1
00:01:19,580 --> 00:01:20,912
സഹായം!

2
00:01:22,124 --> 00:01:23,911
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,075
സഹായം!

4
00:02:48,960 --> 00:02:50,997
<i>പേജിംഗ് ഡോ ജോൺസ്.</i>

5
00:02:51,046 --> 00:02:53,413
<i>- പേജിംഗ് ഡോ ജോൺസ്.</i>
- ലീ.

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,707
ലീ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,092
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ നേരെ, ലീ.

8
00:02:59,179 --> 00:03:02,297
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

9
00:03:02,349 --> 00:03:04,215
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

10
00:03:05,435 --> 00:03:09,179
ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാത്തരം കാരണങ്ങളും.

11
00:03:09,231 --> 00:03:11,393
ചിലരുടെ ഹൃദയം തകർന്നു...

12
00:03:12,567 --> 00:03:14,854
... മറ്റുള്ളവർക്ക് തല പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

13
00:03:14,903 --> 00:03:17,771
പിന്നെ വളരെ ചെറുപ്പക്കാർ
നന്നായി അറിയാൻ...

14
00:03:19,866 --> 00:03:22,779
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുന്നവർ...

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,446
...നഷ്ടപ്പെട്ടവരും.

16
00:03:26,498 --> 00:03:30,208
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

17
00:03:31,336 --> 00:03:34,044
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യും
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

18
00:03:34,089 --> 00:03:36,627
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ലീയെ വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

19
00:03:36,675 --> 00:03:37,836
തീർച്ചയായും, ഡോ ജോൺസ്.

20
00:03:39,553 --> 00:03:41,044
രാവിലെ, ഫ്രെഡ്.

21
00:03:41,096 --> 00:03:42,712
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരാം.

22
00:03:42,764 --> 00:03:45,757
നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ ധരിക്കാം, റോസി.

23
00:03:45,809 --> 00:03:47,095
രാവിലെ, ലീ.

24
00:04:07,539 --> 00:04:10,031
ഏർ... ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

25
00:04:11,334 --> 00:04:12,791
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

26
00:05:07,933 --> 00:05:09,549
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

27
00:05:12,062 --> 00:05:13,223
ആ വഴി.

28
00:05:14,397 --> 00:05:15,558
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

29
00:05:17,609 --> 00:05:18,895
അറിയില്ല.

30
00:05:21,363 --> 00:05:22,979
ഒരു സവാരി വേണോ?

31
00:05:24,866 --> 00:05:26,152
വേണ്ട, നന്ദി.

32
00:05:26,201 --> 00:05:28,033
മഴ പെയ്യും.

33
00:05:30,038 --> 00:05:32,621
വളരെ വിചിത്രമായ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:05:32,666 --> 00:05:34,498
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

35
00:05:34,543 --> 00:05:37,661
ഒറ്റപ്പെട്ട റോഡാണിത്.
മറ്റൊരു ലിഫ്റ്റിനായി നിങ്ങൾ യുഗങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

36
00:05:48,932 --> 00:05:53,267
ക്ഷമിക്കണം, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
ഞാൻ... എനിക്ക് വേറെയും രോഗികളുണ്ട്.

37
00:05:53,311 --> 00:05:55,303
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും, ഡോ ജോൺസ്.

38
00:05:55,355 --> 00:05:59,474
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സൗകര്യങ്ങൾ,

39
00:05:59,526 --> 00:06:01,813
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അപകടകരമായ തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുമോ?

40
00:06:01,862 --> 00:06:04,775
അവർ തടവുകാരല്ല,...
അവർ രോഗികളാണ്.

41
00:06:04,823 --> 00:06:06,860
അവർക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്, അവർ രോഗിയാണ്.

42
00:06:06,908 --> 00:06:09,525
ലീ ഹണ്ടിംഗ്, 1985 ഒക്ടോബർ 31 ന് ജനിച്ചു.

43
00:06:09,578 --> 00:06:12,116
ശാന്തമായ കുട്ടി, ഒരിക്കലും ശരിക്കും ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റ് കുട്ടികൾ.

44
00:06:12,163 --> 00:06:13,495
കൗമാരപ്രായത്തിൽ... ക്ഷമിക്കണം!

45
00:06:13,540 --> 00:06:16,123
ശാന്തമായ കുട്ടി, ഒരിക്കലും ശരിക്കും ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റ് കുട്ടികളോടൊപ്പം,

46
00:06:16,167 --> 00:06:19,501
ഡാർട്ടുകൾ എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
കളിസ്ഥലത്ത് അവരുടെ പുറകിൽ.

47
00:06:19,546 --> 00:06:22,710
കൗമാരപ്രായത്തിൽ, വികസിച്ചു
കത്തികൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം,

48
00:06:22,757 --> 00:06:24,248
പരിശീലനത്തിന് സ്വയം-ദ്രോഹം

49
00:06:24,301 --> 00:06:28,341
നാല് കുടുംബത്തിൽ ബ്ലേഡുകൾ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്
2002 ലെ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിലെ അംഗങ്ങൾ.

50
00:06:28,388 --> 00:06:31,847
രാജ്ഞിയുടെ പ്രസംഗം പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്, മാഡം.

51
00:06:33,935 --> 00:06:37,804
18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനായി കണക്കാക്കുന്നു,

52
00:06:37,856 --> 00:06:40,473
കുഷ്യൻ പരിധിയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള ഒരു സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.

53
00:06:40,525 --> 00:06:42,983
- ശരി, അത് മതി.
- എ ക്ലാസ് ജയിലിൽ അഴുകുന്നതിന് പകരം

54
00:06:43,028 --> 00:06:45,065
- മറ്റെല്ലാ കൊലയാളികളും.
- ക്ഷമിക്കണം,

55
00:06:45,113 --> 00:06:48,356
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ രോഗികളെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര സാധാരണ ജീവിതം.

56
00:06:48,408 --> 00:06:50,195
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,

57
00:06:50,243 --> 00:06:54,078
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മുടെ രോഗികളുടെ കൊലപാതകികൾ.

58
00:06:54,122 --> 00:06:56,159
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവരെ വിളിക്കൂ, ഡോ ജോൺസ്.

59
00:06:56,207 --> 00:06:59,541
അപകടകാരിയായ ഈ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
നീ കാരണം എൻ്റെ പാച്ച്,

60
00:06:59,586 --> 00:07:02,624
ഞാൻ അൽപ്പം ആണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

61
00:07:02,672 --> 00:07:06,461
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ നട്ടറുകൾ ഉണ്ട്,
സംരക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ,

62
00:07:06,509 --> 00:07:10,093
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, സമയമാണ് എല്ലാം,
അതിനാൽ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറയുന്നത് നിർത്തുക

63
00:07:10,138 --> 00:07:12,050
- പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

64
00:07:12,098 --> 00:07:14,806
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

65
00:07:20,440 --> 00:07:23,103
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം
മറ്റൊരു അവസരം, അല്ലേ?

66
00:07:23,151 --> 00:07:26,770
കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

67
00:07:26,821 --> 00:07:30,861
നോക്കൂ, ടിം, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്, സുഹൃത്തേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് മതി.

68
00:07:30,909 --> 00:07:33,026
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വിലകളിൽ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നു,

69
00:07:33,078 --> 00:07:36,116
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആ കോഴി ബോസ്, ഡെറിക്ക്,
ഗോൾപോസ്റ്റ് ചലിപ്പിക്കുന്നു

70
00:07:36,164 --> 00:07:37,826
ഓരോ തവണയും ഒരു ഇൻവോയ്സ് കാണിക്കുന്നു.

71
00:07:37,874 --> 00:07:42,164
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നെ അയക്കും
ഒരു ഒപ്പിടാത്ത ചെക്ക്

72
00:07:42,212 --> 00:07:45,205
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ വർഷമുള്ള ഒന്ന്,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പണമാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

73
00:07:47,008 --> 00:07:51,548
ശരി, ശരി, നോക്കൂ, ഹെൻറി,
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,132
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ടിം.

75
00:07:53,181 --> 00:07:56,140
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:07:56,184 --> 00:07:59,803
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ആയുധശേഖരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ...

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,809
...എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കണം.

78
00:08:02,857 --> 00:08:05,315
വളരെ ശരിയാണ്, ഹെൻറി, വളരെ ശരിയാണ്.

79
00:08:06,444 --> 00:08:08,606
ശരി, എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാനെങ്കിലോ...?

80
00:08:08,655 --> 00:08:12,569
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ആളുകൾ മാത്രം ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബുധനാഴ്ച ഈ പ്രദേശത്ത്.

81
00:08:13,827 --> 00:08:15,568
ഞാൻ ഒരു ബുധനാഴ്ച ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

82
00:08:16,663 --> 00:08:19,246
- മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ വരാതിരിക്കുമോ...?
- ഇല്ല.

83
00:08:20,583 --> 00:08:21,573
ടോഡിൽ ഓഫ്.

84
00:08:47,986 --> 00:08:49,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

85
00:08:49,362 --> 00:08:53,732
നിയന്ത്രണങ്ങൾ. ഇത്രയും നേരം മാത്രമേ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാതെ, അത് നിയമമാണ്.

86
00:08:56,745 --> 00:08:58,452
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

87
00:08:58,496 --> 00:09:00,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

88
00:09:02,042 --> 00:09:03,408
സോ.

89
00:09:05,211 --> 00:09:06,543
മനോഹരം.

90
00:09:09,049 --> 00:09:10,711
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

91
00:09:10,759 --> 00:09:12,216
എന്താ തിരക്ക്?

92
00:09:13,344 --> 00:09:14,460
- ഇല്ല!
- ഓ, അതെ.

93
00:09:14,512 --> 00:09:15,878
ഇല്ല, നിർത്തുക!

94
00:09:15,930 --> 00:09:17,717
നിർത്തുക!

95
00:09:17,766 --> 00:09:19,098
സഹായം!

96
00:09:52,383 --> 00:09:54,045
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.

97
00:09:58,640 --> 00:10:01,474
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, മാക്സ്.

98
00:10:02,894 --> 00:10:05,102
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

99
00:10:05,146 --> 00:10:08,765
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു
മോളിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

100
00:10:10,527 --> 00:10:12,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ...

101
00:10:13,696 --> 00:10:16,029
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
മോളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ.

102
00:10:18,284 --> 00:10:20,947
അവൾ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

103
00:10:20,995 --> 00:10:23,408
എൻ്റെ ഏക മകൾ.

104
00:10:24,874 --> 00:10:27,708
നിങ്ങൾ ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

105
00:10:27,752 --> 00:10:31,211
അവളെ അങ്ങനെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, ഇല്ല...

106
00:10:31,256 --> 00:10:32,246
എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

107
00:10:33,299 --> 00:10:35,382
ഞാനും.

108
00:10:35,426 --> 00:10:37,463
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, അല്ലേ?

109
00:10:37,512 --> 00:10:39,674
അത് അവൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയാണ്.

110
00:10:41,474 --> 00:10:44,217
ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.

111
00:10:44,269 --> 00:10:45,680
എന്ത്?

112
00:10:45,728 --> 00:10:50,644
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ജീപ്പ് കടന്നുപോകും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഇവിടെ നിന്ന്.

113
00:10:50,692 --> 00:10:54,185
ഓൺബോർഡ് ആറ് ദശലക്ഷം പൗണ്ട് ആണ്.

114
00:10:54,237 --> 00:10:58,322
ഞങ്ങളുടെ യൂറോപ്യൻ കസിൻസ്, അവർ നീങ്ങുന്നു
ചില ആസ്തികൾ ഓഫ്‌ഷോർ.

115
00:10:58,366 --> 00:11:00,403
കുറഞ്ഞത് അവർ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

116
00:11:00,451 --> 00:11:02,613
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:11:03,830 --> 00:11:05,321
അതെങ്ങനെ നീ അറിഞ്ഞു?

118
00:11:05,373 --> 00:11:08,241
പിന്നെ നമ്മുടെ പണമല്ല
അത് എന്തായിരുന്നു, ഡെക്സ്,

119
00:11:08,293 --> 00:11:12,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് കൊണ്ട്.

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,542
നിങ്ങൾക്ക് അകന്നു പോകാം
ഈ മോശം ഓർമ്മകളെല്ലാം.

121
00:11:17,594 --> 00:11:20,678
ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും പോകുക, സ്വയം ഒരു ബാർ വാങ്ങുക,

122
00:11:20,722 --> 00:11:23,089
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
ലാഭം കുടിക്കുന്നു.

123
00:11:24,184 --> 00:11:26,096
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

124
00:11:27,645 --> 00:11:28,726
ബാക്കി ആർക്ക് കിട്ടും?

125
00:11:28,771 --> 00:11:30,262
എന്നെ.

126
00:11:30,315 --> 00:11:32,898
ഓ, ടിപ്പ്, തീർച്ചയായും.

127
00:11:34,777 --> 00:11:36,018
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്രൂ?

128
00:11:39,824 --> 00:11:42,441
നിങ്ങൾക്ക് ആലും ആ ഭ്രാന്തൻ വിഷയവും എടുക്കാം.

129
00:11:43,494 --> 00:11:45,531
മറുവശത്ത് രണ്ടെണ്ണം വേണം
അവരുടെ ആളുകളുടെ.

130
00:11:46,706 --> 00:11:48,038
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:11:48,082 --> 00:11:49,914
ഞാനൊരിക്കലും ജോലി ചെയ്യാത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ?

132
00:11:52,962 --> 00:11:54,624
കൃത്യമായി അല്ല.

133
00:12:13,691 --> 00:12:15,774
അതെങ്ങനെ പോയി, അല്ലേ...?

134
00:12:15,818 --> 00:12:17,104
- പ്രൊബേഷൻ?
- എം.എം.

135
00:12:18,196 --> 00:12:20,779
ഇരുപത് മിനിറ്റ് പ്ലേബുക്ക്
എനിക്ക് ഒരു ആനുകൂല്യ സ്ലിപ്പ് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

136
00:12:20,823 --> 00:12:23,691
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നു
മോശമായ സ്വാധീനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

137
00:12:23,743 --> 00:12:25,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

138
00:12:28,289 --> 00:12:29,905
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

139
00:12:29,958 --> 00:12:31,574
തീരെ അല്ല.

140
00:12:38,341 --> 00:12:39,673
ഡെക്സ്.

141
00:12:50,144 --> 00:12:54,229
അപ്പോൾ... അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആനന്ദം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

142
00:12:54,274 --> 00:12:56,061
അവൾ എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും നല്ലവളായിരുന്നോ?

143
00:12:59,070 --> 00:13:00,732
നിങ്ങൾ അൽ ഓർക്കുന്നു.

144
00:13:00,780 --> 00:13:02,442
ഹും...

145
00:13:02,490 --> 00:13:04,903
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

146
00:13:06,244 --> 00:13:09,783
പറയണം, മാക്സിന് ശരിക്കും അറിയാം
കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

147
00:13:12,041 --> 00:13:15,159
അതിനാൽ, ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ ഇത് വരെ, അതെ?

148
00:13:15,211 --> 00:13:17,669
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

149
00:13:18,798 --> 00:13:19,914
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

150
00:13:19,966 --> 00:13:22,049
- ഇത്, എർ...
- ഡഫി.

151
00:13:22,093 --> 00:13:23,300
ഡഫി.

152
00:13:23,344 --> 00:13:25,677
വിഷയം എവിടെയാണ്, ഡഫി?

153
00:13:25,722 --> 00:13:27,304
അവൻ കാറിലുണ്ട്.

154
00:13:27,348 --> 00:13:30,011
നട്ടിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക.

155
00:13:32,312 --> 00:13:34,599
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
പിശാചിനൊപ്പം,

156
00:13:34,647 --> 00:13:37,105
വളരെ ചെറിയ സ്പൂണിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം.

157
00:13:38,735 --> 00:13:41,352
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നമുക്ക് അത് തുടരാം.

158
00:13:43,990 --> 00:13:46,323
നീളമുള്ള സ്പൂൺ ആണ്. നമുക്ക് പോകാം.

159
00:14:01,341 --> 00:14:04,925
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ, ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഇതിലൂടെ വീണ്ടും ഒരിക്കൽ കൂടി.

160
00:14:04,969 --> 00:14:07,427
ഓ, എത്ര പ്രാവശ്യം?

161
00:14:07,472 --> 00:14:10,340
എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും വിഷയം.
അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

162
00:14:10,391 --> 00:14:12,849
അത് വിദ്യാഭ്യാസ മുറികൾ പോലെയാണ്
ക്ലിക്കിൽ.

163
00:14:12,894 --> 00:14:15,102
എല്ലാം അറിയാവുന്ന ചിലർ ഇതെല്ലാം നൽകുന്നു.

164
00:14:16,397 --> 00:14:17,558
കഷ്ടം!

165
00:14:17,607 --> 00:14:18,688
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

166
00:14:18,733 --> 00:14:20,770
മഴയിൽ നിങ്ങൾ മിസ് ആയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

167
00:14:20,818 --> 00:14:21,808
ഞാനില്ല.

168
00:14:22,904 --> 00:14:25,863
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നമുക്ക് അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ, അതെ?

169
00:14:25,907 --> 00:14:26,943
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

170
00:14:26,991 --> 00:14:29,950
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഇതിനകം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

171
00:14:29,994 --> 00:14:31,735
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ?

172
00:14:31,788 --> 00:14:34,826
ശരിക്കും? എല്ലാം ശരി. എന്താണത്?

173
00:14:39,629 --> 00:14:42,167
നോക്കൂ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെയായിക്കൂടാ
ഇത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

174
00:14:42,215 --> 00:14:45,333
പണവുമായി സുരക്ഷാ വാൻ
തെക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു.

175
00:14:45,385 --> 00:14:51,052
നിങ്ങൾ, ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ,
കൂടാതെ ആൾ ഇവിടെ വിഷയം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

176
00:14:51,099 --> 00:14:54,683
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ ഇണ,

177
00:14:54,727 --> 00:14:57,344
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ
അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്നു.

178
00:14:57,397 --> 00:15:00,515
ആൺകുട്ടികൾ കീകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അഴുക്ക് തിന്നുന്നു.

179
00:15:00,566 --> 00:15:03,775
ഞങ്ങൾ നാണയങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു, പുറത്തെടുക്കുക,

180
00:15:03,820 --> 00:15:07,985
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, അത് വിഭജിച്ച് വേർപെടുത്തുക.

181
00:15:08,032 --> 00:15:09,864
എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

182
00:15:10,952 --> 00:15:13,160
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു, ഫോർഡി.

183
00:15:13,204 --> 00:15:15,742
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ഡെക്സ്.

184
00:15:15,790 --> 00:15:19,830
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തുരുമ്പ് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
മാക്‌സിനെ വിളിക്കണോ, മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

185
00:15:21,003 --> 00:15:25,964
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

186
00:15:35,435 --> 00:15:36,846
24 മണിക്കൂർ.

187
00:15:37,937 --> 00:15:40,520
ശരി, അത് മതി ജനങ്ങളേ.

188
00:15:40,565 --> 00:15:43,228
വായ അടഞ്ഞു ചെവി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

189
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
ഞങ്ങൾ 18 മണിക്കൂറാണ്.

190
00:15:47,321 --> 00:15:49,984
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചകളൊന്നുമില്ല,
ലീഡുകളൊന്നുമില്ല,

191
00:15:50,032 --> 00:15:54,948
സമയം അതിവേഗം അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

192
00:15:54,996 --> 00:16:00,367
ലീ ഹണ്ടിംഗ് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഒരു ജലദോഷം, നിർവികാരമായ, പാത്തോളജിക്കൽ കൊലയാളിയാണ്.

193
00:16:00,418 --> 00:16:03,331
വെള്ളക്കോട്ട് ചെയ്യുന്നവർ പറയുന്നത് മറക്കുക.

194
00:16:03,379 --> 00:16:08,044
ഞങ്ങൾ ഒരു നരഹത്യ മനോരോഗിയെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
പശ്ചാത്താപമോ കാരണമോ ഇല്ലാതെ കൊല്ലുന്നവൻ.

195
00:16:08,092 --> 00:16:12,553
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ട്
ചരിത്രപരമായി അക്രമാസക്തമായ പ്രതികരണത്തിന് കാരണമായി.

196
00:16:12,597 --> 00:16:15,635
ചില ചിന്തകൾ മാറിയതിന് ശേഷം
ആഴമേറിയതും സൗഹൃദപരവുമായ ബന്ധം,

197
00:16:15,683 --> 00:16:19,142
ഒരു അന്തേവാസി ലീയുമായി അൽപ്പം ഫ്രഷ് ആയി
അവരുടെ തൊണ്ട മുറിക്കുകയും ചെയ്തു.

198
00:16:19,187 --> 00:16:23,056
ആക്രമണത്തിനിരയായവരുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ജയിൽ ഗാർഡുകൾ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

199
00:16:23,107 --> 00:16:26,771
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമേയുള്ളൂ
വേട്ടയാടൽ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

200
00:16:27,862 --> 00:16:30,946
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആളുകളേ,
എന്നാൽ കഫീൻ അപ്പ്.

201
00:16:32,074 --> 00:16:35,363
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സിൻ്റെ പാത.

202
00:16:42,543 --> 00:16:44,330
- എന്തൊരു തെണ്ടി!
- എന്നോട് പറയുന്നു!

203
00:18:02,039 --> 00:18:04,201
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

204
00:18:04,250 --> 00:18:07,038
മിസ്സിസ് ജെന്നറെ ഞാൻ ഇന്നലെയാണ് ഇവിടെ കണ്ടത്.

205
00:18:07,086 --> 00:18:08,998
അവളുടെ ശുചീകരണ തൊഴിലാളി അവളെ കണ്ടെത്തി.

206
00:18:09,046 --> 00:18:10,753
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

207
00:18:10,798 --> 00:18:13,882
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

208
00:18:13,926 --> 00:18:15,963
ശരി, പോലീസ് എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെ കുറിച്ച്?

209
00:18:16,012 --> 00:18:17,924
പോലീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

210
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മാസത്തിനിടെ മൂന്നാമത്തേതാണ്.

211
00:18:20,516 --> 00:18:23,634
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു.

212
00:18:23,686 --> 00:18:25,393
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്.

213
00:18:25,438 --> 00:18:27,395
ഇപ്പോൾ, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

214
00:18:27,440 --> 00:18:29,932
അവർ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
കെട്ടിയിട്ട് വികൃതമാക്കി.

215
00:18:29,984 --> 00:18:32,567
<i>കാമസൂത്ര</i> പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് തെറ്റായി പോകുന്നു.

216
00:18:32,612 --> 00:18:33,728
ഞാനും അല്ല.

217
00:18:35,656 --> 00:18:37,192
അവൾ വികൃതമാക്കിയെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

218
00:18:37,241 --> 00:18:40,234
അവളുടെ ക്ലീനർ ചെയ്തു.
എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

219
00:18:41,621 --> 00:18:43,203
അത് പുറത്തുള്ള ആളായിരിക്കണം.

220
00:18:44,290 --> 00:18:45,326
എന്ത് വേണം?

221
00:18:45,374 --> 00:18:46,785
കൊലയാളി ആയിരിക്കണം.

222
00:18:46,834 --> 00:18:47,870
എന്തുകൊണ്ട്?

223
00:18:47,918 --> 00:18:50,831
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

224
00:18:50,880 --> 00:18:52,667
അത് പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

225
00:18:56,010 --> 00:18:59,299
എലിയട്ട്, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

226
00:18:59,347 --> 00:19:02,215
പേപ്പറുകൾ എറിയരുത്
ഡ്രൈവ്വേ അല്ലെങ്കിൽ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.

227
00:19:02,266 --> 00:19:04,474
ഇത് ഏതോ അമേരിക്കൻ നഗരപ്രാന്തമല്ല.

228
00:19:04,518 --> 00:19:07,511
അവരെ മുൻവാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ലെറ്റർബോക്സിലൂടെ അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക

229
00:19:07,563 --> 00:19:09,429
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

230
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
- നിഗൽ.
- അതെ.

231
00:19:23,120 --> 00:19:24,986
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

232
00:19:36,801 --> 00:19:39,794
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
അതെ.

233
00:19:39,845 --> 00:19:42,258
പക്ഷേ, ഡെറിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം, ഉം,
വീണ്ടും ആളുടെ പേരെന്താണ്?

234
00:19:42,306 --> 00:19:45,674
ഇത് ചതിക്കരുത്, ടിം, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ ആവശ്യമാണ്.

235
00:19:45,726 --> 00:19:49,219
കരാറില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല, ഒരിക്കലും,
സമ്മതമാണോ?

236
00:19:49,271 --> 00:19:51,638
അഭിനന്ദിക്കുക, അഭിനന്ദിക്കുക,
ഞാൻ ചതിക്കില്ല.

237
00:19:51,691 --> 00:19:53,432
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഡെറിക്ക്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

238
00:19:53,484 --> 00:19:55,646
<i>ഡെറിക്ക്?</i>

239
00:19:55,695 --> 00:19:57,027
ഡെറിക്ക്?

240
00:19:58,114 --> 00:20:00,857
ഓ, സൂസേ, എങ്ങനെ ഒരു നോഷ്-ഓഫ്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്, ഹും?

241
00:20:02,201 --> 00:20:03,942
ദയനീയം, ഡെറിക്ക്.

242
00:20:06,747 --> 00:20:09,581
ഓരോ തവണയും കൊലയാളി ശക്തിയായി കടന്നുവരുന്നു
പിൻവാതിൽ വഴി

243
00:20:09,625 --> 00:20:13,414
അടുക്കളയിലൂടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

244
00:20:14,755 --> 00:20:17,042
അയാൾ ഇരയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

245
00:20:17,091 --> 00:20:18,457
ഒരു സെഡേറ്റീവ് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു

246
00:20:18,509 --> 00:20:22,719
അവരെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരുതരം വലിയ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

247
00:20:22,763 --> 00:20:24,470
ഇരകൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്,

248
00:20:24,515 --> 00:20:29,431
വളരെ സെലക്ടീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇരകളുടെ നിരീക്ഷണവും.

249
00:20:30,479 --> 00:20:31,936
കഷ്ടം!

250
00:20:45,786 --> 00:20:48,403
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ മാധ്യമങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

251
00:20:48,456 --> 00:20:50,823
എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്തതുപോലെ.

252
00:20:50,875 --> 00:20:53,242
ഡിഎസ് ബിനോൻ, ഒരു വാക്ക്?

253
00:20:53,294 --> 00:20:55,536
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കഴിക്കാം - ഫക്ക് ഓഫ്!

254
00:20:55,588 --> 00:20:57,671
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
ഓഫീസർ ജാക്‌സണോട്.

255
00:20:57,715 --> 00:20:59,206
എലിയട്ട്?

256
00:20:59,258 --> 00:21:01,215
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

257
00:21:01,260 --> 00:21:02,671
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

258
00:21:02,720 --> 00:21:05,133
അതെ, നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

259
00:21:05,181 --> 00:21:06,922
അവൻ സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:21:06,974 --> 00:21:08,090
ശരിയാണ്.

261
00:21:09,810 --> 00:21:12,223
അവൻ നാട്ടിലെ തോട്ടക്കാരനാണ്.
അവൻ ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:21:13,481 --> 00:21:15,313
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

263
00:21:15,357 --> 00:21:16,393
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.

264
00:21:16,442 --> 00:21:18,775
അതെ, അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ബോസ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

265
00:21:18,819 --> 00:21:20,060
ഇപ്പോൾ, ബഗർ ഓഫ്.

266
00:21:30,039 --> 00:21:31,450
ഫക്ക് ഡെറിക്ക്!

267
00:21:37,797 --> 00:21:39,413
അതെ, ശരിയാണ്. അതെ.

268
00:21:48,057 --> 00:21:50,049
തികഞ്ഞ, തീർച്ചയായും.

269
00:21:53,062 --> 00:21:54,223
നിർത്തിയതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.

270
00:21:54,271 --> 00:21:57,184
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയാണ്, എന്നേക്കും.
ആരും തടയില്ലെന്ന് കരുതി.

271
00:21:58,317 --> 00:21:59,524
ശരിയാണ്.

272
00:21:59,568 --> 00:22:01,104
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

273
00:22:01,153 --> 00:22:02,394
ഭ്രാന്തൻ, സുഹൃത്തേ.

274
00:22:02,446 --> 00:22:04,529
- എവിടെ?
- ഇവിടെ അല്ലാതെ വല്ല സ്ഥലവും, അതെ?

275
00:22:06,700 --> 00:22:07,941
എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ്, അതെ.

276
00:22:07,993 --> 00:22:09,529
ക്ഷമിക്കണം... ടിം.

277
00:22:11,664 --> 00:22:13,656
ഓ, എർ, ലൂയിസ്...

278
00:22:13,707 --> 00:22:16,415
അത് ഒരു...

279
00:22:16,460 --> 00:22:19,203
- ഓ, ഇതൊരു കമ്പനി കാറാണ്.
- കമ്പനി കാർ, നന്ദി.

280
00:22:19,255 --> 00:22:20,541
ക്ഷമിക്കണം.

281
00:22:20,589 --> 00:22:21,921
നന്ദി.

282
00:22:24,927 --> 00:22:26,509
ഭോഗിക്കുക.

283
00:22:27,596 --> 00:22:31,215
അപ്പോൾ ടിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

284
00:22:31,267 --> 00:22:33,475
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കമ്പനിയുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.

285
00:22:33,519 --> 00:22:34,680
ശരിക്കും?

286
00:22:34,728 --> 00:22:36,094
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:22:36,146 --> 00:22:37,762
എനിക്ക് സെയിൽസ്മാൻ തരം പോലെ തോന്നരുത്.

288
00:22:37,815 --> 00:22:39,977
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

289
00:22:40,025 --> 00:22:43,689
എന്നിരുന്നാലും, അത് മികച്ചതായിരിക്കണം,
സൗജന്യ മദ്യം, അല്ലേ?

290
00:22:43,737 --> 00:22:45,399
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല, അതിനാൽ ...

291
00:22:45,447 --> 00:22:47,939
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

292
00:22:47,992 --> 00:22:49,028
എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:22:49,076 --> 00:22:51,113
ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
മദ്യം വിൽക്കുന്നു, ശരിയാണ്,

294
00:22:51,161 --> 00:22:53,995
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ, ഹമ്?

295
00:22:54,039 --> 00:22:55,746
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:22:55,791 --> 00:22:58,204
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയും അറിയില്ല

297
00:22:58,252 --> 00:22:59,493
ഇവിടെ നമുക്ക് കഴിയും, എർ...

298
00:22:59,545 --> 00:23:02,162
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം, ടിമ്മി.

299
00:24:08,739 --> 00:24:10,071
ഹലോ.

300
00:24:11,700 --> 00:24:13,236
ഹായ്.

301
00:24:17,081 --> 00:24:18,868
അയ്യോ, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

302
00:24:18,916 --> 00:24:20,748
എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

303
00:24:20,793 --> 00:24:22,250
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

304
00:24:22,294 --> 00:24:23,580
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

305
00:24:26,966 --> 00:24:28,207
പിൻ നമ്പർ.

306
00:24:30,636 --> 00:24:32,423
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാറിൻ്റെ താക്കോലും.

307
00:24:32,471 --> 00:24:34,929
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

308
00:24:37,810 --> 00:24:41,429
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ സിംപ്സൺ...

309
00:24:41,480 --> 00:24:43,813
നിങ്ങൾ ഈ വാക്ക് ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പോലീസിന്,

310
00:24:43,857 --> 00:24:47,100
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും പറയാം
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യം.

311
00:24:48,737 --> 00:24:50,729
ശരി, മിക്കോ?

312
00:25:44,877 --> 00:25:46,709
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

313
00:25:46,754 --> 00:25:52,500
ഈ ഡെറിക്ക് ഇവിടെ, ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
ഒരു മുതലാളിയുടെ വങ്കർ, ശരി,

314
00:25:52,551 --> 00:25:54,338
തൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തവൻ

315
00:25:54,386 --> 00:25:56,343
നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു, ശരിയാണ്,

316
00:25:56,388 --> 00:26:00,473
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു twat പോലെയാക്കുന്നു
രാവും പകലും, അതെ,

317
00:26:00,517 --> 00:26:04,602
എന്നിട്ട്, ശരി, നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണതുകൊണ്ടാണോ ചാക്ക്?

318
00:26:09,860 --> 00:26:11,442
അതിനെക്കുറിച്ച്.

319
00:26:13,363 --> 00:26:15,275
ദയനീയം, അല്ലേ?

320
00:26:15,324 --> 00:26:17,190
അതിന് ഒറ്റ വാക്ക്.

321
00:26:17,242 --> 00:26:20,235
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, സുഹൃത്തേ, അതെ?

322
00:26:28,921 --> 00:26:31,004
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കുത്തുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, ടിം.

323
00:26:47,815 --> 00:26:49,647
അപ്പോൾ നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

324
00:26:51,485 --> 00:26:53,477
വരൂ, ടിമ്മി.

325
00:26:59,827 --> 00:27:01,864
നൈസ് ഫക്കിംഗ് വർക്ക്, ഡെക്സ്.

326
00:27:01,912 --> 00:27:03,869
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

327
00:27:03,914 --> 00:27:07,032
AI പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് കിട്ടരുത്
നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്, അതെ?

328
00:27:09,378 --> 00:27:10,494
ഡഫി!

329
00:27:10,546 --> 00:27:11,753
എന്ത്?

330
00:27:11,797 --> 00:27:13,504
അതെല്ലാം നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?

331
00:27:13,549 --> 00:27:16,917
സാക്ഷികളില്ല. ഒരാൾക്ക് അറിയാം
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

332
00:27:16,969 --> 00:27:19,928
ആരായിരുന്നു അവൾ
അവളുടെ പുരോഹിതൻ പറയുമോ?

333
00:27:19,972 --> 00:27:21,634
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.

334
00:27:26,145 --> 00:27:28,808
അൽ...

335
00:27:28,856 --> 00:27:30,097
ഇല്ല!

336
00:27:32,317 --> 00:27:35,560
എന്താണ് ഫക്ക്, ഫോർഡി?

337
00:27:36,780 --> 00:27:40,615
അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്.
എനിക്ക് പണം മതി.

338
00:27:42,995 --> 00:27:44,531
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ഭയക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

339
00:28:45,474 --> 00:28:47,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

340
00:28:49,811 --> 00:28:51,177
എൻ്റെ പേര് ഷാരിസ്.

341
00:28:51,230 --> 00:28:53,768
- ഓ.
- നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?

342
00:29:01,240 --> 00:29:02,822
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

343
00:29:04,868 --> 00:29:06,655
ക്ഷമിക്കണം?

344
00:29:10,457 --> 00:29:11,914
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

345
00:29:17,130 --> 00:29:19,668
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഉം... ഞാൻ, ഞാൻ വെറും എർ...

346
00:29:19,716 --> 00:29:21,503
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

347
00:29:21,551 --> 00:29:23,759
ഏർ... ഞാൻ ലൂയിസിൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

348
00:29:23,804 --> 00:29:25,841
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ തിരികെ വരുന്നു.

349
00:29:30,894 --> 00:29:33,386
ദൈവമേ! എൻ്റെ പേര് ജൂലി.

350
00:29:33,438 --> 00:29:37,057
ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നു.

351
00:29:37,109 --> 00:29:40,477
- നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ, ജൂഡി?
- ഇത് ജൂലിയാണ്.

352
00:29:42,739 --> 00:29:45,197
ഓ, നിങ്ങളുടേത്, ശരി.

353
00:29:52,249 --> 00:29:54,832
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്യും, ജൂലി?

354
00:29:56,628 --> 00:29:59,245
ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

355
00:30:00,340 --> 00:30:01,376
ജൂലി...

356
00:30:01,425 --> 00:30:05,135
ജൂലി, നിനക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

357
00:30:05,178 --> 00:30:09,092
എം.എം. ഓ, ഓ, ഓ.

358
00:30:10,642 --> 00:30:12,178
തീർച്ചയായും!

359
00:30:12,227 --> 00:30:14,719
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

360
00:30:23,447 --> 00:30:25,609
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, ഓ, ടിമ്മി?

361
00:30:27,117 --> 00:30:28,107
ശരിക്കും?

362
00:30:28,160 --> 00:30:29,617
അതെ, ടിമ്മി.

363
00:30:29,661 --> 00:30:32,825
ശരി, അതെ പക്ഷേ... അത് വെറുതെ, ഉം...

364
00:30:34,207 --> 00:30:37,075
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?
ഉണ്ടെന്ന്, ഉം...

365
00:30:37,127 --> 00:30:40,916
അവളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്.

366
00:30:40,964 --> 00:30:45,425
പ്ലം ഫക്കിംഗ്!
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ ചതിക്കും.

367
00:30:45,469 --> 00:30:47,836
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- മാരകമായ കാര്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.

368
00:30:47,888 --> 00:30:50,426
വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

369
00:30:52,517 --> 00:30:54,600
- ശരി.
- നല്ല കുട്ടി.

370
00:30:56,521 --> 00:30:57,978
എനിക്ക് രണ്ടാമത് പോകാമോ?

371
00:30:59,691 --> 00:31:03,435
അല്ല, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ സുഹൃത്തേ, വരൂ.

372
00:31:03,487 --> 00:31:04,898
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

373
00:31:04,946 --> 00:31:06,562
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

374
00:31:06,615 --> 00:31:08,732
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി, നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല.

375
00:31:08,784 --> 00:31:11,527
- ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

376
00:31:11,578 --> 00:31:14,366
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളെ ഒത്തുകളിക്കാൻ.

377
00:31:15,749 --> 00:31:19,038
എന്താ, നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ പണം, അൽ?

378
00:31:20,587 --> 00:31:22,795
അൽ, അൽ.

379
00:31:26,927 --> 00:31:28,293
ഊമ്പി!

380
00:31:29,763 --> 00:31:30,799
ഊമ്പി.

381
00:31:39,689 --> 00:31:42,477
അതെ, അയ്യോ, അതെ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

382
00:31:42,526 --> 00:31:44,017
ആരാണ് മികച്ചത്, അല്ലേ?

383
00:31:44,069 --> 00:31:46,231
- ആരാണ് ഫക്കിംഗ് ഡാഡി?
<i>- ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!</i>

384
00:31:46,279 --> 00:31:48,942
- വരൂ! അതെ, അത് ശരിയാണ്!
- ലൂയിസ്...

385
00:31:48,990 --> 00:31:50,697
- വാ!
- ലൂയിസ്.

386
00:31:50,742 --> 00:31:51,903
- ഓ അതെ!
- ലൂയിസ്.

387
00:31:51,952 --> 00:31:53,614
- അത് ശരിയാണ്!
- ലൂയിസ്!

388
00:31:53,662 --> 00:31:54,869
അതെന്താ സുഹൃത്തേ?

389
00:31:54,913 --> 00:31:57,451
ക്ഷമിക്കണം, അത്രമാത്രം
തൊട്ടടുത്ത അയൽക്കാർ,

390
00:31:57,499 --> 00:31:59,035
അവർ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

391
00:31:59,084 --> 00:32:01,497
അയൽക്കാരോ?
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

392
00:32:01,545 --> 00:32:04,413
ഓ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ സുഹൃത്തേ?

393
00:32:04,464 --> 00:32:06,877
ഇല്ല, ഞാനാണ്, ഇല്ല നന്ദി.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,336
സ്വയം യോജിക്കുക.

395
00:32:08,385 --> 00:32:12,379
വാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
അത് ശരിയാണ്, അതെ!

396
00:32:12,431 --> 00:32:15,720
എടുക്കുക, തെറ്റായി എടുക്കുക,
ദൈവമേ!

397
00:32:15,767 --> 00:32:17,975
ഇപ്പോൾ വരൂ, പെൺകുട്ടി, വരൂ!

398
00:32:18,019 --> 00:32:21,228
അത് ശരിയാണ്, വരൂ! ദൈവമേ, ഓ!

399
00:32:24,192 --> 00:32:26,024
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

400
00:32:26,069 --> 00:32:27,435
ഒന്നുമില്ല.

401
00:32:27,487 --> 00:32:30,150
ശരി, അത് എനിക്ക് നൽകരുത്.
ഒരു കഴുതയെ പോലെയുള്ള മുഖമാണ് നിനക്ക്.

402
00:32:30,198 --> 00:32:31,279
പിന്നെ?

403
00:32:34,661 --> 00:32:37,495
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഡെലുമായി തർക്കിക്കുകയാണോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

404
00:32:37,539 --> 00:32:38,825
നന്നായി.

405
00:32:46,339 --> 00:32:47,750
അപ്പോൾ കോളേജ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

406
00:32:47,799 --> 00:32:48,960
സാധാരണ, മണ്ടത്തരം.

407
00:32:49,009 --> 00:32:52,343
തോമസ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എന്തെങ്കിലും,

408
00:32:52,387 --> 00:32:53,969
എല്ലാ സമയത്തും ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനു പകരം.

409
00:32:54,014 --> 00:32:58,884
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ? ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

410
00:32:58,935 --> 00:33:02,099
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

411
00:33:02,147 --> 00:33:03,809
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

412
00:33:03,857 --> 00:33:06,349
ഞാൻ കോളേജ് വിടാം, ജോലി തുടരും
മറ്റൊരാളുടെ കൃഷിയിടം

413
00:33:06,401 --> 00:33:09,360
അവർ നമ്മുടേത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ
ഭവന എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.

414
00:33:09,404 --> 00:33:10,940
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

415
00:33:12,491 --> 00:33:13,857
അതാരാണ്? വളരെ വൈകി.

416
00:33:13,909 --> 00:33:16,492
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ എക്സ്-റേ വിഷൻ ഉപയോഗിക്കും
വാതിലിലൂടെ കാണാൻ.

417
00:33:16,536 --> 00:33:18,653
പരിഹാസം ബുദ്ധിയുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന രൂപമാണ്.

418
00:33:22,626 --> 00:33:25,039
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നല്ലതല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

419
00:33:25,086 --> 00:33:27,794
വാസ്തവത്തിൽ, രസകരമായ ഒന്നും
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

420
00:33:27,839 --> 00:33:29,796
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

421
00:33:37,557 --> 00:33:39,469
ഊമ്പി.

422
00:33:39,518 --> 00:33:41,510
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

423
00:33:41,561 --> 00:33:44,804
- കഷ്ടം!
- അവൻ മരിച്ചോ?

424
00:33:44,856 --> 00:33:47,314
ഇതുവരെ ഇല്ല പ്രിയേ.

425
00:33:48,610 --> 00:33:50,317
എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടീ?

426
00:33:50,362 --> 00:33:53,105
ഒരു പാർട്ടിയായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

427
00:33:57,661 --> 00:33:58,651
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

428
00:34:02,999 --> 00:34:04,740
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

429
00:34:04,793 --> 00:34:08,082
മാർട്ടിൻ. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ തോമസ് ആണ്.

430
00:34:10,131 --> 00:34:11,997
മാർട്ടിൻ...

431
00:34:13,218 --> 00:34:16,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു ...

432
00:34:16,221 --> 00:34:20,340
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും താഴ്ന്നു കിടക്കണം
രാത്രി അവനെ തുന്നിക്കെട്ടുക.

433
00:34:20,392 --> 00:34:22,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാത്തത്?

434
00:34:22,310 --> 00:34:24,677
ശരി, നോക്കൂ, തോമസ്,
അതൊരു വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്,

435
00:34:24,729 --> 00:34:26,311
ആശുപത്രികൾക്ക് ഒരു തമാശ ശീലമുണ്ട്

436
00:34:26,356 --> 00:34:29,269
ഒരു രോഗി വരുമ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത്
വെടിയേറ്റ മുറിവോടെ പാറകൾ ഉയർന്നു.

437
00:34:32,404 --> 00:34:35,021
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
- മരിച്ചു.

438
00:34:35,073 --> 00:34:36,655
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും?

439
00:34:38,076 --> 00:34:40,318
- ആരുമില്ല.
- കാമുകി?

440
00:34:40,370 --> 00:34:42,407
അമ്മായി, അമ്മാവൻ?

441
00:34:42,455 --> 00:34:44,447
കാമുകനോ?

442
00:34:44,499 --> 00:34:46,240
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

443
00:34:46,293 --> 00:34:48,410
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ചാറിലാണ്.

444
00:34:48,461 --> 00:34:49,952
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

445
00:34:50,005 --> 00:34:52,088
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണമെന്നേയുള്ളൂ
ഒത്തുകളി താഴ്ന്നു കിടന്നു.

446
00:34:52,132 --> 00:34:54,715
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകും
രാവിലെ ആദ്യം,

447
00:34:54,759 --> 00:34:55,795
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

448
00:34:55,844 --> 00:34:57,460
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

449
00:34:58,930 --> 00:35:01,513
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ചുറ്റും വീശുക.

450
00:35:01,558 --> 00:35:04,847
ഞങ്ങൾക്ക് പാതി മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഊണുമേശയിൽ.

451
00:35:06,313 --> 00:35:07,770
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആകാം.

452
00:35:09,357 --> 00:35:10,814
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

453
00:35:10,859 --> 00:35:13,397
നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് വേണ്ട.

454
00:35:13,445 --> 00:35:16,358
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

455
00:35:16,406 --> 00:35:18,068
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

456
00:35:18,116 --> 00:35:20,574
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകും.

457
00:35:20,619 --> 00:35:22,030
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

458
00:35:23,913 --> 00:35:25,279
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

459
00:35:25,332 --> 00:35:28,040
- ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

460
00:35:28,084 --> 00:35:29,746
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

461
00:35:29,794 --> 00:35:32,286
നിനക്ക് എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിവുണ്ടോ
അത് എവിടെ നിന്നാണ്

462
00:35:32,339 --> 00:35:33,921
പുറകുവശത്ത് കാണാതിരിക്കാൻ?

463
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
അതെ.

464
00:35:36,551 --> 00:35:38,759
ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

465
00:35:41,640 --> 00:35:43,051
ശരി.

466
00:35:44,517 --> 00:35:48,557
മാർട്ടിൻ, നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരണം
കുറച്ച് സൂചി, നൂൽ, ട്വീസറുകൾ,

467
00:35:48,605 --> 00:35:51,689
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള കത്തിയും
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും, ഒപ്പം...

468
00:35:51,733 --> 00:35:54,817
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത്
സാനിറ്ററി ടവലുകൾ, ദയവായി.

469
00:35:54,861 --> 00:35:56,397
ഇപ്പോൾ.

470
00:36:50,750 --> 00:36:52,332
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

471
00:36:52,377 --> 00:36:53,618
ഇല്ല.

472
00:36:53,670 --> 00:36:57,334
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കും
കരകൗശല കത്തിയും ട്വീസറും ഉള്ള തോളിൽ?

473
00:36:57,382 --> 00:36:58,714
അതെ.

474
00:36:58,758 --> 00:37:02,672
നിങ്ങൾ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടും
മത്സ്യബന്ധന വയർ, ടാംപൺ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്?

475
00:37:02,721 --> 00:37:04,087
ടാംപൺ?

476
00:37:04,139 --> 00:37:05,721
- അതെ.
- അടിപൊളി.

477
00:37:05,765 --> 00:37:08,007
അയ്യോ, നരകം!

478
00:37:08,059 --> 00:37:10,597
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ,
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

479
00:37:13,773 --> 00:37:16,311
- ഇതിൽ കുറച്ച് കുടിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

480
00:37:19,988 --> 00:37:22,526
ശരിക്കും ഇണയല്ല, മറ്റെന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

481
00:37:29,289 --> 00:37:32,782
- വൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

482
00:37:32,834 --> 00:37:34,826
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

483
00:37:34,878 --> 00:37:37,291
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

484
00:37:37,338 --> 00:37:38,874
ഇല്ല.

485
00:37:38,923 --> 00:37:42,257
എങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

486
00:37:42,302 --> 00:37:43,463
- ശരിക്കും?
- അതെ.

487
00:37:43,511 --> 00:37:45,503
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പരിശീലനമാണ് ലഭിച്ചത്?

488
00:37:45,555 --> 00:37:47,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെയോ നഴ്സിനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്ത്?

489
00:37:47,557 --> 00:37:48,673
വെറ്റ്.

490
00:37:48,725 --> 00:37:50,307
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മൃഗഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?

491
00:37:50,351 --> 00:37:52,092
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

492
00:37:53,521 --> 00:37:55,513
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

493
00:37:57,358 --> 00:37:58,474
സമാനമായ.

494
00:38:00,361 --> 00:38:02,353
കുതിരപ്പുറത്ത്.

495
00:38:02,405 --> 00:38:04,146
കുതിരകളോ?

496
00:38:28,723 --> 00:38:30,259
മനസ്സിലായി.

497
00:38:40,652 --> 00:38:42,359
അതിന് നന്ദി.

498
00:38:42,403 --> 00:38:43,769
ഒത്തിരി നന്ദി.

499
00:38:45,406 --> 00:38:48,149
എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.

500
00:38:48,201 --> 00:38:50,989
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയിരുന്നു.

501
00:38:51,037 --> 00:38:53,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല, അത് കട്ട് ആയി.

502
00:38:53,414 --> 00:38:55,030
ശരിയാണ്.

503
00:38:55,083 --> 00:38:57,450
അപ്പോൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഫോൺ ബോക്സ് എവിടെയാണ്?

504
00:38:59,587 --> 00:39:01,795
റോഡിലൂടെ ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ.

505
00:39:03,716 --> 00:39:05,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?

506
00:39:10,431 --> 00:39:13,299
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ ജീപ്പ്
പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

507
00:39:14,435 --> 00:39:16,392
കൊള്ളാം, ശരി, നല്ലത്.

508
00:39:17,438 --> 00:39:19,020
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

509
00:39:19,065 --> 00:39:20,977
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

510
00:39:21,025 --> 00:39:22,687
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

511
00:39:26,197 --> 00:39:27,904
ഫാംഹൗസ്?

512
00:39:27,949 --> 00:39:30,111
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
- അതെ, അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

513
00:39:31,202 --> 00:39:33,194
<i>അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?</i>

514
00:39:33,246 --> 00:39:36,785
അതെ, അവൻ പഴയ ബൂട്ട് പോലെ കഠിനനാണ്.
അവൻ അത് നേടും, പക്ഷേ ...

515
00:39:36,833 --> 00:39:38,825
നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട് വേണം.

516
00:39:41,296 --> 00:39:44,460
രാവിലെ 7.00 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കുക
10 മിനിറ്റ്.

517
00:39:44,507 --> 00:39:45,873
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

518
00:39:45,925 --> 00:39:48,133
ഓ, ഡെക്‌സ്റ്റർ, ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

519
00:39:49,304 --> 00:39:52,047
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

520
00:40:09,657 --> 00:40:12,240
അങ്ങനെ മുതലാളിയുടെ വാക്ക്.

521
00:40:12,285 --> 00:40:15,744
നിങ്ങൾ ഡെക്സിനെയും അവൻ്റെ ബം ബോയ് ആലിനെയും കണ്ടെത്തുന്നു...

522
00:40:15,788 --> 00:40:17,871
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ പങ്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

523
00:40:19,042 --> 00:40:20,874
എത്രമാത്രം?

524
00:40:20,919 --> 00:40:24,879
അറിയില്ല, തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളെ ഇടിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എണ്ണാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

525
00:40:24,923 --> 00:40:28,382
എന്നാൽ ഏകദേശം ആറ് ദശലക്ഷം
വാനിലാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

526
00:40:30,970 --> 00:40:32,177
ആലിന് പരിക്കേറ്റു.

527
00:40:32,221 --> 00:40:35,931
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, ഞാൻ കുഴിച്ചിടും
രാത്രിയിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി എവിടെയോ

528
00:40:35,975 --> 00:40:39,184
എന്നെത്തന്നെ ക്രമീകരിക്കുക, അപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
രാവിലെ.

529
00:40:40,313 --> 00:40:44,478
ഇന്ധന ടാങ്കിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവർ അധികം ദൂരെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.

530
00:40:46,319 --> 00:40:48,185
തികച്ചും ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശമാണ്.

531
00:40:49,364 --> 00:40:51,401
വെറും റൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുക.

532
00:41:01,918 --> 00:41:03,784
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

533
00:41:07,006 --> 00:41:08,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?

534
00:41:11,094 --> 00:41:14,713
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ബന്ദി.

535
00:41:14,764 --> 00:41:17,427
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അർഹതയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശദീകരണത്തിൻ്റെ.

536
00:41:18,893 --> 00:41:20,805
അതെ, ന്യായം.

537
00:41:22,730 --> 00:41:27,270
ഉം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനും ആലും ഇന്ന് ഒരു ജോലി എടുത്തു.

538
00:41:28,611 --> 00:41:32,150
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

539
00:41:33,825 --> 00:41:36,238
പ്രവർത്തിച്ചില്ല, പക്ഷേ ആലിന് വെടിയേറ്റു

540
00:41:36,285 --> 00:41:39,619
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

541
00:41:40,665 --> 00:41:42,372
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

542
00:42:07,400 --> 00:42:08,982
നല്ല വാച്ച്.

543
00:42:09,027 --> 00:42:11,269
നന്ദി, എൻ്റെ കാമുകി...

544
00:42:11,320 --> 00:42:14,688
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മുൻ കാമുകി അത് എനിക്ക് തന്നു.

545
00:42:14,741 --> 00:42:16,448
അത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

546
00:42:16,492 --> 00:42:17,778
എങ്കിലും ലജ്ജ.

547
00:42:17,827 --> 00:42:19,443
എന്താണ്?

548
00:42:19,495 --> 00:42:21,452
അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി എനിക്ക് ഒരു വാച്ച് വാങ്ങി,

549
00:42:21,497 --> 00:42:24,285
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ.

550
00:42:24,333 --> 00:42:25,790
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

551
00:42:25,835 --> 00:42:27,451
എന്തുകൊണ്ട്?

552
00:42:27,503 --> 00:42:29,290
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

553
00:42:29,338 --> 00:42:31,421
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

554
00:42:32,717 --> 00:42:33,707
ഇല്ല.

555
00:42:33,760 --> 00:42:36,468
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ചതിച്ചോ?

556
00:42:38,389 --> 00:42:40,130
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ ചതിച്ചോ?
- ഇല്ല!

557
00:42:40,183 --> 00:42:41,390
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

558
00:42:42,560 --> 00:42:45,473
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, അവൾ കന്യകയായിരുന്നില്ല.

559
00:42:46,981 --> 00:42:49,564
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?

560
00:42:49,609 --> 00:42:51,896
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

561
00:42:51,944 --> 00:42:56,689
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സിദ്ധാന്തം വിശദീകരിക്കട്ടെ
എൻ്റേത് നിങ്ങൾക്ക്.

562
00:42:59,410 --> 00:43:02,448
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക
മക്ഡൊണാൾഡ്സ് ആയിരുന്നു,

563
00:43:02,497 --> 00:43:04,955
നിങ്ങളുടെ മക്‌ഡൊണാൾഡ്‌സിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,

564
00:43:04,999 --> 00:43:08,413
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു ബർഗർ രാജാവിനെ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

565
00:43:08,461 --> 00:43:10,578
ഇപ്പോൾ ഈ ബർഗർ കിംഗ്‌സ് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു,

566
00:43:10,630 --> 00:43:12,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്ഡൊണാൾഡിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു,

567
00:43:12,924 --> 00:43:17,339
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ മറ്റ് ബർഗറുകൾ.

568
00:43:17,386 --> 00:43:21,551
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ആകാംക്ഷ
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

569
00:43:21,599 --> 00:43:23,591
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

570
00:43:23,643 --> 00:43:25,600
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

571
00:43:25,645 --> 00:43:28,308
ബർഗറുകൾ ഡിക്കുകളുടെ ഒരു രൂപകമാണ്, അല്ലേ?

572
00:43:28,356 --> 00:43:30,393
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

573
00:43:31,901 --> 00:43:35,520
- അഡെൽ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

574
00:43:35,571 --> 00:43:37,733
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അൽ, അവൻ അപകടകാരിയാണോ?

575
00:43:38,908 --> 00:43:41,116
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തോമസിന് അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

576
00:43:41,160 --> 00:43:42,822
അൽ ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

577
00:43:44,288 --> 00:43:46,280
ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കാത്ത ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?

578
00:43:46,332 --> 00:43:49,700
ഗൗരവമായി, അൽ ആരെയും ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

579
00:43:49,752 --> 00:43:51,744
അന്നത്തെ അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഒഴികെ.

580
00:43:51,796 --> 00:43:54,709
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

581
00:43:55,883 --> 00:43:59,217
ഓസ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

582
00:43:59,262 --> 00:44:00,969
സ്‌ക്രബുകൾ പുറത്ത് വരൂ.

583
00:44:01,013 --> 00:44:02,470
ഫോർഡിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

584
00:44:02,515 --> 00:44:04,051
സമയം ആയി.

585
00:44:04,100 --> 00:44:05,762
പണമെവിടെ?

586
00:44:05,810 --> 00:44:06,971
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

587
00:44:07,019 --> 00:44:11,138
ഡെക്സ് എന്നെ കുട്ടിക്കും അവൻ്റെ സഹോദരിക്കും ഒപ്പം വിട്ടു,
പണമെടുത്ത് ഓടി.

588
00:44:11,190 --> 00:44:13,056
കള്ളം പറയരുത്.

589
00:44:13,109 --> 00:44:14,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താറാവിൻ്റെ കഴുത പോലെ ഇറുകിയതാണ്.

590
00:44:14,902 --> 00:44:17,565
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിചിത്രരാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

591
00:44:17,613 --> 00:44:19,730
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

592
00:44:19,782 --> 00:44:21,819
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

593
00:44:21,868 --> 00:44:25,452
ഈ വ്യക്തി ആലിനെ മർദിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി അവൻ്റെ അമ്മയും.

594
00:44:25,496 --> 00:44:27,954
ഒരിക്കൽ അൽ വീട്ടിൽ വരുന്നു...

595
00:44:27,999 --> 00:44:31,083
ഇപ്പോൾ, അൽ അവൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

596
00:44:31,127 --> 00:44:33,414
അതിനാൽ അവൻ ശ്രമിക്കാനും ഇടപെടാനും തീരുമാനിക്കുന്നു.

597
00:44:33,462 --> 00:44:36,045
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ വെറും കുട്ടിയല്ലേ?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,831
അങ്ങനെ...

599
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
അൽ അവനെ മെഴുകുതിരി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

600
00:44:39,844 --> 00:44:40,880
28 തവണ.

601
00:44:42,054 --> 00:44:43,795
28 തവണ?

602
00:44:43,848 --> 00:44:47,558
നോക്കൂ, തോമസിൻ്റെ കാലത്തോളം
AI യുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,

603
00:44:47,602 --> 00:44:49,093
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:44:49,145 --> 00:44:51,933
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും, ഞാൻ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു,

605
00:44:51,981 --> 00:44:54,564
ഞാൻ കുട്ടിയെ വെടിവെക്കും,
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

606
00:44:54,609 --> 00:44:57,317
ശരി, ഹേയ്, അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

607
00:44:57,361 --> 00:44:58,602
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

608
00:44:59,697 --> 00:45:02,064
എനിക്ക് വേണ്ടത് വെറും പണമാണ്.
ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?

609
00:45:02,116 --> 00:45:03,982
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡെക്സിനുണ്ട്.

610
00:45:04,035 --> 00:45:05,242
ഒന്ന്...

611
00:45:06,621 --> 00:45:08,533
- രണ്ട്...
- വരൂ, ഓസ്.

612
00:45:15,379 --> 00:45:16,665
ഓ, ഫക്ക്.

613
00:45:18,883 --> 00:45:22,092
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു, അൽ.
ശുഭരാത്രി പറയൂ.

614
00:45:35,900 --> 00:45:38,563
- ശ്ശോ...!
- സോറി, സോറി, സോറി, സോറി.

615
00:45:38,611 --> 00:45:41,479
ആഹ്, ജീസ്, അത്രയേയുള്ളൂ, കുഴപ്പമില്ല.

616
00:45:44,075 --> 00:45:46,158
അയ്യോ, ദൈവമേ!

617
00:45:50,206 --> 00:45:51,413
ഇവിടെ?

618
00:45:51,457 --> 00:45:52,573
- അതെ അതെ.
- ശരി.

619
00:45:52,625 --> 00:45:54,833
ഓ, അയ്യോ, എൻ്റെ തോളിൽ.

620
00:45:55,920 --> 00:45:57,286
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.

621
00:46:05,388 --> 00:46:07,630
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

622
00:46:10,059 --> 00:46:12,722
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്.

623
00:46:12,770 --> 00:46:14,602
അതൊരു ഫ്രീസറാണ്, അൽ, അതെന്താണ്?

624
00:46:14,647 --> 00:46:16,809
അയ്യോ, യേശു!

625
00:46:20,778 --> 00:46:22,360
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

626
00:46:22,405 --> 00:46:24,738
- ഇത് ഓസ് ആണ്.
- അതെ, ഇത് ഓസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

627
00:46:24,782 --> 00:46:27,069
അവൻ ഫ്രീസറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അൽ?

628
00:46:27,118 --> 00:46:29,075
- ഫോർഡി അവനെ അയച്ചു.
- ഊമ്പി!

629
00:46:29,120 --> 00:46:31,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

630
00:46:33,082 --> 00:46:34,744
കാരണം അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

631
00:46:36,377 --> 00:46:37,868
ശരിയാണ്.

632
00:46:37,920 --> 00:46:39,331
വിട, ഓസ്.

633
00:46:40,840 --> 00:46:42,672
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

634
00:46:45,219 --> 00:46:47,006
ഇത് വിചിത്രമാണ് എനിക്ക് ...

635
00:46:47,054 --> 00:46:49,296
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

636
00:46:52,101 --> 00:46:53,683
ഒരുപക്ഷേ അത് പിന്നീട് വന്നേക്കാം.

637
00:46:56,272 --> 00:46:58,389
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

638
00:47:00,693 --> 00:47:02,855
ഇല്ല, മനഃപൂർവമല്ല.

639
00:47:05,448 --> 00:47:07,906
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
00:47:07,950 --> 00:47:11,534
ആരുടെ പിന്നാലെ ആരായാലും
അവരുടെ വഴിയിൽ ആരാണ് നിൽക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

641
00:47:13,622 --> 00:47:17,332
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
എന്തായാലും വളരെക്കാലം ഇവിടെ തങ്ങുന്നു.

642
00:47:27,345 --> 00:47:29,928
മാക്‌സ് പറഞ്ഞു അവൻ നമ്മളെ അടുക്കും.

643
00:47:29,972 --> 00:47:32,885
ഞങ്ങളെ കാനറികളിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനത്തിൽ എത്തിക്കൂ.

644
00:47:38,272 --> 00:47:40,389
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു എയർഫീൽഡിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

645
00:47:43,778 --> 00:47:45,360
എപ്പോൾ?

646
00:47:45,404 --> 00:47:46,736
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

647
00:47:49,158 --> 00:47:50,399
ഹേയ്.

648
00:47:51,535 --> 00:47:53,197
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

649
00:47:53,245 --> 00:47:54,827
ഞാൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യാം.

650
00:47:54,872 --> 00:47:56,829
ആ തെണ്ടി എന്നെ അടിച്ചു.

651
00:47:59,377 --> 00:48:01,243
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, ന്യായം.

652
00:48:05,174 --> 00:48:07,382
ഈ രണ്ടിനും നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

653
00:48:10,805 --> 00:48:12,592
പ്ലാനിൽ ചെറിയ മാറ്റം.

654
00:48:12,640 --> 00:48:14,347
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

655
00:48:17,186 --> 00:48:19,803
ആ ശരീരത്തെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

656
00:48:19,855 --> 00:48:22,222
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കടന്നുവരുന്നു
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു,

657
00:48:22,274 --> 00:48:25,767
ഫോർഡി, പിന്തുടരുന്ന ആളാണ്
ഞങ്ങൾ, പോലീസുകാർ, ആരെങ്കിലും,

658
00:48:25,820 --> 00:48:28,278
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല,

659
00:48:28,322 --> 00:48:30,359
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല, മനസ്സിലായോ?

660
00:48:32,076 --> 00:48:34,443
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
പോയി എനിക്കൊരു ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരൂ.

661
00:48:35,621 --> 00:48:36,611
ദയവായി.

662
00:48:43,212 --> 00:48:46,330
ഞങ്ങൾ ആ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അടുത്ത മുറിയിൽ.

663
00:48:49,176 --> 00:48:50,462
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

664
00:48:51,971 --> 00:48:52,961
നന്ദി.

665
00:49:29,175 --> 00:49:32,168
എഴുന്നേൽക്കുക.

666
00:49:32,219 --> 00:49:34,506
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

667
00:49:52,531 --> 00:49:54,238
- മാർട്ടിൻ.
- സ്ത്രീകൾ!

668
00:50:11,217 --> 00:50:12,799
കഷ്ടം!

669
00:50:17,973 --> 00:50:19,054
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

670
00:50:58,847 --> 00:51:02,511
ഈ ഫോർഡി പയ്യൻ, അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണ്?

671
00:51:02,560 --> 00:51:05,052
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

672
00:51:05,104 --> 00:51:07,187
നീയും തോമസും മാത്രം ആയിട്ട് എത്ര നാളായി?

673
00:51:10,693 --> 00:51:12,434
അവർ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

674
00:51:14,822 --> 00:51:16,563
അവർ ഒരേ സമയം കടന്നുപോയോ?

675
00:51:16,615 --> 00:51:19,028
ഡ്രിങ്ക് ഡ്രൈവർ, അത് പോലെ.

676
00:51:19,076 --> 00:51:21,363
ഫക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

677
00:51:22,830 --> 00:51:25,288
എൻ്റെ അച്ഛൻ കടക്കെണിയിലായി.

678
00:51:26,500 --> 00:51:30,460
ആഴത്തിലുള്ള, ആഴത്തിലുള്ള കടം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ...

679
00:51:58,616 --> 00:51:59,857
ഹേയ്!

680
00:52:01,285 --> 00:52:03,493
നീ... ഇപ്പോൾ പോയോ?

681
00:52:03,537 --> 00:52:06,496
അതിനുമുമ്പ് തിരിച്ചുവരണം
വൃദ്ധൻ വീട്ടിലെത്തുന്നു.

682
00:52:06,540 --> 00:52:08,247
ദീർഘദൂര ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.

683
00:52:09,877 --> 00:52:12,244
ഓടണം, ബൈ!

684
00:52:12,296 --> 00:52:13,787
വിട.

685
00:52:18,093 --> 00:52:19,254
അവൻ ഇതാ.

686
00:52:19,303 --> 00:52:21,260
ജൂലി പോയി, ഞാൻ കാണുന്നു.

687
00:52:22,348 --> 00:52:24,886
അവൾ ഞങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർത്തി, അല്ലേ?
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പശു!

688
00:52:24,933 --> 00:52:27,175
അതെ, ഞാൻ... കേട്ടു.

689
00:52:27,227 --> 00:52:28,684
നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

690
00:52:30,731 --> 00:52:32,097
കോഫി?

691
00:52:32,149 --> 00:52:34,357
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ വയ്ക്കുക.

692
00:52:34,401 --> 00:52:35,892
ശരി.

693
00:52:37,404 --> 00:52:38,815
എല്ലാം ശരി.

694
00:52:40,866 --> 00:52:42,607
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

695
00:52:42,660 --> 00:52:45,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

696
00:52:45,079 --> 00:52:47,696
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം വാങ്ങട്ടെ.

697
00:52:47,748 --> 00:52:50,456
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ലൂയിസ്, ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

698
00:52:51,752 --> 00:52:53,493
ടിമ്മി?

699
00:52:53,545 --> 00:52:54,581
ടിമ്മി, ടിമ്മി!

700
00:52:55,673 --> 00:52:57,289
വരൂ, എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

701
00:52:57,341 --> 00:52:58,673
അവിടെ നിൽക്കൂ, നല്ലത്.

702
00:52:58,717 --> 00:53:00,879
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.

703
00:53:04,223 --> 00:53:06,340
- ശരി.
- നല്ല കുട്ടി.

704
00:53:46,014 --> 00:53:48,848
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുലയൂട്ടുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

705
00:53:48,892 --> 00:53:52,385
ഇല്ല, എനിക്ക് മുലയൂട്ടുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്.

706
00:53:52,396 --> 00:53:54,888
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

707
00:53:54,940 --> 00:53:56,647
ശരി, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

708
00:53:56,692 --> 00:53:59,776
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഏതൊരു സ്ത്രീയും അവളുടെ മുലകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

709
00:53:59,820 --> 00:54:01,027
ശരി, മിക്ക സ്ത്രീകളും.

710
00:54:01,071 --> 00:54:04,405
എന്നാൽ നായ്ക്കുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ,

711
00:54:04,450 --> 00:54:06,237
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

712
00:54:06,285 --> 00:54:08,151
ഒരു കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുന്നത്, അത്...

713
00:54:08,203 --> 00:54:12,868
അത് ഏറ്റവും മനോഹരവും ഏറ്റവും മനോഹരവുമാണ്
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം, അത്...

714
00:54:12,916 --> 00:54:15,329
ശരി, അങ്ങനെ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ആളുകൾ എതിർത്തേക്കാം

715
00:54:15,377 --> 00:54:17,039
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഇറക്കിവിടാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
കുളത്തിൽ

716
00:54:17,087 --> 00:54:18,828
ഭക്ഷണശാലയുടെ മധ്യത്തിൽ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

717
00:54:18,881 --> 00:54:20,463
അതെ.

718
00:54:20,507 --> 00:54:24,296
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സ്ത്രീ തുടങ്ങിയാൽ
ഇവിടെ മുലയൂട്ടൽ,

719
00:54:24,344 --> 00:54:26,301
ആർക്കെങ്കിലും പറയാനുള്ള പന്തുകൾ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവളോട്,

720
00:54:26,346 --> 00:54:28,838
"സ്‌നേഹം ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?"

721
00:54:28,891 --> 00:54:30,348
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

722
00:54:31,560 --> 00:54:35,270
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്
മുലകൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

723
00:54:35,314 --> 00:54:36,896
എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

724
00:54:36,940 --> 00:54:39,353
എന്നാൽ അവൾ അത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
അവളുടെ കുട്ടിയെ പോറ്റാൻ.

725
00:54:39,401 --> 00:54:41,108
ഏറെക്കുറെ.

726
00:54:41,153 --> 00:54:43,486
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്നിട്ട് പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

727
00:54:48,702 --> 00:54:52,742
രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭാതഭക്ഷണങ്ങൾ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

728
00:54:52,790 --> 00:54:55,578
ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്തണം.

729
00:55:08,013 --> 00:55:10,471
ഉം, നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

730
00:55:10,516 --> 00:55:14,726
കൊള്ളാം, ഇത് പഴയ ക്ലീഷേയാണ്.
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

731
00:55:14,770 --> 00:55:17,558
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

732
00:55:17,606 --> 00:55:19,393
- ഡെറിക്ക്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

733
00:55:19,441 --> 00:55:23,776
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുപോലെ.

734
00:55:23,821 --> 00:55:26,859
ഹോ, അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

735
00:55:26,907 --> 00:55:28,648
ചിലപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

736
00:55:28,700 --> 00:55:30,737
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

737
00:55:30,786 --> 00:55:32,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

738
00:55:32,246 --> 00:55:34,033
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

739
00:55:35,249 --> 00:55:36,956
ടിം, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

740
00:55:39,962 --> 00:55:41,578
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

741
00:55:41,630 --> 00:55:43,292
നരകം അതെ.

742
00:55:43,340 --> 00:55:45,047
ശരി, ഞങ്ങൾ...

743
00:55:45,092 --> 00:55:47,334
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ബോസിനോട്, ശരിയാണോ?

744
00:55:47,386 --> 00:55:50,049
ടിം, ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

745
00:55:51,932 --> 00:55:53,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

746
00:55:55,519 --> 00:55:57,135
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

747
00:55:58,480 --> 00:56:02,599
ഒരു ഹിറ്റ് മാൻ പോലെ?

748
00:56:02,651 --> 00:56:05,189
ഗയ് ഒരു ഫക്കിംഗ് ആയുധപ്പുരയാണ്.

749
00:56:05,237 --> 00:56:09,732
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആളുകൾ മോശക്കാരാണ്
എല്ലാ സമയത്തും മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

750
00:56:09,783 --> 00:56:11,945
നിനക്കില്ല, വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

751
00:56:11,994 --> 00:56:15,487
അവൻ്റെ കാമുകി പോലും അവനോട് ഒന്ന് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.
ആരും അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

752
00:56:15,539 --> 00:56:18,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

753
00:56:18,542 --> 00:56:20,875
- ഏർ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക്.

754
00:56:20,919 --> 00:56:22,581
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

755
00:56:51,742 --> 00:56:53,324
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

756
00:56:54,745 --> 00:56:55,952
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

757
00:56:57,372 --> 00:57:00,080
ഉറപ്പാണോ? ബ്ലോക്ക് നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

758
00:57:01,543 --> 00:57:02,829
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

759
00:57:05,714 --> 00:57:07,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പിയോ സമ്മറ്റോ തരുമോ?

760
00:57:14,348 --> 00:57:15,429
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

761
00:57:16,850 --> 00:57:18,136
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

762
00:57:18,185 --> 00:57:19,676
സീൻ.

763
00:57:22,522 --> 00:57:24,479
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ലീ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു.

764
00:57:28,820 --> 00:57:29,810
അത് ശരിയാണ്.

765
00:57:32,991 --> 00:57:34,527
ലീ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോ മറ്റോ ആണോ?

766
00:57:35,619 --> 00:57:36,826
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

767
00:57:38,664 --> 00:57:40,121
ഇല്ല.

768
00:57:40,165 --> 00:57:42,657
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

769
00:57:42,709 --> 00:57:44,951
ലീ എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരനായിരുന്നു.

770
00:57:45,003 --> 00:57:46,210
ആയിരുന്നോ?

771
00:57:48,507 --> 00:57:50,464
ജനനസമയത്ത് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

772
00:57:53,387 --> 00:57:54,468
ഓ.

773
00:57:55,514 --> 00:57:56,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

774
00:57:56,723 --> 00:57:57,804
ഞാനും.

775
00:57:59,559 --> 00:58:01,721
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നതുപോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

776
00:58:01,770 --> 00:58:03,511
കൊള്ളാം, ഇപ്പോഴും സങ്കടമുണ്ട്.

777
00:58:05,482 --> 00:58:07,724
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

778
00:58:07,776 --> 00:58:09,062
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

779
00:58:09,111 --> 00:58:11,148
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സങ്കടകരമായ കഥ പറയാനുണ്ടോ?

780
00:58:14,700 --> 00:58:16,407
താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.

781
00:58:19,746 --> 00:58:20,736
നന്നായി?

782
00:58:24,751 --> 00:58:25,992
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

783
00:58:28,422 --> 00:58:29,583
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

784
00:58:33,093 --> 00:58:35,005
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

785
00:58:35,053 --> 00:58:36,385
എന്തുകൊണ്ട്?

786
00:58:36,430 --> 00:58:37,671
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

787
00:58:38,932 --> 00:58:40,548
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

788
00:58:41,935 --> 00:58:43,016
അതെ.

789
00:59:02,789 --> 00:59:04,530
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, എലിയട്ട്?

790
00:59:04,583 --> 00:59:05,915
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

791
00:59:05,959 --> 00:59:07,450
കൊള്ളാം, നന്ദി.

792
00:59:07,502 --> 00:59:09,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പോലീസ്, അല്ലേ?

793
00:59:09,713 --> 00:59:10,920
അതെ.

794
00:59:10,964 --> 00:59:15,755
അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്നത് കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിയും
ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ വിലാസങ്ങൾ, അല്ലേ?

795
00:59:15,802 --> 00:59:17,885
അതെ, ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

796
00:59:17,929 --> 00:59:19,545
എനിക്ക് വിലാസം കണ്ടെത്തണം,

797
00:59:19,598 --> 00:59:21,760
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസം.

798
00:59:21,808 --> 00:59:23,424
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

799
00:59:23,477 --> 00:59:25,764
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ.

800
00:59:25,812 --> 00:59:26,893
ദയവായി?

801
00:59:28,857 --> 00:59:30,644
ഇത് ജീവിതമോ മരണമോ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

802
00:59:35,906 --> 00:59:38,364
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

803
00:59:38,408 --> 00:59:40,240
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

804
00:59:40,285 --> 00:59:43,323
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ്.

805
00:59:43,371 --> 00:59:45,237
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതിയത്?

806
00:59:45,290 --> 00:59:47,282
ഞങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

807
00:59:47,334 --> 00:59:48,575
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

808
00:59:48,627 --> 00:59:50,243
23 മണിക്കൂർ പൂട്ടി,

809
00:59:50,295 --> 00:59:53,254
കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വളരെ രസകരമായ വായന.

810
00:59:55,300 --> 00:59:56,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

811
00:59:56,843 --> 00:59:58,675
ഞാൻ കോഴ്സുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

812
00:59:58,720 --> 01:00:00,757
ബ്രിക്ക്ലെയിൻ, മരപ്പണി.

813
01:00:00,806 --> 01:00:03,014
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം നിങ്ങൾ ഒരു ലോഡ് കള്ളന്മാരെ ഇട്ടു എന്നതാണ്
മയക്കുമരുന്നുകളും

814
01:00:03,058 --> 01:00:05,971
വിലകൂടിയ ഉപകരണങ്ങളുള്ള ഒരു മുറിയിലും
കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ശീലമുണ്ട്.

815
01:00:07,354 --> 01:00:09,186
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നല്ല.

816
01:00:10,941 --> 01:00:12,352
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

817
01:00:13,777 --> 01:00:14,938
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

818
01:00:28,875 --> 01:00:32,334
സൂസി, സൂസി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അത്, ഇത് ടിം ആണ്.

819
01:00:32,379 --> 01:00:33,415
<i>ഡെറിക്ക് ഉണ്ടോ?</i>

820
01:00:33,463 --> 01:00:34,954
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല,

821
01:00:35,006 --> 01:00:38,670
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
കമ്പനി കാർ തിരികെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

822
01:00:38,718 --> 01:00:40,755
എന്താണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

823
01:00:40,804 --> 01:00:43,888
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാർ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

824
01:00:43,932 --> 01:00:47,016
എന്ത്, അങ്ങനെ... അപ്പോൾ അവൻ, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു?!

825
01:00:47,060 --> 01:00:48,801
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ച് പോയി, ടിം,

826
01:00:48,854 --> 01:00:51,141
മാത്രമല്ല പരുഷമായും,
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

827
01:00:51,189 --> 01:00:54,682
സൂസി, ഇന്ന് ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

828
01:00:54,734 --> 01:00:57,943
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ പോലെ വളരെ അധികം തോന്നി.

829
01:01:01,741 --> 01:01:02,948
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

830
01:01:02,993 --> 01:01:04,154
വിട, ടിം.

831
01:01:04,202 --> 01:01:07,946
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സൂസി, ഉം,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

832
01:01:14,880 --> 01:01:17,338
അവൻ എന്നോട് ടോയ്‌ലറ്റിൽ കയറി ചോദിച്ചു.

833
01:01:17,382 --> 01:01:23,629
അവൻ പറഞ്ഞു... എന്നെ വേണം
അവനെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ.

834
01:01:23,680 --> 01:01:27,264
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, തലയിൽ അടിച്ചു.

835
01:01:30,687 --> 01:01:33,521
അയാൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കത്തി പിടിച്ചു.

836
01:01:35,025 --> 01:01:38,769
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്."

837
01:01:41,281 --> 01:01:44,149
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ മുമ്പ് ഓർക്കുന്നു, ഉം ...

838
01:01:44,201 --> 01:01:45,783
ഞാൻ പുറത്തായി.

839
01:01:49,456 --> 01:01:54,542
ഞാൻ ഉണർന്നു, എൻ്റെ വാലറ്റ്, എൻ്റെ ഫോൺ,

840
01:01:54,586 --> 01:01:57,579
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം, എൻ്റെ കാർ, എല്ലാം പോയി.

841
01:02:00,634 --> 01:02:02,626
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

842
01:02:05,764 --> 01:02:07,175
ശരി.

843
01:02:09,392 --> 01:02:12,510
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവാണ്
അത് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?

844
01:02:12,562 --> 01:02:15,475
അതെ, തെറ്റില്ല, അത് അവനാണ്.

845
01:02:15,523 --> 01:02:18,641
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങളും.

846
01:02:18,693 --> 01:02:22,812
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

847
01:02:22,864 --> 01:02:24,321
നല്ലത്.

848
01:02:28,536 --> 01:02:30,653
അവൻ എന്തിനാണ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
01:02:30,705 --> 01:02:32,822
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിലും അധികമില്ല
ഫാദർ ക്രിസ്തുമസിൽ.

850
01:02:32,874 --> 01:02:34,911
കാർഡുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് കാണുക
അവൻ അവ എവിടെയെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

851
01:02:34,960 --> 01:02:36,576
- സാർ.
- എന്ത്?

852
01:02:36,628 --> 01:02:37,960
മാഡം.

853
01:02:39,881 --> 01:02:42,624
- ഞങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടലിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച ലഭിച്ചു.
- എവിടെ?

854
01:02:42,676 --> 01:02:44,508
A666-ലെ ഒരു ഡൈനറിൽ.

855
01:02:44,552 --> 01:02:46,214
അമർത്തുക സമയം.

856
01:03:24,718 --> 01:03:26,960
- ഹായ്.
- ഹായ്.

857
01:03:28,305 --> 01:03:30,092
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

858
01:03:31,057 --> 01:03:33,049
- നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

859
01:03:33,101 --> 01:03:37,141
നോക്ക്, നീ പുറത്ത് പോകേണ്ടേ
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയാണോ അതോ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

860
01:03:37,188 --> 01:03:41,023
ഞാൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
ടിവിയിൽ, ഒന്ന് പ്ലേ ചെയ്യട്ടെ.

861
01:03:42,277 --> 01:03:43,768
കൂടാതെ എല്ലാ മികച്ച പെൺകുട്ടികളെയും എടുക്കുന്നു.

862
01:03:48,325 --> 01:03:50,988
- അതാണോ?
- അതെ.

863
01:03:51,036 --> 01:03:53,323
നോക്കൂ, ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പുറത്താക്കാം.

864
01:03:54,706 --> 01:03:56,789
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ആരാണെന്ന്
സീരിയൽ കില്ലർ?

865
01:03:56,833 --> 01:03:58,369
പ്രാദേശിക തോട്ടക്കാരൻ.

866
01:03:58,418 --> 01:04:00,330
ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിലും.

867
01:04:00,378 --> 01:04:01,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

868
01:04:02,005 --> 01:04:05,544
ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ വായിക്കുക എന്നതാണ്
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്, ശരിയാണോ?

869
01:04:07,719 --> 01:04:09,255
തീയിടുക.

870
01:04:09,304 --> 01:04:11,387
ഓഗസ്റ്റ് 2007, ബർമിംഗ്ഹാം.

871
01:04:11,431 --> 01:04:13,798
നിൽക്കൂ, ബിങ്കോ, സോളിഹുൾ സ്ട്രാംഗ്ലർ.

872
01:04:13,850 --> 01:04:15,842
സോളിഹുൾ, ബിർമിംഗ്ഹാമിന് പുറത്ത്.

873
01:04:15,894 --> 01:04:18,011
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കഴുത്തറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

874
01:04:18,021 --> 01:04:20,434
അതെ, ഒരുതരം പേര് നൽകി
രീതി, എലിയട്ട്.

875
01:04:20,482 --> 01:04:22,644
അടുത്തത്.

876
01:04:22,692 --> 01:04:24,729
ബ്രൈറ്റൺ, 2009.

877
01:04:25,945 --> 01:04:30,030
ഹോവിൽ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ആ വർഷം, ഫെബ്രുവരി, രണ്ട് കുട്ടികൾ.

878
01:04:30,075 --> 01:04:31,816
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മാസമാണ് ഉള്ളത്?

879
01:04:32,994 --> 01:04:34,530
ഫെബ്രുവരി.

880
01:04:34,579 --> 01:04:36,445
അടുത്തത്?

881
01:04:36,498 --> 01:04:39,662
സ്വാൻസീ, 2009 മുതൽ 2012 വരെ.

882
01:04:40,752 --> 01:04:45,622
ആറുപേരെയും ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കാണാതായി
മൂന്ന് വർഷ കാലയളവിൽ,

883
01:04:45,673 --> 01:04:48,791
അവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു പ്രാദേശിക മറീനയിൽ.

884
01:04:48,843 --> 01:04:50,334
യാദൃശ്ചികമാണോ?

885
01:04:50,387 --> 01:04:53,971
നോക്കൂ, ചില ക്രാക്ക്‌പോട്ട് വെബ്‌സൈറ്റ് കാരണം
ഈ മരണങ്ങളെ സീരിയൽ കില്ലർമാരുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി

886
01:04:54,015 --> 01:04:55,096
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും നൽകുന്നില്ല

887
01:04:55,141 --> 01:04:57,508
ഈ തോട്ടക്കാരൻ സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന്
ഇവിടെ നിന്ന്.

888
01:04:57,560 --> 01:05:00,553
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സീരിയൽ കില്ലർമാരെ ലഭിച്ചു
രാജ്യത്തുടനീളം,

889
01:05:00,605 --> 01:05:03,643
ആ പ്രദേശങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും
കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്ന സമയത്ത്.

890
01:05:03,691 --> 01:05:05,307
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്

891
01:05:05,360 --> 01:05:08,603
ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്ത് തുടങ്ങിയ
തോട്ടക്കാരൻ തിരിഞ്ഞു.

892
01:05:08,655 --> 01:05:10,738
എനിക്കറിയില്ല, എലിയട്ട്.

893
01:05:10,782 --> 01:05:13,024
നിനക്ക് അത്രക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്താ അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

894
01:05:13,076 --> 01:05:14,066
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

895
01:05:16,371 --> 01:05:17,452
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

896
01:05:17,497 --> 01:05:19,989
തോട്ടക്കാരൻ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ...

897
01:05:20,041 --> 01:05:21,907
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,

898
01:05:21,960 --> 01:05:23,826
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

899
01:05:28,716 --> 01:05:29,923
നോക്കൂ...

900
01:05:29,968 --> 01:05:32,130
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകനല്ല.

901
01:05:32,178 --> 01:05:34,886
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

902
01:06:12,760 --> 01:06:14,672
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

903
01:06:14,721 --> 01:06:17,304
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

904
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

905
01:06:27,775 --> 01:06:29,516
അൽ, അൽ.

906
01:06:35,200 --> 01:06:36,566
ഡെക്സ്.

907
01:06:58,640 --> 01:07:00,347
ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.

908
01:07:05,313 --> 01:07:11,184
ഞാൻ വളരെ ... ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരും ലഭിച്ചു
ഈ ചതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

909
01:07:11,236 --> 01:07:13,398
ആലിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

910
01:07:14,531 --> 01:07:16,614
അവിടെ ഒരു മെയിൻ റോഡുണ്ട്...

911
01:07:16,658 --> 01:07:17,990
ആ വയലിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

912
01:07:18,034 --> 01:07:21,027
അതിലേക്ക് പോകൂ, ഒരു സവാരി നടത്തൂ.

913
01:07:22,121 --> 01:07:23,407
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ബാഗ് പണമുണ്ട്.

914
01:07:23,456 --> 01:07:24,913
അത് നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കും.

915
01:07:28,002 --> 01:07:29,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

916
01:07:29,462 --> 01:07:31,749
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

917
01:07:37,345 --> 01:07:39,086
നന്ദി.

918
01:07:39,138 --> 01:07:40,595
പരസ്പരം നോക്കുക.

919
01:08:05,498 --> 01:08:06,864
മോനേ!

920
01:08:45,038 --> 01:08:46,825
ഊമ്പി!

921
01:09:13,983 --> 01:09:15,144
അനങ്ങരുത്!

922
01:09:18,112 --> 01:09:20,855
ഫോർഡി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

923
01:09:23,868 --> 01:09:26,611
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

924
01:09:26,663 --> 01:09:29,121
എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ.

925
01:09:30,583 --> 01:09:32,791
ഷ്, ഷ്.

926
01:09:34,295 --> 01:09:39,415
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

927
01:09:39,467 --> 01:09:41,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം മാത്രമാണ്.

928
01:09:59,821 --> 01:10:01,687
ഇവിടെയാണ് അവർ സാധാരണ പോകുന്നത്.

929
01:10:01,739 --> 01:10:03,230
- WHO?
- കൂട്ടുകാരെ.

930
01:10:03,282 --> 01:10:06,070
- എന്താ കൂട്ടരേ?
- ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ.

931
01:10:06,119 --> 01:10:08,907
ഈ ചോദ്യങ്ങളിലെല്ലാം എന്താണ് കാര്യം?

932
01:10:08,955 --> 01:10:10,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വേശ്യ?

933
01:10:10,998 --> 01:10:13,206
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
കാരണം ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

934
01:10:13,251 --> 01:10:16,494
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ്
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

935
01:10:16,546 --> 01:10:18,037
കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

936
01:10:18,089 --> 01:10:21,457
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആവാം.

937
01:10:25,972 --> 01:10:29,090
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നുവെന്ന്,
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.

938
01:10:29,142 --> 01:10:31,850
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.

939
01:13:46,005 --> 01:13:47,246
അങ്ങനെ.

940
01:13:51,302 --> 01:13:52,759
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

941
01:14:09,195 --> 01:14:11,107
നമുക്ക് ഒന്ന് കുളിക്കാം.

942
01:14:20,164 --> 01:14:22,747
അതെ.

943
01:14:22,792 --> 01:14:24,749
സിംപ്‌സണിൻ്റെ കാർഡ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

944
01:14:24,794 --> 01:14:27,036
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

945
01:14:50,486 --> 01:14:52,899
ടിം, പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

946
01:14:54,115 --> 01:14:55,356
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

947
01:14:55,408 --> 01:14:56,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

948
01:14:58,494 --> 01:15:01,032
ശരി, അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു
അല്പം പാനീയം.

949
01:15:01,080 --> 01:15:02,867
ടിം!

950
01:15:02,915 --> 01:15:05,328
ടിം, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

951
01:15:05,376 --> 01:15:08,414
ഭയങ്കരനായ ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

952
01:16:00,097 --> 01:16:03,215
പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

953
01:16:03,267 --> 01:16:04,929
അൽ എവിടെ?

954
01:16:04,977 --> 01:16:06,513
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

955
01:16:07,730 --> 01:16:09,187
പിന്നെ ഫോർഡി?

956
01:16:09,231 --> 01:16:11,814
അതെ, അവനും സാധിച്ചില്ല.

957
01:16:11,859 --> 01:16:13,691
ഓ, കൊള്ളാം!

958
01:16:13,736 --> 01:16:15,477
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം കുറവ്.

959
01:16:16,781 --> 01:16:18,192
പണം സുരക്ഷിതമാണോ?

960
01:16:22,244 --> 01:16:23,530
നല്ലത്.

961
01:16:25,414 --> 01:16:27,872
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാം.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

962
01:16:27,917 --> 01:16:31,035
കൈകൾ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.

963
01:16:34,381 --> 01:16:37,624
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല, മാക്സ്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

964
01:16:37,676 --> 01:16:39,212
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം

965
01:16:39,261 --> 01:16:42,129
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

966
01:16:42,181 --> 01:16:44,889
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല.

967
01:16:44,934 --> 01:16:47,722
നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അപ്പോൾ ആ പണം കൈയിലോ?

968
01:16:48,979 --> 01:16:50,515
അല്ല, ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ നൽകുന്നു.

969
01:16:50,564 --> 01:16:53,147
ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ് കുറവാണ്, തീർച്ചയായും.

970
01:16:54,652 --> 01:16:58,191
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയില്ല
മോളിയുടെ മരണത്തിന്, അല്ലേ?

971
01:16:59,698 --> 01:17:00,905
ഇല്ല.

972
01:17:04,537 --> 01:17:06,073
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

973
01:17:11,585 --> 01:17:13,702
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, മാക്സ്.

974
01:17:28,018 --> 01:17:30,351
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

975
01:18:47,223 --> 01:18:48,839
നിന്നെ ചതിക്കുക, ഡെക്സ്റ്റർ.

976
01:19:13,832 --> 01:19:15,789
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്?

977
01:19:59,795 --> 01:20:02,879
ശരി, ഹണ്ടിംഗ്, ഫക്കിംഗ് ആയുധം ഇടുക
താഴേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കും!

978
01:20:02,923 --> 01:20:04,539
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ലീ! വരിക.

979
01:20:14,018 --> 01:20:16,101
<i>അങ്ങനെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.</i>

980
01:20:16,145 --> 01:20:20,389
<i>ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യവേട്ട, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ
ക്യൂരിയോസിറ്റി ഹിസ്റ്ററി</i>യിൽ വുമൺ ഹണ്ട്

981
01:20:20,441 --> 01:20:24,936
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി
ലീ ഹണ്ടിംഗ്,</i>യുടെ ആശങ്കയോടെ

982
01:20:24,987 --> 01:20:27,900
<i>ക്രിസ്മസ് ദിന കൊലയാളിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

983
01:20:27,948 --> 01:20:32,488
<i>ലീ ഹണ്ടിംഗ്, ഈയിടെ രക്ഷപ്പെട്ടു
സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസ് മെൻ്റൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്</i>ൽ നിന്ന്

984
01:20:32,536 --> 01:20:35,028
<i>അത് പോലീസിനെയാകെ ഇളക്കിമറിച്ചു
അന്വേഷണം</i>

985
01:20:35,080 --> 01:20:36,992
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ പിടികൂടി.</i>

986
01:20:37,041 --> 01:20:38,282
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ എടുത്തുമാറ്റി.</i>

987
01:20:38,334 --> 01:20:42,328
<i>കുറച്ച് കണക്ക് ലീഡ് ഓഫ് ആണ്
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട സിഐഡി</i>

988
01:20:42,379 --> 01:20:48,376
<i>ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷനുമായി ചേർന്ന്
ഇതുവരെ പേരിടാത്ത ഒരു പുരുഷശരീരം.</i>

989
01:20:58,103 --> 01:20:59,514
ശരി, നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.

990
01:21:00,939 --> 01:21:02,180
അതെ.

991
01:21:05,486 --> 01:21:06,818
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

992
01:21:09,698 --> 01:21:11,189
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

993
01:21:12,910 --> 01:21:14,446
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

994
01:21:17,247 --> 01:21:18,704
കുടിക്കുക.

995
01:22:13,929 --> 01:22:15,545
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

996
01:22:16,849 --> 01:22:18,181
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

997
01:22:19,351 --> 01:22:22,264
ശരി, എനിക്ക് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
ചെയ്തു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

998
01:22:22,312 --> 01:22:24,895
നിങ്ങളുടെ വീട്ടു നമ്പർ നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കോഡ് എനിക്ക് പ്രദേശം നൽകി,

999
01:22:24,940 --> 01:22:27,148
ഫോൺ ബുക്കും, അത് എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലാസം.

1000
01:22:27,192 --> 01:22:29,149
അകത്ത് കടക്കാനുള്ള താക്കോലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

1001
01:22:30,571 --> 01:22:32,028
ഡെറിക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1002
01:22:32,072 --> 01:22:34,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നീ ഇനി അവന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യരുത്.

1003
01:22:34,992 --> 01:22:38,531
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1004
01:22:38,579 --> 01:22:42,198
കാരണം അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ആൾ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്.

1005
01:22:42,249 --> 01:22:44,286
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1006
01:22:45,419 --> 01:22:46,535
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1007
01:22:47,588 --> 01:22:48,704
ഒരുപക്ഷേ.

1008
01:22:50,424 --> 01:22:55,294
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതെ?
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1009
01:22:55,345 --> 01:22:56,426
എന്തിനാ എന്നെ?

1010
01:22:56,472 --> 01:22:57,838
കാരണം, ടിം...

1011
01:22:58,932 --> 01:23:01,094
...ഞാൻ നീയാണ്.

1012
01:23:01,143 --> 01:23:02,509
നീ ഞാനാണ്.

1013
01:23:04,229 --> 01:23:05,891
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

1014
01:23:05,939 --> 01:23:07,805
വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1015
01:23:07,858 --> 01:23:09,941
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി തിരിഞ്ഞത്?

1016
01:23:09,985 --> 01:23:14,195
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1017
01:23:14,239 --> 01:23:16,572
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ടിം.

1018
01:23:17,659 --> 01:23:21,573
ഊഹിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1019
01:23:21,622 --> 01:23:24,660
ഹായ്, ബ്രൂസ് വെയ്ൻ,
അവന് ബാറ്റ്മാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1020
01:23:24,708 --> 01:23:28,167
പീറ്റർ പാർക്കർ, അയാൾക്ക് സ്പൈഡർ മാൻ ഉണ്ട്,
നീ ടിം, നീ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1021
01:23:29,338 --> 01:23:31,125
ചിന്തിക്കുക!

1022
01:23:31,173 --> 01:23:32,789
ക്ലബ്ബിന് പുറത്തുള്ള ആൾ.

1023
01:23:32,841 --> 01:23:35,458
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കുത്തുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, ടിം.

1024
01:23:41,225 --> 01:23:42,386
ക്ലബ്ബിലെ പെൺകുട്ടി.

1025
01:23:42,434 --> 01:23:46,018
ആരാണ് വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ?

1026
01:23:47,231 --> 01:23:48,438
ഡൈനറിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം...

1027
01:23:48,482 --> 01:23:50,269
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

1028
01:23:50,317 --> 01:23:51,899
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

1029
01:23:51,944 --> 01:23:54,652
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
ചിലപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

1030
01:23:55,697 --> 01:23:57,233
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

1031
01:23:57,282 --> 01:23:59,399
ഡെറിക്കിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1032
01:24:00,827 --> 01:24:03,740
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ നിൻ്റെ ചങ്ക് പിടിക്കാൻ...

1033
01:24:05,415 --> 01:24:07,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ടിം?

1034
01:24:07,876 --> 01:24:09,742
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1035
01:24:11,380 --> 01:24:14,748
ഓ, ഇല്ല, ഓ!

1036
01:24:15,884 --> 01:24:19,002
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1037
01:24:49,459 --> 01:24:51,496
ശരി, നൈജൽ.

1038
01:25:13,525 --> 01:25:15,733
നിന്നെ തറപറ്റിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

1039
01:25:15,777 --> 01:25:17,439
പക്ഷെ അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1040
01:25:18,739 --> 01:25:19,855
പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്!

1041
01:25:27,247 --> 01:25:28,613
ശരിയാണ്.

1042
01:25:30,208 --> 01:25:32,916
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും, ഹും?

1043
01:25:37,924 --> 01:25:40,917
ഒരു ചെറിയ അനസ്തേഷ്യ മാത്രം.

1044
01:26:18,674 --> 01:26:22,543
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്?

1045
01:26:25,681 --> 01:26:30,051
പണ്ട് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
വിവിധ സംഘങ്ങൾക്ക്

1046
01:26:30,102 --> 01:26:32,014
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

1047
01:26:33,730 --> 01:26:39,442
വിവരശേഖരണം,
പീഡനം, ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

1048
01:26:43,407 --> 01:26:45,774
എനിക്ക് ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് രക്തം എടുക്കാം, ഞാൻ.

1049
01:26:46,868 --> 01:26:48,905
സൈക്കോ സ്റ്റബ്സ്, ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

1050
01:26:50,038 --> 01:26:54,157
എന്നാൽ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളെയും പോലെ,
അവ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1051
01:26:54,209 --> 01:26:56,326
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1052
01:26:56,378 --> 01:26:57,914
എനിക്ക് പത്തു വർഷം കിട്ടി.

1053
01:27:02,884 --> 01:27:07,128
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അയച്ചു.

1054
01:27:08,515 --> 01:27:11,599
ബാലക്കൊലപാതകന്മാരേ, അതുപോലത്തെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

1055
01:27:13,437 --> 01:27:14,803
അവർക്ക് സ്വന്തം സെൽ ലഭിച്ചു.

1056
01:27:16,231 --> 01:27:17,722
പ്രത്യേക ഡിസ്പെൻസേഷൻ.

1057
01:27:18,900 --> 01:27:21,142
അവരെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ മാറ്റം.

1058
01:27:22,654 --> 01:27:24,566
ബാക്കിയുള്ളവർ അത് എവിടെ ചേരുന്നു.

1059
01:27:30,370 --> 01:27:34,865
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പരോളിന് അടുത്ത്...

1060
01:27:35,959 --> 01:27:38,667
...എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ചെറിയ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

1061
01:27:40,839 --> 01:27:45,300
"അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക."

1062
01:27:45,343 --> 01:27:50,429
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തലക്കെട്ടുകൾ നോക്കുന്നു
ഒരു സൂചനയ്ക്കായി പത്രങ്ങളിൽ.

1063
01:27:52,350 --> 01:27:54,433
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരഞ്ഞു.

1064
01:27:54,478 --> 01:27:56,470
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്ന് നോക്കൂ.

1065
01:28:05,697 --> 01:28:07,563
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1066
01:28:11,161 --> 01:28:13,323
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ കുലുക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1067
01:28:14,790 --> 01:28:16,372
അത് മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്.

1068
01:28:21,630 --> 01:28:22,791
വിഷമിക്കേണ്ട.

1069
01:28:22,839 --> 01:28:26,799
ഞാൻ നിന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കും
പോലീസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1070
01:28:26,843 --> 01:28:29,506
ആ വഴി കൂടുതൽ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1071
01:28:37,771 --> 01:28:39,057
നല്ലതല്ല...

1072
01:28:39,105 --> 01:28:44,191
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1073
01:28:44,236 --> 01:28:45,898
അതാണോ?

1074
01:28:47,739 --> 01:28:50,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1075
01:28:50,367 --> 01:28:54,407
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
എല്ലാ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും.

1076
01:29:20,063 --> 01:29:21,144
വരിക.

1077
01:29:22,190 --> 01:29:24,022
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ?

1078
01:29:24,067 --> 01:29:25,603
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

1079
01:29:25,652 --> 01:29:27,063
ഹേയ്.

1080
01:29:30,240 --> 01:29:32,698
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട രാത്രിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഫ്രാങ്ക്.

1081
01:33:48,331 --> 01:33:50,197
- ഇല്ല!
- ഹലോ, തിമോത്തി.

1082
01:33:50,250 --> 01:33:52,537
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1083
01:33:52,585 --> 01:33:53,917
ഇല്ല!