1
00:01:36,620 --> 00:01:41,090
[Kapitän]
"Siehe! Der Tod hat sich erhoben
selbst ein Thron
2
00:01:41,160 --> 00:01:43,890
„In einer fremden Stadt, die allein liegt
3
00:01:43,960 --> 00:01:46,990
„Weit unten im dunklen Westen
4
00:01:47,060 --> 00:01:51,700
„Wo das Gute und das Schlechte sind
und das Schlimmste und das Beste
5
00:01:51,770 --> 00:01:55,300
„Sind weg
zu ihrer ewigen Ruhe
6
00:01:55,370 --> 00:02:00,210
„Resigniert unter dem Himmel
das melancholische Wasser lügt
7
00:02:00,270 --> 00:02:03,790
„Aber siehe da, eine Aufregung liegt in der Luft
8
00:02:03,860 --> 00:02:06,660
"Die Welle--
Da gibt es eine Bewegung
9
00:02:06,730 --> 00:02:09,750
"Als ob ihre Oberteile
hatte den Tod gegeben
10
00:02:09,820 --> 00:02:12,320
„Seine ungeteilte Zeit“
11
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
Da ist ein Körper,
Herr Harris und
Seltsam gekleidet.
12
00:02:22,230 --> 00:02:28,000
Das kann ich sehen.
Wer ist es?
13
00:02:28,070 --> 00:02:31,840
[Fischer] Das ist Mr. Penrose,
Der Anwalt, der gewesen ist
Beraten Sie Miss Tregellis.
14
00:02:31,910 --> 00:02:33,320
Armer Teufel.
15
00:02:33,390 --> 00:02:34,860
Es ist das
Teufelswerk,
Richtig genug.
16
00:02:34,930 --> 00:02:35,990
Sei still,
Du alter Idiot.
17
00:02:36,060 --> 00:02:37,590
Ich habe dir nichts Gutes gesagt
Würde daraus entstehen--
18
00:02:37,660 --> 00:02:41,160
Ein amerikanisches Mädchen im
Herrenhaus, Rechtsanwälte,
Und dieser junge Mann
19
00:02:41,230 --> 00:02:46,170
Mit seinen Rock-Samples
Und Fragen zu
Die alten Minenanlagen.
20
00:02:46,240 --> 00:02:48,170
Du alter Sack Wind,
Er wird dich hören.
21
00:02:48,240 --> 00:02:53,510
Er hat.
Was nun?
Über den Körper?
22
00:02:53,580 --> 00:02:57,580
Jemand
Muss es erzählen
Fräulein Tregellis.
23
00:02:57,650 --> 00:02:59,380
Alles klar,
Ich werde gehen.
24
00:03:20,820 --> 00:03:25,090
Herr Harris? Konnte nicht sein
Sie sind gekommen, um uns zu helfen
Über den Strom?
25
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
Die Lichter
Sei ausgegangen
Mit dem Sturm.
26
00:03:27,630 --> 00:03:31,230
Nicht wie früher,
Eine Kerze könnte
Seien Sie darauf angewiesen.
27
00:03:31,300 --> 00:03:33,030
Ich bin gekommen, um es zu sehen
Fräulein Tregellis.
28
00:03:33,100 --> 00:03:37,800
Du solltest ungefähr hier sein
Die Lichter. Die Gäste
Grübeln richtig.
29
00:03:37,870 --> 00:03:40,670
Kommen. Treten Sie ein.
Ich bringe dich zu ihr.
30
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
Du wartest hier.
Ich hole Miss Tregellis.
31
00:04:09,600 --> 00:04:12,490
Ich komme mit
Mit dir.
32
00:04:12,560 --> 00:04:15,660
Fräulein Tregellis
Ist bei einem von
Die Gäste.
33
00:04:15,730 --> 00:04:18,530
Ein Künstler,
Er sagt, dass er es ist.
34
00:04:18,600 --> 00:04:20,860
Etwas Seltsames
Über ihn.
35
00:04:20,930 --> 00:04:24,670
Das meiste, was er malt
Sieht nicht nach viel aus.
36
00:04:24,740 --> 00:04:27,500
Er ist gebracht
Das Biest mit ihm.
37
00:04:27,570 --> 00:04:28,940
Das Biest?
38
00:04:29,010 --> 00:04:34,240
[kichert]
Du wirst sehen.
Es ist da drin bei ihnen.
39
00:04:34,310 --> 00:04:35,380
[Miss Tregellis]
Wer ist es?
40
00:04:35,450 --> 00:04:37,080
Es ist Mumford, Mama.
41
00:04:37,150 --> 00:04:40,880
Herr Harris ist hier.
Er besteht darauf, dich zu sehen.
42
00:04:40,950 --> 00:04:42,090
[Miss Tregellis]
Nur eine Minute.
43
00:04:42,150 --> 00:04:43,520
Ich bleibe nicht.
44
00:04:43,590 --> 00:04:46,490
Das letzte Mal, als ich wartete,
Das Biest ist rausgekommen.
45
00:04:46,560 --> 00:04:49,740
[Miss Tregellis]
Ich öffne die Tür,
Aber kommen Sie schnell herein.
46
00:04:49,810 --> 00:04:54,410
Wie schön dich zu sehen.
Ihr Name ist Herbert.
47
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Ihr Name ist Herbert?
48
00:04:55,980 --> 00:05:00,620
Äh, Jill, ich bin gekommen, um zu reden
Für Sie wegen Herrn. Penrose.
49
00:05:00,690 --> 00:05:03,060
Oh, Ben, das bin ich
Enttäuscht.
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,820
Ich dachte vielleicht das hier
War ein gesellschaftlicher Anruf.
51
00:05:04,890 --> 00:05:08,030
Ich meine, wir sind die einzigen 2
Amerikaner im ganzen Dorf.
52
00:05:08,100 --> 00:05:09,960
Glaubst du nicht, wir
Sollten Freunde sein?
53
00:05:10,030 --> 00:05:10,830
Harold?
54
00:05:10,900 --> 00:05:12,030
[harold]
Ja?
55
00:05:12,100 --> 00:05:14,270
Herr Harris wurde gefangen genommen
Herbert für uns.
56
00:05:14,340 --> 00:05:15,740
Harold?
57
00:05:15,800 --> 00:05:17,700
Ja, er ist einer
Von unseren Gästen.
Er ist ein Künstler.
58
00:05:17,770 --> 00:05:19,170
Möchten Sie
Um ihn zu treffen?
59
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
Oh ja, das würde ich.
Ja, sehr.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,810
Dann kommen Sie doch rein
Und schließe die Tür.
61
00:05:22,880 --> 00:05:23,740
Harold?
62
00:05:23,810 --> 00:05:24,680
[harold]
Ja, Jill?
63
00:05:24,750 --> 00:05:26,410
Das ist Herr. Ben Harris.
64
00:05:26,480 --> 00:05:28,450
[harold]
Wie geht es dir?
65
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
Oh, wie geht es dir?
66
00:05:29,980 --> 00:05:33,220
Und das ist Mr. Harold
Tufnell-Jones.
67
00:05:33,290 --> 00:05:36,240
Du fragst dich, was ich bin
Es geht dir hier oben gut, nicht wahr?
68
00:05:36,440 --> 00:05:40,090
Ich bin nicht die ganze Zeit hier oben.
Es ist nur Herbert
Geben Sie uns eine kleine Verfolgungsjagd.
69
00:05:40,160 --> 00:05:41,610
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Hilfst du mir runter?
70
00:05:41,680 --> 00:05:45,080
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich rede?
Mit Miss Tgellis
Über ihren Anwalt?
71
00:05:45,150 --> 00:05:47,370
Nun, ich bin sicher, das kann warten
Bis ich wieder auf festem Boden stehe.
72
00:05:47,440 --> 00:05:48,450
Würdest du mir helfen?
73
00:05:48,520 --> 00:05:54,040
Nun, natürlich.
74
00:05:54,110 --> 00:05:55,880
Jill?
75
00:05:55,940 --> 00:05:57,680
Über Herrn. Penrose--
76
00:05:57,750 --> 00:06:00,910
Ich bringe dich zu ihm
In einer Minute. Er war drin
Sein Studium den ganzen Tag.
77
00:06:00,980 --> 00:06:02,320
Wie geht es dir?
Vielen Dank.
78
00:06:02,380 --> 00:06:03,750
Es ist ganz
Alles klar.
79
00:06:03,820 --> 00:06:05,380
Bitte, ja
Mitkommen?
80
00:06:05,450 --> 00:06:10,590
Da ist etwas
Ich möchte es Ihnen zeigen.
81
00:06:10,660 --> 00:06:13,890
Selbstporträt.
Gefällt es dir?
82
00:06:13,960 --> 00:06:17,830
Es ist, äh, es ist gut
Ähnlichkeit, wenn überhaupt
Würde so etwas wollen.
83
00:06:17,900 --> 00:06:19,570
Ich-ich bin sicher
Jemand wird es tun, Ben.
84
00:06:19,630 --> 00:06:21,330
„Wenn es jemand tun würde
Willst du so etwas?
85
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
Ich habe es unterschrieben
Ich selbst. Sehen.
86
00:06:23,370 --> 00:06:26,670
Harold Tufnell-
Jones, f.R.A.
87
00:06:26,670 --> 00:06:27,390
Oh!
88
00:06:27,460 --> 00:06:29,260
Ein Gefährte der
Königliche Akademie?
89
00:06:29,330 --> 00:06:34,760
Eigentlich nicht. Gründer von
Der Verein der Hähne.
Sehr ausgewählt.
90
00:06:34,830 --> 00:06:36,930
Ah. Das sagst du
Herr Penrose
Ist in seinem Arbeitszimmer?
91
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
Ja, gleich gegenüber
Die Halle.
92
00:06:49,910 --> 00:06:51,980
Jill, ich bin gerade hochgekommen
Vom Strand und--
93
00:06:52,050 --> 00:06:54,450
[Türknallen]
94
00:06:54,520 --> 00:06:57,220
Jemand
Da drin.
95
00:06:57,290 --> 00:06:58,550
Was ist das?
96
00:06:58,620 --> 00:07:01,190
Gehen Sie zurück zum
Andere Zimmer und
Warte auf mich. Mach weiter.
97
00:07:01,260 --> 00:07:02,760
Mach weiter,
Bitte.
98
00:07:48,420 --> 00:07:50,390
Ben, bist du?
Alles klar?
99
00:07:50,460 --> 00:07:51,560
Ist jemand gegangen?
Aus dieser Tür?
100
00:07:51,630 --> 00:07:52,730
Nein.
101
00:07:52,790 --> 00:07:54,090
Bist du sicher?
102
00:07:54,160 --> 00:07:55,900
Ich bin positiv.
103
00:07:55,960 --> 00:07:57,300
Sollte
Hat jemand?
104
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Ich weiß nicht.
105
00:08:11,730 --> 00:08:17,330
Wo ist Herr? Penrose?
106
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
Ich, äh...
107
00:08:20,470 --> 00:08:24,340
Ich habe seine Leiche gefunden
Am Strand.
108
00:08:24,410 --> 00:08:29,760
Er ist tot.
109
00:08:29,830 --> 00:08:31,460
Das sollten wir nicht
Verlasse das
Leiche da.
110
00:08:31,530 --> 00:08:33,200
Ah, was bist du?
Angst vor?
111
00:08:33,270 --> 00:08:35,470
Ich weiß es nicht
Ein Mann, der es kann
Nenn mich Feigling
112
00:08:35,540 --> 00:08:37,070
Und sieh mich an
Im Gesicht.
113
00:08:37,140 --> 00:08:39,770
Es gibt Dinge
Das sollte kein Mann tun
Muss man sehen oder hören.
114
00:08:39,840 --> 00:08:41,410
Welche Dinge?
115
00:08:41,470 --> 00:08:43,840
Ah, er hat es gehört
Wieder diese Geisterglocken.
116
00:08:43,910 --> 00:08:47,250
Ja, ich habe sie gehört
Letzte Nacht und sie
Waren rot im Meer,
117
00:08:47,310 --> 00:08:49,620
Wie Blutfarbe.
118
00:08:49,680 --> 00:08:53,450
[Fischer
Nun, ich habe sie noch nie gehört und
Ich bin hier geboren. Komm schon, mein Sohn.
119
00:08:53,520 --> 00:08:55,450
Hörst du wirklich?
Diese Geisterglocken?
120
00:08:55,520 --> 00:08:58,020
Ja, ich habe sie gehört.
Tief unten im
Meer, das waren sie.
121
00:08:58,090 --> 00:08:59,590
Glocken von a
Schiffbruch, oder?
122
00:08:59,660 --> 00:09:02,030
Es ist Lyonesse,
Die verlorene Stadt im Meer!
123
00:09:02,100 --> 00:09:03,900
Dachte ich immer
Das war ein
Ammenmärchen.
124
00:09:03,960 --> 00:09:06,470
Ah, da ist ein
Stadt dort,
Richtig genug.
125
00:09:06,530 --> 00:09:08,870
Vor Tausenden von Jahren,
Das Meer kam gerade und
Habe es verschluckt.
126
00:09:08,940 --> 00:09:12,070
Und da liegt es jetzt,
In der Tiefe begraben.
127
00:09:12,140 --> 00:09:13,120
Warum funktioniert das?
Klingelton?
128
00:09:13,190 --> 00:09:15,490
Nun ja, wir haben es gefunden
Herr Penrose,
Nicht wahr?
129
00:09:15,560 --> 00:09:17,190
Es gab sie
Auch andere Körper.
130
00:09:17,260 --> 00:09:19,900
Wenn die Glocke ertönt,
Es bedeutet Tod.
131
00:09:27,450 --> 00:09:30,060
Da sind wir.
Das ist besser.
132
00:09:30,120 --> 00:09:32,390
Nun, es gibt, äh,
Es gibt nur dieses.
133
00:09:32,460 --> 00:09:34,230
Hey, wo sind?
Die Nägel?
134
00:09:34,290 --> 00:09:36,060
Es gibt ein Buch
Fehlt von
Das Set hier.
135
00:09:36,130 --> 00:09:37,500
Oh, ich sollte mir keine Sorgen machen
Darüber.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,730
Dinge sind immer
Verschwinden
In Tregathion.
137
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Ach wirklich?
Ja.
138
00:09:41,270 --> 00:09:43,770
Kennst du das
Der alte Pfarrer ist verschwunden
Vor etwa 50 Jahren?
139
00:09:43,840 --> 00:09:45,540
Noch nie gewesen
Seitdem gesehen.
140
00:09:45,610 --> 00:09:49,080
Du weißt etwas,
Harold, du bist eine Mine
Faszinierende Informationen.
141
00:09:49,140 --> 00:09:50,810
Nun, es ist lustig
Du sagst das,
142
00:09:50,880 --> 00:09:54,050
Weil es gesagt wird
Darin war er verloren
Eine alte Zinnmine.
143
00:09:54,110 --> 00:09:55,980
Komisch, dass du Minen erwähnt hast.
144
00:09:56,050 --> 00:09:59,220
Aber, äh, was ist das?
Hat damit zu tun
Das fehlende Buch?
145
00:09:59,290 --> 00:10:00,820
Oh, das Buch ist unwichtig.
146
00:10:00,890 --> 00:10:03,620
Sie sehen, das habe ich getan
Eine Skizze von Jill und Put
Es zwischen den Seiten.
147
00:10:03,690 --> 00:10:04,820
Ach wirklich?
148
00:10:04,890 --> 00:10:06,490
Wo sind
Diese Nägel?
149
00:10:06,560 --> 00:10:08,800
Nun, warum sollte jemand
Willst du deine stehlen?
Skizze von Jill?
150
00:10:08,860 --> 00:10:11,460
Nun, Ben, Bescheidenheit
Hält mich davon ab
Das sage ich vielleicht
151
00:10:11,530 --> 00:10:15,230
Es war ein Mann von
Toller Geschmack, wer, wer
Hatte Lust auf ein Kunstwerk.
152
00:10:15,300 --> 00:10:16,600
Oh, hier
Das sind sie.
153
00:10:16,670 --> 00:10:17,640
Ich frage mich...
154
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
Halte das,
Wirst du?
155
00:10:19,340 --> 00:10:21,370
Wissen Sie, das alles
Dinge passieren--
Penroses Tod
156
00:10:21,440 --> 00:10:24,080
Und diese Skizze drin
Das Buch verschwindet.
157
00:10:24,140 --> 00:10:25,340
Was ist mit ihnen?
158
00:10:25,410 --> 00:10:26,710
Nun, das sind sie
Alles verbunden.
159
00:10:26,780 --> 00:10:29,220
Ich meine, sie haben eins
Gemeinsamkeit: Jill.
160
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
Du bist großartig
Für Geheimnisse,
Nicht wahr?
161
00:10:31,150 --> 00:10:33,520
Du versuchst es nur
Um uns Angst zu machen.
Nicht wahr, Herbert?
162
00:10:33,590 --> 00:10:34,790
[gackert]
163
00:10:34,860 --> 00:10:36,720
Was denkst du?
Ist hier drin passiert?
164
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
Ich habe dir gesagt,
Ich habe dieses Ding gesehen.
165
00:10:38,860 --> 00:10:41,690
Ich weiß nicht, was es war.
Es war kein Mensch.
166
00:10:41,760 --> 00:10:44,400
Nun, Ben, du bist vernünftig,
Du bist intelligent,
167
00:10:44,460 --> 00:10:46,730
Du bist ein Mann von Welt,
Savoir-faire.
168
00:10:46,800 --> 00:10:49,540
Nun lasst uns das zugeben
Jeder im Halbdunkel
169
00:10:49,600 --> 00:10:52,740
Könnte einen Eindringling verwechseln
Für etwas Geheimnisvolleres.
170
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
Nun ist es möglich, nicht wahr?
171
00:10:54,540 --> 00:10:57,810
Jetzt hör zu,
Ich bin Bergbauingenieur,
Ein geschulter Beobachter.
172
00:10:57,880 --> 00:11:01,380
Ich suche das Kleine
Dinge, die das Alltägliche sind
Das Auge könnte darüber hinweggehen,
173
00:11:01,450 --> 00:11:05,450
Denn das Geringste
Der Hinweis könnte ein Vermögen bedeuten
An diejenigen, die mich beschäftigen.
174
00:11:05,520 --> 00:11:11,690
Wenn ich jetzt sage, ich habe es gesehen
Etwas oder jemand, der
Könnte übermenschlich sein,
175
00:11:11,760 --> 00:11:14,330
Ich meine es ernst.
176
00:11:14,390 --> 00:11:18,970
Ich werde anziehen
Ein richtiges Paar
Hosen – mit angezogenen Beinen.
177
00:11:19,030 --> 00:11:24,640
Herbert! Herbert!
178
00:11:24,700 --> 00:11:27,910
Vielen Dank für
Deine Freundlichkeit, Ben.
179
00:11:27,980 --> 00:11:29,540
Was bist du?
Werde es jetzt tun,
180
00:11:29,610 --> 00:11:31,910
Bleiben Sie hier in England
Oder zurück nach Amerika?
181
00:11:31,980 --> 00:11:34,850
Ich weiß nicht. Das Anwesen
Ist noch nicht geklärt.
182
00:11:34,920 --> 00:11:37,550
Nun, Herr. Penrose war
Daran arbeiten, wenn...
183
00:11:37,620 --> 00:11:38,920
Versuchen Sie es nicht
Denken Sie darüber nach.
184
00:11:38,990 --> 00:11:40,650
Ich kann einfach nicht anders.
185
00:11:40,720 --> 00:11:44,820
Jill, hör mir zu.
Nun, ich sage dir,
Du bist in Gefahr.
186
00:11:44,890 --> 00:11:48,960
Das ist alles, was ich von dir will
Ist irgendwohin zu bewegen
Es gibt mehr Leute.
187
00:11:49,030 --> 00:11:51,300
Nun, das bin ich nicht
Weglaufen.
188
00:11:51,370 --> 00:11:53,170
Oh, du bist stur.
189
00:11:58,670 --> 00:12:00,040
Was sind nun?
Machst du das?
190
00:12:00,110 --> 00:12:02,210
Ich schaue nur nach.
191
00:12:02,280 --> 00:12:07,650
Du solltest besser gehen
Sie so,
Hörst du?
192
00:12:07,710 --> 00:12:09,080
Algen.
193
00:12:09,150 --> 00:12:11,050
Da hast du es wieder.
194
00:12:11,120 --> 00:12:13,490
[kichert]
Alles klar, alles klar,
Ich bilde mir Dinge ein.
195
00:12:13,550 --> 00:12:17,020
Das sagen alle,
Also glaube ich es besser.
196
00:12:17,090 --> 00:12:18,720
Vielleicht solltest du das tun.
197
00:12:23,830 --> 00:12:25,130
Ich habe Herbert gefunden.
198
00:12:25,200 --> 00:12:26,530
Ich gehe hoch
Jetzt ins Bett.
199
00:12:26,600 --> 00:12:27,770
Gute Nacht, Jill.
200
00:12:27,830 --> 00:12:30,270
Gute Nacht, Ben, und
Ruhe dich jetzt aus.
201
00:12:30,340 --> 00:12:31,140
Gute Nacht.
202
00:12:31,200 --> 00:12:33,610
Gute Nacht.
203
00:12:33,670 --> 00:12:37,310
Charmantes Mädchen,
Absolut charmant.
204
00:12:37,380 --> 00:12:40,210
Eine Inspiration dazu
Jeder Künstler, würde ich sagen.
205
00:12:40,280 --> 00:12:44,320
Ich frage mich, ob das jemand tun würde
Denken Sie daran, wenn ich die Füße hochlege
Das Sofa für die Nacht.
206
00:12:44,380 --> 00:12:46,250
Charmant.
Wozu auch immer?
207
00:12:46,320 --> 00:12:48,190
Im Auge behalten
Auf Dinge.
208
00:12:48,260 --> 00:12:52,330
Sehr weise. Du wirst mir verzeihen
Wenn ich nachgebe. Ich will
Schlafen Sie ausreichend.
209
00:12:52,390 --> 00:12:55,260
Ich male
Eine völlig neue Leinwand
Als erstes am Morgen--
210
00:12:55,330 --> 00:12:56,430
Der Sonnenuntergang.
211
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
Ein Sonnenuntergang in
Der Morgen?
212
00:12:58,370 --> 00:13:01,170
Ich bin ein langsamer Arbeiter.
Gute Nacht, alter Kerl.
213
00:13:01,230 --> 00:13:02,730
Gute Nacht.
214
00:13:25,140 --> 00:13:29,260
[Donner]
215
00:13:29,330 --> 00:13:30,830
[Hund bellt]
216
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
[Donner]
217
00:13:59,360 --> 00:14:00,890
[flüsternde Stimmen]
218
00:14:14,970 --> 00:14:20,480
[Klicken]
219
00:14:20,550 --> 00:14:21,980
[flüsternde Stimmen]
220
00:14:22,050 --> 00:14:23,550
[Uhr schlägt]
221
00:14:29,320 --> 00:14:30,660
[keucht]
222
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
[Tür schließt sich]
223
00:15:01,390 --> 00:15:02,590
Oh, du bist es.
224
00:15:02,660 --> 00:15:05,090
Ich wünschte, du würdest aufhören
Den schwindelerregenden Ziegenbock spielen.
225
00:15:05,160 --> 00:15:08,430
Du hättest mir wehtun können. Ich könnte
Habe nie wieder gemalt.
226
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Ich nehme an, Sie haben welche
Grund zum Herumschleichen
Etwa hinter Türen.
227
00:15:12,070 --> 00:15:14,300
Ich habe gerade nachgeholt
Mit Herbert.
Er war erneut geflohen.
228
00:15:14,370 --> 00:15:16,400
Ich hatte ein Gefühl
So etwas
Würde passieren.
229
00:15:16,470 --> 00:15:20,170
Was auch immer es war
War hier, bevor ich zurückkam
Und nahm Jill. Aber wie?
230
00:15:20,240 --> 00:15:24,340
Diese alten Häuser sind voll
Von Schiebepassagen und
Geheime Dinge.
231
00:15:24,410 --> 00:15:26,710
Überlass das mir!
Du weißt, was ist
Hier gesucht?
232
00:15:26,780 --> 00:15:28,580
Brainpower.
233
00:15:28,650 --> 00:15:32,650
Nun, wenn es eine versteckte Tür gibt,
Es muss etwas Verborgenes geben
Knopf irgendwo.
234
00:15:32,720 --> 00:15:39,830
Mein Instinkt sagt es mir
Um hier zu drücken.
235
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Oder dort.
236
00:15:47,330 --> 00:15:48,770
[Meereswellen krachen]
237
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
Ben.
238
00:16:01,750 --> 00:16:04,420
Du gehst da rein
Nach ihr?
239
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Du bist.
240
00:16:06,520 --> 00:16:10,820
Heh, das erwartest du nicht
Ich soll da reingehen,
Du auch, oder?
241
00:16:10,890 --> 00:16:13,090
Aah.
242
00:16:13,160 --> 00:16:14,930
Aufleuchten.
243
00:16:14,990 --> 00:16:21,530
Ich warne dich, Ben, das bin ich
Ein bisschen feige.
244
00:16:21,600 --> 00:16:25,670
So wurde sie genommen.
245
00:16:25,740 --> 00:16:29,640
Es riecht nach einem
Überreifer Käse.
246
00:16:29,710 --> 00:16:31,440
[Ben]
Es gibt eine Spur
Aus Meerwasser.
247
00:16:31,510 --> 00:16:33,750
[harold] heh, heh.
Und ziemlich viel
Aus Algen.
248
00:16:33,810 --> 00:16:35,980
Ein wunderbarer Ort für
Ein chinesisches Restaurant.
249
00:16:43,760 --> 00:16:45,490
Versuchen wir es
Auf diese Weise.
250
00:16:56,990 --> 00:16:58,220
Aufleuchten.
251
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Warte hier.
252
00:17:32,360 --> 00:17:34,490
Ben?
253
00:17:34,560 --> 00:17:38,290
Ben?
254
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Aah!
255
00:17:58,830 --> 00:18:00,130
[harold]
Achtung!
256
00:18:00,200 --> 00:18:01,770
[beide schreien]
257
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Es gibt viel zu tun
Für Enten gesagt.
258
00:18:42,310 --> 00:18:44,540
Wasser perlt ab
Ihre Rücken.
259
00:18:44,610 --> 00:18:50,820
Sie können schwimmen und
Helfen Sie einer Person, nicht wie
Einige Hühner kenne ich.
260
00:18:50,880 --> 00:18:53,220
Was um alles in der Welt
Ist das dieser Ort?
261
00:18:53,290 --> 00:18:56,460
Ich weiß nicht. Es,
Äh, sieht aus wie--
262
00:18:56,520 --> 00:19:00,090
So eine Art
Von einem Schleusentor.
263
00:19:00,160 --> 00:19:03,530
Oh, warum gehst du nicht?
Das Huhn dahinter?
Sie wird nur im Weg stehen.
264
00:19:03,600 --> 00:19:07,170
Ah, er weiß nicht, wer es ist
Der beste Freund des Menschen,
Tut er das, Herbert?
265
00:19:07,230 --> 00:19:08,730
[lacht]
266
00:19:22,550 --> 00:19:24,280
[Ben]
Es muss führen
Irgendwo.
267
00:19:24,350 --> 00:19:28,040
[harold]
Und ich habe ein ungutes Gefühl
Sie möchten herausfinden, wo.
268
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
[poltern]
269
00:19:35,760 --> 00:19:38,180
[harold]
Mach dir keine Sorgen, Herbert,
Alles ist in Ordnung.
270
00:19:38,250 --> 00:19:41,530
Schau mal, Ben, wenn es geht
Ein Erdbeben sein,
Lass uns die Brücke verlassen.
271
00:19:41,600 --> 00:19:43,100
[poltern]
272
00:19:49,540 --> 00:19:51,540
Ich komme nicht hierher
Für meine Sommerferien.
273
00:19:51,610 --> 00:19:53,410
Finden wir es heraus
Was liegt vor uns?
274
00:19:53,480 --> 00:19:57,320
Ben, lass uns einfach sitzen
Hier und--und warten
Es passiert etwas Angenehmes.
275
00:19:57,380 --> 00:19:58,720
[Ben]
Achtung!
276
00:20:05,930 --> 00:20:08,390
Du hättest fast verloren
Dein Vogel.
277
00:20:08,460 --> 00:20:11,630
Vielen Dank und
Herbert bedankt sich.
Nicht wahr, Herbert?
278
00:20:11,700 --> 00:20:13,470
Vielleicht sogar
Leg dir ein Ei.
279
00:20:19,510 --> 00:20:24,280
[flüsternde Stimmen]
280
00:20:24,340 --> 00:20:30,980
[rhythmisches Pumpen]
281
00:20:31,050 --> 00:20:35,590
Wo ist es
Kommt von?
282
00:20:35,650 --> 00:20:37,020
Was ist das?
283
00:20:52,170 --> 00:20:53,770
Nun, was ist damit?
284
00:20:53,840 --> 00:20:56,240
Was?
Unten?
285
00:20:56,310 --> 00:20:57,980
Es ist das
Nur so.
286
00:21:08,620 --> 00:21:09,960
[Ben]
Seien Sie vorsichtig.
287
00:21:10,020 --> 00:21:13,930
[Harold wimmert]
288
00:21:13,990 --> 00:21:16,140
[rhythmisches Pumpen]
289
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
[Glockenläuten]
290
00:22:44,130 --> 00:22:47,670
Was um alles in der Welt
Haben wir
Uns selbst?
291
00:22:47,740 --> 00:22:49,940
Mal sehen, ob
Wir können ihm helfen.
292
00:23:02,790 --> 00:23:04,990
[Ben]
Nehmen wir ihm die Kette ab.
293
00:23:12,380 --> 00:23:13,810
[Mann]
Raus!
294
00:23:13,880 --> 00:23:15,410
Schnell!
Auf diese Weise!
295
00:23:15,480 --> 00:23:21,650
In ein paar Sekunden
Dieser Ort wird sein
Voller Wasser. Mach weiter!
296
00:23:21,720 --> 00:23:24,420
[harold]
Es hat keinen Zweck, Ben,
Wir können ihm nicht helfen.
297
00:23:24,490 --> 00:23:26,460
[Mann]
Mach weiter!
298
00:23:26,530 --> 00:23:29,230
[Ben]
Was für Leute
Würden Sie solche Dinge tun?
299
00:23:41,710 --> 00:23:43,310
[Ben]
Lass uns Jill finden.
300
00:24:19,130 --> 00:24:20,130
[flüsternd]
Jill.
301
00:24:28,270 --> 00:24:33,840
Seismologie
Von j.S. Tilton.
302
00:24:33,910 --> 00:24:36,110
Das ist seltsam.
303
00:24:36,180 --> 00:24:39,950
Das war nicht der Fall
Durch das Meer.
Nichts davon hat es.
304
00:24:40,020 --> 00:24:44,350
Und wie geht das?
Sie bekommen das Öl
Für die Lampen?
305
00:24:44,420 --> 00:24:46,120
Hier ist mein
Skizze von Jill.
306
00:24:46,190 --> 00:24:51,730
Wie kam das hierher?
307
00:24:51,790 --> 00:24:52,960
[flüsternd]
Sehr seltsam.
308
00:25:03,970 --> 00:25:09,080
Wo ist sie?
Wo ist sie?
309
00:25:09,140 --> 00:25:12,080
Pfui!
310
00:25:12,150 --> 00:25:13,650
[poltern]
311
00:25:38,640 --> 00:25:40,370
Du kämpfst
Sehr gut,
Junger Mann.
312
00:25:46,180 --> 00:25:48,450
Hast du ihn getötet?
313
00:25:48,520 --> 00:25:52,490
Das ist nicht der Fall
Wirklich wichtig.
Er mag mich nicht.
314
00:25:52,550 --> 00:25:54,660
Er würde gerne treten
In meine Schuhe,
315
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
Nicht, dass er
Das werde ich jemals tun.
316
00:25:56,590 --> 00:25:58,290
Aufstehen.
317
00:25:58,360 --> 00:26:01,430
Oh, mach dir keine Sorgen,
Er wird dich nicht anfassen, Dan.
318
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
Er könnte sogar unterrichten
Du weißt, wie man kämpft,
319
00:26:04,170 --> 00:26:12,040
Wenn Sie ihn fragen würden
Sehr bescheiden. Aufstehen!
320
00:26:12,110 --> 00:26:15,540
Nun, jetzt haben wir es
Kleine Angelegenheit geklärt, äh,
321
00:26:15,610 --> 00:26:17,810
Wen haben wir?
Die--die, äh...
322
00:26:17,880 --> 00:26:19,710
Darf ich, äh...
323
00:26:19,780 --> 00:26:24,650
Wer sind Sie, Herr?
324
00:26:24,720 --> 00:26:26,390
Er ist der Kapitän.
325
00:26:26,460 --> 00:26:30,830
Es scheint, als hättest du versucht zu kommen
Die Gänge hinunter bei
Der falsche Zeitpunkt.
326
00:26:30,890 --> 00:26:35,030
Wie es passiert,
Wir haben ein...Lokales
Phänomen hier
327
00:26:35,100 --> 00:26:36,770
Das schafft
Etwas von
Ein Strudel
328
00:26:36,830 --> 00:26:40,330
Unter bestimmten Voraussetzungen
Von Gezeiten und Umständen.
329
00:26:40,400 --> 00:26:42,900
Ich verstehe. Nun ja, vielleicht wirst du das tun
Sei nett und zeig es uns
Der Ausweg?
330
00:26:42,970 --> 00:26:46,910
Es gibt keinen Ausweg,
Nicht für dich.
331
00:26:46,980 --> 00:26:48,240
Und nicht für ihn.
332
00:26:48,310 --> 00:26:51,050
Auch nicht für das Mädchen?
Lebt sie?
333
00:26:51,110 --> 00:26:53,820
Sie werden antworten
Die Fragen,
Frag sie nicht.
334
00:26:53,880 --> 00:26:55,150
[harold]
Kein Ausweg?
335
00:26:55,220 --> 00:26:58,220
Nun ja, das hast du nicht geplant
Damit wir für immer hier bleiben!
336
00:26:58,290 --> 00:27:00,660
Du hast recht,
Das sind wir nicht.
337
00:27:00,720 --> 00:27:02,820
Warum dann?
Können wir nicht gehen?
338
00:27:02,890 --> 00:27:06,060
Weil es eine gibt
Es besteht keine große Chance, dass
Sie könnten hilfreich sein.
339
00:27:06,130 --> 00:27:09,400
Ich-ich würde gerne helfen.
Ich freue mich, dabei zu sein
Hilfe jederzeit.
340
00:27:09,460 --> 00:27:10,800
Ich bin nur zu zufrieden.
341
00:27:10,870 --> 00:27:12,830
Und wenn wir Ihnen nicht helfen können?
342
00:27:12,900 --> 00:27:16,140
Überleben unten
Hier kommt es darauf an
Über die Nützlichkeit.
343
00:27:16,210 --> 00:27:17,570
Na ja, äh...
344
00:27:17,640 --> 00:27:23,540
In diesem Fall,
Wie können wir Ihnen helfen?
345
00:27:23,610 --> 00:27:25,610
Folgen Sie mir.
346
00:27:25,680 --> 00:27:27,480
[rhythmisches Pumpen]
347
00:27:37,330 --> 00:27:39,560
Schön,
Nicht wahr?
348
00:27:39,630 --> 00:27:42,130
Was--
Was ist das?
349
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
Die Stadt in
Das Meer.
350
00:27:44,570 --> 00:27:45,800
Lyonesse?
351
00:27:45,870 --> 00:27:50,740
Vielleicht. Ein Name ist
So gut wie ein anderes.
352
00:27:50,810 --> 00:27:55,110
[Ben]
Ich fragte, auf welche Weise
Könnten wir Ihnen helfen?
353
00:27:55,180 --> 00:27:57,610
Da ist es--
354
00:27:57,680 --> 00:28:00,070
Der Vulkan.
355
00:28:00,130 --> 00:28:04,600
Der Gipfel ist versteinerter Sand,
Deshalb ist es transparent.
356
00:28:04,670 --> 00:28:08,610
Aber der Druck geschmolzener Lava
Im Inneren versiegelt
357
00:28:08,670 --> 00:28:11,510
Hat sich aufgebaut
Stetig, stetig.
358
00:28:11,580 --> 00:28:15,350
Es war der Sog
Von diesem Monster,
359
00:28:15,410 --> 00:28:20,100
Die Urgewalt, die
Ist drin, das hat gebracht
Sie bis vor unsere Haustür.
360
00:28:20,170 --> 00:28:23,590
Ich erinnere mich, als es war
Praktisch ruhend.
361
00:28:23,660 --> 00:28:29,510
Aber im Laufe der Jahre
Dieses Leuchten hat zugenommen.
362
00:28:29,580 --> 00:28:32,000
[poltern]
363
00:28:42,080 --> 00:28:45,910
Auch die Schocks...
Immer stärker.
364
00:28:45,980 --> 00:28:48,180
Ja, das Ende naht.
365
00:28:48,250 --> 00:28:50,500
Ein weiteres Jahr, ein weiterer Monat,
Noch eine Woche.
366
00:28:50,570 --> 00:28:51,470
Noch eine Woche?
367
00:28:51,530 --> 00:28:53,000
Ja vielleicht.
368
00:28:53,070 --> 00:28:55,270
Vielleicht sogar früher.
369
00:28:55,340 --> 00:28:59,570
Ja, du schaust
Der letzte Henker.
370
00:28:59,640 --> 00:29:02,440
Die Zeit wird knapp.
371
00:29:02,450 --> 00:29:05,580
Die einzige Frage
Jetzt ist – wann?
372
00:29:05,650 --> 00:29:08,550
[rhythmisches Pumpen]
373
00:29:08,620 --> 00:29:10,350
Hörst du
Diese Pumpen?
374
00:29:18,680 --> 00:29:22,780
Sie wurden von installiert
Die Leute, die es gebaut haben...
375
00:29:22,850 --> 00:29:24,380
Ein tolles Volk.
376
00:29:24,450 --> 00:29:28,020
So toll, dass wann
Das Meer nahm ihr Land,
377
00:29:28,090 --> 00:29:32,190
Sie haben diese Pumpen als Rohr gebaut
Die Hitze des Vulkans
378
00:29:32,260 --> 00:29:35,860
Und bereitzustellen
Frische Luft und Wasser.
379
00:29:35,930 --> 00:29:37,330
Und sie lebten
Da unten,
380
00:29:37,400 --> 00:29:41,170
Diese Leute,
Für eine Weile,
Unter dem Meer
381
00:29:41,230 --> 00:29:45,040
In ihren Palästen
Und Türme.
382
00:29:45,100 --> 00:29:50,580
Und dann starben sie,
Fast vollständig...
383
00:29:50,640 --> 00:29:53,510
Außer ihnen.
384
00:29:53,580 --> 00:29:55,310
Die...
385
00:29:55,380 --> 00:29:58,630
Die Kiemenmänner,
Die Halbmänner,
386
00:29:58,700 --> 00:30:02,970
Erbärmliche Überreste
Einer großen Nation.
387
00:30:02,970 --> 00:30:05,470
Aber sie sind meine Leute,
Trotzdem.
388
00:30:05,540 --> 00:30:06,540
Deine Leute?
389
00:30:06,610 --> 00:30:10,410
Ja. Ja, das ist meine Welt.
390
00:30:10,480 --> 00:30:12,750
Ich bin ihr König.
391
00:30:12,810 --> 00:30:15,420
Nein, mehr als ihr König.
392
00:30:15,480 --> 00:30:18,120
Sie glauben, dass ich der Tod bin –
393
00:30:18,190 --> 00:30:21,690
Der Tod sieht gigantisch aus
Runter von meinem Turm.
394
00:30:21,760 --> 00:30:22,990
Und sie haben Recht, ich bin der Tod,
395
00:30:23,060 --> 00:30:25,860
Weil die Mittel von
Der Tod liegt in meinen Händen.
396
00:30:25,930 --> 00:30:29,100
Aber ich bin auch das Leben für
Aus demselben Grund.
397
00:30:29,160 --> 00:30:32,900
Außer dem Vulkan?
398
00:30:32,970 --> 00:30:35,240
Ja.
399
00:30:35,300 --> 00:30:38,310
Außer dem Vulkan.
400
00:30:38,370 --> 00:30:44,050
Wenn dieses Zittern nicht aufhört,
Die Pumpen stoppen. Sie müssen!
401
00:30:44,110 --> 00:30:47,620
Und wenn die Pumpen aufhören,
402
00:30:47,680 --> 00:30:50,420
Meine Stadt wird sterben.
403
00:30:50,490 --> 00:30:54,290
Und mein Volk wird es auch tun.
404
00:30:54,360 --> 00:30:56,730
Ich habe mein Bestes gegeben.
405
00:30:56,730 --> 00:31:00,850
Ich habe mir den Kopf zerbrochen
Einen Weg finden
Sich wehren.
406
00:31:00,910 --> 00:31:04,380
Da oben gibt es Überfälle,
Ich suche eine Lösung.
407
00:31:04,450 --> 00:31:06,580
Das haben wir genommen
Vor vielen Jahren.
408
00:31:06,650 --> 00:31:09,890
Es ist ein Seismometer.
Wissen Sie, es wird registriert
Das Beben der Erde.
409
00:31:09,960 --> 00:31:11,760
Aber was
Hat es sich gezeigt?
410
00:31:11,820 --> 00:31:17,200
Nur das Zunehmende
Gewalt des Vulkans
Von Tag zu Tag stärker werden.
411
00:31:17,260 --> 00:31:19,760
Und dann haben wir es getan
Nach Büchern gesucht.
412
00:31:19,830 --> 00:31:21,630
Ah, ja,
Wie dieses hier.
413
00:31:21,700 --> 00:31:25,070
Ich habe es gelesen
Letzte Nacht von
Von Decke zu Decke.
414
00:31:25,140 --> 00:31:28,140
Aber es ist weniger
Als nutzlos.
415
00:31:28,210 --> 00:31:30,880
Aber ich muss
Rette mein Volk.
416
00:31:30,940 --> 00:31:32,410
Wie können Sie?
417
00:31:32,480 --> 00:31:34,210
Oh...
418
00:31:34,280 --> 00:31:39,120
Wir haben davon gehört
Fortschritte in dieser Wissenschaft
Hergestellt in diesem Jahrhundert.
419
00:31:39,180 --> 00:31:42,650
Aber was willst du?
Gemeint: „Wissenschaft
In diesem Jahrhundert“?
420
00:31:42,720 --> 00:31:43,850
Schau,
Wie lange schon
Warst du hier?
421
00:31:43,920 --> 00:31:47,090
Ich werde fragen
Die Fragen.
422
00:31:47,160 --> 00:31:50,830
Und ich kann nicht
Akzeptiere die Niederlage.
423
00:31:50,900 --> 00:31:54,900
Kein Mann hat
Ein Recht darauf.
424
00:31:54,970 --> 00:31:56,070
Sehen.
425
00:32:01,610 --> 00:32:04,160
Das sind
Meine Leute.
426
00:32:04,230 --> 00:32:08,900
Es ist eine Jagdparty,
Was meine Männer leiten.
427
00:32:08,960 --> 00:32:14,000
Diese Kreaturen,
Sie helfen uns, Nahrung zu beschaffen.
428
00:32:14,070 --> 00:32:19,870
Unnötig zu erwähnen,
Unser Lohn hier unten ist Fisch.
429
00:32:19,940 --> 00:32:25,050
Du weißt wie
Das ist schon viele Jahre her
Seitdem ich Rindfleisch gegessen habe
430
00:32:25,110 --> 00:32:29,080
Oder...Huhn?
431
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Huhn?
432
00:33:03,790 --> 00:33:05,270
Was ist mit Penrose?
Wir haben seine Leiche gefunden.
433
00:33:05,340 --> 00:33:07,070
Ah, ich habe es ihm gegeben
Eine Chance.
434
00:33:07,140 --> 00:33:10,010
Ich weiß nicht warum,
Vielleicht weil
Ich mochte ihn.
435
00:33:10,080 --> 00:33:13,240
Aber er war es
Von keinem Nutzen,
Also habe ich ihn rausgeschickt
436
00:33:13,310 --> 00:33:16,780
Mit einem von
Diese Taucheranzüge.
437
00:33:16,850 --> 00:33:19,700
Ich habe ihm einen Vorsprung verschafft.
438
00:33:19,770 --> 00:33:21,540
Hmm.
439
00:33:21,600 --> 00:33:22,970
Mmm...
440
00:33:23,040 --> 00:33:26,270
Ja, er hat es sogar geschafft
Soweit die--
441
00:33:26,340 --> 00:33:28,680
Der goldene Schrein,
Aber nicht weiter.
442
00:33:28,740 --> 00:33:30,450
Weil dein
Männer haben ihn getötet.
443
00:33:30,510 --> 00:33:32,210
Ich sagte, er hätte es getan
Seine Chance.
444
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
Das haben Sie auch
Eine Chance. Du sagst
Das ist das Ende.
445
00:33:35,380 --> 00:33:36,850
Warum tun
Du bleibst?
446
00:33:36,920 --> 00:33:38,750
Es gibt einen Ausweg
Von hier und dir
Wissen, wo es ist,
447
00:33:38,820 --> 00:33:40,390
Warum also nicht?
Du gehst jetzt raus
Während du kannst?
448
00:33:40,460 --> 00:33:42,220
Nein.
Warum nicht?
449
00:33:42,290 --> 00:33:45,530
Sie erfahren die Antwort
Zu dieser Frage, wenn Sie
Lebe lange genug.
450
00:33:45,590 --> 00:33:49,200
Ich verstehe. Nun, um zurückzukommen
Zur Frage von
Finden Sie Ihren Ausweg –
451
00:33:49,260 --> 00:33:50,760
Wer bist du?
452
00:33:50,830 --> 00:33:55,770
Äh, mein Name ist Harold
Tufnell-Jones.
Ich bin ein Künstler.
453
00:33:55,840 --> 00:33:56,900
Das ist Herbert.
454
00:33:56,970 --> 00:33:59,110
Huhn!
455
00:33:59,170 --> 00:34:01,310
[stammelt]
Du weißt es nicht
Was für ein Glück du hast.
456
00:34:01,380 --> 00:34:03,080
Das ist
Benjamin Harris.
457
00:34:03,150 --> 00:34:05,080
Professor
Benjamin – Benjamin Harris.
458
00:34:05,150 --> 00:34:06,350
Professor.
459
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
Ja, er ist ein Kerl
Von der königlichen Gesellschaft.
460
00:34:08,450 --> 00:34:11,720
Er-er hält beide
Nördlich von England und
Der Süden Englands
461
00:34:11,790 --> 00:34:14,890
Goldene Auszeichnungen
Für technologisch
Leistung.
462
00:34:14,960 --> 00:34:18,760
[kichert nervös]
Er ist ein Ma, Ba, FSCG,
463
00:34:18,830 --> 00:34:21,300
Lms, lner.
464
00:34:21,360 --> 00:34:24,300
Er hat danach noch mehr Briefe bekommen
Sein Name, könnte man meinen
Er war das Alphabet.
465
00:34:24,370 --> 00:34:26,330
Und was er nicht weiß
Über Erdbeben und
466
00:34:26,400 --> 00:34:28,970
Seimonoso--
Seismo--
Seismologie
467
00:34:29,040 --> 00:34:32,070
Und technologisch
Erfolge, ist absolut
Nicht wissenswert.
468
00:34:32,140 --> 00:34:33,240
Stimmt das?
469
00:34:33,310 --> 00:34:34,410
Natürlich
Es ist wahr!
470
00:34:34,480 --> 00:34:36,540
Dieser Kerl, j.S. Tilton,
Er ist ein Amateur.
471
00:34:36,610 --> 00:34:38,810
Mein Freund Ben,
Er ist der Experte.
472
00:34:38,880 --> 00:34:41,650
Der Experte,
Nicht wahr?
Heh, heh.
473
00:34:41,720 --> 00:34:44,220
Können Sie sparen?
Meine Stadt?
474
00:34:44,290 --> 00:34:45,820
Äh, von der
Vulkan?
475
00:34:45,890 --> 00:34:48,560
Ja. Kannst du es aufhalten,
Zähmen Sie es, töten Sie es?
476
00:34:48,620 --> 00:34:49,960
Oh--
477
00:34:50,030 --> 00:34:51,190
Nun ja, das
Ist eine Angelegenheit für
Rücksichtnahme,
478
00:34:51,260 --> 00:34:52,490
Und Rücksichtnahme
Braucht Zeit.
479
00:34:52,560 --> 00:34:54,230
Es gibt
Keine Zeit.
480
00:34:54,300 --> 00:34:55,130
Keine Zeit.
481
00:34:55,200 --> 00:35:00,700
Kapitän...
482
00:35:00,770 --> 00:35:03,070
Das ist unser Gezeitenmesser.
483
00:35:03,140 --> 00:35:09,380
Das Blatt wird sich wenden, wenn
Der Wasserstand sinkt auf Null.
484
00:35:09,440 --> 00:35:12,710
Das hast du genau
3 Stunden, Professor.
485
00:35:12,780 --> 00:35:14,950
Machen Sie das Beste
Von deiner Zeit.
486
00:35:15,020 --> 00:35:16,620
[Grollen]
487
00:35:25,660 --> 00:35:26,930
Nein, lass es!
488
00:35:27,000 --> 00:35:28,460
Ich-ich habe das getan,
Äh, zeichnen.
489
00:35:28,530 --> 00:35:30,670
Ich-es ist vielleicht nicht so
Einer meiner besten,
Würden Sie sagen?
490
00:35:30,730 --> 00:35:32,570
Auch ein bisschen
Realistisch vielleicht.
491
00:35:32,630 --> 00:35:34,940
Du bist ein
Gleichgültig
Künstler, Sir.
492
00:35:35,000 --> 00:35:38,310
Die junge Dame
Ist viel mehr
Schön als das hier.
493
00:35:38,370 --> 00:35:40,170
Dann lebt sie
Und sie ist hier?
494
00:35:40,240 --> 00:35:42,940
Ja, und du
Sind auch am Leben.
Versuchen Sie, es zu bleiben.
495
00:35:43,010 --> 00:35:44,950
Wo ist sie?
496
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
Simon.
497
00:35:47,450 --> 00:35:50,280
Bringen Sie diese Männer mit
Die Grottenkammer.
498
00:35:50,350 --> 00:35:53,050
Es wird dir nichts nützen
Simon befragen.
499
00:35:53,120 --> 00:35:57,960
Seine Zunge war
Vor 60 Jahren herausgeschnitten.
500
00:35:58,030 --> 00:35:59,430
60 Jahre?
501
00:35:59,490 --> 00:36:00,930
Nimm sie.
502
00:36:10,940 --> 00:36:12,740
[flüsternde Stimmen]
503
00:36:23,420 --> 00:36:26,720
Wer flüstert denn da?
Oh, es tut mir so leid.
504
00:36:47,140 --> 00:36:48,480
Bist du genauso verrückt?
Als Kapitän?
505
00:36:48,540 --> 00:36:50,950
Was weiß ich
Über Vulkane?
506
00:36:51,010 --> 00:36:52,350
Das ist interessant.
507
00:36:52,410 --> 00:36:53,780
Könnte babylonisch sein.
508
00:36:53,850 --> 00:36:56,450
Nun, Herbert, das hatten wir
Ein anstrengender Tag, nicht wahr?
509
00:36:56,520 --> 00:36:59,090
Nicht, dass wir das getan hätten
Viel erreicht.
510
00:36:59,150 --> 00:37:01,860
Harold, was weiß ich
Über Vulkane?
511
00:37:01,920 --> 00:37:04,360
Ungefähr so viel wie der Kapitän,
Was überhaupt nichts ist.
512
00:37:04,430 --> 00:37:06,260
Ich fange an nachzudenken
Du redest zu viel.
513
00:37:06,330 --> 00:37:09,230
Wenn ich aufhöre zu reden, sind wir tot.
Soll ich aufhören?
514
00:37:09,300 --> 00:37:12,470
Alles klar, es tut mir leid.
Aber 60 Jahre!
515
00:37:12,530 --> 00:37:14,270
Eine herausgeschnittene Zunge
Vor 60 Jahren,
516
00:37:14,340 --> 00:37:16,570
Dennoch würde ich schwören, dass es dem Mann gehört
In seinen frühen 30ern.
517
00:37:16,640 --> 00:37:18,240
Was darauf hindeutet
Der Kapitän lügt.
518
00:37:18,310 --> 00:37:19,940
Ich weiß nicht.
519
00:37:20,010 --> 00:37:22,310
Aber woher kamen sie
Holen Sie sich diese Tauchgänge
Anzüge und so...
520
00:37:22,380 --> 00:37:23,810
Diese dummen
Armbrüste?
521
00:37:23,880 --> 00:37:25,710
Heh, ziemlich alt,
Nicht wahr?
522
00:37:25,780 --> 00:37:27,920
Könnte verwendet worden sein
Von Rip van Winkle.
523
00:37:27,980 --> 00:37:30,720
Nun, ganz offensichtlich,
Sie haben nicht geschlafen.
524
00:37:30,790 --> 00:37:34,420
die Gedichte von
Edgar Allen Poe.
525
00:37:34,490 --> 00:37:37,220
Das ist das Englische
Erstausgabe,
526
00:37:37,290 --> 00:37:40,090
Veröffentlicht im Jahr 1847.
527
00:37:40,160 --> 00:37:42,260
Es muss sich lohnen
Ein Vermögen.
528
00:37:47,400 --> 00:37:50,300
[Kapitän]
"Keine Strahlen vom Heiligen
Der Himmel kam herab
529
00:37:50,370 --> 00:37:54,010
"In der langen Nacht
dieser Stadt
530
00:37:54,080 --> 00:37:56,580
"Für Licht von außen
das grelle Meer
531
00:37:56,650 --> 00:37:59,630
"Strömt die
Türme lautlos
532
00:37:59,700 --> 00:38:02,720
"Glänzt bis zu den Gipfeln
weit und frei
533
00:38:02,780 --> 00:38:06,790
"Hoch Kuppeln, hoch Türme,
auf königliche Hallen
534
00:38:06,860 --> 00:38:10,730
"Up fanes--
babylonartige Mauern errichten
535
00:38:10,790 --> 00:38:14,260
"Im Schatten
längst vergessene Lauben
536
00:38:14,330 --> 00:38:17,030
"Up skulpturaler Efeu
und Steinblumen
537
00:38:17,100 --> 00:38:20,370
"Viele, viele
ein wunderbarer Schrein
538
00:38:20,440 --> 00:38:23,140
"Wessen Kranz
Friese verflechten sich
539
00:38:23,200 --> 00:38:28,230
"Die Gambe, das Veilchen,
und der Weinstock
540
00:38:28,290 --> 00:38:31,850
"Also vermischen Sie die Türme
und Schatten da
541
00:38:31,960 --> 00:38:35,470
"Das scheint alles
in der Luft hängend
542
00:38:35,530 --> 00:38:39,140
"Während von einem stolzen
Turm in der Stadt
543
00:38:39,200 --> 00:38:43,820
„Der Tod schaut gigantisch herab
544
00:38:43,890 --> 00:38:46,460
"Die Wellen haben jetzt
ein röteres Leuchten
545
00:38:46,530 --> 00:38:50,230
"Die Stunden atmen
schwach und leise
546
00:38:50,300 --> 00:38:53,070
„Und wann,
ohne irdisches Stöhnen
547
00:38:53,140 --> 00:38:56,470
"Runter, runter in die Stadt
wird hiermit regeln
548
00:38:56,540 --> 00:39:00,410
„Verdammt, ich stehe auf
von 1000 Thronen
549
00:39:00,480 --> 00:39:03,340
„Soll es in Ehren sein“
550
00:39:03,410 --> 00:39:06,580
„Das Ende.“
Der Vulkan--
551
00:39:06,650 --> 00:39:08,950
Die Hölle selbst.
552
00:39:09,020 --> 00:39:10,750
Das, ach, das Gedicht
Ein Zufall.
553
00:39:10,820 --> 00:39:13,650
Und ein grauenhaftes.
554
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
Wir müssen
Verschwinde hier.
555
00:39:15,190 --> 00:39:16,620
Es muss
Sei ein Weg.
556
00:39:16,690 --> 00:39:18,060
Es könnte einer sein
Von diesen Passagen.
557
00:39:18,130 --> 00:39:19,760
Ja, sehr wahrscheinlich.
558
00:39:19,830 --> 00:39:22,800
Es wäre schade
Geh hier ohne
Eine Art Erinnerung.
559
00:39:22,860 --> 00:39:25,270
Nichts Wertvolles.
Nur eine Kleinigkeit.
560
00:39:25,330 --> 00:39:28,600
Wir nehmen nur Jill.
Aber wir müssen sie finden.
561
00:39:28,670 --> 00:39:32,870
[dann]
Ja, und das können Sie.
Kein Problem damit.
562
00:39:32,940 --> 00:39:35,210
Du...Du meinst
Wir sind frei?
563
00:39:35,280 --> 00:39:36,940
Als Vögel
In einem Käfig,
564
00:39:37,010 --> 00:39:39,810
Denn das wirst du niemals tun
Finden Sie Ihren Weg dorthin
Es sei denn, ich helfe dir.
565
00:39:39,880 --> 00:39:41,150
Nun, wie?
566
00:39:41,220 --> 00:39:44,950
Wände haben Ohren.
567
00:39:45,020 --> 00:39:46,190
Wenn er sollte
Hören Sie uns...
568
00:39:46,260 --> 00:39:47,560
Naja, wie kann das gehen
Er hört uns?
569
00:39:47,620 --> 00:39:49,820
Du verhandelst
Mit einem Verrückten.
Er wird uns alle töten.
570
00:39:49,890 --> 00:39:51,630
In Ordnung!
In Ordnung!
571
00:39:51,690 --> 00:39:56,630
Können Sie uns mitnehmen?
Tgellis verpassen?
Das Mädchen?
572
00:39:56,700 --> 00:40:00,970
Ja. Und ich kann
Nimm dich mit
Von hier.
573
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
Aber ich komme
Mit dir und mir
Willst du eine kostenlose Begnadigung?
574
00:40:04,310 --> 00:40:05,340
Hmm?
575
00:40:05,410 --> 00:40:07,740
Eine kostenlose Begnadigung.
576
00:40:07,810 --> 00:40:11,150
Du bist ein Gentleman--
Wichtig.
577
00:40:11,210 --> 00:40:14,080
Sie können Ihre verwenden
Einfluss bis dahin
Besorgen Sie mir eine kostenlose Begnadigung.
578
00:40:14,150 --> 00:40:15,570
Wofür?
579
00:40:15,630 --> 00:40:17,900
Was wäre es
Aber Schmuggel?
580
00:40:17,970 --> 00:40:20,750
Nun, es gibt noch andere Verbrechen...
Mord, Raub –
581
00:40:20,820 --> 00:40:23,720
Schmuggel,
Es war.
582
00:40:23,790 --> 00:40:26,060
Er war es
Der Kapitän,
583
00:40:26,130 --> 00:40:28,860
Ein großer Mann,
Knappe von
Tregathion.
584
00:40:28,930 --> 00:40:32,830
Ihm gehörte das Herrenhaus
Haus und alles
Landen Sie kilometerweit herum.
585
00:40:32,900 --> 00:40:37,070
Er war ein Gentleman,
Aber ein Schmuggler
Trotzdem.
586
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
Wir haben alle gearbeitet
Für ihn.
587
00:40:39,910 --> 00:40:45,380
Hat ganz gut geklappt,
Auch bis dahin
Steuermänner zogen ein.
588
00:40:45,450 --> 00:40:46,650
Verbrauchsteuermänner?
589
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
Ja. Konnte nicht
Bleiben Sie groß
Nasen raus.
590
00:40:49,380 --> 00:40:53,190
Sie zogen in einer Nacht ein.
Wir sind alle geflohen.
591
00:40:53,260 --> 00:40:54,920
Mehr als 20 von uns,
Mit dem Kapitän.
592
00:40:54,990 --> 00:40:56,690
Die Gänge hinunter
Wir gingen.
593
00:40:56,760 --> 00:41:01,730
Wir kannten sie alle.
Hinunter ins Meer kommen wir.
594
00:41:01,800 --> 00:41:05,900
Und wir haben die Stadt gefunden
Und seitdem sind wir hier.
595
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Seit wann?
596
00:41:08,240 --> 00:41:13,010
Oh, das war, äh...
Sommer 1803.
597
00:41:13,080 --> 00:41:14,510
[kichert]
Du musst verrückt sein.
598
00:41:14,580 --> 00:41:17,180
Wer wäre das nicht?
Nach 100 Jahren?
599
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
100 Jahre?
600
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
[lacht]
601
00:41:19,650 --> 00:41:21,220
Das tust du nicht
Glauben Sie mir, oder?
602
00:41:30,990 --> 00:41:35,030
Überzeugen Sie sich selbst.
Dieses Buch gehörte dazu
Zu seiner Frau--
603
00:41:35,100 --> 00:41:39,630
Die Frau des Kapitäns.
Schauen Sie mal rein.
604
00:41:39,700 --> 00:41:41,440
Das sei das
Name des Kapitäns--
Hugh.
605
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Hugh.
606
00:41:42,570 --> 00:41:43,670
Sir Hugh, wenn Sie
Willst du die Fakten.
607
00:41:43,740 --> 00:41:44,770
Sir Hugh.
608
00:41:44,840 --> 00:41:46,740
Er war ein Ritter
Vom Reich.
609
00:41:46,810 --> 00:41:48,740
Und das sei das
Handschrift des Kapitäns.
610
00:41:48,810 --> 00:41:50,980
Schreiben Sie mit
Ein Federkiel.
611
00:41:51,050 --> 00:41:53,210
Sehen Sie, wie die Tinte ist
Alles ist mit dem Alter verblasst.
612
00:41:53,420 --> 00:41:55,920
[harold]
Nun, wie kann man das beweisen?
Es ist die Schrift des Kapitäns?
613
00:41:55,980 --> 00:41:58,050
[dann] Ich werde es erzählen
Sie wissen, wie, Sir.
614
00:41:58,120 --> 00:42:00,760
Sie sehen, es ist das
Gleicher Buchstabe „O“,
615
00:42:00,820 --> 00:42:05,090
Das gleiche „E“ und
Das gleiche „T.“
616
00:42:05,160 --> 00:42:09,250
Und das ist nicht mehr
Als 8 Jahre alt.
617
00:42:09,310 --> 00:42:11,150
Und da ist der Stift
Er hat diese Zeit genutzt.
618
00:42:11,220 --> 00:42:12,580
Ein Füllfederhalter.
619
00:42:12,650 --> 00:42:15,190
Ja, gestürzt
Hier von einem Herrn
620
00:42:15,250 --> 00:42:17,660
Wer hat die Likes gesagt?
Davon hatte nur
Gerade erst erfunden.
621
00:42:17,720 --> 00:42:20,160
Nun ja, der Kapitän hat geschrieben
Diese Worte dazu.
622
00:42:20,230 --> 00:42:23,890
Und er hat diese geschrieben
Damals im Jahr 1799.
623
00:42:23,960 --> 00:42:27,100
Na ja, Herr?
Ist es ein Schnäppchen?
624
00:42:27,170 --> 00:42:30,630
Ich kann dich dorthin bringen
Die Frau und ich können
Bring dich nach Tregathion.
625
00:42:30,700 --> 00:42:32,470
Aber bekomme ich meine
Verzeihung da oben?
626
00:42:32,540 --> 00:42:37,010
Es wird keine geben
Verzeihung für dich,
Nicht irgendwo.
627
00:42:37,080 --> 00:42:38,680
Ich wusste, dass du es tun würdest
Mach das, Dan.
628
00:42:38,740 --> 00:42:41,550
Nein, Kapitän.
Ich habe es nur erzählt
Sie über uns.
629
00:42:41,610 --> 00:42:43,810
Über uns?
Haben sie dir geglaubt?
630
00:42:43,880 --> 00:42:46,120
100 Jahre alt?
631
00:42:46,180 --> 00:42:47,950
Eher mehr,
Wie es passiert.
632
00:42:48,020 --> 00:42:49,950
Es ist schwer
Akzeptieren Sie, nicht wahr?
633
00:42:50,020 --> 00:42:51,460
[ben] du brauchst
Unsere Hilfe.
634
00:42:51,520 --> 00:42:53,590
Nun ja, ich würde das sagen
Die Welt braucht deine.
635
00:42:53,660 --> 00:42:56,590
Du hast einen Weg gefunden
Für immer leben.
636
00:42:56,660 --> 00:43:00,360
Das ist ein Geheimnis
Wir können nicht weitergeben, Sir.
637
00:43:00,430 --> 00:43:03,630
Nun ist es leider so
Nur ein lokales Phänomen.
638
00:43:03,700 --> 00:43:05,170
Ich kann es immer noch nicht
Glauben Sie es.
639
00:43:05,240 --> 00:43:06,770
Das würdest du nicht.
640
00:43:06,840 --> 00:43:08,940
Wir haben es nicht geglaubt
Es selbst,
641
00:43:09,010 --> 00:43:12,930
Nicht zum ersten Mal
10 oder 20 Jahre.
642
00:43:12,990 --> 00:43:17,030
Dann fingen wir an
Finden Sie heraus, dass keiner von uns
Wurde noch älter.
643
00:43:17,100 --> 00:43:21,870
Also endlich
Beschlossen, dass es so war
Die Qualität der Luft,
644
00:43:21,940 --> 00:43:24,710
Aufgrund eines Ungleichgewichts
Von Sauerstoff,
645
00:43:24,770 --> 00:43:28,280
Veranlasst durch
Die Anwesenheit von
Der Vulkan.
646
00:43:33,320 --> 00:43:34,720
Hast du es ihnen gesagt?
Wo finde ich sie, Dan?
647
00:43:34,780 --> 00:43:36,180
Nein, Kapitän,
Das habe ich nie getan.
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,720
Nein, das hat er nicht.
Das hat er sicherlich nicht getan.
649
00:43:37,790 --> 00:43:41,560
Aber das wird nicht der Fall sein
Notwendig, ich nehme
Du selbst zu ihr
650
00:43:41,620 --> 00:43:44,120
Nachdem du es gesagt hast
Auf Wiedersehen, Dan.
651
00:43:44,190 --> 00:43:45,840
Auf Wiedersehen?
652
00:43:45,910 --> 00:43:48,650
Aber ich habe nie gesagt, wo
Das war sie, Kapitän.
Ich habe es ihnen nie gesagt!
653
00:43:48,710 --> 00:43:51,920
Schau ihn dir an.
Erbärmlich, nicht wahr?
654
00:43:51,980 --> 00:43:55,850
Hast du wirklich nachgedacht?
Dass du hinaufgehen könntest
Da oben, Dan, und leben?
655
00:43:55,920 --> 00:43:57,790
Du bist ein Narr.
656
00:43:57,860 --> 00:44:00,860
Oder vielleicht sollte ich es tun
Habe dir das gesagt
Die Wahrheit ist schon lange her.
657
00:44:00,930 --> 00:44:02,190
Die Wahrheit?
658
00:44:02,260 --> 00:44:04,730
Es muss reichen
Mit aktinischer Strahlung,
Ultraviolette Strahlen.
659
00:44:04,800 --> 00:44:07,330
Hier unten unter dem Meer,
Sie – sie werden diffus
660
00:44:07,400 --> 00:44:09,700
Und sie können es nicht
Schade uns, aber--
661
00:44:09,770 --> 00:44:12,340
Aber oben oben, da oben,
Sie würden uns erledigen.
662
00:44:12,400 --> 00:44:15,740
Aber es ist nicht wahr!
Ich war schon lange dort oben
Wieder ich und viele andere.
663
00:44:15,810 --> 00:44:19,140
Nur kurz
Perioden und nur
Nachts, Dan.
664
00:44:19,210 --> 00:44:22,300
Bei Tageslicht,
Wir würden alt werden,
Dan, so schnell
665
00:44:22,360 --> 00:44:27,170
Dass es wäre wie ein--
Wie ein Wurm, der weiterschrumpft
Ein heißer Stein in der Sonne.
666
00:44:27,240 --> 00:44:30,570
Deshalb sind wir
Alle Gefangenen von
Unsere eigene Hölle, Dan.
667
00:44:30,640 --> 00:44:31,610
Aber wir leben.
668
00:44:31,670 --> 00:44:33,240
Ja, das sind wir.
669
00:44:33,310 --> 00:44:37,580
Und das könntest du auch
Wurde, wenn die
Professor kann uns helfen.
670
00:44:37,650 --> 00:44:40,160
Ja, das stimmt. Dan.
671
00:44:40,230 --> 00:44:44,200
Du hättest vielleicht überlebt
Für immer und ewig.
672
00:44:44,270 --> 00:44:46,070
Aber vielleicht
Du hast Glück.
673
00:44:46,140 --> 00:44:47,170
Bring ihn weg!
674
00:44:47,240 --> 00:44:48,310
Nein, Kapitän! NEIN!
675
00:44:48,370 --> 00:44:50,860
[lautes Grollen]
676
00:45:14,420 --> 00:45:16,180
Es war
Der Größte.
677
00:45:38,120 --> 00:45:39,340
[ben] deine Pumpen
Funktionieren immer noch.
678
00:45:39,410 --> 00:45:41,840
[Kapitän]
Ja.
679
00:45:41,840 --> 00:45:44,280
Aber für
Wie lange?
680
00:45:44,350 --> 00:45:47,980
Es kommt früher
Als ich dachte.
681
00:45:48,050 --> 00:45:49,880
Sehen.
682
00:45:49,950 --> 00:45:53,890
Diese armen Kreaturen,
Sie haben Angst.
683
00:45:53,960 --> 00:45:58,660
Und ich sagte, ich würde es tun
Bring dich zum
Die junge Dame und ich werden es tun.
684
00:45:58,730 --> 00:46:01,090
Verbinde ihnen die Augen.
685
00:46:01,160 --> 00:46:04,300
Schauen Sie mal, nicht wahr?
Ich trage dieses Ding
Etwas zu weit?
686
00:46:04,370 --> 00:46:05,800
Na ja,
Wenn Sie darauf bestehen.
687
00:46:05,870 --> 00:46:07,940
Meine Männer werden es tun
Führe dich.
688
00:46:08,000 --> 00:46:10,570
Nichts wird
Ist dir passiert ... Noch nicht.
689
00:46:10,640 --> 00:46:12,840
Ich mag es nicht
Das Wort „Noch.“
690
00:46:40,300 --> 00:46:44,140
Zieh seines aus
Augenbinde.
691
00:46:44,210 --> 00:46:49,140
Jill.
692
00:46:49,210 --> 00:46:51,080
Entfernen Sie seine
Auch mit verbundenen Augen.
693
00:46:51,150 --> 00:46:51,750
[harold]
Meins?
694
00:46:51,810 --> 00:46:53,080
Entfernen Sie es.
695
00:46:53,150 --> 00:46:54,550
Danke schön.
696
00:46:54,620 --> 00:46:57,520
[Herbert gackert]
697
00:46:57,590 --> 00:46:59,250
Wir haben sie gestellt
Zum Schlafen.
698
00:46:59,320 --> 00:47:01,190
Wir haben ihr eine gegeben
Schlafmittel.
699
00:47:01,260 --> 00:47:04,090
[Glockenläuten]
700
00:47:04,160 --> 00:47:06,030
Da ist die Glocke.
701
00:47:06,090 --> 00:47:10,060
Ja, aber nicht
Die Glocken, die
Du denkst darüber nach.
702
00:47:10,130 --> 00:47:12,770
Sie klingen nur an
Die Wende des Blattes.
703
00:47:12,830 --> 00:47:16,170
Nein. Das sind die
Signal zur Ausführung.
704
00:47:16,240 --> 00:47:16,870
Unsere?
705
00:47:16,940 --> 00:47:18,610
Nein, Dans.
706
00:47:18,670 --> 00:47:20,140
Du hast ihn getötet.
707
00:47:20,210 --> 00:47:24,580
Nein, ich habe ihn einfach geschickt
Wohin er wollte –
708
00:47:24,650 --> 00:47:31,650
Da oben,
Bei Tageslicht.
709
00:47:31,720 --> 00:47:34,720
Sehr geehrte Damen und Herren, wer habe
Wir sind hier, oder?
710
00:47:34,790 --> 00:47:35,860
Fremde, was?
711
00:47:35,920 --> 00:47:40,060
[poltern]
712
00:47:40,130 --> 00:47:42,800
Laute Nacht für
Ihr erster Besuch.
713
00:47:42,860 --> 00:47:47,270
Sag mir, wer war der--
Wer war die Hinrichtung?
Gong für?
714
00:47:47,340 --> 00:47:50,840
War es für--mm, nein.
Nein, nein, natürlich nicht.
715
00:47:50,910 --> 00:47:56,840
Das war vor 8 Jahren.
Zumindest glaube ich, dass es 8 waren.
716
00:47:56,910 --> 00:48:01,080
Oh, sie ist--
Sie schläft noch.
717
00:48:01,150 --> 00:48:03,020
Sie ist hübsch.
718
00:48:03,080 --> 00:48:04,380
Sehr hübsch.
719
00:48:04,450 --> 00:48:07,120
Ein nettes Mädchen von
Ihr Aussehen.
720
00:48:07,190 --> 00:48:09,020
Ah.
721
00:48:09,090 --> 00:48:10,460
Na dann...
722
00:48:10,530 --> 00:48:13,460
Darf ich mich vorstellen?
723
00:48:13,530 --> 00:48:17,260
Mein Name ist Ives.
724
00:48:17,330 --> 00:48:18,730
Ives?
725
00:48:18,800 --> 00:48:21,640
Rev. Jonathan ives.
726
00:48:21,700 --> 00:48:24,940
Ich war Rektor
Von Tregathion.
727
00:48:25,010 --> 00:48:26,810
Das Dorf,
Du weißt schon.
728
00:48:26,880 --> 00:48:30,510
Ein schöner Ort,
Nette Leute.
729
00:48:30,580 --> 00:48:32,710
Aber sie sagen
Du bist verschwunden
Vor 50 Jahren.
730
00:48:32,780 --> 00:48:34,310
Mmm...
731
00:48:34,380 --> 00:48:37,650
War es so lange?
Wie das?
732
00:48:37,720 --> 00:48:41,520
Wie die Zeit vergeht,
Sogar hier unten.
733
00:48:41,590 --> 00:48:43,390
Alles klar, alter Mann,
Du hast genug geredet.
734
00:48:43,460 --> 00:48:46,560
Diese 2 haben gesehen
Genug. Augenbinden.
735
00:48:46,630 --> 00:48:48,160
Wenn Sie Schaden anrichten
Dieses Mädchen--
736
00:48:48,230 --> 00:48:49,830
Ihr schaden?
737
00:48:49,900 --> 00:48:53,570
Warum sollte ich ihr Schaden zufügen?
738
00:48:53,630 --> 00:48:56,040
Sorgen Sie sich um
Sie selbst.
739
00:48:56,100 --> 00:48:58,440
Du bist zu finden
Eine Lösung,
Erinnern Sie sich?
740
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
Nimm sie!
741
00:49:06,650 --> 00:49:08,580
Sie wacht auf.
742
00:49:08,650 --> 00:49:10,650
Pass auf sie auf,
Alter Mann.
743
00:49:21,200 --> 00:49:23,580
Abheben
Ihre Augenbinden.
744
00:49:23,650 --> 00:49:25,420
Komm mit mir.
745
00:49:25,480 --> 00:49:27,550
[rhythmisches Pumpen]
746
00:49:35,660 --> 00:49:37,830
[flüsternd]
Ben.
747
00:49:37,900 --> 00:49:39,830
Dan und der Kapitän
Kam auf diese Weise,
748
00:49:39,900 --> 00:49:42,630
Was das bedeutet
Diese Treppen müssen
Führe zum Turm.
749
00:49:42,700 --> 00:49:44,500
In welche Richtung
Zu dieser Tür führt?
750
00:49:44,570 --> 00:49:46,000
Was bist du?
Bis jetzt, Harold?
751
00:49:46,070 --> 00:49:47,500
Wir wollen fliehen,
Nicht wahr?
752
00:49:47,570 --> 00:49:49,440
Dan sagte, er würde uns mitnehmen
Raus hier.
753
00:49:49,510 --> 00:49:51,410
Ja, aber er sagte auch
Dazu brauchten wir seine Hilfe.
754
00:49:51,480 --> 00:49:52,310
Natürlich
Das würde er sagen.
755
00:49:52,380 --> 00:49:53,880
Also?
756
00:49:53,940 --> 00:49:55,910
Es muss also eine geben
Ein Weg hier raus.
Finden wir es.
757
00:49:55,980 --> 00:49:57,280
Nun ja, nicht
Ohne Jill.
758
00:49:57,350 --> 00:49:59,520
Nein, nein,
Natürlich nicht.
Sie kommt auch.
759
00:49:59,580 --> 00:50:02,090
Wie kann sie? Ich nicht
Habe das geringste
Idee, wo sie ist.
760
00:50:02,150 --> 00:50:05,660
Ich habe. Ich habe gezählt
Die Anzahl der
Schritte, die wir unternommen haben
761
00:50:05,720 --> 00:50:07,060
Und der Weg
Wir drehten uns um.
762
00:50:07,120 --> 00:50:08,730
Als wir kamen
Auf diese Weise,
763
00:50:08,790 --> 00:50:13,230
Wir haben 7 Schritte gemacht und
Nach rechts gedreht.
764
00:50:13,300 --> 00:50:15,970
Also das wann
Wir gehen zurück
Wir – wir unternehmen 7 Schritte
765
00:50:16,030 --> 00:50:18,270
Und wir drehen uns um
Nach links.
766
00:50:18,340 --> 00:50:20,400
Und dann, wenn wir
Machen Sie 60 Schritte,
767
00:50:20,470 --> 00:50:21,840
Es gibt
Die Treppe.
768
00:50:21,910 --> 00:50:26,510
Nun, was sind
Wir warten auf?
Hihi!
769
00:50:26,580 --> 00:50:30,180
1, 2--
770
00:50:30,250 --> 00:50:33,950
Nein, das kann nicht stimmen.
Nun, warte eine Minute,
Ich-ich werde es bekommen.
771
00:50:34,020 --> 00:50:39,220
3, 4, 5, 6, 7.
772
00:50:39,290 --> 00:50:41,590
Ah, habe ich gesagt
Rechts oder links?
773
00:50:41,660 --> 00:50:42,360
Links.
774
00:50:42,430 --> 00:50:43,560
Rechts.
775
00:50:43,630 --> 00:50:45,130
Äh, folgen Sie
Dann ich.
776
00:51:04,030 --> 00:51:07,300
Beatrice.
777
00:51:07,370 --> 00:51:11,910
Verlass mich nie wieder.
778
00:51:11,970 --> 00:51:18,280
Du bist zu deinem zurückgekehrt
Ehemann nach all den Jahren.
779
00:51:18,350 --> 00:51:22,780
Verlass mich nie wieder.
780
00:51:22,850 --> 00:51:26,190
Nicht solange ich lebe.
781
00:51:26,250 --> 00:51:34,290
[harold]
57, 58, 59, 60. Da.
782
00:51:34,360 --> 00:51:37,230
Jill, das machen wir
Bring dich hier raus.
Wir werden es versuchen.
783
00:51:37,300 --> 00:51:38,200
Wie ging es dir?
Kommst du überhaupt hierher?
784
00:51:38,270 --> 00:51:39,770
Wir werden es erzählen
Du später.
785
00:51:39,830 --> 00:51:41,870
Aber zuerst tun Sie es
Erinnere dich an den Weg
Sie haben dich hierher gebracht?
786
00:51:41,940 --> 00:51:45,570
Es war dunkel und ich war es auch
Ich kämpfe so sehr.
787
00:51:45,640 --> 00:51:50,640
Aber es gab--
Es gab Passagen.
788
00:51:50,710 --> 00:51:54,280
Und es gab
Eine Höhle, glaube ich.
789
00:51:54,350 --> 00:51:56,220
Und dann muss ich
Bin ohnmächtig geworden.
790
00:51:56,280 --> 00:52:00,090
Es war das Letzte
Ich erinnerte mich.
791
00:52:00,150 --> 00:52:01,820
Da war ein Mann,
792
00:52:01,890 --> 00:52:05,660
Und wie er
Starrte mich an...
793
00:52:05,730 --> 00:52:08,190
Dann du
Ist nicht heruntergekommen
Durch das Meer?
794
00:52:08,260 --> 00:52:09,000
Jill?
795
00:52:09,060 --> 00:52:10,430
NEIN!
796
00:52:10,500 --> 00:52:13,670
Dann gibt es
Eine Trockenlandroute.
797
00:52:13,730 --> 00:52:16,070
Würdest du es wissen?
Der Weg?
798
00:52:16,140 --> 00:52:19,410
Der Ausweg, meinst du?
Oh ja, es gibt einen Weg.
799
00:52:19,470 --> 00:52:23,010
Außer meinem – meinem
Die Erinnerung ist nicht ganz
800
00:52:23,080 --> 00:52:25,550
Was es einmal war.
Die Dinge scheinen...
801
00:52:25,610 --> 00:52:27,610
Scheint mir zu entgehen.
802
00:52:27,680 --> 00:52:29,550
[Ben]
Versuchen Sie bitte, sich zu erinnern.
803
00:52:29,620 --> 00:52:33,420
Ich werde mich erinnern.
Bald werde ich mich erinnern.
804
00:52:33,490 --> 00:52:40,460
Mir sind Dinge aufgefallen
Scheint zu kommen und zu gehen.
805
00:52:40,530 --> 00:52:42,100
Oh, und, hast du--
Wussten Sie, dass sie Dan getötet haben?
806
00:52:42,160 --> 00:52:43,930
[Jill]
Seine Gedanken wandern.
807
00:52:44,000 --> 00:52:46,900
Manchmal weiß er, was er ist
Sagen wir, aber meistens...
808
00:52:46,970 --> 00:52:48,770
Was dahintersteckt
Der Altar?
809
00:52:48,840 --> 00:52:50,640
Es ist ein anderes
Zimmer. Er sagte mir,
Es ist eine Sackgasse.
810
00:52:50,710 --> 00:52:52,870
Dann nehmen wir
Die andere Passage.
Ich gehe zuerst.
811
00:52:52,940 --> 00:52:54,210
Aber was ist damit?
Herr Ives?
812
00:52:54,270 --> 00:52:57,280
Mr. Ives, würden Sie das tun?
Kommen Sie auch gerne?
813
00:52:57,340 --> 00:52:59,910
Vielleicht erinnerst du dich
Wenn Sie auch kommen.
814
00:52:59,980 --> 00:53:01,950
[poltern]
815
00:53:02,020 --> 00:53:06,220
Nein, danke, Sir, nein.
Es ist so eine laute Nacht.
816
00:53:06,290 --> 00:53:10,590
Ich bevorzuge es
Gönnen Sie sich meine Ruhe.
817
00:53:10,660 --> 00:53:14,060
Armer Dan.
818
00:53:14,130 --> 00:53:16,800
Er war so gut.
819
00:53:16,860 --> 00:53:19,670
Es gibt einige gute
In jedem,
Meinst du nicht auch?
820
00:53:19,730 --> 00:53:24,420
[poltern]
821
00:53:24,490 --> 00:53:28,360
Wie auch immer, das ist immer so
War das Gebot
822
00:53:28,430 --> 00:53:32,400
Auf dem ich mein Leben aufgebaut habe,
823
00:53:32,460 --> 00:53:39,640
Mein sehr langes Leben.
824
00:53:39,700 --> 00:53:41,540
[flüsternde Stimmen]
825
00:53:41,610 --> 00:53:43,570
Dieses hier,
Das Richtige.
826
00:54:10,470 --> 00:54:12,740
Es ist ein ziemliches Labyrinth,
Nicht wahr?
827
00:54:12,800 --> 00:54:17,570
Ich hätte dich warnen sollen
Dass diese Passagen
War eine Zeitverschwendung.
828
00:54:17,640 --> 00:54:21,910
So hast du es gefunden
Die junge Dame, hm?
829
00:54:21,980 --> 00:54:24,880
Einer von euch ist heller
Als ich dachte.
830
00:54:24,950 --> 00:54:27,380
Das bin ich.
831
00:54:27,450 --> 00:54:31,020
Dann sind Sie es in diesem Fall
Anspruch auf Ihre Belohnung.
832
00:54:31,090 --> 00:54:36,430
Es ist jedoch schade, dass die
Auch der Professor muss leiden.
833
00:54:36,490 --> 00:54:39,200
Leiden?
834
00:54:39,260 --> 00:54:40,430
Simon.
835
00:54:46,070 --> 00:54:50,740
[Glockenläuten]
836
00:54:50,810 --> 00:54:51,910
Das ist dein
Hinrichtungsglocke?
837
00:54:51,980 --> 00:54:53,910
Ja, Herr.
838
00:54:53,980 --> 00:54:55,930
Aber es hat noch andere
Verwendet auch.
839
00:54:56,000 --> 00:54:58,080
Was gehst du?
Etwas für uns tun?
840
00:54:58,150 --> 00:55:01,680
Sie werden es schaffen
Diese Entscheidung.
841
00:55:01,750 --> 00:55:02,620
Tod?
842
00:55:02,690 --> 00:55:04,220
[Kapitän]
Natürlich.
843
00:55:04,290 --> 00:55:07,440
Aber wir erwarten, dass wir folgen
Ein etabliertes Ritual.
844
00:55:07,510 --> 00:55:09,940
Fragen Sie mich nicht, wie alt es ist.
845
00:55:10,010 --> 00:55:15,520
Sie haben darum gebeten
Ein Opfer für den Vulkan.
846
00:55:15,580 --> 00:55:16,880
Jetzt können sie es haben!
847
00:55:16,950 --> 00:55:18,320
Was, er?
848
00:55:18,390 --> 00:55:20,200
[Herbert gackert]
849
00:55:20,270 --> 00:55:22,540
Du.
850
00:55:22,610 --> 00:55:26,340
Aber das ist Idiotie.
Uns zu töten wird nicht sein
Stoppen Sie den Vulkan.
851
00:55:26,410 --> 00:55:30,230
Ich weiß, dass,
Aber das tun sie nicht.
852
00:55:30,300 --> 00:55:35,340
Wenn ein Opfer gebracht wird
Sie sind etwas glücklicher
Wie wenig Zeit bleibt noch...
853
00:55:35,400 --> 00:55:37,440
[poltern]
854
00:55:56,120 --> 00:55:59,160
Hören Sie zu
Ihre Pumpen.
855
00:55:59,230 --> 00:56:02,060
Der Klang ist anders.
856
00:56:02,130 --> 00:56:04,730
Ja.
857
00:56:04,800 --> 00:56:08,900
Ja, ich fürchte, Sie haben Recht.
858
00:56:08,970 --> 00:56:11,570
Aber das ist nicht der Fall
Ändern Sie Ihre Situation.
859
00:56:24,190 --> 00:56:26,850
Sie haben sich entschieden.
860
00:56:26,920 --> 00:56:30,060
Du wirst rausgeschickt
861
00:56:30,120 --> 00:56:32,360
Kurz vor dem
Wende des Blattes.
862
00:56:32,430 --> 00:56:35,090
Warum warten?
Für die Flut?
863
00:56:35,160 --> 00:56:40,270
Wir sind keine Mörder, Sir.
Du bekommst deine Chance.
864
00:56:40,330 --> 00:56:44,270
Sie erhalten Tauchen
Anzüge und ein Vorsprung,
Genau wie Penrose.
865
00:56:44,340 --> 00:56:46,040
Viel Gutes
Es hat ihn getroffen!
866
00:56:46,110 --> 00:56:47,970
Ja, ich stimme zu.
867
00:56:48,040 --> 00:56:50,580
Und ich bezweifle, dass es so sein wird
Hilft dir auch sehr.
868
00:56:50,640 --> 00:56:52,310
Aber welche Chance
Hast du Dan gegeben?
869
00:56:52,380 --> 00:56:54,750
Dan war ein Verräter.
870
00:56:54,820 --> 00:56:57,550
Dein einziges Verbrechen
War Neugier.
871
00:56:57,620 --> 00:57:00,450
[harold]
Wie wird ein Kopf
Helfen Sie uns?
872
00:57:00,520 --> 00:57:03,120
Wird sie geschickt?
Auch mit uns raus?
873
00:57:03,190 --> 00:57:06,460
Nein.
874
00:57:06,530 --> 00:57:09,300
Nimm sie zurück.
875
00:57:09,360 --> 00:57:15,200
Oh, und übrigens,
Versuchen Sie es nicht
Komm noch einmal zu ihr.
876
00:57:15,270 --> 00:57:18,770
Von nun an diese
Durchgänge werden bewacht.
877
00:57:18,840 --> 00:57:20,170
Alles klar, Simon!
878
00:57:37,460 --> 00:57:43,160
Simon ist immer noch draußen
Da natürlich?
879
00:57:43,230 --> 00:57:44,830
[Ben]
Was zum--
880
00:57:44,900 --> 00:57:47,200
[flüsternd]
Psst, sei still. Alles
Oben ist ein Flüstern zu hören.
881
00:57:47,270 --> 00:57:48,170
Was, hier drin?
882
00:57:48,240 --> 00:57:49,840
Ja, hier. Er hat es mir gesagt.
883
00:57:49,900 --> 00:57:52,170
Ihm geht es jetzt gut.
Er weiß, was er sagt.
884
00:57:52,240 --> 00:57:53,710
Ich tue. Du
Muss ich gehört haben
Sie flüstern.
885
00:57:53,770 --> 00:57:54,610
Du denkst, sie
Kannst du dich nicht hören?
886
00:57:54,670 --> 00:57:55,980
Wie?
887
00:57:56,040 --> 00:57:58,840
Sie haben welche
Eine Art Zuhören
Röhren, also flüstern.
888
00:57:58,910 --> 00:58:02,480
Aber wie bist du hierher gekommen?
Da draußen ist eine Wache.
889
00:58:02,550 --> 00:58:05,020
Es gab
Ein Wächter.
890
00:58:05,090 --> 00:58:06,850
Du, äh, du
Erinnern Sie sich an den Weg?
891
00:58:06,920 --> 00:58:08,620
Die Art und Weise, wie sie
Habe Jill mitgebracht
Hier unten?
892
00:58:08,690 --> 00:58:11,160
Ja, natürlich tue ich das.
Aber es nützt jetzt nichts.
893
00:58:11,230 --> 00:58:14,490
Dieser Weg ist nur klar
Meerwasser für ein paar
Minuten jeden Tag.
894
00:58:14,560 --> 00:58:16,260
Sie müssen 18 Stunden warten.
895
00:58:16,330 --> 00:58:17,900
18 Stunden?
896
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
Deine einzige Chance
Der Flucht liegt bei
Wende des Blattes.
897
00:58:20,030 --> 00:58:21,530
Aber sie senden
Wir sind jeden Moment raus.
898
00:58:21,600 --> 00:58:23,140
Also die Jugend
Die Dame hat es mir gesagt.
899
00:58:23,200 --> 00:58:23,970
Draußen?
900
00:58:24,040 --> 00:58:25,770
Das wirst du tun müssen.
901
00:58:25,840 --> 00:58:27,840
Weil du es nicht ertragen wirst
Eine Chance, sobald die
Wachen sind Ihnen auf der Spur.
902
00:58:27,910 --> 00:58:29,440
Du meinst,
Du willst uns
Jetzt gehen?
903
00:58:29,510 --> 00:58:31,910
Sie müssen die erreichen
Goldener Schrein bei
Die Wende des Blattes.
904
00:58:31,980 --> 00:58:33,710
Es ist fast die Hälfte
Eine Meile entfernt.
905
00:58:33,780 --> 00:58:36,380
Die Höhle darunter
Die Klippe, direkt an der
Rechts vom Vulkan.
906
00:58:36,450 --> 00:58:37,920
Ja, aber wie geht das?
Wir kommen dort an?
907
00:58:37,990 --> 00:58:40,020
Es gibt einige
Tauchanzüge in der
Watergate-Kammer.
908
00:58:40,090 --> 00:58:41,220
Das muss das sein
Wie du reingekommen bist.
909
00:58:41,290 --> 00:58:42,320
Oh, er hat recht,
Wir haben es getan.
910
00:58:42,390 --> 00:58:43,960
Es ist gefährlich,
Ich weiß.
911
00:58:44,020 --> 00:58:48,630
Aber wenn du bleibst,
Du wirst sowieso sterben.
Was können Sie also verlieren?
912
00:58:48,700 --> 00:58:50,660
Rechts.
913
00:58:50,730 --> 00:58:52,170
Also...
914
00:58:52,230 --> 00:58:54,500
Du gehst hinunter zum
Watergate-Kammer,
Ihr drei.
915
00:58:54,570 --> 00:58:56,270
Du wirst es anziehen
Die Taucheranzüge.
916
00:58:56,340 --> 00:58:58,400
Sie sind ungeschickt und
Schwierig zu handhaben.
917
00:58:58,470 --> 00:59:00,210
Aber das wirst du bald tun
Gewöhne dich an sie.
918
00:59:00,270 --> 00:59:02,880
Und das verschlossene Tor
Die Steuerwinde befindet sich auf der rechten Seite.
919
00:59:02,940 --> 00:59:04,980
Es rostet,
Aber es funktioniert.
920
00:59:05,050 --> 00:59:08,510
Sobald Sie unter Wasser sind,
Die Blendung von der
Der Vulkan wird Sie führen.
921
00:59:08,580 --> 00:59:10,920
Wenn Sie nun dem folgen
Starren Sie, bis Sie es sind
Vorbei am Krater,
922
00:59:10,990 --> 00:59:13,620
Dann ist der Schrein oben
Wasserstand am
Wende des Blattes,
923
00:59:13,690 --> 00:59:15,990
Und es gibt einen Weg, der
Führt zur Tregathion.
924
00:59:16,060 --> 00:59:18,090
Aber wenn der Vulkan
Ist jetzt also nicht aktiv--
925
00:59:18,160 --> 00:59:19,590
Wie kann dann?
Es führt uns?
926
00:59:19,660 --> 00:59:21,560
Nun ja, das ist nur so
Etwas, das du tun wirst
Muss akzeptieren.
927
00:59:21,630 --> 00:59:23,860
Aber was ist mit dem
Wachen, unterwegs
Runter zum Schleusentor?
928
00:59:23,930 --> 00:59:26,200
Das wird es geben
Einmal keine Wachen
Der Alarm ertönt.
929
00:59:26,270 --> 00:59:27,670
Alarm?
930
00:59:27,730 --> 00:59:29,600
Die Hinrichtung
Gong, das ist es auch
Das Alarmsignal.
931
00:59:29,670 --> 00:59:32,510
Sobald der Alarm ertönt,
Alle Wachen, die es gibt
Auf der Treppe
932
00:59:32,570 --> 00:59:35,240
Wird herabstürzen
Die zu machende Passage
Sicher, dass Sie hier sind.
933
00:59:35,310 --> 00:59:37,140
Aber du wirst sie täuschen
Indem man nach oben geht
Zum Turm
934
00:59:37,210 --> 00:59:39,080
Und dann geht es runter
Die Treppe
Von dort.
935
00:59:39,150 --> 00:59:41,610
Und niemand wird es hören
Du, nicht über dem
Klang des Gongs.
936
00:59:41,680 --> 00:59:43,280
Wer wird dabei sein?
Das Turmzimmer?
937
00:59:43,350 --> 00:59:44,950
Nur ich,
Alarm schlagen.
938
00:59:45,020 --> 00:59:47,690
Der Kapitän
Wird gegangen sein
In sein Zimmer.
939
00:59:47,750 --> 00:59:50,590
Also gut, jetzt
Ich gehe hoch
Zum Turm.
940
00:59:50,660 --> 00:59:55,690
Denken Sie jetzt daran,
Sobald Sie den Gong hören,
Kommen Sie sofort zu mir.
941
00:59:55,760 --> 00:59:57,060
Kannst du nicht kommen?
Bei uns?
942
00:59:57,130 --> 00:59:58,430
Danke, nein.
943
00:59:58,500 --> 01:00:02,740
Ich bin zu alt und zu...
944
01:00:02,800 --> 01:00:05,100
Zu müde.
945
01:00:05,170 --> 01:00:08,340
Es gibt einen Punkt.
946
01:00:08,410 --> 01:00:10,980
Es besteht keine Notwendigkeit
Du sollst das Risiko eingehen.
947
01:00:11,080 --> 01:00:14,050
Weil ich es zufällig weiß
Warum Sie hierher gebracht wurden.
948
01:00:14,110 --> 01:00:17,580
Es lag an einer Skizze
Gefunden in einem gestohlenen Buch.
949
01:00:17,650 --> 01:00:20,020
Ich war beim Kapitän
Als er darauf stieß.
950
01:00:20,090 --> 01:00:22,720
Ich habe noch nie einen Mann gesehen, der so...
951
01:00:22,790 --> 01:00:25,590
So bewegt, er...
952
01:00:25,660 --> 01:00:28,530
Er befahl ihnen zu bringen
Du hier. Er war
Wie ein Besessener.
953
01:00:28,600 --> 01:00:36,240
Aber du kannst bleiben.
Niemand wird dir etwas tun.
954
01:00:36,300 --> 01:00:42,560
Viel Glück für dich.
Gib mir 2 Minuten.
955
01:00:42,630 --> 01:00:44,130
[rhythmisches Pumpen]
956
01:00:44,190 --> 01:00:51,530
Oh, Junge.
Es tut mir wirklich leid.
957
01:00:51,600 --> 01:00:55,570
Mach dir keine Sorgen, Herbert.
Ich bringe dich nach Hause
Pünktlich zum Tee.
958
01:00:55,640 --> 01:00:58,410
[gackert]
959
01:00:58,480 --> 01:01:00,080
[poltern]
960
01:01:16,060 --> 01:01:19,310
[Glockenläuten]
961
01:01:19,380 --> 01:01:20,610
[Ben]
Komm schon.
962
01:01:27,550 --> 01:01:31,620
Schnell,
Auf deinem Weg!
963
01:01:31,690 --> 01:01:32,720
Wer ist das?
964
01:01:32,790 --> 01:01:34,160
Jetzt komm mit.
Beeilen Sie sich bitte!
965
01:01:34,230 --> 01:01:35,630
Das ist ein Bild von mir!
966
01:01:35,700 --> 01:01:39,130
Nein, nein, nein. Das
Das Porträt ist über 100
Jahre alt. Jetzt geh!
967
01:01:39,200 --> 01:01:39,970
Da ich bin.
968
01:01:40,030 --> 01:01:41,170
Jill!
969
01:01:41,230 --> 01:01:42,800
Geh, sagte ich!
Die Flut wird es nicht tun
Warte auf dich.
970
01:01:42,870 --> 01:01:44,200
Er hat recht,
Wir müssen raus!
971
01:01:44,270 --> 01:01:45,670
Aufleuchten.
972
01:01:45,740 --> 01:01:47,510
[poltern]
973
01:02:01,770 --> 01:02:04,540
Nun, das ist es
Versuchen Sie es oder sterben Sie.
974
01:02:04,610 --> 01:02:06,080
[Glockenläuten]
975
01:02:12,380 --> 01:02:13,820
Sind das?
Männer da?
976
01:02:13,880 --> 01:02:15,320
Sie sind weg,
Kapitän.
977
01:02:25,900 --> 01:02:31,200
Sie dürfen nicht entkommen.
Sie dürfen nicht entkommen.
978
01:02:31,270 --> 01:02:33,440
Wenn wir reinkommen
Das Meer, das
Wohin wenden wir uns?
979
01:02:33,500 --> 01:02:35,800
Es gibt kein Licht
Vom Vulkan.
980
01:02:35,870 --> 01:02:38,470
Setzen Sie Ihre Helme auf.
Es wird durchscheinen.
981
01:02:38,540 --> 01:02:41,040
Behalte mich im Auge
Und bleib in der Nähe.
982
01:02:53,120 --> 01:02:54,610
[Tür schließt]
983
01:03:02,420 --> 01:03:05,720
Wo ist sie?
Wo ist sie?
Wo sind diese Männer?
984
01:03:05,790 --> 01:03:08,490
Frau.
Angenehm genug...
985
01:03:08,560 --> 01:03:10,390
Wo ist sie?
Wo ist sie?
986
01:03:10,460 --> 01:03:12,790
Du hast es ihnen gesagt
Wie man entkommt!
987
01:03:12,860 --> 01:03:15,230
Es war nur fair.
Es war nur fair.
988
01:03:15,300 --> 01:03:17,630
Ihr Männer, ihr Männer,
Geh mir voraus!
989
01:03:17,700 --> 01:03:19,630
Finden Sie sie!
Folge ihnen!
990
01:03:55,550 --> 01:03:56,850
[Kapitän]
Ihr Männer...
991
01:03:56,920 --> 01:03:59,520
Schnell, bewaffnet euch
Mit diesen Armbrüsten!
992
01:13:27,260 --> 01:13:31,060
[Ben]
Komm schon! Beeil dich!
Es gibt keine Zeit zu verlieren!
993
01:13:38,720 --> 01:13:40,250
Ich komme wieder.
994
01:13:40,320 --> 01:13:42,670
Herbert, komm her.
Herbert, sei nicht...
995
01:13:42,740 --> 01:13:43,520
Harold!
996
01:13:43,590 --> 01:13:45,290
[harold]
Herbert. Herbert!
997
01:13:45,360 --> 01:13:49,930
[Herbert gackert]
998
01:13:50,000 --> 01:13:51,500
[poltern]
999
01:14:23,110 --> 01:14:25,250
Jill!
1000
01:14:25,320 --> 01:14:27,120
Er ist da draußen.
Es geht ihm gut.
1001
01:14:27,180 --> 01:14:30,850
Ja, aber wir sind hier drin,
Und wir liegen alle falsch.
1002
01:14:30,920 --> 01:14:32,720
Nicht einfach
Steh da. Graben.
1003
01:14:32,790 --> 01:14:34,060
[gackert]
1004
01:14:34,120 --> 01:14:35,120
[Schuss]
1005
01:15:36,590 --> 01:15:37,590
[Schuss]
1006
01:16:13,060 --> 01:16:20,980
Komm zurück. Komm zurück!
Verlass mich nicht!
1007
01:16:21,050 --> 01:16:27,870
Dieser Ort wird sein
In wenigen Minuten unter Wasser.
1008
01:16:27,940 --> 01:16:32,010
[gackert]
1009
01:16:32,070 --> 01:16:35,610
Du – du kannst nicht rauskommen
Hier allein.
1010
01:16:35,680 --> 01:16:39,080
Ich kann Ihnen helfen.
1011
01:16:39,150 --> 01:16:41,380
[Stöhnen]
1012
01:16:41,380 --> 01:16:44,140
[gackert]
1013
01:16:44,200 --> 01:16:49,020
Vorsicht.
1014
01:16:49,090 --> 01:16:54,260
Beatrice? Beatrice,
Hör mir zu!
1015
01:16:54,330 --> 01:16:57,430
Sag es ihnen – sag es ihnen
Wir haben uns gefunden.
1016
01:16:57,500 --> 01:17:02,140
Beatrice, lass sie mir helfen
Damit ich dich retten kann.
1017
01:17:16,640 --> 01:17:18,500
Der Durchgang,
Nach links.
1018
01:17:18,570 --> 01:17:22,040
Komm schon, wir können nicht
Helfen Sie ihm. Es ist ausgeglichen
Zu spät für uns.
1019
01:17:31,070 --> 01:17:32,070
[Ben]
Es ist verschlossen!
1020
01:17:41,690 --> 01:17:44,830
[Ben]
Alles klar,
Versuchen wir es mal.
1021
01:17:45,160 --> 01:17:46,410
[gackert]
1022
01:17:58,090 --> 01:17:59,330
Jill!
1023
01:22:07,080 --> 01:22:10,740
[Kapitän]
"Tod für ein glücklicheres Klima
1024
01:22:10,810 --> 01:22:18,470
„Soll seinen geben
ungeteilte Zeit"