0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Приєднуйтеся до Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:25,234 --> 00:00:26,859
(гуркіт)

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
(падає каміння)

3
00:00:35,077 --> 00:00:37,328
(крекінг)

4
00:00:45,421 --> 00:00:46,421
Чоловік на радіо:
Зараз 9:00 ранку.

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
Температура 72 градуси.

6
00:00:48,424 --> 00:00:49,924
людина
Отримав резервну копію на 10 західному напрямку

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,510
у Гувері через дії поліції
на з'їзді.

8
00:00:52,678 --> 00:00:54,262
Мабуть, був
стрілянина з автомобіля...

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,639
Жінка:
Операція повік, ліплення тіла,

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,141
пілінг лимонної кислоти...

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
все, що потрібно для створення
зовсім новий ти.

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,396
(людина говорить іспанською)

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,606
людина
Чи може планктон вилікувати рак?

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,860
Відповідь може вас здивувати
згідно з опублікованим дослідженням

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,320
Інститутом ім
для цілісного дослідження...

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
жінка
Хлопець років 15 засуджений

17
00:01:13,282 --> 00:01:15,116
до 10 років за збройний розбій.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
Суддя його відправив
до дорослої в'язниці...

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,627
Інші новини, South Central
6-тисячний натовп

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
привітав виконавця звукозапису
Чилі Б

21
00:01:28,589 --> 00:01:30,965
про його звільнення з
сільська в'язниця сьогодні вранці.

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,718
людина
або раніше належав

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,803
Mercedes у місцевого дилера.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,973
(гуркіт)

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,268
жінка
щоб отримати цей браслет зі стразами

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,645
якщо ти зараз дзвониш
за 35 доларів.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
Пункт

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,525
людина
злочестивість міста.

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,819
Він знає, що може здобич
на наше невігластво.

30
00:01:51,987 --> 00:01:55,323
Він знає, що може підпалити неправедних
думки в наших головах.

31
00:01:55,491 --> 00:01:58,659
І він знає, що може їх перевернути
думки в неправедні вчинки.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
(гуркіт)

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,080
людина
Громадяни, які проживають біля вулиці Ольвера

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,374
незадоволені сьогодні вранці
над запропонованим планом

35
00:02:05,542 --> 00:02:07,835
перетворити сайт одного
найстаріших церков міста

36
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
в міні-торговий центр.

37
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
жінка
щоб ви інвестували?

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,674
Любов чекає
не за горами?

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,676
Наберіть 976-STAR.

40
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
Сертифікований астролог-екстрасенс
готовий допомогти вам

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
через таємниці
космосу.

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,558
(гуркіт)

43
00:02:22,726 --> 00:02:24,185
людина
для обложених

44
00:02:24,353 --> 00:02:28,231
Metro Rail сьогодні вранці, як сердитий
Збираються жителі Беверлі Хіллз

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
протестувати проти останнього розширення

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,527
Червона гілка метро
в їхній район.

47
00:02:32,694 --> 00:02:35,905
Демонстрація кликала назовні
торговий центр Beverly Center...

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,783
- Люди, яких я бачу тут сьогодні...
- Маєш зайву дрібницю, леді?

49
00:02:38,951 --> 00:02:41,494
– Ніколи не голосував за це метро.
- (розмовляє іспанською)

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,290
- І вони, звичайно...
— У них не було вівсяних висівок?

51
00:02:46,458 --> 00:02:49,710
Ніколи не голосував, щоб це припинилося
в центрі цього району.

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
Радник!
Радник!

53
00:02:52,130 --> 00:02:54,131
Гей, радник,
людей вашого району

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,009
хочуть, щоб ми прибрали їхні будинки
і спостерігати за своїми дітьми.

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
Якщо у нас немає машин,
як ми добираємось до роботи?

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,764
Ну, ці автобуси
бігати кожні 10 хвилин.

57
00:03:01,932 --> 00:03:04,225
- Звідки ти знаєш?
- Звідки я можу знати?

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,853
Я знаю це... кожного разу
ця лінія розширюється,

59
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
там вибух, це небезпечно,
це дорого, це шумно.

60
00:03:10,566 --> 00:03:13,776
Розбийте все місто!
Розбийте все місто!

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,945
- (гуркіт)
- (Грає телевізор)

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,656
(позіхає)

63
00:03:18,824 --> 00:03:20,616
Келлі, яйця готові.

64
00:03:20,784 --> 00:03:23,452
Привіт. Здається, я вже сказав тобі
Я не їм вранці.

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
Люди мого району
змушені надавати

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
- більше половини податків на цей проект.
- Ах!

67
00:03:28,834 --> 00:03:30,960
Ми вважаємо, що це викликає запитання
справедливості.

68
00:03:31,128 --> 00:03:34,046
Макс, прибери це.

69
00:03:37,426 --> 00:03:39,635
Келлі, кукурудзяні пластівці готові.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,346
Усе, що зробить метро, це зробить
це легко для проблем центру міста

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,141
щоб пробитися на захід...
наркотики, банди, злочинність.

72
00:03:45,309 --> 00:03:47,351
- Що ми маємо?
- Постріли в спину.

73
00:03:47,519 --> 00:03:49,937
Дві вихідні рани.
АТ 80 на пальп.

74
00:03:50,105 --> 00:03:51,689
- Пульс?
- Пульс 130.

75
00:03:51,857 --> 00:03:55,276
Зробіть КВС, рентген грудної клітки
та ЕКГ.

76
00:03:56,737 --> 00:03:58,279
- Що ми тут маємо?
- Проїзд на Гувері.

77
00:03:58,447 --> 00:04:00,281
— Округ повний чи що?
- Графство і Кайзер.

78
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
Має бути якесь свято
ми не знаємо про.

79
00:04:01,992 --> 00:04:04,577
— Готовий, раз, два, три. Іди.
- Скільки вихідних ран?

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,412
Два. Тут і тут.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
У нас зменшується дихання
і слабкий пульс.

82
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Можна номер два
мазок сюди, будь ласка?

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Класний годинник, Джей.
Це TAG чи Rolex?

84
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
Rolex. Мужик великий
на ювілеях.

85
00:04:15,631 --> 00:04:18,132
(гуркіт)

86
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Землетрус!

87
00:04:23,305 --> 00:04:24,805
(сигнал)

88
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
- Це було освіжаючим.
- Я ненавиджу, коли це відбувається.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
Гаразд, землетрус закінчився.
Давайте його трубку.

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
- Постав мені сімку.
- Репортер: Землетрусу не було

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,986
така ж потужність, як і в 1994 році
Землетрус у Нортріджі...

92
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
- 9:14?
- 9:14, правильно.

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,828
Все ясно?
Друзі, я не знаю, що сказати.

94
00:04:47,996 --> 00:04:49,830
Гаразд, можна
виходь звідти зараз.

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
Візьми куртку, Келлі.

96
00:04:52,668 --> 00:04:53,918
Ми повинні пройти в офіс
на деякий час.

97
00:04:54,086 --> 00:04:56,379
Ти сказав мамі, якщо я відвідаю,
ти б узяв тиждень.

98
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
Я беру вихідний тиждень.

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
Я просто зачекаю тут, добре?

100
00:04:59,925 --> 00:05:01,926
Я не можу залишити тебе тут
після землетрусу.

101
00:05:02,094 --> 00:05:04,470
чому ні Мені 13 років.
я знаю що робити

102
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
Гаразд, що ти робиш?

103
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Зайти в дверну раму,
засунути голову між колінами

104
00:05:08,225 --> 00:05:11,519
і поцілувати твою дупу на прощання.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,896
Гаразд, це все.

106
00:05:14,064 --> 00:05:16,983
кому дзвониш

107
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
- Аніта.
- Тато!

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
Замовкни.
Мені потрібна няня.

109
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
...не панікувати.
Будь ласка, зберігайте спокій.

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,782
(виє сирена)

111
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
Репортер: Пошкодження від
сьогоднішній ранковий шейкер,

112
00:05:26,410 --> 00:05:29,203
приурочено о 9:14 ранку,
здається обмеженим

113
00:05:29,371 --> 00:05:32,248
до крилогибів
і потріпані нерви.

114
00:05:32,416 --> 00:05:35,876
Поліцейське радіо: у нас є 914
нещасний випадок без травм 72 Stanley.

115
00:05:36,044 --> 00:05:37,294
Повідомлено про сварку.

116
00:05:37,462 --> 00:05:40,297
(люди кричать)

117
00:05:40,465 --> 00:05:42,883
Охолоджуємо зараз.
Це поліція Лос-Анджелеса.

118
00:05:43,051 --> 00:05:46,512
Гей, офіцер, як щодо того, щоб дати нам
підвезіть назад до цивілізації, будь ласка?

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
Що там?
Ти вийдеш чи що?

120
00:05:48,181 --> 00:05:49,390
Це наш капот.

121
00:05:49,558 --> 00:05:51,517
Ви хочете заспокоїтися
і скажи мені про що це?

122
00:05:51,685 --> 00:05:53,227
- Ти хочеш піти мені з лиця?
- Гей, якщо я перед тобою,

123
00:05:53,395 --> 00:05:55,604
- Ти це знатимеш, добре, брате?
- Ха, правильно.

124
00:05:55,772 --> 00:05:58,607
Репортер: Поки немає офіційної інформації
від магнітуди цього землетрусу.

125
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
Чи маємо ми
якісь збої живлення?

126
00:06:00,986 --> 00:06:02,319
Чоловік на радіо:
Блакитна лінія готова.

127
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- Який стан на Зеленій лінії?
- Зелена лінія добре.

128
00:06:05,323 --> 00:06:07,366
Гаразд, ми отримали радіозв'язок
з поїздом?

129
00:06:07,534 --> 00:06:09,076
Чоловік на радіо:
Радіо ввімкнено та готове на Blue.

130
00:06:09,244 --> 00:06:12,079
Гаразд, давай
деякі справи зроблено.

131
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
Епіцентр і магнітуда,
хто за десятку?

132
00:06:14,750 --> 00:06:17,501
- Палмдейл, 6.8.
- Палмдейл, 5.0.

133
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
Дайте мені Інглвуд.

134
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
Вегас, 6.8.

135
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
Вегас.
я це люблю

136
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Репортер: І ми сподіваємося, що буде
отримання офіційного підтвердження

137
00:06:28,472 --> 00:06:31,474
від величини цього ранку
шейкер від сейсмолога...

138
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
я не можу я не можу

139
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
Це пара речень.
Можливо, питання чи два.

140
00:06:36,563 --> 00:06:38,606
- Тоді ти зроби це.
- Коли земля рухається,

141
00:06:38,774 --> 00:06:41,275
люди хочуть почути від
сейсмолог, а не штовхач олівців.

142
00:06:41,443 --> 00:06:43,360
Ви не розумієте.
Якщо я вийду туди, мене вирве.

143
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
Я не думаю, що це надішле
відчуття спокою, якого ми шукаємо.

144
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
Гей, хлопці, ви не відчули
щось сьогодні вранці, чи не так?

145
00:06:50,202 --> 00:06:53,037
чоловік:
Ти знявся з гачка, Флеш.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,956
Ти не збирався змусити її говорити
тим неприємним репортерам, чи не так?

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
У мене є деякі речі
Я хочу показати вам пізніше.

148
00:06:57,876 --> 00:06:59,460
Гаразд

149
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
доброго ранку
доброго ранку доброго ранку

150
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
- Як справи?
- Привіт, Емі.

151
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
- Доброго ранку, док.
- Добре.

152
00:07:07,969 --> 00:07:10,638
- Ви готові?
- Ми в ефірі.

153
00:07:10,806 --> 00:07:13,057
Це був маленький
до помірного землетрусу.

154
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
Епіцентр у Палмдейлі...

155
00:07:14,810 --> 00:07:16,769
- Палмдейл.
- Так!

156
00:07:16,937 --> 00:07:19,563
- У кого це?
- Добі зрозумів.

157
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
- Добі переміг.
- Так.

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,151
- Геть звідси.
- Щасливий пес.

159
00:07:25,654 --> 00:07:26,987
Добре, хлопці,
повернемося до роботи.

160
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
Як ви думаєте, що це таке,
вечірка?

161
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
Афтершоки можуть
потенційно досягти діапазону

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
що ми відчули цього ранку.

163
00:07:32,244 --> 00:07:34,870
Репортер: І як завгодно
чув, це було 4,9.

164
00:07:35,038 --> 00:07:36,205
чоловік:
Так, дитинко, ти можеш йти на роботу.

165
00:07:36,373 --> 00:07:38,582
Тому що будівля
був модернізований.

166
00:07:38,750 --> 00:07:40,417
Це моя робота
знати це, серденько.

167
00:07:40,585 --> 00:07:42,002
- Привіт, Еміте.
- Мені треба йти.

168
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Привіт, ноги.

169
00:07:43,505 --> 00:07:46,340
Чоловіче, це так тобі дути
день відпустки для невеликого тремору.

170
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
Що ти тут робиш, Майк?
Відпустка означає, що ти не приходиш.

171
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
Знову подзвонила твоя колишня дружина.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,138
Якщо десь прорве дамбу
і мер телефонує,

173
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
Я не хочу, щоб ти їй говорив
Рорк пішов рибалити.

174
00:07:53,932 --> 00:07:55,391
Ні, бачите, у мера
в Аспені, гаразд?

175
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
Ми не тягнемо її зі схилів
всього за 4,9.

176
00:07:58,145 --> 00:07:59,353
Крім того, я б тебе прикрив.

177
00:07:59,521 --> 00:08:00,688
Я впевнений, що ви б.
Ви виглядали дуже комфортно

178
00:08:00,856 --> 00:08:02,022
сидячи за моїм столом
розмовляю по моєму телефону.

179
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Так, це було схоже на те
Я там належав чи щось таке.

180
00:08:04,401 --> 00:08:06,527
Я думав, у нього вихідний.

181
00:08:06,695 --> 00:08:09,071
Так, це той Середній Захід
трудова етика, розумієш?

182
00:08:09,239 --> 00:08:11,240
Що це?
Що це?

183
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
- Порив водопроводу...
— Газ теж пішов.

184
00:08:13,451 --> 00:08:15,202
Я послав туди кілька екіпажів.
крім цього,

185
00:08:15,370 --> 00:08:18,706
телефонні лінії
і всі лінії електропередач підняті.

186
00:08:18,874 --> 00:08:21,417
дякую

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,043
Ви повинні бути швидкими, швидкими, швидкими.

188
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Дивіться, дивіться.
Ви бачите це, це і це?

189
00:08:24,880 --> 00:08:25,921
- Почекай, я забув.
- Гаразд, дивіться це.

190
00:08:26,089 --> 00:08:28,382
Цей чоловік любить парити.

191
00:08:28,550 --> 00:08:31,051
- Так, ніби ні.
- Так.

192
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
Репортер: Сейсмологи кажуть
вони думають, що сьогоднішній ранковий землетрус

193
00:08:33,722 --> 00:08:35,681
можливо виявив
нова система несправностей

194
00:08:35,849 --> 00:08:37,558
не раніше
думав бути активним...

195
00:08:37,726 --> 00:08:40,561
Жінка: Мені байдуже
що сказав ваш керівник.

196
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
Ніхто не втік
наказ про роботу повз мене.

197
00:08:42,606 --> 00:08:44,982
І цей транспортний засіб
знаходиться на державній власності.

198
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
Що ти будеш робити,
квиток нам?

199
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
О, ти милий.
Як щодо того, щоб я буксирував твою дупу, любий?

200
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
(вибух)

201
00:08:52,407 --> 00:08:54,575
(кашель)

202
00:08:54,743 --> 00:08:56,911
Ісус.
Викличте швидку допомогу!

203
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
швидко!

204
00:08:58,830 --> 00:09:00,414
- Що в біса сталося?
- Іди сюди.

205
00:09:00,582 --> 00:09:03,083
- Ніжно, ніжно.
- Все буде добре, друже.

206
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
Допомога йде.
Де Денні?

207
00:09:04,878 --> 00:09:07,213
- (кашляючи)
- Денні? Денні?

208
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
Де інші?

209
00:09:09,216 --> 00:09:11,091
Вони згоріли.

210
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
Гаряче.

211
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
(комп'ютер звуковий сигнал)

212
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
Жінка: Отримання коду шість
від громадських робіт.

213
00:09:22,020 --> 00:09:24,563
Парк Макартура.
Можлива пожежа або вибух.

214
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
Повідомляється про постраждалих.

215
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Репортер:
І слово тільки надходить

216
00:09:27,817 --> 00:09:30,569
можливого вибуху газу
за останні кілька хвилин

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
в районі парку Макартурів.

218
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
Ми не маємо
ще жодних подробиць

219
00:09:34,199 --> 00:09:36,825
щодо точної природи
або розмір вибуху,

220
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
який, як кажуть, поранений
ряд робітників міста,

221
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
деякі серйозно.

222
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Рятувальники реагують
на місці ДТП...

223
00:09:43,875 --> 00:09:45,626
О Боже

224
00:09:47,254 --> 00:09:48,921
- Що ти тут робиш?
- Мені подзвонили.

225
00:09:49,089 --> 00:09:50,714
Сказано, що громадські роботи програли
семеро хлопців. що відбувається

226
00:09:50,882 --> 00:09:52,424
Чудова аварія
на роботу зливової каналізації.

227
00:09:52,592 --> 00:09:54,426
Вони потрапили в парову трубу
і обпеклася.

228
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Ні пожеж, ні вибухів,
без постійної загрози.

229
00:09:57,264 --> 00:09:59,515
Ми скопіюємо вам звіт.

230
00:09:59,683 --> 00:10:01,642
Steam зробив це?

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,937
- Так.
- Де той, хто вижив?

232
00:10:05,105 --> 00:10:08,107
Він зараз у St. V's.
Під час останньої перевірки критично.

233
00:10:08,275 --> 00:10:10,234
Але я хотів би повідомити родини

234
00:10:10,402 --> 00:10:12,736
перш ніж вони почують про це
«Джеральдо», якщо ви не заперечуєте.

235
00:10:16,783 --> 00:10:18,409
Ви не проти, якщо я подивлюсь
для себе?

236
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Рорк, ми скопіюємо тебе.

237
00:10:21,162 --> 00:10:23,872
- Стен: Майк! Майк!
- Добре?

238
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
Стен, йди сюди.
Я хочу тобі дещо показати.

239
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Як там чу-чу
як поводитися в ці дні?

240
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
Гаразд, ось де
твоя проблема.

241
00:10:38,221 --> 00:10:39,680
був.

242
00:10:39,848 --> 00:10:44,143
— Це ваш тунель Червоної лінії.
- Гаразд.

243
00:10:44,311 --> 00:10:46,228
Що я хочу зробити
закриває цей розділ.

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
- О, Боже.
— Просто як запобіжний захід, поки ми не дізнаємось.

245
00:10:48,481 --> 00:10:50,899
Чому ми повинні виглядати погано?
тому що DWP підірвав деякі труби?

246
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Нічого не дуло
там унизу, Ольбер.

247
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
Вони потрапили в парову кишеню.

248
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
- Пар?
- Так.

249
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
Стіни тунелю
це п'ять футів бетону.

250
00:10:57,407 --> 00:10:58,782
Де загроза
до моїх поїздів?

251
00:10:58,950 --> 00:11:01,368
(сигнал)

252
00:11:01,536 --> 00:11:04,246
- Моє.
- Можемо завершити це, будь ласка?

253
00:11:04,414 --> 00:11:06,206
Можливо, землетрус
щось зірвав.

254
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
- О, лайно.
- Давайте дізнаємося, перш ніж...

255
00:11:08,460 --> 00:11:11,170
Ти не щасливий, якщо ти не щасливий
Ви оголошуєте надзвичайний стан?

256
00:11:11,338 --> 00:11:13,255
Ні, насправді мені подобається
автоспорт, музика

257
00:11:13,423 --> 00:11:15,924
і компанія
близьких друзів, сер.

258
00:11:16,092 --> 00:11:19,595
30 000 людей думають, що вони беруть
потяг додому сьогодні ввечері.

259
00:11:19,763 --> 00:11:21,055
Що я маю
зробити для них?

260
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
Поставте додаткові автобуси.

261
00:11:24,059 --> 00:11:26,935
Це його безлад.
Нехай він візьме лайно за це.

262
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
Репортер: Ми приїхали на місце події
цієї трагічної аварії.

263
00:11:29,314 --> 00:11:31,273
Все навколо себе я бачу
рятувальники

264
00:11:31,441 --> 00:11:33,233
і мішки для трупів на землі
прямо переді мною.

265
00:11:33,401 --> 00:11:35,944
Це жахлива трагедія
для сімей робітників

266
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
який загинув тут сьогодні вранці.

267
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
Репортер
7-го та Альварадо.

268
00:11:41,868 --> 00:11:44,411
Розкладаються тіла робітників
через тротуари.

269
00:11:44,579 --> 00:11:46,830
Нам кажуть, що один робітник
вижили в аварії,

270
00:11:46,998 --> 00:11:48,582
але його особистість
ще не випущено.

271
00:11:48,750 --> 00:11:50,626
170 на 105.

272
00:11:50,794 --> 00:11:53,545
Давайте дамо йому ще морфіну.
Титр дорівнює 10.

273
00:11:53,713 --> 00:11:55,089
Почніть іншу лінію дзвінків.

274
00:11:55,256 --> 00:11:56,965
Давайте відрізаємо
частина цього спаленого одягу.

275
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
Френ, дивись.

276
00:11:58,927 --> 00:12:00,928
Steam не робить
char одяг, як це.

277
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
Це опік полум'ям.

278
00:12:02,639 --> 00:12:05,015
- Метан?
- ні.

279
00:12:07,936 --> 00:12:09,228
(нюхає)

280
00:12:09,396 --> 00:12:12,189
Щось інше.

281
00:12:12,357 --> 00:12:14,733
Біди не було
викликана парою,

282
00:12:14,901 --> 00:12:18,529
який, якщо ви пам'ятаєте
наш брифінг сьогодні вранці,

283
00:12:18,696 --> 00:12:20,864
була позиція кафедри
весь час.

284
00:12:22,534 --> 00:12:24,785
Це така погана ідея, Майку.

285
00:12:24,953 --> 00:12:27,287
Це не OEM.
Це шоу DWP.

286
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
Майк:
Я хочу знати, що в цій дірі.

287
00:12:28,957 --> 00:12:30,791
Ну, нехай громадські роботи пришлють бригаду
там, як вони сказали.

288
00:12:30,959 --> 00:12:33,460
Мені не хочеться чекати
три дні для звіту.

289
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
- А ти, Гатор?
- До біса, ні.

290
00:12:34,796 --> 00:12:35,921
Гаразд, ходімо.

291
00:12:36,089 --> 00:12:38,132
(чоловік співає)

292
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
Це Еміт Різ.
Еміт Різ на наземний контроль.

293
00:12:55,650 --> 00:12:58,193
Лос-Анджелес, чи не так
є проблема? Ви копіюєте?

294
00:12:58,361 --> 00:13:01,071
Так, копіюємо.
Тут у пеклі жарко.

295
00:13:03,825 --> 00:13:05,409
ти в порядку

296
00:13:05,577 --> 00:13:07,077
чудово

297
00:13:07,245 --> 00:13:09,496
Чи не пізно переходити
роботи з Emmit?

298
00:13:09,664 --> 00:13:13,000
Він не хоче твоєї роботи.
Він хоче моє, Гатор.

299
00:13:13,168 --> 00:13:16,128
Так, і службовий автомобіль, Майк.
Будь ласка, не забувайте про це.

300
00:13:21,509 --> 00:13:24,219
О, гаразд.
Ми підходимо до... о!

301
00:13:24,387 --> 00:13:26,430
- Гах!
- Щур.

302
00:13:26,598 --> 00:13:29,516
Гаразд, ми підходимо
зараз на зливовій каналізації.

303
00:13:34,772 --> 00:13:37,774
Тут ті хлопці загинули.
Семеро хлопців, прямо тут.

304
00:13:37,942 --> 00:13:40,527
Мабуть, помер поспішно.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,362
Давайте подивимось.

306
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
Давай.

307
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
- (дзвінок телефону)
- Еміт Різ.

308
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
Рорк!
Рорк, це ти? Рорк!

309
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Еміт: Майк, це шеф Сінделар
на лінії.

310
00:14:13,603 --> 00:14:15,187
— Він хотів би поговорити з вами.
- Прийми повідомлення.

311
00:14:15,355 --> 00:14:18,273
Ви хочете, щоб я сказав начальнику
поліції я повинен прийняти повідомлення?

312
00:14:18,441 --> 00:14:20,567
так Скажи йому...

313
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
Я зараз трохи зайнятий.

314
00:14:23,321 --> 00:14:25,822
Я думаю, що це питання
він хоче обговорити з тобою.

315
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Синделар:
Що в біса він робить?

316
00:14:27,158 --> 00:14:29,284
Громадські роботи
надсилає екіпаж.

317
00:14:29,452 --> 00:14:31,828
Ці хлопці ідіоти.
Він це знає.

318
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
Майк відчував, що це також
час чутливий до очікування, сер.

319
00:14:34,874 --> 00:14:36,291
Скажи йому, що ми маємо
процедури тут.

320
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Скажи йому, що його немає
Канзас більше.

321
00:14:38,253 --> 00:14:39,753
Еміт: Ви не в Канзасі
більше, Майк.

322
00:14:39,921 --> 00:14:42,172
Сент-Луїс.
Я не в Сент-Луїсі.

323
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Сент-Луїс.
Він не в Сент-Луїсі.

324
00:14:44,342 --> 00:14:45,842
Мені наплювати, де його немає.

325
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
Тепер у нього є письмовий стіл.
Там він і працює.

326
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
Йому наплювати.
У вас є письмовий стіл.

327
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
– Ви там працюєте.
- Блін, жарко.

328
00:14:51,266 --> 00:14:53,684
(сигнал)

329
00:14:53,851 --> 00:14:55,602
Отримав читання тут.

330
00:15:01,192 --> 00:15:03,110
Є паровий отвір.

331
00:15:03,278 --> 00:15:05,779
Вода і Сила мали рацію.

332
00:15:05,947 --> 00:15:09,950
Надходить пара
тріщина в бетоні.

333
00:15:10,118 --> 00:15:12,369
Страшенна спека.

334
00:15:12,537 --> 00:15:14,663
(розтріскування бетону)

335
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Афтершок?

336
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
Ні, метро.
Ми прямо проти цього.

337
00:15:24,841 --> 00:15:26,592
- Майк?
- Що в біса відбувається?

338
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
Зачекайте хвилинку, сер.
Майк?

339
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
Почекай хвилинку.
я тебе не чую

340
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
Майк? що сталося
Я втратив тебе. ти там?

341
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
Подивіться на тих щурів.
Вони приготовані.

342
00:15:39,939 --> 00:15:42,649
Блін, Гатор.
Я теж приготований.

343
00:15:42,817 --> 00:15:44,484
(сенсор швидко пищить)

344
00:15:44,652 --> 00:15:46,903
Так само, чоловіче.
Це не добре.

345
00:15:47,071 --> 00:15:49,364
Ходімо звідси!

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
Еміт:
Що в біса відбувається, чоловіче?

347
00:16:07,467 --> 00:16:09,384
- (задихається)
- О, чорт!

348
00:16:09,552 --> 00:16:11,011
Підключіть поліцію Лос-Анджелеса.

349
00:16:11,179 --> 00:16:13,221
Виженіть усіх із цього парку
прямо зараз. ти в порядку

350
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Зателефонуйте Ольберу

351
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
перш ніж ми втратимо пару
поїздів там внизу.

352
00:16:17,185 --> 00:16:19,728
Відіжміть усе в цьому
сектор... газопроводи, лінії нафтопереробки.

353
00:16:19,896 --> 00:16:21,563
Я втратив тебе по радіо, Майк.
що відбувається

354
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
Надходить великий струмінь газу
з дна цієї труби.

355
00:16:23,316 --> 00:16:25,150
Я не знаю, що це таке.
Іскри гарячі, як пекло.

356
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
- Він не бреше, Еміте.
— А знайдіть мені вченого.

357
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
Геолог. Хтось, хто може
скажи мені, що в біса відбувається?

358
00:16:30,239 --> 00:16:32,115
зрозумів

359
00:16:49,175 --> 00:16:51,134
керівництво:
Розташований на бульварі Вілшир

360
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
знаменитий Музейний ряд

361
00:16:53,054 --> 00:16:55,389
смоляні ями La Brea
є одним із басейну Лос-Анджелеса

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,641
найактивніші геологічні особливості.

363
00:16:57,809 --> 00:17:00,227
Тут протягом останніх 40 000 років,

364
00:17:00,395 --> 00:17:04,231
глибока тріщина в земній корі
допускає маслянистий дьоготь і метан

365
00:17:04,399 --> 00:17:07,609
вибухнути на поверхню
з далекого підпілля,

366
00:17:07,777 --> 00:17:11,780
свідчення невпинного
активності нижче наших ніг.

367
00:17:13,491 --> 00:17:16,076
Репортер: 22-поверх
Житловий будинок Беверлі Хайтс

368
00:17:16,244 --> 00:17:19,454
відкриється за графіком цього тижня
незважаючи на затримки будівництва.

369
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
Це слово з
розробник Норман Колдер.

370
00:17:22,083 --> 00:17:25,335
Багато бачать нову знакову вежу
навпроти Beverly Center

371
00:17:25,503 --> 00:17:27,921
як ознака економіки Лос-Анджелеса
знаходиться на відскоку.

372
00:17:28,089 --> 00:17:31,174
Тепер ось Джер Лейрд
з рештою ділових новин.

373
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
Нічого собі

374
00:17:41,561 --> 00:17:42,811
так?

375
00:17:44,522 --> 00:17:46,606
Мені здається, я вийшла заміж за генія.

376
00:17:46,774 --> 00:17:50,360
Три роки, чотири банки,
100 мільйонів доларів...

377
00:17:50,528 --> 00:17:52,821
двері відкриті.

378
00:17:55,825 --> 00:17:58,452
Джей:
Я так пишаюся тобою, мила.

379
00:17:58,619 --> 00:18:00,203
Ти ніколи не здавався.

380
00:18:00,371 --> 00:18:02,497
Ти мені не дозволив.

381
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
Ось яким я бачу наше майбутнє.

382
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
Переїжджаємо в цей пентхаус

383
00:18:07,295 --> 00:18:11,798
а потім ти переходиш до Cedars,
який прямо за кварталом.

384
00:18:11,966 --> 00:18:13,049
Норман.

385
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
Я не хочу свою дружину
лікування вогнепальних поранень.

386
00:18:16,137 --> 00:18:17,429
Я хочу її лікувати
тенісні лікті.

387
00:18:17,597 --> 00:18:19,222
правильно. Закінчили?

388
00:18:19,390 --> 00:18:23,018
Навряд чи.
Це лише початок.

389
00:18:23,186 --> 00:18:25,604
(по телевізору грає музика)

390
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
Я не можу повірити
він отримав няню.

391
00:18:29,150 --> 00:18:30,567
так, добре,
Я роблю йому послугу.

392
00:18:30,735 --> 00:18:32,986
Велика послуга.
Я буду сумувати за своїм уроком.

393
00:18:33,154 --> 00:18:35,238
(дзвінок телефону)

394
00:18:40,578 --> 00:18:42,037
Привіт?

395
00:18:42,205 --> 00:18:43,872
Майк.

396
00:18:44,040 --> 00:18:47,209
О, добре.
Ідеальний маленький промінчик сонця

397
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
як я був
після розлучення моїх батьків.

398
00:18:49,796 --> 00:18:52,255
Кожні пару хвилин її голова
сходить з її плечей

399
00:18:52,423 --> 00:18:54,216
і обертається на 360 градусів

400
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
а потім вона починає
знову дивитися телевізор.

401
00:19:01,182 --> 00:19:02,474
Минули години.

402
00:19:02,642 --> 00:19:04,476
Ну, у нас є трохи
ситуації тут, мила.

403
00:19:04,644 --> 00:19:06,061
Я прийду додому
як тільки зможу.

404
00:19:06,229 --> 00:19:07,646
Але завтра ми отримаємо
піти до будинку О.Я

405
00:19:07,814 --> 00:19:08,897
а потім
Beverly Center, так?

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
Я думав, ми поговорили
про Діснейленд.

407
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Тату, ми говорили про це
проколоти ніс.

408
00:19:13,236 --> 00:19:15,612
— Не в цьому житті, дитинко.
- Гм.

409
00:19:15,780 --> 00:19:18,073
Я буду вдома, як тільки зможу.
Привіт, що я можу для вас зробити?

410
00:19:18,241 --> 00:19:19,783
Я проколю ніс.

411
00:19:19,951 --> 00:19:21,535
Це гарний вигляд.

412
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
Особливо, коли ви чхаєте.

413
00:19:24,038 --> 00:19:25,372
Ви не можете цього робити.
що?

414
00:19:25,540 --> 00:19:27,207
Ви говорите про
10 000 клієнтів

415
00:19:27,375 --> 00:19:29,376
без варіння
і тепла немає.

416
00:19:29,544 --> 00:19:30,961
Газ буде відновлено
як тільки це буде безпечно, гаразд?

417
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Коли це буде?
Ви говорите про

418
00:19:32,713 --> 00:19:34,589
відправка екіпажу
до кожного будинку

419
00:19:34,757 --> 00:19:38,260
включити кожного клятого пілота.
Це може зайняти тижні, якщо не більше.

420
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
вибач мене
Секундочку, будь ласка.

421
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
- Вже весело?
- Я починаю сумувати за Міссісіпі.

422
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
Грязь, повінь, твої бруньки.

423
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
Жінка: Майк, тобі дзвонять
на вашій приватній лінії.

424
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
Це буде моя маленька дівчинка
хочу татуювання.

425
00:19:49,063 --> 00:19:51,064
Ви б допомогли мені з цим хлопцем?
Як справи, любий?

426
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
Навіщо ти в біса
залишити Келлі в спокої?

427
00:19:52,775 --> 00:19:54,609
- О, Венді. як справи
- Виконання одного з ваших звичайних трюків.

428
00:19:54,777 --> 00:19:56,152
що ти маєш на увазі,
один із моїх звичайних трюків?

429
00:19:56,320 --> 00:19:58,446
- Це був землетрус, Венді.
- Ти знаєш, що вона ненавидить землетруси.

430
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
– Їй лише 13.
— Ніхто не любить землетрус!

431
00:20:00,908 --> 00:20:02,742
– Так вона цілий день сама.
— Цілий день вона не була сама.

432
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
Я залишив її з нянею.

433
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
- Яка няня?
- Сусідка.

434
00:20:06,038 --> 00:20:07,747
Звідки вона має знати, що
що робити, якщо знову буде землетрус?

435
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
Ви знаєте, що вона завмирає
коли їй стає страшно.

436
00:20:09,292 --> 00:20:10,834
Келлі точно знає
що робити в разі...

437
00:20:11,002 --> 00:20:14,087
- Ти ніколи не змінюєшся, Майк.
- Привіт? Привіт?

438
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
Телефон не працює.

439
00:20:20,303 --> 00:20:22,262
так Вони це робили
по всьому місту.

440
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Я візьму екіпаж
там відразу.

441
00:20:23,598 --> 00:20:25,223
Емі:
я знаю я зрозумів

442
00:20:25,391 --> 00:20:26,933
Чому б нам просто не зробити більше
підземні вибухові роботи

443
00:20:27,101 --> 00:20:28,685
і дізнайтеся, чи є
лінія розлому там внизу?

444
00:20:28,853 --> 00:20:30,145
- Ні, давайте зробимо по-вашому.
- Мій шлях?

445
00:20:30,313 --> 00:20:32,939
Ми спустошимо всі будівлі
дві історії, і ми всі повернемося

446
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
до коня та коляски.
як це?

447
00:20:34,442 --> 00:20:35,567
- Господи, ти ж виродок.
- Майк. Еміт.

448
00:20:35,735 --> 00:20:36,985
Ви це знали?
Ви гик.

449
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
Гарна сорочка, Стен.

450
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
- Ти Рорк? Емі Барнс.
- Так. привіт

451
00:20:41,866 --> 00:20:43,408
Я з CIGS.
Приємно познайомитися.

452
00:20:43,576 --> 00:20:45,827
Обережно, Майк. Не згоден з
все, що скаже доктор Барнс,

453
00:20:45,995 --> 00:20:47,704
вона матиме вас у міській раді
зустрічей протягом 12 міс.

454
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
Не могли б ви відпочити?

455
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
Усе, що ми сказали, це Cahuenga
була геологічно нестійкою.

456
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Все місто
є геологічно нестійким.

457
00:20:53,628 --> 00:20:55,420
Тому я тебе не хочу
підривати під ним тунелі.

458
00:20:55,588 --> 00:20:56,671
Дякую, що прийшли
в короткий термін.

459
00:20:56,839 --> 00:20:58,131
Але чи могли б ви заощадити
боротьба за потім?

460
00:20:58,299 --> 00:21:00,759
Так, звичайно.
2:00 добре для вас?

461
00:21:03,012 --> 00:21:04,846
О, давай.
Заохочуйте її.

462
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
Отже, докторе Барнс, чи можете ви мені сказати
що під парком МакАртура?

463
00:21:09,769 --> 00:21:11,269
Не з упевненістю, ні.

464
00:21:11,437 --> 00:21:13,396
Ой, це шок.

465
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
Ми туди ходили потягами
цілий день і без пригод.

466
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
Так, але цей надійний аналіз
це від хлопців

467
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
який зруйнувався
Голлівудський бульвар.

468
00:21:19,236 --> 00:21:22,697
Мої інженери були там.
Жодного очевидного ризику.

469
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
У вас є суперечливі докази?

470
00:21:25,326 --> 00:21:27,160
Деякі причини зупинитися
всі ці пасажири?

471
00:21:27,328 --> 00:21:30,330
Я весь у вуха. До того часу
ми виконуємо графік.

472
00:21:30,498 --> 00:21:32,874
- Чоловік: Стен, у тебе є секунда?
- Вибач, Майк.

473
00:21:33,042 --> 00:21:36,044
(стогони)

474
00:21:36,212 --> 00:21:37,879
Він повинен змінитися
його нікотиновий пластир.

475
00:21:38,047 --> 00:21:40,548
(сміється)

476
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
- Отже...
- Отже...

477
00:21:43,678 --> 00:21:46,012
Отже...

478
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
як мені дізнатися що
під парком Макартура?

479
00:21:48,683 --> 00:21:51,184
Низькопрофільна евакуація
парку Макартур.

480
00:21:51,352 --> 00:21:53,853
Міська влада не коментує
чи ця евакуація

481
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
має що робити
зі смертями сьогодні

482
00:21:56,107 --> 00:21:59,234
тих семи державних працівників
на перехресті біля парку.

483
00:21:59,402 --> 00:22:02,237
- Емі: Подивіться на це.
- Майк: О, гаразд.

484
00:22:02,405 --> 00:22:04,364
На що я дивлюся?

485
00:22:04,532 --> 00:22:07,617
Те озеро було
62 градуси вчора.

486
00:22:07,785 --> 00:22:10,245
– Сьогодні до 68.
- Сьогодні сонячний день.

487
00:22:10,413 --> 00:22:11,705
Це чудово, чи не так?

488
00:22:11,872 --> 00:22:14,791
Містер Рорк,
це вимагає геологічної події

489
00:22:14,959 --> 00:22:17,711
щоб нагріти мільйон галонів води
на шість градусів за 12 годин.

490
00:22:17,878 --> 00:22:19,504
Що таке геологічна подія?

491
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
Я впевнений, що ти знаєш про це,

492
00:22:23,175 --> 00:22:24,884
що наші континенти
сидіти на тектонічних плитах.

493
00:22:25,052 --> 00:22:26,928
Великі великі плоти плавають
над океаном розплавленої породи.

494
00:22:27,096 --> 00:22:28,346
так

495
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
Коли вони зрушуються
як вони зробили цього ранку,

496
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
ми отримаємо землетрус, добре?

497
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
так

498
00:22:34,270 --> 00:22:37,313
Той самий механізм
іноді може відкрити тріщину.

499
00:22:37,481 --> 00:22:41,317
Іноді магма
може знайти одну з цих тріщин

500
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
і підніматися через нього.

501
00:22:43,237 --> 00:22:44,738
- Що таке магма?
- Лава.

502
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
Лава?
Тут, у Лос-Анджелесі?

503
00:22:48,826 --> 00:22:50,326
Це одна з кількох можливостей.

504
00:22:50,494 --> 00:22:53,747
малоймовірно,
але це можливість.

505
00:22:53,914 --> 00:22:56,499
Ми маємо таку історію
тут в центрі?

506
00:22:56,667 --> 00:23:00,086
Парикутин, 1943 рік.
Мексиканський фермер бачить дим

507
00:23:00,254 --> 00:23:01,671
виходячи з середини
свого кукурудзяного поля.

508
00:23:01,839 --> 00:23:04,090
Через тиждень є вулкан
1000 футів у висоту.

509
00:23:04,258 --> 00:23:06,259
Ніякої історії немає
поки це не станеться.

510
00:23:06,427 --> 00:23:08,261
- Тоді є.
- (роти)

511
00:23:08,429 --> 00:23:10,930
Ну, дякую, дівчата.

512
00:23:11,098 --> 00:23:12,682
(сміється)

513
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
Насолоджуйтеся днем ​​у парку.

514
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
- Ой, так. Це було непомітно.
- що?

515
00:23:18,606 --> 00:23:20,607
Що, ти хочеш мене
розсмішити його?

516
00:23:20,775 --> 00:23:23,109
Він запитав у нас гіпотезу.
У вас є кращий?

517
00:23:23,277 --> 00:23:26,154
- Це лава.
- Лава.

518
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Гей, гей, гей.
це я.

519
00:23:27,990 --> 00:23:29,699
це я.
Мені потрібно подзвонити мамі.

520
00:23:29,867 --> 00:23:32,285
- Е-е-е.
- Я по телевізору.

521
00:23:33,996 --> 00:23:36,790
вибач мене
Ви нас запросили, пам'ятаєте?

522
00:23:36,957 --> 00:23:38,124
Ти хочеш, щоб я подзвонив Ольберу
і скажи йому

523
00:23:38,292 --> 00:23:40,293
демонстративний ризик
він шукає лаву?

524
00:23:40,461 --> 00:23:42,462
Ні, я хочу, щоб ти дав мені
час робити свою роботу.

525
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Чому, тому що озеро піднялося
кілька градусів?

526
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
Ні, тому що сім чоловік
запечений там до смерті

527
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
і ніхто не знає чому.

528
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
Гаразд, MTA не відповідає
до міста.

529
00:23:49,512 --> 00:23:50,720
Ви це знаєте.

530
00:23:50,888 --> 00:23:52,931
Я не можу вийти з ними на мат
якщо ти щось не знаєш.

531
00:23:53,099 --> 00:23:56,309
Я знаю дещо.
Тільки не з упевненістю.

532
00:23:57,645 --> 00:23:58,978
Це лінія компанії?

533
00:23:59,146 --> 00:24:02,607
Я вчений.
Впевненість — велике слово.

534
00:24:02,775 --> 00:24:04,567
Давай, мені треба встигнути
щоб зібрати мої дані.

535
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
Я маю спуститися туди
і отримати зразки.

536
00:24:06,195 --> 00:24:07,320
- Я не можу дозволити тобі цього зробити.
- Чому ні?

537
00:24:07,488 --> 00:24:10,657
Це надто небезпечно.
Ось чому.

538
00:24:10,825 --> 00:24:12,867
мені шкода

539
00:24:21,544 --> 00:24:23,002
лайно

540
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Що він сказав?

541
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
О, це надто небезпечно.

542
00:24:26,799 --> 00:24:29,175
Це чоловіча робота
а ви просто маленькі дівчатка.

543
00:24:29,343 --> 00:24:31,803
- Я не можу дозволити тобі спуститися туди.
- Ти йому подобаєшся, я можу сказати.

544
00:24:31,971 --> 00:24:34,973
він в порядку,
в мачо, контроль,

545
00:24:35,141 --> 00:24:37,517
трохи вище,
підозрілий до будь-кого

546
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
хто не з рідного міста
вид шляху.

547
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
Значить він тобі подобається.
Це добре.

548
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Ми повинні спуститися туди.

549
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
Я не розумію, як ми можемо.
Це місце кишить поліцією.

550
00:24:47,862 --> 00:24:50,029
так

551
00:24:50,197 --> 00:24:52,198
Зробимо це вранці
до того, як поліція прийде на чергування.

552
00:24:52,366 --> 00:24:55,034
добре
Я заберу тебе о 4:00.

553
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
4:00 це.
Принеси каву.

554
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
- Гаразд.
- Що у вас є?

555
00:24:57,872 --> 00:25:00,331
Більш гармонічні поштовхи.

556
00:25:04,628 --> 00:25:07,380
(булькання)

557
00:25:25,441 --> 00:25:27,901
Людина на радіо: Доброго ранку.
Зараз трохи пізніше 5:10.

558
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
Не зайняло багато часу, щоб отримати наш
перше сповіщення Sig цього ранку.

559
00:25:30,571 --> 00:25:32,405
Ми маємо нарізку
виробляти вантажівку

560
00:25:32,573 --> 00:25:33,948
на захід
сторона 10

561
00:25:34,116 --> 00:25:36,326
розкладання помідорів
по всій проїжджій частині.

562
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
Одна смуга відкрита
коли бригади Caltrans заїжджають.

563
00:25:42,791 --> 00:25:44,834
(сміється)

564
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
Емі: Нічого собі.

565
00:26:21,538 --> 00:26:24,958
— Земляни, ми приходимо з миром.
- (сміється)

566
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Господи, ці костюми важать тонну.
Я відчуваю, що я ношу машину.

567
00:26:29,838 --> 00:26:31,965
Гей, подивись на це.

568
00:26:32,132 --> 00:26:34,300
Схожий на сірку.

569
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
Я не відчуваю запаху.

570
00:26:36,929 --> 00:26:38,805
- Це всюди.
- О, лайно.

571
00:26:38,973 --> 00:26:40,139
Мій ліхтарик гасне.

572
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
Можуть бути сліди
магнію, нікелю.

573
00:26:42,977 --> 00:26:44,644
- Що ти думаєш?
- Візьміть кілька зразків.

574
00:26:44,812 --> 00:26:46,396
Ось як ми це дізнаємось.

575
00:26:46,563 --> 00:26:49,315
Мій акумулятор розрядився.
Зачекайте секундочку.

576
00:26:49,483 --> 00:26:51,609
привіт

577
00:26:54,280 --> 00:26:56,489
що?
що ти маєш

578
00:27:00,536 --> 00:27:02,370
не знаю

579
00:27:24,351 --> 00:27:26,894
(вереск)

580
00:27:27,062 --> 00:27:29,480
- (гуркіт)
- (звірі виють)

581
00:27:41,076 --> 00:27:42,785
(гавкіт)

582
00:27:44,163 --> 00:27:46,414
Келлі:
тату!

583
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
Келлі, крихітко.

584
00:27:48,208 --> 00:27:50,376
Приходить.

585
00:27:50,544 --> 00:27:52,920
- Почекай.
- Тато!

586
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
Почекай, дитинко.

587
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
Ні, повертайся.
повертайся

588
00:27:57,509 --> 00:27:59,552
Залишайся там
у тих дверях, крихітко.

589
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
- (задихається)
- Злазь!

590
00:28:08,562 --> 00:28:11,522
(скрегіт коліс)

591
00:28:13,901 --> 00:28:16,235
(кричить)

592
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
(хрюкає)
Рейчел!

593
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
- (кричить)
- Рейчел!

594
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
Допоможіть!
О боже!

595
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
- Емі! Емі!
- Почекай.

596
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
Рейчел!
Дай руку!

597
00:28:35,881 --> 00:28:38,257
- О, Боже. давай
- О, Боже!

598
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
Давай!
Давай, Рейчел!

599
00:28:41,053 --> 00:28:43,221
- Я згораю!
- Почекай.

600
00:28:43,389 --> 00:28:45,098
- Я згораю!
- Візьми мене за руку!

601
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
- Я горю!
— Тримайся, Рейчел!

602
00:28:48,310 --> 00:28:51,270
(кричить)

603
00:29:03,951 --> 00:29:05,618
(задихаючись)

604
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
О!

605
00:29:17,423 --> 00:29:19,799
Як щодо цього?
дзвінок для пробудження, всі?

606
00:29:19,967 --> 00:29:22,093
Гаразд, у нас є телефонні лінії.
Телефонні лінії підняті.

607
00:29:22,261 --> 00:29:24,804
- Гаразд, перемикаємо генератор.
- (вмикає)

608
00:29:26,432 --> 00:29:28,641
Добре, аварійне живлення включено.
Що ти маєш, Філ?

609
00:29:28,809 --> 00:29:31,018
(комп'ютери пищать)

610
00:29:31,186 --> 00:29:32,478
Кеті, DWP?

611
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
DWP, я роблю це прямо зараз.

612
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
- Біллі? Хтось бачив Біллі?
- Він застряг на 10.

613
00:29:36,150 --> 00:29:38,317
- Він ще не прийшов.
- (всі кричать)

614
00:29:38,485 --> 00:29:40,486
(видихає)

615
00:29:44,158 --> 00:29:45,366
Гаразд, слухайте, люди.

616
00:29:45,534 --> 00:29:47,118
Я хочу провести зустріч
всіх начальників відділів

617
00:29:47,286 --> 00:29:48,828
в офісі Рорка
рівно за п'ять хвилин.

618
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
Це дуже крута шапка
там, Еміте.

619
00:29:50,956 --> 00:29:52,832
О, велике спасибі. Ви знаєте,
це смішно через твою дружину

620
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
перевернувся, і вона сказала те саме
річ для мене сьогодні вранці.

621
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
Це рожевий промах.

622
00:29:57,254 --> 00:29:59,172
Ще якісь дотепи
чи ми можемо працювати з цим?

623
00:29:59,339 --> 00:30:01,716
Як і всі ви, ми тут
в редакції 10 каналу

624
00:30:01,884 --> 00:30:05,511
сьогодні вранці відчув сильний поштовх.
Це був потужний землетрус.

625
00:30:05,679 --> 00:30:07,847
Ми маємо проблеми з отриманням
через поліцію, пожежну,

626
00:30:08,015 --> 00:30:09,098
та інші посадові особи з надзвичайних ситуацій.

627
00:30:09,266 --> 00:30:11,851
Пристебни ремінь безпеки, мила.
Пам'ятаєте?

628
00:30:12,019 --> 00:30:14,270
(новини грають по радіо)

629
00:30:16,440 --> 00:30:18,608
Це нормально, дитинко.
Ось так.

630
00:30:22,988 --> 00:30:24,363
Я хочу додому.

631
00:30:24,531 --> 00:30:26,073
Ми йдемо в найбезпечнішу кімнату
в місті, крихітко, я обіцяю.

632
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
(набір номера)

633
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
- Операції.
- Так, це Рорк.

634
00:30:30,370 --> 00:30:32,121
- Зрозумів Рорка, перша лінія.
- Так, зрозумів його.

635
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
Майк, слухай, звітів немає
пошкодження ще

636
00:30:34,374 --> 00:30:36,542
до будь-якої лікарні,
але 911 знято з гачка.

637
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
Про це повідомляє ADSAC
що всі автостради вільні.

638
00:30:38,754 --> 00:30:39,754
Гаразд, ми отримали
хороші новини.

639
00:30:39,922 --> 00:30:41,881
ADSAC вказує, що всі
автостради вільні та чисті.

640
00:30:42,049 --> 00:30:44,050
Я хочу, щоб ти отримав усе
вертольоти прямо зараз.

641
00:30:44,218 --> 00:30:45,635
Боб, ми маємо
щоб отримати кілька фотографій.

642
00:30:45,802 --> 00:30:47,261
Візьміть ті чоппери
зараз у повітрі.

643
00:30:47,429 --> 00:30:49,055
Я прямую на схід по Wilshire.

644
00:30:49,223 --> 00:30:50,765
Ми підходимо
на смолярниках.

645
00:30:50,933 --> 00:30:53,100
Стовпи всі вгору,
але світла немає.

646
00:30:53,268 --> 00:30:54,685
Тут багато туману.

647
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
- Пусти мене туди, Брайане.
- Гаразд, зачекай секунду.

648
00:30:56,730 --> 00:30:58,064
Ми повинні дійти до цієї перерви.

649
00:30:58,232 --> 00:31:01,067
Так, схоже, сила
скрізь у місті.

650
00:31:01,235 --> 00:31:03,486
- Як ти так швидко потрапив?
- Влізти?

651
00:31:03,654 --> 00:31:05,279
Давай, бос, ти знаєш
Я сплю на твоєму столі.

652
00:31:05,447 --> 00:31:06,906
Катастрофа - моє життя.

653
00:31:09,034 --> 00:31:10,660
Він жартує, дитинко.

654
00:31:10,827 --> 00:31:12,119
Жінка на радіо:
Очевидно, ще зарано

655
00:31:12,287 --> 00:31:14,080
щоб отримати будь-яке читання
від науковців

656
00:31:14,248 --> 00:31:17,166
в Каліфорнійському інституті
геологічних досліджень...

657
00:31:17,334 --> 00:31:18,834
(вибух)

658
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
- Тато!
- (визг шин)

659
00:31:24,091 --> 00:31:25,550
Тримай, тримай.
Що це було?

660
00:31:25,717 --> 00:31:27,426
(свистить пара)

661
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
Це щось
з вашого боку, Майк?

662
00:31:36,270 --> 00:31:39,647
Майк, заходь.
що відбувається

663
00:31:39,815 --> 00:31:42,316
(гуркіт)

664
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Тату, що це?

665
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
- Не знаю, дитинко.
- (кричить)

666
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
(тріск електрики)

667
00:32:03,297 --> 00:32:05,172
Майк, давай.

668
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
(свист)

669
00:32:09,803 --> 00:32:11,470
- (гудять ріжки)
- (визг шин)

670
00:32:16,518 --> 00:32:17,977
(свист)

671
00:32:30,991 --> 00:32:32,325
(Келлі задихається)

672
00:32:32,492 --> 00:32:34,994
(виття сирени)

673
00:32:39,708 --> 00:32:40,875
- Ми помремо.
- Ні, ми ні.

674
00:32:41,043 --> 00:32:42,543
Мені знадобиться
обидві руки, серденько.

675
00:32:42,711 --> 00:32:44,337
Еміт, що
найближча пожежна частина

676
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
- для Вілшира та Стенлі?
- Тато!

677
00:32:46,715 --> 00:32:48,132
На що ти дивишся, Майк?

678
00:32:48,300 --> 00:32:51,510
Майк? Майк, заходь.
що відбувається

679
00:32:51,678 --> 00:32:54,930
Вогонь, важкий,
на землю та структурні.

680
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
І там величезний конічний дим
вилазить із смолярних ям.

681
00:32:58,018 --> 00:32:59,810
І щось схоже на метеори
виходить із диму.

682
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
Звучить так, як ви сказали
щось схоже на метеор.

683
00:33:01,730 --> 00:33:03,898
- (вибух)
- Келлі: Стережись!

684
00:33:04,066 --> 00:33:05,149
Або щось на зразок бомб.

685
00:33:05,317 --> 00:33:07,693
Еміте, знайди того геолога
Емі Барнс негайно.

686
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
- У вас є Емі Барнс, Кеті?
— Ну перевір його ще раз.

687
00:33:11,573 --> 00:33:12,740
Ні, я заточений.

688
00:33:12,908 --> 00:33:15,242
Ми всюди її шукаємо, Майк.
Ніхто не знає, де вона.

689
00:33:15,410 --> 00:33:17,995
- Добре тут?
- Усе ще тремтить, чоловіче.

690
00:33:18,163 --> 00:33:20,623
- Усі в порядку?
- (дитина плаче)

691
00:33:25,128 --> 00:33:27,004
(задихаючись)

692
00:33:32,052 --> 00:33:34,387
чорт побери!

693
00:33:34,554 --> 00:33:37,556
(виття сирени)

694
00:33:41,478 --> 00:33:43,938
(булькає вода)

695
00:33:56,743 --> 00:33:59,286
(свист)

696
00:34:04,960 --> 00:34:06,752
Де ми?

697
00:34:06,920 --> 00:34:08,754
Збої електроенергії на всіх лініях.

698
00:34:08,922 --> 00:34:11,716
- Зв'язок з поїздами?
- Всі, крім одного.

699
00:34:11,883 --> 00:34:14,176
Я думаю, що у нас проблема.
Поїзд номер чотири

700
00:34:14,344 --> 00:34:16,429
на захід по червоній лінії
за межами парку Макартур.

701
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
Температура на борту
досягла 20 градусів вище норми.

702
00:34:20,100 --> 00:34:21,809
І все ще зростає.

703
00:34:28,608 --> 00:34:30,776
Що ти хочеш зробити, Стен?

704
00:34:32,320 --> 00:34:33,904
Я йду туди.

705
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
Зберіть команду разом.

706
00:34:36,116 --> 00:34:38,284
(шипіння пари)

707
00:34:39,661 --> 00:34:41,954
- (кашляючи)
- (стогін)

708
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
- Чоловік: Що сталося?
- (кашляє)

709
00:34:48,128 --> 00:34:49,503
Тут усі добре?

710
00:34:49,671 --> 00:34:51,380
Чоловік: Як справи?
що відбувається

711
00:34:51,548 --> 00:34:52,965
я в порядку
Я думаю, що у нас був землетрус.

712
00:34:53,133 --> 00:34:54,550
- Землетрус?
- Так, ти в порядку?

713
00:34:54,718 --> 00:34:56,969
- Що викликає таку спеку?
- Не знаю, сер.

714
00:34:57,137 --> 00:34:59,180
Гей, я тобі допоможу.

715
00:34:59,347 --> 00:35:00,848
Ні, ні, будь ласка.
Залишайся на місці.

716
00:35:01,016 --> 00:35:03,517
- Ніхто не ворушиться.
- Чому тут так жарко?

717
00:35:03,685 --> 00:35:05,186
Я спробую відкрити
одні з цих дверей для вас.

718
00:35:05,353 --> 00:35:07,229
Жінка:
Я не можу дихати.

719
00:35:10,984 --> 00:35:13,611
Репортер: Відключення електроенергії
є досить широко поширеним.

720
00:35:13,779 --> 00:35:15,279
Ряд пожеж
вириваються...

721
00:35:15,447 --> 00:35:17,990
Надходить інформація про НПЗ.
Я зрозумів Марті.

722
00:35:18,158 --> 00:35:19,700
Гіперіон не має пошкоджень.

723
00:35:19,868 --> 00:35:21,368
Ми все ще чекаємо
Рекультивація Тілмана.

724
00:35:21,536 --> 00:35:23,537
- Вони не дзвонять.
- Гаразд, подзвони в DWP.

725
00:35:23,705 --> 00:35:26,165
- Тримайся. Так, начальник?
- Рорк?

726
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
- Ні, це Різ, сер.
- Де Рорк?

727
00:35:28,335 --> 00:35:30,002
- Він уже в дорозі.
- Я затримаюся.

728
00:35:30,170 --> 00:35:31,879
Моя проклята машина застрягла
за моїми клятими воротами

729
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
тому що ми маємо
ніякої чортової сили!

730
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
Так, я зрозуміла.
Ніякої проклятої сили.

731
00:35:36,009 --> 00:35:37,510
Дуже добре.
Різ геть.

732
00:35:37,677 --> 00:35:39,386
ривок.

733
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
(зітхає)

734
00:35:41,056 --> 00:35:43,516
Ліза, дай мені пляшку
півтора аспірину.

735
00:35:43,683 --> 00:35:45,559
Наш персонал потрапив у пробку
і ми будемо...

736
00:35:45,727 --> 00:35:47,561
в основному через землетрус.

737
00:35:47,729 --> 00:35:49,688
Чоловік на радіо:
Це KNX 1070

738
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
продовжуємо нашу пряму трансляцію
цього ранкового землетрусу.

739
00:35:52,192 --> 00:35:54,193
Ситуація розвивається
в окрузі Вілшир.

740
00:35:54,361 --> 00:35:56,362
- (виття сирен)
— Наш Боб Девіс зараз там

741
00:35:56,530 --> 00:35:58,030
звітність з
його автомобільний телефон. Боб?

742
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
Мітч, я наближаюся
сцена зараз.

743
00:35:59,866 --> 00:36:02,076
Там якийсь попіл
падає всюди.

744
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
Майже схоже
сірий сніг.

745
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
Горить кілька будівель
з-під контролю в цю годину.

746
00:36:07,499 --> 00:36:09,625
Це почалося через кілька хвилин
відразу після землетрусу

747
00:36:09,793 --> 00:36:11,418
розпочато
невизначене джерело.

748
00:36:11,586 --> 00:36:13,921
Був вибух,
багато розбитих вікон

749
00:36:14,089 --> 00:36:15,172
а потім полум'я.

750
00:36:15,340 --> 00:36:17,258
Мітч: Боб, ми розмовляємо?
про розрив газопроводу?

751
00:36:17,425 --> 00:36:20,719
- (вибух)
- (свистить)

752
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
(аварії вантажівок)

753
00:36:36,278 --> 00:36:37,444
(кричали)

754
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
Майк:
Гаразд, заспокойтеся всі.

755
00:36:39,447 --> 00:36:41,740
Пожежна частина вже в дорозі.
Зробіть певний тиск на це.

756
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
Еміт!
У нас тут безлад.

757
00:36:44,411 --> 00:36:45,703
ти мене чуєш

758
00:36:45,871 --> 00:36:47,913
Мені потрібен периметр руху
за три блоки

759
00:36:48,081 --> 00:36:49,748
в кожному напрямку
навколо Вілшира та Стенлі.

760
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
Гаразд, Вілшир і Стенлі.
Я роблю це, Майк.

761
00:36:51,209 --> 00:36:53,919
Людина на радіо: 17 не працює.
Двигун 17 не працює.

762
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
Вілшир і Керсон.
Вілшир і Керсон.

763
00:36:56,756 --> 00:36:58,924
Репортер:
Кілька спалахів мародерства

764
00:36:59,092 --> 00:37:01,176
після цього ранку
сильний землетрус.

765
00:37:01,344 --> 00:37:03,721
Тепер, як бачите,
ці фотографії щойно надходять

766
00:37:03,889 --> 00:37:06,932
до редакції 10 каналу
переконатися, що мародерство відбувається.

767
00:37:07,100 --> 00:37:09,393
Ми зараз це чуємо
Національна гвардія

768
00:37:09,561 --> 00:37:12,396
було активовано та ввімкнено
це шлях до Лос-Анджелеса...

769
00:37:12,564 --> 00:37:15,232
(розмовляє офіцер
через гучномовець)

770
00:37:25,285 --> 00:37:27,661
(плаче)

771
00:37:50,518 --> 00:37:52,227
(визг шин)

772
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
- (вибух)
- (задихається)

773
00:37:59,986 --> 00:38:01,820
Залишайся зі мною.
Ти ще зі мною?

774
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
Ти будеш добре.
Отримав допомогу в дорозі.

775
00:38:05,617 --> 00:38:08,118
Не рухайся, серденько.
Тут ти будеш у безпеці.

776
00:38:08,286 --> 00:38:11,538
- Ти залишаєш мене тут?
- Ні, я просто йду туди.

777
00:38:11,706 --> 00:38:13,332
Я зараз повернуся.

778
00:38:13,500 --> 00:38:15,501
Ви зможете мене побачити
весь час.

779
00:38:15,669 --> 00:38:17,211
- Якщо ти злякаєшся...
- (гудить гудок)

780
00:38:17,379 --> 00:38:18,963
...ти сигналити, гаразд?

781
00:38:24,177 --> 00:38:26,512
Мітч, я прибув у парк.
Я зараз там.

782
00:38:26,680 --> 00:38:28,931
Геть звідси!
Не чіпай того чоловіка.

783
00:38:29,099 --> 00:38:30,307
Обережно!

784
00:38:30,475 --> 00:38:33,560
Не чіпайте цього чоловіка, пані.
Карети швидкої їдуть.

785
00:38:33,728 --> 00:38:35,896
Я лікар.
У цього чоловіка перелом черепа.

786
00:38:36,064 --> 00:38:38,315
Цей інший чоловік має з'єднання
перелом лівої ноги.

787
00:38:38,483 --> 00:38:40,067
Ви можете забрати його з вулиці
і зігріти його?

788
00:38:40,235 --> 00:38:42,236
І дізнайтеся, чи є щось
у пожежній машині

789
00:38:42,404 --> 00:38:43,988
який ми можемо використовувати як шину.

790
00:38:44,155 --> 00:38:46,907
Є пожежники
на вулиці.

791
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Є чоловік
всередині вантажівки.

792
00:38:48,535 --> 00:38:50,744
(людина кричить)
Допоможіть! Допоможіть!

793
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Витягни мене звідси.
Допоможіть! Допоможіть!

794
00:38:54,582 --> 00:38:56,583
Боб: Це стає все важче і важче
почути що-небудь прямо зараз.

795
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
Гуркіт постійний.
Тут дуже голосно.

796
00:38:59,838 --> 00:39:01,171
Я ледве можу
навіть чую свою думку.

797
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
Є гейзери пари
піднімаючись прямо з люків.

798
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
Все, що я зараз чую
це просто гуркіт.

799
00:39:06,553 --> 00:39:07,970
Це реве.

800
00:39:08,138 --> 00:39:10,264
(ревіння зупиняється)

801
00:39:22,694 --> 00:39:24,653
(гуркіт)

802
00:39:35,248 --> 00:39:37,249
(вибух)

803
00:39:38,585 --> 00:39:39,752
(кричить)

804
00:39:58,605 --> 00:39:59,772
Боже мій

805
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
Мітч...

806
00:40:16,081 --> 00:40:17,956
Мітч, я не знаю як
щоб описати це, але тар...

807
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
самі смоляні ями
горять

808
00:40:20,210 --> 00:40:22,503
і вони прямо зараз розливаються
вийти на бульвар Вілшир.

809
00:40:22,670 --> 00:40:26,131
Це наближається
із самої землі.

810
00:40:26,299 --> 00:40:29,760
Ніби смола загорілася,
розтанув і якось розширився.

811
00:40:29,928 --> 00:40:32,262
Збита пожежна машина
все ще на його боці.

812
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
Постраждалі пожежники у відчайдушному стані
потребують медичної допомоги.

813
00:40:35,308 --> 00:40:37,559
Персонал рятувальників
починають надходити.

814
00:40:37,727 --> 00:40:40,771
Я знаю, що це звучить божевільно,
але це майже схоже на лаву...

815
00:40:40,939 --> 00:40:43,565
вилив вулканічної лави
на вулицю.

816
00:40:50,657 --> 00:40:51,824
Тато!

817
00:40:51,991 --> 00:40:54,409
Келлі.

818
00:40:59,457 --> 00:41:01,917
(свист)

819
00:41:04,212 --> 00:41:05,963
(Келлі кричить)

820
00:41:11,010 --> 00:41:13,637
(кричить)
Тату, швидше!

821
00:41:13,805 --> 00:41:16,348
Моя нога горить!
боляче!

822
00:41:16,516 --> 00:41:18,183
- Це боляче.
- Зберігайте спокій.

823
00:41:18,351 --> 00:41:19,685
Не панікуйте.
Ми витягнемо вас звідси.

824
00:41:19,853 --> 00:41:21,436
давай

825
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Гаразд, крихітко, почало.
Ми будемо добре.

826
00:41:30,697 --> 00:41:34,158
- Тату, бережись!
- Почекай. Тримайся.

827
00:41:34,325 --> 00:41:35,868
Тату, твої ноги.

828
00:41:36,035 --> 00:41:37,703
Не хвилюйся про це, дитинко.
Не хвилюйся про це, гаразд?

829
00:41:37,871 --> 00:41:40,414
Дивіться, ми будемо стрибати,
добре?

830
00:41:40,582 --> 00:41:43,208
Ось і ми.
Ти будеш добре.

831
00:41:43,376 --> 00:41:44,835
гаразд

832
00:42:02,854 --> 00:42:04,563
Здається, є збитий...

833
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
пожежний:
Я не можу рухатися!

834
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
Там, здається, пожежний
у збитій вантажівці.

835
00:42:08,067 --> 00:42:10,402
Водій все ще всередині!
Хтось витягніть його звідти!

836
00:42:10,570 --> 00:42:13,572
Випустіть мене звідси!
Я не можу рухатися!

837
00:42:13,740 --> 00:42:15,407
Допоможіть!

838
00:42:15,575 --> 00:42:18,493
Витягни мене звідси!
Витягни мене звідси!

839
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
Витягни мене звідси!

840
00:42:20,371 --> 00:42:22,414
О боже!
Боже мій!

841
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
- (кричить)
- Боб: Два пожежники...

842
00:42:24,792 --> 00:42:26,418
двоє пожежників
щойно згоріли живцем.

843
00:42:26,586 --> 00:42:27,920
Це жахливо.
Це жахливо.

844
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
Це повністю спожито
поранених пожежників.

845
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Спробуйте витягнути їх звідти!
Вони тягнуть інших пожежників

846
00:42:37,388 --> 00:42:39,389
зараз з вулиці
намагаючись врятувати свої життя.

847
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
Слідкуйте за його головою.

848
00:42:41,643 --> 00:42:44,102
— Слідкуй за його лівою ногою!
- Дай мені руку з цим хлопцем.

849
00:42:44,270 --> 00:42:45,771
...страждання і людська бійня

850
00:42:45,939 --> 00:42:48,607
але прямо вздовж дій неймовірних,
неймовірна хоробрість.

851
00:42:48,775 --> 00:42:50,484
пожежний:
Відступити. Відступити.

852
00:42:50,652 --> 00:42:53,612
Ми повинні отримати
більше одиниць тут.

853
00:43:00,620 --> 00:43:01,745
Слідкуйте за його ногою.

854
00:43:03,748 --> 00:43:05,958
У цієї дівчини опік ноги.
Чи можете ви допомогти їй теж?

855
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Я повинен отримати цих чоловіків
до лікарні.

856
00:43:07,669 --> 00:43:08,794
Я збираюся відвезти їх до Кедрів.

857
00:43:08,962 --> 00:43:10,254
- Ти хочеш, щоб я її теж забрав?
- Тато!

858
00:43:12,173 --> 00:43:14,800
Злазь!
Злазь!

859
00:43:14,968 --> 00:43:16,635
Майк: Не хвилюйся про це.
З тобою все буде добре.

860
00:43:16,803 --> 00:43:19,054
Зберігайте спокій.
Дай мені той телефон.

861
00:43:19,222 --> 00:43:21,640
Мітч, це був великий
вантажівка громадського харчування

862
00:43:21,808 --> 00:43:24,142
а тепер це просто величезний,
величезна вогняна куля.

863
00:43:24,310 --> 00:43:26,144
Це вогняна куля
горіння з-під контролю.

864
00:43:26,312 --> 00:43:28,438
Еміте, ми тут на першому рівні.

865
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
Я хочу, щоб у вас була ТЕЦ
закрийте всі з'їзди

866
00:43:30,942 --> 00:43:34,152
на I-10 в La Brea,
La Cienega, Ферфакс,

867
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
і зіткнутися з периметром руху
до 10 блоків

868
00:43:36,698 --> 00:43:39,157
- подалі від смолярних ям La Brea.
- Я зрозумів, Майк. що таке...

869
00:43:39,325 --> 00:43:42,452
Еміт, я тобі дам
подробиці пізніше, просто виконайте це.

870
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
Візьміть шланги
на тих деревах там, хлопці.

871
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
Розвернути рух
на Wilshire прямо зараз.

872
00:43:48,126 --> 00:43:49,501
Резервне копіювання.
Геть звідси.

873
00:43:49,669 --> 00:43:51,128
- Ви OEM, так?
- Так.

874
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
Ти повинен бути тут,
вона не робить.

875
00:43:53,798 --> 00:43:56,341
- Вона моя дочка.
- так.

876
00:43:56,509 --> 00:43:58,677
Це опік другого ступеня.

877
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
- Я відвезу її до Кедрів.
- Ой!

878
00:44:00,179 --> 00:44:02,347
Все буде добре, але можна заразитися
якщо ми не впораємося з цим.

879
00:44:02,515 --> 00:44:06,310
Ось моє ім'я
і номер мого пейджера.

880
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
Це не місце для неї.
Ви це знаєте.

881
00:44:08,604 --> 00:44:10,063
Тату, ми йдемо додому, так?

882
00:44:10,231 --> 00:44:12,065
Ні, серденько, це не так
безпечне місце для вас.

883
00:44:12,233 --> 00:44:13,692
Ми повинні отримати цю ногу
подбали прямо зараз.

884
00:44:13,860 --> 00:44:16,194
- Але я хочу залишитися з тобою.
- У неї медична алергія?

885
00:44:16,362 --> 00:44:19,656
Ім'я цієї жінки
це доктор Джей Колдер, люба.

886
00:44:19,824 --> 00:44:21,199
Вона лікар.
Вона тобі допоможе.

887
00:44:21,367 --> 00:44:24,036
Стежи за своїми ногами, дитинко.

888
00:44:24,203 --> 00:44:26,079
Я хочу, щоб ти пішов з нею.
Я поговорю з тобою по телефону

889
00:44:26,247 --> 00:44:28,790
як тільки ви потрапите в лікарню.
Добре, ось моя картка.

890
00:44:28,958 --> 00:44:31,460
Будь ласка, будь ласка.
Ти не можеш просто покинути мене.

891
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Кохана, ти не можеш тут бути
і я повинен залишитися.

892
00:44:34,047 --> 00:44:35,964
- Чому?
— Бо це мій обов’язок.

893
00:44:36,132 --> 00:44:38,550
- Я теж.
- (машина заводиться)

894
00:44:38,718 --> 00:44:40,886
Будь ласка, я обіцяю
Я не буду заважати.

895
00:44:42,138 --> 00:44:44,264
Просто йди. Іди!

896
00:44:44,432 --> 00:44:46,892
- Іди.
- Тато!

897
00:44:47,060 --> 00:44:53,398
Тато!

898
00:44:53,566 --> 00:44:55,400
(виття сирен)

899
00:45:03,701 --> 00:45:06,244
Гей, мені потрібне радіо.
Мені це дуже потрібно.

900
00:45:07,789 --> 00:45:09,664
У вас, хлопці, є радіоприймачі...

901
00:45:09,832 --> 00:45:12,250
Як бачите, у нас багато
збентежених людей під нами

902
00:45:12,418 --> 00:45:14,669
біжить у всіх напрямках,
явно наляканий.

903
00:45:14,837 --> 00:45:16,963
Цей чоловік... ну, я навіть не можу
вгадай, куди він біжить.

904
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
- Пані та панове...
- Ні, я так не думаю, шефе.

905
00:45:19,675 --> 00:45:21,426
Я маю на увазі, чому б Майк
бігати там внизу?

906
00:45:21,594 --> 00:45:23,095
- Це Майк Рорк.
- Замовкни.

907
00:45:23,262 --> 00:45:26,014
що? немає
Слухай, я щойно розмовляв з Майком, гаразд?

908
00:45:26,182 --> 00:45:27,808
Він був у машині.
Так, і крім того,

909
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
цей хлопець набагато вищий.

910
00:45:30,228 --> 00:45:32,145
Слухай, шефе, я добрий
заболочених прямо зараз.

911
00:45:32,313 --> 00:45:33,688
Я був би вдячний, якби ви це зробили
дозволь мені передзвонити тобі.

912
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
- Так, добре. Різ геть.
- Що це в біса?

913
00:45:36,651 --> 00:45:38,568
Марті, я дивлюся на те саме
ти проклята штука.

914
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
Хлопці, ви бачите це лайно?

915
00:45:41,322 --> 00:45:43,657
Репортер: Що тільки можна
можна описати як лаву

916
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
тепер петляє своїм шляхом
вниз по Стенлі-авеню

917
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
недалеко від Wilshire.

918
00:45:47,829 --> 00:45:50,414
(виють сирени)

919
00:45:50,581 --> 00:45:53,667
Джиме, це Стенлі-авеню
недалеко від Wilshire.

920
00:45:53,835 --> 00:45:56,670
Будинок позаду мене
щойно спалахнув.

921
00:45:56,838 --> 00:45:59,506
І прямо кажучи,
все пекло виходить на свободу.

922
00:45:59,674 --> 00:46:02,259
Ви можете побачити паніку
в обличчя мешканців.

923
00:46:02,427 --> 00:46:04,344
Репортер
І Бог його знає, що це таке,

924
00:46:04,512 --> 00:46:07,097
але щось вогняне
йде дощ з неба.

925
00:46:07,265 --> 00:46:08,765
Тут зона бойових дій.

926
00:46:08,933 --> 00:46:10,976
- Моя собака там.
- Тобі не можна туди заходити.

927
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
Моя собака там.
Білл! Ходи сюди, хлопче.

928
00:46:14,522 --> 00:46:16,982
- (гавкіт)
- Іди сюди, хлопче. Білл!

929
00:46:17,150 --> 00:46:20,735
- Моя собака там. Білл!
- З ним все буде добре.

930
00:46:20,903 --> 00:46:22,612
- Іди сюди, хлопче. Білл!
- З ним все буде добре.

931
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
- Білл! Ходи сюди, хлопче.
- (гавкіт)

932
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
(жінка кричить)

933
00:46:33,207 --> 00:46:35,876
(скиглить)

934
00:46:36,043 --> 00:46:38,295
(гавкіт)

935
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
(гарчить)

936
00:46:42,467 --> 00:46:44,801
Ходи сюди, Білл.
Ходи сюди, Білл.

937
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
О, Білл.

938
00:46:47,472 --> 00:46:49,222
- Ось він.
- О, він хороший пес.

939
00:46:49,390 --> 00:46:51,057
Ви зрозуміли.
Ти зрозумів, хлопче.

940
00:46:51,225 --> 00:46:54,394
Мій дім, чоловіче.
Я народився в тій хаті.

941
00:46:54,562 --> 00:46:56,313
- Знаю.
- Пожежні машини!

942
00:46:56,481 --> 00:46:57,898
Як же не бачу
якісь пожежні машини?

943
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
- Вони на Вілширі.
- Я візьму допомогу.

944
00:47:07,241 --> 00:47:10,243
- Я думаю, тобі варто зупинитися.
- Чому?

945
00:47:10,411 --> 00:47:12,871
Тому що нога цього хлопця,
це, як, фонтанує.

946
00:47:13,039 --> 00:47:14,831
Є ковдра
під ним.

947
00:47:14,999 --> 00:47:17,000
Витягніть його та натисніть
важко вниз по рані.

948
00:47:17,168 --> 00:47:18,877
Дивіться, я думаю, що ви
треба просто зупинитися.

949
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
Якщо я зараз не потраплю до лікарні,
Я втрачу обох цих хлопців.

950
00:47:21,923 --> 00:47:24,466
Тепер роби те, що я тобі скажу
і допоможи мені тут.

951
00:47:24,634 --> 00:47:26,927
Дивись, Келлі,

952
00:47:27,094 --> 00:47:29,888
Я знаю, ти боїшся.
Мені теж страшно.

953
00:47:30,056 --> 00:47:31,723
Тому мені знадобиться ваша допомога.

954
00:47:33,100 --> 00:47:34,893
Допоможіть мені, добре?

955
00:47:40,149 --> 00:47:42,484
(стогони)

956
00:47:42,652 --> 00:47:44,277
Репортер:
Досі ніхто не має поняття

957
00:47:44,445 --> 00:47:46,071
що поставити на заваді
цієї лави.

958
00:47:46,239 --> 00:47:48,615
Оголошення надзвичайного стану,
негайна допомога

959
00:47:48,783 --> 00:47:50,492
з округу, штату,
і федеральний,

960
00:47:50,660 --> 00:47:53,119
вся наявна Нацгвардія
одиниць на цей сайт,

961
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
та авіацистерни.

962
00:47:54,789 --> 00:47:56,081
Нам доведеться кинутись
трохи води тут.

963
00:47:56,249 --> 00:47:58,792
Гаразд, а тепер слухай, Майк.
Я маю купу ліків.

964
00:47:58,960 --> 00:48:00,126
Я їх проведу
до Мідуея.

965
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
- Це добре з тобою?
- Ні-ні. Надішліть їх до Кедрів.

966
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
Туди ми відправляємо
пацієнтів. Це найбезпечніше місце.

967
00:48:04,382 --> 00:48:06,299
Гаразд, Кедри. добре.

968
00:48:06,467 --> 00:48:08,468
Слухай, я щойно отримав маленьке повідомлення
тут із Синделара.

969
00:48:08,636 --> 00:48:10,804
Він застряг на клятій автостраді
спрямування руху.

970
00:48:10,972 --> 00:48:12,889
- Він хоче, щоб я тобі сказав...
- У мене є письмовий стіл.

971
00:48:13,057 --> 00:48:14,599
— Там я працюю.
— І ніколи не заблукаєш.

972
00:48:14,767 --> 00:48:16,601
- Ядь, яй, яй.
- Скажи йому, щоб не чекав мене.

973
00:48:16,769 --> 00:48:17,852
немає проблем

974
00:48:18,020 --> 00:48:19,813
Боб: Мітч, це ще більше
тут хаотична сцена

975
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
з персоналом швидкої допомоги
все ще у відчаї

976
00:48:21,941 --> 00:48:23,483
щоб знайти спосіб зупинитися
ця річ.

977
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Офіцери! Знаєш де
водій цього автобуса?

978
00:48:26,571 --> 00:48:28,655
- Про що ти говориш?
- Ходімо зі мною. давай

979
00:48:28,823 --> 00:48:30,949
Боб: Прямо зараз котиться повз
повітовий художній музей

980
00:48:31,117 --> 00:48:32,492
запалююча пальма
після пальми.

981
00:48:32,660 --> 00:48:34,869
Репортер: Ну, тепер маємо
назва цієї кризи.

982
00:48:35,037 --> 00:48:37,664
Це, згідно з США
Геологічна служба,

983
00:48:37,832 --> 00:48:41,042
вулкан.
Так, ви правильно почули.

984
00:48:41,210 --> 00:48:43,420
Як би чудово це не звучало,
тут вулкан...

985
00:48:43,588 --> 00:48:45,630
Емі:
Вибачте!

986
00:48:51,387 --> 00:48:53,096
О боже!

987
00:48:53,264 --> 00:48:56,182
(вибухи)

988
00:48:59,562 --> 00:49:01,896
Ви б
сподобалося, Рейчел.

989
00:49:04,108 --> 00:49:06,109
- (свистить)
- Накривай!

990
00:49:06,277 --> 00:49:08,778
- Накривай!
- Гей! Гей, гей!

991
00:49:08,946 --> 00:49:12,532
не треба Подивіться на це.
Продовжуйте дивитися це.

992
00:49:12,700 --> 00:49:14,868
зараз! рухайся!
Ви, хлопці, туди!

993
00:49:20,916 --> 00:49:22,375
Це лавова бомба.

994
00:49:22,543 --> 00:49:25,879
Ви нічого не робите

995
00:49:26,047 --> 00:49:29,174
поки не знаєш де
воно приземлиться.

996
00:49:29,342 --> 00:49:31,843
Майк: Добре,
Мені потрібно 20 сильних чоловіків

997
00:49:32,011 --> 00:49:33,219
як тільки ви зможете їх отримати
стоячи тут.

998
00:49:33,387 --> 00:49:36,222
Ідіть негайно покличте пожежників.
Приведіть тих офіцерів прямо туди.

999
00:49:36,390 --> 00:49:38,683
(свистить)
Ідіть сюди, хлопці.

1000
00:49:38,851 --> 00:49:42,103
Ось тут, біля автобуса.
Прямо зараз. Ходімо, поспішайте.

1001
00:49:42,271 --> 00:49:44,773
Бог, цей Ієронім Босх
важкий.

1002
00:49:44,940 --> 00:49:47,359
Це тому, що він торгує
з чоловічим ухилом

1003
00:49:47,526 --> 00:49:49,944
до гріха всупереч
Божої волі.

1004
00:49:50,112 --> 00:49:53,573
- Я не так мав на увазі.
- Ой

1005
00:49:53,741 --> 00:49:56,159
Гаразд, хлопці, підходьте сюди.
Сюди, будь ласка.

1006
00:49:56,327 --> 00:49:57,410
- З вами все добре?
- Навряд чи.

1007
00:49:57,578 --> 00:49:59,412
Гаразд, панове,
те, що я хочу зробити, це перемістити автобус

1008
00:49:59,580 --> 00:50:01,081
проти музею
як так.

1009
00:50:01,248 --> 00:50:02,957
- Як так?
- Так, начебто так.

1010
00:50:03,125 --> 00:50:05,627
Тоді я хочу вистрілити з шин
з іншого боку автобуса.

1011
00:50:05,795 --> 00:50:08,755
Я не можу перевернути це, якщо не
шини з одного боку спущені.

1012
00:50:08,923 --> 00:50:11,007
добре?

1013
00:50:11,175 --> 00:50:14,135
Що ми хочемо зробити
будують коридор

1014
00:50:14,303 --> 00:50:15,845
зберегти все, що це є
з середини Вілширу.

1015
00:50:16,013 --> 00:50:17,263
- Емі: Це лава.
- Гаразд, це лава.

1016
00:50:17,431 --> 00:50:18,556
- що?
- Ідіть вперед, хлопці.

1017
00:50:18,724 --> 00:50:21,267
поспішайте Давайте рухатися.
Підійдіть до передньої частини автобуса.

1018
00:50:21,435 --> 00:50:23,436
Гаразд, на рахунок
з трьох, хлопці.

1019
00:50:23,604 --> 00:50:25,021
один...

1020
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
два, три.

1021
00:50:35,700 --> 00:50:37,951
Ми це отримали.
Іди, іди.

1022
00:50:40,162 --> 00:50:43,081
добре Офіцери поліції
з іншого боку автобуса.

1023
00:50:43,249 --> 00:50:45,625
Розстріляйте ці шини. Решта
хлопці прямо в цьому автобусі.

1024
00:50:45,793 --> 00:50:47,585
Прямо тут.
іди сюди

1025
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
Добре, на зворотному відліку.
Цільтесь низько.

1026
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
Три, два, один, вогонь.

1027
00:50:55,136 --> 00:50:57,011
(хрюкає)

1028
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
Гаразд, ми знаємо, що це лава.
Що робити далі?

1029
00:51:02,435 --> 00:51:03,810
Ви повинні евакуюватися
Вестсайд.

1030
00:51:03,978 --> 00:51:05,812
Ця річ прогорить наскрізь
місто, поки воно не впаде в океан.

1031
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
Вестсайд?
Там мільйон людей.

1032
00:51:07,481 --> 00:51:08,606
Вони будуть
мільйон мертвих

1033
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
або бомжі
якщо ми не евакуюємося.

1034
00:51:10,317 --> 00:51:13,820
Це збирається знищити
усе, до чого торкається.

1035
00:51:13,988 --> 00:51:16,906
(кашель)

1036
00:51:20,119 --> 00:51:22,036
Гаразд, він ще дихає.
Ви можете схопити цю руку?

1037
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
- Так. Він важкий.
- Хапай там. Прямо там.

1038
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
Гаразд, ось іде лава.
Ходімо, ходімо.

1039
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
Гаразд, давай
цей хлопець геть звідси.

1040
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
Ви відчуваєте
з чим ми тут маємо справу?

1041
00:51:31,172 --> 00:51:34,382
Це вулкан.
Все, що ми можемо зробити, це піти з його шляху.

1042
00:51:34,550 --> 00:51:35,842
Ви маєте на увазі біг в гори
і сховатися.

1043
00:51:36,010 --> 00:51:37,427
- Це вірно.
- Я не можу цього зробити, ніколи.

1044
00:51:37,595 --> 00:51:39,554
- Чоловік: Обережно!
- О, Боже. Остерігайтеся.

1045
00:51:50,691 --> 00:51:52,567
Залишайся з цим хлопцем.
Залишайся з ним.

1046
00:51:52,735 --> 00:51:55,320
Гей, принеси цю драбину
зараз тут.

1047
00:51:58,199 --> 00:52:00,325
- Опустіть його.
- Що ти збираєшся робити?

1048
00:52:00,493 --> 00:52:02,410
- що ти робиш
- Витягни нас звідси, якщо я зможу.

1049
00:52:04,246 --> 00:52:05,538
пожежний:
Гей, стережися цього полум'я.

1050
00:52:05,706 --> 00:52:08,291
- Добре, візьми його за ноги.
— Прибери цю драбину з вогню.

1051
00:52:08,459 --> 00:52:11,252
- Шланг згорить.
- Майк: Іди сюди.

1052
00:52:14,173 --> 00:52:16,216
- Геть звідси! Виїжджай!
- Ми не будемо цього робити.

1053
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
Витягніть його!
Іди звідси, рухайся.

1054
00:52:19,053 --> 00:52:21,721
О боже!

1055
00:52:23,098 --> 00:52:24,516
- Емі: О, Боже. О Боже
- Почекай.

1056
00:52:24,683 --> 00:52:26,851
- Засунь їх.
- Не можу, драбина прогинається.

1057
00:52:27,019 --> 00:52:29,687
На ньому занадто багато ваги.
Мені доведеться їх перевернути.

1058
00:52:29,855 --> 00:52:31,397
Перемістіть його.

1059
00:52:32,900 --> 00:52:34,567
Він не міг нас розмахнути
інший шлях?

1060
00:52:34,735 --> 00:52:36,402
Я запитаю його, коли
ми спускаємося туди.

1061
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
Шланг горить.
Шланг горить.

1062
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
- Шланг!
- Ах!

1063
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
- Чорт!
- Почекай.

1064
00:52:43,410 --> 00:52:44,828
Я тримаюсь!

1065
00:52:44,995 --> 00:52:47,413
Швидше. Перемістіть його.
Вони там готують.

1066
00:52:47,581 --> 00:52:50,124
Я горю!
Мої ноги горять!

1067
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
Пожежний: Тримай хлопця.
Драбина дасть.

1068
00:52:53,462 --> 00:52:56,089
Це викривлення.
Тримай його!

1069
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
Зламається!
Драбина йде.

1070
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
Емі: Не рухайся.
Ви рухаєте ногами.

1071
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
- Не рухайся.
- Рухайся!

1072
00:53:02,429 --> 00:53:04,681
- Почекай. Почекай.
— Перестань бити ногами!

1073
00:53:04,849 --> 00:53:06,766
(кричить)

1074
00:53:11,522 --> 00:53:13,439
Боже мій

1075
00:53:13,607 --> 00:53:16,442
Цьому хлопцю потрібен кисень.

1076
00:53:16,610 --> 00:53:18,903
Перетягни його
одразу до Кедрів.

1077
00:53:19,071 --> 00:53:20,947
ти в порядку

1078
00:53:21,115 --> 00:53:23,783
О, вибачте. вибач

1079
00:53:23,951 --> 00:53:25,493
- З вами все добре?
- Так.

1080
00:53:25,661 --> 00:53:26,953
О, Боже,
Мені ніколи не було краще.

1081
00:53:27,121 --> 00:53:28,913
Тож що нам тепер робити?
давай

1082
00:53:34,795 --> 00:53:36,963
(хрюкає)

1083
00:53:37,131 --> 00:53:38,923
(гуркіт)

1084
00:54:00,613 --> 00:54:02,322
Ця лава
виходить із вентиляційного отвору.

1085
00:54:02,489 --> 00:54:04,365
Погана новина
можуть бути інші вентиляційні отвори.

1086
00:54:04,533 --> 00:54:06,492
Можливо, більші.
Можливо, навіть у 10 разів більше.

1087
00:54:06,660 --> 00:54:09,537
Це означає, що ми, ймовірно, маємо
головного виверження ще не видно.

1088
00:54:09,705 --> 00:54:11,331
- Думаєш, це станеться?
- Я не знаю.

1089
00:54:11,498 --> 00:54:13,207
Мені потрібна конкретика.
Мені потрібен телефон.

1090
00:54:13,375 --> 00:54:15,501
- Телефон. Дай мені це.
- Гей, мені потрібно це повернути.

1091
00:54:15,669 --> 00:54:17,795
- Зійди з лінії.
- Залишайся на місці.

1092
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
Я прямо тут.
Мені це потрібно назад.

1093
00:54:19,340 --> 00:54:21,341
Чоловік: Гей, дивись, лава
рухаючись навколо автобуса.

1094
00:54:21,508 --> 00:54:24,010
- Працює.
- Дай мені той телефон.

1095
00:54:24,178 --> 00:54:27,180
- Привіт, це власність KNX.
- Вже ні, друже.

1096
00:54:27,348 --> 00:54:29,933
Гаразд, Еміте, як скоро ти зможеш
дати мені пару сотень K-рейок?

1097
00:54:30,100 --> 00:54:31,851
— Я хочу побудувати коридор.
- Що таке K-рейки?

1098
00:54:32,019 --> 00:54:33,645
Вони роздільники автострад.
Бетонні роздільники.

1099
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
Ви плануєте
на каналізацію цього?

1100
00:54:35,064 --> 00:54:36,356
Я не думаю про боротьбу з повенями
буде працювати.

1101
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
- Я на телефоні, добре?
- Вибачте, вибачте.

1102
00:54:38,359 --> 00:54:39,692
Майк, я поставлю
виклик на громадські роботи.

1103
00:54:39,860 --> 00:54:41,194
Я думаю, що вони, мабуть, мають
те, що ми теж можемо використовувати.

1104
00:54:41,362 --> 00:54:43,279
- Рорк.
– І будь-який приватний підрядник у нас є

1105
00:54:43,447 --> 00:54:44,906
що працює на автострадах,
робити дорожні роботи...

1106
00:54:45,074 --> 00:54:46,783
Рорк!

1107
00:54:51,038 --> 00:54:52,956
ой

1108
00:54:53,123 --> 00:54:55,875
І подзвони Гатору.
Кедри будуть затоплені.

1109
00:54:56,043 --> 00:54:57,210
Я хочу, щоб він був там.

1110
00:54:57,378 --> 00:54:58,920
Ти не хочеш його
там з тобою?

1111
00:54:59,088 --> 00:55:01,381
Ні, Келлі вже в дорозі
зараз до Кедрів.

1112
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
- Вона згоріла, Еміте.
- Лайно.

1113
00:55:05,094 --> 00:55:08,346
Дивіться, до того часу вона матиме номер
сонце сходить, добре?

1114
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
Гаразд, геть. Вийти
що?

1115
00:55:09,848 --> 00:55:12,809
Гаразд, автобус
просто відвертає це, гаразд?

1116
00:55:12,977 --> 00:55:15,645
Це повертається.
Очевидно, є в магазині.

1117
00:55:15,813 --> 00:55:17,855
Ми маємо справу з дуже
визначені речі тут.

1118
00:55:18,023 --> 00:55:19,399
Гаразд, ми збираємося
потрібно побудувати кілька берм

1119
00:55:19,566 --> 00:55:21,025
- поки сюди не прийдуть K-рейки.
- Так? з чим?

1120
00:55:21,193 --> 00:55:22,944
Ну, тротуар розкопаємо.
Перекопаємо вулицю.

1121
00:55:23,112 --> 00:55:24,654
Будемо імпровізувати, гаразд?

1122
00:55:29,535 --> 00:55:31,577
Репортер:
Буквально сотні пожежників,

1123
00:55:31,745 --> 00:55:34,205
міліція, робітники міста
схопили відбійні молотки,

1124
00:55:34,373 --> 00:55:36,249
кирки,
вони схопили лопати,

1125
00:55:36,417 --> 00:55:39,085
щоб спробувати спрямувати цю лаву.

1126
00:55:39,253 --> 00:55:43,381
...попіл і дим
зараз в повітрі...

1127
00:55:43,549 --> 00:55:46,259
...навіть порушити це
остання атака на Лос-Анджелес.

1128
00:55:46,427 --> 00:55:48,594
Ця стіна має бути
п'ять-шість футів на зріст, хлопці.

1129
00:55:48,762 --> 00:55:50,763
- Залишайся з цим.
- Це б'є по кожній вулиці.

1130
00:55:50,931 --> 00:55:52,140
У нас є структурні пожежі,

1131
00:55:52,307 --> 00:55:54,100
пару сотень інгаляцій
випадків вже.

1132
00:55:54,268 --> 00:55:55,476
Я не можу так тримати
якщо ти не попросиш мені допомоги.

1133
00:55:55,644 --> 00:55:57,562
Я над цим працюю. Тим часом,
зроби все, що можеш

1134
00:55:57,730 --> 00:55:59,605
щоб зберегти його на Wilshire.
Ви штовхаєте покинуті машини

1135
00:55:59,773 --> 00:56:03,109
там з вашими пожежними машинами
якщо вам доведеться прямо там.

1136
00:56:03,277 --> 00:56:05,945
Моя вулиця горить. Ви повинні
заведіть туди кілька вантажівок.

1137
00:56:06,113 --> 00:56:07,280
- Яка вулиця?
- Яка вулиця?

1138
00:56:07,448 --> 00:56:08,740
Той, що з димом
виходячи з нього.

1139
00:56:08,907 --> 00:56:10,992
- Стенлі, прямо там.
- Як тільки ми візьмемо це під контроль.

1140
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
Будинків не буде
пішов до того часу, чоловіче.

1141
00:56:13,746 --> 00:56:15,621
Дивіться, вибачте.
Ми дійдемо до цього, коли зможемо.

1142
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
Йо, я говорю про
будинки людей.

1143
00:56:17,875 --> 00:56:19,375
Ви тут рятуєте музей.

1144
00:56:19,543 --> 00:56:21,002
Ти хочеш отримати цього хлопця
від мене?

1145
00:56:21,170 --> 00:56:23,379
- Гей!
- О, чудово. Марк Фурман.

1146
00:56:23,547 --> 00:56:25,131
- Дай мені побачити твої руки.
- Ти, мабуть, жартуєш.

1147
00:56:25,299 --> 00:56:27,717
Дай мені руки.

1148
00:56:27,885 --> 00:56:29,469
Йой, візьми свого біса
руки геть від мене.

1149
00:56:29,636 --> 00:56:32,472
- Террі, що відбувається?
- Переслідування пожежника.

1150
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Фігня.
Я просив того хлопця про допомогу.

1151
00:56:34,349 --> 00:56:35,850
Террі, це дурниця.
Відпусти його.

1152
00:56:36,018 --> 00:56:38,311
- Я забираю його.
- Гаразд, він весь твій.

1153
00:56:38,479 --> 00:56:41,773
- Хіба вам не варто рятувати життя?
- Не рухайся.

1154
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
Стен: Слідкуйте за третьою рейкою.
Я не хочу, щоб хтось це вдарив.

1155
00:56:44,443 --> 00:56:46,319
— Блін, жарко.
- Стає тепліше.

1156
00:56:46,487 --> 00:56:49,072
Слідкуйте за цими уламками.
Слідкуйте за уламками.

1157
00:56:51,825 --> 00:56:53,659
О, Ісусе.

1158
00:56:53,827 --> 00:56:55,161
Ось вона.

1159
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
Схоже, ми отримали
пекельна пожежа, Стен.

1160
00:56:56,997 --> 00:56:58,956
Так, звичайно.
Гаразд, ходімо.

1161
00:56:59,124 --> 00:57:01,334
ходімо
Подвійний час, ходімо.

1162
00:57:01,502 --> 00:57:03,836
Не може бути газу. Вони вимкнулися
весь квадрант.

1163
00:57:04,004 --> 00:57:06,047
Це має бути електричний.
Телефонуйте до LAFD.

1164
00:57:06,215 --> 00:57:09,008
Скажи їм, що пожежа 500 ярдів
від станції MacArthur Park.

1165
00:57:09,176 --> 00:57:12,178
Візьміть ці аптечки
і ті кисневі маски

1166
00:57:12,346 --> 00:57:13,679
тут, зараз.

1167
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
Ось, дай мені це.

1168
00:57:16,391 --> 00:57:17,683
давай

1169
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
Вдарити.

1170
00:57:19,645 --> 00:57:21,395
Давай, вдаряй.

1171
00:57:27,152 --> 00:57:29,320
Боже мій

1172
00:57:31,824 --> 00:57:33,366
Дай мені поштовх.

1173
00:57:33,534 --> 00:57:36,327
Давайте перевіримо цих людей
тут.

1174
00:57:36,495 --> 00:57:38,204
Перевірте їх
на іншому кінці.

1175
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
У мене тут пульс.
Подивіться на іншу.

1176
00:57:40,374 --> 00:57:41,833
Давай, поспішай.
Скільки ми отримали?

1177
00:57:42,000 --> 00:57:43,626
Порахуй тут.
Дай мені підрахунок.

1178
00:57:43,794 --> 00:57:45,128
Трохи кисню тут!

1179
00:57:47,631 --> 00:57:50,299
- Стен.
- Секундочку. Секундочку.

1180
00:57:50,467 --> 00:57:51,717
Стен!

1181
00:57:51,885 --> 00:57:55,179
Давайте заберемо всіх звідси
одразу на поверсі станції.

1182
00:57:55,347 --> 00:57:57,473
Що ти маєш, Піте?

1183
00:57:59,059 --> 00:58:00,893
Що це за біса?

1184
00:58:08,235 --> 00:58:10,945
Вийти з поїзда.
Зійди з поїзда!

1185
00:58:11,113 --> 00:58:13,406
Кожне з цих тіл
зараз же з поїзда!

1186
00:58:13,574 --> 00:58:15,074
Пожежний транспорт, вперед! Іди!

1187
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
- Ми не можемо отримати їх усіх.
- Хтось бачить водія?

1188
00:58:19,413 --> 00:58:21,164
- Дай мені свої рукавички.
- що ти робиш

1189
00:58:21,331 --> 00:58:22,957
Я піду знайти водія.

1190
00:58:23,125 --> 00:58:24,834
Кожен із цих людей
зараз зійти з поїзда.

1191
00:58:25,002 --> 00:58:26,836
- Піт: Стен!
- Давай, рухайся. Іди!

1192
00:58:27,004 --> 00:58:29,088
Іди!

1193
00:58:29,256 --> 00:58:31,132
Піт:
Стен, повертайся сюди!

1194
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
Репортер: Ми прийшли
стоянка в Cedars-Sinai

1195
00:58:36,597 --> 00:58:38,931
і це абсолютно
неймовірна сцена.

1196
00:58:39,099 --> 00:58:41,851
Ці поранені люди
залишаються на стоянці

1197
00:58:42,019 --> 00:58:45,062
тому що швидка допомога
зараз заповнений вщерть.

1198
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
Постраждалі просто надходять
тут одна за одною.

1199
00:58:49,109 --> 00:58:52,236
Це мені здається
більше схоже на агрегат MASH

1200
00:58:52,404 --> 00:58:54,780
ніж майор
столична лікарня.

1201
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
- (дзвінок телефону)
- Так?

1202
00:58:57,451 --> 00:58:59,619
- Гаторе, ти отримав мою маленьку дівчинку?
- Прямо тут.

1203
00:58:59,786 --> 00:59:02,121
- Як вона?
- Док каже, що з нею все буде добре.

1204
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
- Лікар: Майже готово.
- Дай мені поговорити з нею.

1205
00:59:11,882 --> 00:59:14,759
Людина має прямий зв’язок
губернатор, але він дзвонить вам.

1206
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
- Я в порядку, тату.
- Це буде жалити.

1207
00:59:18,639 --> 00:59:20,640
Чесно кажучи, я в порядку.

1208
00:59:20,807 --> 00:59:23,559
гаразд

1209
00:59:23,727 --> 00:59:24,936
Я люблю тебе, дитинко.

1210
00:59:25,103 --> 00:59:26,979
Потім припиніть надсилання
тіла таким чином.

1211
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
У нас повний зал
сюди.

1212
00:59:28,815 --> 00:59:29,982
Ну, у мене немає вибору.

1213
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
Кедри-Синай єдиний
відділення невідкладної допомоги

1214
00:59:32,736 --> 00:59:34,320
це все ще безпечно
на північ від потоку.

1215
00:59:34,488 --> 00:59:37,531
Gator: У нас є жертви землетрусу,
автокатастрофи, опіки.

1216
00:59:37,699 --> 00:59:39,075
Ми отримали тонну
вдихання диму.

1217
00:59:39,243 --> 00:59:41,619
Вони проводять сортування
на тротуарі.

1218
00:59:41,787 --> 00:59:43,829
Розмістіть післяопераційні в торговому центрі.

1219
00:59:43,997 --> 00:59:46,207
Beverly Center повинен мати
свою власну силу. Помістіть їх туди.

1220
00:59:46,375 --> 00:59:47,667
- Торговий центр, га?
- Так.

1221
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
Щось хороше в Cineplex?

1222
00:59:50,087 --> 00:59:53,047
Я накажу поліцейським закрити
всі вулиці для тебе, Гатор.

1223
00:59:56,593 --> 00:59:59,845
Ісус.
Ой, чорт візьми.

1224
01:00:01,181 --> 01:00:04,183
Ісус Х. Христос.

1225
01:00:04,351 --> 01:00:06,352
Ви це бачили?
Потік повернеться.

1226
01:00:06,520 --> 01:00:08,562
Так, я бачив це.
Що на південь звідси, лейтенанте?

1227
01:00:08,730 --> 01:00:10,815
Оздоровчі будинки,
лікарні, резиденції.

1228
01:00:10,983 --> 01:00:13,401
Я скажу тобі, що на південь від нас.
Велика заправка.

1229
01:00:13,568 --> 01:00:15,361
І мільйон будинків
і всі, кого я знаю.

1230
01:00:15,529 --> 01:00:16,904
Куди ти думаєш йти?
Повертайся туди.

1231
01:00:17,072 --> 01:00:18,823
- Нам потрібні всі, кого ми можемо отримати.
- Лайно.

1232
01:00:18,991 --> 01:00:20,491
Майк:
Еміте, де ті K-рейки?

1233
01:00:20,659 --> 01:00:22,326
Мені вони потрібні прямо зараз.

1234
01:00:22,494 --> 01:00:25,121
Гей, Террі, що було?
ти намагаєшся зробити,

1235
01:00:25,289 --> 01:00:26,622
взяти того хлопця в центр міста?

1236
01:00:26,790 --> 01:00:27,999
Краще їдь автострадою, чоловіче.

1237
01:00:28,166 --> 01:00:30,167
- Вілшир виглядає дуже погано.
- Гей, досить.

1238
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
- (кашляючи)
— Посадимо цих людей на віз.

1239
01:00:32,713 --> 01:00:34,213
Давай, Стен.
Давай, Стен.

1240
01:00:34,381 --> 01:00:35,965
Давай, Стен.
де ти в біса?

1241
01:00:42,973 --> 01:00:45,099
(хрюкає)

1242
01:00:57,404 --> 01:00:59,488
(шиплячий)

1243
01:01:11,793 --> 01:01:13,753
Свята Маріє, Мати Божа,

1244
01:01:13,920 --> 01:01:15,921
молися нині за нас грішних
і в годину нашої смерті.

1245
01:01:16,089 --> 01:01:18,591
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою...

1246
01:01:20,427 --> 01:01:21,927
Свята Маріє,
Матір Божа,

1247
01:01:22,095 --> 01:01:24,638
молися нині за нас грішних
і в годину нашої смерті.

1248
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
Радуйся, Маріє, благодаті повна,
Господь з тобою.

1249
01:01:27,559 --> 01:01:28,768
Благословенний ти
серед жінок

1250
01:01:28,935 --> 01:01:30,811
і благословенний плід
утроби Твоєї, Ісусе.

1251
01:01:30,979 --> 01:01:32,730
Пресвята Маріє, Мати Божа...

1252
01:01:32,898 --> 01:01:35,274
Сідайте на рацію.
Переконайтеся, що Дженкінс на станції.

1253
01:01:35,442 --> 01:01:38,527
- Це Стен.
- Ось він.

1254
01:01:41,198 --> 01:01:43,491
- Стрибай, Стен!
- Давай, Стен!

1255
01:01:43,658 --> 01:01:46,452
Стен, забирайся звідти!

1256
01:01:46,620 --> 01:01:47,912
стрибай!

1257
01:01:48,080 --> 01:01:49,789
Геть звідси!

1258
01:01:49,956 --> 01:01:51,916
Стен, ти не можеш його врятувати.

1259
01:01:52,084 --> 01:01:54,001
- Давай!
- Стрибай!

1260
01:01:54,169 --> 01:01:56,462
- Забудь його.
- Давай, Стен.

1261
01:01:56,630 --> 01:01:58,422
- Давай!
- Давай!

1262
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
Рятуйте себе!

1263
01:02:05,222 --> 01:02:08,182
(кричить)

1264
01:02:12,604 --> 01:02:15,648
(кашель)

1265
01:02:15,816 --> 01:02:17,733
(Стен кричить)

1266
01:02:27,953 --> 01:02:30,204
Кеті: Еміте, FAA на лінії.
Вони хочуть оновлення.

1267
01:02:30,372 --> 01:02:32,498
– Де ми з аеропортами?
- Марті: Ми вимкнули всі вихідні.

1268
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
Все що входить
перенаправляється до Онтаріо.

1269
01:02:34,918 --> 01:02:38,003
Ні, ні, ні, Марті. немає
Подивіться на цей екран, добре?

1270
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
Ця хмара дме на схід.

1271
01:02:39,840 --> 01:02:41,465
Ми повинні все відправити
до Сан-Дієго.

1272
01:02:41,633 --> 01:02:43,801
Емміт, вони отримали пару
Газопроводи горять у Ферфаксі.

1273
01:02:43,969 --> 01:02:45,428
Вони не можуть отримати
будь-який тиск гідранта.

1274
01:02:45,595 --> 01:02:47,221
Це як паяльна лампа.
Ця річ вискочить.

1275
01:02:47,389 --> 01:02:49,140
- Басейни.
– А басейни?

1276
01:02:49,307 --> 01:02:50,724
Викачати все
басейни.

1277
01:02:50,892 --> 01:02:52,309
Це тисячі
галонів за поп.

1278
01:02:52,477 --> 01:02:54,186
— Це вся вода, яка нам потрібна.
- Еміт. Еміт.

1279
01:02:54,354 --> 01:02:55,980
Щойно мені подзвонили з Ла Бреа.

1280
01:02:56,148 --> 01:02:57,857
Там повний затор
від Піко до Сансету.

1281
01:02:58,024 --> 01:03:00,025
Хіба ми не відправляли
всі ці кляті гаїшники?

1282
01:03:00,193 --> 01:03:01,694
Ось хто дзвонить.
Вони застрягли на Олімпіаді.

1283
01:03:01,862 --> 01:03:03,988
Машини продовжують зупинятися
через весь попіл.

1284
01:03:04,156 --> 01:03:05,406
Забивається
повітряні фільтри.

1285
01:03:05,574 --> 01:03:06,991
Chevettes, так?

1286
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
Репортер: Добре, добре.
Тепер ви можете це побачити.

1287
01:03:11,288 --> 01:03:14,331
Прямо на нас.
Просто невблаганний приплив лави

1288
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
плавлення самої вулиці.

1289
01:03:16,376 --> 01:03:19,211
Він просто спалює
усе, до чого торкається.

1290
01:03:19,379 --> 01:03:20,713
Репортер
Вони використовують бетон,

1291
01:03:20,881 --> 01:03:23,382
вони користуються автомобілями,
вони використовують лавки...

1292
01:03:23,550 --> 01:03:25,718
Ви повинні мене дістати
деякий тиск води.

1293
01:03:25,886 --> 01:03:27,887
Я б хотів.
Все місто вийшло.

1294
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
– Гідранти пересихають.
- У Сан-Франциско згасло світло.

1295
01:03:29,723 --> 01:03:31,557
Ми повинні отримати
ці хлопці допомагають.

1296
01:03:31,725 --> 01:03:33,684
— Їм по дупах надирають.
- Так, я бачу це.

1297
01:03:33,852 --> 01:03:36,061
(виють сирени)

1298
01:03:36,229 --> 01:03:39,064
ти мене не чуєш?
У Сан-Франциско згасло світло.

1299
01:03:39,232 --> 01:03:41,609
Вулиця горить.

1300
01:03:41,776 --> 01:03:43,486
Нікого не хвилює
про Сан-Франциско.

1301
01:03:46,281 --> 01:03:48,574
(сигнал вантажівки)

1302
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
(балаканина по радіо)

1303
01:04:06,218 --> 01:04:07,801
Гаразд, радий тебе бачити.

1304
01:04:07,969 --> 01:04:10,304
Ми хочемо будувати
коридор із цих К-рейок,

1305
01:04:10,472 --> 01:04:13,140
тримати все тече вниз
Wilshire і прямували на захід, добре?

1306
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
- Де решта?
- Що з них решта?

1307
01:04:15,268 --> 01:04:16,894
- Це все.
– Тут лише близько 80.

1308
01:04:17,062 --> 01:04:19,772
82. Все інше
застряг на 5 або 10.

1309
01:04:19,940 --> 01:04:21,607
Ми намагаємося зберегти це місто
цілісний, шпилькова голівка.

1310
01:04:21,775 --> 01:04:24,443
- 80 рейок цього не зроблять.
- У чому ти мене звинувачуєш?

1311
01:04:24,611 --> 01:04:26,987
Зручність, гаразд?
Можливо, ми могли б додати більше.

1312
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
По одному?
Забудьте про це.

1313
01:04:29,115 --> 01:04:30,324
Чому б нам не збити
пара будівель

1314
01:04:30,492 --> 01:04:32,034
і заблокувати цього сучиного сина?

1315
01:04:33,620 --> 01:04:36,705
Гаразд, ходімо зі мною.
Ви, хлопці, підемо зі мною.

1316
01:04:38,959 --> 01:04:41,335
- Ви повинні відкрити резервуар.
- А місто що п'є?

1317
01:04:41,503 --> 01:04:43,003
Міста не буде
якщо ви не встанете з дупи.

1318
01:04:43,171 --> 01:04:45,256
- Я роблю все, що можу.
- Кинь це лайно.

1319
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
Що з вами люди?

1320
01:04:46,967 --> 01:04:49,301
Шефе, скільки це займе часу
ці речі, щоб дістатися до Ферфакса?

1321
01:04:49,469 --> 01:04:52,721
З такою швидкістю, як вона рухається,
приблизно 10 хвилин.

1322
01:04:52,889 --> 01:04:54,890
Чи достатньо часу
побудувати барикаду?

1323
01:04:56,810 --> 01:04:59,311
О, до біса.
Гаразд, дивіться.

1324
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
бульвар Вілшир,
Ферфакс.

1325
01:05:02,440 --> 01:05:06,235
80 K-рейки подвійні
в підкові, гаразд?

1326
01:05:06,403 --> 01:05:08,654
Тупик.

1327
01:05:08,822 --> 01:05:12,199
Це має бути стіна
щонайменше шість футів заввишки.

1328
01:05:12,367 --> 01:05:14,535
Гаразд, у вас є?
вертольоти, водовози?

1329
01:05:14,703 --> 01:05:16,328
— Ще ні, але вони вже в дорозі.
- Добре, чудово.

1330
01:05:16,496 --> 01:05:19,832
Як тільки ви отримаєте цю лаву в басейн,
скиньте все, що у вас є

1331
01:05:20,000 --> 01:05:22,001
все відразу, спробуйте утворити скоринку.

1332
01:05:22,168 --> 01:05:24,336
Можливо, він сам себе загородить.
Так зробили в Ісландії.

1333
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
дякую

1334
01:05:26,172 --> 01:05:27,548
Ні за що.

1335
01:05:27,716 --> 01:05:29,842
Це як заклеїти пластир
на зламану ногу.

1336
01:05:30,010 --> 01:05:31,677
Мушу тобі сказати, я не знаю
скільки чоловіків

1337
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
ми повинні продовжувати ставити
перед цією річчю.

1338
01:05:33,179 --> 01:05:35,097
Стільки людей посадимо
перед ним як займе.

1339
01:05:35,265 --> 01:05:37,266
Слухайте, люди,
дозвольте мені сказати вам, що на південь від нас.

1340
01:05:37,434 --> 01:05:39,852
Немає більше музеїв,
більше немає універмагів.

1341
01:05:40,020 --> 01:05:41,645
Просто будинки.

1342
01:05:41,813 --> 01:05:44,523
Люди, якщо ми розвернемося і втечемо зараз,
вони будуть беззахисні.

1343
01:05:44,691 --> 01:05:46,483
Тобі не подобається мій план,
це добре

1344
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
Дай мені інший план,
але не кажіть мені, що ми відступаємо.

1345
01:05:48,653 --> 01:05:51,071
- Це всім зрозуміло?
- Так!

1346
01:05:51,239 --> 01:05:53,198
Гаразд, ходімо
побудувати стіну.

1347
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
Давай, КОТ,
штовхніть їх.

1348
01:06:07,130 --> 01:06:08,714
Перетягніть їх.

1349
01:06:13,094 --> 01:06:14,887
Гаразд, давай,
заштовхнути їх.

1350
01:06:17,265 --> 01:06:19,725
Дайте мені 14-15 хлопців
на кожну з цих речей.

1351
01:06:19,893 --> 01:06:21,268
Прямо тут.
На цій K-рейці.

1352
01:06:21,436 --> 01:06:22,895
Прямо тут. Прямо тут.
Тримай, тримай.

1353
01:06:23,063 --> 01:06:24,355
Хтось потримає цю річ
з іншого боку.

1354
01:06:24,522 --> 01:06:26,315
Слідкуйте за ногами.

1355
01:06:26,483 --> 01:06:28,317
Прямо сюди, хлопці.
Прямо тут.

1356
01:06:30,070 --> 01:06:31,362
Збери їх!

1357
01:06:32,822 --> 01:06:34,573
Прямо під.

1358
01:06:34,741 --> 01:06:36,909
ходімо

1359
01:06:39,496 --> 01:06:42,247
- Ходімо.
- Давай.

1360
01:06:42,415 --> 01:06:45,876
Нам потрібно більше хлопців
на цьому.

1361
01:06:46,044 --> 01:06:48,087
Чорт, він занадто важкий.

1362
01:06:49,714 --> 01:06:51,340
Гей, чоловіче,
ти знаєш, що вони кажуть.

1363
01:06:51,508 --> 01:06:53,258
Ні болю, ні прибутку.

1364
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
- Добре, ось і все.
- Я знав це. Ось і йде.

1365
01:06:56,096 --> 01:06:58,597
Я збираюся стати вулканом
версія Родні Кінга.

1366
01:06:58,765 --> 01:07:00,307
Офіцер:
Дай мені руки.

1367
01:07:00,475 --> 01:07:02,434
Закрутіть стрічку, хлопці.
Ви все зрозуміли, га?

1368
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
Дай мені руки.

1369
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
- Йди додому.
- Я повинен сказати спасибі?

1370
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
немає

1371
01:07:10,276 --> 01:07:11,777
- Для чого ти це зробив?
- Ходімо.

1372
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
Давай, зараз.

1373
01:07:13,446 --> 01:07:14,905
Все ще не вистачає
хлопці сюди.

1374
01:07:15,073 --> 01:07:16,407
Дайте нам руку.

1375
01:07:16,574 --> 01:07:19,034
(напружується)

1376
01:07:24,582 --> 01:07:27,751
Ей, ви заблокуєте це лайно, воно залишиться
поза околицями, так?

1377
01:07:27,919 --> 01:07:29,336
Так, це ідея.

1378
01:07:32,173 --> 01:07:34,508
Давай, ходімо.
Давай, рухайся. рухайся!

1379
01:07:36,136 --> 01:07:37,803
давай
Чого ти чекаєш?

1380
01:07:37,971 --> 01:07:39,847
- Давай!
- Гаразд.

1381
01:07:40,014 --> 01:07:41,890
Давайте перенесемо цю річ!

1382
01:07:42,058 --> 01:07:45,269
Раз, два, три.

1383
01:07:45,437 --> 01:07:47,646
(все стогне)

1384
01:07:52,152 --> 01:07:54,319
Гаразд, давай.
Вкрутити. Вкрутити.

1385
01:07:54,487 --> 01:07:57,322
Занесіть його туди.
Гаразд, продовжуй рух.

1386
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
(свистить)
там.

1387
01:08:00,076 --> 01:08:03,078
Репортер: З такою кількістю людей
які отримали жахливі поранення,

1388
01:08:03,246 --> 01:08:05,330
так легко забути жертв

1389
01:08:05,498 --> 01:08:07,750
хто не може сказати, де болить.

1390
01:08:07,917 --> 01:08:10,586
І на щастя
ці чудові ветеринари

1391
01:08:10,754 --> 01:08:14,089
призупинити своє життя
допомогти цим тваринам.

1392
01:08:14,257 --> 01:08:15,591
Це чудова історія.

1393
01:08:15,759 --> 01:08:19,511
Ця буржуйка свиня насправді була
намагаючись знайти свого власника...

1394
01:08:19,679 --> 01:08:21,722
Гаразд, ще один стібок.

1395
01:08:21,890 --> 01:08:23,682
Ти справді сміливий,
ти це знаєш?

1396
01:08:23,850 --> 01:08:25,684
У нас тут внутрішня кровотеча.

1397
01:08:25,852 --> 01:08:27,686
Ви можете спостерігати за нею?

1398
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
ти в порядку

1399
01:08:34,611 --> 01:08:37,362
так

1400
01:08:37,530 --> 01:08:38,614
— Хлопець її?
- так.

1401
01:08:38,782 --> 01:08:40,866
Привіт, мила.
Ми розміщуємо дітей у торговому центрі.

1402
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
- Підготуйте її.
- Мама.

1403
01:08:42,952 --> 01:08:45,746
- Мама.
- Як справи з нянею?

1404
01:08:47,207 --> 01:08:49,875
Дайте мені міліграм епі
зараз на борту.

1405
01:08:50,043 --> 01:08:51,668
- Привіт.
- Привіт.

1406
01:08:51,836 --> 01:08:53,670
ти в порядку

1407
01:08:55,173 --> 01:08:56,924
Майк: Підійди прямо.
Ми не маємо багато часу.

1408
01:08:57,091 --> 01:08:58,217
- Рорк.
- Так?

1409
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
Є лава
в Червоній лінії.

1410
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
Щойно пройшов
на аварійному діапазоні.

1411
01:09:02,055 --> 01:09:03,639
Він наздогнав поїзд метро
біля парку Макартура

1412
01:09:03,807 --> 01:09:05,057
і повністю знищив його.

1413
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
— Він ще тече?
- Зупинився.

1414
01:09:07,101 --> 01:09:08,268
Але я думаю, що є ще щось
під нами.

1415
01:09:08,436 --> 01:09:12,064
Має бути щось
годуючи це знизу.

1416
01:09:12,232 --> 01:09:14,191
Джерело.
Ми знаємо, що тут прорвалося

1417
01:09:14,359 --> 01:09:15,901
на смолярниках,
створив цей отвір.

1418
01:09:16,069 --> 01:09:17,736
Тепер ми знаємо, що він зламався
через парк Макартур.

1419
01:09:17,904 --> 01:09:20,906
Це означає, що він подорожує
збоку під землею

1420
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
протягом курсу
щонайменше вісім миль.

1421
01:09:23,409 --> 01:09:24,743
Вчора ви сказали, що тече
прямо вгору.

1422
01:09:24,911 --> 01:09:27,329
Я ніколи не стежив за лавою
раніше під містом, гаразд?

1423
01:09:27,497 --> 01:09:29,206
Я просто не знаю
що це буде робити

1424
01:09:29,374 --> 01:09:30,582
зі штучними тунелями
подорожувати через.

1425
01:09:30,750 --> 01:09:32,626
Це неважливо.
Мені потрібно все, що я маю

1426
01:09:32,794 --> 01:09:35,003
мати справу з тим, що переді мною.
Я не встигаю взяти флаєр

1427
01:09:35,171 --> 01:09:37,631
- з геологічної теорії.
- Добре, але хтось повинен.

1428
01:09:37,799 --> 01:09:40,092
Я можу тільки битися
що я бачу.

1429
01:09:40,260 --> 01:09:42,678
я знаю
удачі

1430
01:09:42,846 --> 01:09:44,429
- Я перевірю це.
- Гаразд.

1431
01:09:44,597 --> 01:09:47,307
Репортер: Ось підсумок
криза, як вона стоїть зараз.

1432
01:09:47,475 --> 01:09:50,060
По всьому місту,
Діють притулки Червоного Хреста

1433
01:09:50,228 --> 01:09:52,521
спішно зведений з
гімназії середньої школи,

1434
01:09:52,689 --> 01:09:55,190
церкви, синагоги
у спробі

1435
01:09:55,358 --> 01:09:58,193
to house the flood of shaken
громадян, які залишилися без даху над головою.

1436
01:09:58,361 --> 01:10:00,028
Гаразд, ви готові?
готовий

1437
01:10:00,196 --> 01:10:02,197
Раз, два, три.

1438
01:10:02,365 --> 01:10:03,615
Тссс

1439
01:10:03,783 --> 01:10:06,451
Гаразд, камінь перемагає ножиці
і ножиці б'є папір.

1440
01:10:06,619 --> 01:10:09,288
Я не папір,
Я лава.

1441
01:10:10,540 --> 01:10:12,332
Що перевершує це?

1442
01:10:14,586 --> 01:10:16,587
Мій тато.

1443
01:10:16,754 --> 01:10:18,922
Я сподіваюся.

1444
01:10:21,134 --> 01:10:22,926
(чоловіки кричать)

1445
01:10:55,752 --> 01:10:57,336
(виють сирени)

1446
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Бережіть свої шланги, шефе.

1447
01:11:05,720 --> 01:11:07,846
Я хочу дозволити цьому зібратися
аж до вершини.

1448
01:11:08,014 --> 01:11:10,515
- Бережіть свої шланги.
- Тримай шланги.

1449
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
Жодного поперек
поки не дам слово.

1450
01:11:20,193 --> 01:11:23,028
Треба просто почекати.

1451
01:12:19,210 --> 01:12:21,086
Це момент істини.

1452
01:12:21,254 --> 01:12:23,255
Зараз вся вулиця
повністю поглинений.

1453
01:12:23,423 --> 01:12:25,757
Вага цієї лави дісталася
бути абсолютно інтенсивним.

1454
01:12:25,925 --> 01:12:29,428
(говорить німецькою)

1455
01:12:29,595 --> 01:12:30,637
Чи спрацює цей план?

1456
01:12:30,805 --> 01:12:33,098
(вертольоти кружляють)

1457
01:12:42,108 --> 01:12:44,067
(говорить німецькою)

1458
01:12:44,235 --> 01:12:45,819
Гаразд, це все, шефе.
Відкрийте їх.

1459
01:12:45,987 --> 01:12:49,239
- Відкрити шланги!
- Відкрити шланги!

1460
01:13:35,661 --> 01:13:37,329
(крекінг)

1461
01:13:40,666 --> 01:13:42,667
(оплески)

1462
01:13:42,835 --> 01:13:45,420
Мають бути тисячі
галонів води

1463
01:13:45,588 --> 01:13:47,255
по всій цій території.

1464
01:13:47,423 --> 01:13:49,174
Вся площа
абсолютно промокла

1465
01:13:49,342 --> 01:13:52,177
і пара, яка виходить
цього неймовірно.

1466
01:14:00,061 --> 01:14:02,187
О, чорт.

1467
01:14:02,355 --> 01:14:04,606
(шипить)

1468
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(сигнали)

1469
01:14:28,714 --> 01:14:30,549
О Боже

1470
01:14:39,433 --> 01:14:42,060
- (оплески)
- (гудять ріжки)

1471
01:14:43,479 --> 01:14:45,564
Репортер:
Я в це не вірю. Виглядає...

1472
01:14:45,731 --> 01:14:47,566
це виглядає просто можливим

1473
01:14:47,733 --> 01:14:49,067
що вся ця справа
може наближатися до кінця.

1474
01:14:49,235 --> 01:14:50,527
Репортер
це працює.

1475
01:14:50,695 --> 01:14:53,155
Це неймовірна азартна гра
здається, окупається.

1476
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
Ми щойно побили цього виродка?

1477
01:14:55,199 --> 01:14:57,159
- Схоже на це.
- (сміється)

1478
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
- Боротьба з повенями!
- Репортер: Пані та панове,

1479
01:15:00,246 --> 01:15:02,414
- це чудо Чудо-милі.
- Алілуя!

1480
01:15:02,582 --> 01:15:04,124
Репортер:
Подивіться на обличчя цих людей.

1481
01:15:04,292 --> 01:15:07,002
Подивіться на цих хлопців.
Схоже, вони це зробили.

1482
01:15:07,170 --> 01:15:10,422
Вони виконали
неможливе.

1483
01:15:10,590 --> 01:15:12,549
Вони відбили
Матінка природа

1484
01:15:12,717 --> 01:15:16,761
і стверджував надзвичайний
перемога над вулканом.

1485
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
Остання героїчна стійка
тут на розі

1486
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Ферфакс і Вілшир.

1487
01:15:21,767 --> 01:15:23,143
Пекельна вечірка.

1488
01:15:23,311 --> 01:15:25,228
Я, мабуть, повинен був
принесла шапку.

1489
01:15:31,068 --> 01:15:32,277
- Начальник.
- Так?

1490
01:15:32,445 --> 01:15:34,196
Їм потрібна допомога
на Стенлі.

1491
01:15:34,363 --> 01:15:37,324
Конструкційні пожежі.
Житлова.

1492
01:15:37,491 --> 01:15:40,118
Міллер, візьми свій двигун
до Стенлі.

1493
01:15:40,286 --> 01:15:41,953
Так, сер.

1494
01:15:44,624 --> 01:15:46,625
Здається, це мій автобус.

1495
01:15:46,792 --> 01:15:49,127
Гей, удачі.

1496
01:15:49,295 --> 01:15:51,129
Ти теж, чоловіче.

1497
01:15:56,802 --> 01:15:59,095
Давайте подивимося, що ця дитина може зробити.
Давай, ти готовий чи що?

1498
01:16:09,315 --> 01:16:11,524
Йо, я завжди хотів їздити верхи
одна з цих речей, чоловіче.

1499
01:16:11,692 --> 01:16:13,985
проспект Стенлі,
ось ми прийшли.

1500
01:16:14,153 --> 01:16:15,779
ой!

1501
01:16:15,947 --> 01:16:17,989
Ти хороша людина, Террі.

1502
01:16:24,038 --> 01:16:26,289
- Гаразд, Рорк.
- (дзвінок телефону)

1503
01:16:26,457 --> 01:16:28,959
Так йти, хлопці.

1504
01:16:29,126 --> 01:16:30,669
Рорк.
Гей, так йти.

1505
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
Як швидко ви можете дістатися до рогу
Вілшир і Вестерн?

1506
01:16:32,922 --> 01:16:34,464
- У нас проблема.
- Ні, більше ні.

1507
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
Ми це зупинили.

1508
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
Об'єм золи, що падає
це занадто високо, щоб думати

1509
01:16:37,510 --> 01:16:39,678
- що ми поза небезпекою.
- Тоді як це зупинилося?

1510
01:16:39,845 --> 01:16:41,930
Можливо, ні.
Можливо, він просто пішов кудись в інше місце.

1511
01:16:42,098 --> 01:16:43,515
Звідки ти знаєш
це не просто зупинилося?

1512
01:16:43,683 --> 01:16:46,184
Знаєш, я ні.
Але коли гора Сент-Хеленс подула,

1513
01:16:46,352 --> 01:16:48,478
сила була
у 27 000 разів більше

1514
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
ніж це
бомби Хіросіми.

1515
01:16:50,564 --> 01:16:52,023
Ви думаєте, що отвір звільнився
будь-де поблизу

1516
01:16:52,191 --> 01:16:54,067
- ще стільки енергії?
- ні.

1517
01:16:54,235 --> 01:16:55,986
Давайте просто припустимо
ми не бачили справжньої маси

1518
01:16:56,153 --> 01:16:59,531
магми ще, гаразд?
Повірте мені, лізьте сюди.

1519
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
лайно

1520
01:17:03,536 --> 01:17:04,536
(оборотів)

1521
01:17:04,704 --> 01:17:06,579
Гей, гей!
Це мій велосипед!

1522
01:17:06,747 --> 01:17:10,041
Репортер: Як екіпажі билися
потік на Wilshire і Fairfax,

1523
01:17:10,209 --> 01:17:12,544
відділення невідкладної допомоги
у Сідарс-Сінай, Мідвей,

1524
01:17:12,712 --> 01:17:15,463
і Кайзер Перманенте
всі лікарні повідомили

1525
01:17:15,631 --> 01:17:17,507
що їхні штаби
і запаси йдуть...

1526
01:17:17,675 --> 01:17:19,050
Так?

1527
01:17:19,218 --> 01:17:21,511
Норман: Джей, я хочу, щоб ти повернувся
зі мною вдома, де безпечно.

1528
01:17:21,679 --> 01:17:23,388
Норман, ми можемо поговорити пізніше?

1529
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
Мені не подобається його дихання.
Давайте його трубку.

1530
01:17:25,725 --> 01:17:27,434
Норман:
Джей, ти там багато годин.

1531
01:17:27,601 --> 01:17:29,102
Нехай хтось інший займе це.

1532
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
Бог знає, що ті люди
кашляють на вас.

1533
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
Жінка: доктор Колдер,
нам тут потрібна допомога.

1534
01:17:33,858 --> 01:17:36,735
- Я зараз кладу трубку.
- Джей!

1535
01:17:36,902 --> 01:17:38,069
Емі:
Іди!

1536
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
- (шипить)
- О!

1537
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
Прямо за червоною лінією.

1538
01:17:44,577 --> 01:17:46,161
Ця пара могла прийти
з будь-якого місця.

1539
01:17:46,329 --> 01:17:47,912
Можливо, землетрус
прорвав водогін.

1540
01:17:48,080 --> 01:17:50,790
- Як воно нагрілося?
- Я не знаю.

1541
01:17:50,958 --> 01:17:53,668
- Ви повинні мене опустити.
- Я не дозволю тобі спускатися туди.

1542
01:17:53,836 --> 01:17:55,295
- Чому? Це занадто небезпечно?
- так.

1543
01:17:55,463 --> 01:17:57,255
— Я думав, що водогін.
- Добре, я піду.

1544
01:17:57,423 --> 01:17:58,757
Ти підеш?
Як ти будеш вставати?

1545
01:17:58,924 --> 01:18:00,967
- Я тебе підніму?
- Я тебе не відпущу.

1546
01:18:01,135 --> 01:18:02,552
Тоді що ми будемо робити?

1547
01:18:10,311 --> 01:18:12,479
Емі: О, Боже.
Це так дурно.

1548
01:18:12,646 --> 01:18:14,856
Місто нарешті платить
за свою зарозумілість.

1549
01:18:15,024 --> 01:18:17,317
Який конкретно
зарозумілість це?

1550
01:18:17,485 --> 01:18:21,196
Будівництво метро під землею
що сейсмічно активний.

1551
01:18:21,364 --> 01:18:25,533
Так, це був дурний чоловік
що збудував свій дім на піску.

1552
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
Матвій 7:26.

1553
01:18:27,953 --> 01:18:30,789
улюблений
серед геологів.

1554
01:18:38,297 --> 01:18:40,423
гаразд
там тунель.

1555
01:18:40,591 --> 01:18:43,343
- Я нічого не бачу.
- Який шлях нас чекає?

1556
01:18:43,511 --> 01:18:45,220
- Захід?
- Я не знаю.

1557
01:18:48,391 --> 01:18:49,933
Я нічого не бачу.

1558
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
га?

1559
01:19:00,861 --> 01:19:03,530
- Гей!
- Ах!

1560
01:19:03,697 --> 01:19:05,573
О!

1561
01:19:10,496 --> 01:19:12,831
- Блін.
- (кашляючи)

1562
01:19:19,880 --> 01:19:22,006
Ах, блін!

1563
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
О Боже

1564
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
Тунель ізолює його.
Це як лавова труба.

1565
01:19:29,223 --> 01:19:30,890
Це підтримує його перегрів
і рідина,

1566
01:19:31,058 --> 01:19:32,267
ось чому
це так швидко рухається.

1567
01:19:32,435 --> 01:19:33,518
Так, але куди переїхати?

1568
01:19:33,686 --> 01:19:36,354
Він пройде через тунелі
поки не вдариться об блок.

1569
01:19:36,522 --> 01:19:38,898
Коли він потрапляє на блок,
це пробиє наскрізь.

1570
01:19:39,066 --> 01:19:40,859
Ви маєте на увазі спалахнути.

1571
01:19:41,026 --> 01:19:42,902
так

1572
01:19:44,405 --> 01:19:54,122
Раз, два, три.

1573
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
Як далеко між
ділянки тунелю?

1574
01:19:57,084 --> 01:19:58,418
- Звідки мені знати?
- Відгадай.

1575
01:19:58,586 --> 01:20:00,837
10 чи 12 футів.
Так, це Рорк.

1576
01:20:01,005 --> 01:20:03,047
Мені потрібно знати
де зупиняється Червона лінія.

1577
01:20:03,215 --> 01:20:05,091
Треба розібратися
як швидко це рухається.

1578
01:20:05,259 --> 01:20:06,468
Ви маєте на увазі де
остання станція?

1579
01:20:06,635 --> 01:20:10,096
Ні, ні, ні.
Де ти зупинив тунель?

1580
01:20:10,264 --> 01:20:13,641
Ми припинили буріння
Beverly Center в La Cienega.

1581
01:20:13,809 --> 01:20:16,144
Боже мій
Ось де Кедрс-Синай.

1582
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
Ось де Келлі.

1583
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
Як довго раніше
це потрапляє в La Cienega?

1584
01:20:21,901 --> 01:20:22,901
Тримайся.

1585
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
Скільки часу, перш ніж він вдарить
La Cienega?

1586
01:20:24,904 --> 01:20:26,196
не знаю

1587
01:20:26,363 --> 01:20:28,907
Якщо тунель десь провалився,
це буде трохи повільніше.

1588
01:20:30,576 --> 01:20:32,911
Господи, 30 хвилин,
можливо менше.

1589
01:20:33,078 --> 01:20:34,162
Це погано.
Це не вистачає часу.

1590
01:20:34,330 --> 01:20:37,248
- Без жартів.
- Ми повинні перемістити цих людей.

1591
01:20:38,626 --> 01:20:40,335
Ні, ні.
Це неможливо, Майк.

1592
01:20:40,503 --> 01:20:42,754
У нас не залишилося рук
для такої евакуації.

1593
01:20:42,922 --> 01:20:45,256
У нас є вторинні пожежі
розлітаються по всьому місту.

1594
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
Вони грабують у Беверлі Хіллз,
заради Христа.

1595
01:20:47,801 --> 01:20:50,094
Гаразд, тоді нам потрібно змінити маршрут
або заблокувати його якимось чином.

1596
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
У нас на шляху 2000 людей
там, Еміте.

1597
01:20:52,473 --> 01:20:55,099
Майк, послухай, Мойсей не міг
перенаправте це лайно, гаразд?

1598
01:20:55,267 --> 01:20:56,309
Це скрізь.

1599
01:20:56,477 --> 01:20:58,770
Ми отримали потік у зливовій каналізації
під Ферфаксом.

1600
01:20:58,938 --> 01:21:01,189
Трансформатор Дженезі вийшов.
Це означає, що весь Вестсайд...

1601
01:21:01,357 --> 01:21:03,650
Почекай, почекай.
Куди подівся той зливовий стік?

1602
01:21:03,817 --> 01:21:05,443
Він впадає в Баллона-Крік.

1603
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
- що?
- Що ти щойно сказав?

1604
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
- Еміт.
- Тримай! Тримайся!

1605
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
Він впадає в Баллона-Крік.

1606
01:21:11,283 --> 01:21:13,117
Баллона-Крік впадає в океан.

1607
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
Так, ми спіймали
перерва на цьому.

1608
01:21:14,954 --> 01:21:17,789
Так, я б сказав.
Як близько до Cedars?

1609
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
Це досить близько.
Гаразд, слухай, Еміте.

1610
01:21:20,417 --> 01:21:23,962
Мені потрібна команда демонтажу,
LAPD, Національна гвардія,

1611
01:21:24,129 --> 01:21:26,005
- приватний підрядник або всі три...
- Боббі, рухайся. рухайся!

1612
01:21:26,173 --> 01:21:28,841
...в Сан-Вісенте і 3-й
прямо зараз

1613
01:21:29,009 --> 01:21:30,843
завантажений усім
у них є.

1614
01:21:42,481 --> 01:21:44,440
(сміється)
О, чорт.

1615
01:21:44,608 --> 01:21:46,734
Чоловіче, я хочу бути схожим на Майка.

1616
01:21:46,902 --> 01:21:48,319
(виють сирени)

1617
01:21:48,487 --> 01:21:49,654
Репортер:
Прямо біля Cedars,

1618
01:21:49,822 --> 01:21:51,990
ми не знаємо
що зараз відбувається.

1619
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Чиновники сказали людям

1620
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
тут, щоб евакуюватися
негайно.

1621
01:21:56,829 --> 01:21:58,705
Тепер усвідомте, що це
поранених людей.

1622
01:21:58,872 --> 01:22:01,874
Деякі важко поранені.
Отже, щось відбувається.

1623
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Гаразд, ось що
лава робить.

1624
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
Вона буде стікати вниз
тунель червоної гілки метро.

1625
01:22:07,673 --> 01:22:09,882
Це триватиме, поки не прийде
у глухий кут прямо тут

1626
01:22:10,050 --> 01:22:11,301
під цим перехрестям.

1627
01:22:11,468 --> 01:22:13,678
Це пагорби Холлі
розширення зливової каналізації.

1628
01:22:13,846 --> 01:22:16,848
Це з'єднується тут
до траншеї Holly Hills.

1629
01:22:17,016 --> 01:22:18,850
І все, що впадає в
ця траншея пройде

1630
01:22:19,018 --> 01:22:21,227
зливовий стік вниз
Ballona Creek до океану.

1631
01:22:21,395 --> 01:22:23,104
- У нас тут 25 хвилин.
- Ні, у нас є 20 хвилин.

1632
01:22:23,272 --> 01:22:26,608
Гаразд, у нас є 20 хвилин
щоб розширити траншею Сан-Вісенте

1633
01:22:26,775 --> 01:22:30,695
200 ярдів до Сан-Вісенте
Бульвар до цього місця саме тут.

1634
01:22:30,863 --> 01:22:32,530
- Продовжити?
— Так, продовжити.

1635
01:22:32,698 --> 01:22:34,574
— Лейтенант, де ми?
- Нульова точка.

1636
01:22:34,742 --> 01:22:36,367
Він сказав, що лава вийде
пробитися прямо тут.

1637
01:22:36,535 --> 01:22:37,744
- Прямо тут?
- Майк: Так, саме тут.

1638
01:22:37,911 --> 01:22:41,122
Слухай, я хочу, щоб ти зробив муштру
дірки на бульварі Сан-Вісенте.

1639
01:22:41,290 --> 01:22:43,416
Знизьте заряд
в неї, щоб підірвати окоп

1640
01:22:43,584 --> 01:22:46,252
Довжина 200 ярдів, як і ширина
як вулиця і як глибока

1641
01:22:46,420 --> 01:22:47,754
- як ви можете це зробити.
- що?

1642
01:22:47,921 --> 01:22:49,047
Ми візьмемо цю річ
до океану.

1643
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
Почекай хвилинку.
Це не спрацює.

1644
01:22:51,550 --> 01:22:53,509
Вулиця йде в інший бік.
Подивіться на контури.

1645
01:22:53,677 --> 01:22:56,929
Подивіться сюди. Це не так
збирається рухатися в траншею.

1646
01:22:57,097 --> 01:22:58,514
Це збирається піти
протилежний напрямок

1647
01:22:58,682 --> 01:23:00,099
прямо в пацієнтів.

1648
01:23:00,267 --> 01:23:01,726
Можливо, деякі з них
можна відвести...

1649
01:23:01,894 --> 01:23:03,728
Не буде.
Ви б довіряли мені?

1650
01:23:03,896 --> 01:23:06,272
Він потече
таким чином.

1651
01:23:06,440 --> 01:23:08,691
Тепер усі просто хапайте
деякі носилки.

1652
01:23:08,859 --> 01:23:11,486
Давайте врятуємо якомога більше життів
як ми можемо, гаразд?

1653
01:23:11,654 --> 01:23:12,904
Ед: Є пара
тисяч пацієнтів.

1654
01:23:13,072 --> 01:23:15,615
Роблять операцію на вулиці.
Ми не можемо врятувати всіх.

1655
01:23:15,783 --> 01:23:18,326
О, я знаю це. Я відправив їх усіх
там разом із моєю дочкою.

1656
01:23:22,539 --> 01:23:24,123
я...

1657
01:23:24,291 --> 01:23:26,250
я не...

1658
01:23:28,504 --> 01:23:30,338
я не знаю що робити

1659
01:23:44,019 --> 01:23:45,937
— А як щодо дамби?
- що?

1660
01:23:46,105 --> 01:23:47,980
А як щодо дамби?
Щось, що ми можемо скинути

1661
01:23:48,148 --> 01:23:49,774
перед лікарнею
і відвести потік у цей бік.

1662
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
- що?
- Що ти сказав.

1663
01:23:52,111 --> 01:23:54,737
- Знесення будівлі.
- Ви серйозно?

1664
01:23:54,905 --> 01:23:56,239
Так, я серйозно.
Подивіться на цю річ.

1665
01:23:56,407 --> 01:23:58,825
Це має бути 50 000 тонн сталі
і бетону. Це спрацює?

1666
01:23:58,992 --> 01:24:00,284
Ти будеш стукати
будівля зруйнована?

1667
01:24:00,452 --> 01:24:02,245
Так, я.
Чи вийде?

1668
01:24:02,413 --> 01:24:04,664
Я думаю, що може.
Я думаю, що може.

1669
01:24:04,832 --> 01:24:06,833
Почекай, ти хочеш принести цю річ
на одному рівні з торговим центром?

1670
01:24:07,000 --> 01:24:09,043
- Абсолютно.
- Це падіння точності.

1671
01:24:09,211 --> 01:24:10,962
Планування займає кілька днів.

1672
01:24:12,798 --> 01:24:14,048
Встановіть рекорд швидкості.

1673
01:24:14,216 --> 01:24:15,550
Так ти просто хочеш
підірвати вул

1674
01:24:15,718 --> 01:24:16,926
і знести будівлю
за 20 хвилин?

1675
01:24:17,094 --> 01:24:19,345
- Зараз 19, друже.
- Давайте розділимо загін.

1676
01:24:19,513 --> 01:24:21,556
Добре, що ти робиш
хочеш, щоб я зробив?

1677
01:24:25,269 --> 01:24:26,769
Знайди мою дочку.

1678
01:24:26,937 --> 01:24:28,730
Будь ласка

1679
01:24:28,897 --> 01:24:32,275
Я залишив її з
доктор Джей Колдер.

1680
01:24:32,443 --> 01:24:34,068
Я віддав цій жінці свою дитину,
вона дала мені цю картку.

1681
01:24:34,236 --> 01:24:35,695
Знайди її.

1682
01:24:35,863 --> 01:24:37,655
Гаразд
Я її знайду.

1683
01:24:37,823 --> 01:24:39,949
гаразд повір мені.
Я її знайду.

1684
01:24:43,871 --> 01:24:45,705
(чоловіки кричать)

1685
01:24:45,873 --> 01:24:49,333
сержант. Приведіть своїх чоловіків
і йдіть за мною прямо зараз.

1686
01:24:51,378 --> 01:24:54,505
Калтранс, іди сюди.
Покладіть свою першу зарядку прямо тут.

1687
01:24:57,384 --> 01:24:59,552
харчування.
Де Томмі?

1688
01:24:59,720 --> 01:25:03,055
Він пройшов туди.
Можна картоплю фрі?

1689
01:25:09,855 --> 01:25:12,315
- (люди кричать)
- (поліція кричить)

1690
01:25:17,821 --> 01:25:18,946
Офіцер:
Зберігайте спокій.

1691
01:25:19,114 --> 01:25:22,200
Ми евакуюємось
підрозділи сортування зараз.

1692
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
(говорить іспанською)

1693
01:25:27,873 --> 01:25:29,749
вибач мене
Шукаю маленького хлопчика.

1694
01:25:29,917 --> 01:25:31,959
- Йому близько трьох років...
- Un momento.

1695
01:25:32,127 --> 01:25:36,047
Ви бачили маленького хлопчика?
У нього світле волосся.

1696
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
Ви повинні повернутися
там, мила.

1697
01:25:37,674 --> 01:25:38,883
Ні, я шукаю маленького хлопчика.

1698
01:25:39,051 --> 01:25:40,885
Один із Червоного Хреста
люди знайдуть його.

1699
01:25:41,053 --> 01:25:43,429
Ні, ти не розумієш.
Він моя відповідальність.

1700
01:25:43,597 --> 01:25:45,932
Чоловік: Всі геть.
Ми евакуюємо Hard Rock.

1701
01:25:46,099 --> 01:25:48,935
Добре, люди. Евакуююся.
Ми повинні виїхати прямо зараз.

1702
01:25:49,102 --> 01:25:50,812
Всі поклали
що ти робиш.

1703
01:25:53,899 --> 01:25:56,484
Всі вийшли.
Ми повинні евакуюватися.

1704
01:25:56,652 --> 01:25:59,028
Всі вийшли.
Запишіть те, що ви робите.

1705
01:26:01,907 --> 01:26:03,741
Давай, ходімо.
Проведіть це.

1706
01:26:05,244 --> 01:26:08,120
— Будівля порожня?
- Так, все ясно.

1707
01:26:08,288 --> 01:26:10,248
Репортер: Нам кажуть, що великий
кількості вибухових речовин

1708
01:26:10,415 --> 01:26:12,583
привозять з
склади зброї Національної гвардії,

1709
01:26:12,751 --> 01:26:14,794
приватні підрядники,
і депо LAPD.

1710
01:26:14,962 --> 01:26:16,254
Це добре, хлопці.

1711
01:26:16,421 --> 01:26:18,422
Репортер: Це надзвичайно
тут ведуться зусилля.

1712
01:26:18,590 --> 01:26:32,144
Томмі!

1713
01:26:32,312 --> 01:26:35,773
Ця термінова порада від міста
центр екстреної допомоги.

1714
01:26:35,941 --> 01:26:37,900
(перекриття трансляцій)

1715
01:26:38,068 --> 01:26:40,653
Внаслідок НП
ситуація в області

1716
01:26:40,821 --> 01:26:42,321
навколо Beverly Center,

1717
01:26:42,489 --> 01:26:45,116
є можливість
серії вибухів.

1718
01:26:45,284 --> 01:26:47,368
Будь ласка, не виходьте з дому.

1719
01:26:47,536 --> 01:26:49,495
Тримайтеся подалі від вікон
і бережіть себе...

1720
01:26:49,663 --> 01:26:51,873
(поліція розмовляє
через гучномовець)

1721
01:26:52,040 --> 01:26:54,458
Вони посадили кількох дітей у торговий центр.
У Hard Rock, я думаю.

1722
01:26:54,626 --> 01:26:56,460
Гаразд, ви виконали свій обов'язок.
Ми можемо піти зараз?

1723
01:26:56,628 --> 01:26:58,921
Як ви думаєте, є шанс
може вона ще там?

1724
01:26:59,089 --> 01:27:00,882
можливо. Вона спостерігала
деякі діти.

1725
01:27:01,049 --> 01:27:02,675
Норман, тримай це.
Що ми маємо?

1726
01:27:02,843 --> 01:27:05,469
- Дякую.
- Ось, візьми це.

1727
01:27:05,637 --> 01:27:07,638
Ці люди незнайомці, Джей.

1728
01:27:07,806 --> 01:27:10,600
Ти помреш за них?

1729
01:27:11,935 --> 01:27:13,394
Джей, відповідай мені.

1730
01:27:13,562 --> 01:27:15,104
Я відповідаю тобі, Норман.

1731
01:27:15,272 --> 01:27:18,316
У цього чоловіка зупинка серця.
Я роблю дефібриляцію.

1732
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
- Зарядка.
- Чорт!

1733
01:27:20,277 --> 01:27:22,028
- Ясно!
- Я геть звідси.

1734
01:27:22,195 --> 01:27:24,655
(імпульси)

1735
01:27:24,823 --> 01:27:26,490
Не так багато часу.
поспішайте

1736
01:27:26,658 --> 01:27:29,493
Репортер: Дивовижна сцена
тут як підривники

1737
01:27:29,661 --> 01:27:31,787
і міські робітники наливають
в область.

1738
01:27:33,248 --> 01:27:35,458
Репортер
проживати в районі Beverly Center,

1739
01:27:35,626 --> 01:27:37,418
залишайтеся всередині та тримайтеся подалі
з усіх вікон.

1740
01:27:37,586 --> 01:27:40,588
Келлі!
Келлі Рорк!

1741
01:27:42,424 --> 01:27:45,176
- Келлі Рорк!
- Чоловік: Остерігайтеся розлітається скла.

1742
01:27:45,344 --> 01:27:48,512
Келлі!
Келлі Рорк!

1743
01:27:48,680 --> 01:27:50,848
- Низько, ти готовий?
- Готовий!

1744
01:27:51,016 --> 01:27:53,100
- Денні, ти готовий?
- У нас все добре.

1745
01:27:53,268 --> 01:27:54,685
- (гуркіт)
- Ось воно.

1746
01:27:54,853 --> 01:27:56,771
- Денні, ти готовий?
- 10 секунд.

1747
01:27:56,939 --> 01:27:58,356
У вас немає 10 секунд.

1748
01:27:58,523 --> 01:28:00,274
(люди кричать)

1749
01:28:00,442 --> 01:28:02,026
Наближається
Наближається

1750
01:28:04,029 --> 01:28:05,863
Всі геть!
Всі геть!

1751
01:28:06,031 --> 01:28:07,657
Геть звідси!
Рухайся! Рухайся!

1752
01:28:07,824 --> 01:28:09,158
- Давай, давай.
— Давай, рухайся!

1753
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
- Іди, іди, іди, іди!
- Дай мені тут руку.

1754
01:28:11,244 --> 01:28:14,455
- Помістіть їх.
- Треба рухатися, друже.

1755
01:28:14,623 --> 01:28:17,041
- (кричить)
- (шипить)

1756
01:28:19,544 --> 01:28:21,337
Вибухне.
Вибухне.

1757
01:28:34,226 --> 01:28:36,310
- Я закінчив!
- Обережно!

1758
01:28:36,478 --> 01:28:38,729
(кричить)

1759
01:28:51,910 --> 01:28:53,744
(кричить)

1760
01:28:59,084 --> 01:29:01,794
- (всі задихаються)
- Що за?

1761
01:29:01,962 --> 01:29:03,421
Боже мій

1762
01:29:03,588 --> 01:29:05,798
Репортер:
Це просто неймовірна сцена.

1763
01:29:05,966 --> 01:29:09,176
ми спостерігаємо,
буквально тиснява...

1764
01:29:09,344 --> 01:29:11,053
Деякі...

1765
01:29:11,221 --> 01:29:12,930
деякі...

1766
01:29:13,098 --> 01:29:14,974
(кричить)

1767
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
(свист лавової бомби)

1768
01:29:31,783 --> 01:29:33,492
моя нога,
Я думаю, що це зламано.

1769
01:29:33,660 --> 01:29:35,661
Витягни мене звідси.

1770
01:29:37,122 --> 01:29:39,790
- Ах!
- Він зламався.

1771
01:29:46,757 --> 01:29:52,303
Келлі Рорк!

1772
01:29:55,599 --> 01:29:57,641
- Томмі.
- Почати послідовність детонації.

1773
01:29:57,809 --> 01:30:00,144
(виє сирена)

1774
01:30:00,312 --> 01:30:03,147
(напружується)

1775
01:30:03,315 --> 01:30:04,940
Ах!

1776
01:30:05,108 --> 01:30:07,568
Це не зрушиться.
Давай, забирайся звідси.

1777
01:30:07,736 --> 01:30:10,321
— Ти встигнеш, якщо побіжиш.
- Я не залишу чоловіка.

1778
01:30:10,489 --> 01:30:12,656
Я тебе дістану
геть звідси, друже.

1779
01:30:12,824 --> 01:30:15,159
(напружується)

1780
01:30:15,327 --> 01:30:17,244
- Ед: La Cienega, ми зрозуміли?
- La Cienega ясно.

1781
01:30:17,412 --> 01:30:19,705
- Нижній Сан-Вісенте?
- У Нижньому Сан-Вісенте все чисто.

1782
01:30:19,873 --> 01:30:22,333
- Верхній Сан-Вісенте?
- У Верхньому Сан-Вісенте все чисто.

1783
01:30:22,501 --> 01:30:24,460
Вежа? Вежа, ми можемо піти?

1784
01:30:25,837 --> 01:30:28,297
Ми повинні йти.
Повторюю, ми зрозуміли?

1785
01:30:28,465 --> 01:30:29,840
Я отримав все пекло
звільнитися тут.

1786
01:30:30,008 --> 01:30:33,010
Ми повинні йти зараз.
Повторюю, ми зрозуміли?

1787
01:30:33,178 --> 01:30:35,679
- Ми повинні йти зараз.
- Вежа чиста.

1788
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
копіюю.

1789
01:30:38,016 --> 01:30:39,683
Іди.

1790
01:30:55,242 --> 01:30:57,618
Тримай це.
Почекай, там дитина.

1791
01:30:57,786 --> 01:30:59,537
Там є дитина
на 3-й і Сан-Вісенте.

1792
01:30:59,704 --> 01:31:01,455
Тримай це. Тримай це.
Там є дитина.

1793
01:31:03,834 --> 01:31:06,710
- Томмі.
- (Томмі плаче)

1794
01:31:06,878 --> 01:31:08,879
Геть звідти!
Келлі, забирайся звідти!

1795
01:31:09,047 --> 01:31:11,549
Перервати. Є люди.
Перервати...

1796
01:31:11,716 --> 01:31:13,592
зупиніть вибухи!

1797
01:31:18,974 --> 01:31:21,225
(Томмі плаче)

1798
01:31:38,535 --> 01:31:40,661
- (кричить)
- (плаче)

1799
01:31:57,095 --> 01:31:59,263
Репортер:
Хмарочос...

1800
01:32:00,932 --> 01:32:03,100
Тато.

1801
01:32:03,268 --> 01:32:05,394
Геть звідти!
Келлі, забирайся звідти!

1802
01:32:25,415 --> 01:32:26,707
Репортер:
Джим, наскільки ми можемо судити

1803
01:32:26,875 --> 01:32:28,083
крізь хмари
з пилу та уламків,

1804
01:32:28,251 --> 01:32:30,753
цей зухвалий план
здається працює.

1805
01:32:30,921 --> 01:32:32,254
Репортер
Полегшено міській владі

1806
01:32:32,422 --> 01:32:34,632
перше зітхають
полегшення через багато годин

1807
01:32:34,799 --> 01:32:38,052
як ця відчайдушна стратегія
схоже, це окупається.

1808
01:32:38,220 --> 01:32:39,929
Репортер
І в зоні сортування

1809
01:32:40,096 --> 01:32:42,097
є радість
як тече лава...

1810
01:32:42,265 --> 01:32:44,141
Майк Рорк?

1811
01:32:44,309 --> 01:32:47,061
Майк Рорк,
ти там?

1812
01:32:48,772 --> 01:32:49,813
Майк?

1813
01:32:49,981 --> 01:32:52,775
Репортер:
...крізь пил і дим

1814
01:32:52,943 --> 01:32:54,652
є атмосфера
святкування тут.

1815
01:32:54,819 --> 01:32:56,904
Люди сміються
і посміхається.

1816
01:32:57,072 --> 01:32:59,031
Відчуття більшого
ніж просто полегшення.

1817
01:32:59,199 --> 01:33:02,660
І приблизно за 200 футів,
знаходиться 20-ти поверховий житловий будинок

1818
01:33:02,827 --> 01:33:05,454
лежачи на боці,
тимчасова дамба.

1819
01:33:05,622 --> 01:33:07,957
Рорк?
Рорк, ти мене чуєш?

1820
01:33:08,124 --> 01:33:10,292
Рорк!

1821
01:33:10,460 --> 01:33:12,169
Рорк, ти мене чуєш?

1822
01:33:12,337 --> 01:33:15,464
Потік знаходиться на Crescent Heights
і поворот.

1823
01:33:15,632 --> 01:33:18,300
Окоп тримається.

1824
01:33:18,468 --> 01:33:21,887
Репортер: Імпровізоване змінення маршруту
через зливові канали

1825
01:33:22,055 --> 01:33:24,014
і траншеї
здається тримається.

1826
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
Рорк!

1827
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
Емі:
Рорк!

1828
01:33:30,146 --> 01:33:31,563
Наближається
Перехрестя Wilshire.

1829
01:33:31,731 --> 01:33:34,024
Репортер: Потік проходить
під шосе 10.

1830
01:33:34,192 --> 01:33:36,610
І далеко під нами
ми бачимо цей вогненний потік

1831
01:33:36,778 --> 01:33:37,987
рухаючись вздовж струмка.

1832
01:33:38,154 --> 01:33:39,863
Бетонні стіни
здається, тримаються

1833
01:33:40,031 --> 01:33:42,449
проти ваги лави
коли він прямує до Тихого океану.

1834
01:33:42,617 --> 01:33:45,077
- Рорк!
- Рорк!

1835
01:33:45,245 --> 01:33:47,663
(люди продовжують телефонувати)

1836
01:34:02,679 --> 01:34:05,347
Майк:
привіт! сюди!

1837
01:34:39,382 --> 01:34:40,966
Кеті:
Щойно дізнався про Майка.

1838
01:34:41,134 --> 01:34:43,510
він в порядку
Його маленька дівчинка теж.

1839
01:34:43,678 --> 01:34:45,971
- Рорк в порядку.
- Гарно.

1840
01:34:46,139 --> 01:34:47,973
(оплески)

1841
01:34:48,141 --> 01:34:49,892
(зітхає)

1842
01:34:50,060 --> 01:34:52,811
Репортер:
І нарешті хороша новина.

1843
01:34:52,979 --> 01:34:56,273
Супутникові знімки показують
вулкан вимикається.

1844
01:34:56,441 --> 01:34:58,901
Лава сідає.

1845
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
Це може бути перший шанс
для приголомшеного Ангеліноса

1846
01:35:01,905 --> 01:35:03,739
нарешті озирнутися навколо
і підвести підсумки.

1847
01:35:03,907 --> 01:35:06,784
За майже 100 загиблих,
тисячі поранених,

1848
01:35:06,951 --> 01:35:08,494
і збитки в мільярди,

1849
01:35:08,661 --> 01:35:12,039
ця криза безсумнівно
торкнулася кожного з нас.

1850
01:35:12,207 --> 01:35:14,541
Ходімо знайдемо твою маму.
Як вона виглядає?

1851
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
Вона виглядає як...

1852
01:35:23,843 --> 01:35:27,221
Подивіться на їхні обличчя.

1853
01:35:27,389 --> 01:35:29,264
Вони всі виглядають однаково.

1854
01:35:40,985 --> 01:35:43,612
(гуркіт грому)

1855
01:35:46,866 --> 01:35:49,410
(оплески)

1856
01:36:03,216 --> 01:36:05,217
добре...

1857
01:36:05,385 --> 01:36:08,387
якби я був головним, я б
евакуювали Вестсайд,

1858
01:36:08,555 --> 01:36:10,639
пожертвував половиною міста,

1859
01:36:10,807 --> 01:36:13,058
можливо зробили парковку
трохи легше в Беверлі Хіллз,

1860
01:36:13,226 --> 01:36:15,894
але я б помилився.

1861
01:36:16,062 --> 01:36:17,771
Якби ти був головним,

1862
01:36:17,939 --> 01:36:19,898
ми б знали про
це за 24 години.

1863
01:36:20,066 --> 01:36:21,775
Ви сьогодні врятували багато життів.

1864
01:36:21,943 --> 01:36:24,069
Ой, чорт, Рорк.

1865
01:36:36,833 --> 01:36:40,085
Я випускаю хлопця з поля зору
протягом однієї хвилини.

1866
01:36:40,253 --> 01:36:43,088
Макс, іди. Іди.

1867
01:36:43,256 --> 01:36:45,090
Привіт, Келлі.
Подивіться, кого ми вам привезли.

1868
01:36:45,258 --> 01:36:46,967
(ахає)

1869
01:36:47,135 --> 01:36:48,552
- Макс!
- Майк: Привіт, Максі.

1870
01:36:48,720 --> 01:36:50,345
Ой
(сміється)

1871
01:36:54,100 --> 01:36:55,517
Ще один день
в офісі, а?

1872
01:36:55,685 --> 01:36:57,352
так

1873
01:36:57,520 --> 01:37:00,314
Містер Рорк.
Ми отримали для вас телефонний дзвінок.

1874
01:37:00,482 --> 01:37:04,610
Це шеф Сінделар.
Так, хвилинку.

1875
01:37:04,777 --> 01:37:07,404
- Нарешті потрапив, га?
- Так.

1876
01:37:07,572 --> 01:37:10,324
Він каже, що ми отримали
селеві зсуви в Малібу.

1877
01:37:10,492 --> 01:37:12,284
Так, пару сотень
будівельні пожежі,

1878
01:37:12,452 --> 01:37:14,036
немає газу та електроенергії
більше половини міста,

1879
01:37:14,204 --> 01:37:15,621
пробки на всіх автострадах.

1880
01:37:15,788 --> 01:37:18,207
Сподіваюся, у вас є
яскраві ідеї для цього.

1881
01:37:18,374 --> 01:37:20,000
я так

1882
01:37:20,168 --> 01:37:22,586
Ви впораєтеся з цим.
Я у відпустці.

1883
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
Я йду додому
з моєю дочкою.

1884
01:37:24,714 --> 01:37:26,882
давай

1885
01:37:28,343 --> 01:37:30,302
- Давай, Макс.
- (гавкіт)

1886
01:37:30,470 --> 01:37:32,387
Знаєш, я міг би
звикни до цього, Майк.

1887
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
(сміється)

1888
01:37:34,599 --> 01:37:37,059
Гаразд, ходімо.
Привіт, начальник.

1889
01:37:37,227 --> 01:37:39,061
Ні, це все ще Еміт.

1890
01:37:39,229 --> 01:37:40,771
я знаю
Я не знаю, що вам сказати.

1891
01:37:40,939 --> 01:37:44,399
Це не особисте.
Так, тут теж дощить, сер.

1892
01:37:44,567 --> 01:37:47,069
Хлопці, тут трохи мокро.
Хочеш підвезти?

1893
01:37:47,237 --> 01:37:49,863
так

1894
01:37:50,031 --> 01:37:51,907
Ну, ти сказав, що хочеш
піти в Beverly Center.

1895
01:37:52,075 --> 01:37:54,743
- Як тобі це сподобалось?
- (сміється)

1896
01:37:54,911 --> 01:37:57,955
- Га?
- Це було круто, тату.

1897
01:37:58,122 --> 01:38:00,374
- Круто?
- Круто.

1898
01:38:09,676 --> 01:38:11,593
(грає музика)

1899
01:38:24,440 --> 01:38:26,191
♪ Котиться вниз ♪

1900
01:38:26,359 --> 01:38:28,360
♪ Імператорське шосе ♪

1901
01:38:28,528 --> 01:38:31,488
♪ Великий противний рудий
на моєму боці ♪

1902
01:38:31,656 --> 01:38:34,616
♪ Дме вітер Санта-Ана
гаряче з півночі ♪

1903
01:38:34,784 --> 01:38:37,661
♪ Ми народжені, щоб їздити ♪

1904
01:38:39,497 --> 01:38:41,123
♪ Опустіть вікно ♪

1905
01:38:41,291 --> 01:38:42,916
♪ Опустіть верх ♪

1906
01:38:43,084 --> 01:38:44,960
♪ Розкрути Beach Boys, крихітко ♪

1907
01:38:45,128 --> 01:38:46,670
♪ Не дозволяйте музиці зупинятися ♪

1908
01:38:46,838 --> 01:38:50,674
♪ Ми покатаємося на ньому
поки ми більше не зможемо на ньому їздити ♪

1909
01:38:54,262 --> 01:38:55,846
♪ З Саут-Бей ♪

1910
01:38:56,014 --> 01:38:57,764
♪ До долини ♪

1911
01:38:57,932 --> 01:38:59,641
♪ З Вестсайду ♪

1912
01:38:59,809 --> 01:39:01,435
♪ На Істсайд ♪

1913
01:39:01,603 --> 01:39:04,980
♪ Усі дуже щасливі ♪

1914
01:39:05,148 --> 01:39:07,649
♪ Тому що сонце
сяє весь час ♪

1915
01:39:07,817 --> 01:39:10,944
♪ Схоже, ще один ідеальний день ♪

1916
01:39:11,112 --> 01:39:13,238
♪ Я люблю Лос-Анджелес ♪

1917
01:39:15,408 --> 01:39:16,950
♪ Нам це подобається ♪

1918
01:39:19,037 --> 01:39:21,038
♪ Я люблю Лос-Анджелес ♪

1919
01:39:22,832 --> 01:39:28,170
♪ Нам це подобається ♪

1920
01:39:45,688 --> 01:39:47,522
♪ Подивіться на ту гору ♪

1921
01:39:47,690 --> 01:39:49,358
♪ Подивіться на ці дерева ♪

1922
01:39:49,525 --> 01:39:51,109
♪ Подивіться на цього бомжа
там, чоловіче ♪

1923
01:39:51,277 --> 01:39:52,861
♪ Він опустився на коліна ♪

1924
01:39:53,029 --> 01:39:54,738
♪ Подивіться на цих жінок ♪

1925
01:39:54,906 --> 01:39:57,199
♪ Нічого
таких ніде немає ♪

1926
01:40:00,536 --> 01:40:02,329
♪ Бульвар Століття ♪

1927
01:40:02,497 --> 01:40:04,206
♪ Нам це подобається ♪

1928
01:40:04,374 --> 01:40:06,249
♪ Бульвар Перемоги ♪

1929
01:40:06,417 --> 01:40:08,085
♪ Нам це подобається ♪

1930
01:40:08,252 --> 01:40:10,045
♪ Бульвар Санта-Моніка ♪

1931
01:40:10,213 --> 01:40:11,588
♪ Нам це подобається ♪

1932
01:40:11,756 --> 01:40:13,090
♪ Шоста вулиця ♪

1933
01:40:13,257 --> 01:40:14,883
♪ Ми це любимо,
ми це любимо ♪

1934
01:40:15,051 --> 01:40:17,386
♪ Нам це подобається ♪

1935
01:40:17,553 --> 01:40:19,304
♪ Ми любимо Лос-Анджелес ♪

1936
01:40:46,582 --> 01:40:48,458
♪ Я люблю Лос-Анджелес ♪

1937
01:40:50,628 --> 01:40:52,379
♪ Нам це подобається ♪

1938
01:40:53,715 --> 01:40:56,007
♪ Я люблю Лос-Анджелес ♪

1939
01:40:58,261 --> 01:40:59,761
♪ Нам це подобається ♪

1940
01:41:01,055 --> 01:41:03,098
♪ Я люблю Лос-Анджелес ♪

1941
01:41:05,435 --> 01:41:06,977
♪ Нам це подобається. ♪