2
00:00:26,559 --> 00:00:28,627
<i>Hva gjør jeg</i>
<i>med livet mitt?</i>

3
00:00:30,096 --> 00:00:31,897
<i>Jeg er så blek.</i>
<i>Jeg burde komme meg ut mer.</i>

4
00:00:31,899 --> 00:00:33,532
<i>Jeg burde spise bedre.</i>

5
00:00:33,534 --> 00:00:36,769
<i>Min holdning er forferdelig.</i>
<i>Jeg burde stå oppreist.</i>

6
00:00:36,771 --> 00:00:39,304
<i>Folk ville respektert meg e</i>
<i>hvis jeg sto rettere opp.</i>

7
00:00:39,306 --> 00:00:42,441
<i>Hva er galt med meg?</i>
<i>Jeg vil bare koble til.</i>

8
00:00:42,443 --> 00:00:44,443
<i>Hvorfor kan jeg ikke koble til</i>
<i>med folk?</i>

9
00:00:44,445 --> 00:00:46,412
<i>Å, riktig.</i>
<i>Det er fordi jeg er død.</i>

10
00:00:47,814 --> 00:00:49,114
<i>Jeg burde ikke vært det</i>
<i>så hardt mot meg selv.</i>

11
00:00:49,116 --> 00:00:50,649
<i>Jeg mener, vi er alle døde.</i>

12
00:00:50,651 --> 00:00:53,252
<i>Denne jenta er død.</i>
<i>Den fyren er død.</i>

13
00:00:53,254 --> 00:00:54,820
<i>Den fyren i hjørnet</i>
<i>er definitivt død.</i>

14
00:00:54,822 --> 00:00:56,055
<i>Jesus, disse gutta ser forferdelige ut.</i>

15
00:01:01,361 --> 00:01:03,362
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne</i>
<i>introduser meg selv,</i>

16
00:01:03,364 --> 00:01:05,864
<i>men jeg husker ikke</i>
<i>navnet mitt lenger.</i>

17
00:01:05,866 --> 00:01:07,166
<i>Jeg mener, jeg tror</i>
<i>det startet med en "R,"</i>

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,368
<i>men det er alt jeg har igjen.</i>

19
00:01:09,370 --> 00:01:12,638
<i>Jeg husker ikke navnet mitt,</i>
<i>eller foreldrene mine, eller jobben min.</i>

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,907
<i>Selv om hettegenseren min ville det</i>
<i>antyder at jeg var arbeidsledig.</i>

21
00:01:16,510 --> 00:01:18,010
<i>Noen ganger ser jeg</i>
<i>hos de andre</i>

22
00:01:18,012 --> 00:01:18,811
<i>og prøv å forestille deg</i>
<i>hva de var.</i>

23
00:01:20,980 --> 00:01:22,314
<i>Du var vaktmester.</i>

24
00:01:28,555 --> 00:01:30,155
<i>Du var den rike sønnen</i>
<i>av en konsernsjef.</i>

25
00:01:34,227 --> 00:01:36,695
<i>Du var</i>
<i>en personlig trener.</i>

26
00:01:41,735 --> 00:01:42,835
<i>Og nå er du et lik.</i>

27
00:01:44,471 --> 00:01:45,904
<i>Jeg har det vanskelig</i>
<i>sette sammen</i>

28
00:01:45,906 --> 00:01:47,306
<i>hvordan hele dette</i>
<i>apokalypse-ting skjedde.</i>

29
00:01:48,241 --> 00:01:49,475
<i>Kunne vært</i>
<i>kjemisk krigføring</i>

30
00:01:49,477 --> 00:01:50,676
<i>eller et luftbårent virus,</i>

31
00:01:50,678 --> 00:01:52,311
<i>eller en radioaktiv</i>
<i>utbruddsape.</i>

32
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
<i>Men det spiller ingen rolle.</i>
<i>Dette er det vi er nå.</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,719
<i>Dette er en vanlig dag</i>
<i>for meg.</i>

34
00:02:00,721 --> 00:02:03,255
<i>Jeg stokker rundt,</i>
<i>av og til</i>
<i>støter på folk,</i>

35
00:02:03,257 --> 00:02:05,624
<i>kan ikke be om unnskyldning</i>
<i>eller si mye av hva som helst.</i>

36
00:02:09,662 --> 00:02:12,464
<i>Det må ha vært</i>
<i>så mye bedre før,</i>

37
00:02:12,466 --> 00:02:13,966
<i>når alle kunne</i>
<i>uttrykke seg,</i>

38
00:02:13,968 --> 00:02:15,734
<i>og kommuniser</i>
<i>følelsene deres</i>

39
00:02:15,736 --> 00:02:17,870
<i>og bare nyt</i>
<i> hverandres selskap.</i>

40
00:02:26,045 --> 00:02:28,080
<i>Mange av oss har</i>
<i>laget vårt hjem her</i>
<i>på denne flyplassen.</i>

41
00:02:28,082 --> 00:02:29,515
<i>Jeg vet ikke hvorfor.</i>

42
00:02:29,517 --> 00:02:31,383
<i>Folk venter på flyplasser,</i>
<i>Jeg antar,</i>

43
00:02:31,385 --> 00:02:33,218
<i>men jeg er ikke sikker</i>
<i>hva vi alle venter på.</i>

44
00:02:40,561 --> 00:02:42,628
<i>Å, mann. De ringer</i>
<i>disse gutta Boneys.</i>

45
00:02:43,663 --> 00:02:45,397
<i>De plager oss ikke mye.</i>

46
00:02:45,399 --> 00:02:46,532
<i>Men de spiser hva som helst</i>
<i>med et hjerteslag.</i>

47
00:02:47,433 --> 00:02:49,201
<i>Jeg mener, jeg vil også,</i>

48
00:02:49,203 --> 00:02:50,502
<i>men minst</i>
<i>Jeg er i konflikt med det.</i>

49
00:02:52,071 --> 00:02:53,972
<i>Vi blir alle dem noen da.</i>

50
00:02:53,974 --> 00:02:55,974
<i>På et tidspunkt</i>
<i>du bare gir opp, antar jeg.</i>

51
00:02:55,976 --> 00:02:58,377
<i>Du mister alt håp.</i>
<i>Etter det er det</i>
<i>ingen vei tilbake.</i>

52
00:02:59,946 --> 00:03:01,513
<i>Å, mann, ekkelt...</i>

53
00:03:01,515 --> 00:03:04,283
<i>Stopp. Stopp,</i>
<i>ikke bry deg om det!</i>
<i>Du gjør det verre!</i>

54
00:03:04,285 --> 00:03:06,618
<i>Å, dette er hva</i>
<i>Jeg må se frem til.</i>

55
00:03:07,554 --> 00:03:09,788
<i>Det er en slags grusomhet.</i>

56
00:03:11,491 --> 00:03:13,325
<i>Jeg vil ikke være denne.</i>

57
00:03:13,327 --> 00:03:15,694
<i>Jeg er ensom. Jeg er fortapt.</i>

58
00:03:15,696 --> 00:03:17,129
<i>Jeg mener, jeg er bokstavelig talt fortapt.</i>

59
00:03:17,131 --> 00:03:18,630
<i>Jeg har aldri vært i denne t</i>
<i>av flyplassen før.</i>

60
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
<i>Lurer på om disse gutta</i>
<i>er også tapt.</i>

61
00:03:23,303 --> 00:03:26,004
<i>Vandrer rundt,</i>
<i>men kommer aldri noen vei.</i>

62
00:03:26,006 --> 00:03:28,373
<i>Føler de seg fanget?</i>
<i>Vil de ha mer enn t?</i>

63
00:03:31,077 --> 00:03:32,244
<i>Er jeg den eneste?</i>

64
00:04:53,593 --> 00:04:54,760
<i>Dette er min beste venn.</i>

65
00:04:58,799 --> 00:05:00,699
<i>Av beste venn,</i>
<i>Jeg mener vi av og til gt</i>

66
00:05:00,701 --> 00:05:02,768
<i>og stirrer vanskelig</i>
<i>på hverandre.</i>

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,406
<i>Vi har til og med</i>
<i>nesten-samtaler</i>

68
00:05:07,408 --> 00:05:08,573
<i>noen ganger.</i>

69
00:05:24,590 --> 00:05:25,924
<i>Dagene går på denne måten.</i>

70
00:05:31,497 --> 00:05:35,867
<i>Men noen ganger fikser vi til og med</i>
<i>faktiske ord. Ord som.</i>

71
00:05:35,869 --> 00:05:36,868
Sulten.

72
00:05:38,104 --> 00:05:39,104
<i>Og...</i>

73
00:05:40,106 --> 00:05:41,340
By.

74
00:05:48,014 --> 00:05:48,880
Åh.

75
00:05:51,117 --> 00:05:52,718
<i>Selv om</i>
<i>vi kan ikke kommunisere,</i>

76
00:05:52,720 --> 00:05:55,187
<i>vi deler</i>
<i>en lignende smak i mat.</i>

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,955
<i>Reise i pakker</i>
<i>bare på en måte fornuftig,</i>

78
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
<i>spesielt når alle</i>
<i>og bestemoren deres</i>

79
00:05:58,892 --> 00:05:59,891
<i>prøver å skyte deg</i>
<i>i hodet hele tiden.</i>

80
00:06:06,299 --> 00:06:07,733
<i>Gud, vi går sakte.</i>

81
00:06:10,436 --> 00:06:12,404
<i>Dette kan ta en stund.</i>

82
00:07:00,586 --> 00:07:03,889
<i>Hei og takk</i>
<i>for din tjeneste i dag.</i>

83
00:07:03,891 --> 00:07:06,691
<i>I de åtte årene siden ts</i>
<i>pesten ødela vår verden.</i>

84
00:07:06,693 --> 00:07:08,693
Du tror vi får
dette for kuren?

85
00:07:08,695 --> 00:07:10,162
<i>...siden vi reiste</i>
<i>denne veggen...</i>

86
00:07:10,164 --> 00:07:12,197
Ingen tror på en kur
lenger, Jules.

87
00:07:12,199 --> 00:07:14,733
<i>...vi har regnet med</i>
<i>unge frivillige som deg</i>

88
00:07:14,735 --> 00:07:16,735
<i>for å samle ressurser</i>
<i>fra hinsides wa.</i>

89
00:07:17,703 --> 00:07:20,172
<i>Men først,</i>
<i>et advarsel.</i>

90
00:07:20,174 --> 00:07:22,374
<i>Liv ser menneskelige ut,</i>
<i>det er de ikke.</i>

91
00:07:22,376 --> 00:07:24,776
<i>De tenker ikke.</i>
<i>De blør ikke.</i>

92
00:07:24,778 --> 00:07:26,745
<i>Om de var din motr</i>
<i>eller din beste venn,</i>

93
00:07:26,747 --> 00:07:28,814
<i>de er utenfor din hel.</i>

94
00:07:28,816 --> 00:07:33,385
<i>De er likegyldige, ufølsomme,</i>
<i>ute av stand til anger.</i>

95
00:07:33,387 --> 00:07:34,786
Høres ut som hvem som helst
vet du, pappa?

96
00:07:34,788 --> 00:07:36,988
<i>Bare se for dem som dette.</i>

97
00:07:38,992 --> 00:07:41,860
<i>Som sønner og døtre av</i>
<i>muligens den eneste gjenværende</i>

98
00:07:41,862 --> 00:07:43,862
<i>menneskelig bosetting på Earth,</i>

99
00:07:43,864 --> 00:07:45,397
<i>du er en kritisk pt</i>

100
00:07:45,399 --> 00:07:49,100
<i>av det som står mellom</i>
<i>og utryddelse.</i>

101
00:07:49,102 --> 00:07:50,869
<i>Derfor</i>
<i>du har en forpliktelse</i>

102
00:07:50,871 --> 00:07:52,737
<i>for å returnere trygt til oss.</i>

103
00:07:52,739 --> 00:07:56,007
<i>Og hvis du husker det</i>
<i>treningen din, du vil.</i>

104
00:07:56,009 --> 00:07:59,711
<i>Lykke til, Godspeed,</i>
<i>og Gud velsigne Americ.</i>

105
00:08:00,279 --> 00:08:02,414
USA! USA!

106
00:08:02,416 --> 00:08:03,515
La oss gå.

107
00:08:22,235 --> 00:08:23,768
Søt.

108
00:09:46,786 --> 00:09:48,787
Hei, Berg, du skal
hjelpe oss eller hva?

109
00:09:48,789 --> 00:09:50,755
Ingen terninger.
Nesten på nivå fem.

110
00:09:53,527 --> 00:09:54,326
Hørte du det?

111
00:09:56,295 --> 00:09:59,297
Jeg gjorde det. Vi burde kausjon.

112
00:09:59,299 --> 00:10:01,933
Å, hei,
vi kan ikke bare kausjon.
Vi har bestillinger.

113
00:10:01,935 --> 00:10:03,001
Har du noen anelse
hvor mye medisin

114
00:10:03,003 --> 00:10:04,102
byen går
gjennom en måned?

115
00:10:04,104 --> 00:10:06,204
Vi trenger legemiddelberging
å overleve.

116
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Vi kan ikke bare
forlate vår...
Du høres akkurat ut som faren min.

117
00:10:07,941 --> 00:10:09,107
Takk.

118
00:10:09,109 --> 00:10:10,675
Ja, det var det ikke
et kompliment.

119
00:10:11,711 --> 00:10:13,778
Å, her, folkens.
Ta litt Prozac.

120
00:10:13,780 --> 00:10:14,679
Kanskje det vil
muntre deg opp.

121
00:10:18,484 --> 00:10:19,684
Jeg fortalte deg det
Jeg hørte noe.

122
00:10:23,155 --> 00:10:24,255
Per, la oss kausjon.

123
00:10:29,261 --> 00:10:30,095
Perry?

124
00:10:31,430 --> 00:10:32,664
Vi har ordre, Jules.

125
00:10:33,599 --> 00:10:34,666
Det var ingenting uansett.

126
00:10:36,235 --> 00:10:37,836
Du er det
paranoid, ok?
Perry!

127
00:10:45,811 --> 00:10:46,745
Sikt mot hodet deres!

128
00:11:33,993 --> 00:11:35,193
Smil, mor...

129
00:11:43,235 --> 00:11:44,703
<i>Flott klokke.</i>

130
00:11:48,107 --> 00:11:49,641
<i>Nå er jeg ikke det</i>
<i>stolt av dette.</i>

131
00:11:49,643 --> 00:11:50,975
<i>Faktisk</i>
<i>Jeg vil sette pris på det</i>

132
00:11:50,977 --> 00:11:53,745
<i>hvis du kanskje ser bort</i>
<i>for et øyeblikk her.</i>

133
00:11:53,747 --> 00:11:56,781
<i>Jeg liker ikke å skade folk,</i>
<i>men dette er verdens nr.</i>

134
00:11:57,983 --> 00:11:59,818
<i>Den nye sulten</i>
<i>er en veldig kraftig ting.</i>

135
00:12:03,389 --> 00:12:06,391
<i>Hvis jeg ikke spiser alt av ham,</i>
<i>hvis jeg skåner hjernen hans,</i>

136
00:12:06,393 --> 00:12:09,394
<i>han vil reise seg og bli</i>
<i>et lik som meg.</i>

137
00:12:09,396 --> 00:12:12,130
<i>Men hvis jeg gjør det,</i>
<i>Jeg får minnene hans,</i>

138
00:12:12,132 --> 00:12:13,865
<i>hans tanker,</i>
<i>følelsene hans.</i>

139
00:12:18,370 --> 00:12:20,271
<i>Beklager,</i>
<i>Jeg kan bare ikke la være.</i>

140
00:12:20,273 --> 00:12:22,140
<i>Hjernens</i>
<i>den beste delen.</i>

141
00:12:22,142 --> 00:12:23,875
<i>Den del som gjør meg</i>
<i>føle meg menneskelig igjen.</i>

142
00:12:29,915 --> 00:12:31,015
Liker du det, Perry?

143
00:12:33,452 --> 00:12:34,486
<i>Jeg gjør ikke det</i>
<i>ønsker å skade deg.</i>

144
00:12:35,921 --> 00:12:37,355
<i>Jeg vil bare føle</i>
<i>hva du følte.</i>

145
00:12:43,329 --> 00:12:45,396
<i>For å føle deg litt bedre.</i>

146
00:12:46,665 --> 00:12:47,866
<i>Litt mindre død.</i>

147
00:13:06,752 --> 00:13:08,987
Perry...
Jeg tror jeg elsker deg.

148
00:13:13,492 --> 00:13:14,793
Si noe.

149
00:13:16,829 --> 00:13:17,996
Ikke bare si ingenting.

150
00:13:18,531 --> 00:13:19,430
Nei, jeg...

151
00:13:21,066 --> 00:13:22,033
tror jeg
Jeg elsker deg også, Julie.

152
00:13:33,445 --> 00:13:35,079
Jeg savner fly.

153
00:13:36,182 --> 00:13:37,882
Min mor pleide å si det
det så ut som

154
00:13:37,884 --> 00:13:39,217
en Etch A Sketch der oppe.

155
00:13:41,487 --> 00:13:44,455
Jeg liker at du husker
den slags ting.

156
00:13:44,457 --> 00:13:48,259
Hvis vi ikke gjør det, da
det vil bare alt
være borte. Vet du?

157
00:13:49,461 --> 00:13:50,361
Ja.

158
00:13:51,897 --> 00:13:53,231
Verden er
så rotete.

159
00:13:54,400 --> 00:13:55,333
Ikke alt.

160
00:13:56,802 --> 00:13:57,969
Osteball.

161
00:14:04,877 --> 00:14:06,477
Perry?

162
00:14:08,848 --> 00:14:11,316
Perry!

163
00:14:11,318 --> 00:14:13,618
Perry, hvor er du?
Svar meg!

164
00:14:56,562 --> 00:14:58,963
Julie...

165
00:15:14,780 --> 00:15:16,681
J-Julie...

166
00:15:53,519 --> 00:15:55,420
Trygg.

167
00:15:58,924 --> 00:16:00,458
kom...

168
00:16:00,460 --> 00:16:01,392
Hva?

169
00:16:24,016 --> 00:16:26,584
<i>Jeg vet ikke</i>
<i>hva jeg gjør.</i>
<i>Hva er galt med meg?</i>

170
00:16:31,023 --> 00:16:33,358
<i>Disse andre gutta</i>
<i>ville aldri bringe</i>
<i>en levende person hjemme.</i>

171
00:16:33,360 --> 00:16:35,593
<i>Vet du hvorfor?</i>
<i>Fordi det er galskap!</i>

172
00:16:37,129 --> 00:16:39,397
<i>Akkurat nå tenker de</i>
<i>hun er bare en annen</i>
<i>en av oss.</i>

173
00:16:39,399 --> 00:16:41,432
<i>Et nytt tillegg</i>
<i>til familien.</i>

174
00:16:41,434 --> 00:16:43,368
<i>Men de ville tro</i>
<i>Jeg var gal.</i>

175
00:16:45,504 --> 00:16:48,473
<i>Hvorfor har jeg</i>
<i>å være så rar?</i>

176
00:16:48,475 --> 00:16:49,774
<i>Hva gjør jeg?</i>

177
00:17:28,514 --> 00:17:29,547
Hjem...

178
00:18:12,357 --> 00:18:15,660
Ikke spise.

179
00:18:25,537 --> 00:18:28,406
Hold deg trygg.

180
00:19:02,876 --> 00:19:06,577
<i>Kanskje jeg kunne ha det</i>
<i>tenkte gjennom dette</i>
<i>litt mer.</i>

181
00:19:06,579 --> 00:19:08,646
<i>Men jeg kan fortelle</i>
<i>når en jente</i>
<i>trenger plassen hennes.</i>

182
00:19:10,582 --> 00:19:12,817
<i>Det er mange måter</i>
<i>å bli kjent med en person.</i>

183
00:19:12,819 --> 00:19:14,819
<i>Spiser henne død</i>
<i>kjærestes hjerner</i>

184
00:19:14,821 --> 00:19:16,387
<i>er en av de flere</i>
<i>uortodokse metoder, men...</i>

185
00:19:27,499 --> 00:19:29,634
Det er en spesiell anledning...

186
00:19:29,636 --> 00:19:30,801
En spesiell anledning, sir?

187
00:19:31,870 --> 00:19:33,171
Det er mammas bursdag.

188
00:19:36,341 --> 00:19:38,142
Til Diane.
Til mamma.

189
00:19:38,144 --> 00:19:39,744
Ja.

190
00:19:39,746 --> 00:19:41,579
Det er mammas bursdag.
Så Perry,

191
00:19:41,581 --> 00:19:44,982
Julie forteller meg at du har vært det
jobber i landbruket.

192
00:19:44,984 --> 00:19:46,584
Men fortell meg at du ville
aldri vurdere

193
00:19:46,586 --> 00:19:48,586
skal på jobb bygging
med faren din.

194
00:19:48,588 --> 00:19:50,821
Du vet, på veggen
vi trenger gode folk.

195
00:19:50,823 --> 00:19:52,390
Um...

196
00:19:52,392 --> 00:19:55,493
Ikke bry deg om ham, Per.
Pappas idé om å spare
menneskeheten

197
00:19:55,495 --> 00:19:56,427
er å bygge en virkelig
stor betongboks,

198
00:19:56,429 --> 00:19:57,962
sette alle i det,

199
00:19:57,964 --> 00:19:59,697
og så vente ved døren
med våpen

200
00:19:59,699 --> 00:20:02,567
til vi vokser
gammel og dør.

201
00:20:02,569 --> 00:20:06,504
Vel, Julie, uten veggen,
vi ville spise hjerner nå

202
00:20:06,506 --> 00:20:07,872
i stedet for ris.
Pappa...

203
00:20:10,209 --> 00:20:12,043
<i>Dette er</i>
<i>den eneste måten</i>
<i>forbi veggen.</i>

204
00:20:12,045 --> 00:20:13,277
<i>Ellers blir vi stoppet.</i>

205
00:20:15,414 --> 00:20:16,480
Ok...

206
00:20:22,120 --> 00:20:23,955
Kom igjen. Det er ikke så ille.
Kom igjen.

207
00:20:27,593 --> 00:20:29,360
Jeg har ikke hørt fra ham
om to dager, Jules.

208
00:20:29,362 --> 00:20:31,796
Han er på konstruksjonsdetalj,
Perry. Han jobber.

209
00:20:31,798 --> 00:20:33,898
Faren min går uker
uten å sjekke inn.

210
00:20:41,039 --> 00:20:41,906
Ok. Denne veien.

211
00:20:44,343 --> 00:20:45,443
Hei.

212
00:20:46,878 --> 00:20:48,312
Det blir greit.

213
00:21:16,942 --> 00:21:17,875
Pappa.

214
00:21:26,018 --> 00:21:26,884
Per.

215
00:21:32,158 --> 00:21:33,024
Whoa, whoa, hei, hei, hei!

216
00:21:45,537 --> 00:21:47,772
Perry! Kom igjen!

217
00:21:51,677 --> 00:21:53,377
<i>Ikke rart</i>
<i>hun er så redd for meg.</i>

218
00:21:55,347 --> 00:21:57,882
<i>Jeg trenger</i>
<i>en annen tilnærming.</i>

219
00:21:57,884 --> 00:22:00,318
<i>Ok, her går vi.</i>
<i>Ikke vær skummel.</i>

220
00:22:00,320 --> 00:22:01,919
<i>Ikke vær skummel.</i>
<i>Ikke vær skummel.</i>

221
00:22:19,071 --> 00:22:20,037
Hva gjør du?

222
00:22:24,276 --> 00:22:25,676
Vennligst la meg være i fred.

223
00:22:40,158 --> 00:22:40,958
Hvorfor meg?

224
00:22:43,428 --> 00:22:44,962
Hvorfor reddet du meg?

225
00:22:45,964 --> 00:22:46,931
Ikke gjør det

226
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
c-gråt.

227
00:23:23,034 --> 00:23:23,868
Sikker.

228
00:23:25,337 --> 00:23:27,138
Hold deg trygg.

229
00:23:40,952 --> 00:23:42,153
Hva er du?

230
00:24:50,722 --> 00:24:51,889
Jeg er sulten.

231
00:24:55,260 --> 00:24:56,694
Bare la meg gå!

232
00:24:57,629 --> 00:24:59,997
Ikke trygt.

233
00:24:59,999 --> 00:25:00,865
Ikke trygt?

234
00:25:02,434 --> 00:25:04,235
Uh-he. Ikke trygt.

235
00:25:07,106 --> 00:25:08,372
Vel, da er du bare
må gå

236
00:25:08,374 --> 00:25:09,607
og skaffe meg litt mat.

237
00:25:10,475 --> 00:25:11,609
Fordi jeg er sulten.

238
00:25:16,982 --> 00:25:18,015
Vennligst?

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,085
Jeg ville vært veldig takknemlig
for litt mat.

240
00:25:23,955 --> 00:25:25,289
O-ok.

241
00:26:15,206 --> 00:26:16,106
Gud!

242
00:26:21,346 --> 00:26:22,212
Shit.

243
00:26:37,228 --> 00:26:40,598
Ikke r-løp.

244
00:26:56,815 --> 00:26:59,149
Komme. S-safe.

245
00:27:00,352 --> 00:27:01,352
Takk.

246
00:27:12,364 --> 00:27:13,998
Vær død.

247
00:27:19,638 --> 00:27:20,838
Ok?

248
00:27:29,147 --> 00:27:30,381
Det er for mye.

249
00:27:43,695 --> 00:27:47,731
Fortalte deg ikke s-safe.

250
00:27:48,667 --> 00:27:50,267
Ja, jeg skjønner det.

251
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
Men jeg er virkelig sulten.

252
00:27:56,641 --> 00:27:57,675
Ja!

253
00:28:01,146 --> 00:28:02,212
Mmm.

254
00:28:03,314 --> 00:28:04,181
Herregud.

255
00:28:11,589 --> 00:28:14,425
<i>Å, nei. Slutt å stirre.</i>
<i>Du oppfører deg rart igjen.</i>

256
00:28:40,452 --> 00:28:41,719
Takk.

257
00:28:43,221 --> 00:28:44,088
Herregud.

258
00:28:51,329 --> 00:28:52,229
Mmm!

259
00:28:52,597 --> 00:28:54,898
Å, mann.

260
00:28:54,900 --> 00:28:56,967
Jeg husker ikke
siste gang
Jeg tok en øl.

261
00:28:58,503 --> 00:29:00,370
Det kan du vel ikke være
så ille, Mr. Zombie.

262
00:29:01,606 --> 00:29:05,976
Mitt navn...

263
00:29:07,612 --> 00:29:08,512
Har du et navn?

264
00:29:10,548 --> 00:29:11,782
Hva heter du?

265
00:29:14,018 --> 00:29:16,019
Rrrrrrrrrrr...

266
00:29:16,621 --> 00:29:18,355
Rrrr?

267
00:29:18,357 --> 00:29:19,823
<i>Denne datoen</i>
<i>går ikke bra.</i>

268
00:29:19,825 --> 00:29:21,391
<i>Jeg vil dø</i>
<i>om igjen.</i>

269
00:29:21,393 --> 00:29:22,960
Rrrrrr...

270
00:29:22,962 --> 00:29:24,928
Står navnet ditt
begynne med "R"?

271
00:29:25,597 --> 00:29:26,830
Um...

272
00:29:28,099 --> 00:29:30,000
Robert? Richard?

273
00:29:31,536 --> 00:29:32,402
Randy?

274
00:29:34,038 --> 00:29:35,773
Raphael? Ricardo?

275
00:29:38,943 --> 00:29:40,244
Hvorfor ikke bare
kalle deg "R"?

276
00:29:43,715 --> 00:29:44,548
jeg mener,
det er en start, ikke sant?

277
00:29:45,784 --> 00:29:47,017
R...

278
00:29:48,419 --> 00:29:49,820
Jeg vil hjem, R.

279
00:29:52,791 --> 00:29:54,324
Mmm-mmm.

280
00:29:54,326 --> 00:29:57,227
Det er n-ikke trygt.

281
00:29:57,229 --> 00:29:58,095
Jeg skjønner det.

282
00:29:59,764 --> 00:30:00,831
Og se...

283
00:30:01,900 --> 00:30:03,767
Jeg vet det
du reddet livet mitt.

284
00:30:03,769 --> 00:30:06,270
Og det er jeg takknemlig for.

285
00:30:06,272 --> 00:30:08,238
Men du gikk meg
inn på dette stedet.

286
00:30:08,240 --> 00:30:10,841
Så jeg vet at du kan
gå meg ut igjen.

287
00:30:10,843 --> 00:30:13,544
<i>Å nei.</i>
<i>Hun kan ikke dra.</i>
<i>Hun kom akkurat hit.</i>

288
00:30:13,546 --> 00:30:16,613
<i>Fortell henne at hun må vente.</i>
<i>Fortell henne at de vil legge merke til det.</i>

289
00:30:16,615 --> 00:30:19,950
H-h-må vente.

290
00:30:21,152 --> 00:30:24,922
De... De vil legge merke til det.

291
00:30:25,523 --> 00:30:26,924
<i>Hæ. Ikke verst.</i>

292
00:30:27,559 --> 00:30:29,059
Hvor lenge?

293
00:30:29,061 --> 00:30:31,295
F-f-få d-dager.

294
00:30:34,999 --> 00:30:37,000
Det kommer de til å glemme.

295
00:30:38,069 --> 00:30:40,971
Å-å-du blir okay.

296
00:30:43,775 --> 00:30:45,309
Er det andre
liker deg?

297
00:30:48,413 --> 00:30:50,080
Jeg mener, jeg har...

298
00:30:50,082 --> 00:30:52,416
Jeg har aldri hørt
en Corpse talk før.

299
00:30:54,018 --> 00:30:56,520
jeg mener,
bortsett fra stønn.

300
00:31:04,762 --> 00:31:07,497
Ok. Noen dager, ikke sant?

301
00:31:12,470 --> 00:31:14,638
Hva skal jeg
å gjøre i noen dager
uansett her rundt?

302
00:31:20,044 --> 00:31:21,612
Dette er kjempebra!

303
00:31:39,964 --> 00:31:41,231
Vil du prøve?

304
00:31:51,175 --> 00:31:52,442
Å, Gud!

305
00:31:53,144 --> 00:31:54,645
Å! Du er en ledefot.

306
00:31:55,980 --> 00:31:58,949
Ok. Ok. Velg en fot.

307
00:31:58,951 --> 00:32:01,318
Du bruker to føtter.
Velg en fot...

308
00:32:02,620 --> 00:32:05,923
Der går du. Ok...

309
00:32:07,892 --> 00:32:09,126
Der går du.

310
00:32:17,635 --> 00:32:19,403
Greit. To hender
på rattet, kompis.

311
00:32:38,022 --> 00:32:39,289
Jesus, R!

312
00:32:40,792 --> 00:32:42,392
Dette var en nydelig bil!

313
00:32:42,394 --> 00:32:43,460
<i>Rekalkulerer.</i>

314
00:33:03,748 --> 00:33:05,782
Hva er det med
all vinylen?

315
00:33:05,784 --> 00:33:07,050
Kunne ikke finne ut av det
hvordan jobbe med en iPod?

316
00:33:07,952 --> 00:33:11,355
Bedre s-lyd.

317
00:33:12,156 --> 00:33:13,657
Å, du er en purist, ikke sant?

318
00:33:14,025 --> 00:33:15,125
Mer

319
00:33:17,729 --> 00:33:19,296
i live.

320
00:33:19,298 --> 00:33:22,733
Ja. Det er sant.
Men mye mer trøbbel.

321
00:33:24,235 --> 00:33:27,004
Der går du igjen.
Trekker på skuldrene.

322
00:33:27,006 --> 00:33:29,306
Slutt å trekke på skuldrene.

323
00:33:29,308 --> 00:33:31,008
Det er en veldig
uforpliktende gest.

324
00:33:32,810 --> 00:33:33,710
Virkelig?

325
00:33:37,448 --> 00:33:40,150
Dette er virkelig kule plater.
Hvordan fikk du tak i alle disse?

326
00:33:41,219 --> 00:33:44,221
Jeg samler på ting.

327
00:33:44,223 --> 00:33:47,724
Ja, jeg kan se det.
Du, min venn,
er en hamster.

328
00:33:51,129 --> 00:33:54,197
Det er dette fantastisk
platebutikk på Main
og Ivy.

329
00:33:55,433 --> 00:33:57,100
Du ville elsket det.
Det er så kult.

330
00:33:58,503 --> 00:33:59,336
Var så kult.

331
00:34:02,607 --> 00:34:03,774
Greit...

332
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
Mye bedre.

333
00:35:42,406 --> 00:35:44,908
R? Kan jeg spørre deg
noe?

334
00:35:48,613 --> 00:35:52,949
Kjæresten min,
han døde der.

335
00:35:52,951 --> 00:35:55,752
Kommer han tilbake?
Som en av dere?

336
00:36:00,458 --> 00:36:01,925
Det er bra, antar jeg.

337
00:36:06,364 --> 00:36:07,898
Noe skjedde med ham.

338
00:36:10,535 --> 00:36:12,269
Mange ting
skjedde med ham.

339
00:36:13,304 --> 00:36:16,673
Men jeg antar at det bare er der
kom et punkt hvor

340
00:36:16,675 --> 00:36:19,509
han kunne ikke
absorbere noe mer.

341
00:36:20,711 --> 00:36:24,781
Det er bare, i min verden,
mennesker dør hele tiden.

342
00:36:27,018 --> 00:36:29,419
Så... vet du,
det er ikke sånn

343
00:36:29,421 --> 00:36:31,788
Jeg er ikke trist
at han er borte.

344
00:36:33,024 --> 00:36:34,324
Fordi jeg er det.

345
00:36:35,927 --> 00:36:38,528
Men jeg tror jeg har vært det

346
00:36:38,530 --> 00:36:42,199
forbereder seg på det
i veldig lang tid.

347
00:37:26,077 --> 00:37:27,577
Hva er du?

348
00:37:44,495 --> 00:37:47,464
<i>Mann, det må være fint</i>
<i>å sove. Jeg skulle ønske jeg kunne.</i>

349
00:37:48,132 --> 00:37:50,500
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne drømme.</i>

350
00:37:50,502 --> 00:37:52,302
<i>Men det er egentlig ikke det</i>
<i>et alternativ for meg.</i>

351
00:37:52,304 --> 00:37:55,472
<i>De døde drømmer ikke.</i>
<i>Dette er så nært som vi g.</i>

352
00:38:04,348 --> 00:38:05,348
Du sikkert
om dette, sønn?

353
00:38:08,486 --> 00:38:09,486
Velkommen da.

354
00:38:13,991 --> 00:38:14,791
Beklager tapet ditt.

355
00:38:15,926 --> 00:38:18,261
Jeg også.

356
00:38:18,263 --> 00:38:19,896
Gi ham en
og vise ham
hvordan du bruker den.

357
00:38:25,269 --> 00:38:26,569
Hei, Berg, du skal
hjelpe oss eller hva?

358
00:38:26,571 --> 00:38:28,471
Jeg er nesten på nivå fem.

359
00:38:29,675 --> 00:38:30,640
Hørte du det?

360
00:38:32,276 --> 00:38:33,943
Jeg gjorde det. Vi burde kausjon.

361
00:38:33,945 --> 00:38:35,779
Vi kan ikke bare kausjon.
Vi har bestillinger.

362
00:38:37,915 --> 00:38:39,382
Du høres ut
akkurat som min far.

363
00:38:39,384 --> 00:38:40,617
Takk.

364
00:38:40,619 --> 00:38:41,785
Ja, det var det ikke
et kompliment.

365
00:38:41,787 --> 00:38:42,819
Jeg fortalte deg det
Jeg hørte noe.

366
00:38:44,255 --> 00:38:45,488
Perry!

367
00:38:46,590 --> 00:38:47,557
Sikt mot hodene deres.

368
00:40:00,264 --> 00:40:04,601
Du sa noen dager.
Det har gått noen dager, R.

369
00:40:06,570 --> 00:40:07,971
Jeg må hjem.

370
00:40:11,041 --> 00:40:13,176
S-bli t-sammen.

371
00:40:15,813 --> 00:40:17,447
Sikker.

372
00:40:21,285 --> 00:40:22,118
Hva?

373
00:40:22,987 --> 00:40:24,053
J-Julie.

374
00:40:25,823 --> 00:40:26,756
Levende.

375
00:40:28,192 --> 00:40:29,459
Spise!

376
00:40:32,062 --> 00:40:32,896
Spise!

377
00:40:34,899 --> 00:40:35,932
Spise!

378
00:40:44,241 --> 00:40:45,041
Å herregud!

379
00:40:46,243 --> 00:40:47,644
Vi går.

380
00:40:50,381 --> 00:40:51,915
Spise.

381
00:40:53,517 --> 00:40:54,651
R. Se.

382
00:41:33,057 --> 00:41:33,957
Denne veien.

383
00:41:52,309 --> 00:41:53,710
Bli med meg.

384
00:41:55,212 --> 00:41:56,179
Hva?

385
00:41:56,914 --> 00:41:57,847
Ingen!

386
00:42:00,317 --> 00:42:01,885
Vil hjelpe henne.

387
00:42:01,887 --> 00:42:03,052
Hvem faen spurte deg?

388
00:42:04,722 --> 00:42:05,722
Som henne.

389
00:42:10,127 --> 00:42:11,828
Det er greit.

390
00:42:13,230 --> 00:42:14,130
Det er jeg sikker på.

391
00:42:17,935 --> 00:42:19,669
Der borte, garasjen.
Hold fast.

392
00:42:30,548 --> 00:42:32,682
Jeg er så glad
å se deg akkurat nå.

393
00:42:36,253 --> 00:42:37,587
Går det bra?

394
00:42:41,725 --> 00:42:43,226
Um... R?

395
00:43:43,821 --> 00:43:45,154
Du kjører.

396
00:43:45,823 --> 00:43:47,090
God idé.

397
00:44:15,319 --> 00:44:17,220
<i>Den hvite sonen</i>

398
00:44:17,222 --> 00:44:20,156
<i>er for lasting og lossing</i>
<i>kun av passasjerer.</i>

399
00:44:54,992 --> 00:44:56,693
Jesus, jeg fryser.

400
00:44:59,763 --> 00:45:00,897
Jeg må stoppe.

401
00:45:03,701 --> 00:45:04,767
Dette er en av
de siste nabolagene

402
00:45:04,769 --> 00:45:06,736
faren min evakuerte.

403
00:45:06,738 --> 00:45:08,271
Kanskje disse husene
ha mat.

404
00:45:25,656 --> 00:45:26,856
Ok, kom igjen.

405
00:45:31,195 --> 00:45:32,562
Å, mann. Den er låst.

406
00:45:33,865 --> 00:45:35,498
Åh, gud.

407
00:46:03,560 --> 00:46:04,961
Å, kult!

408
00:46:06,897 --> 00:46:08,731
Se hva de har.

409
00:46:08,733 --> 00:46:09,866
Jeg har ikke sett en av disse
i evighet.

410
00:46:11,802 --> 00:46:12,869
Ost!

411
00:46:16,174 --> 00:46:18,007
Det er greit. Se?

412
00:46:20,778 --> 00:46:21,944
Ja.

413
00:46:23,280 --> 00:46:24,814
Det er viktig å bevare
minner, vet du?

414
00:46:26,416 --> 00:46:28,117
Spesielt nå det
verden er på
sin vei ut.

415
00:46:33,457 --> 00:46:35,291
Alt du ser,
du kanskje ser
for siste gang.

416
00:46:36,827 --> 00:46:37,527
Perry pleide å si det.

417
00:46:40,097 --> 00:46:42,064
Her. Ta et bilde.

418
00:46:59,349 --> 00:47:00,416
Jeg er utslitt.

419
00:47:02,753 --> 00:47:04,187
Sengen faktisk
er ikke for råtten,

420
00:47:04,189 --> 00:47:05,822
så jeg går og legger meg.

421
00:47:07,257 --> 00:47:08,124
God natt.

422
00:47:13,497 --> 00:47:14,430
Um...

423
00:47:15,666 --> 00:47:16,566
R?

424
00:47:17,501 --> 00:47:19,001
Å-ja?

425
00:47:19,003 --> 00:47:20,970
jeg var...
jeg tenkte...

426
00:47:23,073 --> 00:47:26,843
Du vet, det kunne du
sov der inne hvis du vil.

427
00:47:28,278 --> 00:47:29,178
På gulvet.

428
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
Disse husene
skremme meg ut, så...

429
00:47:36,320 --> 00:47:37,286
Ok.

430
00:48:43,086 --> 00:48:45,655
Føler du det?

431
00:48:48,926 --> 00:48:52,461
Føler du det?

432
00:50:04,568 --> 00:50:05,968
Hei,
se opp denne gaten.

433
00:50:05,970 --> 00:50:07,236
Herregud.
Det er min far.

434
00:50:08,138 --> 00:50:09,238
Kom tilbake!

435
00:50:17,581 --> 00:50:18,748
Han ville ha
drepte deg.

436
00:50:21,718 --> 00:50:23,185
Hvis han så deg,
han ville bare ha
skjøt deg i hodet,

437
00:50:25,856 --> 00:50:27,490
og du ville bare være borte.

438
00:50:33,964 --> 00:50:35,765
Disse klærne
ligger stille i bløt.

439
00:50:38,268 --> 00:50:39,568
Jeg skal
legg dem til tørk.

440
00:50:42,039 --> 00:50:43,372
Å, slapp av.

441
00:50:45,842 --> 00:50:47,176
<i>Herregud.</i>

442
00:50:53,884 --> 00:50:54,784
Ikke se.

443
00:50:56,053 --> 00:50:57,319
Ok.

444
00:51:00,891 --> 00:51:02,191
<i>Herregud!</i>

445
00:51:12,702 --> 00:51:13,602
Hei.

446
00:51:15,806 --> 00:51:17,273
Har du
å spise folk?

447
00:51:18,175 --> 00:51:19,475
Y-ja.

448
00:51:20,710 --> 00:51:21,677
Eller vil du dø?

449
00:51:25,649 --> 00:51:27,616
Ja.
Men du spiste meg ikke.

450
00:51:30,454 --> 00:51:34,557
Du reddet meg.
Som en gjeng.

451
00:51:39,729 --> 00:51:43,532
Det må være vanskelig
blir sittende fast der inne.

452
00:51:43,534 --> 00:51:45,801
du vet,
Jeg kan se at du prøver.

453
00:51:45,803 --> 00:51:47,303
Kanskje det er det
folk gjør.

454
00:51:48,438 --> 00:51:49,772
du vet,
vi prøver å bli bedre.

455
00:51:52,309 --> 00:51:54,243
Noen ganger
vi suger på det.

456
00:51:56,246 --> 00:51:58,881
Men jeg ser på deg og

457
00:51:58,883 --> 00:52:02,551
du prøver så mye hardere
enn noe menneske i byen min.

458
00:52:06,423 --> 00:52:07,456
Du er en god person, R.

459
00:52:13,964 --> 00:52:14,864
Uansett.

460
00:52:16,566 --> 00:52:17,867
Det var meg.

461
00:52:20,403 --> 00:52:21,403
Hva var du?

462
00:52:35,986 --> 00:52:36,886
Oh.

463
00:52:45,328 --> 00:52:46,562
Jeg mener, jeg...

464
00:52:48,398 --> 00:52:49,965
antar jeg
Det visste jeg liksom.

465
00:52:49,967 --> 00:52:51,233
Gjorde du det?

466
00:52:55,205 --> 00:52:56,238
Ja, jeg...

467
00:52:57,274 --> 00:52:58,841
Jeg antar at jeg håpet
at du ikke gjorde det.

468
00:53:02,012 --> 00:53:03,646
Jeg beklager.

469
00:53:06,016 --> 00:53:07,616
Julie...

470
00:53:10,787 --> 00:53:13,622
Jeg er så lei meg.

471
00:53:14,724 --> 00:53:15,791
Julie...

472
00:53:42,619 --> 00:53:43,819
<i>De døde sover ikke.</i>

473
00:54:04,975 --> 00:54:08,744
Hvis dere
kunne velge hvilken som helst jobb
i verden...

474
00:54:08,746 --> 00:54:10,879
Lat som alt
var helt annerledes,

475
00:54:11,648 --> 00:54:12,815
hva vil du gjøre?

476
00:54:16,620 --> 00:54:18,287
Sykepleie.
Ja?

477
00:54:18,289 --> 00:54:21,724
Ja. Healing mennesker og

478
00:54:23,059 --> 00:54:24,693
redde liv og...

479
00:54:26,363 --> 00:54:28,530
Jeg vet ikke,
finne en kur.

480
00:54:30,033 --> 00:54:30,866
Det liker jeg.

481
00:54:31,835 --> 00:54:33,002
tror jeg en dag
noen vil

482
00:54:33,004 --> 00:54:34,436
finne ut
hele denne greia og

483
00:54:35,438 --> 00:54:37,573
grav opp hele verden.

484
00:54:37,575 --> 00:54:39,708
Grave opp?
Og hva betyr det?

485
00:54:40,577 --> 00:54:43,946
Um, oppgraving betyr
å, liksom, gjenopplive.

486
00:54:43,948 --> 00:54:47,516
Det betyr å grave opp.
Som med å grave opp et lik.

487
00:54:48,351 --> 00:54:49,518
Uansett.

488
00:54:51,488 --> 00:54:53,022
Hva i helvete
gjør du her?

489
00:54:58,428 --> 00:55:00,029
Er du faktisk
drømmer akkurat nå?

490
00:55:00,930 --> 00:55:02,298
Jeg er ikke sikker.

491
00:55:02,300 --> 00:55:06,068
Du kan ikke drømme, Corpse.
Å drømme er for mennesker.

492
00:55:06,070 --> 00:55:09,705
Slapp av, Per.
Han kan drømme
hvis han vil.

493
00:55:13,276 --> 00:55:14,076
Hva med deg, R?

494
00:55:16,079 --> 00:55:17,880
Hva vil du bli?

495
00:55:17,882 --> 00:55:21,483
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke engang
hva jeg er.

496
00:55:21,485 --> 00:55:24,219
Vel, det kan du være
hva du vil.

497
00:55:24,221 --> 00:55:25,087
Er ikke det
hva sier de?

498
00:55:26,156 --> 00:55:28,424
Vi kan, ikke sant?
Du og meg?

499
00:55:28,925 --> 00:55:30,392
Mmm-hmm.

500
00:55:30,394 --> 00:55:32,361
Det kommer ikke til å skje,
loverboy.

501
00:55:32,363 --> 00:55:34,063
Ikke etter at du fortalte henne det
du spiste eksen hennes.

502
00:55:41,071 --> 00:55:42,071
Trekk på skuldrene.

503
00:56:42,265 --> 00:56:44,233
<i>Så mye å drømme.</i>

504
00:56:44,235 --> 00:56:45,968
<i>Det kan du ikke være</i>
<i>hva du vil.</i>

505
00:56:45,970 --> 00:56:48,170
<i>Alt jeg noen gang vil bli</i>
<i>er en langsom, blek,</i>

506
00:56:48,172 --> 00:56:50,305
<i>bøyd,</i>
<i>dødøyde zombie.</i>

507
00:56:50,307 --> 00:56:53,776
<i>Det ville hun faktisk</i>
<i>vil du bli hos meg?</i>

508
00:56:53,778 --> 00:56:56,545
<i>Det er håpløst.</i>
<i>Dette er hva jeg får</i>
<i>for å ha mer.</i>

509
00:56:56,547 --> 00:56:57,980
<i>Jeg burde bare være glad</i>
<i>med det jeg hadde.</i>

510
00:56:57,982 --> 00:57:00,649
<i>Ting endrer seg ikke.</i>
<i>Jeg må godta det.</i>

511
00:57:00,651 --> 00:57:02,785
<i>Det er lettere å ikke føle.</i>

512
00:57:02,787 --> 00:57:04,420
<i>Da trenger jeg ikke</i>
<i>føler det slik.</i>

513
00:57:07,490 --> 00:57:11,560
<i>d jeg har vært alene</i>
<i>for mange netter</i>

514
00:57:11,562 --> 00:57:15,631
<i>d For stolt til å fortelle deg</i>
<i>når du har rett</i>

515
00:57:15,633 --> 00:57:19,334
<i>d Litt tålmodighet</i>
<i>ville ha hjulpet meg da</i>

516
00:57:19,336 --> 00:57:22,104
<i>d Mye som pausen</i>
<i>har vært det vanlige standpunktet</i>

517
00:57:23,373 --> 00:57:25,841
<i>d Alle englene ovenfor</i>
<i>jorden jeg ba</i>

518
00:57:27,444 --> 00:57:30,045
<i>d Send denne meldingen</i>
<i>rett inn i hodet hennes</i>

519
00:57:31,214 --> 00:57:35,184
<i>d Det er visse ting</i>
<i>i livet klarer jeg ikke</i>

520
00:57:35,186 --> 00:57:37,119
<i>d Og jeg vil vente</i>

521
00:57:37,121 --> 00:57:39,688
<i>d Jeg håper du vet at jeg bryr meg</i>

522
00:57:39,690 --> 00:57:43,358
<i>d Så kaldt</i>
<i>Jeg vet at du ikke kan tro</i>

523
00:57:43,360 --> 00:57:47,229
<i>d Noen ganger</i>
<i>du må møte følelsen</i>

524
00:57:47,231 --> 00:57:51,500
<i>d Når du ikke bryr deg</i>
<i>hvis du står opp igjen</i>

525
00:57:51,502 --> 00:57:53,535
<i>d Det er tusen dette</i>
<i>Jeg vil ikke forstå</i>

526
00:57:53,537 --> 00:57:55,637
<i>d Jeg håper du vet at jeg bryr meg</i>

527
00:57:55,639 --> 00:57:59,374
<i>d Nå har du å gjøre med</i>
<i>helvete jeg satte deg igjennom</i>

528
00:57:59,376 --> 00:58:03,512
<i>d Hvis jeg fikk viljen min ville jeg det</i>
<i>rett ved siden av deg</i>

529
00:58:03,514 --> 00:58:06,982
<i>d Det er visse ting</i>
<i>i livet kan du ikke forandre deg</i>

530
00:58:06,984 --> 00:58:08,984
<i>d Det er visse ting</i>

531
00:58:08,986 --> 00:58:10,519
Identifiser deg selv!

532
00:58:10,521 --> 00:58:12,554
Det er bare meg, Kevin.
Det er greit. Jeg har det bra.

533
00:58:12,556 --> 00:58:13,689
Bare stopp der.

534
00:58:15,058 --> 00:58:17,359
Det er greit.
Jeg er ikke smittet.

535
00:58:17,361 --> 00:58:18,827
Jeg sa stopp, Julie!

536
00:58:20,196 --> 00:58:22,698
Ok. Fin. Fin.

537
00:58:23,700 --> 00:58:24,933
La meg sjekke deg ut.

538
00:58:34,577 --> 00:58:36,178
Er hun ok?
Klart, sir.

539
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
Hei, pappa.

540
00:58:37,548 --> 00:58:39,982
Jeg sendte et halvt dusin enheter
ute på jakt etter deg.

541
00:58:39,984 --> 00:58:41,383
sa Nora
du ble tatt inn i...

542
00:58:41,385 --> 00:58:44,119
Ja, det var jeg.
Men jeg slapp unna.

543
00:58:44,121 --> 00:58:47,189
Jeg var innesperret i et hus
i forstedene

544
00:58:47,191 --> 00:58:50,993
og så fant jeg en bil,
så jeg kom hit.

545
00:58:50,995 --> 00:58:53,428
Julie, er du sikker
ingenting bet deg?

546
00:58:53,430 --> 00:58:55,197
Ser jeg smittet ut
til deg, pappa?

547
00:58:55,199 --> 00:58:57,499
Vi må være trygge.

548
00:58:57,501 --> 00:59:01,837
Ja, jeg vet. Jeg vet.
Men jeg har det bra.
Jeg lover.

549
00:59:03,940 --> 00:59:05,073
Jeg trodde jeg mistet deg.

550
00:59:07,343 --> 00:59:10,279
Vel, det gjorde du ikke, pappa.
Jeg er her.

551
00:59:11,748 --> 00:59:13,682
Velkommen hjem.

552
00:59:13,684 --> 00:59:15,717
Ja. Godt å være tilbake.

553
00:59:34,504 --> 00:59:36,572
<i>Så jeg drar bare hjem.</i>
<i>Jeg skal blande meg inn.</i>

554
00:59:36,574 --> 00:59:38,540
<i>Jeg skal slutte</i>
<i>tenker så mye.</i>

555
00:59:38,542 --> 00:59:40,442
<i>Jeg skal</i>
<i>glem henne,</i>

556
00:59:40,444 --> 00:59:42,711
<i>akkurat som jeg glemte</i>
<i>om alt annet.</i>

557
00:59:42,713 --> 00:59:45,948
<i>Jeg skal...</i>
<i>Å, shit, fryser jeg?</i>

558
00:59:45,950 --> 00:59:49,084
<i>Er det det dette er?</i>
<i>Liv blir ikke kalde.</i>

559
00:59:49,086 --> 00:59:50,319
Yo!

560
01:00:13,076 --> 01:00:14,910
Hva er du
gjør her?

561
01:00:17,213 --> 01:00:19,281
Boneys.
De jaget meg ut.

562
01:00:20,950 --> 01:00:22,351
Kom for å finne deg.

563
01:00:23,286 --> 01:00:24,319
Hvor er hun?

564
01:00:25,088 --> 01:00:26,154
Gikk hjem.

565
01:00:35,198 --> 01:00:36,031
Går det bra?

566
01:00:37,200 --> 01:00:38,033
Nei.

567
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
Tisper, mann.

568
01:00:56,352 --> 01:00:59,788
Boneys leter etter deg.

569
01:01:03,526 --> 01:01:04,393
Og henne.

570
01:01:06,696 --> 01:01:09,131
Du startet noe.

571
01:01:11,701 --> 01:01:13,735
jeg så

572
01:01:14,570 --> 01:01:16,638
bilder

573
01:01:16,640 --> 01:01:17,806
i går kveld.

574
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
Minner.

575
01:01:23,112 --> 01:01:24,146
Min mor...

576
01:01:26,315 --> 01:01:27,416
Sommertid.

577
01:01:29,218 --> 01:01:30,152
Krem

578
01:01:32,388 --> 01:01:33,288
av hvete.

579
01:01:36,192 --> 01:01:37,025
En jente.

580
01:01:37,493 --> 01:01:38,427
En drøm?

581
01:01:39,562 --> 01:01:40,862
En drøm.

582
01:01:42,432 --> 01:01:44,833
Vi er i endring, tror jeg.

583
01:01:46,569 --> 01:01:47,703
Det er vi.

584
01:01:48,137 --> 01:01:49,371
Det er vi.

585
01:01:54,410 --> 01:01:56,111
Jeg-jeg må fortelle henne.

586
01:01:59,849 --> 01:02:01,183
W-vil du hjelpe?

587
01:02:04,721 --> 01:02:06,188
H-hjelp?

588
01:02:07,690 --> 01:02:09,458
Eks-hume?

589
01:02:10,293 --> 01:02:11,793
E-ekshume.

590
01:02:16,132 --> 01:02:17,065
sa de

591
01:02:19,802 --> 01:02:20,936
"Fan, ja!"

592
01:02:54,203 --> 01:02:55,337
Vent her.

593
01:02:58,875 --> 01:03:01,843
Vær forsiktig. Ok?

594
01:03:09,452 --> 01:03:10,519
Så jeg venter her.

595
01:03:37,113 --> 01:03:38,246
Det er ikke så ille.
Kom igjen.

596
01:03:58,568 --> 01:04:00,268
<i>Julie og jeg var</i>
<i>gi de andre håp.</i>

597
01:04:00,270 --> 01:04:02,304
<i>Og det var</i>
<i>spres raskt.</i>

598
01:04:02,306 --> 01:04:03,572
<i>Jeg antar at Boneys</i>
<i>likte ikke det.</i>

599
01:04:03,574 --> 01:04:05,841
<i>Det må være derfor</i>
<i>de leter etter oss.</i>

600
01:04:05,843 --> 01:04:07,542
<i>Jeg må fortelle det til Julie.</i>

601
01:04:07,544 --> 01:04:10,145
<i>før det er for sent.</i>
<i>Jeg må...</i>

602
01:04:11,080 --> 01:04:14,349
<i>Å, nei. Å nei.</i>
<i>Vær så snill, gå!</i>

603
01:04:14,351 --> 01:04:15,917
<i>Gå med vennene dine!</i>
<i>Sjo! Forlat meg!</i>

604
01:04:15,919 --> 01:04:18,453
<i>Det er det! Ok.</i>

605
01:04:53,789 --> 01:04:58,260
Nei, jeg mener det seriøst, Nora.
Jeg mener, "Corpse" er bare...

606
01:04:58,262 --> 01:05:00,262
Det er bare et dumt navn
som vi kom på

607
01:05:00,264 --> 01:05:02,130
for en tilstand av væren
som vi ikke forstår.

608
01:05:03,065 --> 01:05:04,099
Ja.

609
01:05:04,834 --> 01:05:06,101
Å herregud!

610
01:05:07,703 --> 01:05:09,237
Hva er galt med meg?

611
01:05:10,907 --> 01:05:12,107
Ok.

612
01:05:13,542 --> 01:05:14,509
Jeg må
fortelle deg noe.

613
01:05:15,177 --> 01:05:16,511
Dette er litt rart.

614
01:05:16,513 --> 01:05:17,946
Vennligst ikke gjør det
freak out.
Nei.

615
01:05:18,881 --> 01:05:22,117
Men jeg savner ham faktisk.

616
01:05:25,021 --> 01:05:27,989
Du... Savner du ham?
Jeg vet, det er så dumt.

617
01:05:27,991 --> 01:05:31,126
Som du er
tiltrukket av ham?
Nei, jeg gjør ikke...

618
01:05:31,128 --> 01:05:33,261
Som han kunne være
kjæresten din?

619
01:05:34,530 --> 01:05:36,097
Din zombie-kjæreste?

620
01:05:38,034 --> 01:05:40,802
Jeg mener, jeg vet at det virkelig er det
vanskelig å møte gutter akkurat nå

621
01:05:40,804 --> 01:05:43,838
med apokalypsen
og sånt, stol på meg.

622
01:05:43,840 --> 01:05:45,573
Og se, jeg vet
at du savner Perry.

623
01:05:46,409 --> 01:05:48,043
Ok? Men, Julie,
dette er rart.

624
01:05:49,312 --> 01:05:51,513
Som, jeg ønsker Internett
jobbet fortsatt

625
01:05:51,515 --> 01:05:52,580
så jeg kunne bare se opp

626
01:05:52,582 --> 01:05:54,549
uansett hva det er
det er galt med deg.

627
01:05:54,551 --> 01:05:55,617
Hold kjeft.

628
01:05:56,018 --> 01:05:58,353
Greit.

629
01:05:58,355 --> 01:06:01,222
Ok. jeg får
klar for seng.

630
01:06:01,724 --> 01:06:02,791
Hei.

631
01:06:04,227 --> 01:06:05,460
Jeg er glad du er tilbake.

632
01:06:06,862 --> 01:06:08,697
Ja.

633
01:06:08,699 --> 01:06:10,632
Ha søte drømmer
om zombien din.

634
01:06:11,600 --> 01:06:12,434
Greit.

635
01:06:50,740 --> 01:06:51,706
Julie.

636
01:06:52,708 --> 01:06:53,775
Julie!

637
01:06:55,478 --> 01:06:56,444
Herregud.

638
01:06:58,781 --> 01:06:59,714
R!

639
01:07:01,150 --> 01:07:02,484
Hva gjør du her?

640
01:07:04,286 --> 01:07:05,620
Kom for å se deg.

641
01:07:06,956 --> 01:07:09,090
R...

642
01:07:09,092 --> 01:07:12,761
Du kan ikke bare gjøre det.
Det er farlig.

643
01:07:14,497 --> 01:07:16,097
Grigio, hold kjeft!
Jeg prøver å sove!

644
01:07:17,533 --> 01:07:18,400
Uh, beklager!

645
01:07:19,902 --> 01:07:23,838
Jesus, R, er du gal?

646
01:07:23,840 --> 01:07:26,307
Menneskene her,
de er ikke som meg.

647
01:07:26,309 --> 01:07:29,010
Hvis de ser deg,
du blir drept.

648
01:07:29,012 --> 01:07:30,311
Forstår du det?

649
01:07:32,014 --> 01:07:33,815
Ja.

650
01:07:33,817 --> 01:07:34,983
Er du
snakker med deg selv?

651
01:07:34,985 --> 01:07:36,651
Ingen!

652
01:07:36,653 --> 01:07:38,787
Ok, seriøst,
hva som skjer
her ute, Julie?

653
01:07:42,591 --> 01:07:45,460
Å herregud!
Er det han?

654
01:07:46,629 --> 01:07:48,229
Ja.

655
01:07:52,535 --> 01:07:53,535
'Sup?

656
01:07:58,140 --> 01:07:59,474
Jeg beklager.

657
01:08:01,710 --> 01:08:04,512
Jeg vet.
Jeg beklager også.

658
01:08:13,422 --> 01:08:15,156
Jeg savnet deg faktisk.

659
01:08:17,226 --> 01:08:18,359
Jeg også.

660
01:08:20,996 --> 01:08:23,398
Det er morsomt.
Du føler deg varmere
enn jeg husker.

661
01:08:28,637 --> 01:08:31,139
Det er patruljen.
Kom igjen, vi bedre
få deg inn.

662
01:08:38,047 --> 01:08:40,181
Kom igjen.

663
01:08:40,183 --> 01:08:42,584
Du er heldig pappa
ble trukket inn
noe nødstilfelle.

664
01:08:44,420 --> 01:08:45,753
Du er trygg her
i kveld, R.

665
01:08:47,256 --> 01:08:49,657
Etter det vet jeg ikke
hva vi skal gjøre.

666
01:08:51,894 --> 01:08:52,727
Hvordan døde du?

667
01:08:54,797 --> 01:08:56,698
Jeg husker ikke.

668
01:08:56,700 --> 01:08:57,565
Hvor gammel er du?

669
01:08:59,535 --> 01:09:01,035
Fordi du kan være det
tjue-noe,

670
01:09:01,037 --> 01:09:02,470
men du kunne også
være tenåring.

671
01:09:02,472 --> 01:09:04,839
Du har en
av disse ansiktene.
Herregud.

672
01:09:04,841 --> 01:09:06,774
Og jeg kan ikke engang lukte...
Du lukter ikke...

673
01:09:06,776 --> 01:09:07,509
Han lukter ikke råttent.

674
01:09:08,944 --> 01:09:11,212
jeg gjør ikke...
Utrolig.

675
01:09:11,214 --> 01:09:14,215
Nora, han kom ikke hit
for et intervju. Stoppe.

676
01:09:21,557 --> 01:09:23,258
Hvorfor kom du hit, R?

677
01:09:25,261 --> 01:09:28,263
For å vise alle...

678
01:09:28,265 --> 01:09:29,464
Vis dem hva?

679
01:09:29,466 --> 01:09:31,699
At vi kan endre.

680
01:09:33,836 --> 01:09:36,371
R, ingen her er
noen gang kommer til å kjøpe det.

681
01:09:36,373 --> 01:09:38,606
Ikke at vi kunne
komme deg i nærheten
nok til å fortelle dem.

682
01:09:38,608 --> 01:09:39,741
Så snart de så deg,

683
01:09:39,743 --> 01:09:41,176
de ville blåse
hodet i biter.

684
01:09:43,212 --> 01:09:45,613
Vent litt.
Sa du "vi"?

685
01:09:46,882 --> 01:09:48,716
Mange av oss forandrer seg.

686
01:09:50,119 --> 01:09:51,419
Drømmer.

687
01:09:53,022 --> 01:09:54,656
Det er liksom
en stor sak.

688
01:09:54,658 --> 01:09:56,791
Vi må bevege oss raskt.

689
01:09:56,793 --> 01:09:58,193
Hva mener du?

690
01:09:58,195 --> 01:10:02,597
Boneys jager meg.
De jager oss.

691
01:10:02,599 --> 01:10:04,532
Ok, det har vi
å gå til faren min.

692
01:10:04,534 --> 01:10:06,267
Nei, altså
en veldig dårlig idé.

693
01:10:06,269 --> 01:10:08,836
Nei, Nora, det var han
en fornuftig fyr en gang.

694
01:10:08,838 --> 01:10:10,538
Å, nei,
Jeg tror du er forvirret.

695
01:10:10,540 --> 01:10:12,740
Det var moren din som
var den fornuftige.

696
01:10:12,742 --> 01:10:14,108
Det var faren din
som jordet deg
i et år

697
01:10:14,110 --> 01:10:15,476
for å stjele
Ferskensnaps.

698
01:10:15,478 --> 01:10:16,978
Er du seriøs?
Det er din far

699
01:10:16,980 --> 01:10:19,547
som liker å skyte
Lik i hodet.

700
01:10:19,549 --> 01:10:22,350
Vel, hvilket annet valg
har vi, Nora?

701
01:10:22,352 --> 01:10:24,519
Likevel måtte vi det
få ham gjennom byen.

702
01:10:24,521 --> 01:10:26,087
Noen ville
definitivt se deg.

703
01:10:26,089 --> 01:10:27,355
Det er ikke mye tid.

704
01:10:28,891 --> 01:10:29,991
Vi kunne fikse ham.

705
01:10:30,826 --> 01:10:32,694
Hva?

706
01:10:32,696 --> 01:10:34,462
Jeg har litt sminke
som jeg sparte
for en spesiell anledning

707
01:10:34,464 --> 01:10:35,363
det åpenbart
kommer ikke til å skje.

708
01:10:38,400 --> 01:10:41,603
Ja. Ja, det kunne vi.

709
01:10:41,605 --> 01:10:44,239
Vi kunne legge på
litt av
fundament,

710
01:10:45,374 --> 01:10:48,476
kanskje litt rødme.
Sannsynligvis mye rødme.

711
01:10:49,878 --> 01:10:50,845
Ingen måte.

712
01:10:52,181 --> 01:10:53,414
Ja, måte.

713
01:11:00,356 --> 01:11:01,689
Ville du forandret deg
sangen, takk?

714
01:11:03,592 --> 01:11:04,726
Hva? Det er morsomt.

715
01:11:06,428 --> 01:11:07,462
Nei, det er det ikke.

716
01:11:10,299 --> 01:11:11,399
Fin.

717
01:11:45,501 --> 01:11:46,534
Der går vi.

718
01:11:47,936 --> 01:11:49,404
Å, ja.

719
01:11:59,715 --> 01:12:00,748
Hold opp...

720
01:12:02,318 --> 01:12:03,751
Du ser hot ut!

721
01:12:58,040 --> 01:12:59,240
Hva?

722
01:12:59,242 --> 01:13:00,441
Ikke noe.

723
01:13:01,410 --> 01:13:03,611
Det er bare, du ser fin ut.

724
01:13:08,984 --> 01:13:10,585
Jeg vet ikke
hvordan faren min kommer til å bli.

725
01:13:10,587 --> 01:13:12,687
Han blir liksom gal.
Dette fungerer kanskje ikke.

726
01:13:13,122 --> 01:13:13,988
Hei.

727
01:13:15,557 --> 01:13:17,759
Uansett hva,
vi holder sammen.

728
01:13:19,661 --> 01:13:21,062
Vi endrer alt.

729
01:13:23,031 --> 01:13:23,865
Jeg vet.

730
01:13:25,100 --> 01:13:27,902
Hold deg sammen. Løfte.

731
01:13:29,571 --> 01:13:30,638
Jeg lover.

732
01:13:32,441 --> 01:13:33,474
Kom igjen.

733
01:13:34,810 --> 01:13:38,045
Hei, det er spilletid.
Greit, la oss gjøre dette.

734
01:13:39,448 --> 01:13:40,448
Unnskyld meg.

735
01:13:42,851 --> 01:13:44,185
Hvor er du
gutta på vei?

736
01:13:44,187 --> 01:13:45,620
Å se faren min, Kevin.

737
01:13:45,622 --> 01:13:47,221
Frøken Grigio,
Jeg kan ikke slippe dere inn.

738
01:13:47,223 --> 01:13:48,556
Vi er i høy beredskap
rundt her.

739
01:13:49,658 --> 01:13:52,427
Hvorfor? Hva skjer?
Det er klassifisert.

740
01:13:52,429 --> 01:13:54,095
Ok, vel,
vi har vår egen
klassifisert virksomhet,

741
01:13:54,097 --> 01:13:54,862
så kom igjen.

742
01:13:57,332 --> 01:13:58,466
Hei.

743
01:13:59,101 --> 01:14:00,802
Hei.

744
01:14:00,804 --> 01:14:02,603
<i>Si noe menneskelig.</i>
<i>Si noe menneskelig.</i>

745
01:14:03,138 --> 01:14:04,138
Hvordan har du det?

746
01:14:05,441 --> 01:14:06,674
<i>Skikket det.</i>

747
01:14:06,676 --> 01:14:07,975
Her borte. Han har det bra.

748
01:14:28,063 --> 01:14:29,530
Ok, dere venter her.

749
01:14:42,578 --> 01:14:44,145
Hva gjør du her?

750
01:14:44,147 --> 01:14:46,614
Hva skjer?
Hva er alt dette?

751
01:14:46,616 --> 01:14:48,015
Jeg er ikke sikker,
men det er ikke bra.

752
01:14:49,318 --> 01:14:50,952
Vi har vært
får rapporter

753
01:14:50,954 --> 01:14:53,554
det er store pakker
av skjeletter og lik

754
01:14:53,556 --> 01:14:54,989
kommer mot oss.

755
01:14:54,991 --> 01:14:56,924
Vi vet ikke hvorfor,
men hvis de er her
å angripe,

756
01:14:56,926 --> 01:14:58,526
det er ingenting
vi kan gjøre med det.

757
01:14:58,528 --> 01:15:00,228
For mange av dem,
for få av oss.

758
01:15:00,230 --> 01:15:03,130
Så jeg vil at du skal komme deg hjem,
låse huset.

759
01:15:03,132 --> 01:15:05,867
Jeg har pistolen der,
Ruger SR...

760
01:15:05,869 --> 01:15:09,904
Dette? Ja, greit.
Jeg må snakke med deg.

761
01:15:09,906 --> 01:15:11,939
Julie, ikke nå.
Pappa, det er viktig.

762
01:15:13,876 --> 01:15:16,544
Dette kommer til å høres ut
virkelig gal, men

763
01:15:16,546 --> 01:15:20,248
Jeg tror de døde
kommer tilbake til livet.

764
01:15:21,617 --> 01:15:23,251
Det høres sprøtt ut.

765
01:15:23,253 --> 01:15:25,419
De forandrer seg, pappa.
De er...

766
01:15:25,421 --> 01:15:27,955
Jeg vet ikke.
De er liksom
kurere seg selv.

767
01:15:27,957 --> 01:15:29,824
Du tror de helbreder
seg selv? Hvordan er det?

768
01:15:29,826 --> 01:15:33,027
Jeg så det.
Det skjer virkelig.

769
01:15:33,029 --> 01:15:35,229
Nei. Du vet hva det er
skjer, Julie?

770
01:15:35,231 --> 01:15:36,797
Hva skjer
er hver dag

771
01:15:36,799 --> 01:15:37,899
det er flere av dem
og mindre av oss.

772
01:15:37,901 --> 01:15:39,800
Det er de ikke
kurere seg selv.

773
01:15:39,802 --> 01:15:41,869
Vi er matkilden deres.

774
01:15:41,871 --> 01:15:46,107
De blir ikke veganere.
Ok? De spiser ikke brokkoli.

775
01:15:46,109 --> 01:15:49,744
De spiser hjerner,
din mors og
kjæresten din er inkludert.

776
01:15:49,746 --> 01:15:52,680
Ok? Så jeg vil ha deg
å våkne!

777
01:15:52,682 --> 01:15:54,882
Jeg skal forklare.
Ok?

778
01:15:54,884 --> 01:15:57,351
Hva mener du,
"vil du forklare"?
Forklar hva?

779
01:15:57,353 --> 01:15:58,619
Jeg fikk dette.

780
01:15:58,621 --> 01:16:00,087
Kom deg hjem.

781
01:16:00,089 --> 01:16:02,390
Barrikader deg selv
i krisesenteret.

782
01:16:02,392 --> 01:16:04,258
Det er nok ting der
at du kan åpne opp...

783
01:16:07,362 --> 01:16:09,130
Uh... Hei.

784
01:16:12,301 --> 01:16:13,134
Hvem er du?

785
01:16:17,773 --> 01:16:20,908
Jeg spurte deg ikke.
spurte jeg ham.
Hvem er du?

786
01:16:29,184 --> 01:16:30,117
Du er et lik?

787
01:16:31,420 --> 01:16:35,590
Han reddet livet mitt.
Han tok seg av meg.

788
01:16:37,359 --> 01:16:39,293
Jeg trigget
noe i ham

789
01:16:39,295 --> 01:16:42,663
og det må ha utløst
noe i dem alle...

790
01:16:42,665 --> 01:16:43,798
Nei...

791
01:16:43,800 --> 01:16:45,366
Nå er den utløst
noe i meg.

792
01:16:45,368 --> 01:16:47,668
Pappa! Ingen! Pappa!

793
01:16:47,670 --> 01:16:49,637
Vi ønsker å hjelpe.

794
01:16:49,639 --> 01:16:52,873
Vær så snill, det gjør de ikke
ønsker å angripe oss.
De ønsker å hjelpe.

795
01:16:52,875 --> 01:16:54,442
Vi er...
Vi blir bedre.

796
01:16:54,444 --> 01:16:57,345
Nei. Ting blir ikke bedre.
Ting blir verre.

797
01:16:57,347 --> 01:16:59,780
Folk blir bite,
så blir de smittet,

798
01:16:59,782 --> 01:17:01,082
så skyter jeg dem
i hodet.

799
01:17:01,084 --> 01:17:02,383
Nei, pappa...
Det var det som skjedde

800
01:17:02,385 --> 01:17:04,785
til moren din, og det er
hva skal skje med ham.

801
01:17:06,255 --> 01:17:07,822
Jeg beklager virkelig,
Mr. Grigio.

802
01:17:11,526 --> 01:17:13,961
Gå. Kom deg ut herfra
og vær trygg,
uansett hva. Ok?

803
01:17:15,330 --> 01:17:16,564
Julie...

804
01:17:16,566 --> 01:17:17,632
Jeg må gå.

805
01:17:22,437 --> 01:17:24,505
Det er du ikke
skal skyte meg.

806
01:17:24,507 --> 01:17:26,841
Ja. Ja, det skal jeg.
Helt.

807
01:17:38,720 --> 01:17:40,321
Ok. Det kunne det
har gått bedre.

808
01:17:42,491 --> 01:17:43,958
Jeg må advare
vennene mine.

809
01:17:44,960 --> 01:17:46,260
Hvor?
Stadion...

810
01:17:50,132 --> 01:17:53,234
Shit! Kom igjen!
Gå på t-banen!

811
01:18:33,241 --> 01:18:34,108
Huff.

812
01:18:47,222 --> 01:18:51,859
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Beklager.

813
01:18:56,298 --> 01:18:57,732
Kommer gjennom.

814
01:19:02,537 --> 01:19:03,738
R.

815
01:19:08,076 --> 01:19:09,043
Julie.

816
01:19:09,544 --> 01:19:10,945
Hei.

817
01:19:10,947 --> 01:19:14,515
Klar for kamp.

818
01:19:14,517 --> 01:19:16,317
Ja, jeg kan se det.

819
01:19:16,319 --> 01:19:20,121
S-soldater kommer.
Beinene nærmer seg.

820
01:19:31,800 --> 01:19:33,100
De er her nå.

821
01:19:36,037 --> 01:19:37,838
Hold dem ute.
Vi vil.

822
01:19:41,409 --> 01:19:42,543
Løp.

823
01:20:30,091 --> 01:20:31,325
På denne måten, kom igjen!

824
01:20:34,596 --> 01:20:36,964
<i>Sir, din datter</i>
<i>er med liket.</i>

825
01:20:36,966 --> 01:20:38,065
<i>Jeg har øyne på dem.</i>

826
01:22:13,795 --> 01:22:14,662
Takk.

827
01:22:31,479 --> 01:22:32,680
Hvem i helvete
skyter vi?

828
01:22:33,748 --> 01:22:34,615
Denne drittsekken.

829
01:22:37,919 --> 01:22:39,086
Hei.

830
01:22:44,392 --> 01:22:47,361
Hei. Hei. Hei.

831
01:22:50,231 --> 01:22:52,032
<i>Vi ser lik</i>
<i>kampskjeletter, sir.</i>

832
01:22:54,536 --> 01:22:56,570
<i>Kopier det.</i>
<i>Vi ser det</i>
<i>her også.</i>

833
01:22:58,373 --> 01:23:00,207
Beklager, kan du
gjenta det?

834
01:23:00,209 --> 01:23:01,642
<i>Kopier det.</i>
<i>Vi ser</i>

835
01:23:01,644 --> 01:23:03,210
<i>Liv som slåss</i>
<i>skjeletter, sir.</i>

836
01:23:07,115 --> 01:23:08,148
Shit!

837
01:23:28,169 --> 01:23:29,336
Det er over.

838
01:23:29,338 --> 01:23:32,139
Nei. Hold deg trygg.

839
01:23:34,776 --> 01:23:35,576
Det blir greit.

840
01:24:07,942 --> 01:24:09,109
R?

841
01:24:31,466 --> 01:24:32,399
R!

842
01:24:33,068 --> 01:24:35,135
R, vær så snill?

843
01:24:36,738 --> 01:24:38,238
Går det bra?

844
01:24:38,240 --> 01:24:39,373
Ja.
Ja?

845
01:25:04,099 --> 01:25:05,132
Huff.

846
01:25:31,226 --> 01:25:33,827
Neste er hodet.
Gå vekk fra ham, Julie.

847
01:25:34,596 --> 01:25:35,462
Ingen!

848
01:25:36,131 --> 01:25:37,431
Julie, flytt nå.

849
01:25:37,433 --> 01:25:39,566
Pappa, det har du
å høre på meg.

850
01:25:41,002 --> 01:25:44,104
Jeg vet at vi mistet alle.

851
01:25:44,106 --> 01:25:47,307
Jeg vet du mistet mamma.
Men du og meg,
vi er fortsatt her.

852
01:25:49,477 --> 01:25:52,446
Vi kan fikse alt dette.
Vi kan begynne på nytt.

853
01:25:53,114 --> 01:25:54,615
De trenger vår hjelp.

854
01:25:56,451 --> 01:25:59,853
Vær så snill, pappa!
Se på ham.

855
01:25:59,855 --> 01:26:01,855
Han er annerledes.
Han er...

856
01:26:05,760 --> 01:26:06,760
Blødning.

857
01:26:09,464 --> 01:26:10,898
Han blør, pappa.

858
01:26:14,969 --> 01:26:16,503
Lik blør ikke!

859
01:26:17,872 --> 01:26:18,906
Å, gud.

860
01:26:21,342 --> 01:26:23,477
Du er i live. Han er i live!

861
01:26:25,981 --> 01:26:27,614
Du er i live.

862
01:26:30,251 --> 01:26:31,285
Gjør det vondt?

863
01:26:32,220 --> 01:26:33,287
Ja.

864
01:26:34,322 --> 01:26:35,389
Ja?

865
01:26:37,625 --> 01:26:38,559
Sir?

866
01:27:00,181 --> 01:27:03,917
Dette er oberst Grigio.
Situasjonen har endret seg.

867
01:27:14,929 --> 01:27:16,630
La oss hente dere to
i helvete herfra.

868
01:27:41,189 --> 01:27:42,556
Blør du fortsatt?

869
01:27:44,726 --> 01:27:45,759
Ja.

870
01:27:45,761 --> 01:27:46,693
God.

871
01:27:48,096 --> 01:27:50,864
Beklager.

872
01:27:50,866 --> 01:27:52,933
<i>På den ene siden,</i>
<i>bli skutt</i>
<i>vondt i brystet.</i>

873
01:27:52,935 --> 01:27:54,835
<i>Som mye.</i>

874
01:27:54,837 --> 01:27:58,505
<i>Men på den andre,</i>
<i>det føltes godt å blø,</i>
<i>å føle smerte.</i>

875
01:27:58,507 --> 01:27:59,573
<i>Å føle kjærlighet.</i>

876
01:28:03,144 --> 01:28:06,079
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne si</i>
<i>vi kurerte Boneys</i>
<i>med kjærlighet,</i>

877
01:28:06,081 --> 01:28:08,615
<i>men egentlig bare</i>
<i>drapte dem rett og slett .</i>

878
01:28:08,617 --> 01:28:10,017
<i>Det høres ut</i>
<i>litt rotete,</i>

879
01:28:10,019 --> 01:28:11,785
<i>men ingen følte</i>
<i>synd med det.</i>

880
01:28:11,787 --> 01:28:14,655
<i>De var for langt borte</i>
<i>for å endre.</i>

881
01:28:14,657 --> 01:28:16,156
<i>Det var faktisk</i>
<i>en virkelig god</i>
<i>sammenheng</i>

882
01:28:16,158 --> 01:28:18,158
<i>for oss og menneskene.</i>

883
01:28:18,160 --> 01:28:19,760
<i>Når vi slo oss sammen,</i>
<i>de hadde ikke en sjanse.</i>

884
01:28:24,365 --> 01:28:26,533
<i>De vi ikke drepte</i>
<i>bare bortkastet.</i>

885
01:28:27,935 --> 01:28:30,337
<i>Og resten av oss?</i>

886
01:28:30,339 --> 01:28:32,039
<i>Vel, vi lærte på en måte</i>
<i>hvordan leve igjen.</i>

887
01:28:34,842 --> 01:28:36,143
<i>En stund,</i>
<i>så det ut som</i>

888
01:28:36,145 --> 01:28:37,911
<i>mange av oss har glemt</i>
<i>hva det betydde.</i>

889
01:28:49,957 --> 01:28:51,725
<i>Menneskene</i>
<i>begynte å godta oss,</i>

890
01:28:51,727 --> 01:28:53,827
<i>kontakt oss,</i>
<i>lær oss.</i>

891
01:28:55,430 --> 01:28:57,364
<i>Dette var nøkkelen</i>
<i>til kuren.</i>

892
01:29:01,202 --> 01:29:03,470
<i>Det var skummelt i begynnelsen, bt</i>

893
01:29:03,472 --> 01:29:06,540
<i>alle gode ting starter</i>
<i>litt skummelt, ikke sant?</i>

894
01:29:22,056 --> 01:29:23,623
<i>Slik skjedde det.</i>

895
01:29:27,195 --> 01:29:28,562
<i>Slik var verden</i>

896
01:29:29,263 --> 01:29:30,630
<i>gravd opp.</i>

897
01:29:45,346 --> 01:29:46,580
Trenger du hjelp?

898
01:29:47,849 --> 01:29:48,715
Ja.

899
01:29:49,617 --> 01:29:52,452
jeg har, eh,
zombiefingre.

900
01:29:54,756 --> 01:29:55,689
Takk.

901
01:29:59,894 --> 01:30:01,561
Her.

902
01:30:01,563 --> 01:30:03,930
Å, det er greit.
Jeg har ikke noe imot regnet.

903
01:30:03,932 --> 01:30:04,731
jeg insisterer.

904
01:30:07,368 --> 01:30:08,435
jeg er...

905
01:30:12,039 --> 01:30:13,407
Mar-Marcus.

906
01:30:15,143 --> 01:30:16,076
Emily.

907
01:30:20,515 --> 01:30:22,582
Du er...
Du er veldig pen.

908
01:30:24,419 --> 01:30:26,787
Takk, Marcus.

909
01:30:26,789 --> 01:30:29,623
Nå skal du
å si at jeg også er pen.

910
01:30:34,695 --> 01:30:35,695
R?

911
01:30:36,197 --> 01:30:37,731
Ja?

912
01:30:37,733 --> 01:30:39,166
Husker du
navnet ditt ennå?

913
01:30:40,334 --> 01:30:41,501
Nei.

914
01:30:43,404 --> 01:30:46,373
Vel, du vet,
du kunne bare
gi deg selv en.

915
01:30:46,375 --> 01:30:48,909
Bare velg en.
Uansett hva du vil.

916
01:30:52,380 --> 01:30:53,513
Jeg liker "R."

917
01:30:54,515 --> 01:30:55,649
Virkelig?

918
01:30:57,552 --> 01:30:59,186
Du vil ikke vite det
hva var det?

919
01:31:00,121 --> 01:31:02,022
Du vil ikke
ditt gamle liv tilbake?

920
01:31:02,024 --> 01:31:03,123
Nei.

921
01:31:04,492 --> 01:31:05,859
Jeg vil ha denne.

922
01:31:13,234 --> 01:31:14,935
Bare "R", ikke sant?

923
01:31:16,370 --> 01:31:17,471
Bare "R."