1
00:01:11,357 --> 00:01:16,760
DIE GÖTTER DER TIEFEN
3
00:01:41,060 --> 00:01:43,790
"In einer seltsamen einsamen Stadt
4
00:01:43,863 --> 00:01:46,388
"Deep West".
5
00:01:46,966 --> 00:01:50,925
"Wo das Gute, das Schlechte
das Schlimmste und das Beste
6
00:01:51,670 --> 00:01:54,138
„Sind zur ewigen Ruhe gegangen
7
00:01:55,274 --> 00:01:59,711
"Resigniert, unter den Himmeln
Das melancholische Wasser lügt
8
00:02:00,179 --> 00:02:03,706
"Aber hier ist ein Hauch in der Luft
9
00:02:03,783 --> 00:02:06,581
"Die Welle, wir sehen eine Bewegung
10
00:02:06,652 --> 00:02:08,711
"Als ob ihre Wappen
hatte den Tod geschenkt
11
00:02:09,722 --> 00:02:12,213
„seiner ungeteilten Zeit“
12
00:02:19,866 --> 00:02:22,061
Es gibt eine Leiche, Mr. Harris.
Lustig gekleidet.
13
00:02:22,135 --> 00:02:24,262
Ich sehe es. Wer ist es ?
14
00:02:27,974 --> 00:02:31,740
Es ist Herr Penrose,
der Anwalt, der Miss Tregellis beraten hat.
15
00:02:31,812 --> 00:02:34,781
- Armer Teufel.
- Sicherlich ist es das Werk des Teufels.
16
00:02:34,848 --> 00:02:37,510
- Halt die Klappe, Idiot.
- Es könnte nichts Gutes dabei herauskommen.
17
00:02:37,584 --> 00:02:41,076
Ein junges amerikanisches Mädchen in der Villa,
Anwälte und dieser junge Mann
18
00:02:41,154 --> 00:02:46,091
mit seinen Steinproben
und seine Fragen zum alten Bergwerk.
19
00:02:46,159 --> 00:02:48,024
Er wird dich hören, Redner.
20
00:02:48,161 --> 00:02:51,392
Er hörte. Okay, was ist mit dieser Leiche?
21
00:02:53,500 --> 00:02:56,230
Wir müssen Miss Tregellis warnen.
22
00:02:57,571 --> 00:02:59,300
Sehr gut, ich werde gehen.
23
00:03:20,727 --> 00:03:24,823
Herr Harris? Du bist gekommen
Helfen Sie uns mit dem Strom?
24
00:03:25,065 --> 00:03:27,466
Während des Sturms ging das Licht aus.
25
00:03:27,535 --> 00:03:31,130
Mit der Zeit,
Wir konnten uns auf die Kerzen verlassen.
26
00:03:31,205 --> 00:03:32,934
Ich bin gekommen, um Miss Tregellis zu sehen.
27
00:03:33,007 --> 00:03:37,171
Du hättest wegen der Lichter kommen sollen,
Die Gäste beschweren sich ernsthaft.
28
00:03:37,778 --> 00:03:40,576
Eingeben. Ich fahre dich.
29
00:04:05,239 --> 00:04:07,969
Warte dort.
Ich hole Miss Tregellis.
30
00:04:09,277 --> 00:04:11,268
Ich komme mit dir.
31
00:04:12,480 --> 00:04:15,074
Miss Tregellis ist bei einem Gast.
32
00:04:15,650 --> 00:04:17,675
Ein Künstler, sagte er.
33
00:04:18,519 --> 00:04:20,646
Irgendwas ist seltsam an ihm.
34
00:04:20,855 --> 00:04:23,619
Was er malt, ist nicht viel wert.
35
00:04:24,659 --> 00:04:26,991
Er brachte das Biest mit.
36
00:04:27,495 --> 00:04:28,757
Das Biest?
37
00:04:28,930 --> 00:04:32,229
Du wirst sehen. Sie ist dort bei ihm.
38
00:04:34,235 --> 00:04:36,465
- Wer ist es ?
- Mumford, Ma'am.
39
00:04:37,071 --> 00:04:40,701
Herr Harris ist hier. Er besteht darauf, dich zu sehen.
40
00:04:40,876 --> 00:04:43,242
- Einen Moment.
- Ich bleibe nicht.
41
00:04:43,512 --> 00:04:46,310
Das letzte Mal, als ich wartete,
das Biest ist draußen.
42
00:04:46,481 --> 00:04:49,279
Ich öffne die Tür, komme aber schnell herein.
43
00:04:49,718 --> 00:04:53,654
Was für eine Freude, Sie zu sehen!
Sein Name ist Herbert.
44
00:04:54,389 --> 00:04:56,254
Herbert?
45
00:04:56,458 --> 00:05:00,485
Jill, ich bin gekommen, um mit Ihnen über Mr. Penrose zu sprechen.
46
00:05:00,896 --> 00:05:05,094
Ich bin sehr enttäuscht, Ben. Ich habe geglaubt
dass es sich um einen Höflichkeitsbesuch handelte.
47
00:05:05,334 --> 00:05:07,768
Wir sind die einzigen zwei Amerikaner
des Dorfes.
48
00:05:08,003 --> 00:05:09,868
Wir sollten Freunde sein!
49
00:05:09,938 --> 00:05:11,633
- Harold?
- Ja ?
50
00:05:11,773 --> 00:05:13,968
Mr. Harris hat Herbert erwischt.
51
00:05:14,243 --> 00:05:17,610
- Harold?
- Er ist einer unserer Gäste. Ein Künstler.
52
00:05:17,679 --> 00:05:20,546
- Möchtest du ihn treffen?
- Freut mich.
53
00:05:20,616 --> 00:05:22,709
In diesem Fall betreten und schließen Sie die Tür.
54
00:05:22,784 --> 00:05:24,581
- Harold?
- Ja, Jill?
55
00:05:24,653 --> 00:05:28,054
- Das ist Herr Ben Harris.
- Wie geht es dir ?
56
00:05:28,423 --> 00:05:29,788
Wie geht es dir ?
57
00:05:29,891 --> 00:05:32,416
Und das ist Herr Harold Tufnell-Jones.
58
00:05:33,195 --> 00:05:36,028
Du fragst dich
Was mache ich da oben, oder?
59
00:05:36,231 --> 00:05:39,997
Ich bin nicht die ganze Zeit da,
aber es war notwendig, Herbert zu verfolgen.
60
00:05:40,068 --> 00:05:41,535
Hilfst du mir runter?
61
00:05:41,603 --> 00:05:44,629
Könnte ich mit Miss Tregellis sprechen?
über seinen Anwalt?
62
00:05:44,806 --> 00:05:47,274
Es wird gut warten
dass ich auf festem Boden stehe.
63
00:05:47,342 --> 00:05:49,469
- Wirst du mir helfen?
- Natürlich.
64
00:05:55,852 --> 00:05:57,183
Über Mr. Penrose...
65
00:05:57,253 --> 00:06:00,814
Wir werden ihn gleich besuchen.
Er verbrachte den Tag in seinem Büro.
66
00:06:00,890 --> 00:06:03,654
- Wie geht es dir ? Vielen Dank.
- Schon gut.
67
00:06:03,726 --> 00:06:07,958
PowerPoint.
Ich möchte dir etwas zeigen.
68
00:06:10,566 --> 00:06:13,034
Ein Selbstporträt. Gefällt es dir?
69
00:06:13,870 --> 00:06:17,670
Es ist sehr ähnlich,
falls es jemand möchte.
70
00:06:17,807 --> 00:06:21,243
- Natürlich wird es jemand wollen.
- Falls jemand welche möchte?
71
00:06:21,311 --> 00:06:25,270
- Sehen Sie, ich habe es selbst unterschrieben.
- Harold Tufnell-Jones, F.R.A.
72
00:06:27,183 --> 00:06:29,174
Sind Sie Mitglied der Royal Academy?
73
00:06:29,252 --> 00:06:33,211
Nein. Gründer von Poultry Revival.
Sehr schick.
74
00:06:34,757 --> 00:06:39,023
- Ist Mr. Penrose in seinem Büro?
- Ja, die Tür gegenüber.
75
00:06:50,173 --> 00:06:52,733
Ich komme vom Strand zurück und...
76
00:06:54,444 --> 00:06:56,207
Da ist jemand.
77
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
Was ist das ?
78
00:06:58,314 --> 00:07:01,112
Geh zurück und warte im anderen Raum auf mich.
Tue es.
79
00:07:01,184 --> 00:07:02,674
Gern geschehen.
80
00:07:49,166 --> 00:07:50,292
Geht es dir gut ?
81
00:07:50,367 --> 00:07:52,631
- Ist jemand aus dieser Tür gekommen?
- Nein.
82
00:07:52,703 --> 00:07:55,365
- Bist du sicher?
- Bestimmt.
83
00:07:55,873 --> 00:07:58,603
- Hätten wir das tun sollen?
- Ich weiß nicht.
84
00:08:11,655 --> 00:08:12,815
Wo ist Herr Penrose?
85
00:08:20,398 --> 00:08:22,559
Ich habe seine Leiche am Strand gefunden.
86
00:08:24,335 --> 00:08:25,563
Er ist tot.
87
00:08:29,741 --> 00:08:33,108
- Wir sollten die Leiche nicht hier lassen.
- Wovor hast du Angst?
88
00:08:33,178 --> 00:08:36,978
Er ist noch nicht geboren,
derjenige, der mich einen Feigling nennen kann.
89
00:08:37,048 --> 00:08:39,676
Es gibt Dinge
das sollte weder gesehen noch gehört werden.
90
00:08:39,751 --> 00:08:41,150
Welche Dinge?
91
00:08:41,386 --> 00:08:43,752
Er hörte wieder die Geisterglocken.
92
00:08:43,822 --> 00:08:47,155
Ja, letzte Nacht,
und sie waren rot im Meer,
93
00:08:47,225 --> 00:08:48,692
die Farbe von Blut.
94
00:08:49,594 --> 00:08:53,155
Ich habe sie nie gehört,
und ich wurde hier geboren. Komm schon, mein Sohn.
95
00:08:53,431 --> 00:08:55,365
Hörst du diese Glocken wirklich?
96
00:08:55,433 --> 00:08:57,924
Ja. Sie befanden sich auf dem Meeresgrund.
97
00:08:58,002 --> 00:09:01,938
- Die Glocken eines Schiffbruchs?
- Das ist Lyonesse, die auf See verlorene Stadt!
98
00:09:02,006 --> 00:09:05,703
- Es ist ein Ammenmärchen.
- Es gibt tatsächlich eine Stadt.
99
00:09:06,077 --> 00:09:08,773
Vor Tausenden von Jahren,
das Meer bedeckte es.
100
00:09:08,847 --> 00:09:11,441
Und da ist sie,
in die Tiefe getaucht.
101
00:09:11,816 --> 00:09:15,411
- Warum läuten die Glocken?
- Wir haben Mr. Penrose gefunden, nicht wahr?
102
00:09:15,487 --> 00:09:19,821
Es gab andere.
Der Klang der Glocken ist ein Zeichen des Todes.
103
00:09:27,365 --> 00:09:32,200
Das ist es, das ist besser. Nur dieser bleibt übrig.
104
00:09:32,370 --> 00:09:35,966
- Wo sind die Nägel?
- In der Sammlung fehlt ein Buch.
105
00:09:36,041 --> 00:09:39,636
Mach dir keine Sorge. In Tregathion,
Dinge verschwinden ständig.
106
00:09:39,712 --> 00:09:40,736
Wirklich ?
107
00:09:40,813 --> 00:09:45,079
Wussten Sie, dass der alte Priester verschwunden ist?
Vor 50 Jahren? Er kam nie zurück.
108
00:09:45,518 --> 00:09:48,976
Weißt du, das bist du
eine Fülle faszinierender Informationen.
109
00:09:49,054 --> 00:09:53,548
Es ist lustig, man sagt, er sei verloren gegangen
in einer alten Zinnmine.
110
00:09:54,026 --> 00:09:55,857
Und du redest von Minen!
111
00:09:56,562 --> 00:09:59,122
Was hat das mit dem fehlenden Buch zu tun?
112
00:09:59,198 --> 00:10:00,722
Das Buch spielt keine Rolle.
113
00:10:00,799 --> 00:10:03,529
Ich bin zwischen den Seiten hindurchgerutscht
eine meiner Skizzen von Jill.
114
00:10:03,602 --> 00:10:05,968
- Ah gut?
- Wo sind diese Nägel?
115
00:10:06,038 --> 00:10:08,700
Warum sollten wir wollen
Deine Skizze von Jill stehlen?
116
00:10:08,774 --> 00:10:11,368
Bescheidenheit verbietet mir
das vielleicht zu sagen,
117
00:10:11,443 --> 00:10:15,072
er war ein Mann mit Geschmack
der ein Kunstwerk schätzte.
118
00:10:15,214 --> 00:10:16,442
Hier sind sie.
119
00:10:16,582 --> 00:10:18,573
- Ich frage mich...
- Bitte halten Sie das fest.
120
00:10:18,651 --> 00:10:21,279
Alles, was passiert, Penroses Tod
121
00:10:21,353 --> 00:10:23,981
und das Verschwinden dieser Skizze.
122
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
- Na und?
- Alles ist miteinander verbunden.
123
00:10:26,692 --> 00:10:29,024
Alles hat eines gemeinsam: Jill.
124
00:10:29,094 --> 00:10:31,062
Du hast eine Schwäche für Geheimnisse.
125
00:10:31,130 --> 00:10:34,531
Du versuchst uns zu erschrecken.
Meinst du nicht auch, Herbert?
126
00:10:34,767 --> 00:10:38,601
Was ist Ihrer Meinung nach hier passiert?
Ich habe dieses Ding gesehen.
127
00:10:38,771 --> 00:10:41,069
Ich weiß nicht, was es war.
Es war nicht menschlich.
128
00:10:41,674 --> 00:10:46,635
Du bist vernünftig, intelligent,
Mann der Welt und des Know-hows.
129
00:10:46,713 --> 00:10:49,375
Jeder, in diesem Halbdunkel,
130
00:10:49,516 --> 00:10:52,644
könnte einen Eindringling fangen
für etwas Geheimnisvolleres.
131
00:10:52,719 --> 00:10:54,380
Es ist möglich, oder?
132
00:10:54,454 --> 00:10:57,423
Ich bin Bergbauingenieur,
in der Beobachtung geschult.
133
00:10:57,791 --> 00:11:01,283
Ich suche nach den kleinen Dingen
dass ein normales Auge Gefahr läuft, nicht zu sehen,
134
00:11:01,361 --> 00:11:04,626
denn ein winziger Hinweis kann Aufschluss geben
ein Vermögen für meine Arbeitgeber.
135
00:11:05,432 --> 00:11:10,392
Wenn ich sage, ich habe ein Ding oder ein Wesen gesehen
vielleicht übermenschlich,
136
00:11:11,671 --> 00:11:12,660
Ich meine es ernst.
137
00:11:14,307 --> 00:11:17,970
Ich werde echte Hosen tragen,
mit Beinen.
138
00:11:24,618 --> 00:11:27,018
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
139
00:11:27,887 --> 00:11:31,823
Was wirst du tun,
Bleiben oder nach Amerika zurückkehren?
140
00:11:31,891 --> 00:11:34,451
Ich weiß nicht.
Das Erbe ist noch nicht geklärt.
141
00:11:34,828 --> 00:11:37,353
Herr Penrose arbeitete dort, als...
142
00:11:37,530 --> 00:11:40,192
- Versuchen Sie, nicht darüber nachzudenken.
- Ich kann es nicht tun.
143
00:11:40,634 --> 00:11:44,161
Hört mir zu.
Ich sage dir, dass du in Gefahr bist.
144
00:11:44,804 --> 00:11:48,865
Ich möchte nur, dass du gehst
an einem dichter besiedelten Ort.
145
00:11:48,942 --> 00:11:50,637
Ich weigere mich, wegzulaufen.
146
00:11:51,277 --> 00:11:53,074
Du bist stur.
147
00:11:58,585 --> 00:12:01,419
- Was machst du ?
- Ich werde nachsehen.
148
00:12:02,189 --> 00:12:04,589
Lass sie so, verstehst du?
149
00:12:07,628 --> 00:12:10,461
- Algen.
- Du fängst wieder an.
150
00:12:11,032 --> 00:12:13,398
Okay, ich stelle mir Dinge vor.
151
00:12:13,467 --> 00:12:16,868
Jeder sagt es,
Ich glaube es besser.
152
00:12:17,004 --> 00:12:18,631
Vielleicht ja.
153
00:12:23,744 --> 00:12:26,440
- Ich habe Herbert gefunden.
- Ich gehe ins Bett.
154
00:12:26,514 --> 00:12:27,674
Gute Nacht.
155
00:12:27,748 --> 00:12:30,182
Gute Nacht, geh und ruh dich aus.
156
00:12:30,251 --> 00:12:31,912
Gute Nacht.
157
00:12:33,587 --> 00:12:36,647
Sie ist absolut charmant.
158
00:12:37,291 --> 00:12:39,521
Eine Inspirationsquelle für jeden Künstler.
159
00:12:40,194 --> 00:12:44,187
Würde es irgendjemandem etwas ausmachen?
dass ich auf der Couch schlafe?
160
00:12:44,298 --> 00:12:48,098
- Charmant. Wofür ?
- Um Wache zu halten.
161
00:12:48,169 --> 00:12:52,230
Sehr weise. Es tut mir leid, dich zu verlassen.
Ich möchte gut schlafen.
162
00:12:52,306 --> 00:12:55,173
Morgen früh male ich
etwas völlig Neues.
163
00:12:55,242 --> 00:12:56,300
Dämmerung.
164
00:12:56,410 --> 00:13:00,073
- Dämmerung am Morgen?
- Ich arbeite langsam. Gute Nacht.
165
00:15:01,304 --> 00:15:02,293
Du bist es.
166
00:15:02,371 --> 00:15:04,999
Ich wünschte, du würdest aufhören, dumm zu sein.
167
00:15:05,074 --> 00:15:08,168
Du hättest mich verletzen können.
Ich hätte nie wieder malen können.
168
00:15:08,411 --> 00:15:11,847
Sie müssen einen Grund haben
hinter Türen lauern.
169
00:15:11,981 --> 00:15:14,211
Ich habe Herbert gefangen,
er war erneut entkommen.
170
00:15:14,283 --> 00:15:16,308
Ich vermutete, dass das passieren würde.
171
00:15:16,385 --> 00:15:20,082
Was früher hier war, ist zurückgekehrt
Ergreife Jill. Aber wie?
172
00:15:20,156 --> 00:15:24,252
Diese alten Häuser sind voll
von Verstecken und Geheimgängen.
173
00:15:24,327 --> 00:15:26,454
Vertrau mir! Was hier benötigt wird,
174
00:15:26,596 --> 00:15:27,722
Es ist klug.
175
00:15:27,797 --> 00:15:32,291
Wenn es eine Hintertür gibt, muss es eine geben
irgendwo ein geheimer Knopf.
176
00:15:32,635 --> 00:15:35,798
Mein Instinkt sagt mir, dass ich hier drücken soll.
177
00:15:39,810 --> 00:15:40,799
Oder dort.
178
00:16:01,665 --> 00:16:03,860
Wirst du da drin danach suchen?
179
00:16:04,401 --> 00:16:05,629
Ja.
180
00:16:06,436 --> 00:16:09,735
Das erwartest du nicht
damit ich komme, ja?
181
00:16:13,076 --> 00:16:14,304
Kommen.
182
00:16:14,912 --> 00:16:17,745
Ich warne Sie, ich bin ein bisschen feige.
183
00:16:21,518 --> 00:16:23,679
Sie haben sie dorthin gebracht.
184
00:16:25,656 --> 00:16:28,090
Es riecht nach altem Käse.
185
00:16:29,626 --> 00:16:31,753
Es gibt einen Streifen Meerwasser.
186
00:16:31,895 --> 00:16:36,298
Und jede Menge Algen. Das wäre perfekt
für ein chinesisches Restaurant.
187
00:16:43,674 --> 00:16:45,403
Versuchen wir es dort.
188
00:16:56,921 --> 00:16:58,149
Kommen.
189
00:17:10,969 --> 00:17:12,459
Warte dort.
190
00:17:58,750 --> 00:18:00,012
Aufmerksamkeit !
191
00:18:40,159 --> 00:18:44,255
Enten sind gut.
Das Wasser gleitet über sie hinweg.
192
00:18:44,530 --> 00:18:48,830
Sie schwimmen und können anderen helfen,
im Gegensatz zu manchen Hühnern!
193
00:18:50,803 --> 00:18:52,930
Was ist das für ein Ort?
194
00:18:53,205 --> 00:18:58,165
Ich weiß nicht. Es sieht so aus
eine Art Tür zum Meer.
195
00:19:00,079 --> 00:19:03,446
Was wäre, wenn Sie dieses Huhn verlassen würden?
Er wird uns nur in Verlegenheit bringen.
196
00:19:03,515 --> 00:19:07,076
Er weiß nicht, wer sein bester Freund ist
des Menschen, nicht wahr, Herbert?
197
00:19:22,469 --> 00:19:23,868
Irgendwo läuft es gut.
198
00:19:24,170 --> 00:19:26,968
Und ich habe das schreckliche Gefühl
dass du wissen willst wo.
199
00:19:35,682 --> 00:19:38,116
Keine Sorge, alles ist in Ordnung.
200
00:19:38,184 --> 00:19:41,449
Sollte es zu einem Erdbeben kommen,
Verlasse besser die Brücke.
201
00:19:49,462 --> 00:19:51,453
Ich werde meinen Urlaub hier nicht verbringen.
202
00:19:51,531 --> 00:19:53,328
Schauen wir weiter.
203
00:19:53,399 --> 00:19:56,664
Lass uns sitzen und warten
dass etwas Angenehmes passiert.
204
00:19:57,303 --> 00:19:58,634
Aufmerksamkeit !
205
00:20:05,845 --> 00:20:07,870
Du hast deinen Vogel fast verloren.
206
00:20:08,381 --> 00:20:11,544
Herbert und ich danken Ihnen.
207
00:20:11,618 --> 00:20:13,552
Vielleicht legt er sogar ein Ei für dich.
208
00:20:30,970 --> 00:20:33,064
Woher kommt das?
209
00:20:35,576 --> 00:20:36,941
Was ist das ?
210
00:20:52,092 --> 00:20:55,391
- Und das?
- Was ? Hier entlang?
211
00:20:56,230 --> 00:20:57,891
Es ist der einzige Ausweg.
212
00:21:08,542 --> 00:21:09,873
Seien Sie vorsichtig.
213
00:22:44,072 --> 00:22:47,041
In welchen Schwierigkeiten
Haben wir es vermasselt?
214
00:22:47,676 --> 00:22:49,871
Versuchen wir, ihm zu helfen.
215
00:23:02,725 --> 00:23:04,920
Nehmen wir ihm diese Kette ab.
216
00:23:12,301 --> 00:23:13,290
Aussteigen.
217
00:23:13,803 --> 00:23:18,740
Schnell ! Hier entlang! In ein paar Sekunden,
Überall wird es Wasser geben. Tue es !
218
00:23:21,644 --> 00:23:24,135
Nutzlos, wir können ihm nicht helfen.
219
00:23:24,413 --> 00:23:25,402
Tue es !
220
00:23:26,449 --> 00:23:29,145
Wer kann so etwas machen?
221
00:23:41,630 --> 00:23:43,222
Lass uns Jill finden.
222
00:24:28,211 --> 00:24:31,180
Seismologie, von J.S. Tilton.
223
00:24:33,850 --> 00:24:38,378
Es ist seltsam. Es ist nicht nass.
Nichts ist nass.
224
00:24:39,956 --> 00:24:42,789
Und wie bekommen sie
Lampenöl?
225
00:24:44,561 --> 00:24:47,655
Hier ist meine Skizze von Jill.
Wie ist sie dorthin gekommen?
226
00:25:03,914 --> 00:25:06,007
Wo ist sie?
227
00:25:38,583 --> 00:25:40,414
Du bist ein guter Wrestler, junger Mann.
228
00:25:46,123 --> 00:25:47,181
Hast du ihn getötet?
229
00:25:48,459 --> 00:25:51,860
Egal. Er hasst mich.
230
00:25:52,497 --> 00:25:57,127
Er möchte meinen Platz einnehmen,
aber er hat keine Chance. Stehen.
231
00:25:58,302 --> 00:26:00,827
Mach dir keine Sorgen, Dan.
Er wird dich nicht berühren.
232
00:26:01,439 --> 00:26:03,703
Er könnte dir sogar beibringen, wie man kämpft,
233
00:26:04,108 --> 00:26:07,600
wenn du ihn bescheiden fragst.
Stehend!
234
00:26:13,284 --> 00:26:17,448
Nachdem diese Angelegenheit nun geklärt ist,
Wen haben wir...
235
00:26:17,822 --> 00:26:20,450
Wer sind Sie, Herr?
236
00:26:24,662 --> 00:26:25,856
Es ist der Kapitän.
237
00:26:26,397 --> 00:26:30,299
Sieht so aus, als hätten Sie versucht, etwas zu leihen
Passagen zur falschen Zeit.
238
00:26:30,835 --> 00:26:34,635
Es stellt sich heraus, dass wir hier sind
ein lokales Phänomen
239
00:26:35,039 --> 00:26:36,700
was eine Art Strudel erzeugt
240
00:26:36,774 --> 00:26:39,539
unter bestimmten Bedingungen
von Gezeiten und Umständen.
241
00:26:40,345 --> 00:26:42,836
Wärst du nett?
um uns den Ausgang zu zeigen?
242
00:26:42,915 --> 00:26:45,645
Es gibt keinen Ausweg, nicht für dich.
243
00:26:46,919 --> 00:26:47,908
Auch nicht für ihn.
244
00:26:48,253 --> 00:26:50,847
Auch nicht für das junge Mädchen? Lebt sie?
245
00:26:51,056 --> 00:26:53,524
Ich bin derjenige, der hier die Fragen stellt.
246
00:26:53,825 --> 00:26:55,053
Kein Ausgang?
247
00:26:55,160 --> 00:26:57,628
Du denkst nicht
Bewahre uns für immer!
248
00:26:58,230 --> 00:27:00,494
Nein, du hast recht.
249
00:27:00,666 --> 00:27:02,429
Also lasst uns gehen!
250
00:27:02,834 --> 00:27:05,997
Es besteht eine kleine Chance
dass du nützlich sein kannst.
251
00:27:06,071 --> 00:27:09,006
Ich würde mich freuen. Ich bin gerne behilflich.
252
00:27:09,408 --> 00:27:10,739
Wirklich.
253
00:27:10,809 --> 00:27:14,836
- Was ist, wenn wir für Sie nicht nützlich sind?
- Hier hängt das Überleben vom Nutzen ab.
254
00:27:17,583 --> 00:27:20,143
Wie können wir Ihnen in diesem Fall helfen?
255
00:27:23,555 --> 00:27:24,783
Folgen Sie mir.
256
00:27:37,269 --> 00:27:39,032
Bewundernswert, nicht wahr?
257
00:27:40,572 --> 00:27:43,632
- Wer ist es ?
- Die Stadt am Meer.
258
00:27:44,509 --> 00:27:49,003
- Lyoness?
- Vielleicht. Ein Name ist so gut wie der andere.
259
00:27:50,749 --> 00:27:53,378
Ich fragte
wie wir Ihnen helfen können.
260
00:27:55,121 --> 00:27:56,520
Da ist es.
261
00:27:57,624 --> 00:27:58,750
Der Vulkan.
262
00:28:00,059 --> 00:28:03,756
Der Gipfel besteht aus versteinertem Sand,
deshalb ist es transparent.
263
00:28:04,597 --> 00:28:08,533
Aber der Druck geschmolzener Lava
drinnen gefangen
264
00:28:08,601 --> 00:28:11,161
nimmt regelmäßig zu.
265
00:28:11,504 --> 00:28:14,234
Es ist die Anziehungskraft dieses Monsters,
266
00:28:15,341 --> 00:28:19,277
die Kraft der darin enthaltenen Elemente,
Wer hat dich hierher gebracht?
267
00:28:19,846 --> 00:28:22,610
Ich erinnere mich an die Zeit
wo er praktisch schlief.
268
00:28:23,583 --> 00:28:28,111
Aber der Glanz ist im Laufe der Jahre gewachsen.
269
00:28:42,001 --> 00:28:44,936
Auch das Zittern
werden immer stärker.
270
00:28:45,905 --> 00:28:47,805
Ja, das Ende ist nahe.
271
00:28:48,174 --> 00:28:50,438
Ein Jahr, ein Monat, eine Woche.
272
00:28:50,510 --> 00:28:52,375
- Eine Woche?
- Vielleicht.
273
00:28:53,012 --> 00:28:55,003
Vielleicht sogar weniger.
274
00:28:55,281 --> 00:28:58,580
Sie denken über den ultimativen Henker nach.
275
00:28:59,585 --> 00:29:01,348
Die Zeit vergeht.
276
00:29:02,321 --> 00:29:05,120
Bleibt nur noch die Frage: Wann?
277
00:29:08,562 --> 00:29:10,029
Hörst du diese Pumpen?
278
00:29:18,605 --> 00:29:21,506
Die Leute, die es gebaut haben, haben sie installiert.
279
00:29:22,776 --> 00:29:24,300
Ein tolles Volk.
280
00:29:24,378 --> 00:29:27,279
So sehr, dass
als das Meer ihr Land eroberte,
281
00:29:28,015 --> 00:29:31,781
Sie haben diese Pumpen hergestellt
um die Hitze des Vulkans zu kanalisieren
282
00:29:32,186 --> 00:29:34,984
und sorgen Sie für frische Luft und Wasser.
283
00:29:35,856 --> 00:29:40,122
Diese Leute lebten eine Zeit lang hier,
unter dem Meer,
284
00:29:41,161 --> 00:29:43,686
in ihren Palästen und Türmen.
285
00:29:45,032 --> 00:29:49,230
Dann gingen sie raus
fast vollständig.
286
00:29:50,571 --> 00:29:52,300
Außer ihnen.
287
00:29:55,309 --> 00:29:57,777
Die Fischmänner, halb Mensch,
288
00:29:58,645 --> 00:30:01,341
erbärmliche Überreste einer großen Nation.
289
00:30:02,850 --> 00:30:04,818
Aber sie sind immer noch mein Volk.
290
00:30:05,119 --> 00:30:09,749
- Deine Leute?
- Ja. Diese Welt gehört mir.
291
00:30:10,424 --> 00:30:12,415
Ich bin ihr König.
292
00:30:12,760 --> 00:30:14,853
Nein, mehr als ihr König.
293
00:30:15,429 --> 00:30:17,556
Sie denken, ich sei der Tod.
294
00:30:18,133 --> 00:30:21,625
Gigantischer Tod
von seinem Turm aus dominierend.
295
00:30:21,703 --> 00:30:25,799
Sie haben Recht, ich bin der Tod,
denn meine Hände können den Tod verursachen.
296
00:30:25,874 --> 00:30:28,638
Aber aus demselben Grund bin ich das Leben.
297
00:30:29,077 --> 00:30:31,477
Aber da ist der Vulkan?
298
00:30:32,914 --> 00:30:34,108
Ja.
299
00:30:35,250 --> 00:30:37,047
Da ist der Vulkan.
300
00:30:38,319 --> 00:30:42,653
Wenn das Zittern nicht aufhört,
die Pumpen werden zwangsläufig anhalten.
301
00:30:44,058 --> 00:30:46,219
Und wenn die Pumpen aufhören,
302
00:30:47,629 --> 00:30:49,392
Meine Stadt wird sterben.
303
00:30:50,431 --> 00:30:52,296
Das gilt auch für meine Leute.
304
00:30:54,302 --> 00:30:56,236
Ich habe mein Bestes gegeben.
305
00:30:56,337 --> 00:31:00,433
Ich habe mir den Kopf zerbrochen
einen Weg finden, uns zu verteidigen.
306
00:31:00,842 --> 00:31:04,073
Einfälle da oben,
auf der Suche nach einer Lösung.
307
00:31:04,379 --> 00:31:06,506
Wir haben das vor Jahren gemacht.
308
00:31:06,581 --> 00:31:09,812
Es ist ein Seismograph.
Es zeichnet die Erschütterungen der Erde auf.
309
00:31:09,884 --> 00:31:11,681
Und was hat er angedeutet?
310
00:31:11,753 --> 00:31:16,690
Die zunehmende Gewalt des Vulkans,
was von Tag zu Tag zunimmt.
311
00:31:17,192 --> 00:31:19,683
Also suchten wir nach Büchern.
312
00:31:19,761 --> 00:31:24,198
Ja, wie dieses hier.
Ich habe es gestern Abend von Anfang bis Ende gelesen.
313
00:31:25,066 --> 00:31:27,159
Es ist mehr als nutzlos.
314
00:31:28,136 --> 00:31:30,696
Aber ich muss mein Volk retten.
315
00:31:30,872 --> 00:31:32,272
Wie ?
316
00:31:34,210 --> 00:31:38,306
Man sagt, die Wissenschaft habe es geschafft
Riesenschritte in diesem Jahrhundert.
317
00:31:39,114 --> 00:31:41,912
Was meinst du mit „in diesem Jahrhundert“?
318
00:31:42,651 --> 00:31:46,485
- Wie lange bist du schon hier?
- Ich bin derjenige, der die Fragen stellt.
319
00:31:47,089 --> 00:31:49,455
Und ich weigere mich, eine Niederlage hinzunehmen.
320
00:31:50,826 --> 00:31:52,691
Kein Mensch hat das Recht dazu.
321
00:31:54,897 --> 00:31:55,989
Sehen.
322
00:32:01,537 --> 00:32:02,765
Das sind meine Leute.
323
00:32:04,173 --> 00:32:07,973
Es ist ein Jagdausflug,
geführt von meinen Männern.
324
00:32:08,911 --> 00:32:12,369
Diese Kreaturen helfen uns
um uns mit Essen zu versorgen.
325
00:32:14,016 --> 00:32:17,645
Unnötig zu erwähnen, dass hier
Fisch ist unser Alltägliches.
326
00:32:19,889 --> 00:32:24,349
Wissen Sie, wie viele Jahre
Ich habe kein Rindfleisch gegessen
327
00:32:25,060 --> 00:32:27,893
oder Huhn?
328
00:33:03,466 --> 00:33:06,993
- Und Penrose? Wir haben ihn tot aufgefunden.
- Er hatte seine Chance.
329
00:33:07,070 --> 00:33:09,937
Ich weiß nicht warum,
vielleicht, weil ich ihn mochte.
330
00:33:10,006 --> 00:33:12,634
Aber er war nutzlos, also habe ich ihn rausgeholt
331
00:33:13,243 --> 00:33:15,711
in einem dieser Taucheranzüge.
332
00:33:16,780 --> 00:33:19,010
Ich habe ihm einen Vorsprung verschafft.
333
00:33:23,653 --> 00:33:28,613
Er ging sogar bis zur goldenen Kapelle,
aber nicht weiter.
334
00:33:28,692 --> 00:33:32,150
- Haben Ihre Männer ihn getötet?
- Ich sagte, er hätte seine Chance.
335
00:33:32,228 --> 00:33:34,594
So wie du deines hast.
Das Ende, sagst du.
336
00:33:35,332 --> 00:33:36,458
Warum bleiben?
337
00:33:36,533 --> 00:33:38,694
Es gibt einen Ausgang, du weißt, wo er ist,
338
00:33:38,768 --> 00:33:40,668
Warum also nicht gehen?
339
00:33:40,737 --> 00:33:41,726
Wofür ?
340
00:33:41,805 --> 00:33:45,434
Du wirst es lernen
wenn du lange genug lebst.
341
00:33:45,542 --> 00:33:49,137
Ich verstehe. Was die Frage betrifft
den Ausgang finden...
342
00:33:49,212 --> 00:33:50,611
Wer bist du?
343
00:33:51,414 --> 00:33:54,406
Mein Name ist Harold Tufnell-Jones.
Ich bin ein Künstler.
344
00:33:55,785 --> 00:33:58,016
- Das ist Herbert.
- Ein Huhn.
345
00:33:59,123 --> 00:34:01,250
Du kennst dein Glück nicht.
346
00:34:01,325 --> 00:34:05,125
Das ist Benjamin Harris.
Professor Benjamin Harris.
347
00:34:05,229 --> 00:34:07,993
Mitglied der Akademie der Wissenschaften.
348
00:34:08,399 --> 00:34:11,664
Für den Norden und Süden Englands:
er hält
349
00:34:11,736 --> 00:34:14,830
die Goldmedaille
technologische Meisterleistungen.
350
00:34:14,905 --> 00:34:18,102
Er besitzt einen D.E.U.G., einen D.E.A.,
351
00:34:18,776 --> 00:34:20,835
eines D.E.S.S., S.G.D.G.
352
00:34:21,312 --> 00:34:24,247
Auf seinen Namen folgt ein echtes Alphabet.
353
00:34:24,315 --> 00:34:28,911
Was er nicht weiß
über Erdbeben, Seismologie
354
00:34:28,986 --> 00:34:32,012
und technologisches Können,
verdient es nicht, bekannt zu werden.
355
00:34:32,089 --> 00:34:34,353
- Stimmt das?
- Natürlich ja.
356
00:34:34,425 --> 00:34:36,484
Dieser J.S. Tilton ist ein Amateur.
357
00:34:36,560 --> 00:34:40,189
Der wahre Experte ist mein Freund Ben.
Nicht wahr?
358
00:34:41,665 --> 00:34:43,155
Kannst du meine Stadt retten?
359
00:34:44,235 --> 00:34:48,604
- Vom Vulkan?
- Ja. Ihn aufhalten, zähmen, töten?
360
00:34:48,973 --> 00:34:52,431
Dies erfordert Reflexion,
und das Nachdenken braucht Zeit.
361
00:34:52,510 --> 00:34:54,171
Wir haben keine.
362
00:34:54,245 --> 00:34:55,974
- Keine Zeit.
- Kapitän.
363
00:35:00,718 --> 00:35:02,583
Hier ist unser Gezeitenmesser.
364
00:35:03,087 --> 00:35:07,456
Das Blatt wird sich wenden
wenn der Wasserstand bei Null liegt.
365
00:35:09,393 --> 00:35:12,124
Du hast genau drei Stunden Zeit.
366
00:35:12,731 --> 00:35:14,824
Nutzen Sie sie optimal.
367
00:35:25,610 --> 00:35:28,204
- Nein, lass es!
- Diese Zeichnung ist von mir.
368
00:35:28,280 --> 00:35:32,512
Es ist eines meiner besten, nicht wahr?
Vielleicht etwas zu realistisch.
369
00:35:32,584 --> 00:35:34,882
Du bist kein liebevoller Künstler.
370
00:35:34,953 --> 00:35:38,081
Die junge Frau ist viel schöner.
371
00:35:38,323 --> 00:35:40,120
Sie lebt also? Hier?
372
00:35:40,192 --> 00:35:42,888
Ja, und du lebst auch.
Versuchen Sie, so zu bleiben.
373
00:35:42,961 --> 00:35:44,428
Wo ist sie?
374
00:35:44,963 --> 00:35:46,157
Simon.
375
00:35:47,399 --> 00:35:49,993
Führe diese Männer
zur Höhlenkammer.
376
00:35:50,302 --> 00:35:52,964
Es besteht kein Grund, Simon zu befragen.
377
00:35:53,071 --> 00:35:56,404
Seine Zunge wurde vor 60 Jahren herausgeschnitten.
378
00:35:57,976 --> 00:36:00,877
- 60 Jahre alt?
- Führe sie.
379
00:36:23,368 --> 00:36:26,668
Was sind das für ein Flüstern? Entschuldigung.
380
00:36:47,093 --> 00:36:50,859
Bist du genauso verrückt wie der Kapitän?
Was weiß ich über Vulkane?
381
00:36:50,963 --> 00:36:53,727
Es ist interessant. Vielleicht babylonisch.
382
00:36:53,799 --> 00:36:58,168
Wir hatten einen harten Tag, nicht wahr?
Allerdings ohne großes Ergebnis.
383
00:36:59,105 --> 00:37:01,801
Was weiß ich über Vulkane?
384
00:37:01,874 --> 00:37:04,035
Genauso wie der Kapitän können Sie genauso gut nichts sagen.
385
00:37:04,377 --> 00:37:06,208
Ich glaube, du redest zu viel.
386
00:37:06,279 --> 00:37:09,180
Wenn ich aufhöre, sind wir tot.
Soll ich aufhören?
387
00:37:09,248 --> 00:37:12,376
Okay, es tut mir leid. Aber 60 Jahre!
388
00:37:12,485 --> 00:37:16,512
Zunge herausgeschnitten vor 60 Jahren,
wenn ich schwöre, dieser Mann ist 30.
389
00:37:16,589 --> 00:37:19,888
- Lügt der Kapitän?
- Ich weiß nicht.
390
00:37:19,959 --> 00:37:23,861
Wo haben sie diese Taucheranzüge gefunden?
und diese lächerlichen Armbrüste?
391
00:37:23,930 --> 00:37:27,866
Ziemlich alt, oder?
Kapitän Nemo hätte es gebrauchen können.
392
00:37:27,934 --> 00:37:30,562
Offensichtlich nutzen sie sie.
393
00:37:30,736 --> 00:37:33,102
Die Gedichte von Edgar Allan Poe.
394
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
Dies ist die erste englische Ausgabe,
395
00:37:37,243 --> 00:37:39,474
veröffentlicht im Jahr 1847.
396
00:37:40,113 --> 00:37:42,206
Es muss ein Vermögen wert sein.
397
00:37:47,354 --> 00:37:50,255
"Kein Strahl geht vom heiligen Himmel aus
398
00:37:50,324 --> 00:37:53,691
"In der langen Nacht dieser Stadt
399
00:37:54,027 --> 00:37:56,518
"Denn ein blasser Glanz kommt vom Meer
400
00:37:56,597 --> 00:37:59,225
"Fließt schweigend über die Türme
401
00:37:59,600 --> 00:38:02,535
"Licht auf den Glockentürmen, fern und frei
402
00:38:02,736 --> 00:38:06,536
"Auf den Kuppeln, den Türmen,
die königlichen Suiten
403
00:38:06,807 --> 00:38:10,607
"Auf den Tempeln, auf babylonischen Mauern
404
00:38:10,744 --> 00:38:14,202
"Auf den schattigen, vergessenen Hainbuchen
405
00:38:14,281 --> 00:38:16,977
"Auf dem geschnitzten Efeu
und die Steinblumen
406
00:38:17,050 --> 00:38:20,178
"Auf so mancher wunderbaren Kapelle
407
00:38:20,387 --> 00:38:23,083
"Deren konturierte Friese ineinandergreifen
408
00:38:23,156 --> 00:38:26,956
"Die Gamben, das Veilchen und der Weinstock
409
00:38:28,228 --> 00:38:31,197
"So viele Schatten und Türme verschmelzen
410
00:38:31,898 --> 00:38:35,061
"Dass alles in der Luft zu schwingen scheint
411
00:38:35,469 --> 00:38:39,030
"Während einer stolzen Tour durch die Stadt
412
00:38:39,139 --> 00:38:42,438
"Beherrsche den gigantischen Tod
413
00:38:43,844 --> 00:38:46,210
"Die Wellen haben jetzt
ein rötlicherer Glanz
414
00:38:46,480 --> 00:38:49,847
"Die Stunden atmen schwach
415
00:38:50,250 --> 00:38:53,015
„Und wann, unter Stöhnen
aus einer anderen Welt
416
00:38:53,087 --> 00:38:56,147
"Sehr niedrig, dann wird diese Stadt gegründet
417
00:38:56,491 --> 00:38:59,722
"Hölle, die sich von tausend Thronen erhebt
418
00:39:00,428 --> 00:39:02,692
„Wird ihm huldigen“
419
00:39:03,364 --> 00:39:05,161
Das Ende: Der Vulkan.
420
00:39:06,601 --> 00:39:08,000
Die Hölle selbst.
421
00:39:08,970 --> 00:39:12,531
- Das Gedicht ist ein Zufall.
- Makaber.
422
00:39:13,675 --> 00:39:16,576
Wir müssen hier raus.
Sicherlich gibt es einen Weg.
423
00:39:16,644 --> 00:39:19,477
- Vielleicht eine dieser Passagen.
- Ja, das ist sehr gut möglich.
424
00:39:19,547 --> 00:39:22,710
Es wäre eine Schande, wegzugehen
ohne ein Souvenir mitzunehmen.
425
00:39:22,817 --> 00:39:25,217
Nichts Wertvolles.
Nur eine Kleinigkeit.
426
00:39:25,286 --> 00:39:28,483
Wir nehmen nur Jill mit.
Aber wir müssen es finden.
427
00:39:29,557 --> 00:39:32,082
Und das können Sie, es ist kein Problem.
428
00:39:32,894 --> 00:39:34,657
Wie sind wir frei?
429
00:39:35,229 --> 00:39:39,757
Wie eingesperrte Vögel, weil du
Ohne meine Hilfe werde ich den Ausgang nicht finden.
430
00:39:39,834 --> 00:39:42,428
- Wie ?
- Die Wände haben Ohren.
431
00:39:44,939 --> 00:39:47,407
- Wenn er uns gehört hätte...
- Wie konnte er?
432
00:39:47,475 --> 00:39:49,773
Sie haben es mit einem Verrückten zu tun.
Er würde uns alle töten.
433
00:39:49,844 --> 00:39:51,573
In Ordnung !
434
00:39:51,646 --> 00:39:55,082
Können Sie uns führen?
zu Fräulein Tgellis? Das junge Mädchen?
435
00:39:56,651 --> 00:39:59,984
Ja. Und bring dich hier raus.
436
00:40:00,988 --> 00:40:04,186
Aber ich komme mit dir,
und ich möchte absolute Vergebung.
437
00:40:05,361 --> 00:40:06,851
Absolute Vergebung.
438
00:40:07,763 --> 00:40:10,561
Du bist eine Persönlichkeit.
439
00:40:11,166 --> 00:40:14,033
Sie können Ihren Einfluss nutzen
um es für mich zu besorgen.
440
00:40:14,103 --> 00:40:15,365
Für welches Verbrechen?
441
00:40:15,571 --> 00:40:17,061
Schmuggel, was sonst?
442
00:40:17,539 --> 00:40:20,702
Es gibt noch weitere Straftaten:
Mord, Raub...
443
00:40:20,776 --> 00:40:22,505
Es war Schmuggelware.
444
00:40:23,746 --> 00:40:25,407
Er war Kapitän.
445
00:40:26,081 --> 00:40:28,811
Ein wichtiger Mann,
Kastellan von Tregathion.
446
00:40:28,884 --> 00:40:32,581
Gutsbesitzer
und umliegende Länder, kilometerweit.
447
00:40:32,855 --> 00:40:36,222
Ein Herr,
aber dennoch ein Schmuggler.
448
00:40:37,092 --> 00:40:38,957
Wir haben alle für ihn gearbeitet.
449
00:40:39,862 --> 00:40:43,923
Und wir haben es gut gemacht,
bis die Steuerbeamten eintrafen.
450
00:40:45,401 --> 00:40:46,766
Verbrauchsteuern?
451
00:40:47,369 --> 00:40:52,204
Sie mussten ihre Nase hineinstecken.
Sie kamen eines Abends. Wir sind alle weggelaufen.
452
00:40:53,208 --> 00:40:56,644
Mehr als 20 Mann, mit dem Kapitän.
Wir folgten den Passagen.
453
00:40:56,712 --> 00:40:59,875
Wir kannten sie alle.
Auf den Grund des Meeres.
454
00:41:01,750 --> 00:41:05,447
Wir haben die Stadt gefunden und sind seitdem dort.
455
00:41:05,921 --> 00:41:07,218
Seit wann?
456
00:41:08,724 --> 00:41:11,693
Es war im Sommer 1803.
457
00:41:13,028 --> 00:41:16,964
- Du musst verrückt sein.
- Wer wäre nicht nach hundert Jahren hier?
458
00:41:17,200 --> 00:41:18,792
Hundert Jahre?
459
00:41:19,602 --> 00:41:21,160
Du glaubst mir nicht?
460
00:41:30,947 --> 00:41:34,781
Überzeugen Sie sich selbst.
Dieses Buch gehörte seiner Frau.
461
00:41:35,051 --> 00:41:38,179
Die Frau des Kapitäns. Sehen.
462
00:41:39,656 --> 00:41:41,521
Das ist der Name des Kapitäns. Hugh.
463
00:41:41,591 --> 00:41:43,650
Tatsächlich Sir Hugh.
464
00:41:44,794 --> 00:41:48,696
Ritter des Königreichs.
Das ist seine Handschrift.
465
00:41:48,765 --> 00:41:53,168
Mit einem Federkiel.
Sehen Sie, wie die Tinte mit der Zeit verblasst ist.
466
00:41:53,236 --> 00:41:55,864
Sie haben den Beweis
Was steht da in der Handschrift des Kapitäns?
467
00:41:55,939 --> 00:41:59,670
Sehen. Es ist das gleiche „O“,
468
00:42:00,777 --> 00:42:03,678
das gleiche „E“ und das gleiche „T“.
469
00:42:04,981 --> 00:42:07,472
Und diese Worte sind nicht alt
über acht Jahre alt.
470
00:42:09,252 --> 00:42:12,983
- Hier ist der Stift, den er dieses Mal benutzt hat.
- Ein Füllfederhalter.
471
00:42:13,056 --> 00:42:17,584
Der Mann, der es hierher gebracht hat, sagte
dass sie gerade erst erfunden worden waren.
472
00:42:17,660 --> 00:42:22,563
Der Kapitän hat es benutzt, um dies zu schreiben.
Und diese Worte stammen aus dem Jahr 1799.
473
00:42:23,900 --> 00:42:26,460
Also? Machen wir Geschäfte?
474
00:42:27,103 --> 00:42:29,970
Ich kann dich fahren
an die Frau und an Tregathion.
475
00:42:30,641 --> 00:42:32,404
Aber werde ich dort oben meine Vergebung bekommen?
476
00:42:32,476 --> 00:42:35,912
Dir wird nicht vergeben. Wo auch immer es ist.
477
00:42:37,014 --> 00:42:38,606
Das habe ich erwartet, Dan.
478
00:42:38,682 --> 00:42:41,276
Nein, Kapitän.
Ich habe mit ihnen nur über uns gesprochen.
479
00:42:41,552 --> 00:42:46,046
- Über uns? Haben sie dir geglaubt?
- Bist du hundert Jahre alt?
480
00:42:46,123 --> 00:42:49,752
Tatsächlich mehr.
Es ist kaum zu glauben, oder?
481
00:42:49,894 --> 00:42:51,259
Möchten Sie unsere Hilfe?
482
00:42:51,462 --> 00:42:55,694
Die Welt braucht deine.
Du hast die Unsterblichkeit entdeckt.
483
00:42:56,600 --> 00:42:59,660
Es ist ein Geheimnis
die wir nicht teilen können.
484
00:43:00,371 --> 00:43:03,033
Dies ist leider nur ein lokales Phänomen.
485
00:43:03,641 --> 00:43:06,371
- Ich kann es nicht glauben.
- Das überrascht mich nicht.
486
00:43:06,777 --> 00:43:08,335
Wir auch nicht
487
00:43:08,946 --> 00:43:12,313
die ersten 10 oder 20 Jahre.
488
00:43:12,950 --> 00:43:16,909
Dann haben wir es entdeckt
dass keiner von uns alt wurde.
489
00:43:17,054 --> 00:43:21,184
Wir kamen zu dem Schluss
dass es an der Luftqualität lag,
490
00:43:21,892 --> 00:43:24,258
aufgrund von Sauerstoffmangel
491
00:43:24,728 --> 00:43:28,220
verursacht durch die Anwesenheit des Vulkans.
492
00:43:33,270 --> 00:43:36,137
- Hast du ihnen gesagt, wo sie war?
- Nein.
493
00:43:36,206 --> 00:43:37,673
Es ist wahr.
494
00:43:37,741 --> 00:43:41,108
Es ist nutzlos.
Ich werde dich persönlich zu ihr bringen.
495
00:43:41,579 --> 00:43:44,879
- Wenn du dich von Dan verabschiedet hast.
- Tschüss ?
496
00:43:45,617 --> 00:43:48,586
Ich habe ihnen nicht gesagt, wo sie war!
497
00:43:48,653 --> 00:43:51,486
Schau ihn dir an. Er ist erbärmlich, nicht wahr?
498
00:43:51,923 --> 00:43:55,689
Hast du wirklich geglaubt?
dass du zurückgehen und dort oben wohnen könntest?
499
00:43:55,860 --> 00:43:56,918
Lmbecile!
500
00:43:57,796 --> 00:44:00,788
Oder vielleicht hätte ich es tun sollen
Sag dir schon lange die Wahrheit.
501
00:44:00,865 --> 00:44:01,991
Die Wahrheit?
502
00:44:02,067 --> 00:44:04,661
Es kommt von aktinischer Strahlung,
Ultraviolett.
503
00:44:04,736 --> 00:44:07,261
Unter dem Meer beugen sie sich
504
00:44:07,339 --> 00:44:12,276
und kann uns nichts anhaben,
aber dort oben würden sie uns töten.
505
00:44:12,344 --> 00:44:15,575
Das ist falsch. Ich war oft dort,
wie viele andere.
506
00:44:15,747 --> 00:44:18,477
Nicht lange. Und immer nachts.
507
00:44:18,917 --> 00:44:22,216
Im Licht des Tages,
wir würden so schnell altern
508
00:44:22,320 --> 00:44:26,484
dass wir schrumpfen würden
wie Würmer auf einem heißen Stein.
509
00:44:27,192 --> 00:44:30,525
Deshalb sind wir Gefangene
unserer eigenen Hölle.
510
00:44:30,595 --> 00:44:32,961
- Aber wir leben.
- Ja.
511
00:44:33,031 --> 00:44:36,899
Und du hättest so bleiben können,
wenn der Lehrer uns helfen kann.
512
00:44:37,469 --> 00:44:39,266
Ja, das stimmt.
513
00:44:40,171 --> 00:44:42,799
Du hättest ewig leben können.
514
00:44:44,209 --> 00:44:46,006
Aber vielleicht hast du Glück.
515
00:44:46,077 --> 00:44:48,238
- Nimm ihn!
- NEIN !
516
00:45:14,373 --> 00:45:16,136
Es war das stärkste.
517
00:45:38,130 --> 00:45:40,598
- Ihre Pumpen funktionieren noch.
- Ja.
518
00:45:41,500 --> 00:45:43,127
Für wie lange?
519
00:45:44,303 --> 00:45:46,737
Es kommt schneller als ich dachte.
520
00:45:48,007 --> 00:45:48,996
Sehen.
521
00:45:49,909 --> 00:45:52,639
Diese armen Kreaturen haben Angst.
522
00:45:53,913 --> 00:45:57,679
Ich habe dir gesagt, dass ich dich fahren würde
an die junge Frau. Kommen.
523
00:45:58,684 --> 00:45:59,844
Verbinde ihnen die Augen.
524
00:46:01,120 --> 00:46:04,248
Gehen Sie nicht etwas zu weit?
525
00:46:04,323 --> 00:46:07,258
- Wenn Sie darauf bestehen.
- Meine Männer werden Sie führen.
526
00:46:07,960 --> 00:46:10,293
Dir wird vorerst nichts passieren.
527
00:46:10,597 --> 00:46:12,792
"Zur Zeit"!
528
00:46:40,260 --> 00:46:42,160
Nimm ihm die Augenbinde ab.
529
00:46:49,169 --> 00:46:51,034
Seins auch.
530
00:46:51,104 --> 00:46:52,469
- Meins?
- Zieh es aus.
531
00:46:53,106 --> 00:46:54,437
DANKE.
532
00:46:57,544 --> 00:47:00,945
Wir haben sie eingeschläfert.
Sie inhalierte eine Schlaftablette.
533
00:47:04,117 --> 00:47:05,516
Da ist die Glocke.
534
00:47:06,052 --> 00:47:09,112
Ja, aber nicht die Glocken
an die du denkst.
535
00:47:10,090 --> 00:47:12,081
Sie klingeln nicht
erst wenn sich die Gezeiten ändern.
536
00:47:12,793 --> 00:47:15,523
Nein. Das ist das Signal zur Ausführung.
537
00:47:16,196 --> 00:47:17,993
- Unsere?
- Nein, Dans.
538
00:47:18,632 --> 00:47:20,099
Du hast ihn getötet.
539
00:47:20,167 --> 00:47:23,626
Nein, ich habe es gerade abgeschickt
wohin er wollte.
540
00:47:24,605 --> 00:47:27,199
Oben. Im Licht des Tages.
541
00:47:31,679 --> 00:47:35,445
Mein Gott, wer ist das? Ausländer?
542
00:47:40,087 --> 00:47:42,487
Eine laute Nacht
für Ihren ersten Besuch.
543
00:47:42,824 --> 00:47:47,124
Für wen war die Hinrichtungsglocke?
544
00:47:47,295 --> 00:47:50,753
War es für... Nein, natürlich nicht.
545
00:47:50,865 --> 00:47:55,268
Vor acht Jahren. Nun, es scheint mir.
546
00:47:58,339 --> 00:48:02,139
Sie schläft immer noch. Sie ist hübsch.
547
00:48:03,044 --> 00:48:06,309
Sehr hübsch. Und sie scheint ein nettes Mädchen zu sein.
548
00:48:10,484 --> 00:48:12,418
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
549
00:48:13,487 --> 00:48:15,682
Mein Name ist Lves.
550
00:48:18,759 --> 00:48:21,592
Pater Jonathan lebt.
551
00:48:21,662 --> 00:48:24,859
Ich war der Priester von Tregathion.
552
00:48:24,966 --> 00:48:26,763
Das Dorf, wissen Sie.
553
00:48:26,834 --> 00:48:30,292
Ein schöner Ort. Gute Leute.
554
00:48:30,538 --> 00:48:33,371
Aber es heißt, du seist verschwunden
Vor 50 Jahren.
555
00:48:34,575 --> 00:48:36,476
Wie lange her?
556
00:48:37,679 --> 00:48:41,012
Wir sehen nicht, wie die Zeit vergeht. Auch hier.
557
00:48:41,550 --> 00:48:46,510
Genug geredet, alter Mann.
Und die beiden haben genug gesehen. Die Stirnbänder.
558
00:48:46,588 --> 00:48:48,112
Wenn du ihn verletzt...
559
00:48:48,190 --> 00:48:51,489
Zu ihr? Warum sollte ich ihn verletzen?
560
00:48:53,595 --> 00:48:55,495
Mach dir Sorgen um dich selbst.
561
00:48:56,064 --> 00:48:59,329
Sie müssen eine Lösung finden,
erinnerst du dich? Nimm sie.
562
00:49:06,608 --> 00:49:08,075
Sie wacht auf.
563
00:49:08,610 --> 00:49:10,601
Pass auf sie auf, alter Mann.
564
00:49:21,056 --> 00:49:22,717
Nehmen Sie ihnen die Augenbinden ab.
565
00:49:23,592 --> 00:49:25,059
Komm mit mir.
566
00:49:37,773 --> 00:49:39,764
Dan und der Kapitän kamen hier entlang,
567
00:49:39,841 --> 00:49:42,571
Diese Treppen müssen daher
zum Turm führen.
568
00:49:42,644 --> 00:49:44,441
Wohin führt diese Tür?
569
00:49:44,513 --> 00:49:47,448
- Was hast du noch vor?
- Wir wollen fliehen, oder?
570
00:49:47,516 --> 00:49:51,351
- Dan sagte, er würde uns hier rausholen.
- Und dass seine Hilfe für uns notwendig war.
571
00:49:51,421 --> 00:49:53,150
- Offensichtlich.
- Na und?
572
00:49:53,323 --> 00:49:55,848
Es gibt einen Weg hier raus. Finden wir es.
573
00:49:55,925 --> 00:49:59,452
- Nicht ohne Jill.
- Natürlich nicht. Sie kommt mit uns.
574
00:49:59,529 --> 00:50:02,020
Wie ?
Ich habe keine Ahnung, wo sie ist.
575
00:50:02,098 --> 00:50:06,865
Ich schon. Ich habe die Anzahl unserer Schritte gezählt
und die Wendungen, die wir gemacht haben.
576
00:50:07,070 --> 00:50:08,662
Auf diese Weise kommen,
577
00:50:08,738 --> 00:50:12,538
Wir machten sieben Schritte und bogen nach rechts ab.
578
00:50:13,242 --> 00:50:17,611
Also, gehen,
Wir gehen sieben Schritte und biegen links ab.
579
00:50:18,281 --> 00:50:21,773
Noch 60 Stufen und da ist die Treppe.
580
00:50:21,851 --> 00:50:24,081
Worauf warten wir?
581
00:50:26,522 --> 00:50:27,921
Eins, zwei...
582
00:50:30,193 --> 00:50:33,390
Das kann nicht sein. Warten.
583
00:50:33,963 --> 00:50:38,900
Drei, vier, fünf, sechs, sieben.
584
00:50:39,802 --> 00:50:41,531
Habe ich rechts oder links gesagt?
585
00:50:41,604 --> 00:50:43,071
- LINKS.
- Das ist es.
586
00:50:43,573 --> 00:50:45,063
Folgen Sie mir.
587
00:51:03,994 --> 00:51:05,325
Beatrice.
588
00:51:07,331 --> 00:51:09,458
Verlass mich nie wieder.
589
00:51:11,935 --> 00:51:15,393
Du bist zu deinem Mann zurückgekehrt
nach all den Jahren.
590
00:51:18,308 --> 00:51:20,105
Verlass mich nie wieder.
591
00:51:22,813 --> 00:51:24,440
Nicht solange ich lebe.
592
00:51:26,216 --> 00:51:30,653
57, 58, 59, 60. Da.
593
00:51:34,324 --> 00:51:37,191
Wir werden versuchen, Sie da rauszuholen.
594
00:51:37,261 --> 00:51:39,161
- Wie bist du gekommen?
- Später.
595
00:51:39,229 --> 00:51:41,823
Erstens: Wissen Sie?
Wohin haben sie dich gebracht?
596
00:51:41,899 --> 00:51:45,357
Es war dunkel und ich hatte große Probleme.
597
00:51:45,602 --> 00:51:49,094
Aber es gab Passagen.
598
00:51:50,674 --> 00:51:52,869
Und eine Höhle, glaube ich.
599
00:51:54,311 --> 00:51:58,543
Dann muss ich ohnmächtig geworden sein.
Das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.
600
00:52:00,117 --> 00:52:05,077
Da war ein Mann,
und wie er mich ansieht...
601
00:52:05,689 --> 00:52:07,884
Sie sind also nicht auf dem Seeweg gefahren?
602
00:52:10,461 --> 00:52:12,759
Es handelt sich also um eine unversunkene Route.
603
00:52:13,697 --> 00:52:14,959
Kennst du sie?
604
00:52:16,100 --> 00:52:19,366
Meinst du den Ausgang?
Ja, es gibt einen Weg.
605
00:52:19,437 --> 00:52:23,999
Aber meine Erinnerung ist nicht mehr da
genau das, was sie war.
606
00:52:24,109 --> 00:52:26,976
Die Dinge scheinen mir zu entgehen.
607
00:52:27,645 --> 00:52:29,510
Versuchen Sie sich zu erinnern.
608
00:52:29,581 --> 00:52:33,381
Ich werde mich erinnern. Gleich.
609
00:52:33,451 --> 00:52:37,512
Ich habe es bemerkt
während Erinnerungen kommen und gehen.
610
00:52:40,492 --> 00:52:43,689
- Wussten Sie, dass sie Dan getötet haben?
- Seine Gedanken wandern.
611
00:52:43,962 --> 00:52:46,863
Er weiß manchmal, was er sagt,
aber meistens...
612
00:52:46,931 --> 00:52:50,594
- Was ist hinter dem Altar?
- Noch ein Stück. Kein Ausweg, sagte er.
613
00:52:50,668 --> 00:52:52,829
Nehmen wir die andere Passage. Ich gehe vorbei.
614
00:52:52,904 --> 00:52:56,897
- Und Herr Ives?
- Willst du mit uns kommen?
615
00:52:57,308 --> 00:53:00,209
Sie erinnern sich vielleicht,
wenn du kommst.
616
00:53:01,980 --> 00:53:06,041
Nein, danke. Es gibt so viel Lärm!
617
00:53:06,251 --> 00:53:11,211
Ich bleibe lieber entspannt. Armer Dan.
618
00:53:14,092 --> 00:53:15,616
Er war so gut.
619
00:53:16,828 --> 00:53:19,626
In jedem steckt das Gute,
glaubst du nicht?
620
00:53:24,435 --> 00:53:28,235
Schließlich sind dies die Gebote
621
00:53:28,373 --> 00:53:31,741
auf dem ich mein Leben aufgebaut habe.
622
00:53:32,411 --> 00:53:36,245
Mein sehr langes Leben.
623
00:53:41,554 --> 00:53:43,522
Dieses hier. Rechts.
624
00:54:10,349 --> 00:54:12,476
Es ist ein echtes Labyrinth, nicht wahr?
625
00:54:12,685 --> 00:54:16,746
Ich hätte Sie vor diesen Passagen warnen sollen
waren Zeitverschwendung.
626
00:54:17,523 --> 00:54:20,583
Sie haben also die junge Frau gefunden.
627
00:54:21,860 --> 00:54:25,557
- Ich habe einen von euch unterschätzt.
- Da ich bin.
628
00:54:27,332 --> 00:54:30,495
In diesem Fall,
Sie haben Anspruch auf Ihre Belohnung.
629
00:54:30,969 --> 00:54:34,803
Allerdings ist es eine Schande
dass auch der Professor leiden muss.
630
00:54:36,375 --> 00:54:37,706
Leiden ?
631
00:54:50,690 --> 00:54:52,988
- Ist das die Hinrichtungsglocke?
- Ja.
632
00:54:53,493 --> 00:54:55,552
Aber es hat noch andere Verwendungsmöglichkeiten.
633
00:54:55,762 --> 00:55:00,256
- Was wirst du mit uns machen?
- Sie werden entscheiden.
634
00:55:01,634 --> 00:55:03,465
- Tod?
- Natürlich.
635
00:55:03,837 --> 00:55:07,329
Aber wir müssen einem etablierten Ritual folgen.
636
00:55:07,407 --> 00:55:09,034
Ich weiß nicht, wann es herkommt.
637
00:55:09,909 --> 00:55:14,107
Sie wollten dem Vulkan ein Opfer bringen.
638
00:55:15,482 --> 00:55:18,178
- Jetzt können sie.
- Was, er?
639
00:55:20,153 --> 00:55:21,142
DU.
640
00:55:22,489 --> 00:55:26,016
Aber das ist dumm.
Uns zu töten wird den Vulkan nicht stoppen.
641
00:55:26,292 --> 00:55:29,523
Ich weiß es, aber sie wissen es nicht.
642
00:55:30,196 --> 00:55:34,690
Wenn ein Opfer sie glücklicher machen sollte
die kleine Zeit, die noch übrig ist...
643
00:55:56,023 --> 00:55:57,149
Hören Sie auf Ihre Pumpen.
644
00:55:59,126 --> 00:56:01,458
Der Klang hat sich verändert.
645
00:56:04,698 --> 00:56:06,859
Du hast recht, fürchte ich.
646
00:56:08,869 --> 00:56:11,463
Aber das ändert nichts an Ihrer Situation.
647
00:56:24,084 --> 00:56:25,745
Sie haben ihre Entscheidung getroffen.
648
00:56:26,821 --> 00:56:28,618
Du wirst entlarvt
649
00:56:30,024 --> 00:56:32,015
kurz bevor sich die Gezeiten ändern.
650
00:56:32,326 --> 00:56:33,452
Warum warten?
651
00:56:35,062 --> 00:56:39,192
Wir sind keine Mörder.
Du wirst deine Chance bekommen.
652
00:56:40,234 --> 00:56:44,000
Wir stellen Ihnen Tauchanzüge zur Verfügung
und weiter, genau wie bei Penrose.
653
00:56:44,238 --> 00:56:45,933
Zum Guten hat es ihm getan!
654
00:56:46,006 --> 00:56:50,306
Es ist wahr. Das wird Ihnen nicht helfen
wahrscheinlich auch nicht viel.
655
00:56:50,544 --> 00:56:52,136
Aber wie viel Glück hatte Dan?
656
00:56:52,279 --> 00:56:57,080
Dan war ein Verräter.
Ihr einziges Verbrechen war Neugier.
657
00:56:57,518 --> 00:56:59,486
Wofür wird der Vorschuss verwendet?
658
00:57:00,421 --> 00:57:03,720
- Wird sie auch mitkommen?
- Nein.
659
00:57:06,427 --> 00:57:07,860
Bring sie zurück.
660
00:57:09,731 --> 00:57:14,100
Und übrigens, versuchen Sie nicht, sie noch einmal zu finden.
661
00:57:15,170 --> 00:57:20,073
Von nun an,
diese Passagen bleiben erhalten. Mach weiter, Simon!
662
00:57:37,359 --> 00:57:39,850
Simon ist natürlich immer noch draußen?
663
00:57:43,131 --> 00:57:44,120
Was zum Teufel...
664
00:57:44,199 --> 00:57:47,100
Langsam.
Wir hören alles außer dem Flüstern.
665
00:57:47,168 --> 00:57:49,466
- Hier ?
- Ja. Er hat es mir gesagt.
666
00:57:49,804 --> 00:57:52,034
Ihm geht es jetzt gut. Er weiß, was er sagt.
667
00:57:52,107 --> 00:57:53,597
Ja. Du hast sie gehört.
668
00:57:53,675 --> 00:57:55,506
- Sie können dich auch hören.
- Wie ?
669
00:57:55,577 --> 00:57:58,740
Sie haben eine Art Abhörröhre,
dann flüstern.
670
00:57:58,813 --> 00:58:02,078
Wie bist du reingekommen?
Draußen steht ein Wachmann.
671
00:58:02,450 --> 00:58:04,111
Da war einer.
672
00:58:04,986 --> 00:58:08,513
Erinnern Sie sich an die Route?
Wie haben sie Jill hierher gebracht?
673
00:58:08,590 --> 00:58:11,058
Natürlich.
Aber im Moment nützt es nichts.
674
00:58:11,126 --> 00:58:14,118
Sie ist nicht trocken
nur ein paar Minuten am Tag.
675
00:58:14,462 --> 00:58:17,295
- Sie müssen bis 18:00 Uhr warten.
- 18 Uhr?
676
00:58:17,365 --> 00:58:19,856
Du wirst fliehen müssen
wenn sich die Gezeiten ändern.
677
00:58:19,935 --> 00:58:23,030
- Sie werden uns rausholen.
- Die junge Frau hat es mir erzählt.
678
00:58:23,105 --> 00:58:24,732
- Da draußen?
- Es wird notwendig sein.
679
00:58:24,807 --> 00:58:27,742
Es wird zu spät sein
wenn die Wachen hinter dir her sind.
680
00:58:27,810 --> 00:58:29,334
JETZT ?
681
00:58:29,412 --> 00:58:33,610
Sie müssen an der Goldenen Kapelle sein
beim Gezeitenwechsel. 800 Meter entfernt.
682
00:58:33,683 --> 00:58:36,277
Die Höhle unter der Klippe,
rechts vom Vulkan.
683
00:58:36,352 --> 00:58:37,683
Wie komme ich dorthin?
684
00:58:37,753 --> 00:58:39,914
Am Wassertor gibt es Taucheranzüge.
685
00:58:39,989 --> 00:58:42,355
- Du bist hierher gekommen.
- Es ist wahr.
686
00:58:42,425 --> 00:58:46,862
Es ist gefährlich. Aber wenn du bleibst,
du wirst sterben. Was hast du zu verlieren?
687
00:58:48,597 --> 00:58:49,757
GUT.
688
00:58:51,701 --> 00:58:54,693
Du wirst zum Wassertor hinuntergehen,
alle drei.
689
00:58:54,770 --> 00:58:58,365
Sie werden die Taucheranzüge anziehen.
Sie sind schwer und unhandlich.
690
00:58:58,441 --> 00:59:00,102
Aber man wird sich daran gewöhnen.
691
00:59:00,176 --> 00:59:02,770
Und der Türgriff
ist auf der rechten Seite.
692
00:59:02,845 --> 00:59:04,813
Rostig, aber es funktioniert.
693
00:59:04,947 --> 00:59:08,405
Unter dem Meer,
Der Glanz des Vulkans wird Sie leiten.
694
00:59:08,484 --> 00:59:10,816
Folgen Sie dem Leuchten und gehen Sie über den Krater hinaus.
695
00:59:10,886 --> 00:59:13,514
Die Kapelle ist entstanden
beim Gezeitenwechsel.
696
00:59:13,589 --> 00:59:15,887
Ein Weg führt nach Tregathion.
697
00:59:15,958 --> 00:59:19,485
Aber wenn der Vulkan nicht aktiv ist,
Wie wird er uns führen?
698
00:59:19,562 --> 00:59:21,462
Sie müssen diese Möglichkeit akzeptieren.
699
00:59:21,530 --> 00:59:23,760
Was ist mit den Wassertorwächtern?
700
00:59:23,833 --> 00:59:26,063
Wenn der Wecker klingelt, ist nichts mehr übrig.
701
00:59:26,902 --> 00:59:29,496
Der Hinrichtungsgong
ist auch das Alarmsignal.
702
00:59:29,572 --> 00:59:32,405
Nach dem Signal,
alle Wachen auf der Treppe
703
00:59:32,475 --> 00:59:35,137
wird in den Gang stürmen
um zu sehen, ob du da bist.
704
00:59:35,211 --> 00:59:38,978
Um sie zu missbrauchen, besteigen Sie den Turm
und dort die Treppe hinuntergehen.
705
00:59:39,049 --> 00:59:41,517
Niemand wird dich hören,
mit dem Klang des Gongs.
706
00:59:41,585 --> 00:59:44,850
- Wer wird im Turm sein?
- Nur ich schlage Alarm.
707
00:59:44,921 --> 00:59:47,549
Der Kapitän wird in den Ruhestand gegangen sein
in seinem Zimmer.
708
00:59:47,657 --> 00:59:50,455
Nun, ich gehe jetzt zum Turm hinauf.
709
00:59:50,560 --> 00:59:55,520
Vergiss nicht, beim Klang des Gongs,
kommen Sie sofort zu mir.
710
00:59:55,665 --> 00:59:58,327
- Kannst du nicht mitkommen?
- Danke, aber nein.
711
00:59:58,402 --> 01:00:01,565
Ich bin zu alt und zu...
712
01:00:02,706 --> 01:00:04,105
Zu müde.
713
01:00:05,075 --> 01:00:06,975
Es gibt eine Sache.
714
01:00:08,311 --> 01:00:10,871
Dieses Risiko müssen Sie nicht eingehen.
715
01:00:10,947 --> 01:00:13,575
Es stellt sich heraus, dass ich es weiß
warum du hier bist.
716
01:00:13,984 --> 01:00:17,181
Es liegt an einer Skizze
in einem gestohlenen Buch gefunden.
717
01:00:17,554 --> 01:00:19,920
Ich war beim Kapitän
als er sie fand.
718
01:00:19,990 --> 01:00:23,756
Ich habe noch nie einen bewegteren Mann gesehen.
719
01:00:23,827 --> 01:00:28,287
Er hat befohlen, dich hierher zu bringen.
Es sah aus, als wäre er besessen.
720
01:00:28,498 --> 01:00:31,490
Aber du kannst bleiben.
Niemand wird dir weh tun.
721
01:00:36,206 --> 01:00:39,004
Viel Glück. Gib mir zwei Minuten.
722
01:00:44,881 --> 01:00:46,508
Es tut mir wirklich leid.
723
01:00:51,489 --> 01:00:55,186
Mach dir keine Sorge.
Wir sind pünktlich zum Tee zurück.
724
01:01:19,283 --> 01:01:20,511
Kommen.
725
01:01:27,458 --> 01:01:29,119
Schnell, los geht's!
726
01:01:31,596 --> 01:01:33,928
- Wer ist es ?
- Kommen. Bitte schnell!
727
01:01:34,132 --> 01:01:35,531
Es ist ein Porträt von mir!
728
01:01:35,600 --> 01:01:38,660
Nein, dieses Porträt ist über hundert Jahre alt.
Tue es !
729
01:01:39,003 --> 01:01:39,867
Da ich bin.
730
01:01:39,937 --> 01:01:42,701
Aufleuchten ! Die Flut wird nicht auf Sie warten.
731
01:01:42,773 --> 01:01:45,503
- Er hat recht, wir müssen gehen!
- Kommen.
732
01:02:01,659 --> 01:02:03,525
Du musst es versuchen oder sterben.
733
01:02:12,271 --> 01:02:15,206
- Sind diese Männer da?
- Sie sind gegangen.
734
01:02:25,784 --> 01:02:29,379
Sie dürfen nicht weglaufen.
735
01:02:31,156 --> 01:02:33,317
In welche Richtung soll man im Meer gehen?
736
01:02:33,392 --> 01:02:38,056
- Vom Vulkan kommt kein Licht.
- Setzen Sie den Helm auf. Du wirst es durchschauen.
737
01:02:38,430 --> 01:02:40,921
Lass mich nicht aus den Augen
und geh nicht weg.
738
01:03:02,321 --> 01:03:05,620
Wo ist sie? Wo sind diese Männer?
739
01:03:05,691 --> 01:03:08,159
Eine Frau. Ganz angenehm.
740
01:03:08,460 --> 01:03:10,291
Wo ist sie?
741
01:03:10,362 --> 01:03:15,129
- Du hast ihnen gesagt, wie sie entkommen können.
- Es war nur fair.
742
01:03:15,200 --> 01:03:19,137
Männer, macht weiter!
Finden Sie sie! Folge ihnen!
743
01:03:55,675 --> 01:03:59,577
Schnell, holt eure Armbrüste!
744
01:13:27,154 --> 01:13:30,954
Kommen! Schnell !
Es gibt keine Zeit zu verlieren!
745
01:13:38,632 --> 01:13:39,621
Ich komme wieder.
746
01:13:39,967 --> 01:13:41,832
Komm her. Nicht...
747
01:14:25,213 --> 01:14:27,010
Er ist draußen. Alles ist in Ordnung.
748
01:14:27,081 --> 01:14:29,982
Ja, aber wir sind drin,
und alles läuft schief.
749
01:14:30,818 --> 01:14:32,615
Bleiben Sie nicht so, sondern greifen Sie zu.
750
01:16:12,955 --> 01:16:17,221
Komm zurück! Verlass mich nicht!
751
01:16:20,963 --> 01:16:23,761
Dieser Ort wird unter Wasser sein
in ein paar Minuten.
752
01:16:31,974 --> 01:16:34,704
Du kommst da nicht alleine raus.
753
01:16:35,577 --> 01:16:37,101
Ich kann Ihnen helfen.
754
01:16:44,120 --> 01:16:45,348
Aufmerksamkeit.
755
01:16:48,992 --> 01:16:52,621
Beatrice, hör mir zu.
756
01:16:54,230 --> 01:16:57,324
Sag ihnen, dass wir uns gefunden haben.
757
01:16:57,400 --> 01:17:02,030
Sie müssen mir helfen,
damit ich dich retten kann!
758
01:17:16,553 --> 01:17:18,418
Der Durchgang links.
759
01:17:18,488 --> 01:17:21,946
Komm schon, wir können ihm nicht helfen.
Für uns ist es bereits zu spät.
760
01:17:30,967 --> 01:17:31,956
Gesperrt!
761
01:17:41,611 --> 01:17:43,738
Versuchen wir es hier.
762
01:22:06,980 --> 01:22:10,643
"Tod, in milderen Klimazonen
763
01:22:10,717 --> 01:22:13,413
„wird seine Zeit schenken, ohne etwas zu teilen“