1
00:00:11,570 --> 00:00:15,470
COMBOIO DE MULHERES

2
00:01:05,134 --> 00:01:08,222
CALIFÓRNIA 1851

3
00:02:26,931 --> 00:02:28,142
Olá, Buck.

4
00:02:28,309 --> 00:02:31,688
Roy. O que você quer?

5
00:02:33,565 --> 00:02:36,193
Você acabou de transportar gado?

6
00:02:36,360 --> 00:02:37,570
Sim.

7
00:02:38,154 --> 00:02:41,449
E você teve que sair
com cabeças em San Diego?

8
00:02:41,617 --> 00:02:42,868
Sim.

9
00:02:43,576 --> 00:02:46,121
Mas não deu certo, certo?

10
00:02:47,832 --> 00:02:50,085
Você quer um emprego?

11
00:02:50,251 --> 00:02:51,504
Sim.

12
00:02:53,673 --> 00:02:54,840
Olhe.

13
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
Meu vale.

14
00:02:58,887 --> 00:03:00,348
Uma terra rica.

15
00:03:01,390 --> 00:03:05,062
Nós produzimos aqui
o melhor trigo do mundo.

16
00:03:05,228 --> 00:03:09,025
Trigo, gado,
os cavalos para quebrar,

17
00:03:09,191 --> 00:03:12,904
os homens, as fazendas...
Não fazemos melhor.

18
00:03:14,906 --> 00:03:17,035
Eu imaginei tudo isso.

19
00:03:17,785 --> 00:03:19,996
E eu descrevi isso para os homens.

20
00:03:20,580 --> 00:03:25,044
Eles chamaram isso de "a moda de
Whitman. Mas não é um deles.

21
00:03:25,210 --> 00:03:27,255
Meu sonho se tornou realidade.

22
00:03:27,422 --> 00:03:29,257
Quer que eu te parabenize?

23
00:03:30,133 --> 00:03:32,385
Ainda não. Eu te direi quando.

24
00:03:34,347 --> 00:03:37,393
Esqueci uma coisa também.

25
00:03:37,559 --> 00:03:41,146
A fonte que fornecerá
e desenvolveremos esse sonho.

26
00:03:41,897 --> 00:03:44,985
Mulheres. Mulheres valiosas.

27
00:03:46,487 --> 00:03:49,991
Esposas para homens.
Crianças, fraldas,

28
00:03:50,158 --> 00:03:52,493
e o cheiro de pequenos pratos.

29
00:03:52,661 --> 00:03:54,162
O que isso tem a ver comigo?

30
00:03:55,622 --> 00:03:58,335
Os homens pagaram
ter esposas.

31
00:03:58,501 --> 00:04:02,339
Como eu, eles já tiveram o suficiente
salões, apostas...

32
00:04:03,132 --> 00:04:04,133
de tudo isso.

33
00:04:04,300 --> 00:04:06,094
Eu gosto disso.

34
00:04:07,011 --> 00:04:10,432
OK, Buck, mas você e eu,
vamos para Chicago.

35
00:04:10,599 --> 00:04:13,227
Vou escolher mulheres,
você os guiará.

36
00:04:14,228 --> 00:04:16,773
Você conhece as faixas
como seu bolso.

37
00:04:16,941 --> 00:04:20,695
Você transportou carrinhos
para Oregon, Santa Fé.

38
00:04:20,861 --> 00:04:23,573
Você é o homem ideal
para trazê-los aqui.

39
00:04:27,703 --> 00:04:29,998
Só tenho dois medos no mundo.

40
00:04:30,664 --> 00:04:32,583
A mulher incorpora ambos.

41
00:04:33,085 --> 00:04:35,170
Leve-os para este inferno...

42
00:04:35,337 --> 00:04:36,547
Muito pouco para mim.

43
00:04:39,050 --> 00:04:40,427
Você parece cansado.

44
00:04:43,139 --> 00:04:45,391
Acabei em um banho de lama.

45
00:04:46,726 --> 00:04:49,688
Quanto Fullerton pagou a você?
para este comboio?

46
00:04:49,855 --> 00:04:51,190
Um pacote.

47
00:04:52,316 --> 00:04:55,236
Eu vou te pagar tanto,
e adiciono $ 1.000.

48
00:04:55,987 --> 00:04:57,031
Negócio fechado?

49
00:04:58,950 --> 00:05:00,034
Acordo concluído.

50
00:05:01,160 --> 00:05:03,362
Você também parece estar saindo

51
00:05:03,528 --> 00:05:04,820
de um banho de lama.

52
00:05:04,988 --> 00:05:06,281
Peguei mais de um.

53
00:05:06,448 --> 00:05:07,365
Eu acredito em você.

54
00:05:07,909 --> 00:05:10,412
Quantas mulheres você quer trazer?

55
00:05:10,578 --> 00:05:13,582
Cem homens
pediu uma esposa.

56
00:05:13,749 --> 00:05:15,793
Recrute 150, então.

57
00:05:15,959 --> 00:05:18,880
Se tivermos sorte,
perderemos um terço.

58
00:05:34,273 --> 00:05:35,232
Eu quero uma ruiva.

59
00:05:35,400 --> 00:05:36,860
Uma loira cacheada.

60
00:05:37,026 --> 00:05:38,362
Eu, eu não me importo,

61
00:05:38,529 --> 00:05:40,280
desde que seja uma mulher.

62
00:05:41,407 --> 00:05:43,701
Você ainda precisa saber o que fazer com isso.

63
00:05:43,868 --> 00:05:45,246
Eu vou achar isso bom.

64
00:05:45,412 --> 00:05:47,790
É algo que não esquecemos.

65
00:05:48,040 --> 00:05:50,126
Traga-os, veremos.

66
00:05:50,377 --> 00:05:53,296
eu não me importo
que ela não sabe cozinhar.

67
00:05:56,008 --> 00:05:59,721
Eu não te garanto
que eles serão bonitos.

68
00:05:59,888 --> 00:06:03,893
A beleza é subjetiva.

69
00:06:04,852 --> 00:06:06,604
Mas você me conhece.

70
00:06:06,772 --> 00:06:09,358
Eu não dou minha palavra
levemente.

71
00:06:09,941 --> 00:06:13,697
Eu prometo a você uma coisa:
elas serão mulheres de valor.

72
00:06:14,864 --> 00:06:17,618
Viva de acordo com isso.

73
00:06:17,785 --> 00:06:19,619
Seja paciente,

74
00:06:19,786 --> 00:06:21,247
de compreensão,

75
00:06:22,122 --> 00:06:23,417
de honestidade.

76
00:06:24,209 --> 00:06:26,628
Eles serão sua chance.

77
00:06:26,795 --> 00:06:28,839
Faça bom uso disso

78
00:06:29,674 --> 00:06:31,509
para vocês mesmos, para eles

79
00:06:32,636 --> 00:06:34,430
e seus filhos.

80
00:06:35,139 --> 00:06:38,685
Se você me decepcionar,
você vai se reportar a mim.

81
00:06:39,978 --> 00:06:40,812
Tchau.

82
00:06:41,438 --> 00:06:43,064
Cuide do meu vale.

83
00:06:46,652 --> 00:06:48,030
Volte rápido, Roy.

84
00:06:49,865 --> 00:06:51,617
Tenha uma boa viagem.

85
00:07:02,548 --> 00:07:04,467
Estes são tipos de valor.

86
00:07:05,842 --> 00:07:07,220
Deixe-me ser claro:

87
00:07:07,386 --> 00:07:10,306
tendo sucesso ou não,
Eu serei pago.

88
00:07:10,473 --> 00:07:13,853
Absolutamente. Mas eu vou encontrar
mulheres de valor.

89
00:07:14,395 --> 00:07:16,397
Onde você vai encontrar 150 mulheres

90
00:07:16,564 --> 00:07:19,567
pronto para babar
casar com essas pessoas engraçadas?

91
00:07:19,734 --> 00:07:21,946
Você viu a expressão deles.

92
00:07:22,905 --> 00:07:26,201
Você acha que esses caras
essas mulheres vão se casar?

93
00:07:26,368 --> 00:07:27,619
Sim.

94
00:07:29,412 --> 00:07:30,956
Eles são loucos.

95
00:07:33,793 --> 00:07:37,465
Louco o suficiente para se acalmar
neste deserto.

96
00:07:38,549 --> 00:07:40,801
Eu gosto desse tipo de loucura.

97
00:07:43,096 --> 00:07:46,184
CHICAGO
Três meses depois

98
00:07:54,902 --> 00:07:56,613
Sinto muito, senhoras.

99
00:07:57,488 --> 00:07:58,907
- Para que ?
- Desculpe.

100
00:07:59,073 --> 00:08:01,535
- Por que recusamos...?
- Desculpe.

101
00:08:01,701 --> 00:08:02,746
Vir.

102
00:08:10,046 --> 00:08:11,548
Paciência Hawley.

103
00:08:11,715 --> 00:08:13,549
Aqui, capitão.

104
00:08:19,932 --> 00:08:22,268
New Bedford, Massachusetts?

105
00:08:22,435 --> 00:08:23,937
Esta é minha base.

106
00:08:24,104 --> 00:08:27,191
Mas é hora de mim
para levantar âncora.

107
00:08:28,651 --> 00:08:30,613
Você especificou sua idade

108
00:08:30,779 --> 00:08:33,782
no formulário,
mas aparentemente...

109
00:08:34,366 --> 00:08:38,246
Mil portos!
Uma mulher nunca revela sua idade.

110
00:08:38,580 --> 00:08:41,291
Mas eu carrego minha carga com orgulho

111
00:08:43,335 --> 00:08:46,214
e até um pouco mais.

112
00:08:47,674 --> 00:08:49,385
Assine aqui, por favor.

113
00:08:54,714 --> 00:08:55,674
Não insista.

114
00:08:55,841 --> 00:08:57,300
Para que ?

115
00:08:57,467 --> 00:09:00,053
Porque esta velha cabra
não gosta da nossa aposta.

116
00:09:00,221 --> 00:09:01,306
Até mais.

117
00:09:01,472 --> 00:09:05,144
E quando você joga a perna,
Não mire no meu pescoço.

118
00:09:05,310 --> 00:09:08,356
Entendido, meu querido,
Vou mirar um pouco mais baixo.

119
00:09:09,273 --> 00:09:10,483
Senhorita Rose Myers...

120
00:09:18,743 --> 00:09:21,872
Você declara que é professor,
Senhorita Myers.

121
00:09:22,039 --> 00:09:23,373
Isso está correto.

122
00:09:23,875 --> 00:09:28,171
vou precisar de ajuda
para manter um diário de viagem.

123
00:09:29,090 --> 00:09:30,800
Assine aqui, por favor.

124
00:09:41,146 --> 00:09:44,274
Sra. Antonio Maroni?

125
00:09:44,984 --> 00:09:45,984
Onde está seu marido?

126
00:09:46,151 --> 00:09:47,153
Perdão?

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,281
Seu marido?

128
00:09:50,198 --> 00:09:54,287
Seu homem... Cara, você vê?

129
00:09:55,997 --> 00:09:58,667
Meu marido está morto.

130
00:10:01,044 --> 00:10:02,296
Eu não entendo.

131
00:10:02,463 --> 00:10:03,798
Morto.

132
00:10:05,551 --> 00:10:06,635
Desculpe.

133
00:10:07,552 --> 00:10:10,056
E você quer ir para a Califórnia?

134
00:10:10,223 --> 00:10:12,182
Califórnia? Sim.

135
00:10:13,017 --> 00:10:14,602
Queremos ir para lá.

136
00:10:14,978 --> 00:10:17,940
É o lugar dos sonhos
para uma nova vida.

137
00:10:18,107 --> 00:10:20,317
O Ocidente.

138
00:10:21,444 --> 00:10:23,030
Eles têm uma boa cabeça.

139
00:10:24,115 --> 00:10:27,702
Entendido, por favor... assine.

140
00:10:31,832 --> 00:10:33,083
OBRIGADO.

141
00:10:42,261 --> 00:10:44,055
Antônio...

142
00:10:46,850 --> 00:10:48,435
Maroni.

143
00:10:51,272 --> 00:10:52,273
Tudo bem.

144
00:10:52,440 --> 00:10:54,693
Esta é Polly Maroni.

145
00:10:54,860 --> 00:10:57,404
Polly, Toni e mamãe.

146
00:10:59,240 --> 00:11:00,282
Tudo bem.

147
00:11:05,164 --> 00:11:06,124
Então.

148
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
Quantos isso dá?

149
00:11:07,875 --> 00:11:10,546
- Cento e trinta e oito.
- A conta é boa...

150
00:11:10,712 --> 00:11:12,297
Sr.

151
00:11:17,387 --> 00:11:19,305
Eu sou a senhorita Fifi Danon,

152
00:11:19,472 --> 00:11:23,228
e esta é a senhorita Smith...
Senhorita Laurie Smith.

153
00:11:24,353 --> 00:11:25,646
Eu vejo.

154
00:11:27,274 --> 00:11:28,650
Desculpe pela demora,

155
00:11:29,025 --> 00:11:31,153
queríamos vir a todo custo.

156
00:11:31,320 --> 00:11:32,447
A todo custo.

157
00:11:35,492 --> 00:11:37,786
Por que Califórnia?

158
00:11:39,664 --> 00:11:43,211
Eu venho de uma família antiga
famosa francesa.

159
00:11:43,377 --> 00:11:47,464
Meu avô veio resolver
em Nova Orleans.

160
00:11:47,966 --> 00:11:50,969
Mas ele nunca poderia
não fique em lugar nenhum.

161
00:11:51,136 --> 00:11:52,388
Ele tinha isso no sangue.

162
00:11:53,555 --> 00:11:57,477
Ele ajudou a descobrir
Mississipi,

163
00:11:57,644 --> 00:12:00,856
Missouri, os Grandes Lagos,

164
00:12:01,023 --> 00:12:03,318
e alguns dos pequenos lagos.

165
00:12:07,823 --> 00:12:10,826
Por que você quer ir
na Califórnia?

166
00:12:12,788 --> 00:12:14,081
Para variar...

167
00:12:14,582 --> 00:12:15,416
Do quê?

168
00:12:16,542 --> 00:12:17,668
Decoração.

169
00:12:21,923 --> 00:12:23,967
Definitivamente?

170
00:12:27,513 --> 00:12:30,559
Sim, Sr. Whitman, definitivo.

171
00:12:33,730 --> 00:12:35,106
Assine aqui, por favor.

172
00:12:45,701 --> 00:12:47,152
Obrigado, senhoras.

173
00:12:51,491 --> 00:12:52,616
Obrigado, Sr.

174
00:13:02,630 --> 00:13:04,130
Eles farão o truque.

175
00:13:04,549 --> 00:13:06,133
Eles serão perfeitos.

176
00:13:07,093 --> 00:13:08,803
É o seu comboio.

177
00:13:09,179 --> 00:13:12,683
Prepare-se, você vai falar com eles.

178
00:13:12,849 --> 00:13:14,601
Tenho coisas a dizer sobre isso.

179
00:13:18,399 --> 00:13:19,524
Senhoras?

180
00:13:20,985 --> 00:13:22,069
Senhoras,

181
00:13:22,236 --> 00:13:25,657
vamos pegar um barco
daqui até São Luís,

182
00:13:26,491 --> 00:13:29,578
então outro barco
de St. Louis à Independência.

183
00:13:30,413 --> 00:13:33,291
Carrinhos estão esperando por nós lá.

184
00:13:33,458 --> 00:13:35,502
Eles estão totalmente equipados.

185
00:13:36,044 --> 00:13:39,674
Você viajará 3.000 km com eles,

186
00:13:39,841 --> 00:13:42,678
juntar-se
meu rancho na Califórnia.

187
00:13:45,181 --> 00:13:48,686
A jornada que espera por você
não há nada para comemorar.

188
00:13:50,020 --> 00:13:53,524
Para descrevê-lo para você,
Ligo para o Sr. Wyatt, nosso guia.

189
00:13:53,691 --> 00:13:55,026
Sr.

190
00:14:00,658 --> 00:14:06,373
Partiremos da Independência,
cruzaremos o Rio Azul,

191
00:14:06,539 --> 00:14:08,583
Platte, Água Doce.

192
00:14:08,751 --> 00:14:12,130
Desceremos do passo das Montanhas Rochosas
para Lago Salgado.

193
00:14:12,297 --> 00:14:14,425
Depois há o deserto.

194
00:14:15,633 --> 00:14:18,346
A travessia
será duro e inquieto.

195
00:14:19,055 --> 00:14:21,141
A chuva, as pedras de granizo gigantes,

196
00:14:21,641 --> 00:14:24,687
avarias, incêndios,
tempestades de areia,

197
00:14:24,853 --> 00:14:27,190
poeira, água alcalina,

198
00:14:28,108 --> 00:14:29,317
a ausência de água.

199
00:14:29,985 --> 00:14:31,612
Cólera, índios,

200
00:14:31,779 --> 00:14:34,573
animais em fuga,
acidentes estúpidos.

201
00:14:36,826 --> 00:14:39,079
Sepulturas por toda parte.

202
00:14:39,413 --> 00:14:41,623
Eles abrem o caminho.

203
00:14:42,625 --> 00:14:44,836
Uma em cada três mulheres morrerá

204
00:14:45,003 --> 00:14:47,423
antes de chegar ao vale.

205
00:14:48,298 --> 00:14:51,720
Seja inteligente,
desista e vá embora.

206
00:14:52,887 --> 00:14:55,515
Não tenho conselho melhor.

207
00:14:59,812 --> 00:15:01,106
Tudo bem.

208
00:15:01,315 --> 00:15:03,776
Você terá desejado isso.

209
00:15:06,779 --> 00:15:08,406
Quem sabe lidar com um cavalo?

210
00:15:12,244 --> 00:15:14,288
Não apenas ande, manuseie.

211
00:15:26,554 --> 00:15:28,723
E uma parelha de mulas?

212
00:15:29,224 --> 00:15:33,103
Uma equipe de 4 mulas malvadas
amordaçado?

213
00:15:39,361 --> 00:15:40,112
Seus nomes?

214
00:15:40,862 --> 00:15:41,821
Ina Brent.

215
00:15:42,364 --> 00:15:43,490
Marta Jones.

216
00:15:43,949 --> 00:15:45,034
João Johnson.

217
00:15:45,201 --> 00:15:46,744
Margaret O'Malley.

218
00:15:47,871 --> 00:15:48,997
OBRIGADO.

219
00:15:51,124 --> 00:15:54,003
Quem sabe manusear uma arma?

220
00:15:54,171 --> 00:15:57,216
Com isso quero dizer
acertar o alvo que você está mirando.

221
00:16:32,967 --> 00:16:34,927
Isso responde à sua pergunta?

222
00:16:36,555 --> 00:16:38,015
Sim, absolutamente.

223
00:16:40,842 --> 00:16:46,306
eu te aconselho
para se livrar de seus babados

224
00:16:46,473 --> 00:16:49,060
e seus calcanhares.
A estrada é longa.

225
00:16:49,685 --> 00:16:52,648
Na maioria das vezes você estará caminhando.

226
00:16:53,148 --> 00:16:56,987
Sem sobrecarga,
as mulas lutarão bastante.

227
00:16:57,946 --> 00:17:01,784
Leve algumas roupas
durável e confortável.

228
00:17:02,243 --> 00:17:03,953
Roupas masculinas.

229
00:17:05,079 --> 00:17:07,415
Estou falando de calças.

230
00:17:11,045 --> 00:17:13,548
eu contratei
15 mocinhos em Independência.

231
00:17:14,090 --> 00:17:16,801
Eu atribuí a eles suas tarefas.

232
00:17:16,969 --> 00:17:17,845
Vocês quatro,

233
00:17:18,470 --> 00:17:22,559
Jones, Brent, Johnson e O'Malley,

234
00:17:22,726 --> 00:17:27,565
você vai ensinar essas mulheres
dirigir uma equipe...

235
00:17:31,194 --> 00:17:33,905
Uma última coisa.
Deixe-me ser claro:

236
00:17:35,449 --> 00:17:38,202
não chegue perto dos meus homens.

237
00:17:50,175 --> 00:17:56,183
Eu pensei que você gostaria
veja como serão seus cônjuges.

238
00:17:56,350 --> 00:17:58,393
Trouxe essas fotos deles.

239
00:18:00,980 --> 00:18:04,067
Senhoras, escolham o seu homem.

240
00:18:07,279 --> 00:18:10,616
Mil portos, o que você está esperando?
Eles estão lá.

241
00:18:35,647 --> 00:18:38,025
Ele tem cara de cavala.

242
00:18:56,005 --> 00:18:57,674
Qual você gosta?

243
00:18:58,425 --> 00:18:59,717
Qual ?

244
00:19:06,184 --> 00:19:09,814
Minha querida, escolha entre as fotos
exposto na parede.

245
00:19:12,483 --> 00:19:14,361
Começamos na hora certa.

246
00:19:14,527 --> 00:19:18,282
Ainda haverá muita grama
para gado.

247
00:19:18,448 --> 00:19:20,534
Dispomos de equipamentos de primeira qualidade.

248
00:19:20,702 --> 00:19:22,245
Você pode dizer isso!

249
00:19:28,461 --> 00:19:31,923
Eu escolhi você
porque vocês são profissionais.

250
00:19:32,591 --> 00:19:35,178
Nós nos conhecemos, você e eu.
Ao assinar,

251
00:19:35,344 --> 00:19:37,012
você concorda com meus termos.

252
00:19:38,806 --> 00:19:42,687
Primeiro,
não se aproxime de mulheres.

253
00:19:45,022 --> 00:19:46,650
Entendeu, gato?

254
00:19:46,859 --> 00:19:48,026
Você me conhece, Buck.

255
00:19:48,193 --> 00:19:50,904
Sim, exatamente.

256
00:19:53,909 --> 00:19:55,035
Gato, afaste-se.

257
00:20:02,293 --> 00:20:03,421
O que você está fazendo aí?

258
00:20:04,254 --> 00:20:06,132
Estou indo para a Califórnia.

259
00:20:06,673 --> 00:20:07,759
Quem é você?

260
00:20:07,926 --> 00:20:11,388
Ito Yoshisuke Takeyoshi
Gennosuke Kentaro.

261
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Perdão?

262
00:20:14,725 --> 00:20:18,396
Ito Yoshisuke Takeyoshi
Gennosuke Kentaro.

263
00:20:21,525 --> 00:20:22,985
Levante-se, Ito.

264
00:20:27,199 --> 00:20:29,368
Você está de pé ou sentado?

265
00:20:31,663 --> 00:20:32,987
De pé.

266
00:20:33,155 --> 00:20:35,114
Onde está o resto?

267
00:20:36,575 --> 00:20:37,993
Eu não sou grande,

268
00:20:39,077 --> 00:20:41,205
mas eu desafio qualquer um.

269
00:20:42,749 --> 00:20:44,627
Até você, chefe.

270
00:20:44,793 --> 00:20:47,713
Eu perderia, mas lutaria.

271
00:20:51,510 --> 00:20:52,303
Você sabe cozinhar?

272
00:20:52,927 --> 00:20:55,139
Eu sou um verdadeiro cordon bleu.

273
00:20:55,765 --> 00:20:56,891
Um verdadeiro cordon bleu.

274
00:20:57,058 --> 00:21:00,395
Você fará o café.
Eu odeio a culinária feminina.

275
00:21:01,438 --> 00:21:04,442
Você tem suas montarias.
A estrada será longa.

276
00:21:07,029 --> 00:21:07,989
O que você diz?

277
00:21:08,155 --> 00:21:10,991
Chega de conversa. Vamos indo.

278
00:21:12,661 --> 00:21:14,495
Você ouve? No caminho.

279
00:21:19,752 --> 00:21:22,047
150 mulheres, vai ser ótimo.

280
00:21:22,214 --> 00:21:23,715
-Bart...
- Sim?

281
00:21:25,175 --> 00:21:26,552
Você não vem.

282
00:21:26,719 --> 00:21:29,472
- Como assim?
- Eu te avisei.

283
00:21:29,639 --> 00:21:30,932
Deixe as mulheres.

284
00:21:31,099 --> 00:21:33,436
-Buck...
- Tirem as mãos!

285
00:21:33,894 --> 00:21:35,271
Você não vem.

286
00:22:08,395 --> 00:22:12,315
Levante-o e dê um golpe forte,
como cortar lenha.

287
00:22:25,749 --> 00:22:27,084
Prenda a alça.

288
00:22:27,251 --> 00:22:29,795
- O que é isso?
- O ponto fraco.

289
00:22:29,963 --> 00:22:31,296
Amarre.

290
00:22:35,635 --> 00:22:37,763
Passe pela cauda.

291
00:22:40,140 --> 00:22:41,768
Podemos pendurá-lo.

292
00:22:45,857 --> 00:22:48,735
Desacelere, faça-os desacelerar.

293
00:22:49,903 --> 00:22:50,738
Suavemente,

294
00:22:51,029 --> 00:22:54,742
não muito rápido.
Faça-os desacelerar.

295
00:22:55,493 --> 00:22:57,204
Muito macio...

296
00:22:57,370 --> 00:22:59,331
Muito macio.

297
00:23:04,212 --> 00:23:06,005
Aqui estou todo emaranhado.

298
00:23:06,298 --> 00:23:10,552
A mula da esquerda está a estibordo
e a mula certa, para bombordo.

299
00:23:15,893 --> 00:23:18,897
Tente novamente.
Você eventualmente aprenderá.

300
00:23:19,271 --> 00:23:22,735
Mil portos, eu, sim,
mas eles?

301
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
Vamos, meus cachorros.

302
00:23:24,946 --> 00:23:26,614
Oh ! Içar!

303
00:23:26,781 --> 00:23:29,450
Afaste-se! Oh ! Içar!

304
00:24:00,656 --> 00:24:02,533
Senhorita Myers, inscreva-os.

305
00:24:03,659 --> 00:24:08,498
Quando terminar, senhores,
prepare o comboio para amanhã.

306
00:24:08,665 --> 00:24:10,209
Começaremos cedo.

307
00:24:14,589 --> 00:24:15,965
Por favor assine lá.

308
00:24:25,311 --> 00:24:26,729
Você não sabe escrever?

309
00:24:27,730 --> 00:24:29,940
Você não quer me ensinar?

310
00:24:35,604 --> 00:24:36,991
Seguindo.

311
00:25:17,029 --> 00:25:18,114
Preparar ?

312
00:25:32,882 --> 00:25:34,925
Leve-os para o meu vale.

313
00:25:37,554 --> 00:25:39,056
Estão todos prontos?

314
00:25:39,597 --> 00:25:40,892
Estamos prontos!

315
00:25:41,058 --> 00:25:42,143
Estamos prontos!

316
00:25:43,102 --> 00:25:44,270
Estamos prontos!

317
00:25:51,488 --> 00:25:53,615
Salve quem puder!

318
00:25:53,949 --> 00:25:56,202
Você não confia neles?

319
00:25:56,494 --> 00:25:57,911
Eu, sim.

320
00:25:58,705 --> 00:26:00,331
Veremos.

321
00:26:01,333 --> 00:26:03,335
Implante-se.

322
00:26:03,586 --> 00:26:04,920
A caminho, as mulas!

323
00:26:05,087 --> 00:26:06,755
Vamos, vamos!

324
00:26:06,923 --> 00:26:08,508
Siga em frente!

325
00:26:15,433 --> 00:26:16,142
Siga em frente!

326
00:26:16,309 --> 00:26:17,436
Vamos, em frente!

327
00:26:17,603 --> 00:26:19,647
Vamos, siga em frente!

328
00:26:27,239 --> 00:26:28,742
Avançar !

329
00:26:30,869 --> 00:26:32,495
Começo perfeito.

330
00:26:32,662 --> 00:26:34,164
Quer que eu te parabenize?

331
00:26:34,331 --> 00:26:36,125
Ainda não. Eu te direi quando.

332
00:26:36,292 --> 00:26:37,961
Você perdeu uma coisa.

333
00:26:38,127 --> 00:26:39,003
E então?

334
00:26:39,170 --> 00:26:42,007
A determinação de uma mulher
para se casar.

335
00:26:47,890 --> 00:26:49,307
O que você diz?

336
00:26:49,516 --> 00:26:51,352
Eu digo: "Ah! Ah!"

337
00:27:26,352 --> 00:27:30,190
Este marinheiro de água doce navega
ao nosso lado por 3 dias.

338
00:27:30,357 --> 00:27:31,984
Você sabe quem é?

339
00:27:32,402 --> 00:27:35,822
Acho que o nome dele é Sid.
Sidney Cutler.

340
00:27:36,573 --> 00:27:39,493
Sem casos de amor
durante a travessia.

341
00:27:39,660 --> 00:27:42,663
Você não vê
que ele está interessado em você?

342
00:27:52,426 --> 00:27:54,136
Você foi casado, certo?

343
00:27:54,303 --> 00:27:56,764
Sim. E você ?

344
00:27:57,473 --> 00:27:58,641
Não.

345
00:27:59,560 --> 00:28:00,727
Nunca.

346
00:28:02,521 --> 00:28:06,277
Meu marido está morto.
E com ele, meus três filhos.

347
00:28:06,443 --> 00:28:09,488
Eles afundaram no Cabo Horn.

348
00:28:10,072 --> 00:28:13,618
Não havia
pior tempestade em 50 anos.

349
00:28:13,910 --> 00:28:15,203
Desculpe.

350
00:28:15,370 --> 00:28:16,569
Não importa.

351
00:28:17,863 --> 00:28:19,573
Mantenha o rumo, à frente!

352
00:28:26,300 --> 00:28:27,968
Tudo bem para o jantar?

353
00:28:28,136 --> 00:28:30,962
É magnífico.
Descanse um pouco,

354
00:28:31,128 --> 00:28:33,006
caso contrário, você não sentirá fome.

355
00:28:33,715 --> 00:28:35,926
Vamos, vamos!

356
00:28:39,347 --> 00:28:42,809
A manhã amanhece feliz
Levante-se, criança

357
00:28:42,976 --> 00:28:46,648
Saia do seu doce sono

358
00:28:46,814 --> 00:28:53,114
Os trabalhadores já estão trabalhando
Você não ouve...?

359
00:29:36,208 --> 00:29:37,501
Parar!

360
00:29:40,671 --> 00:29:43,049
Experimente isso, é muito bom.

361
00:29:43,216 --> 00:29:45,385
Resta muito pouco para você.

362
00:29:45,551 --> 00:29:47,930
De nada.
Deixe isso comigo.

363
00:29:49,307 --> 00:29:50,934
No meio do nada,

364
00:29:51,101 --> 00:29:54,146
por que eles se importam
de sua aparência?

365
00:29:54,480 --> 00:29:56,857
- Você não conhece mulheres.
- Meu ?

366
00:29:57,025 --> 00:29:59,069
Você ainda é jovem.

367
00:29:59,235 --> 00:30:02,948
Você aprenderá,
através de banhos de lama.

368
00:30:11,375 --> 00:30:13,127
Eu tenho uma missão para você.

369
00:30:13,377 --> 00:30:15,547
Tente encontrar o túmulo

370
00:30:15,713 --> 00:30:17,466
de um certo Quackenbush.

371
00:30:17,632 --> 00:30:18,843
Quackenbush?

372
00:30:19,135 --> 00:30:21,179
Sim, Jim Quackenbush.

373
00:30:22,389 --> 00:30:24,016
Eu vou olhar.

374
00:30:29,480 --> 00:30:30,482
Paciência...

375
00:30:31,191 --> 00:30:34,194
Enviar mulheres
escolha o trevo.

376
00:30:34,361 --> 00:30:35,447
Cozinhe.

377
00:30:35,738 --> 00:30:37,991
Ajuda a prevenir o escorbuto.

378
00:30:38,741 --> 00:30:40,786
Maggie? Jeans?

379
00:30:41,370 --> 00:30:43,372
Levante âncora, fissa.

380
00:30:44,416 --> 00:30:46,292
Vamos comer trevo.

381
00:30:49,422 --> 00:30:53,969
A manhã amanhece feliz
Levante-se, criança

382
00:30:54,135 --> 00:31:00,017
Os trabalhadores já estão trabalhando
Você não ouve

383
00:31:00,184 --> 00:31:03,564
O murmúrio dos pássaros
No céu?

384
00:31:03,730 --> 00:31:06,483
Você não ouve que eles estão roubando?

385
00:31:06,651 --> 00:31:09,988
Os garotinhos
Não deveria ficar na cama

386
00:31:10,155 --> 00:31:13,450
Porque para os preguiçosos
A fortuna nunca sorri

387
00:31:13,909 --> 00:31:15,786
Boa noite, minha querida.

388
00:31:15,953 --> 00:31:17,414
Boa noite, mãe.

389
00:31:44,655 --> 00:31:45,781
ENTÃO ?

390
00:31:46,992 --> 00:31:48,826
Não, Jim Quackenbush.

391
00:31:50,245 --> 00:31:51,830
Continue procurando.

392
00:31:52,289 --> 00:31:53,498
Amanhã ?

393
00:31:53,832 --> 00:31:55,502
Sim, amanhã.

394
00:31:58,004 --> 00:32:03,637
Posso perguntar ao chefe por que
Ele está procurando por Jim Quackenbush?

395
00:32:05,221 --> 00:32:08,059
Éramos amigos há anos.

396
00:32:08,225 --> 00:32:10,259
Amigos inseparáveis.

397
00:32:11,260 --> 00:32:12,971
Eu não poderia viver sem ele.

398
00:32:13,138 --> 00:32:15,182
Você não poderia viver sem ele?

399
00:32:15,359 --> 00:32:19,144
Mas ele está morto.
Você tem que viver sem ele.

400
00:32:19,311 --> 00:32:21,282
Não.

401
00:32:25,538 --> 00:32:26,957
Diga-me...

402
00:32:27,581 --> 00:32:29,751
está tudo bem na sua cabeça?

403
00:32:30,919 --> 00:32:33,245
Sim, cabe na minha cabeça.

404
00:32:50,057 --> 00:32:51,350
O que você diz?

405
00:32:52,727 --> 00:32:55,022
Eu faço minha oração.

406
00:33:11,313 --> 00:33:11,594
Ken, pare.

407
00:33:12,459 --> 00:33:14,503
Isto não é possível.

408
00:33:14,669 --> 00:33:15,964
Para que ?

409
00:33:33,818 --> 00:33:35,195
Pegue seu cavalo e vá.

410
00:33:35,987 --> 00:33:39,367
Calma, Buck.
É muito longe para voltar sozinho.

411
00:33:40,326 --> 00:33:41,619
Sempre tente.

412
00:33:46,417 --> 00:33:47,668
Você está cometendo um erro.

413
00:33:48,920 --> 00:33:50,463
Sim, eu deveria matá-lo.

414
00:33:50,631 --> 00:33:52,131
Não somos muitos.

415
00:33:52,299 --> 00:33:55,553
Esse tipo de palhaçada
pode destruir um comboio.

416
00:33:56,095 --> 00:33:58,306
Normalmente, isso é ajustado com um batedor.

417
00:33:59,307 --> 00:34:00,809
Eu, por uma bala.

418
00:34:04,773 --> 00:34:07,651
Seja inteligente. Pare de brincar

419
00:34:07,817 --> 00:34:10,905
se você quiser permanecer vivo.
Você, vá embora.

420
00:34:24,505 --> 00:34:27,759
Eles me pagam muito para trazer
este comboio em segurança para o porto.

421
00:34:29,218 --> 00:34:31,012
Ele chegará lá.

422
00:34:38,354 --> 00:34:40,649
Volte para a cama.

423
00:34:40,816 --> 00:34:42,776
Subimos com os pássaros.

424
00:34:48,075 --> 00:34:51,079
Que os homens
não ouse se aproximar de mim.

425
00:34:57,169 --> 00:34:59,254
Surpreendentemente não é você.

426
00:34:59,422 --> 00:35:00,382
Meu ?

427
00:35:01,299 --> 00:35:02,301
VOCÊ.

428
00:35:07,266 --> 00:35:09,559
Você nunca se barbeia?

429
00:35:17,694 --> 00:35:19,530
Você está preto de sujeira.

430
00:35:27,163 --> 00:35:30,501
Não tenha ideias na cabeça,
minha querida.

431
00:35:31,002 --> 00:35:33,004
eu não me coloco
ideias em mente.

432
00:35:33,171 --> 00:35:35,216
Eles vão lá sozinhos.

433
00:35:35,383 --> 00:35:38,469
Então aqui?
E todas as suas lindas palavras?

434
00:35:38,636 --> 00:35:41,473
“Vamos para a Califórnia, Laurie.

435
00:35:41,640 --> 00:35:43,809
“Vamos começar do zero.

436
00:35:43,977 --> 00:35:47,939
"Venha, não estamos
flores como qualquer outra."

437
00:35:49,316 --> 00:35:52,236
Eu disse isso e estou falando sério.

438
00:35:54,614 --> 00:35:58,035
Isso não impede as ideias
para entrar na minha cabeça.

439
00:35:59,745 --> 00:36:00,955
Aqui vamos nós outra vez.

440
00:36:13,042 --> 00:36:14,670
Vamos, vamos.

441
00:36:21,136 --> 00:36:22,554
Você está doente?

442
00:36:26,267 --> 00:36:28,103
Mil portos!

443
00:36:30,355 --> 00:36:32,608
- Isso é... ?
- Sim.

444
00:36:33,818 --> 00:36:35,778
Alguém sabe?

445
00:36:36,862 --> 00:36:38,866
Todo mundo sabe disso em casa.

446
00:36:40,618 --> 00:36:42,828
Saí por causa disso.

447
00:36:43,787 --> 00:36:48,126
Eu cometi um erro.
Paguei caro por isso.

448
00:36:49,629 --> 00:36:51,506
Por favor, poupe meu bebê.

449
00:36:52,257 --> 00:36:54,676
Ele não teve chance lá.

450
00:36:55,760 --> 00:36:57,180
Para onde estamos indo...

451
00:36:58,723 --> 00:37:01,163
ele teria tudo.

452
00:37:01,226 --> 00:37:03,104
Até um pai.

453
00:37:04,939 --> 00:37:07,024
Não tenha medo, Rosa,

454
00:37:07,274 --> 00:37:09,110
ele não falhará.

455
00:37:45,446 --> 00:37:47,490
Índios. Em um círculo!

456
00:37:47,658 --> 00:37:49,785
Vá em frente, mulas!

457
00:37:49,952 --> 00:37:51,328
Siga em frente!

458
00:38:50,692 --> 00:38:54,071
Solte os engates.
Para seus postos de batalha!

459
00:38:56,240 --> 00:39:00,495
Senhoras, tirem suas coisas
e proteja-se atrás dele.

460
00:39:12,843 --> 00:39:14,804
Eu não sei atirar.

461
00:39:15,639 --> 00:39:17,140
Segure para mim.

462
00:39:59,984 --> 00:40:03,404
Ele diz que eles estão indefesos
contra nossas balas.

463
00:40:03,947 --> 00:40:06,032
Vai ficar tudo bem desta vez.

464
00:40:11,624 --> 00:40:14,627
Ele diz que eles vão voltar.
Isso é certo.

465
00:40:27,799 --> 00:40:28,842
O que você diz?

466
00:40:29,844 --> 00:40:33,097
Estou exausta.
Vamos descansar hoje.

467
00:40:34,599 --> 00:40:35,516
Você ouviu isso?

468
00:40:40,314 --> 00:40:42,150
Escute-me!

469
00:40:43,026 --> 00:40:46,196
É voltado para mulheres.
O resto do dia

470
00:40:46,364 --> 00:40:47,739
é seu!

471
00:41:09,641 --> 00:41:11,101
Não atire, sou eu.

472
00:41:14,356 --> 00:41:15,023
Danon.

473
00:41:22,157 --> 00:41:25,535
Por que não “Senhorita” Danon,
como os outros?

474
00:41:25,703 --> 00:41:27,621
Você veio me dizer isso?

475
00:41:28,248 --> 00:41:31,585
Se eu mantiver meu nome
quando estamos na Califórnia,

476
00:41:31,752 --> 00:41:35,298
Califórnia
será o mesmo que Chicago para mim.

477
00:41:36,340 --> 00:41:40,262
Na Califórnia, todos os homens
não quero me casar.

478
00:41:41,430 --> 00:41:42,764
Você, por exemplo?

479
00:41:44,099 --> 00:41:45,101
Eu, por exemplo.

480
00:41:45,643 --> 00:41:47,854
Eu sei sobre seus banhos de lama.

481
00:41:50,232 --> 00:41:52,610
Cheira bem, o seu perfume.

482
00:41:53,319 --> 00:41:54,654
É o melhor.

483
00:42:03,040 --> 00:42:05,209
Ele incomoda você, Buck?

484
00:42:07,670 --> 00:42:09,756
Volte para os carrinhos.

485
00:42:09,924 --> 00:42:12,593
As regras se aplicam a você e a mim.

486
00:42:12,760 --> 00:42:14,052
Eu prometi ao Whitman...

487
00:42:14,219 --> 00:42:16,723
Você vai me contar sobre sua vida.

488
00:42:18,892 --> 00:42:20,727
Ouça o meu.

489
00:42:22,396 --> 00:42:24,149
É mais emocionante.

490
00:42:24,648 --> 00:42:26,318
Eu a conheço.

491
00:42:39,584 --> 00:42:42,044
- Posso?
- Não.

492
00:42:43,588 --> 00:42:47,093
- Sou diferente dos outros?
- De forma alguma.

493
00:42:47,802 --> 00:42:50,305
Não se esqueça:
não chegue perto de nós.

494
00:42:53,893 --> 00:42:55,436
É um coelho Pan.

495
00:42:57,189 --> 00:42:59,024
Ele cortou a ponta do bastão.

496
00:43:01,527 --> 00:43:03,863
Paciência, venha ver o coelho Pan.

497
00:43:04,030 --> 00:43:06,449
O que é um coelho Pan?

498
00:43:06,617 --> 00:43:08,577
Venha ver.

499
00:43:10,496 --> 00:43:12,833
Você nunca viu um?

500
00:43:32,690 --> 00:43:35,318
Você viu Laurie?

501
00:43:35,485 --> 00:43:38,197
Você já viu um coelho Pan?

502
00:43:38,363 --> 00:43:40,281
Você viu Laurie?

503
00:44:06,731 --> 00:44:08,190
Um mosquito.

504
00:44:09,359 --> 00:44:11,935
Sem sepultura.
Não, Jim Quackenbush.

505
00:44:12,102 --> 00:44:13,395
Continue procurando.

506
00:44:16,524 --> 00:44:17,734
O que você diz?

507
00:44:18,193 --> 00:44:20,487
Que tipo de lugar ele escolheu?

508
00:44:20,655 --> 00:44:23,824
Ele não escolheu.
Fizemos isso por ele.

509
00:44:23,991 --> 00:44:27,370
É verdade. Eu tinha esquecido.
Ele está morto.

510
00:44:29,457 --> 00:44:30,499
Fanfarrão!

511
00:45:02,955 --> 00:45:04,499
Ela não está morta.

512
00:45:05,041 --> 00:45:08,045
Eu não fiz nada com ele
do que ela já fez.

513
00:45:08,587 --> 00:45:10,464
Eu a balancei um pouco.

514
00:45:11,882 --> 00:45:14,094
Ela se recusou a ficar em silêncio.

515
00:45:16,889 --> 00:45:18,641
Eu te avisei, certo?

516
00:45:20,518 --> 00:45:22,730
Pelo menos deixe-me desenhar.

517
00:45:44,964 --> 00:45:45,756
Obrigado Maggie.

518
00:45:51,306 --> 00:45:53,641
Um homem desaparecido e dois mortos.

519
00:45:54,559 --> 00:45:57,020
Será difícil chegar ao seu vale.

520
00:46:14,625 --> 00:46:16,587
Decida-se, Sid.

521
00:46:17,421 --> 00:46:21,092
Não há o suficiente de nós
para chegar ao fim.

522
00:46:21,259 --> 00:46:24,471
Esse cara é louco,
ele descende dos homens.

523
00:46:24,637 --> 00:46:26,182
Ele está pronto para nos matar.

524
00:46:26,348 --> 00:46:28,893
Fique com ele e ele te matará.

525
00:46:30,061 --> 00:46:31,729
Decida-se rapidamente.

526
00:46:36,610 --> 00:46:39,280
Siga-me, Rosa. Nós chegaremos lá.

527
00:46:44,662 --> 00:46:46,956
- Você não me ama?
- Sim.

528
00:46:47,124 --> 00:46:49,001
Então siga-me.

529
00:46:50,501 --> 00:46:51,796
Não posso.

530
00:46:52,505 --> 00:46:53,756
Para que ?

531
00:46:57,135 --> 00:46:57,928
Porque...

532
00:47:01,099 --> 00:47:02,600
Se for por causa disso...

533
00:47:03,559 --> 00:47:04,686
Você está ciente?

534
00:47:05,396 --> 00:47:07,523
Sim, Patience me disse.

535
00:47:08,690 --> 00:47:10,526
E você me quer?

536
00:47:11,778 --> 00:47:13,863
Você é a coisa mais querida para mim.

537
00:47:15,157 --> 00:47:16,785
Me siga.

538
00:47:20,455 --> 00:47:21,582
Não.

539
00:47:26,421 --> 00:47:27,505
Para quê?

540
00:47:35,474 --> 00:47:38,018
Porque é ruim
deixar os outros?

541
00:47:40,062 --> 00:47:42,565
Já cometi um grande erro.

542
00:47:42,816 --> 00:47:44,358
Você vem, Sid?

543
00:47:48,447 --> 00:47:51,869
Como você desejar. Boa sorte.
Você vai precisar disso.

544
00:48:10,214 --> 00:48:11,256
Buck.

545
00:48:13,175 --> 00:48:15,636
Os homens
saiu com 8 mulheres.

546
00:48:17,723 --> 00:48:19,933
Só nós, Sid e Ito saímos.

547
00:48:23,146 --> 00:48:25,023
O que você está esperando? Faça café.

548
00:48:28,026 --> 00:48:28,986
Bem ?

549
00:48:29,320 --> 00:48:30,654
Nós nos viramos.

550
00:48:31,781 --> 00:48:32,782
Oh sim ?

551
00:48:36,245 --> 00:48:40,040
Estamos na metade.
O retorno será mais fácil.

552
00:48:41,210 --> 00:48:42,169
Sem chance.

553
00:48:43,921 --> 00:48:45,798
Comboios são meu trabalho.

554
00:48:46,257 --> 00:48:49,302
Se eu falhar, não terei mais,

555
00:48:49,469 --> 00:48:51,722
como Doneghy. Sem chance.

556
00:48:51,889 --> 00:48:55,059
Eu não ligo.
Eu me importo com as mulheres.

557
00:48:55,227 --> 00:48:57,520
Mulheres solteiras não passarão.

558
00:48:57,729 --> 00:48:59,857
Então farei deles homens, Roy.

559
00:49:00,691 --> 00:49:04,321
Para criar gado,
você elimina os fracos.

560
00:49:04,487 --> 00:49:07,824
Quando chegarmos,
apenas os mais fortes permanecerão.

561
00:49:08,534 --> 00:49:12,080
Vou fazê-los suar sangue e água.

562
00:49:12,496 --> 00:49:14,749
Você pode engordá-los mais tarde.

563
00:49:15,501 --> 00:49:16,460
Acorde

564
00:49:16,627 --> 00:49:17,921
e me escute!

565
00:49:19,380 --> 00:49:20,466
Acordar !

566
00:49:22,092 --> 00:49:23,260
Acordar !

567
00:49:27,766 --> 00:49:31,354
Durante a noite, os homens
saiu, deixando-nos às 4.

568
00:49:33,815 --> 00:49:36,943
Oito mulheres sábias os seguiram.

569
00:49:38,612 --> 00:49:40,155
Se você pensar sobre isso,

570
00:49:40,322 --> 00:49:43,327
você arrisca
sentir pena de si mesmo

571
00:49:43,535 --> 00:49:47,372
ou invejar
um pouco essas mulheres sábias.

572
00:49:48,207 --> 00:49:51,961
Eu vou te desgastar
para impedir você de pensar.

573
00:49:54,423 --> 00:49:56,968
Eu vou te ensinar como atirar.

574
00:49:57,635 --> 00:50:01,390
Levante-se, tome café da manhã
e fique linda.

575
00:50:02,099 --> 00:50:03,851
Vejo você lá em cima.

576
00:50:04,685 --> 00:50:07,022
Tire as armas dos carrinhos.

577
00:50:07,230 --> 00:50:08,356
Vamos !

578
00:50:09,275 --> 00:50:11,319
Deixe seu ar bovino

579
00:50:11,485 --> 00:50:13,112
e fique ativo!

580
00:50:15,448 --> 00:50:16,866
Uma xícara de café, Roy?

581
00:50:21,038 --> 00:50:22,206
O que você diz?

582
00:50:22,458 --> 00:50:25,169
Eu digo que eles vão te odiar.

583
00:50:27,045 --> 00:50:28,798
Estou contando com isso.

584
00:50:43,650 --> 00:50:46,987
Você não vai atirar
a menos que você leve um tiro.

585
00:50:47,153 --> 00:50:50,156
Se você não matá-los,
eles vão te matar.

586
00:50:56,665 --> 00:50:57,291
Você vê isso?

587
00:50:59,543 --> 00:51:00,837
Atire.

588
00:51:10,139 --> 00:51:12,351
Segure-o perto de você.

589
00:51:21,028 --> 00:51:22,488
Certo.

590
00:51:23,280 --> 00:51:26,451
Eu emendei o galho.
Bem no alvo!

591
00:51:27,451 --> 00:51:28,954
Primeiro, nós nos armamos.

592
00:51:35,546 --> 00:51:38,507
Mire mais baixo
para compensar o recuo.

593
00:51:41,469 --> 00:51:43,889
Você tem dificuldade de entender.

594
00:51:44,056 --> 00:51:45,682
Eu não sou muito inteligente.

595
00:51:48,519 --> 00:51:51,482
Preparar?

596
00:51:51,648 --> 00:51:52,774
Fogo !

597
00:51:54,474 --> 00:51:56,018
Desculpe.

598
00:52:01,775 --> 00:52:05,238
Não fique aí assim.
Recarregue rapidamente!

599
00:52:07,324 --> 00:52:11,077
Mas o que eles têm,
essas mulheres?

600
00:52:13,122 --> 00:52:15,416
Você tem que ser rápido!

601
00:52:24,844 --> 00:52:27,181
Você tem que segurar a arma com força.

602
00:52:27,597 --> 00:52:29,100
Como quando você boxeia.

603
00:52:29,266 --> 00:52:32,688
Mantenha seus punhos perto de você,
então deixe tudo de lado.

604
00:52:32,979 --> 00:52:34,564
Você entende?

605
00:52:35,733 --> 00:52:40,614
eu entendo,
mas o que isso significa?

606
00:53:07,104 --> 00:53:10,316
Ele entregou-lhe a arma e...

607
00:53:13,529 --> 00:53:15,697
Leve-a, Paciência.

608
00:53:15,990 --> 00:53:17,826
Faça o seu melhor, Roy.

609
00:53:25,543 --> 00:53:27,712
Meu filho!

610
00:53:45,943 --> 00:53:47,570
Vamos, mãos à obra.

611
00:53:48,071 --> 00:53:49,990
Temos um trabalho difícil para nós.

612
00:53:50,281 --> 00:53:52,951
Você tem muitas coisas
aprender.

613
00:53:54,703 --> 00:53:56,205
Seja ativo!

614
00:54:25,157 --> 00:54:28,035
Ela se recusa a sair. Nada para fazer.

615
00:54:28,202 --> 00:54:30,997
Ela não disse uma única palavra.

616
00:54:35,461 --> 00:54:37,255
Ouça-me com atenção.

617
00:54:38,006 --> 00:54:39,925
Você não pode ficar.

618
00:54:40,342 --> 00:54:43,054
Não vai adiantar nada
nem para você nem para ele.

619
00:54:43,513 --> 00:54:45,140
Vamos, vamos.

620
00:54:55,694 --> 00:54:56,569
Você está deixando ela?

621
00:54:57,654 --> 00:55:02,244
Já vi alguns enlouquecerem.
Eles não duram muito.

622
00:55:09,169 --> 00:55:12,881
Não há necessidade de falar com uma mulher
quem não entende nada.

623
00:55:13,049 --> 00:55:15,176
O que mais posso fazer?

624
00:55:16,219 --> 00:55:17,805
Você sabe disso.

625
00:55:38,705 --> 00:55:40,916
Paciência, pare.

626
00:56:02,598 --> 00:56:03,640
Fale com ele.

627
00:56:04,434 --> 00:56:07,479
OBRIGADO. Em que idioma?

628
00:56:16,990 --> 00:56:17,616
Ito,

629
00:56:17,908 --> 00:56:21,245
amarre o cachorro
sob o carrinho de Patience.

630
00:56:34,345 --> 00:56:36,138
Mil portos!

631
00:56:36,305 --> 00:56:39,268
Preciso falar com você, ele diz.

632
00:56:39,434 --> 00:56:41,144
É melhor falar com uma foca.

633
00:56:41,771 --> 00:56:44,482
Ele quer
que eu jogue um peixe para você?

634
00:57:03,464 --> 00:57:05,507
Vamos, amor!

635
00:57:40,300 --> 00:57:44,054
Não entre em pânico, minha querida,
fique mais perto do comboio.

636
00:57:59,614 --> 00:58:00,825
Paciência?

637
00:58:02,034 --> 00:58:03,786
Paciência, por favor.

638
00:58:05,206 --> 00:58:06,832
Podemos separá-lo?

639
00:58:08,125 --> 00:58:09,543
Não.

640
00:58:10,086 --> 00:58:11,671
Ela corre o risco de se matar.

641
00:58:19,097 --> 00:58:21,809
Muito macio!

642
00:58:27,816 --> 00:58:29,860
Cabeça de cavala!

643
00:58:35,242 --> 00:58:37,076
Eu disse gentilmente!

644
00:59:08,949 --> 00:59:10,034
Atenção!

645
00:59:10,200 --> 00:59:11,494
Meus óculos!

646
00:59:11,660 --> 00:59:13,579
Não os deixe espalhados!

647
00:59:14,538 --> 00:59:16,666
Deixe de lado os erros,

648
00:59:16,833 --> 00:59:19,002
vocês dois!

649
01:00:45,556 --> 01:00:48,642
Eu esqueci.
Você não entende japonês.

650
01:00:49,393 --> 01:00:51,854
Vou te contar em americano.

651
01:00:54,148 --> 01:00:56,443
Eu te amo muito.

652
01:00:56,610 --> 01:00:59,781
Eu nunca vou combinar
seu antigo mestre,

653
01:01:00,324 --> 01:01:02,576
mas farei o meu melhor.

654
01:01:02,742 --> 01:01:05,329
Por favor, Polly, siga-me.

655
01:01:06,373 --> 01:01:09,418
Tenho ótimas histórias para contar.

656
01:01:10,543 --> 01:01:12,755
Eu vou te ensinar japonês.

657
01:01:13,507 --> 01:01:16,634
E espere até provar minha comida.

658
01:01:16,801 --> 01:01:18,428
Eu farei de você um homem.

659
01:01:18,846 --> 01:01:22,350
Nunca minha cozinha
Não decepcionou um cachorro pequeno.

660
01:01:22,517 --> 01:01:24,435
Você é uma boa garota, Polly,

661
01:01:25,354 --> 01:01:26,855
uma boa garota.

662
01:01:51,010 --> 01:01:51,969
Atenção!

663
01:01:52,136 --> 01:01:53,430
Tome cuidado!

664
01:01:56,849 --> 01:01:58,019
Desculpe.

665
01:01:58,185 --> 01:02:02,357
Desculpe por sentir minha falta.
Você é um pouco sujo...

666
01:02:06,402 --> 01:02:07,447
Seja ativo!

667
01:02:12,410 --> 01:02:13,871
Ela não fala.

668
01:02:14,580 --> 01:02:16,457
Pena que ela é a única.

669
01:02:16,624 --> 01:02:18,376
É muito pesado para você?

670
01:02:18,543 --> 01:02:19,586
Eu faço o máximo.

671
01:02:19,753 --> 01:02:22,548
Faça ainda melhor que o maxi.

672
01:02:23,549 --> 01:02:25,802
Eu... o tempo todo.

673
01:02:29,055 --> 01:02:30,141
Calma, meu querido.

674
01:02:30,308 --> 01:02:31,683
Acalmar.

675
01:02:31,851 --> 01:02:34,270
Você não é sobre-humano.

676
01:02:34,437 --> 01:02:36,356
Ah, cale a boca!

677
01:02:37,942 --> 01:02:39,485
Oh ! Içar!

678
01:02:40,653 --> 01:02:42,030
Oh ! Içar!

679
01:02:42,780 --> 01:02:44,450
Oh ! Içar!

680
01:05:52,792 --> 01:05:53,876
Quem é o próximo?

681
01:05:58,674 --> 01:06:00,301
Vamos, eu já estive lá.

682
01:06:00,635 --> 01:06:01,929
Bem aqui.

683
01:06:02,429 --> 01:06:04,682
Mas eu estava com homens.

684
01:06:05,308 --> 01:06:07,060
Homens?

685
01:06:29,378 --> 01:06:32,549
Vamos, me amarrem, meninas.

686
01:06:32,716 --> 01:06:33,925
Faça as malas.

687
01:06:59,999 --> 01:07:02,793
Lentamente, lentamente.

688
01:07:03,461 --> 01:07:05,296
Suavemente.

689
01:07:05,964 --> 01:07:07,258
Suavemente.

690
01:07:07,424 --> 01:07:11,221
Lentamente, lentamente.

691
01:07:11,387 --> 01:07:12,722
Segure-se na barra.

692
01:07:13,557 --> 01:07:14,933
Vá com calma.

693
01:07:21,275 --> 01:07:24,101
Segure-os,
você está desistindo de muita folga.

694
01:07:24,267 --> 01:07:26,437
Cale a boca, marinheiro de água doce.

695
01:07:26,604 --> 01:07:29,107
Você excita essas feras!

696
01:07:29,273 --> 01:07:30,776
Eu os seguro sozinhos.

697
01:08:12,618 --> 01:08:14,954
Se eu pudesse, eu te beijaria.

698
01:08:18,625 --> 01:08:20,461
Quem é o próximo?

699
01:08:44,907 --> 01:08:46,868
Pegue meu saco de especiarias.

700
01:08:47,035 --> 01:08:49,579
Vamos comer coelho à la Danon.

701
01:08:51,373 --> 01:08:52,624
Tire-os de lá.

702
01:08:57,838 --> 01:08:58,841
Falta !

703
01:09:04,347 --> 01:09:06,183
Entre, entre!

704
01:09:06,349 --> 01:09:08,769
Vamos!

705
01:09:17,446 --> 01:09:18,823
Venha para casa!

706
01:09:24,621 --> 01:09:26,750
Aperte os carros.

707
01:09:36,553 --> 01:09:38,263
Vamos, volte para casa!

708
01:09:38,430 --> 01:09:39,597
Vá mulas!

709
01:09:46,356 --> 01:09:48,859
Nada quebrado, eu acho.

710
01:09:49,026 --> 01:09:51,445
Vamos lá, você está preocupado comigo?

711
01:09:51,613 --> 01:09:54,825
De jeito nenhum eu estou morrendo
do meu vale.

712
01:09:55,158 --> 01:09:56,869
Se novamente eu morrer lá.

713
01:09:59,330 --> 01:10:01,458
Talvez eu seja eterno.

714
01:10:03,627 --> 01:10:05,379
Danon!

715
01:10:09,009 --> 01:10:10,009
Você está feliz?

716
01:10:10,553 --> 01:10:12,262
Não é culpa dele.

717
01:10:12,430 --> 01:10:14,431
Como assim? Quem atirou?

718
01:10:16,976 --> 01:10:20,189
As mulas são loucas,
mas menos que você.

719
01:10:22,692 --> 01:10:23,651
Chega de bobagens!

720
01:10:23,818 --> 01:10:26,655
eu não entendo
e isso não me interessa.

721
01:10:28,825 --> 01:10:29,826
Cale-se!

722
01:10:31,703 --> 01:10:34,123
Roy nunca deveria ter
aceitar você.

723
01:10:34,957 --> 01:10:36,751
Fique no seu carrinho,

724
01:10:36,917 --> 01:10:38,211
não se afaste disso.

725
01:10:38,378 --> 01:10:40,297
Você é uma calamidade.

726
01:10:42,215 --> 01:10:43,676
Nada disso!

727
01:10:59,445 --> 01:11:01,071
O que você diz?

728
01:11:02,490 --> 01:11:04,285
Você está errado, chefe.

729
01:11:04,451 --> 01:11:08,247
Você é muito duro.
Eles trabalham mais que os homens.

730
01:11:08,414 --> 01:11:12,419
E Danon faz isso duas vezes,
três vezes mais que os outros.

731
01:11:13,295 --> 01:11:17,499
Não me diga que estou errado,
mesmo que seja.

732
01:11:19,834 --> 01:11:23,505
Quando você está errado, chefe,
Eu te digo.

733
01:11:23,672 --> 01:11:25,341
Mesmo que seja.

734
01:11:42,069 --> 01:11:42,987
Buck.

735
01:11:43,446 --> 01:11:44,322
Buck,

736
01:11:44,489 --> 01:11:46,075
Danon foge.

737
01:12:52,780 --> 01:12:54,949
Seu idiota!

738
01:12:55,117 --> 01:12:57,160
É por matar aquele cavalo.

739
01:12:58,704 --> 01:12:59,955
E para que serve isso?

740
01:13:00,122 --> 01:13:01,624
É para mim.

741
01:13:03,334 --> 01:13:04,712
Vocês estão juntos novamente?

742
01:13:04,878 --> 01:13:07,381
Sim. OBRIGADO.

743
01:13:07,965 --> 01:13:09,634
Vai ficar tudo bem agora.

744
01:13:10,301 --> 01:13:11,469
Aonde você estava indo?

745
01:13:11,637 --> 01:13:13,054
Eu não me importei.

746
01:13:15,807 --> 01:13:17,518
Vamos voltar.

747
01:13:17,685 --> 01:13:20,897
- Mas você conseguiu.
- Fez o quê?

748
01:13:21,523 --> 01:13:23,192
Você veio me buscar.

749
01:13:36,499 --> 01:13:37,793
Prepare-se.

750
01:13:37,960 --> 01:13:39,462
Para que ?

751
01:13:39,879 --> 01:13:42,257
Para uma declaração de amor.

752
01:13:45,426 --> 01:13:48,097
Eu amo seu lindo rosto.
Desde o início.

753
01:13:48,264 --> 01:13:50,683
- O que ?
- Eu o acho bonito.

754
01:13:53,187 --> 01:13:57,943
Essa barba te dá
um lindo rosto áspero.

755
01:13:58,110 --> 01:13:59,736
Eu amo isso.

756
01:14:04,574 --> 01:14:07,871
- Você gostou de ouvir isso?
- Sim.

757
01:14:09,122 --> 01:14:12,001
Eu adoraria ouvir o mesmo.

758
01:14:12,627 --> 01:14:13,919
Tudo bem.

759
01:14:14,671 --> 01:14:18,050
Essa barba te dá
um lindo rosto áspero.

760
01:14:22,514 --> 01:14:24,599
Quer uma declaração?

761
01:14:24,767 --> 01:14:26,727
É tão difícil?

762
01:14:26,894 --> 01:14:29,522
Não é um pouco rápido...?

763
01:14:29,689 --> 01:14:32,777
Pela primeira vez
isso é muito rápido para você!

764
01:14:34,695 --> 01:14:36,948
Mantenha a cabeça apoiada nos ombros.

765
01:14:40,453 --> 01:14:41,870
Assim ?

766
01:14:43,289 --> 01:14:44,916
Assim.

767
01:14:48,169 --> 01:14:49,463
Aguente firme.

768
01:15:44,896 --> 01:15:46,188
BOM.

769
01:15:46,939 --> 01:15:49,107
Eu estava esperando por você.

770
01:15:49,401 --> 01:15:51,194
Se eu tivesse ficado...

771
01:15:51,361 --> 01:15:53,655
O que teria mudado?

772
01:15:54,448 --> 01:15:57,452
Você poderia estar certo
de cem índios

773
01:15:57,618 --> 01:15:59,705
com sua pequena machadinha?

774
01:16:01,081 --> 01:16:03,418
Eu queria te contar uma coisa.

775
01:16:04,294 --> 01:16:06,922
Você vai me perdoar, estou morrendo.

776
01:16:07,380 --> 01:16:09,049
Escute-me.

777
01:16:10,259 --> 01:16:15,265
Quando você disse que poderia fazer
passar as mulheres sem os homens,

778
01:16:15,432 --> 01:16:18,102
Eu não estava convencido.

779
01:16:18,727 --> 01:16:20,438
Agora eu sei disso.

780
01:16:20,980 --> 01:16:22,816
Eles chegarão lá.

781
01:16:24,401 --> 01:16:25,861
Leve-os.

782
01:16:30,074 --> 01:16:32,619
Leve-os para o meu vale.

783
01:16:35,498 --> 01:16:38,543
Você pode arrumar minha mala.

784
01:16:48,346 --> 01:16:49,807
Desculpe, Roy.

785
01:16:54,813 --> 01:16:57,149
Ele diz que eles podem fazer isso.

786
01:16:59,652 --> 01:17:02,739
Mas eu não acredito nisso,
não depois disso.

787
01:17:03,698 --> 01:17:05,534
Ele estava errado.

788
01:17:06,410 --> 01:17:08,454
Ele está certo.

789
01:17:10,832 --> 01:17:12,334
Talvez...

790
01:17:26,935 --> 01:17:28,395
Senhoras...

791
01:17:31,315 --> 01:17:32,733
Senhoras!

792
01:17:36,154 --> 01:17:38,365
Senhoras, o Sr. Whitman está morto.

793
01:17:44,206 --> 01:17:48,962
Suas últimas palavras foram:
“Leve-os para o meu vale.”

794
01:17:50,631 --> 01:17:52,716
Desculpe, não posso fazer isso.

795
01:17:54,634 --> 01:17:56,846
Você lutou até a morte,

796
01:17:58,098 --> 01:18:00,809
mas tudo está contra você.

797
01:18:04,104 --> 01:18:07,068
Daremos a volta amanhã de manhã.

798
01:18:08,443 --> 01:18:09,528
Sem mim.

799
01:18:09,696 --> 01:18:10,904
Sem mim.

800
01:18:11,071 --> 01:18:12,240
Sem mim!

801
01:18:20,249 --> 01:18:22,543
Deixe-nos um cartão, Sr. Wyatt.

802
01:18:24,963 --> 01:18:29,468
Muito bem, senhoras.
Se é isso que você quer...

803
01:18:31,137 --> 01:18:32,640
Quais são as perdas?

804
01:18:36,686 --> 01:18:38,772
Susan Brewster.

805
01:18:42,401 --> 01:18:44,195
Nora O'Brien.

806
01:18:49,076 --> 01:18:51,204
Emma Raedermann.

807
01:18:55,835 --> 01:18:57,837
Dorothy Taylor.

808
01:19:02,875 --> 01:19:04,543
Helena Smith.

809
01:19:08,756 --> 01:19:10,466
Zofia Kareg.

810
01:19:17,601 --> 01:19:19,978
Sidney Cutler.

811
01:19:51,266 --> 01:19:53,310
Chefe, o que é isso?

812
01:19:55,104 --> 01:19:56,898
Um cemitério indiano.

813
01:19:57,649 --> 01:20:01,362
Eles os enterram no alto,
eles caçam na vida após a morte.

814
01:20:02,363 --> 01:20:06,117
Você pode cuidar de um couro cabeludo.
O que você diz?

815
01:20:06,284 --> 01:20:10,289
Não, obrigado. Deixe-os caçar
com os cabelos na cabeça.

816
01:20:11,415 --> 01:20:14,043
Você ainda está procurando o túmulo?

817
01:20:14,211 --> 01:20:15,587
Eu não encontrei.

818
01:20:15,754 --> 01:20:17,048
Continue procurando.

819
01:20:50,922 --> 01:20:52,382
Vamos, vamos.

820
01:21:08,777 --> 01:21:09,861
Paciência!

821
01:21:10,112 --> 01:21:14,199
Deixe-os em paz.
Eles lutam como damas.

822
01:21:29,552 --> 01:21:31,721
Parar! É uma pena!

823
01:21:31,888 --> 01:21:34,641
bater em você
por um pedaço de vidro quebrado!

824
01:21:34,808 --> 01:21:36,519
Você ignora o sofrimento.

825
01:21:36,685 --> 01:21:40,524
eu posso te contar
o que é sofrer.

826
01:21:40,691 --> 01:21:44,028
Perdi meu filho e o matei.

827
01:21:44,195 --> 01:21:45,947
Eu o matei.

828
01:21:46,405 --> 01:21:47,783
Meu filho.

829
01:21:47,949 --> 01:21:50,286
Eu matei meu filho.

830
01:21:56,459 --> 01:21:57,711
Meu filho!

831
01:22:07,056 --> 01:22:08,891
Meu filho.

832
01:23:26,516 --> 01:23:28,518
Aperte os carrinhos!

833
01:23:31,231 --> 01:23:33,025
Vamos, volte para casa!

834
01:23:34,443 --> 01:23:35,944
Vamos, volte para casa!

835
01:23:49,545 --> 01:23:50,630
Ei ! Chefe!

836
01:23:52,506 --> 01:23:54,092
Encontrei Quackenbush.

837
01:23:54,550 --> 01:23:55,510
O que ?

838
01:23:55,927 --> 01:23:58,180
Encontrei Jim Quackenbush.

839
01:23:58,930 --> 01:24:02,352
Muito bem, pequenino,
você escolheu a noite certa.

840
01:24:07,942 --> 01:24:09,360
Morte por cólera

841
01:24:09,528 --> 01:24:13,073
Jim Quackenbush! Aqui está finalmente.

842
01:24:14,075 --> 01:24:15,284
Traga uma pá.

843
01:24:15,659 --> 01:24:16,911
Chefe, cólera!

844
01:24:17,078 --> 01:24:18,455
Traga uma pá.

845
01:24:18,705 --> 01:24:19,914
Muito bem, chefe.

846
01:24:20,081 --> 01:24:22,000
Traga dois.

847
01:24:22,167 --> 01:24:24,587
- Uma pá.
- Duas pás!

848
01:24:24,753 --> 01:24:26,256
Duas pás.

849
01:24:45,695 --> 01:24:48,365
Escavação. Vamos, cave.

850
01:24:48,699 --> 01:24:49,951
Cólera!

851
01:24:50,117 --> 01:24:51,328
Escavação.

852
01:24:52,620 --> 01:24:53,414
Escavação.

853
01:24:55,124 --> 01:24:57,752
Suavemente. Não force demais.

854
01:24:57,919 --> 01:24:59,128
Vá com calma.

855
01:25:01,924 --> 01:25:03,676
Não nessa medida.

856
01:25:07,472 --> 01:25:10,225
Por que somos tão cuidadosos?

857
01:25:10,643 --> 01:25:12,228
Espere um minuto.

858
01:25:19,779 --> 01:25:20,529
Cólera!

859
01:25:20,696 --> 01:25:22,532
Você pode chamar assim.

860
01:25:30,207 --> 01:25:31,209
O que você diz?

861
01:25:31,376 --> 01:25:33,920
Bom e velho Quackenbush!

862
01:25:55,655 --> 01:25:58,325
O que há de errado com sua cabeça? O que você está fazendo ?

863
01:25:59,076 --> 01:26:02,538
Eu vi um show
sob uma grande tenda, em St Louis.

864
01:26:02,705 --> 01:26:08,379
O bandido diz:
“Você tem que pagar o aluguel.”

865
01:26:09,547 --> 01:26:12,301
“Mas não posso pagar.”

866
01:26:13,386 --> 01:26:15,889
“Você tem que pagar o aluguel.”

867
01:26:16,139 --> 01:26:18,600
“Mas não posso pagar.”

868
01:26:20,143 --> 01:26:22,313
“Eu pagarei o aluguel.”

869
01:26:25,316 --> 01:26:27,027
“Meu herói.”

870
01:27:20,873 --> 01:27:24,002
Você gostaria de saber como bater
um chicote assim?

871
01:27:24,544 --> 01:27:27,632
eu gostaria,
para fazê-lo bater assim.

872
01:27:29,467 --> 01:27:31,177
E assim!

873
01:27:31,345 --> 01:27:33,096
E assim!

874
01:27:43,609 --> 01:27:45,111
Ajuda!

875
01:27:45,278 --> 01:27:47,030
Ajuda!

876
01:27:48,490 --> 01:27:50,284
Algo aconteceu.

877
01:28:05,719 --> 01:28:07,221
Pobre Laurie.

878
01:28:08,263 --> 01:28:10,141
Minha pobre Laurie.

879
01:28:27,871 --> 01:28:29,080
Laurie!

880
01:28:40,427 --> 01:28:44,058
Mas livra-nos do mal,
pois é para você que...

881
01:28:44,225 --> 01:28:47,394
o Reino, o Poder e a Glória.

882
01:28:47,562 --> 01:28:48,688
Amém.

883
01:29:25,275 --> 01:29:27,234
Escute-me.

884
01:29:27,401 --> 01:29:29,362
Você precisará viajar com pouca bagagem.

885
01:29:29,529 --> 01:29:32,992
Resolva isso
o que você não precisa.

886
01:29:33,159 --> 01:29:35,286
Está muito quente lá.

887
01:29:35,453 --> 01:29:38,623
Esperaríamos até a noite,
se tivéssemos água.

888
01:29:38,790 --> 01:29:41,001
Comece a descarregar.

889
01:30:09,953 --> 01:30:12,831
Você percorreu um longo caminho, realmente.

890
01:30:12,999 --> 01:30:15,543
Você não vai parar agora.

891
01:30:26,265 --> 01:30:28,768
Todas as minhas lindas roupas.

892
01:30:29,977 --> 01:30:31,646
Não posso.

893
01:30:33,648 --> 01:30:36,193
Como estarei quando chegar?

894
01:30:52,619 --> 01:30:55,455
Você não conseguiu separar
e quanto a isso?

895
01:30:56,457 --> 01:30:57,958
Como você desejar.

896
01:30:58,126 --> 01:30:59,752
Isso não será suficiente.

897
01:30:59,919 --> 01:31:02,172
Mais passageiros
nos carrinhos.

898
01:31:02,339 --> 01:31:04,509
Encontraremos poços alcalinos,

899
01:31:04,675 --> 01:31:08,597
areia tão solta que nós
se iria se afogar. Esteja vigilante.

900
01:31:09,014 --> 01:31:10,850
Vamos, vamos!

901
01:31:15,313 --> 01:31:17,608
Implante-se.

902
01:32:01,661 --> 01:32:03,956
Acalmar. Muito macio.

903
01:32:08,253 --> 01:32:09,504
Muito gentil agora.

904
01:32:17,305 --> 01:32:19,015
Ele quebrou o ombro.

905
01:32:19,892 --> 01:32:21,102
Afaste-se.

906
01:33:17,587 --> 01:33:19,421
Pare o comboio!

907
01:33:48,749 --> 01:33:52,086
O que você está fazendo?
Tire do carrinho.

908
01:33:52,838 --> 01:33:54,340
Ela vai dar à luz.

909
01:33:55,716 --> 01:33:56,717
Aqui ?

910
01:33:57,552 --> 01:33:59,178
Sim, aqui!

911
01:34:02,350 --> 01:34:04,477
Danon, fique por perto.

912
01:34:05,186 --> 01:34:07,397
Vá em frente !

913
01:34:07,897 --> 01:34:10,109
No caminho.

914
01:34:37,215 --> 01:34:38,674
O que você diz?

915
01:34:39,217 --> 01:34:43,597
Eu disse: “Pobre jovem.
Pobre jovem.

916
01:35:52,848 --> 01:35:55,727
Venha empurrar! Oh ! Içar!

917
01:36:57,801 --> 01:36:58,928
É um menino.

918
01:36:59,095 --> 01:37:01,139
Um menino!

919
01:37:33,052 --> 01:37:35,096
É magnífico.

920
01:37:50,782 --> 01:37:52,535
Então olhe para eles.

921
01:37:52,701 --> 01:37:54,871
Uma verdadeira foto de família.

922
01:37:55,038 --> 01:37:57,874
É uma família. Ouvir.

923
01:38:11,724 --> 01:38:13,059
Senhoras.

924
01:38:13,227 --> 01:38:14,810
Por favor.

925
01:38:15,645 --> 01:38:20,360
Senhoras, por favor, sigam seu caminho.

926
01:38:35,784 --> 01:38:38,622
Implantar!

927
01:38:41,208 --> 01:38:44,128
Vamos, vamos, mulas!

928
01:39:26,303 --> 01:39:29,391
Saia do seu doce sono

929
01:39:29,558 --> 01:39:32,895
Os trabalhadores já estão trabalhando...

930
01:40:16,074 --> 01:40:17,116
Água!

931
01:40:18,200 --> 01:40:21,496
Mais rápido, mulas!
Água!

932
01:41:30,036 --> 01:41:32,206
O que você tem?
Aqui estamos.

933
01:41:32,373 --> 01:41:34,250
O vale ficou para trás.

934
01:41:34,584 --> 01:41:35,836
Alguém dando à luz?

935
01:41:36,003 --> 01:41:37,338
Não, ninguém.

936
01:41:37,588 --> 01:41:39,717
- ENTÃO ?
- Nós nos recusamos a ir.

937
01:41:40,800 --> 01:41:41,759
Perdão?

938
01:41:41,927 --> 01:41:43,762
Estamos em farrapos.

939
01:41:43,928 --> 01:41:46,265
Vamos parecer vagabundos.

940
01:41:47,726 --> 01:41:50,229
Traga-nos algumas roupas decentes.

941
01:41:50,520 --> 01:41:52,439
Roupas femininas.

942
01:41:53,775 --> 01:41:55,568
Não nos moveremos até então.

943
01:41:59,865 --> 01:42:01,283
E ouça com atenção,

944
01:42:01,701 --> 01:42:05,830
se os homens se aproximarem de nós
antes de estarmos prontos,

945
01:42:05,998 --> 01:42:07,583
você não os verá novamente.

946
01:42:08,167 --> 01:42:10,002
Estamos falando sério.

947
01:42:11,337 --> 01:42:12,923
Sem truques.

948
01:42:21,757 --> 01:42:25,052
Muito bem, senhoras,
se é isso que você quer.

949
01:42:30,684 --> 01:42:33,479
Vamos tirar o topo
e vamos lavar.

950
01:42:33,645 --> 01:42:37,859
Uma brisa refrescante traz
em seu rastro o cheiro do homem!

951
01:42:53,044 --> 01:42:55,505
Buck Wyatt está de volta!

952
01:42:55,672 --> 01:42:57,508
Buck Wyatt está de volta!

953
01:42:59,302 --> 01:43:01,138
Mulheres, mulheres!

954
01:43:01,304 --> 01:43:03,932
Mulheres!

955
01:43:09,188 --> 01:43:09,981
Mulheres!

956
01:43:10,147 --> 01:43:12,568
Buck Wyatt está aqui!

957
01:43:39,058 --> 01:43:40,268
Onde está Roy?

958
01:43:40,435 --> 01:43:41,978
- Roy está morto.
- O que ?

959
01:43:42,897 --> 01:43:44,440
Roy está morto.

960
01:43:48,236 --> 01:43:49,613
E onde estão as mulheres?

961
01:43:49,780 --> 01:43:51,031
Sim, onde?

962
01:43:51,239 --> 01:43:53,784
- Onde eles estão?
- Atrás da colina.

963
01:43:53,951 --> 01:43:56,370
Então, vamos lá!

964
01:43:56,538 --> 01:43:58,081
- Fique aí.
- Como assim?

965
01:44:00,000 --> 01:44:02,211
Você os teve por 4 meses.

966
01:44:02,378 --> 01:44:04,839
Você pode ficar, eu vou.

967
01:44:24,362 --> 01:44:25,865
Você não vai lá.

968
01:44:26,031 --> 01:44:28,785
As mulheres decidiram isso.

969
01:44:29,286 --> 01:44:32,122
Eles querem primeiro
fique linda.

970
01:44:32,290 --> 01:44:35,626
Se você chegar mais perto,
eles vão atirar. Lá.

971
01:44:37,921 --> 01:44:38,798
Você.

972
01:44:39,965 --> 01:44:42,176
Você é um dos primeiros pioneiros.

973
01:44:43,720 --> 01:44:45,096
Você também.

974
01:44:46,098 --> 01:44:48,142
Você passou por momentos difíceis.

975
01:44:48,517 --> 01:44:50,561
Mas não tanto quanto essas mulheres.

976
01:44:51,020 --> 01:44:52,355
Elas são mulheres.

977
01:44:52,564 --> 01:44:54,441
Mulheres valiosas.

978
01:44:54,607 --> 01:44:57,946
Viva de acordo com isso.
Trate-os bem.

979
01:44:58,112 --> 01:45:00,157
Tenha cuidado, caso contrário.

980
01:45:00,782 --> 01:45:03,994
Whitman está morto,
mas ainda estou aqui.

981
01:45:05,580 --> 01:45:06,915
Eles devem ser ótimos.

982
01:45:08,666 --> 01:45:12,880
Eu suspeito que você não tem
roupa íntima feminina aqui,

983
01:45:13,046 --> 01:45:16,634
mas você pode ter
tecidos e cobertores.

984
01:45:16,802 --> 01:45:18,011
Espalhe a palavra.

985
01:45:18,178 --> 01:45:21,599
Reúna tudo que puder
enfeitar uma senhora.

986
01:45:21,765 --> 01:45:23,018
Vamos !

987
01:46:02,941 --> 01:46:04,735
O que você trouxe?

988
01:46:18,115 --> 01:46:20,911
Existem outras toalhas de mesa lá.

989
01:46:22,620 --> 01:46:23,873
eu peguei...

990
01:46:42,978 --> 01:46:44,106
Eles estão prontos?

991
01:46:44,522 --> 01:46:46,274
Eles estão prontos!

992
01:46:46,984 --> 01:46:49,028
Implante-se.

993
01:46:50,654 --> 01:46:52,282
Implantar!

994
01:47:01,918 --> 01:47:04,213
Fique onde você está.

995
01:47:04,588 --> 01:47:07,593
Tente não brincar
as crianças ficaram atordoadas.

996
01:47:08,427 --> 01:47:11,138
E quando eles chegam
nesta altura,

997
01:47:11,305 --> 01:47:14,267
ajude-os a descer
de seus carrinhos.

998
01:47:14,559 --> 01:47:16,394
Deixe-os passar primeiro.

999
01:48:01,658 --> 01:48:04,744
Vamos, Rosie, siga em frente!

1000
01:48:06,205 --> 01:48:10,419
Vamos, Rosie, siga em frente.

1001
01:49:06,444 --> 01:49:09,114
BEM-VINDO SENHORAS

1002
01:50:17,854 --> 01:50:21,524
Você pode nos observar,
não é você quem vai escolher.

1003
01:50:22,442 --> 01:50:26,614
Ao longo desta jornada, tive
duas coisas diante de seus olhos:

1004
01:50:26,864 --> 01:50:29,117
uma foto
e a garupa de uma mula.

1005
01:50:29,284 --> 01:50:31,412
O que foi mais agradável?

1006
01:50:33,456 --> 01:50:38,128
Eu fiz a viagem para esta foto
e ela fez a viagem comigo.

1007
01:50:38,587 --> 01:50:42,050
Sou eu quem vai escolher,
e mais ninguém.

1008
01:50:42,217 --> 01:50:45,178
Não entre em pânico, não é você!

1009
01:50:47,556 --> 01:50:48,516
É você!

1010
01:50:55,025 --> 01:50:56,943
Mil portos, seus!

1011
01:50:57,109 --> 01:50:58,653
Não seja tímido.

1012
01:51:19,720 --> 01:51:22,598
Uma ruiva. Você é muito bonita.

1013
01:51:26,520 --> 01:51:28,773
Você parecia alto na foto.

1014
01:51:28,940 --> 01:51:31,568
Não se preocupe, eu sou o suficiente.

1015
01:52:30,139 --> 01:52:34,790
De acordo com a foto,
Achei que você fosse italiano.

1016
01:52:34,957 --> 01:52:36,501
Você é italiano?

1017
01:52:36,625 --> 01:52:38,086
Eu sou de Milão.

1018
01:52:38,201 --> 01:52:40,036
Eu sou de Gênova.

1019
01:52:40,120 --> 01:52:42,758
- Eu amo Gênova.
- Eu amo Milão.

1020
01:52:42,978 --> 01:52:46,075
Você vai adorar a Califórnia,
também.

1021
01:52:46,283 --> 01:52:50,445
Teremos muitas laranjas,
toneladas de laranjas.

1022
01:52:52,124 --> 01:52:54,022
Toneladas de laranjas.

1023
01:53:12,440 --> 01:53:13,775
Você quer dançar?

1024
01:53:20,324 --> 01:53:22,161
O que fazemos com meu bebê?

1025
01:53:22,744 --> 01:53:24,330
Eu cuidarei disso.

1026
01:53:32,131 --> 01:53:33,508
Próximo.

1027
01:53:36,219 --> 01:53:39,306
Você pode encurtar um pouco
o discurso?

1028
01:53:53,187 --> 01:53:57,151
Você cruzou 3.000 km,

1029
01:53:57,318 --> 01:53:59,278
você pode fazer 5 m bem.

1030
01:54:01,197 --> 01:54:02,156
Como os outros.

1031
01:54:02,865 --> 01:54:06,788
Mil portos não é
hora de ser tímido.

1032
01:54:26,019 --> 01:54:27,605
Onde você está indo ?

1033
01:54:28,730 --> 01:54:30,358
Em lugar nenhum.

1034
01:54:30,524 --> 01:54:32,485
Eu estava esperando você me parar.

1035
01:54:32,651 --> 01:54:33,821
Parar.

1036
01:54:37,741 --> 01:54:39,410
Eles estão esperando na fila ali.

1037
01:54:40,286 --> 01:54:41,830
Eu me barbeei.

1038
01:54:42,580 --> 01:54:44,458
Seu rosto é suave.

1039
01:54:45,459 --> 01:54:49,046
É um rosto lindo. Eu amo isso.

1040
01:56:21,367 --> 01:56:23,703
Adaptação: Sophie Tierny

1041
01:56:23,870 --> 01:56:26,706
Legendagem de vídeo: C.M.C.