:33,197 --> 01:06:34,865 Када се све дешавало, 1016 01:06:36,117 --> 01:06:38,411 Нисам могао да пратим шта се дешавало. 1017 01:06:38,828 --> 01:06:39,829 Нисам схватио. 1018 01:06:41,122 --> 01:06:43,624 Унутра сам почео да читам чланке, 1019 01:06:44,041 --> 01:06:47,420 како су их писали против нас од првих дана, 1020 01:06:47,878 --> 01:06:49,588 сви транскрипти, 1021 01:06:50,089 --> 01:06:51,882 искрене лажи које су говорили. 1022 01:06:52,216 --> 01:06:53,384 Гледао сам своју траку. 1023 01:06:54,135 --> 01:06:56,721 <и>Чак ни не знам ко је тај јебени клинац. 1024 01:06:56,887 --> 01:06:59,098 - Не препознајем ни себе. - Знам, Реј. 1025 01:06:59,181 --> 01:07:02,643 Знам, али шта ти људи украо од тебе, не можеш откупити. 1026 01:07:03,561 --> 01:07:06,105 Не могу га откупити, не новцем, не са гужвом, 1027 01:07:06,188 --> 01:07:07,606 не са тим срањем. 1028 01:07:08,691 --> 01:07:09,691 ОК? 1029 01:07:10,067 --> 01:07:11,861 Јер је нестало, готово је. 1030 01:07:12,778 --> 01:07:15,072 Али не мораш бити оно што су рекли да сте. 1031 01:07:24,457 --> 01:07:28,294 Погледај овог типа. Погледај. Са телевизором већим од стана. 1032 01:07:28,627 --> 01:07:30,629 Одакле му тај ТВ? 1033 01:07:30,713 --> 01:07:32,882 Телевизор је већи од њега. 1034 01:07:34,592 --> 01:07:39,305 Позваћу вашу ПО и реци му да дилаш дрогу! 1035 01:07:48,981 --> 01:07:50,461 <и>Управо смо били напољу. 1036 01:07:52,401 --> 01:07:53,611 <и>Била је то лепа ноћ. 1037 01:07:54,403 --> 01:07:55,404 <и>То је све. 1038 01:07:59,241 --> 01:08:00,618 <и>Само смо се дружили. 1039 01:08:05,873 --> 01:08:08,459 <и>Кажу "дечаци ће бити дечаци." 1040 01:08:11,045 --> 01:08:14,340 <и>Када кажу "момци," не говоре о нама. 1041 01:08:20,429 --> 01:08:22,473 <и>Причају о другим дечацима 1042 01:08:22,556 --> 01:08:23,724 <и>са других места. 1043 01:08:24,517 --> 01:08:26,644 <и>Када смо уопште могли да будемо дечаци? 1044 01:08:40,616 --> 01:08:42,743 Доле! Доле! 1045 01:08:42,952 --> 01:08:44,954 <и>Не могу бити нешто што нисам. 1046 01:08:49,542 --> 01:08:51,001 <и>Нисам грађанин. 1047 01:08:52,586 --> 01:08:54,088 <и>Не желе да будем. 1048 01:08:56,006 --> 01:08:57,466 <и>Не желим ни да будем. 1049 01:08:58,926 --> 01:09:00,427 <и>Ја сам негде где не знам. 1050 01:09:02,221 --> 01:09:04,431 <и>Пола унутра, пола ван... 1051 01:09:06,809 --> 01:09:08,310 <и>без обзира где идем. 1052 01:09:26,704 --> 01:09:28,080 <и>Жао ми је, тата. 1053 01:09:30,416 --> 01:09:31,834 Не треба да ти буде жао. 1054 01:09:33,627 --> 01:09:36,589 Хеј, види, покушао си. Покушао си и знаш шта? ти ћеш... 1055 01:09:37,006 --> 01:09:38,048 Покушаћете поново. 1056 01:09:48,309 --> 01:09:49,435 Морам да идем. 1057 01:09:59,069 --> 01:10:01,572 <и>♪ Јер сам за све мушкарце све ♪ 1058 01:10:01,864 --> 01:10:04,283 <и>♪ Све жене, сва деца ♪ 1059 01:10:04,366 --> 01:10:05,492 <и>♪ Само реци када ♪ 1060 01:10:05,576 --> 01:10:07,453 <и>♪ И одвешћу те до мог Тардиса ♪ 1061 01:10:07,536 --> 01:10:09,121 <и>♪ Ко је најтежи? ♪ 1062 01:10:09,205 --> 01:10:10,956 <и>♪ Ко је најтежи? ♪