1
00:00:20,787 --> 00:00:29,070
Cauchemars vierges

2
00:00:42,643 --> 00:00:43,951
Venez ! Par ici!

3
00:01:05,299 --> 00:01:06,710
C'est une pute !

4
00:01:08,368 --> 00:01:09,969
Tsuyoshi NAKANO
Elle est sale !

5
00:01:09,970 --> 00:01:12,644
Tsuyoshi NAKANO Que Dieu punisse
vous pour avoir blasphémé contre lui !

6
00:01:12,739 --> 00:01:13,439
Soyez puni !

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,140
Tamami KANEKO et Erina TAGAWA
Soyez puni !

8
00:01:14,141 --> 00:01:17,714
Tamami KANEKO et Erina TAGAWA

9
00:01:18,312 --> 00:01:22,658
Satoko YAMAMURA et Koichi KIRA

10
00:01:23,250 --> 00:01:27,721
Masato MATSUO et Munehiro NAKAJIMA
Ryuko YAO et Kanichi UME

11
00:01:28,388 --> 00:01:32,734
Akihiro OISHI

12
00:01:35,262 --> 00:01:39,972
Juin SETO

13
00:01:44,504 --> 00:01:47,849
Producteur exécutif
Noriaki NAKAGAWA

14
00:01:48,508 --> 00:01:51,853
Superviser les producteurs
Toshiyuki FUSE et Koichi KOBAYASHI

15
00:01:52,512 --> 00:01:55,857
Producteur
Ryōji SAEHARA

16
00:01:56,516 --> 00:01:59,827
Photographie : Shouji EHARA
Éclairage : Ichiro KAGAWA

17
00:02:02,289 --> 00:02:05,930
Écrit et réalisé par
Masanori INOUE

18
00:02:27,014 --> 00:02:28,288
Alors Natsu...

19
00:02:30,384 --> 00:02:32,489
Veux-tu m'épouser ?

20
00:02:35,756 --> 00:02:37,258
Pas encore.

21
00:02:39,626 --> 00:02:41,902
Attendez encore un peu.

22
00:02:43,363 --> 00:02:46,310
Vous êtes sûr? Juste un peu plus longtemps ?

23
00:02:52,239 --> 00:02:56,187
J'attendrai, parce que je t'aime.

24
00:02:58,211 --> 00:02:59,485
Je t'aime aussi.

25
00:03:13,160 --> 00:03:16,698
Vous avez un grain de beauté sur le cou.

26
00:03:18,298 --> 00:03:21,745
Oui. Je suis né avec ça.

27
00:03:37,350 --> 00:03:38,488
Aide!

28
00:03:50,297 --> 00:03:51,503
Quelle pute !

29
00:04:02,576 --> 00:04:03,714
Nous la sacrifierons !

30
00:04:06,513 --> 00:04:07,514
Chéri...

31
00:04:08,515 --> 00:04:09,823
Tuez-la !

32
00:04:10,250 --> 00:04:13,094
- Tuez la sale pute !
- Tuez-la !

33
00:04:38,545 --> 00:04:39,285
Qui est-ce?

34
00:04:40,413 --> 00:04:41,357
Espèce de salaud !

35
00:04:55,529 --> 00:04:56,769
Espèce de salaud !

36
00:05:01,968 --> 00:05:02,946
Natsû !

37
00:05:05,172 --> 00:05:06,207
Natsû !

38
00:05:37,737 --> 00:05:40,877
Vous ferez le nettoyage.

39
00:06:12,138 --> 00:06:16,245
Allez en enfer !

40
00:06:43,970 --> 00:06:45,210
Vous êtes en état d'arrestation !

41
00:06:45,472 --> 00:06:47,645
Qui nous a trahis ?!

42
00:06:48,575 --> 00:06:49,986
Vous êtes en état d'arrestation !

43
00:06:51,878 --> 00:06:53,721
Vous êtes en état d'arrestation !

44
00:06:54,214 --> 00:06:56,421
Vous êtes en état d'arrestation !

45
00:07:00,320 --> 00:07:01,162
Attendez!

46
00:07:13,233 --> 00:07:14,234
Lâche-moi !

47
00:07:27,447 --> 00:07:28,983
Natsû !

48
00:08:00,046 --> 00:08:01,047
Natsû !

49
00:08:01,381 --> 00:08:02,382
Natsû !

50
00:08:15,528 --> 00:08:19,271
Qui diable es-tu ? Vous avez fait irruption
sans autorisation ! Pourquoi?

51
00:08:20,166 --> 00:08:21,201
De quoi s'agit-il ?

52
00:08:28,975 --> 00:08:30,249
Que fais-tu?

53
00:09:04,077 --> 00:09:06,387
Yusaku! Quel est le problème?

54
00:09:11,051 --> 00:09:15,693
Je t'en supplie. S'il vous plaît, épargnez-moi.

55
00:09:16,656 --> 00:09:19,398
C'est une punition pour adultère.

56
00:09:20,260 --> 00:09:23,264
Cette femme a un mari !

57
00:09:23,396 --> 00:09:27,173
Nous l'avons sacrifiée pour la purifier.

58
00:09:27,934 --> 00:09:30,915
Et surtout, vous avez donné un pourboire aux autorités !

59
00:09:33,039 --> 00:09:34,848
C'est pour mes camarades tombés au combat.

60
00:09:57,997 --> 00:09:59,135
Yusaku!

61
00:10:13,313 --> 00:10:14,314
Yusaku!

62
00:10:24,858 --> 00:10:27,304
Nous allons bientôt vous aider à vous sentir mieux.

63
00:10:28,128 --> 00:10:33,510
Payer pour la douleur et la souffrance
de nos semblables avec votre corps !

64
00:10:44,911 --> 00:10:46,117
Yusaku!

65
00:10:46,746 --> 00:10:48,054
Yusaku!

66
00:11:02,428 --> 00:11:06,899
J'étais un imbécile après tout.

67
00:11:15,608 --> 00:11:18,214
Je ne vous oublierai jamais tous !

68
00:11:19,212 --> 00:11:21,055
Même quand je serai mort !

69
00:11:23,650 --> 00:11:25,061
Je vais te maudir !

70
00:11:27,820 --> 00:11:30,858
Je vais te maudir ! Quoi qu’il en soit !

71
00:11:35,962 --> 00:11:38,568
Vous tous!

72
00:11:45,405 --> 00:11:46,577
Natsû !

73
00:11:49,075 --> 00:11:49,951
Natsu.

74
00:11:53,146 --> 00:11:57,322
Comment oses-tu me mentir !

75
00:12:01,387 --> 00:12:04,994
Je te maudirai aussi !

76
00:12:34,621 --> 00:12:36,100
Tu es un traître.

77
00:12:36,990 --> 00:12:39,300
Tu as trompé ton mari
et commis un adultère.

78
00:12:40,526 --> 00:12:42,528
Vous avez vendu vos semblables.

79
00:12:43,696 --> 00:12:45,175
Nous ne vous tuerons pas.

80
00:12:45,932 --> 00:12:48,252
Paye ton péché avec ces yeux
pour le reste de ta vie !

81
00:13:44,590 --> 00:13:47,628
La violente malédiction de Yusaku...

82
00:13:47,927 --> 00:13:53,240
tué ceux qui appartenaient à
le groupe occulte masqué.

83
00:13:56,903 --> 00:14:00,942
40 ans se sont écoulés depuis.

84
00:14:01,207 --> 00:14:04,188
C'est désormais l'ère Meiji.

85
00:14:10,817 --> 00:14:11,852
D'accord!

86
00:14:12,051 --> 00:14:13,029
Monsieur.

87
00:14:13,186 --> 00:14:15,257
- Cette propriété...
- Oui ?

88
00:14:15,755 --> 00:14:17,428
J'aime beaucoup mais...

89
00:14:17,623 --> 00:14:19,796
le loyer peut-il être 10 sen moins cher ?

90
00:14:20,393 --> 00:14:21,872
Eh bien, ce n'est pas exactement...

91
00:14:21,961 --> 00:14:24,373
Et 5 sen alors ?

92
00:14:24,597 --> 00:14:26,599
Désolé, monsieur, mais je ne pense pas
c'est possible.

93
00:14:27,100 --> 00:14:28,807
Pourriez-vous d'une manière ou d'une autre
faire que ça arrive ? S'il te plaît?

94
00:14:29,502 --> 00:14:31,743
- 4 sens ? Non?
- Impossible.

95
00:14:32,071 --> 00:14:33,414
S'il te plaît. Je t'en supplie.

96
00:14:33,740 --> 00:14:35,811
S'il vous plaît, attendez ici un moment.

97
00:14:36,542 --> 00:14:37,646
S'il te plaît?

98
00:14:38,444 --> 00:14:39,884
- S'il vous plaît, attendez!
- Je compte sur toi !

99
00:14:47,954 --> 00:14:52,528
Je serais heureux de louer une unité de
notre maison mitoyenne pour 60 sen par an.

100
00:14:58,464 --> 00:15:02,970
Désolé de ne pas nous présenter
avant de commencer à parler.

101
00:15:04,003 --> 00:15:06,677
Je m'appelle Tobei.

102
00:15:06,906 --> 00:15:09,614
Voici ma femme, Nui.

103
00:15:10,743 --> 00:15:13,019
Je m'appelle Yokichi.

104
00:15:13,112 --> 00:15:13,817
Oui.

105
00:15:13,980 --> 00:15:18,690
Mon commis en chef vient de me dire
à propos de votre dilemme.

106
00:15:18,985 --> 00:15:26,403
Vous ne trouvez pas de bien à louer
ça correspond à ton budget ?

107
00:15:26,826 --> 00:15:28,863
C'est pourquoi j'ai décidé de vous parler.

108
00:15:29,395 --> 00:15:31,568
Je suis un peu gêné.

109
00:15:32,632 --> 00:15:33,975
Ah au fait...

110
00:15:34,500 --> 00:15:35,501
Ce que tu viens de dire...

111
00:15:36,002 --> 00:15:38,380
60 sen par an ou quelque chose comme ça ?

112
00:15:39,138 --> 00:15:40,242
Est-ce vrai ?

113
00:15:40,339 --> 00:15:42,250
Certainement. C'est vrai.

114
00:15:42,875 --> 00:15:45,879
Il y a une maison mitoyenne
dans le quartier.

115
00:15:46,279 --> 00:15:49,317
Nous avons cherché
quelqu'un pour louer une unité.

116
00:15:49,849 --> 00:15:53,592
Et je suis arrivé,
à la recherche d'un bien locatif.

117
00:15:53,686 --> 00:15:55,256
Oui. Cela résume tout.

118
00:15:56,689 --> 00:15:59,135
Bref, 60 sen par an, hein ?

119
00:15:59,492 --> 00:16:02,701
Bien sûr, j'en suis content, mais...

120
00:16:03,729 --> 00:16:05,140
pourquoi est-ce si bon marché ?

121
00:16:06,532 --> 00:16:09,570
Avez-vous un problème
si c'est pas cher ?

122
00:16:09,669 --> 00:16:12,775
Oh non! Je n'ai aucun problème.

123
00:16:13,573 --> 00:16:16,281
Moins c’est cher, mieux c’est pour tout le monde.

124
00:16:16,375 --> 00:16:18,377
Il n'y a alors aucun problème.

125
00:16:18,978 --> 00:16:22,653
Il n'y a qu'une seule unité disponible.

126
00:16:23,149 --> 00:16:27,393
Nous préférerions que cette unité soit occupée...

127
00:16:27,653 --> 00:16:31,430
et fais 60 sen que
en le gardant vide.

128
00:16:32,124 --> 00:16:33,467
Alors, qu'en dis-tu ?

129
00:16:33,960 --> 00:16:36,497
Très bien alors. Je le prends.

130
00:16:36,863 --> 00:16:38,433
Préparez les documents.

131
00:16:38,598 --> 00:16:40,544
Oui. Hé!

132
00:16:41,801 --> 00:16:43,678
- 60 sen, non ?
- Oui.

133
00:17:05,992 --> 00:17:07,835
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

134
00:17:17,236 --> 00:17:19,580
C'est juste ici. Correct?

135
00:17:19,705 --> 00:17:20,615
Oui.

136
00:17:24,777 --> 00:17:26,984
Je vais le signer. D'accord?

137
00:17:28,814 --> 00:17:32,887
Cela rendra ma femme, Chiyo, et
ma fille, Aya, très heureuse.

138
00:17:35,421 --> 00:17:37,264
Encore une chose, Yokichi.

139
00:17:39,392 --> 00:17:43,898
Encore une chose ?
Ne me dis pas que tu as changé d'avis.

140
00:17:46,232 --> 00:17:48,143
Pour te dire la vérité, Yokichi...

141
00:17:48,434 --> 00:17:50,072
A propos de la maison...

142
00:17:50,169 --> 00:17:51,147
Hé!

143
00:17:52,438 --> 00:17:54,509
Mais il faudrait lui dire...

144
00:17:54,607 --> 00:17:56,314
Je sais !

145
00:17:56,509 --> 00:17:57,954
Je vais lui dire !

146
00:17:58,044 --> 00:18:00,581
De quoi parles-tu?

147
00:18:01,747 --> 00:18:03,420
Écoute, Yokichi.

148
00:18:04,417 --> 00:18:08,695
À propos de la maison que vous êtes prêt à louer...

149
00:18:09,455 --> 00:18:15,371
Le chef de maison qui était
je l'ai loué il y a plusieurs années...

150
00:18:15,861 --> 00:18:18,273
est devenu fou à l'improviste.

151
00:18:58,104 --> 00:19:02,746
Il a disparu après ça.

152
00:19:08,581 --> 00:19:13,621
Et c'est quelque chose que j'ai entendu
de l'ancien propriétaire...

153
00:19:14,153 --> 00:19:19,193
Quelque chose de similaire s'est produit
il y a plusieurs décennies.

154
00:19:19,625 --> 00:19:23,198
Le chef de maison aussi
est devenu fou.

155
00:19:23,829 --> 00:19:26,309
Voulez-vous toujours le louer ?

156
00:19:27,333 --> 00:19:31,748
C'est difficile d'en parler.

157
00:19:32,071 --> 00:19:33,049
Mais...

158
00:19:33,139 --> 00:19:38,885
nous pensons que c'est la bonne chose à faire
d'en informer le locataire.

159
00:19:47,887 --> 00:19:50,925
Etes-vous sûr que le loyer est
60 sen par an ?

160
00:19:51,023 --> 00:19:54,368
Oui. 60 sen par an. Je le promets.

161
00:19:56,495 --> 00:19:57,530
Attendez une minute.

162
00:19:58,030 --> 00:19:59,202
Attendez une minute.

163
00:20:03,803 --> 00:20:05,476
60 sen par an...

164
00:20:11,610 --> 00:20:14,853
Attendez ! Tenez-le encore un peu !

165
00:20:15,448 --> 00:20:16,586
Je déciderai bientôt.

166
00:20:19,118 --> 00:20:21,428
60 sen par an...

167
00:20:23,756 --> 00:20:25,463
60 sen par an...

168
00:20:34,100 --> 00:20:35,545
Très bien. J'ai pris ma décision !

169
00:20:36,368 --> 00:20:38,177
Je vais le louer !

170
00:20:38,704 --> 00:20:41,344
Je suis né et j'ai grandi à Edo...
non, je devrais dire Tokyo !

171
00:20:41,707 --> 00:20:45,951
Donc je ne crois que ce que je vois
de mes propres yeux !

172
00:20:46,579 --> 00:20:51,688
Je ne suis pas une mauviette qui paniquerait
à cause de l'histoire effrayante de quelqu'un.

173
00:20:53,452 --> 00:20:56,661
Ne t'inquiète pas. Je ne deviendrai pas fou !

174
00:20:59,525 --> 00:21:03,667
Yo... ki... chi. Signé.

175
00:21:15,508 --> 00:21:19,320
Vous ne pouvez pas le battre.
Le loyer n'est que de 60 sen par an !

176
00:21:19,912 --> 00:21:21,687
Vous ne pouvez pas trouver une offre comme celle-ci !

177
00:21:23,482 --> 00:21:25,155
Aya, nous y sommes presque.

178
00:21:27,219 --> 00:21:30,928
Aya, s'entend bien avec les enfants
dans le quartier.

179
00:21:31,457 --> 00:21:33,232
- Nous ne pouvons pas attendre. Droite?
- Oui.

180
00:22:18,270 --> 00:22:19,578
Nous y sommes.

181
00:22:22,608 --> 00:22:23,985
Lequel est le nôtre ?

182
00:22:24,410 --> 00:22:27,789
Voyons... l'avant-dernier
à gauche.

183
00:22:28,013 --> 00:22:29,014
C'est là-bas.

184
00:23:15,594 --> 00:23:17,232
Qu'est-ce qu'elle est ?

185
00:23:17,429 --> 00:23:19,409
Elle est plutôt effrayante.

186
00:23:24,303 --> 00:23:27,011
Yo... ki...

187
00:23:28,707 --> 00:23:29,742
chi... Signé.

188
00:23:31,944 --> 00:23:35,050
Il y a encore une chose.

189
00:23:35,147 --> 00:23:38,492
Oh, allez ! Quoi d'autre maintenant ?

190
00:23:38,584 --> 00:23:42,657
Eh bien, votre voisin de gauche...

191
00:23:42,721 --> 00:23:44,826
est une vieille dame.

192
00:23:45,057 --> 00:23:47,901
Elle peut bavarder quelque chose d'étrange.

193
00:23:48,227 --> 00:23:49,968
Mais ne faites pas attention à elle.

194
00:23:50,062 --> 00:23:52,030
Aucune attention ? Que veux-tu dire?

195
00:23:52,031 --> 00:23:55,979
Elle a juste quelques vis desserrées...

196
00:23:58,871 --> 00:24:00,077
Ne faites pas attention.

197
00:24:00,506 --> 00:24:02,508
Il y a beaucoup de vieilles femmes comme ça.

198
00:24:03,642 --> 00:24:06,680
Elle est probablement sénile.

199
00:24:14,420 --> 00:24:16,923
Maintenant, allons-y.

200
00:24:29,835 --> 00:24:31,940
Ah bonjour.

201
00:24:32,938 --> 00:24:35,350
Nous emménageons là-bas.

202
00:24:35,574 --> 00:24:36,552
Comment vas-tu?

203
00:24:40,846 --> 00:24:43,258
Pardonnez-moi. Quelque chose ne va pas ?

204
00:24:48,354 --> 00:24:50,800
Je me demande ce qui se passe.

205
00:24:51,156 --> 00:24:56,765
Le chef de maison qui était
je l'ai loué il y a plusieurs années...

206
00:24:57,563 --> 00:25:00,305
est devenu fou à l'improviste.

207
00:25:14,813 --> 00:25:18,727
Le mari a disparu après cela.

208
00:25:23,422 --> 00:25:26,198
Tout ira bien. Ne prêter aucune attention.

209
00:25:34,299 --> 00:25:35,334
Qu'est-ce qui ne va pas, Aya ?

210
00:25:36,435 --> 00:25:38,472
Tu as laissé tomber ta poupée.

211
00:25:39,605 --> 00:25:40,845
Voici.

212
00:25:42,941 --> 00:25:44,352
Entrons à l'intérieur.

213
00:25:58,457 --> 00:26:00,027
Maintenant, entrons.

214
00:26:01,894 --> 00:26:03,134
Je n'aime pas ça ici !

215
00:26:04,329 --> 00:26:08,038
Aya, tu deviendras bientôt une grande sœur.

216
00:26:08,200 --> 00:26:09,201
C'est exact.

217
00:26:10,469 --> 00:26:14,940
Si tu agis comme ça,
votre petit frère se moquera de vous.

218
00:26:20,546 --> 00:26:21,889
Très bien alors.

219
00:26:59,751 --> 00:27:01,424
Chéri. Chéri!

220
00:27:02,121 --> 00:27:04,431
Il y a de grosses fissures ici !

221
00:27:04,756 --> 00:27:07,566
Deux là-haut et deux là-bas.
Et les trous !

222
00:27:07,759 --> 00:27:09,568
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?

223
00:27:09,795 --> 00:27:14,039
Le mari est devenu fou
à l'improviste.

224
00:27:16,401 --> 00:27:18,142
Je dirais...

225
00:27:18,604 --> 00:27:21,642
un ancien locataire s'est saoulé
et s'est cogné la tête contre le mur.

226
00:27:23,075 --> 00:27:24,349
Vous avez peut-être raison.

227
00:27:25,444 --> 00:27:27,788
Ça va être une grosse corvée
pour nettoyer cet endroit.

228
00:27:28,046 --> 00:27:30,959
Tu vas m'aider. D'accord?

229
00:27:31,049 --> 00:27:31,789
Ouais!

230
00:29:20,726 --> 00:29:22,137
Non!

231
00:29:23,862 --> 00:29:25,739
Non! Lâcher!

232
00:29:26,865 --> 00:29:28,003
Lâcher!

233
00:29:28,500 --> 00:29:29,240
Ouais !

234
00:29:30,002 --> 00:29:31,345
Lâcher!

235
00:29:32,638 --> 00:29:33,844
Qu'est-ce qu'il y a, Aya ?

236
00:29:37,743 --> 00:29:41,953
Le mur... la main noire
est sorti du mur et m'a tiré !

237
00:29:43,682 --> 00:29:44,922
Main noire ?

238
00:29:50,856 --> 00:29:52,301
Je ne vois rien.

239
00:29:52,758 --> 00:29:54,362
J'ai vu une main noire !

240
00:29:59,097 --> 00:30:02,476
Peut-être que tu avais
un mauvais rêve ou quelque chose comme ça.

241
00:30:14,079 --> 00:30:16,081
- Bien. Je pars travailler.
- À plus tard.

242
00:30:16,615 --> 00:30:18,253
Chéri! Boîte à déjeuner!

243
00:30:21,420 --> 00:30:23,457
- A bientôt !
- Au revoir.

244
00:30:28,827 --> 00:30:29,737
Aya.

245
00:30:31,663 --> 00:30:33,734
Aya. Il est temps de se lever !

246
00:30:34,333 --> 00:30:36,244
Papa est déjà parti travailler.

247
00:30:38,203 --> 00:30:40,683
Allez, Aya. Se lever!

248
00:30:41,440 --> 00:30:45,115
Nous devons aller dire bonjour
à nos nouveaux voisins.

249
00:31:06,598 --> 00:31:10,740
Bonjour. Nous venons de déménager
dans le quartier.

250
00:31:25,317 --> 00:31:26,625
Bonjour.

251
00:31:28,053 --> 00:31:29,430
Bonjour!

252
00:31:31,857 --> 00:31:33,097
Bonjour!

253
00:33:01,580 --> 00:33:03,321
Maman ! Maman !

254
00:33:04,316 --> 00:33:06,387
Maman ! Maman !

255
00:33:13,391 --> 00:33:15,268
Qu'est-ce que c'est?

256
00:33:16,027 --> 00:33:19,440
Le mur... une main noire est venue
hors de ce mur !

257
00:33:35,013 --> 00:33:39,155
Chérie, je sais que nous venons d'emménager ici...

258
00:33:39,551 --> 00:33:41,724
mais pouvons-nous sortir d'ici ?

259
00:33:43,622 --> 00:33:44,600
Que veux-tu dire?

260
00:33:44,656 --> 00:33:49,036
Une main noire sortit du mur.

261
00:33:49,127 --> 00:33:51,232
Ce n'est pas seulement ce que dit Aya.

262
00:33:52,531 --> 00:33:56,377
Les gens ici sont très hostiles.

263
00:33:57,369 --> 00:34:00,373
Ils agissent comme si nous étions
une ébullition ou quelque chose comme ça.

264
00:34:02,574 --> 00:34:06,147
Ils n'ont pas l'air de vouloir
n'a rien à voir avec nous.

265
00:34:08,380 --> 00:34:11,953
En plus, la vieille femme que nous avons vue
quand nous avons emménagé...

266
00:34:12,484 --> 00:34:16,432
Nous l'avons vue hier quand nous sommes allés
pour dire bonjour. Vous paniqueriez.

267
00:34:17,022 --> 00:34:19,832
Flipper? Qu'as-tu vu ?

268
00:34:20,025 --> 00:34:22,369
Yeux! Ses yeux !

269
00:34:23,161 --> 00:34:24,731
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses yeux ?

270
00:34:24,796 --> 00:34:29,006
Elle a les yeux blancs !
Je ne pense pas qu'elle puisse voir.

271
00:34:32,837 --> 00:34:36,080
Avec ces fissures sur le mur et...

272
00:34:36,775 --> 00:34:38,618
nos nouveaux voisins et...

273
00:34:39,210 --> 00:34:41,451
la vieille femme aveugle d'à côté...

274
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
tout est trop effrayant.

275
00:34:47,953 --> 00:34:52,527
Dis, partons pour le plaisir
d'Aya et moi ! S'il te plaît!

276
00:34:53,024 --> 00:34:54,867
C'est absurde ! Absurdité!

277
00:34:56,127 --> 00:34:59,472
J'ai dû économiser pour emménager ici !

278
00:35:00,065 --> 00:35:01,339
Mais quand même...

279
00:35:01,533 --> 00:35:03,479
J'ai déjà payé le loyer !

280
00:35:04,169 --> 00:35:08,413
Je ne peux pas demander au propriétaire
l'argent est remboursé maintenant !

281
00:35:09,407 --> 00:35:11,478
D’ailleurs, où irons-nous ?

282
00:35:11,543 --> 00:35:13,682
Je suis bien avec l'endroit où nous vivions !

283
00:35:14,212 --> 00:35:17,386
Nous étions amicaux avec les voisins.

284
00:35:17,649 --> 00:35:20,323
Tout le monde était gentil et
personne n'était étrange comme ici !

285
00:35:20,719 --> 00:35:23,029
S'il te plaît! Revenons en arrière !

286
00:35:27,926 --> 00:35:29,132
Attends, chérie !

287
00:35:31,529 --> 00:35:33,338
Je n'ai pas fini de parler !

288
00:35:33,431 --> 00:35:35,342
Où trouve-t-on ce genre d’argent ?

289
00:35:35,900 --> 00:35:39,074
Que nous reculions ou
aller ailleurs,

290
00:35:39,371 --> 00:35:41,544
nous avons besoin d'argent de toute façon !

291
00:35:44,743 --> 00:35:48,623
Je dois donc y aller et travailler dur !

292
00:36:12,070 --> 00:36:13,572
Je vais travailler dur et...

293
00:36:16,574 --> 00:36:18,076
économisez assez tôt.

294
00:36:19,911 --> 00:36:22,391
Alors, soyez patient encore un peu.

295
00:36:25,383 --> 00:36:28,159
Je suis sûr que tu es fatigué de déménager
et ainsi de suite.

296
00:36:29,387 --> 00:36:30,365
Je sais...

297
00:36:30,722 --> 00:36:35,637
Pourquoi n'irais-tu pas rendre visite à tes parents
avec Aya ?

298
00:36:36,961 --> 00:36:42,206
Pourquoi n'irais-tu pas te détendre pendant une nuit
sans vous soucier de la maison ?

299
00:36:43,201 --> 00:36:44,179
D'accord?

300
00:36:46,004 --> 00:36:47,108
Chéri.

301
00:36:47,806 --> 00:36:48,876
Ne t'inquiète pas.

302
00:36:50,675 --> 00:36:53,019
Nous sommes mari et femme.

303
00:36:55,647 --> 00:36:58,719
Merci. Je pense que je vais le faire.

304
00:37:04,089 --> 00:37:10,301
Quoi? Ne me dis pas que tu es de retour
étant "Cry Baby" Chiyo. Hein?

305
00:37:12,497 --> 00:37:15,944
Vous serez bientôt mère de deux enfants.

306
00:37:16,868 --> 00:37:18,006
Il faut être fort.

307
00:37:21,139 --> 00:37:23,881
Eh bien... je vais y aller.

308
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Aya.

309
00:37:56,241 --> 00:37:58,380
Allons chez grand-père et grand-mère.

310
00:38:00,812 --> 00:38:02,291
Qu'est-ce qu'il y a, Aya ?

311
00:38:02,413 --> 00:38:05,326
Tu vas chez grand-père ou pas ?

312
00:38:06,251 --> 00:38:07,559
Je n'y vais pas.

313
00:38:08,386 --> 00:38:11,390
Allez. Tu viens avec moi.

314
00:38:13,925 --> 00:38:15,302
Qu'est-ce qui ne va pas, Aya ?

315
00:38:16,394 --> 00:38:18,135
N'as-tu pas peur de ce mur ?

316
00:38:18,429 --> 00:38:19,908
Je n'ai pas peur.

317
00:38:27,705 --> 00:38:28,513
Ouais ?

318
00:38:29,541 --> 00:38:32,988
Tu as dit que tu avais peur parce que
de la main noire.

319
00:38:37,782 --> 00:38:39,227
Fais ce que tu veux alors !

320
00:38:54,666 --> 00:38:55,508
Aya.

321
00:38:55,967 --> 00:39:00,109
Pendant mon absence, ne vous plaignez pas trop.
Ne donne pas du fil à retordre à papa. D'ACCORD?

322
00:39:00,972 --> 00:39:03,976
Si tu es bon,
Je te ramènerai quelques friandises.

323
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Oui.

324
00:40:03,434 --> 00:40:05,937
Tenez-le ! Juste une seconde !

325
00:40:20,351 --> 00:40:21,193
Ma chérie.

326
00:40:21,286 --> 00:40:22,060
Quoi?

327
00:40:22,987 --> 00:40:25,467
Etes-vous inquiet
ta femme et ta fille ?

328
00:40:26,524 --> 00:40:29,664
Absurdité! Pourquoi le ferais-je ?

329
00:40:30,061 --> 00:40:33,702
Je l'ai envoyée avec ma fille
chez ses parents aujourd'hui.

330
00:40:33,865 --> 00:40:35,208
Tout ira bien.

331
00:40:36,768 --> 00:40:38,714
Au fait, So-moi,

332
00:40:39,470 --> 00:40:44,180
sais-tu pourquoi j'ai déménagé
dans un endroit comme celui-ci ?

333
00:40:44,275 --> 00:40:45,618
Oh, je ne sais pas.

334
00:40:46,878 --> 00:40:51,588
C'est parce que je veux te voir.

335
00:40:52,884 --> 00:40:56,161
La maison avant celle-ci était
de l'autre côté de la rivière Okawa.

336
00:40:56,688 --> 00:40:59,669
Je ne pouvais pas te voir très souvent.

337
00:40:59,857 --> 00:41:05,864
Mais maintenant j'habite juste au coin de la rue
de toi.

338
00:41:06,531 --> 00:41:09,535
je peux te voir
beaucoup plus souvent qu'avant.

339
00:41:12,503 --> 00:41:14,346
- Attendez!
- Qu'est-ce que c'est?

340
00:41:16,607 --> 00:41:21,386
Donc tu dis que tu as déménagé
parce que tu voulais me voir ?

341
00:41:21,479 --> 00:41:23,390
Bien sûr!

342
00:41:24,015 --> 00:41:26,552
Parce que je veux te voir
même tous les jours.

343
00:41:27,385 --> 00:41:30,366
Cela me fait plaisir mais...

344
00:41:30,955 --> 00:41:34,596
si votre femme l'apprend, elle pleurera.

345
00:41:38,830 --> 00:41:41,811
Je sais. Elle s'appelle "Cry Baby" Chiyo.

346
00:41:42,300 --> 00:41:45,372
Elle a pleuré ce matin aussi.
J'étais à bout de nerfs.

347
00:41:45,770 --> 00:41:48,444
Si tu dis quelques belles choses,

348
00:41:48,873 --> 00:41:52,218
elle se met à pleurer de joie.

349
00:41:53,111 --> 00:41:56,217
Les femmes sont si simples d'esprit.

350
00:41:57,215 --> 00:41:57,715
Oh?

351
00:42:00,151 --> 00:42:02,062
Est-ce que cela s'applique à moi aussi ?

352
00:42:02,553 --> 00:42:07,593
Oh non! Tu n'es pas bête comme ça !

353
00:42:07,925 --> 00:42:10,405
- Es-tu sûr?
- Je jure!

354
00:42:42,927 --> 00:42:45,462
Vous avez un grain de beauté ici.

355
00:42:45,463 --> 00:42:49,240
Ouais. Je suis né avec ça.

356
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
Vous savez quoi?

357
00:42:53,204 --> 00:42:59,450
Une femme avec un grain de beauté sur le cou
est démoniaque.

358
00:43:00,344 --> 00:43:02,824
Qu'entends-tu par démoniaque ?

359
00:43:03,314 --> 00:43:05,191
Tu m'insultes ?

360
00:43:06,551 --> 00:43:10,226
C'est une femme qui rend fou un homme.

361
00:43:11,856 --> 00:43:13,426
Qu'est-ce que tu dis?

362
00:43:14,125 --> 00:43:18,665
Tu penses que je suis stupide
tout comme ta femme !

363
00:43:19,864 --> 00:43:25,109
Je vais vous montrer que je ne suis pas idiot.

364
00:43:29,607 --> 00:43:31,280
J'ai hâte !

365
00:43:33,845 --> 00:43:38,089
Rends-moi fou ce soir
avec le pouvoir enchanté de votre taupe.

366
00:44:11,983 --> 00:44:12,791
Quelques!

367
00:48:25,569 --> 00:48:26,570
Je suis à la maison !

368
00:48:32,243 --> 00:48:35,247
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Vous avez un jour de congé ?

369
00:48:39,483 --> 00:48:40,860
Je vais préparer le déjeuner tout de suite.

370
00:48:50,461 --> 00:48:51,405
Aya.

371
00:48:52,329 --> 00:48:53,535
Ouais ?

372
00:48:55,699 --> 00:48:56,803
Qu'est-ce qu'il y a, Aya ?

373
00:48:59,036 --> 00:49:00,242
Ouais ?

374
00:49:00,805 --> 00:49:01,875
Ouais !

375
00:49:55,226 --> 00:49:56,569
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

376
00:50:28,759 --> 00:50:29,601
Oui.

377
00:50:33,898 --> 00:50:34,876
Oui?

378
00:50:42,706 --> 00:50:43,616
Entrez!

379
00:50:45,843 --> 00:50:47,083
Non.

380
00:50:48,445 --> 00:50:49,719
Je vais bien ici.

381
00:50:56,287 --> 00:50:57,994
Pour te dire la vérité,

382
00:50:58,822 --> 00:51:01,462
Il y a 40 ans...

383
00:51:02,626 --> 00:51:04,537
dans cette maison...

384
00:51:09,700 --> 00:51:10,735
Que vas-tu faire ?

385
00:51:17,374 --> 00:51:18,318
Quel est le problème?

386
00:51:18,409 --> 00:51:21,185
C'est une punition pour adultère.

387
00:51:24,281 --> 00:51:26,989
Allez en enfer !

388
00:51:30,387 --> 00:51:32,094
C'est pour mes camarades tombés au combat.

389
00:51:43,601 --> 00:51:44,306
Yusaku!

390
00:51:44,435 --> 00:51:47,746
Je vais te maudir !

391
00:51:48,339 --> 00:51:49,909
Depuis...

392
00:51:50,341 --> 00:51:55,518
chaque locataire de cette maison était maudit,

393
00:51:56,013 --> 00:52:00,462
est devenu fou et est mort.

394
00:52:01,585 --> 00:52:02,655
C'est pourquoi...

395
00:52:03,020 --> 00:52:04,431
tu devrais...

396
00:52:05,055 --> 00:52:09,367
déménagez d'ici le plus vite possible.

397
00:52:18,002 --> 00:52:19,504
Excusez-moi...

398
00:53:12,222 --> 00:53:15,169
Je n'en sais rien ! Rien!

399
00:53:50,160 --> 00:53:51,730
Quelque chose ne va pas ?

400
00:53:52,563 --> 00:53:53,667
Madame ?

401
00:53:55,132 --> 00:53:56,236
Madame ?

402
00:53:58,302 --> 00:53:59,645
J'arrive !

403
00:54:05,976 --> 00:54:07,080
Madame...?

404
00:54:09,546 --> 00:54:10,889
Quelque chose ne va pas ?

405
00:54:13,217 --> 00:54:14,696
J'arrive.

406
00:54:17,821 --> 00:54:18,856
C'est quelque chose...

407
00:54:58,162 --> 00:55:01,336
Papa ! Maman ! Aide-moi!

408
00:55:14,311 --> 00:55:16,791
Ava ! Ouais !

409
00:55:17,147 --> 00:55:19,320
Qu'est-ce qu'il y a, Aya ?

410
00:55:19,416 --> 00:55:21,293
Ava ! Ouais !

411
00:55:23,287 --> 00:55:25,062
Ouais ! Ouais ?

412
00:55:27,758 --> 00:55:28,828
Ouais !

413
00:56:19,977 --> 00:56:22,617
Aya, tout ira bien.

414
00:56:49,172 --> 00:56:50,310
Chéri...

415
00:56:59,082 --> 00:57:01,028
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

416
00:58:22,399 --> 00:58:23,707
Aide!

417
00:59:43,480 --> 00:59:44,652
Chéri...

418
00:59:45,682 --> 00:59:46,990
Épargnez-moi.

419
01:01:12,202 --> 01:01:14,239
Quelque chose ne va pas ?

420
01:01:28,084 --> 01:01:31,327
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es couvert de sang.

421
01:01:46,670 --> 01:01:51,312
Se pourrait-il que tu sois devenu fou ?

422
01:01:51,508 --> 01:01:54,648
Nous vous avions prévenu à l'avance.

423
01:01:59,049 --> 01:02:02,553
Un couteau de cuisine à large lame est
là-bas, par terre.

424
01:02:12,862 --> 01:02:14,034
Vous...

425
01:02:15,765 --> 01:02:18,473
j'ai fini par tuer ta femme,
n'est-ce pas ?

426
01:02:18,702 --> 01:02:20,613
Nous n'avons pas le choix mais...

427
01:02:21,004 --> 01:02:24,542
sacrifier cet homme.

428
01:02:51,901 --> 01:02:53,710
Il y a 40 ans...

429
01:02:54,237 --> 01:02:56,547
nous avons exécuté Yusaku, l'amant de Natsu.

430
01:02:56,840 --> 01:03:01,186
Sa rancune était extrêmement violente.

431
01:03:03,980 --> 01:03:07,393
Vous ferez le nettoyage.

432
01:03:10,153 --> 01:03:14,693
Il a maudit nos semblables à mort
un par un.

433
01:03:15,825 --> 01:03:20,501
Afin de calmer son esprit,

434
01:03:20,563 --> 01:03:24,534
nous avons tous emménagé dans cette communauté...

435
01:03:24,934 --> 01:03:31,215
et laisse Natsu vivre avec les yeux crevés
à côté de cette unité...

436
01:03:31,975 --> 01:03:37,049
comme garde pour calmer l'esprit de Yusaku.

437
01:04:48,251 --> 01:04:54,497
Vous savez quoi? Une femme avec un grain de beauté
sur son cou est démoniaque.