1
00:00:42,126 --> 00:00:45,626
Acordar!
O mundo está mudando.

2
00:00:48,335 --> 00:00:51,918
Um novo dia amanhece. Nosso dia!
E você é o responsável!

3
00:00:54,626 --> 00:00:59,668
Você despertou os animais,
e agora estamos indo atrás de você.

4
00:01:02,376 --> 00:01:04,668
Será sangue por sangue.

5
00:01:07,418 --> 00:01:12,168
Gordo! Isso foi brutal, cara.

6
00:01:12,335 --> 00:01:15,418
Bom, pessoal. Agora esperamos.

7
00:01:27,751 --> 00:01:30,210
Bem.

8
00:01:31,376 --> 00:01:33,376
Vamos.

9
00:02:21,460 --> 00:02:25,460
MATAR GUARDA

10
00:02:35,876 --> 00:02:39,501
Por favor, vá até o checkout.

11
00:02:39,626 --> 00:02:46,001
A loja de departamentos fecha em 30 minutos.
Obrigado por comprar na House Idea.

12
00:02:53,251 --> 00:02:56,585
SORRISO!
VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO

13
00:02:56,710 --> 00:02:58,710
Olá.

14
00:03:18,960 --> 00:03:21,543
- Parece confortável.
- Sim.

15
00:03:28,876 --> 00:03:30,376
Com licença.

16
00:03:52,126 --> 00:03:56,626
Você ainda pode ir se quiser.
Você ainda pode alcançá-lo.

17
00:03:58,418 --> 00:04:01,210
Eu gostaria de.

18
00:05:15,543 --> 00:05:18,876
- Sim?
- Aonde diabos você está indo?

19
00:05:20,335 --> 00:05:22,585
O chefe está esperando.

20
00:05:24,376 --> 00:05:26,376
OK.

21
00:05:35,710 --> 00:05:40,210
Como você poderia sacar sua varinha?
A mãe do menino reclamou.

22
00:05:40,376 --> 00:05:43,751
Ele me chamou de tudo.

23
00:05:43,918 --> 00:05:48,585
- E então ele cuspiu em mim.
- Então você deve manter a compostura.

24
00:05:48,710 --> 00:05:54,418
Se eles cuspirem ou insultarem você,
então você leva isso com calma.

25
00:05:54,585 --> 00:05:58,251
Se te chamarem de retardado,
você leva isso com calma.

26
00:05:58,418 --> 00:06:00,418
Nós entendemos.

27
00:06:00,585 --> 00:06:05,585
Mas aquele garoto pediu isso sozinho.
Ele era um verdadeiro idiota.

28
00:06:05,751 --> 00:06:11,418
Seu irmão é uma aberração!
Você pode simplesmente esvaziar seu armário e pronto!

29
00:06:11,585 --> 00:06:15,501
Chefe, dê-nos um segundo.

30
00:06:17,793 --> 00:06:21,418
Vá com calma, ok? Tire uma soneca.

31
00:06:25,668 --> 00:06:28,585
Aquele porco acabou de me despedir.

32
00:06:28,751 --> 00:06:33,293
Ele ainda não demitiu você.

33
00:06:33,460 --> 00:06:36,960
Deixe-me cuidar disso.

34
00:06:37,168 --> 00:06:42,001
Mas agora procure recuperar a compostura.

35
00:06:45,626 --> 00:06:48,460
Você tem isso sob controle?

36
00:06:48,585 --> 00:06:50,668
Bem.

37
00:06:50,835 --> 00:06:52,835
Chefe.

38
00:06:58,710 --> 00:07:03,668
Todos estão em posição?

39
00:07:17,543 --> 00:07:21,210
- Não, caso contrário, obrigado.
- OK.

40
00:07:31,876 --> 00:07:35,418
Pedi a Ethan que nos sentasse.

41
00:08:14,085 --> 00:08:16,918
Agora você deve ouvir.

42
00:08:17,126 --> 00:08:21,460
Temos que trabalhar juntos à noite
sem contato com clientes, -

43
00:08:21,585 --> 00:08:25,126
- e temos que trabalhar
nos próximos quatro fins de semana.

44
00:08:25,293 --> 00:08:27,293
O que?

45
00:08:31,001 --> 00:08:35,751
Não. Vou caçar neste fim de semana.
Eu já paguei.

46
00:08:35,918 --> 00:08:38,960
Venda seu ingresso,
e traga junto na próxima vez.

47
00:08:41,918 --> 00:08:47,751
Reservei há cinco meses.
Não é tão simples. Cinco meses.

48
00:08:50,626 --> 00:08:54,210
A alternativa é um aviso de demissão.

49
00:09:00,876 --> 00:09:03,168
Foi tão pouco.

50
00:09:20,418 --> 00:09:23,876
Limpando pessoas

51
00:09:28,460 --> 00:09:30,460
Ok.

52
00:09:31,501 --> 00:09:33,876
Eu tenho uma ideia.

53
00:09:34,085 --> 00:09:36,960
Tyler, olhe aqui.

54
00:09:38,251 --> 00:09:40,501
O que?

55
00:09:40,626 --> 00:09:43,710
Graça. Espere, Graça.

56
00:09:43,876 --> 00:09:45,876
boa noite

57
00:10:07,251 --> 00:10:09,710
Graça!

58
00:10:33,710 --> 00:10:36,418
ACORDE

59
00:10:36,585 --> 00:10:39,126
Você é louco. Vamos.

60
00:11:22,793 --> 00:11:24,793
Você tem isso?

61
00:11:32,501 --> 00:11:38,710
Agora só restam os guardas.
Eu vou com o novo. Nossa vez!

62
00:12:15,085 --> 00:12:18,543
Muito bom!

63
00:12:42,126 --> 00:12:45,626
- Anda logo, Yasmin.
- Ainda não terminei.

64
00:12:46,710 --> 00:12:49,543
- Vamos, Yas.
- Ok, ok.

65
00:12:54,126 --> 00:12:56,585
IDEIA DE CASA DE BOICOTE

66
00:12:58,501 --> 00:13:01,751
O turno da noite é o melhor.

67
00:13:01,918 --> 00:13:05,251
Ninguém está nas nossas costas.

68
00:13:08,876 --> 00:13:11,335
E...

69
00:13:11,501 --> 00:13:13,585
...temos cerveja.

70
00:13:16,293 --> 00:13:18,876
Gelado.

71
00:13:24,251 --> 00:13:26,793
Anime-se, cara.

72
00:13:29,585 --> 00:13:31,668
Você não foi demitido.

73
00:13:33,376 --> 00:13:36,668
O que você faria sem o trabalho aqui?

74
00:13:39,168 --> 00:13:42,585
Mudar para casa, para nossa querida mãe?

75
00:13:42,751 --> 00:13:46,585
Quem então pagaria
para seus hobbies?

76
00:13:52,210 --> 00:13:57,210
- Você tem isso?
- Como prometido, haverá sangue.

77
00:13:57,376 --> 00:14:01,085
Direto do açougue local.

78
00:14:03,835 --> 00:14:06,293
Vai ser bom.

79
00:14:15,251 --> 00:14:18,085
- Filme-me.
- Sim.

80
00:14:39,460 --> 00:14:43,960
Isto é para você, ideia de casa.

81
00:14:44,168 --> 00:14:49,418
É o sangue de todos os animais,
Você matou. Sangue por sangue.

82
00:15:04,751 --> 00:15:08,376
Talvez sejamos a última geração.

83
00:15:09,751 --> 00:15:12,626
Talvez mereçamos
para ser exterminado.

84
00:15:12,793 --> 00:15:15,001
Eu não sei...

85
00:15:15,210 --> 00:15:18,835
Essas pessoas fazem móveis -

86
00:15:19,001 --> 00:15:23,585
- de madeira da floresta tropical
e fingindo ser verde.

87
00:15:23,751 --> 00:15:28,251
Uau. Parabéns. eu posso ouvir
você aprendeu suas falas.

88
00:15:28,418 --> 00:15:33,293
O que você quer dizer?
Estou tão envolvido quanto você.

89
00:15:33,460 --> 00:15:35,960
Serei honesto com você.

90
00:15:36,168 --> 00:15:41,460
Os outros querem você com eles,
então eu mantenho minha boca fechada.

91
00:15:41,585 --> 00:15:45,626
Mas estou observando você.
Portanto, não comece bem.

92
00:15:45,793 --> 00:15:48,126
O que você quer dizer?

93
00:15:48,293 --> 00:15:54,585
Estamos planejando isso há meses.
Se dependesse de mim, você não estava aqui.

94
00:15:59,251 --> 00:16:04,126
Fique por aqui e experimente
para parar de enganar você.

95
00:16:21,460 --> 00:16:23,960
Você sabe...

96
00:16:24,168 --> 00:16:29,710
Ajudaria se você tentasse
parecer mais... mais normal, cara.

97
00:16:33,960 --> 00:16:37,793
Ou pelo menos fingiu ser.

98
00:16:51,543 --> 00:16:57,543
Divirta-se ou assista futebol
em vez daquela caça ao homem das cavernas.

99
00:16:57,668 --> 00:17:00,210
- Caça primitiva.
- É a mesma coisa.

100
00:17:00,376 --> 00:17:06,168
Um monte de originais tentando
matar animais com paus e pedras.

101
00:17:11,793 --> 00:17:18,335
Pense se você gastou seu tempo
em algo... mais útil.

102
00:17:26,376 --> 00:17:28,376
Mas você tem que decidir por si mesmo.

103
00:17:28,543 --> 00:17:30,751
DEPARTAMENTO DE COZINHA

104
00:17:30,918 --> 00:17:33,210
DEPARTAMENTO DE JARDIM

105
00:17:33,376 --> 00:17:35,585
RESTAURANTE

106
00:17:42,126 --> 00:17:44,960
- O que está acontecendo?
- Você está bem?

107
00:17:46,585 --> 00:17:49,876
me ajude

108
00:17:51,501 --> 00:17:53,918
Cara!

109
00:17:54,126 --> 00:17:57,376
- Sem recuo!
- Não se renda!

110
00:17:57,543 --> 00:17:59,543
Esqui rico!

111
00:18:02,626 --> 00:18:04,626
Seriamente?

112
00:18:04,793 --> 00:18:07,585
- Fiquem juntos!
- Coma almôndegas!

113
00:18:07,710 --> 00:18:10,460
- Idiotas!
- Isso é tudo que você tem?

114
00:18:10,585 --> 00:18:13,085
Vocês estão usando truques sujos.

115
00:18:15,710 --> 00:18:19,460
Agora você deve conseguir! Abaixo! Abaixo!

116
00:18:19,585 --> 00:18:22,543
Eles estão congelados?

117
00:18:26,626 --> 00:18:31,251
Você ganhou! Por favor, pare!
Você ganhou!

118
00:18:40,585 --> 00:18:44,960
- Quantos anos você tem?
- Aí vem a polícia do entretenimento de novo.

119
00:18:45,168 --> 00:18:50,876
Vocês querem estragar as coisas. Talvez seja
diferente para vocês, filhos de homem rico, -

120
00:18:51,085 --> 00:18:56,835
- mas não me expus ao perigo
só para jogar almôndegas.

121
00:18:57,001 --> 00:19:00,751
- Abs.
- Sim, relaxe.

122
00:19:00,918 --> 00:19:05,501
Espere até que isso se torne viral.
Estará em todo lugar.

123
00:19:05,626 --> 00:19:09,501
House Idea recebe uma tempestade de merda.

124
00:19:09,626 --> 00:19:13,793
Podemos nos divertir um pouco,
enquanto cumprimos a nossa missão.

125
00:19:13,960 --> 00:19:18,960
E agora, como grande final desta noite...

126
00:19:22,210 --> 00:19:25,293
O que você está fazendo, cara?

127
00:19:41,835 --> 00:19:45,210
Isto é para você, garoto.

128
00:19:48,418 --> 00:19:50,418
Amigos?

129
00:19:53,710 --> 00:19:57,876
Se você está conosco,
você precisa libertar sua fera interior.

130
00:19:58,085 --> 00:20:01,210
Liberte a fera.

131
00:20:01,376 --> 00:20:04,876
Um rato?

132
00:20:06,001 --> 00:20:10,126
- Não exija muito.
- Vamos começar a festa.

133
00:20:10,293 --> 00:20:16,960
Uma hora, três equipes. Aqueles que são
menos coberto de tinta, vence.

134
00:20:17,168 --> 00:20:19,751
Nenhum tiro no rosto. Nada de gritar.

135
00:20:19,918 --> 00:20:25,168
Mas os guardas quase não notam nada.
Provavelmente estão bêbados ou dormindo.

136
00:20:25,335 --> 00:20:30,876
Vamos atirar o máximo possível.
Quanto mais dano, melhor.

137
00:20:31,085 --> 00:20:35,876
Esta é a única saída
sem trava dupla.

138
00:20:36,085 --> 00:20:40,001
Caminhe em direção a ele se algo acontecer.

139
00:20:40,210 --> 00:20:46,001
As equipes somos eu e Karim,
Ty e Ethan, Yasmin e Grace.

140
00:20:46,210 --> 00:20:50,460
Isto é uma democracia.
Estão todos bem?

141
00:20:50,585 --> 00:20:52,835
Vamos fazê-lo!

142
00:20:54,460 --> 00:20:57,210
Tome suas posições.

143
00:21:03,668 --> 00:21:08,626
Tudo na loja de lixo aqui está contaminado
de sangue dos animais da floresta amazônica.

144
00:21:08,793 --> 00:21:12,126
Ideia de casa destrói
sua casa na floresta tropical.

145
00:21:12,293 --> 00:21:15,751
E agora os animais se vingam.

146
00:21:15,918 --> 00:21:19,835
Chega de massacres de animais.
Chega de desmatamento.

147
00:21:20,001 --> 00:21:22,376
Faça-os pagar.

148
00:21:22,543 --> 00:21:26,251
Faça o mesmo
na sua ideia de casa local.

149
00:21:27,376 --> 00:21:29,460
Você ouviu!

150
00:21:37,835 --> 00:21:41,001
Pare com isso.

151
00:21:42,918 --> 00:21:47,501
Este é o lugar de todos os tempos
para uma emboscada. É uma armadilha mortal.

152
00:21:47,626 --> 00:21:53,126
Chance mínima de sobrevivência.
É o lugar perfeito para morrer.

153
00:21:54,210 --> 00:22:00,543
Sim, não podemos simplesmente ir agora? Aquele idiota
até que Tyler coloque uma buzina ao meu lado.

154
00:22:00,668 --> 00:22:04,918
- Ele definitivamente está nos procurando.
- OK. Então nós fazemos isso.

155
00:22:06,543 --> 00:22:12,668
OK. Você sabe o que? Deixe-nos
dê-lhe uma pequena surpresa.

156
00:22:18,126 --> 00:22:21,085
eu não acho
Ethan me quer com ele.

157
00:22:21,251 --> 00:22:24,876
Sim, você é um de nós agora.
Você pegou sua máscara.

158
00:22:25,085 --> 00:22:30,876
Sim. Eu só estava pensando
se você quisesse...

159
00:22:31,085 --> 00:22:34,001
Se vocês dois ainda estão juntos?

160
00:22:35,585 --> 00:22:40,876
Ouça, Karim. Você é bom o suficiente. Mas você
Não fique com a ideia errada.

161
00:22:41,085 --> 00:22:44,710
apenas relaxe
e tente se divertir esta noite.

162
00:22:44,876 --> 00:22:46,543
Multar.

163
00:22:48,168 --> 00:22:53,085
- Você tem um pedaço de bolo no rosto.
- Vou direto me lavar.

164
00:22:53,251 --> 00:22:55,668
- Eu voltarei.
- Claro.

165
00:22:55,835 --> 00:22:58,793
O que estou fazendo?

166
00:23:07,793 --> 00:23:10,835
Estou animado.

167
00:23:17,210 --> 00:23:20,751
Você não mata muito assim.

168
00:23:33,126 --> 00:23:37,210
Algum garoto entrou.

169
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
o que você está fazendo

170
00:23:43,001 --> 00:23:46,793
Avisarei a sede.

171
00:23:48,418 --> 00:23:54,210
Espere. Se eles me virem assim,
então eles me demitem, Kev.

172
00:23:54,376 --> 00:23:59,168
E depois do que aconteceu hoje,
podemos mantê-lo sob o radar.

173
00:23:59,335 --> 00:24:02,710
Temos que lidar com isso com calma.

174
00:24:02,876 --> 00:24:05,085
Assuste ele, mano.

175
00:24:08,376 --> 00:24:14,168
Assustá-lo para que ele cague nas calças
e nunca mais volte.

176
00:24:14,335 --> 00:24:17,585
Não precisamos envolver outras pessoas.

177
00:24:17,751 --> 00:24:20,376
Fale comigo, Alfa.

178
00:24:21,460 --> 00:24:23,918
Existe algum problema?

179
00:24:26,376 --> 00:24:28,126
Alfa?

180
00:24:28,293 --> 00:24:32,126
Alarme falso. Desculpe, chefe.

181
00:24:47,085 --> 00:24:49,293
Cale-se.

182
00:24:49,460 --> 00:24:51,501
Uau.

183
00:25:12,293 --> 00:25:14,668
Mijo.

184
00:25:20,793 --> 00:25:23,293
Isto cheira a sangue.

185
00:25:39,501 --> 00:25:43,960
Se ele se esconder,
nunca o encontraremos.

186
00:25:44,168 --> 00:25:46,793
Se liderarmos a noite toda.

187
00:25:50,793 --> 00:25:54,501
Dois guardas!
Fique onde você está! Fique quieto!

188
00:25:54,626 --> 00:25:56,960
Eu decido aqui.

189
00:25:57,168 --> 00:26:00,876
Todos vocês caem com o pescoço.

190
00:26:06,251 --> 00:26:10,168
Liberte a fera. Liberte a fera.

191
00:26:10,335 --> 00:26:13,501
Você tem isso sob controle.

192
00:26:31,418 --> 00:26:35,085
Eu vou bater em você, Ethan.

193
00:26:39,210 --> 00:26:42,543
Que diabos?

194
00:26:42,668 --> 00:26:44,668
Mijo.

195
00:26:55,085 --> 00:26:59,876
- Relaxe ou quebro seu braço.
- Agora finalmente pegamos você.

196
00:27:00,085 --> 00:27:05,543
- Solte. Isso dói.
- Você tentou atirar no meu olho?

197
00:27:07,293 --> 00:27:12,168
- Estamos observando você há semanas.
- Eu nunca estive aqui antes.

198
00:27:12,335 --> 00:27:17,293
- Foi sua boca, pirralho.
- A mesma porcaria toda semana.

199
00:27:17,460 --> 00:27:21,668
Roubo. E sempre com essa máscara.

200
00:27:21,835 --> 00:27:24,668
Deve ter sido outra pessoa.

201
00:27:24,835 --> 00:27:29,085
Acabamos de jogar paintball.
Não roubamos nada.

202
00:27:29,251 --> 00:27:34,626
O que? Existem mais de vocês?

203
00:27:34,793 --> 00:27:40,876
Nós não somos ladrões. Somos ativistas.
Basta olhar para lá.

204
00:27:46,251 --> 00:27:51,210
O que é? Você fez isso?
Você jogou aí?

205
00:27:51,376 --> 00:27:57,460
- Eles fazem móveis com madeira da floresta tropical.
- Cale-se!

206
00:28:00,001 --> 00:28:03,585
Eles nos matam
por não ter descoberto antes.

207
00:28:03,710 --> 00:28:06,210
Eles nos demitem.

208
00:28:08,293 --> 00:28:11,585
Nós limpamos. Ninguém descobre.

209
00:28:13,835 --> 00:28:18,918
Eu forço você a
comer toda aquela merda pegajosa.

210
00:28:20,460 --> 00:28:22,543
Espere, Kevin!

211
00:28:22,668 --> 00:28:25,168
Não torne isso pior!

212
00:28:25,335 --> 00:28:27,501
Espere, Kevin!

213
00:28:27,626 --> 00:28:30,626
Abra sua boca.
Abra a boca e coma.

214
00:28:30,793 --> 00:28:32,918
Abra a porra da sua boca!

215
00:28:33,126 --> 00:28:35,585
Deixe-o ir!

216
00:28:39,001 --> 00:28:42,585
Você vai se arrepender disso.

217
00:28:42,710 --> 00:28:45,835
O que você tem aí, amiguinho?

218
00:28:46,001 --> 00:28:48,751
Bem, então.

219
00:28:49,876 --> 00:28:55,501
Você e seu amigo são reais
entrou na panela de gordura, o quê?

220
00:28:57,168 --> 00:29:02,710
Uma bagunça sangrenta.
Pare de gravar.

221
00:29:02,876 --> 00:29:09,168
Exclua o vídeo. Então não iremos notificá-lo.
O que você diz sobre isso?

222
00:29:09,335 --> 00:29:13,251
Não, o mundo inteiro verá essa merda,
acontecendo aqui.

223
00:29:13,418 --> 00:29:16,751
Vamos, garota dos impostos. Kevin!

224
00:29:16,918 --> 00:29:19,751
Solte o garoto, caramba!

225
00:29:19,918 --> 00:29:22,918
Pare aí mesmo.

226
00:29:23,126 --> 00:29:25,710
Você cheira a álcool.

227
00:29:28,376 --> 00:29:32,168
- O que você está fazendo?
- Dê para mim!

228
00:29:32,335 --> 00:29:33,710
Resistir!

229
00:29:42,210 --> 00:29:44,960
Ah, Deus.

230
00:29:45,168 --> 00:29:47,543
Mijo.

231
00:29:47,668 --> 00:29:50,168
Não, não, não.

232
00:29:52,335 --> 00:29:56,460
- Estou chamando uma ambulância.
- Jack.

233
00:29:56,585 --> 00:29:59,543
Apenas não toque nele.

234
00:30:05,126 --> 00:30:08,501
O que é que você fez? O que é que você fez?

235
00:30:08,626 --> 00:30:10,668
O que é que você fez?!

236
00:30:56,710 --> 00:30:58,710
Mijo.

237
00:31:01,293 --> 00:31:04,501
Eles mataram Emily.
Ele é louco.

238
00:31:21,918 --> 00:31:23,918
Ah, Jack.

239
00:31:28,085 --> 00:31:30,168
Jack.

240
00:31:30,335 --> 00:31:31,918
Jack.

241
00:31:41,293 --> 00:31:44,126
O que devo fazer, Jack?

242
00:31:45,710 --> 00:31:48,335
Eu tenho que limpar.

243
00:33:36,585 --> 00:33:38,751
Agora eu tenho você.

244
00:33:45,210 --> 00:33:47,585
Droga, isso doeu!

245
00:33:56,543 --> 00:33:59,210
Eu não consigo ver nada.

246
00:33:59,376 --> 00:34:01,376
Surpresa, perdedores!

247
00:34:17,585 --> 00:34:19,793
Karim: Eles mataram Emily.

248
00:34:19,960 --> 00:34:21,543
O que?

249
00:34:21,668 --> 00:34:25,585
LOL. Eu não vou pular nessa!
Faça mais esforço.

250
00:34:29,376 --> 00:34:31,460
me cubra

251
00:34:31,585 --> 00:34:33,751
Agora vá em frente!

252
00:34:53,835 --> 00:34:56,335
Emilly:
Não se preocupe. Estou bem!

253
00:34:59,501 --> 00:35:03,251
Onde você está?

254
00:35:04,960 --> 00:35:09,251
Karim:
Não responda! Ele está com o celular dela.

255
00:35:24,126 --> 00:35:26,251
Vamos compartilhar.

256
00:35:27,293 --> 00:35:30,210
Você vai para a direita.
Eu vou para a esquerda.

257
00:35:40,835 --> 00:35:43,001
Eu vou para a direita.

258
00:36:03,543 --> 00:36:05,960
Emilly. Emilly.

259
00:36:14,501 --> 00:36:18,418
- Acordar.
- Que diabos?

260
00:36:20,626 --> 00:36:22,626
Ela é...?

261
00:36:32,210 --> 00:36:33,626
Ethan.

262
00:36:33,793 --> 00:36:39,293
Ethan.
Karim disse que era um dos guardas.

263
00:36:39,460 --> 00:36:44,251
- Vamos.
- Não. Não vou deixá-la.

264
00:36:44,418 --> 00:36:47,876
Não podemos ficar.
Temos que chamar a polícia.

265
00:37:14,085 --> 00:37:16,126
O que está acontecendo?

266
00:37:17,751 --> 00:37:19,543
Sem conexão

267
00:37:19,668 --> 00:37:21,376
O quê?

268
00:37:25,293 --> 00:37:28,460
Não há sinal.

269
00:37:29,960 --> 00:37:32,543
Eu vou matá-lo.

270
00:37:32,668 --> 00:37:37,585
Concentre-se, Ethan. Vamos fugir
e chame a polícia.

271
00:37:37,751 --> 00:37:40,418
Venha agora!

272
00:38:25,626 --> 00:38:28,876
- O que?
- Está trancado.

273
00:38:30,710 --> 00:38:34,501
Esse porco. Ele nos trancou.

274
00:38:35,751 --> 00:38:40,418
Porra... Porra, porra, porra!

275
00:38:41,918 --> 00:38:45,543
Encontraremos algo para terminar.

276
00:39:41,376 --> 00:39:43,376
Mijo.

277
00:40:35,293 --> 00:40:38,085
Eu sei que você está aqui.

278
00:41:04,793 --> 00:41:07,085
Eu não quero morrer.

279
00:41:22,251 --> 00:41:25,835
É Karim.
Vamos. Ele precisa da nossa ajuda.

280
00:41:26,001 --> 00:41:30,960
- Você está louco?
- Não podemos deixá-lo em apuros.

281
00:41:35,835 --> 00:41:38,501
SEM SERVIÇO

282
00:42:15,710 --> 00:42:18,501
KARMA ATINGE FORTE

283
00:42:41,293 --> 00:42:44,376
- Pronto.
- Estaremos atrasados.

284
00:42:49,001 --> 00:42:53,335
- Ah, Deus.
- Temos que encontrar algumas armas.

285
00:43:34,626 --> 00:43:38,168
Ethan, Tyler, -

286
00:43:38,335 --> 00:43:42,585
- Grace, Yasmin, sou eu, Karim.

287
00:43:45,085 --> 00:43:47,668
Estou com ele.

288
00:43:47,835 --> 00:43:53,543
Ele diz que ainda podemos encontrar
uma solução. Venha aqui.

289
00:43:57,210 --> 00:44:02,418
Por favor, venha
ao balcão de informações do armazém.

290
00:44:02,585 --> 00:44:08,585
Ele quer que você venha aqui.
Amigos, não me deixem aqui.

291
00:44:08,751 --> 00:44:11,293
Eu estou te implorando!

292
00:44:21,751 --> 00:44:27,835
É uma armadilha. Ele resolveria isso,
se ele tivesse chamado a polícia.

293
00:44:28,001 --> 00:44:31,418
Ele quer se divorciar
com todas as evidências.

294
00:44:31,585 --> 00:44:34,751
É por isso que ele envolveu Emily
em plástico.

295
00:44:34,918 --> 00:44:39,251
Ouça aqui. É triste sobre Karim.

296
00:44:39,418 --> 00:44:45,251
Mas devemos ficar escondidos até então
às seis horas, quando a equipe se reúne.

297
00:44:45,418 --> 00:44:49,251
Não vamos deixá-lo para trás
com aquele psicopata.

298
00:44:50,710 --> 00:44:55,376
É isso que ele quer.
Não deixe que ele manipule você.

299
00:44:57,543 --> 00:45:00,710
Vamos.

300
00:45:18,335 --> 00:45:21,335
AJUDA

301
00:46:15,335 --> 00:46:17,126
Espere.

302
00:46:26,626 --> 00:46:32,501
Ele está na segunda tentativa.
Ele está esperando que saiamos.

303
00:46:32,626 --> 00:46:37,585
Vamos levá-lo primeiro.
Você vem pela frente e eu por trás.

304
00:46:37,710 --> 00:46:41,335
Agora. Antes que ele desapareça de nós.

305
00:47:25,668 --> 00:47:27,460
Porco estrume!

306
00:47:34,918 --> 00:47:37,960
Solte!

307
00:47:38,168 --> 00:47:41,751
fique quieto,
ou vou quebrar seu crânio!

308
00:47:41,918 --> 00:47:43,793
Tyler!

309
00:47:55,335 --> 00:47:58,460
- Onde você está indo?
- Desculpe.

310
00:47:59,918 --> 00:48:01,918
Tyler!

311
00:48:04,543 --> 00:48:06,251
Mijo!

312
00:48:30,751 --> 00:48:32,751
Merda.

313
00:49:20,335 --> 00:49:24,418
Não foi ideia minha.
Não foi...

314
00:49:33,293 --> 00:49:36,460
Droga! Droga, garoto!

315
00:49:47,460 --> 00:49:50,585
O que diabos você está fazendo aqui?

316
00:49:52,585 --> 00:49:55,210
Ethan, vamos!

317
00:50:17,793 --> 00:50:22,626
- Você está bem?
- Apenas me tire daqui.

318
00:50:22,793 --> 00:50:27,335
Mijo! Oh Deus, ele está vindo.
Ele está vindo, ele está vindo!

319
00:50:55,085 --> 00:50:57,668
Eles são apenas crianças, Kevin.

320
00:51:00,876 --> 00:51:04,251
Olhe agora para sair! Correr!

321
00:51:06,835 --> 00:51:09,335
Vamos. Karim!

322
00:51:10,418 --> 00:51:14,085
Nós conversaremos com você. Vamos, Karim!

323
00:51:20,335 --> 00:51:21,918
Não.

324
00:51:24,418 --> 00:51:26,501
Vamos.

325
00:51:39,710 --> 00:51:42,293
Provavelmente funcionará.

326
00:51:42,460 --> 00:51:47,251
Eu prometo a você que vai dar certo.
Apenas respire.

327
00:51:52,668 --> 00:51:55,876
Ah, Deus. O que eu faço?

328
00:51:56,085 --> 00:51:58,168
Me ajude!

329
00:52:02,085 --> 00:52:07,251
- Desculpe. Eu tenho que ir.
- Não, Karim! Não!

330
00:52:11,460 --> 00:52:13,585
Não! Não!

331
00:52:16,210 --> 00:52:18,168
Karim!

332
00:52:21,376 --> 00:52:23,835
você está bem

333
00:52:24,001 --> 00:52:27,626
Onde está a Graça?

334
00:52:31,293 --> 00:52:35,668
-Tyler?
- Eu também acho que ele o pegou.

335
00:52:35,835 --> 00:52:38,710
Que pedaço de merda bagunçado.

336
00:52:42,210 --> 00:52:45,001
O que devemos fazer?

337
00:52:47,751 --> 00:52:51,501
Há uma janela no restaurante.

338
00:52:51,626 --> 00:52:53,668
Quebramos a janela.

339
00:52:53,835 --> 00:52:56,793
Fugimos e encontramos ajuda.

340
00:52:58,918 --> 00:53:01,918
Poderia funcionar bem.

341
00:53:03,335 --> 00:53:06,626
AJUDA

342
00:53:10,376 --> 00:53:13,876
Isto aqui. São aproximadamente três metros de profundidade.

343
00:53:14,085 --> 00:53:16,918
Podemos pular.

344
00:53:20,876 --> 00:53:22,543
OK.

345
00:53:26,126 --> 00:53:28,751
-Ethan.
- Não quebra.

346
00:53:28,918 --> 00:53:33,460
Ethan, espere. Resistir!

347
00:53:33,585 --> 00:53:36,835
Fazemos muito barulho.

348
00:53:47,418 --> 00:53:49,501
Alarmes de incêndio.

349
00:53:51,668 --> 00:53:54,710
Podemos ativá-los.

350
00:53:54,876 --> 00:53:57,335
Essa é a solução.

351
00:53:59,293 --> 00:54:01,668
Lá.

352
00:54:04,918 --> 00:54:07,460
Dê-me seu isqueiro.

353
00:54:11,085 --> 00:54:14,460
Vamos, vamos, vamos.

354
00:54:18,751 --> 00:54:21,001
- O que?
- Não, não, não. Droga!

355
00:54:21,210 --> 00:54:23,710
Que diabos?

356
00:54:23,876 --> 00:54:27,251
Ele deve ter desligado o sistema.

357
00:54:32,293 --> 00:54:34,293
Ele está cuidando de nós.

358
00:54:34,460 --> 00:54:39,710
Temos que nos esconder. Vamos. Karim...

359
00:54:39,876 --> 00:54:42,168
Vamos.

360
00:55:03,585 --> 00:55:06,918
Quando a equipe se reúne?

361
00:55:07,126 --> 00:55:10,376
Pelo menos três horas se passam.

362
00:55:11,835 --> 00:55:17,668
Bem. Nós ficamos juntos. Ele pode
impossível nos dominar quando somos três.

363
00:55:18,960 --> 00:55:22,585
Eu vi do que ele é capaz.

364
00:55:22,751 --> 00:55:24,751
Ele é um monstro.

365
00:55:27,918 --> 00:55:34,585
eu sugiro
que vocês, ratos, saiam da sua toca.

366
00:55:34,751 --> 00:55:38,168
Eu tenho uma oferta para você.

367
00:55:38,335 --> 00:55:42,585
O prêmio está nas telas.
A oferta é limitada no tempo.

368
00:55:42,710 --> 00:55:45,918
eu queria me apressar
se eu fosse você

369
00:55:48,293 --> 00:55:52,168
Não dê ouvidos a ele. É outra armadilha.

370
00:55:56,210 --> 00:55:58,335
Não, Yasmin.

371
00:56:08,793 --> 00:56:11,585
Ela vive.

372
00:56:14,251 --> 00:56:17,501
Ela perdeu muito sangue.

373
00:56:20,751 --> 00:56:26,543
Eu tive que colocá-la no freezer
para diminuir sua frequência cardíaca.

374
00:56:27,835 --> 00:56:30,918
Mas a menos 18 graus...

375
00:56:32,960 --> 00:56:36,543
...ela não sobreviverá
muito mais tempo.

376
00:56:36,668 --> 00:56:42,126
O resfriamento torna-se fatal
em 15 minutos.

377
00:56:45,793 --> 00:56:48,543
Aqui estão as regras:

378
00:56:48,668 --> 00:56:54,085
Você traz tudo isso,
que você destruiu, em ordem, -

379
00:56:54,251 --> 00:56:59,585
- começando com o gabinete Forrest,
que você zombou.

380
00:56:59,751 --> 00:57:01,751
O que é?

381
00:57:01,918 --> 00:57:04,001
Uma peça de mobília.

382
00:57:04,210 --> 00:57:08,585
- Isso não está acontecendo.
- Apareça, seu porco!

383
00:57:11,585 --> 00:57:16,585
Se você quiser salvar seu amigo,
você tem menos de um quarto de hora -

384
00:57:16,751 --> 00:57:23,001
- para coletar as peças
e substitua as peças que você destruiu.

385
00:57:23,210 --> 00:57:29,668
Quando vejo um armário pronto,
você obtém a chave da sua liberdade.

386
00:57:31,210 --> 00:57:35,418
Não importa o que façamos,
ele a mata.

387
00:57:37,001 --> 00:57:39,918
Temos que ficar aqui.

388
00:57:40,126 --> 00:57:42,376
Vamos fazê-lo.

389
00:57:44,210 --> 00:57:47,585
E depois vamos atrás dele.

390
00:58:04,543 --> 00:58:06,876
É isso.

391
00:58:10,168 --> 00:58:16,001
Duas caixas.
Corredor 22, 5B e corredor 45, 5F.

392
00:58:16,210 --> 00:58:20,168
Por que eles não colocam as caixas
mesmo lugar?

393
00:58:20,335 --> 00:58:25,168
- Ele vai nos acompanhar.
- O tempo está acabando.

394
00:58:31,376 --> 00:58:33,585
Apenas me ajude.

395
00:58:36,751 --> 00:58:39,126
Você tem isso?

396
00:58:45,543 --> 00:58:47,876
Venha agora. Se apresse.

397
00:58:57,293 --> 00:59:00,376
- Onde estão as instruções de montagem?
- Aqui.

398
00:59:05,251 --> 00:59:08,543
Os dois compridos e os parafusos do saco 8.

399
00:59:12,251 --> 00:59:16,085
- Mova-se.
- Ok, Ethan. Eu vou consertar isso.

400
00:59:16,251 --> 00:59:20,876
- Você pode me dar mais duas pranchas?
- Como você pode fazer isso?

401
00:59:21,085 --> 00:59:27,251
Meu pai era carpinteiro, mas ficou
superados por lugares como este.

402
00:59:52,376 --> 00:59:55,210
Venha agora.

403
01:00:04,501 --> 01:00:07,210
- A chave Allen.
- Sim.

404
01:00:12,418 --> 01:00:15,626
Nós brincamos no armazém.

405
01:00:15,793 --> 01:00:22,085
O outro guarda tinha as chaves no cinto.
Talvez pudéssemos sair com eles.

406
01:00:29,126 --> 01:00:32,835
- O que você está fazendo?
- Está quebrado. Está quebrado!

407
01:00:33,001 --> 01:00:36,085
Temos que conseguir um novo.

408
01:00:37,168 --> 01:00:40,793
Temos que conseguir essas chaves.

409
01:00:40,960 --> 01:00:45,210
- Estou indo.
- Não. Você tem que me ajudar aqui.

410
01:00:49,835 --> 01:00:52,210
Você pode lidar com isso.

411
01:00:56,210 --> 01:01:00,001
Ouça, Karim.
Você pode fazer isso, ok?

412
01:01:00,210 --> 01:01:04,460
Não, agora me escute. Você pode.

413
01:01:04,585 --> 01:01:09,835
- Você pode cuidar disso, ok?
- Sim. Eu posso lidar com isso.

414
01:01:10,001 --> 01:01:13,626
- Pegue essas chaves para nós.
- Eu posso fazer isso.

415
01:02:03,501 --> 01:02:07,085
- Você tem as chaves?
- Sim.

416
01:02:07,251 --> 01:02:11,418
Vamos pegar Grace e sair daqui.

417
01:02:11,585 --> 01:02:14,376
O tempo passou.

418
01:02:14,543 --> 01:02:18,876
Não, não, não. Droga!
Não! Temos mais tempo!

419
01:02:19,085 --> 01:02:22,626
Seu amigo não pode
aguentar mais.

420
01:02:24,293 --> 01:02:26,501
Tire ela do freezer.

421
01:02:26,626 --> 01:02:31,501
Havia uma razão pela qual
que ele nos manteve ocupados.

422
01:02:31,626 --> 01:02:34,876
Amigos... ele está armando uma armadilha.

423
01:03:32,918 --> 01:03:36,751
Vá em direção à saída. Vou buscar a Grace.

424
01:03:36,918 --> 01:03:42,335
- Eu irei com você.
- Eu também. Estamos nisso juntos.

425
01:03:43,918 --> 01:03:45,918
Vamos.

426
01:04:08,960 --> 01:04:11,710
Esse canalha!

427
01:04:13,585 --> 01:04:17,293
- Graça.
- Fique de olho na porta.

428
01:04:20,251 --> 01:04:23,126
OK. OK.

429
01:04:23,293 --> 01:04:25,960
Karim, me ajude.

430
01:04:28,293 --> 01:04:30,418
Nós temos ela.

431
01:04:34,585 --> 01:04:36,876
Eu ouvi algo se mover.

432
01:04:40,251 --> 01:04:44,585
É ácido!
É um ácido poderoso!

433
01:04:44,751 --> 01:04:48,126
Calma, Karim! Não é ácido!

434
01:04:50,585 --> 01:04:52,960
Karim, pegue o cobertor.

435
01:05:00,460 --> 01:05:02,543
Oh não!

436
01:05:02,668 --> 01:05:05,835
Que diabos? Ah, Deus.

437
01:05:06,001 --> 01:05:08,751
Eu não consigo ver nada.

438
01:05:08,918 --> 01:05:13,751
- Devemos ficar juntos.
- Devemos ser capazes de ouvi-lo chegando.

439
01:05:32,918 --> 01:05:36,126
- Karim...
- Eu não posso mais fazer isso.

440
01:05:36,293 --> 01:05:40,126
Temos que ficar juntos.
Respire fundo.

441
01:05:40,293 --> 01:05:43,710
- Agora é só respirar.
- Terminei.

442
01:05:43,876 --> 01:05:47,543
- Terminei.
- Karim!

443
01:06:01,335 --> 01:06:03,793
Correr!

444
01:06:10,085 --> 01:06:12,835
Eu vou te matar!

445
01:06:13,001 --> 01:06:15,585
Estou indo atrás de você!

446
01:06:21,835 --> 01:06:23,626
Karim?

447
01:06:32,668 --> 01:06:34,835
Karim!

448
01:06:45,168 --> 01:06:48,918
Por que você está fazendo isso conosco?

449
01:06:49,126 --> 01:06:54,168
Somos todos animais.
E você está no meu território.

450
01:08:47,835 --> 01:08:49,918
Correr! Correr! Correr!

451
01:09:09,793 --> 01:09:12,460
Vamos.

452
01:09:21,960 --> 01:09:24,335
Estamos quase lá.

453
01:09:35,585 --> 01:09:37,251
Merda.

454
01:09:37,418 --> 01:09:39,418
Droga!

455
01:09:41,585 --> 01:09:43,126
Droga!

456
01:09:46,126 --> 01:09:50,335
“Sala de Controle”. Não, não, não!

457
01:09:50,501 --> 01:09:53,543
Grace, temos que ir.

458
01:10:01,793 --> 01:10:05,543
Está aqui. Temos que ir.

459
01:10:06,793 --> 01:10:11,668
Vamos, vamos.
Venha agora. Temos que ir.

460
01:10:11,835 --> 01:10:14,210
Ok, espere aqui.

461
01:10:20,001 --> 01:10:22,001
Ok, ok.

462
01:10:30,293 --> 01:10:32,293
Então nós dirigimos.

463
01:11:04,710 --> 01:11:07,376
você está bem

464
01:11:11,418 --> 01:11:13,418
Droga!

465
01:11:22,793 --> 01:11:25,710
Sim!

466
01:11:28,918 --> 01:11:32,418
Grace, eles viram minha mensagem! Eles viram!

467
01:11:32,585 --> 01:11:36,460
Acabou, Graça!
Acabou!

468
01:11:41,376 --> 01:11:45,335
Não, não, não. Vamos, Graça.

469
01:11:47,251 --> 01:11:49,460
Encontrado.

470
01:14:52,668 --> 01:14:58,251
Bom dia.
Lembre-se de passar no cantinho das ofertas.

471
01:14:58,418 --> 01:15:00,710
Tenha um bom dia.

472
01:15:20,293 --> 01:15:23,376
Por aqui, mãe. Está aqui!

473
01:15:30,751 --> 01:15:32,918
Deixe-me ajudá-lo.

474
01:20:02,543 --> 01:20:06,543
Tradução: Rasmus Riis
Serviço de texto escandinavo