1
00:00:01,001 --> 00:00:02,921
Anteriormente em WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,763
Somos um casal incomum, sabe?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,344
Minha esposa e seus discos voadores.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,046
Meu marido e sua cabeça indestrutível.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,887
Olá querido.
Sou Agnes, sua vizinha à direita.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,733
Você é como um computador ambulante.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,348
O que? Certamente não estou.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,265
Jantar com o Sr. Hart
e sua querida esposa, Sra. Hart.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,427
O que trouxe você aqui?

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,804
- Há quanto tempo você está casado?
- Por que você veio aqui?

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,106
Droga, por quê?

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,735
Pare com isso. Pare com isso.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Visão, ajude-o.

14
00:01:15,826 --> 00:01:17,696
O que é que foi isso?

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
Wanda?

16
00:01:27,504 --> 00:01:28,514
Sim, querido?

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,179
Você está usando seus poderes
acender a luz?

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,628
Sim, querido.

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,468
Permita-me, querido.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
O que você vê?

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,809
Apenas suas lindas roseiras.

22
00:01:44,605 --> 00:01:45,855
Isso é tudo?

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Você está usando sua visão noturna, Visão?

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,487
Eu garanto a você, meu amor,
Não vejo nada de errado.

25
00:01:50,569 --> 00:01:52,819
Você tem absolutamente
não há razão para ter medo...

26
00:01:57,576 --> 00:01:58,736
Você estava dizendo?

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,786
Na verdade, eu ouvi
alguns rapazes no trabalho

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,962
comentando alguns personagens desagradáveis
instalando-se no bairro.

29
00:02:05,042 --> 00:02:08,002
Agora, quem sabe
o que esses malfeitores podem estar fazendo?

30
00:02:08,086 --> 00:02:10,256
Assaltar casas, vandalizar propriedades.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
Andando pelas paredes,
mover objetos sem tocá-los.

32
00:02:13,091 --> 00:02:16,641
Wanda, querida, você não pode estar sugerindo
meus colegas estavam se referindo a nós.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Um de nós deveria realmente
determinar a origem desse som.

34
00:02:23,727 --> 00:02:26,477
Sim, um de nós deveria.

35
00:02:27,731 --> 00:02:29,481
Ah, isso está ficando ridículo.

36
00:02:30,651 --> 00:02:31,991
Eu vou dar uma olhada.

37
00:02:32,069 --> 00:02:33,819
Ah, Deus! Querido!

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,200
Bem, acho que lidamos bem com isso.

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,406
Sim, devo dizer
Estou bastante orgulhoso de mim mesmo.

40
00:02:43,497 --> 00:02:47,537
E veja como você aproveitou
na oportunidade de redecorar.

41
00:02:47,626 --> 00:02:50,206
- Assim é melhor, não é?
- Hum.

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,295
Wanda, querido?

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,553
Sim, querido?

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,264
Obtenha a luz.

45
00:03:15,654 --> 00:03:17,074
WandaVisão!

46
00:03:27,040 --> 00:03:28,170
WandaVisão!

47
00:03:39,970 --> 00:03:43,100
WandaVisão
Wa-WandaVision.

48
00:03:43,182 --> 00:03:45,642
WandaVisão
Wa-WandaVision.

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
WandaVisão
Wa-WandaVision.

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,400
WandaVisão!

51
00:03:54,359 --> 00:03:57,909
Senhoras e senhores, para o meu truque final,

52
00:03:57,988 --> 00:04:02,278
Trago-lhe o Gabinete de Mistérios.

53
00:04:04,828 --> 00:04:07,708
- Querido, essa é a sua deixa.
- Você disse, "Gabinete de Mistérios?"

54
00:04:07,789 --> 00:04:11,289
Eu disse: “O Gabinete de Mistérios”.

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
Ah, essa é a minha deixa. Ah!

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,511
Santo Toledo!

57
00:04:16,590 --> 00:04:20,050
Querido, faça todos os outros atos
no show de talentos

58
00:04:20,135 --> 00:04:22,345
tem adereços tão elaborados?

59
00:04:23,305 --> 00:04:24,555
Você está brincando?

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,230
Fred e Linda estão construindo um fosso

61
00:04:26,308 --> 00:04:29,138
e uma ponte levadiça em pleno funcionamento
e ninguém sabe por quê.

62
00:04:29,228 --> 00:04:30,308
Vamos continuar.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Sim, sim. Onde eu estava? Hum...

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,069
Observe atentamente enquanto eu, Ilusão,
Mestre do Enigma,

65
00:04:36,151 --> 00:04:39,781
faça minha assistente cativante,
Glamour, desapareça.

66
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Você realmente é muito arrojado.

67
00:04:45,536 --> 00:04:47,116
Humm, obrigado, querido.

68
00:04:47,204 --> 00:04:49,214
Não tenha medo, Glamour.

69
00:04:49,289 --> 00:04:53,839
Pois eu, Ilusão,
jure trazê-lo de volta exatamente como você é.

70
00:04:55,212 --> 00:04:57,592
Abracadabra!

71
00:05:00,008 --> 00:05:02,388
Ta-ta...

72
00:05:05,681 --> 00:05:09,691
Sim, hum, Wanda, você não está nem um pouco preocupada

73
00:05:09,768 --> 00:05:13,728
que o público possa ver
através desta pequena charada?

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,404
Bem, esse é o ponto principal.

75
00:05:15,524 --> 00:05:17,864
Num verdadeiro ato mágico, tudo é falso.

76
00:05:19,319 --> 00:05:23,529
Querida, a arrecadação de fundos para o show de talentos
é o evento mais importante da temporada

77
00:05:23,615 --> 00:05:26,405
e é nosso dever de vizinhança
para participar.

78
00:05:26,493 --> 00:05:30,003
Além disso, é a nossa chance de aparecer
tão normal quanto possível ao fazê-lo.

79
00:05:30,080 --> 00:05:32,460
Bem, eu não acho
isso deve ser um problema.

80
00:05:33,625 --> 00:05:34,705
Esta é a nossa casa agora.

81
00:05:36,086 --> 00:05:38,206
Quero que nos encaixemos.

82
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
Oh, querido, nós temos. Nós iremos.

83
00:05:42,801 --> 00:05:45,181
E nós vamos arrasar,

84
00:05:45,262 --> 00:05:49,472
especialmente com você usando isso.

85
00:05:49,558 --> 00:05:51,688
Ah, isso é na verdade
o resto do seu traje.

86
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Oh!

87
00:05:54,980 --> 00:05:56,060
Bem, é melhor eu ir.

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,278
Se eu vou fazer
a reunião do comitê de planejamento.

89
00:05:58,358 --> 00:05:59,938
Essa sou eu também, na verdade.

90
00:06:00,485 --> 00:06:02,058
Há uma reunião
da vigilância do bairro

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,660
na biblioteca pública.

92
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
E depois da excitação da noite passada,

93
00:06:06,033 --> 00:06:09,373
Eu quero ter certeza
a segurança desta cidade está à altura.

94
00:06:09,453 --> 00:06:11,083
Essa é uma ótima ideia.

95
00:06:12,039 --> 00:06:15,249
Você diz aos galhos das árvores quem manda.

96
00:06:16,627 --> 00:06:17,957
Você olharia para nós?

97
00:06:18,045 --> 00:06:20,915
Wanda e Vision, instaladores de Westview.

98
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Vejo você na chamada ao palco.

99
00:07:34,997 --> 00:07:38,827
Olha, é a estrela do show.

100
00:07:38,917 --> 00:07:39,997
Inês.

101
00:07:41,378 --> 00:07:42,958
Desculpe. O que você disse?

102
00:07:43,046 --> 00:07:46,126
Ah, eu trouxe meu coelho de estimação.
Para o seu ato mágico.

103
00:07:46,216 --> 00:07:50,426
Sim claro! Obrigada, Inês.

104
00:07:50,512 --> 00:07:53,312
Cuidaremos bem dele.

105
00:07:53,390 --> 00:07:56,060
O Señor Scratchy adora o palco.

106
00:07:56,143 --> 00:07:59,403
Ele interpretou o menino Jesus
no concurso de Natal do ano passado.

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Oh.

108
00:08:03,692 --> 00:08:05,112
Bom dia, Dennis.

109
00:08:05,194 --> 00:08:06,614
Bom dia, Inês.

110
00:08:06,695 --> 00:08:07,775
Cole-os.

111
00:08:09,156 --> 00:08:10,986
Não atire. Sou apenas um mensageiro.

112
00:08:11,074 --> 00:08:12,744
Banco-banco!

113
00:08:14,161 --> 00:08:15,201
Hum.

114
00:08:17,497 --> 00:08:19,457
- Devemos nós?
- Ah, vamos.

115
00:08:24,463 --> 00:08:28,473
Então, você está pronto para conhecer a Rainha Cul de Sac
e suas alegres donas de casa?

116
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Inês,
Dottie não pode ser tão má quanto você diz.

117
00:08:30,844 --> 00:08:34,974
Hmm, bem, você notará
suas rosas florescem sob pena de morte.

118
00:08:37,142 --> 00:08:41,402
Wanda, posso te dar
um conselho amigável?

119
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
É sobre a maneira como estou vestido?

120
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Sim, mas é tarde demais para isso.

121
00:08:46,693 --> 00:08:49,453
Dottie é a chave
para tudo nesta cidade.

122
00:08:49,530 --> 00:08:52,950
Associações de clubes de campo, festas,
ingressos na escola...

123
00:08:53,033 --> 00:08:55,243
Bem, não vamos
nos adiantarmos.

124
00:08:55,327 --> 00:08:58,907
Você entra com Dottie e será
navegar tranquilamente daqui em diante.

125
00:08:58,997 --> 00:09:02,577
Apenas preste atenção aos seus P's e Q's
e você vai se sair bem.

126
00:09:02,668 --> 00:09:05,748
Ou talvez eu pudesse ser eu mesmo?
Mais ou menos?

127
00:09:10,884 --> 00:09:13,604
Ah, Wanda, isso é bom.

128
00:09:15,931 --> 00:09:18,481
Todos, se apressem, por favor.

129
00:09:19,476 --> 00:09:22,266
Olá, Dottie! Suas rosas são divinas.

130
00:09:23,188 --> 00:09:24,688
Bem, obrigado.

131
00:09:33,282 --> 00:09:36,662
O Rotary Club está terminando
a configuração do palco enquanto falamos.

132
00:09:36,743 --> 00:09:39,043
Eles deram o gazebo
uma nova camada de tinta

133
00:09:39,121 --> 00:09:42,961
e instalaremos o final
decorações por toda a praça da cidade.

134
00:09:43,041 --> 00:09:44,921
E se você reconhecer
as antigas luzes da ribalta,

135
00:09:45,002 --> 00:09:47,132
é porque eles são da minha loja.

136
00:09:47,212 --> 00:09:48,712
E as cadeiras?

137
00:09:51,091 --> 00:09:53,931
Sinto muito, Dottie.
Não perguntei sobre as cadeiras.

138
00:09:54,011 --> 00:09:57,971
Então é melhor você não me perguntar se você pode
presidir quaisquer comitês no futuro.

139
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
O diabo está nos detalhes, Bev.

140
00:10:03,562 --> 00:10:05,942
Esse não é o único lugar onde ele está.

141
00:10:06,023 --> 00:10:08,153
Como todos sabem, o show de talentos

142
00:10:08,233 --> 00:10:11,073
é o único arrecadador de fundos
para Westview Elementar.

143
00:10:11,153 --> 00:10:12,203
Isso pode ajudar.

144
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
Nos oito anos
desde que fundei nosso pequeno clube,

145
00:10:14,990 --> 00:10:18,240
esse evento ganhou
maior e melhor a cada temporada.

146
00:10:18,327 --> 00:10:21,117
Diga, essas calças são lindas.

147
00:10:21,205 --> 00:10:22,745
Você realmente acha isso?

148
00:10:22,831 --> 00:10:25,081
As outras senhoras estão de saias.
Eu estava preocupado.

149
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Temos apenas algumas horas até a hora do show,

150
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
então um pouco menos de conversa cruzada
e um pouco mais de foco.

151
00:10:31,173 --> 00:10:32,423
OK.

152
00:10:32,508 --> 00:10:35,468
Aqueles meninos e meninas
estão contando conosco.

153
00:10:35,552 --> 00:10:38,352
Tudo isso é para as crianças.

154
00:10:38,430 --> 00:10:39,770
"Para as crianças."

155
00:10:40,891 --> 00:10:42,391
"Para as crianças."

156
00:10:45,771 --> 00:10:49,821
Então, eu quero todos vocês
para se darem uma grande mão...

157
00:10:52,528 --> 00:10:55,448
...no momento apropriado, é claro.

158
00:10:55,531 --> 00:10:58,991
Mas primeiro vamos revisar a etiqueta do evento.

159
00:10:59,076 --> 00:11:01,946
O código de vestimenta é uma festa sofisticada no jardim...

160
00:11:02,037 --> 00:11:05,117
A única razão pela qual eu não bati palmas
é porque tenho medo de me mover.

161
00:11:05,207 --> 00:11:06,287
Sim.

162
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
Na verdade, não sei o que estou fazendo aqui.

163
00:11:08,710 --> 00:11:11,920
Estou começando a me sentir assim.
Eu sou Wanda.

164
00:11:12,005 --> 00:11:16,255
- Eu sou... Geraldine.
- Oi.

165
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
E estou irritado.

166
00:11:21,014 --> 00:11:24,104
Ingressos para esta noite
estão completamente esgotados.

167
00:11:24,184 --> 00:11:26,024
Agora você pode bater palmas.

168
00:11:27,771 --> 00:11:29,271
E pare.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Sério, como alguém está fazendo isso sóbrio?

170
00:11:43,912 --> 00:11:45,252
- Digamos verde.
- Sim.

171
00:11:45,330 --> 00:11:47,080
Quero dizer, o outro lado pode ser sujo.

172
00:11:47,165 --> 00:11:49,875
Perdoe-me.
Esta é a reunião de vigilância do bairro?

173
00:11:50,961 --> 00:11:53,421
Ah, olá, Visão.

174
00:11:53,505 --> 00:11:55,545
Não esperava ver você aqui.

175
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
Isso é uma espécie de
um acordo do tipo "somente para membros".

176
00:12:00,846 --> 00:12:03,636
Ah! Certamente. Certo. Bem...

177
00:12:04,391 --> 00:12:06,851
Eu só vou ficar aqui
e fique quieto como um rato de igreja

178
00:12:06,935 --> 00:12:09,055
até você abrir o chão
para novos negócios.

179
00:12:09,730 --> 00:12:12,150
Bem, na verdade,
estávamos começando a fazer novos negócios.

180
00:12:12,232 --> 00:12:15,192
Ah, esplêndido! Você poderia me dizer
com que frequência você alterna as patrulhas de segurança?

181
00:12:15,277 --> 00:12:17,697
Você interage diretamente
com as autoridades locais?

182
00:12:17,779 --> 00:12:20,029
Quais são seus protocolos para ameaças
como roubo,

183
00:12:20,115 --> 00:12:21,445
graffiti e condução imprudente?

184
00:12:21,533 --> 00:12:24,543
- Não, Visão.
- Eu sei que estes são realmente assuntos graves.

185
00:12:24,620 --> 00:12:28,000
"Novo negócio"
na verdade significa outra rodada de dinamarquês.

186
00:12:28,749 --> 00:12:31,539
Recheado com framboesa ou queijo?

187
00:12:31,627 --> 00:12:33,957
Ah, nem para mim, obrigado.
Eu não como comida.

188
00:12:40,052 --> 00:12:44,222
O que quero dizer é que não como
comida entre as refeições, mas na hora das refeições.

189
00:12:44,848 --> 00:12:46,888
Sou uma máquina de comer normal.

190
00:12:49,895 --> 00:12:52,305
Ei, pessoal.
A visão aqui tem razão.

191
00:12:52,397 --> 00:12:56,277
Agora, ouça. Eu tenho alguns
inteligência ultrassecreta para você.

192
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
Ah, excelente.

193
00:12:58,153 --> 00:12:59,913
Agora, você sabe
como Johnson está se gabando

194
00:12:59,988 --> 00:13:01,778
sobre aquela casa na árvore
ele construiu para seus filhos?

195
00:13:01,865 --> 00:13:02,985
Sim.

196
00:13:03,742 --> 00:13:05,082
É um trabalho pré-fabricado.

197
00:13:06,370 --> 00:13:08,660
Esse idiota não consegue nem balançar um martelo.

198
00:13:09,540 --> 00:13:10,620
Posso fazer melhor para você.

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,127
Você conhece aqueles troféus de boliche
Arthur está sempre polindo?

200
00:13:14,503 --> 00:13:17,343
Ele comprou todos eles
em uma venda de garagem em Hackensack.

201
00:13:17,422 --> 00:13:20,342
Eu sabia. Eu nunca o vi
nas pistas.

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,465
eu também tenho
alguma fofoca secreta para compartilhar.

203
00:13:28,767 --> 00:13:30,097
Norm aqui é comunista.

204
00:13:40,946 --> 00:13:42,156
Visão, você é um verdadeiro cut-up.

205
00:13:42,239 --> 00:13:44,529
Você sabe, eu sempre
pensei que você fosse meio quadrado.

206
00:13:44,616 --> 00:13:48,076
Meu? Não, sou tão redondo quanto eles.

207
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Ei, quer um pedaço de Big Red?

208
00:13:51,164 --> 00:13:52,834
Bem, espere um segundo.

209
00:13:52,916 --> 00:13:55,206
Você não ouviu o homem?
Ele não come comida.

210
00:13:55,294 --> 00:13:56,844
Chiclete é comida?

211
00:13:56,920 --> 00:13:59,550
Bem, meu entendimento
é que é puramente para mastigação.

212
00:14:00,799 --> 00:14:01,969
Não, eu não faço isso.

213
00:14:02,759 --> 00:14:05,889
Bem, quando estiver em Westview... Saúde.

214
00:14:07,264 --> 00:14:09,314
Quem diria que você era um cara tão engraçado?

215
00:14:09,391 --> 00:14:13,901
E pensar que você veio aqui todo gostoso
e preocupado com protocolos e bobagens.

216
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
Na verdade, pensamos que você estava falando sério.

217
00:14:23,447 --> 00:14:28,037
Ele é engraçado.
Tudo bem, então, de volta ao churrasco.

218
00:14:34,458 --> 00:14:38,208
É por isso que você nunca faz
um gráfico de assentos com o estômago vazio.

219
00:14:38,295 --> 00:14:41,335
Caramba, você é um gênio
com toda essa coisa de comitê, Dottie.

220
00:14:41,423 --> 00:14:45,593
Obrigado por me escolher para ajudar
você limpa hoje. Eu me sinto tão sortudo.

221
00:14:45,677 --> 00:14:47,217
Você é.

222
00:14:51,934 --> 00:14:53,774
Não posso deixar de me perguntar se você e eu

223
00:14:53,852 --> 00:14:56,192
não desci
com o pé esquerdo, Dottie.

224
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
E eu gostaria de corrigir isso, se puder.

225
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
E como você faria isso?

226
00:15:05,072 --> 00:15:07,072
Eu ouvi coisas sobre você.

227
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Você e seu marido.

228
00:15:12,287 --> 00:15:15,247
Bem, eu não sei o que lhe disseram,

229
00:15:17,334 --> 00:15:21,674
mas eu te garanto
Não quero fazer mal a ninguém.

230
00:15:23,507 --> 00:15:25,257
Eu não acredito em você.

231
00:15:30,430 --> 00:15:34,310
Wanda. Wanda, você pode me ler, acabou?

232
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
- Wanda?
- Que é aquele?

233
00:15:37,521 --> 00:15:38,731
Wanda?

234
00:15:43,318 --> 00:15:44,608
Quem é você?

235
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Wanda?

236
00:15:47,239 --> 00:15:49,199
Wanda.

237
00:15:49,283 --> 00:15:51,873
Quem está fazendo isso com você, Wanda?

238
00:15:51,952 --> 00:15:55,542
Wanda? Wanda? Quer...

239
00:15:59,877 --> 00:16:00,957
Dottie!

240
00:16:04,756 --> 00:16:07,046
Você... Ah!

241
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Questionário surpresa, Wanda.

242
00:16:16,852 --> 00:16:19,692
Como é que uma dona de casa
tirar uma mancha de sangue do linho branco?

243
00:16:22,024 --> 00:16:23,534
Fazendo isso sozinha.

244
00:16:32,117 --> 00:16:37,287
Dizem que um homem nunca está totalmente vestido
sem dois acessórios importantes.

245
00:16:37,372 --> 00:16:39,042
Sua dama especial...

246
00:16:41,543 --> 00:16:43,713
e seu Strücker.

247
00:16:49,259 --> 00:16:52,759
Strücker. Ele arranjará tempo para você.

248
00:17:09,780 --> 00:17:12,620
Ainda bem que não preciso seguir esse cara.

249
00:17:12,699 --> 00:17:14,239
Huh? O que?

250
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
Ah, mas você vai se dar bem.

251
00:17:19,122 --> 00:17:20,292
Que horas são agora?

252
00:17:20,374 --> 00:17:22,584
Humm, dois minutos
depois da última vez que você perguntou.

253
00:17:23,836 --> 00:17:25,456
Não sei onde ele poderia estar.

254
00:17:29,758 --> 00:17:32,218
Ah, é ele?

255
00:17:32,302 --> 00:17:35,562
Bem, parece
ele tem um pequeno problema em sua vertigem.

256
00:17:35,639 --> 00:17:36,929
Uau!

257
00:17:41,311 --> 00:17:44,651
Wanda, meu repolhozinho,
você está incrível!

258
00:17:44,731 --> 00:17:46,151
Uau!

259
00:17:49,695 --> 00:17:50,775
- Vis.
- Hum.

260
00:17:50,863 --> 00:17:52,203
- Onde você esteve?
- Oh.

261
00:17:52,281 --> 00:17:54,741
Uh, bem, eu e os meninos estávamos brincando

262
00:17:54,825 --> 00:17:57,615
um tanto emocionante
jogo de cavalos com ferraduras.

263
00:17:57,703 --> 00:17:58,873
Não, não é isso.

264
00:17:58,954 --> 00:18:00,834
Cavalos de ferradura! Não.

265
00:18:00,914 --> 00:18:02,794
Ah! Ferraduras de cavalo.

266
00:18:02,875 --> 00:18:06,995
Ouça, algo estranho
aconteceu com Dottie.

267
00:18:07,087 --> 00:18:11,967
Bem, algo estranho aconteceu
antes disso também. É difícil explicar.

268
00:18:12,050 --> 00:18:14,550
Eu estava apenas brincando com os sapatos dele.

269
00:18:14,636 --> 00:18:16,256
O que está acontecendo?

270
00:18:16,346 --> 00:18:17,426
Você é!

271
00:18:17,514 --> 00:18:18,724
Huh?

272
00:18:19,975 --> 00:18:22,225
Quero agradecer a todos vocês por terem vindo

273
00:18:22,311 --> 00:18:26,611
para apoiar Westview Elementary,
"Para as crianças."

274
00:18:26,690 --> 00:18:28,900
"Para as crianças."

275
00:18:28,984 --> 00:18:30,194
E para o nosso ato final...

276
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
Eu te dou, Wanda e Visão.

277
00:18:51,757 --> 00:18:53,297
Ei! Ei! Você está pronto, Cowboy!

278
00:18:54,176 --> 00:18:55,506
O que?

279
00:18:56,512 --> 00:18:58,472
Oh! Sim! Eu tenho que ir!

280
00:18:59,431 --> 00:19:02,681
Olá, Westview! Boa tarde.

281
00:19:02,768 --> 00:19:04,098
É tão lindo ser...

282
00:19:04,186 --> 00:19:06,646
Sinto muito. Com licença.

283
00:19:06,730 --> 00:19:09,940
Eu sou Glamour e isso
é minha encantadora assistente, Illusion.

284
00:19:10,025 --> 00:19:14,315
Eu sou Glamour e ele é Ilusão.

285
00:19:15,906 --> 00:19:17,406
Sim, o que ela disse.

286
00:19:17,491 --> 00:19:23,621
Hoje, vamos mentir para você e ainda assim
você vai acreditar em nossos pequenos enganos

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,535
porque os seres humanos são facilmente enganados

288
00:19:25,624 --> 00:19:29,674
devido à sua compreensão limitada
do funcionamento interno do universo.

289
00:19:29,753 --> 00:19:31,133
Florescer!

290
00:19:31,213 --> 00:19:33,263
Você apenas faz isso,
você não diz isso em voz alta, querido.

291
00:19:34,550 --> 00:19:38,390
E agora minha esposa e eu vamos nos deliciar

292
00:19:38,470 --> 00:19:41,100
em seus rostinhos estupefatos.

293
00:19:42,516 --> 00:19:43,766
Florescer!

294
00:19:58,407 --> 00:20:00,987
Ha! Veja lá? Ele está usando uma corda.

295
00:20:01,076 --> 00:20:05,326
Wanda, o que é... Ah, não!
Oh! Não! Wanda, por favor!

296
00:20:05,414 --> 00:20:08,174
- Querido, me decepcione!
- Oh!

297
00:20:08,250 --> 00:20:12,000
Estou com vômito!

298
00:20:12,087 --> 00:20:13,417
Ah!

299
00:20:17,217 --> 00:20:18,587
Uh, o que vem a seguir?

300
00:20:18,677 --> 00:20:21,927
Oh! Sim, isso é...
Isso vai ser ótimo!

301
00:20:22,890 --> 00:20:25,100
Uma impressionante façanha de força.

302
00:20:31,648 --> 00:20:34,068
-Ah?
- Ilusão... Uh... Uh...

303
00:20:35,194 --> 00:20:39,874
- Ilusão, Mestre do Enigma, permita-me.
- Sim?

304
00:20:39,948 --> 00:20:42,278
O que?

305
00:20:42,367 --> 00:20:44,747
Oh!

306
00:20:46,121 --> 00:20:49,291
Opa! Você não deveria ver
como fizemos esse truque.

307
00:20:51,084 --> 00:20:53,304
Esse era o piano da minha avó.

308
00:20:53,921 --> 00:20:58,341
Ah, Sherberto! Sim,
este é meu antigo amigo, Sherbert.

309
00:20:58,425 --> 00:21:00,755
Levante-se, Sherbert.
Diga olá para a multidão.

310
00:21:00,844 --> 00:21:02,434
É Herbert, Herb.

311
00:21:02,513 --> 00:21:06,523
Calma, Sherbie, e escolha uma carta.
Qualquer cartão.

312
00:21:06,600 --> 00:21:09,060
Sim, coloque-o de volta no convés.

313
00:21:09,144 --> 00:21:12,234
Eu não estou olhando. Tudo bem. Observe isto.

314
00:21:14,858 --> 00:21:15,978
Este é o seu cartão?

315
00:21:16,777 --> 00:21:18,527
Ah, não.

316
00:21:19,363 --> 00:21:20,743
Eu peço desculpa mas não concordo.

317
00:21:20,822 --> 00:21:21,912
Mmm-mmm.

318
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
Realmente? Este é o seu cartão?

319
00:21:24,743 --> 00:21:26,873
- Visão...
- Hummm.

320
00:21:28,038 --> 00:21:31,248
Este é o seu cartão? Este é o seu cartão?
Este é o seu cartão? Este é o seu cartão?

321
00:21:31,333 --> 00:21:34,463
- Este é o seu cartão?
- Hummm.

322
00:21:34,545 --> 00:21:36,505
Argh! Este é o seu cartão?
Este é o seu cartão?

323
00:21:36,588 --> 00:21:37,869
- Não. Não. Não. Não.
- Este é o seu cartão?

324
00:21:37,881 --> 00:21:40,931
Este é o seu cartão? Este é o seu cartão?
Este é o seu cartão? Este é o seu cartão?

325
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Este é o seu cartão?

326
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
Ah, é!

327
00:21:43,595 --> 00:21:44,675
É o quê?

328
00:21:44,763 --> 00:21:45,933
É meu cartão.

329
00:21:46,557 --> 00:21:49,347
Bem, me perdoe, Herb. Devolva-o.

330
00:21:50,602 --> 00:21:51,942
Oh, não, você fez o truque certo.

331
00:21:52,020 --> 00:21:54,570
Bem, é claro que fiz o truque certo!
Eu sou Ilusão!

332
00:21:54,648 --> 00:21:56,568
Florescer!

333
00:22:00,028 --> 00:22:01,908
E agora, para o meu próximo truque...

334
00:22:01,989 --> 00:22:03,619
Oh, meu Deus.

335
00:22:04,408 --> 00:22:05,948
Quem roubou meu chapéu?

336
00:22:06,034 --> 00:22:07,954
Oh! Oh, pare com esse coelho!

337
00:22:08,036 --> 00:22:10,326
Preciso tirar um chapéu disso.

338
00:22:11,623 --> 00:22:14,963
Señor Scratchy tem qualidade de estrela real,
você não acha?

339
00:22:15,043 --> 00:22:18,513
Talvez deixemos o pobre coelhinho
fora este, vamos?

340
00:22:18,589 --> 00:22:21,299
Pois bem,
Vou ter que puxar esse chapéu...

341
00:22:22,593 --> 00:22:24,393
...fora de mim mesmo.

342
00:22:26,889 --> 00:22:28,019
Visão, não.

343
00:22:28,098 --> 00:22:29,468
Estou fazendo isso.

344
00:22:31,810 --> 00:22:33,600
Ah-ha!

345
00:22:36,732 --> 00:22:40,362
Se todos vocês soubessem o nosso segredo.

346
00:22:41,320 --> 00:22:43,860
Oh!

347
00:22:43,947 --> 00:22:45,817
É assim que funcionam os espelhos?

348
00:22:45,908 --> 00:22:47,158
Cale a boca, Bev.

349
00:22:48,660 --> 00:22:52,710
E agora, senhoras e senhores,
para o nosso grande final.

350
00:22:53,457 --> 00:22:57,837
Eu trago para você, O Ímã dos Cristérios!

351
00:22:57,920 --> 00:22:59,300
O Gabinete dos Mistérios!

352
00:22:59,379 --> 00:23:01,719
Yeah, yeah. O que ela disse.

353
00:23:03,300 --> 00:23:05,430
Agora vou fazer minha esposa...

354
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
...desaparecer.

355
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
Tem certeza de que não quer um público
voluntário chamado "Meu marido Ralph?"

356
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
Não. Abracadabra!

357
00:23:25,739 --> 00:23:28,329
- Ah, querido?
- Sim?

358
00:23:29,409 --> 00:23:31,159
- Oi.
- Oh.

359
00:23:33,705 --> 00:23:35,075
O que há na caixa?

360
00:23:35,165 --> 00:23:38,745
O que há na caixa?
O que há na caixa? O que há na caixa?

361
00:23:38,836 --> 00:23:40,666
Sim, o que há na caixa?

362
00:23:40,754 --> 00:23:42,924
O que há na caixa?
O que há na caixa?

363
00:23:43,006 --> 00:23:46,126
O que há na caixa?
O que há na caixa?

364
00:23:52,933 --> 00:23:53,983
Oh!

365
00:23:54,977 --> 00:23:56,187
Oh sim!

366
00:23:56,270 --> 00:23:57,350
Florescer.

367
00:24:04,695 --> 00:24:06,195
Vamos sair daqui.

368
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
Desculpe. Desculpe. Eu sinto muito.

369
00:24:08,824 --> 00:24:10,584
- Eu sou tão estúpido.
- Vis? Vis, está tudo bem.

370
00:24:10,659 --> 00:24:12,440
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.

371
00:24:12,452 --> 00:24:13,792
Mas o que está acontecendo com você?

372
00:24:13,871 --> 00:24:17,921
Eu não faço ideia.
Tenho me sentido estranho o dia todo.

373
00:24:18,000 --> 00:24:19,670
OK. OK. OK.

374
00:24:20,419 --> 00:24:22,839
Oh!

375
00:24:31,972 --> 00:24:34,392
Você daria uma olhada nisso?

376
00:24:34,474 --> 00:24:36,644
Isso realmente atrapalhou meus trabalhos, não foi?

377
00:24:36,727 --> 00:24:38,347
Hum.

378
00:24:40,022 --> 00:24:42,522
Não sou tão engraçado sem isso, sou?

379
00:24:42,608 --> 00:24:45,278
Bem, você está de volta a si mesmo
e isso é tudo que me importa.

380
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Agora, vamos sair daqui antes que Dottie

381
00:24:47,487 --> 00:24:50,947
e a comissão de planejamento
nos amarrar por arruinar o show.

382
00:24:59,291 --> 00:25:01,921
Vocês dois, parem aí.

383
00:25:05,797 --> 00:25:09,087
Nada parecido com o que vocês dois fizeram aqui

384
00:25:09,176 --> 00:25:12,886
já aconteceu
na história do nosso show de talentos.

385
00:25:14,014 --> 00:25:17,484
Dottie, nós somos tão...

386
00:25:17,559 --> 00:25:18,689
Hilário.

387
00:25:21,688 --> 00:25:25,108
Esse foi o ato mais hilário
já vimos.

388
00:25:25,192 --> 00:25:26,442
Vocês não concordariam?

389
00:25:27,194 --> 00:25:28,364
Sim.

390
00:25:30,531 --> 00:25:32,321
Oh sim.

391
00:25:32,991 --> 00:25:34,791
Vocês dois, subam. Vamos.

392
00:25:37,412 --> 00:25:40,172
Em nome da comissão de planejamento,

393
00:25:40,249 --> 00:25:41,459
Eu gostaria de premiar você

394
00:25:41,542 --> 00:25:45,552
com a inauguração
Performance de comédia do ano.

395
00:25:45,629 --> 00:25:47,049
Ah, obrigado.

396
00:26:03,063 --> 00:26:04,613
- Eu tenho que perguntar.
- Hum.

397
00:26:04,690 --> 00:26:09,030
Num segundo estou nos bastidores e no seguinte,
Estou em um cubículo escuro.

398
00:26:09,111 --> 00:26:10,401
Como você fez isso?

399
00:26:10,487 --> 00:26:12,527
Ah, um mágico nunca revela seus segredos.

400
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Ele deixa isso para seu assistente.

401
00:26:14,408 --> 00:26:15,988
E ela não está falando.

402
00:26:17,244 --> 00:26:20,164
Tive a sensação de que você diria isso.

403
00:26:24,168 --> 00:26:25,248
"Para as crianças!"

404
00:26:25,335 --> 00:26:27,545
"Para as crianças!"

405
00:26:33,760 --> 00:26:35,930
Você foi incrível, Glamour.

406
00:26:36,013 --> 00:26:38,643
Assim como você, Ilusão.

407
00:26:41,560 --> 00:26:43,900
Não sei por que estava tão preocupado.

408
00:26:43,979 --> 00:26:47,399
Afinal, não foi tão difícil se encaixar.

409
00:26:47,482 --> 00:26:50,402
E tudo o que tínhamos que fazer era ser nós mesmos.

410
00:26:50,485 --> 00:26:52,855
Bem, com algumas modificações.

411
00:26:53,488 --> 00:26:56,698
- E foi tudo pelas crianças.
- Para as crianças.

412
00:26:57,534 --> 00:27:00,004
Bem, acho que as crianças
pode precisar de um pouco de pipoca.

413
00:27:01,371 --> 00:27:02,461
Wanda.

414
00:27:02,539 --> 00:27:03,709
Hum, o quê?

415
00:27:08,420 --> 00:27:11,800
Visão... Isso está realmente acontecendo?

416
00:27:14,927 --> 00:27:16,467
Sim, meu amor.

417
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
Está realmente acontecendo.

418
00:27:20,599 --> 00:27:25,729
Se for aquela maldita árvore de novo,
Vou arrancá-lo pela raiz!

419
00:27:33,070 --> 00:27:34,700
Eu não vejo nada.

420
00:27:46,917 --> 00:27:48,127
O que é aquilo?

421
00:27:55,634 --> 00:27:57,224
Que.

422
00:28:11,942 --> 00:28:13,192
No.

423
00:28:22,202 --> 00:28:26,712
Visão... Isso está realmente acontecendo?

424
00:28:28,417 --> 00:28:29,877
Sim, meu amor.

425
00:28:31,378 --> 00:28:33,008
Está realmente acontecendo.

426
00:28:46,268 --> 00:28:47,268
Visão...

427
00:29:20,677 --> 00:29:23,887
Que?
Quem está fazendo isso com você, Wanda?

428
00:29:24,598 --> 00:29:25,638
Que?