1
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
ABUTRES
2
00:00:46,840 --> 00:00:50,079
É melhor que seu amigo não tenha mentido de novo
sobre onde ele viu o acidente.
3
00:00:50,240 --> 00:00:51,479
Ei! Foda-se!
4
00:00:52,439 --> 00:00:54,000
Desculpe. É um saqueador.
5
00:00:54,600 --> 00:00:55,840
Você chegou primeiro?
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,799
Sim, exatamente onde
meu cara do Uber percebeu.
7
00:00:59,880 --> 00:01:01,719
Parece um rico em um Merc.
8
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
Então escaneie o disco,
você é um merda!
9
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
Agora ouça com atenção.
10
00:01:06,439 --> 00:01:09,280
Se você não rebocar este, eu enviarei
seu caminhão para o ferro-velho.
11
00:01:09,439 --> 00:01:11,640
E você pode implorar para outra pessoa
por um maldito trabalho!
12
00:01:12,359 --> 00:01:14,560
Sim, eu sei, senhor.
Vou rebocar esse ganso!
13
00:01:14,719 --> 00:01:16,000
Conversaremos mais tarde.
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Boceta.
15
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
Senhor?
16
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Olá, senhor?
17
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Você está bem?
18
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
Você tem alguma outra lesão?
19
00:01:42,439 --> 00:01:43,480
Minha cabeça...
20
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Ok, senhor.
21
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
Não se mova.
22
00:01:46,200 --> 00:01:47,840
Ajuda 24 horas por dia, 7 dias por semana, bom dia.
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,719
Sim, preciso de algumas luzes vermelhas aqui.
24
00:01:50,120 --> 00:01:51,599
Acidente com veículo único.
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,239
Só me dê um segundo...
26
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Tudo bem, sim?
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,159
Sim, eu tenho um macho
com um ferimento na cabeça.
28
00:02:01,120 --> 00:02:02,719
Teias de aranha no para-brisa.
29
00:02:02,879 --> 00:02:05,280
Copie isso.
Você está na beira da estrada?
30
00:02:05,439 --> 00:02:09,000
Sim, estamos aqui ao lado do N7.
Naquela saída para Kleinvissershok.
31
00:02:09,599 --> 00:02:12,479
Enviando Med-Life e Metro.
Hora prevista de chegada, hum...
32
00:02:12,639 --> 00:02:14,199
Dez minutos.
Você estará lá?
33
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Sim, obrigado,
você verá meu caminhão.
34
00:02:16,759 --> 00:02:17,759
Certo, legal.
35
00:02:22,599 --> 00:02:24,759
Senhor, sou Paul, da Scorpion Towing.
36
00:02:24,919 --> 00:02:26,680
Liguei para os médicos.
Eles estão a caminho.
37
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
Eu cuidarei do seu Merc.
38
00:02:28,960 --> 00:02:30,039
Você só precisa...
39
00:02:31,520 --> 00:02:33,199
...você só precisa assinar aqui.
40
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Ei, senhor!
41
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
Devemos ficar acordados!
42
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
Qual o seu nome?
43
00:02:43,840 --> 00:02:44,879
Duncan.
44
00:02:45,039 --> 00:02:46,560
Senhor Duncan.
45
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Onde você estava esta noite?
46
00:02:49,319 --> 00:02:50,840
Uma função de fim de ano.
47
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Ahh.
E você se divertiu?
48
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Acabei de tomar uma bebida.
49
00:02:55,400 --> 00:02:58,479
Bem, todos nós voltamos para casa
depois de um ou três drinques.
50
00:02:59,120 --> 00:03:00,439
Ok, então...
51
00:03:00,599 --> 00:03:02,159
Eu digitalizei seu disco de licença
52
00:03:02,319 --> 00:03:04,199
e vejo que você está segurado
com OUTsurance.
53
00:03:04,360 --> 00:03:07,039
Eles vão me enviar o número do caso
em alguns minutos.
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,479
Senhor.
55
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
Temos que ficar acordados.
56
00:03:12,560 --> 00:03:14,680
Deixe-me ler o contrato para você
enquanto esperamos.
57
00:03:16,439 --> 00:03:18,280
"Eu autorizo
reboque de escorpião,
58
00:03:18,439 --> 00:03:19,879
retirar meu veículo..."
59
00:03:25,439 --> 00:03:26,639
Olá senhora, você está bem?
60
00:03:27,039 --> 00:03:28,919
Existe outro veículo?
Sou Paul, do Scorpion Towing.
61
00:03:29,080 --> 00:03:30,159
Não, obrigado. Estamos bem.
62
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
Amor...
63
00:03:32,560 --> 00:03:33,639
Amor, você está bem?
64
00:03:37,680 --> 00:03:38,759
Você pode se mover?
65
00:03:40,159 --> 00:03:41,199
Você pode sair?
66
00:03:42,680 --> 00:03:44,280
- Senhora...
- Legal, amor.
67
00:03:44,439 --> 00:03:46,479
Senhora, deixe-o em paz.
Os médicos vão tirá-lo.
68
00:03:46,639 --> 00:03:47,639
Os médicos?
69
00:03:48,719 --> 00:03:51,639
- Você ligou para eles?
- Sim. A polícia também está a caminho.
70
00:03:53,280 --> 00:03:54,919
- Vamos, amor. Temos que ir.
- Espere!
71
00:03:55,080 --> 00:03:56,879
Senhora, não o mova.
72
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Podemos caminhar?
73
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
OK. Vamos.
74
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Eu vou dirigir.
75
00:04:39,120 --> 00:04:41,160
Ei, vá se foder!
A polícia está chegando!
76
00:05:29,399 --> 00:05:30,399
OK.
77
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Apenas ouça, ei?
78
00:05:32,639 --> 00:05:33,800
Você estará fora agora, agora.
79
00:05:34,680 --> 00:05:36,160
Fire and Rescue irá eliminar você.
80
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
Apenas...
81
00:05:40,480 --> 00:05:41,800
Ok. Já volto.
82
00:05:45,160 --> 00:05:46,199
Ajuda 24 horas por dia, 7 dias por semana, boa noite--
83
00:05:46,360 --> 00:05:47,920
Outro par de luzes vermelhas, por favor.
84
00:05:48,079 --> 00:05:50,480
Precisamos de Fogo aqui também.
Alguém está preso.
85
00:05:50,639 --> 00:05:51,800
Ok, copie.
86
00:06:00,079 --> 00:06:01,120
Boa noite!
87
00:06:01,279 --> 00:06:02,439
Sou de Riebeek Towing.
88
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Cidade do Cabo
não. 1 serviço de reboque.
89
00:06:04,199 --> 00:06:06,639
Porra cara, outro!
Estamos bem, ok?
90
00:06:07,079 --> 00:06:08,360
Você não parece bem para mim.
91
00:06:08,519 --> 00:06:09,519
Cale a boca, cara.
92
00:06:10,199 --> 00:06:11,560
Ei! Você!
93
00:06:12,279 --> 00:06:13,800
Mijando em nosso território de novo?
94
00:06:13,959 --> 00:06:15,240
Entre no seu caminhão de brinquedo
e vá se foder.
95
00:06:15,399 --> 00:06:16,800
Eu fui o primeiro.
Você pode se foder.
96
00:06:16,959 --> 00:06:18,680
Você pegou minha bolsa e minhas chaves?
97
00:06:19,120 --> 00:06:21,720
Cuidado com esse cara.
Ele gosta de pegar o que não é dele.
98
00:06:22,800 --> 00:06:24,199
Onde está a merda?
99
00:06:24,360 --> 00:06:27,839
Senhora... não estou com sua bolsa.
Havia um saqueador quando cheguei aqui.
100
00:06:28,000 --> 00:06:29,040
Um saqueador, o quê?
101
00:06:29,480 --> 00:06:30,600
E nossas chaves?
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
Senhora, só estou tentando ajudar.
103
00:06:35,079 --> 00:06:36,279
Ah! Entendi.
104
00:06:36,920 --> 00:06:39,360
Ei! Espere!
Senhora, não estou com suas chaves!
105
00:06:39,519 --> 00:06:40,560
Então onde eles estão?
106
00:06:40,720 --> 00:06:41,759
Senhora, ouça.
107
00:06:41,920 --> 00:06:43,519
Se você sair,
você será culpado de...
108
00:06:43,680 --> 00:06:44,920
Não somos culpados!
109
00:06:45,079 --> 00:06:47,160
Aquele táxi bateu em nós!
110
00:06:47,319 --> 00:06:48,959
Não importa.
Seu marido ultrapassou o limite.
111
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Não, ele não é...
112
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Você não entende.
113
00:06:53,639 --> 00:06:56,600
Se isso vazar,
perderemos tudo.
114
00:06:56,759 --> 00:06:57,879
Caramba!
115
00:06:58,319 --> 00:07:00,120
Desculpe, amigo!
Já digitalizei.
116
00:07:00,279 --> 00:07:01,439
Este Merc é meu.
117
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Eu não pedi a ninguém para nos rebocar!
118
00:07:03,759 --> 00:07:04,800
OK. Senhora.
119
00:07:04,959 --> 00:07:06,000
Escute-me.
120
00:07:06,600 --> 00:07:07,720
Tenho que rebocar seu veículo.
121
00:07:07,879 --> 00:07:09,839
- Se quisermos que o seguro...
- Sim, mano...
122
00:07:10,759 --> 00:07:11,800
Ah, vá se foder!
123
00:07:11,959 --> 00:07:14,000
Aquele aspirante que quase
roubou nosso emprego em Kraaifontein?
124
00:07:14,160 --> 00:07:15,199
Ele está de volta.
125
00:07:15,360 --> 00:07:17,439
- Mande o resto dos nossos cães.
- Dê-me seu telefone.
126
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
Estacionaremos perto deste Merc.
127
00:07:19,399 --> 00:07:20,839
E foda-se ele.
128
00:07:21,000 --> 00:07:22,160
Legal.
129
00:07:22,319 --> 00:07:26,000
Foda-se. E a porra da sua exposição de cães.
Vá para o inferno.
130
00:07:28,759 --> 00:07:30,399
Sua boceta, Anton.
Ver?
131
00:07:30,839 --> 00:07:31,920
Número do caso.
132
00:07:32,279 --> 00:07:33,439
Este Merc é meu.
133
00:07:34,800 --> 00:07:36,439
Senhora,
saia da minha caminhonete.
134
00:07:41,079 --> 00:07:42,639
OUTsurance. Legal, ei!
135
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Obrigado, amigo!
136
00:07:47,079 --> 00:07:48,439
Três, nove, nove, seis.
137
00:07:49,720 --> 00:07:52,839
Perder! Vou ligar para o seu seguro
e diga isso a eles...
138
00:07:53,000 --> 00:07:54,439
Riebeek estará rebocando.
139
00:07:54,879 --> 00:07:55,959
Aqui está nosso contrato.
140
00:07:56,439 --> 00:07:57,839
Não quero nenhum contrato.
141
00:07:58,000 --> 00:07:59,160
Eu quero nossas chaves!
142
00:07:59,319 --> 00:08:01,399
Pegue seu contrato e vá embora,
porra!
143
00:08:02,000 --> 00:08:04,079
Foda-se seu território!
Eu fui o primeiro!
144
00:08:06,160 --> 00:08:09,000
Caramba, figurão, hein?
Você acha que é algum tipo de piada?
145
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Uau. Sim!
Batam um no outro!
146
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Senhora.
147
00:08:18,319 --> 00:08:19,519
Eu tenho suas chaves.
148
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Deixe-me rebocar seu carro.
149
00:08:24,040 --> 00:08:25,480
- Por favor.
- OK.
150
00:08:28,040 --> 00:08:29,399
Apenas me dê as chaves.
151
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
Se eu te ver
ou seu maldito chefe
152
00:08:38,559 --> 00:08:40,120
em nosso território mais uma vez,
153
00:08:40,279 --> 00:08:41,879
será uma maldita guerra.
154
00:08:45,039 --> 00:08:46,039
Desculpe, senhorita.
155
00:08:48,799 --> 00:08:50,840
- Senhorita. Espere!
- Deixe-me em paz!
156
00:08:51,279 --> 00:08:52,320
Adorável.
157
00:08:52,480 --> 00:08:55,000
- Senhorita, você não pode sair.
- Nós estamos indo. Mover!
158
00:08:55,159 --> 00:08:58,159
- Espere pelos paramédicos.
- Saia daqui. Deixe-nos passar!
159
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
Ai!
Duncan, não me bata!
160
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
Seu carro precisa ser rebocado!
161
00:09:03,039 --> 00:09:04,559
- É a lei.
- Deixe-me em paz!
162
00:09:09,720 --> 00:09:10,799
Acalmar!
163
00:09:11,960 --> 00:09:14,159
- Acalmar!
- Você está machucando ele!
164
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
Estou ajudando ele!
165
00:09:15,519 --> 00:09:17,440
- Você está louco?
- Você não pode fazer isso!
166
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
Acalmar!
A ambulância está aqui.
167
00:09:20,360 --> 00:09:22,559
- Noites. O que está acontecendo?
- Ferimento na cabeça.
168
00:09:22,720 --> 00:09:24,879
Você pode pegar esses idiotas
longe dele? Por favor!
169
00:09:25,039 --> 00:09:26,200
Olá, senhor? Senhor?
170
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Você pode me dizer seu nome?
171
00:09:28,159 --> 00:09:29,960
-Duncan! O nome dele é Duncan.
- Mantenha-o firme!
172
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
- Preciso ouvir dele.
- Não me diga o que fazer.
173
00:09:32,159 --> 00:09:33,519
Só estou ajudando meu cliente.
174
00:09:33,679 --> 00:09:35,279
- Ele não é seu cliente!
- Sim, ele é!
175
00:09:35,440 --> 00:09:36,559
Você ficou em segundo lugar.
Verifique a ponte.
176
00:09:36,720 --> 00:09:38,159
Tem um táxi fodido para você.
177
00:09:38,320 --> 00:09:40,600
Para que?
Você vai rebocá-lo de graça.
178
00:09:40,759 --> 00:09:43,039
- Eu não faço trabalhos de merda!
- Ok, pessoal! Por favor! Fique quieto!
179
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
Senhora, preciso de notícias dele.
OK?
180
00:09:45,639 --> 00:09:46,720
Duncan, Duncan?
181
00:09:47,279 --> 00:09:48,279
Você pode falar?
182
00:09:49,039 --> 00:09:50,320
Você pode me dizer o que aconteceu?
183
00:09:50,480 --> 00:09:51,639
Duncan?
184
00:09:51,799 --> 00:09:52,799
Palesa...
185
00:09:53,679 --> 00:09:55,200
Tudo bem. Precisamos mantê-lo quieto
186
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
e mova-o para a colher.
187
00:09:58,200 --> 00:09:59,759
Nós vamos levantá-lo
deste lado em três
188
00:09:59,919 --> 00:10:01,519
e então você desliza isso para baixo.
OK?
189
00:10:01,679 --> 00:10:03,440
Um dois três.
190
00:10:03,600 --> 00:10:05,799
- Tenha cuidado, por favor!
- Deslize para dentro, deslize para dentro.
191
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
Aí está. Legal.
192
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
OK. Correias, rapazes!
193
00:10:09,159 --> 00:10:10,240
- Correias.
- Correias?
194
00:10:10,399 --> 00:10:11,759
Sim. Tome esse lado.
195
00:10:11,919 --> 00:10:13,840
Senhora, você pode me ajudar
mantenha os braços abaixados, por favor?
196
00:10:14,000 --> 00:10:16,279
- Sim, amarrei aqui.
- Amor. Acalme-se, por favor!
197
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Está tudo bem, Duncan.
198
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
Você está bem, Duncan.
199
00:10:22,559 --> 00:10:23,600
Stuart...
200
00:10:23,759 --> 00:10:25,120
Os níveis de GCS estão caindo.
201
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
Uau!
Incline-o! Incline-o!
202
00:10:30,559 --> 00:10:32,639
- Ele vai ficar bem?
- Firme, firme.
203
00:10:32,799 --> 00:10:35,360
- Meu marido vai ficar bem?
- Está bem. Apenas acalme-se.
204
00:10:35,519 --> 00:10:36,799
Vamos ajudá-lo agora, ok?
205
00:10:37,440 --> 00:10:38,639
Nós temos você. Nós temos você.
206
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
- Ele está seguro?
- Sim. Preparar?
207
00:10:41,639 --> 00:10:43,159
Precisamos levá-lo para a ambulância.
208
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
- Você pode carregá-lo pela cabeça?
- Sim.
209
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
- Agarre-o pelas pernas.
- Claro.
210
00:10:46,279 --> 00:10:47,600
Vamos levantá-lo em três.
211
00:10:48,000 --> 00:10:49,799
Mantenha os braços abaixados, por favor.
212
00:10:51,639 --> 00:10:52,759
- Você está com ele?
- Sim.
213
00:10:52,919 --> 00:10:53,960
Em um...
214
00:10:54,120 --> 00:10:55,559
Dois... E três.
215
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Um pouco mais.
216
00:11:03,840 --> 00:11:04,879
Entendi.
217
00:11:05,039 --> 00:11:06,679
OK. Você pode nos ajudar lá dentro?
218
00:11:18,759 --> 00:11:19,879
Posso ir com você?
219
00:11:20,039 --> 00:11:22,399
Sim, claro, senhora.
Vamos para Milnerton.
220
00:11:22,559 --> 00:11:25,000
OK? E você tem
assistência médica, certo?
221
00:11:25,159 --> 00:11:26,159
Sim.
222
00:11:28,519 --> 00:11:29,519
Obrigado, irmão.
223
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
Não causaremos mais danos.
224
00:11:34,000 --> 00:11:36,799
Meu chefe enviará uma mesa. OK?
Para veículos de luxo.
225
00:11:38,279 --> 00:11:39,279
Aqui, senhora.
226
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Isto é para você.
227
00:11:47,559 --> 00:11:49,039
Você vai se arrepender disso.
228
00:12:10,840 --> 00:12:13,360
E? Você ainda tem um emprego
no Scorpion Towing?
229
00:12:13,519 --> 00:12:14,600
Sim, senhor.
230
00:12:15,399 --> 00:12:17,960
A mulher assinou.
Mas precisaremos de uma mesa aqui.
231
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
Ei!
Paul ordenhando o cliente!
232
00:12:20,360 --> 00:12:21,919
Muito bem, rapaz.
233
00:12:22,080 --> 00:12:24,320
Vou enviar um. Espere aí.
234
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Senhor.