1
00:00:11,760 --> 00:00:12,880
Wat doe jij hier verdomme?

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
Wat gebeurt hier?

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,360
Wacht, niet schieten. Niet schieten.

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
Ze zei la la la la la

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,960
La la la la la la

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,320
La la la la la la

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
Wacht. Jouw familie.

8
00:00:46,240 --> 00:00:47,680
-Kom je vandaag?
-Ja.

9
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Dit is onze laatste keer samen.

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,800
-Het is heel, heel triest.
-Heel verdrietig.

11
00:00:55,160 --> 00:00:56,440
Ga nu door.

12
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
Ja.

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Ja.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,560
Je ziet er zo mooi uit.

15
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
Dit is zo'n goed gezicht voor jou.

16
00:01:11,320 --> 00:01:13,720
Je moet zo opgewonden zijn.

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
Zo opgewonden. Jaja.

18
00:01:16,400 --> 00:01:19,160
Het is het moment dat je bent geweest
wachten op. Voel jij je er klaar voor?

19
00:01:20,160 --> 00:01:21,000
Zo klaar.

20
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
-Hoi.
-Hoi.

21
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
-Hoe is het met je?
-Goed.

22
00:01:39,760 --> 00:01:41,800
-Hoe is het met je?
-Nou, ik ben geweldig.

23
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
- Wacht, laat me even mijn spullen pakken.
-Oké.

24
00:01:48,680 --> 00:01:49,600
Merci.

25
00:01:54,000 --> 00:01:54,880
Shit!

26
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
Kom hier jij.

27
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Ik heb je zo, zo erg gemist.

28
00:02:02,480 --> 00:02:03,760
Veel te lang weg geweest.

29
00:02:03,880 --> 00:02:05,120
Schiet op, ik heb het druk.

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,160
Wacht, wacht, ik kom eraan.

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,320
Lieverd, ik betaal gewoon
De taxi, oké?

32
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Oké, ik wacht hier
bij de deur.

33
00:02:10,680 --> 00:02:11,440
Oké.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Hoeveel is het?

35
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
35.

36
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Hé!

37
00:02:23,080 --> 00:02:24,960
Ik heb je adres
van de barman.

38
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Dit is mijn ziekenhuisrekening.

39
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
Je hebt 30 dagen om het te betalen.

40
00:02:29,600 --> 00:02:31,880
Ik heb vijf hechtingen
mijn lul vanwege jou!

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,080
Wat is hier aan de hand?

42
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
Ik heb geen idee.

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Misschien herinnert dit je er dan aan.

44
00:02:37,400 --> 00:02:38,520
Wat ben je aan het doen?!

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
Versla het, klootzak!

46
00:02:41,560 --> 00:02:42,840
Je hoort het nog van mijn advocaten!

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,480
Hoe zit het met die idioot?

48
00:02:45,800 --> 00:02:46,840
Ik heb geen idee.

49
00:02:50,240 --> 00:02:53,480
Wat is er mis? De buurt
zit vol gekken.

50
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
Hoe was je reis?

51
00:02:56,440 --> 00:02:59,280
Nou, het was eigenlijk een nachtmerrie.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
Weet je,
eerst had de trein vertraging,

53
00:03:02,520 --> 00:03:06,080
en toen probeerde ik naar het toilet te gaan,
maar er rookte iemand binnen.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
-O, dat is verschrikkelijk.
-Ja, verschrikkelijk.

55
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Je moet echt dorst hebben,
wil je een koud drankje?

56
00:03:10,440 --> 00:03:11,360
Ja, alsjeblieft.

57
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
O, proost.

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Dus, hoe is het met je gegaan?

59
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Geweldig. Druk bezig.

60
00:03:21,040 --> 00:03:23,360
Nou, we hebben niet gesproken
over een paar dagen hebben wij een...

61
00:03:23,840 --> 00:03:25,440
-veel in te halen.
-Ja.

62
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Wij wel.

63
00:03:27,560 --> 00:03:29,440
Nou, jij gaat eerst. Ik ben één en al oor.

64
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Rechts.

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,480
Nou ja, wat ik wilde
om met je te praten is--

66
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
Hallo!

67
00:03:39,160 --> 00:03:40,200
Hoe is het met je?

68
00:03:40,600 --> 00:03:41,640
-Hoi.
-Hoi.

69
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
Bon on se fait juste un ptit café-
We zetten gewoon een kleine koffie,

70
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
en dan gaan we weg, dus dat heb je gedaan
de hele plaats voor jezelf.

71
00:03:46,480 --> 00:03:48,880
Oh. Geen haast.
We hebben nog niet eens gepraat.

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
Nou, wilt u mij excuseren,
Ik ben even in de badkamer.

73
00:03:52,240 --> 00:03:53,080
Oké.

74
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Dus? Hoe gaat het?

75
00:03:56,440 --> 00:03:57,640
Het is eigenlijk een beetje vreemd.

76
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
Het is alsof we niet weten wat we moeten zeggen.

77
00:03:59,040 --> 00:04:00,400
Jullie zijn allebei erg nerveus.

78
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
Ik voel me nog steeds erg slecht
over alle leugens.

79
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
Het is niet alsof hij dat ooit is
Ik ga erachter komen.

80
00:04:05,040 --> 00:04:06,600
Wacht, je laat het hem zien
wat je hebt geleerd.

81
00:04:07,840 --> 00:04:09,520
Je zult je niet zo slecht voelen
over alle leugens.

82
00:04:09,880 --> 00:04:10,520
En trouwens,

83
00:04:10,600 --> 00:04:12,640
Ik neem aan dat je verandert in
iets sexier dan dit?

84
00:04:13,000 --> 00:04:13,920
Natuurlijk is ze dat.

85
00:04:14,120 --> 00:04:18,880
Ik heb wat lingerie-opties gezet
op je bed. Ik ben zo opgewonden.

86
00:04:19,000 --> 00:04:19,720
Succes.

87
00:04:21,760 --> 00:04:22,520
Kom op.

88
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Vertel ons hoe het gaat.

89
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
Wat doe jij hier?

90
00:05:00,880 --> 00:05:05,360
Vanochtend ben ik mijn telefoon kwijtgeraakt.
Dus ik kwam via de achterdeur binnen.

91
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Je moet nu weg.

92
00:05:06,920 --> 00:05:09,000
Mijn broer is onderweg.
Hij is ook politieagent.

93
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
-Heeft hij een pistool?
-Ja, groot geweer.

94
00:05:12,200 --> 00:05:13,080
Wat gebeurt hier?

95
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
Wachten! Niet schieten! Niet schieten!

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Ze is naakt.

97
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
Dus toen ging de tv kapot en sindsdien
Ik had geen telefoon die ik niet kon bellen

98
00:05:27,880 --> 00:05:30,160
dienst dus ging ik naar beneden
de straat op om hulp te halen en gelukkig

99
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
Oleg stemde ermee in om naar boven te komen.

100
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
-Wat moet ik doen om de tv te repareren?
-Ja.

101
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
En hij moet zijn telefoon vergeten zijn
Daarom kwam hij vandaag terug.

102
00:05:35,800 --> 00:05:36,480
Wacht, wacht.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,240
Waarom zocht je
voor je telefoon in Ellie's slaapkamer?

104
00:05:40,440 --> 00:05:43,400
Omdat we vanochtend seks hebben.

105
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Nou, ik neem het haar niet kwalijk,
kijk maar naar dat lichaam.

106
00:05:48,840 --> 00:05:49,640
Wat?

107
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
Wat is deze kerel in vredesnaam
over praten?

108
00:05:55,080 --> 00:05:57,480
Bedankt Oleg. Nee echt, dank je.

109
00:05:58,920 --> 00:06:01,840
Mijn babushka zegt altijd:
mijn babushka zeg geen leugen.

110
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
Wat, bedoel je dat het echt waar is?

111
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
Ja, het is waar.

112
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
We hebben een paar keer seks gehad.

113
00:06:09,680 --> 00:06:13,920
Ik kan het niet geloven, weet je wat?
Ik had nooit gedacht...

114
00:06:14,000 --> 00:06:14,880
Het spijt me.

115
00:06:15,880 --> 00:06:16,760
Echt.

116
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
Het spijt me zo.

117
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
Waarom spijt? We maken hele goede seks.

118
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Oleg!

119
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
Wat maakt het jou uit wat je broer denkt?

120
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
Welke broer? dacht ik
Je hebt alleen zussen.

121
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
Wat in hemelsnaam Ellie? Je loog
voor ons deze hele tijd?

122
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
Je hebt ons beloofd dat je zou stoppen!

123
00:06:31,240 --> 00:06:32,280
Wat stoppen?

124
00:06:35,440 --> 00:06:37,640
Oleg? Kunt u ons even een momentje geven?

125
00:06:39,080 --> 00:06:39,680
Rusland.

126
00:06:43,200 --> 00:06:46,520
Dit is ongelooflijk,
ronduit ongelooflijk.

127
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
Dat weet ik, maar alsjeblieft,
wees niet boos op Ellie.

128
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
Zoals Veronique zei: dat zijn we
degenen die haar dit hebben aangedaan.

129
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
Ze was bang dat je zou lachen
naar haar omdat ze dat niet had

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,800
genoeg ervaring.

131
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
Geen ervaring.

132
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
En denk aan dat meisje
van het feest?

133
00:07:02,200 --> 00:07:03,320
Mevrouw Roemenië.

134
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
-Elke.
-Nou, eigenlijk--

135
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Wacht. We zijn nog niet klaar.

136
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Maak het alsjeblieft niet uit met Ellie.

137
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
Ze is zo geweldig... maar jullie zijn dat wel
zo'n super duper koppel.

138
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
Je bent zo compatibel.

139
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
Omdat ze een Tweeling is,
en jij bent een Vissen.

140
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
En al deze mannen met wie ze sliep...

141
00:07:18,440 --> 00:07:20,640
Juist, dat is het!
Houd jullie mond,

142
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
want blijkbaar niemand van jullie
heb gemerkt dat ik hier ben.

143
00:07:22,760 --> 00:07:24,920
Ik ben hier geweest
voor de hele tijd

144
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
en ik ben er perfect toe in staat
van voor mezelf spreken.

145
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
Dus laat me even een paar feiten ophelderen,
oké? Voor het geval er twijfels zijn.

146
00:07:30,480 --> 00:07:33,600
A, Ik heb dit niet gedaan omdat
Jullie twee hebben mij ertoe aangezet,

147
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
Ik deed het omdat ik het wilde.

148
00:07:35,280 --> 00:07:38,440
En B, ik deed het niet alleen voor hem,
Ik deed het ook voor mij.

149
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
Dus ja. Ja, het is waar.

150
00:07:42,160 --> 00:07:43,400
Ik was maagd.

151
00:07:44,120 --> 00:07:47,120
En ik begon heel, heel naïef,

152
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
en ik dacht de
allerbelangrijkste

153
00:07:48,960 --> 00:07:50,240
was om te leren hoe ik mijn man kon plezieren.

154
00:07:50,920 --> 00:07:52,800
Ja, het is behoorlijk lachwekkend, nietwaar?

155
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
Maar weet je wat?
Ik ben dat meisje niet meer.

156
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
Het spijt me dat Olivier tegen je liegt.

157
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
maar de afgelopen weken
zijn de beste tijd van mijn leven geweest.

158
00:08:00,840 --> 00:08:03,120
Ik heb me nog nooit zo vrij en levend gevoeld.

159
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
En ik kwam erachter dat dat nog steeds het geval is
zoveel te leren

160
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
en ik ben gewoon nog niet klaar
om bij één man te zijn.

161
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Maar het spijt me echt.

162
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
Het spijt me echt

163
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
omdat ik je pijn heb gedaan.

164
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
Ik hoop alleen dat je mij kunt vergeven.

165
00:08:16,520 --> 00:08:18,200
Natuurlijk kan ik je vergeven.

166
00:08:20,840 --> 00:08:22,520
Dit is zo'n opluchting.'

167
00:08:23,200 --> 00:08:23,840
-Wat?
-Wat?

168
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Eén seconde.

169
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Ik ben beneden geweest
voor een half uur.

170
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
Veel succes, Olivier.

171
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
Enig? Wat doe jij hier?

172
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
-Heb je het haar niet verteld?
-Vertel me wat?

173
00:08:49,120 --> 00:08:51,240
Ik ging gewoon naar. Oké?

174
00:08:55,480 --> 00:08:56,520
Ellie.

175
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Anya en ik zijn weer bij elkaar.

176
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
-Wat?
-O, kom op.

177
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
Ik kwam haar tegen in een klein café
in Avignon en...

178
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
"Je kwam haar tegen",
Bah Oui parce que hein.

179
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
De wereldberoemde plaats
voor het Roemeense toerisme, zeker.

180
00:09:10,280 --> 00:09:12,920
En toen ze dat hoorde
jij en ik waren samen

181
00:09:13,000 --> 00:09:15,160
bijna twee maanden lang
en nog geen seks gehad.

182
00:09:15,240 --> 00:09:16,280
Zij...

183
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
ze opende gewoon duidelijk mijn ogen.

184
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
Ze heeft mij doen beseffen
Ik hou meer van je als een zus.

185
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
Ik heb zo'n neef
die met zijn zus slaapt...

186
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
Kira, lieverd, niet nu.

187
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Tot ziens, Ellie.

188
00:09:32,320 --> 00:09:33,480
Ik wens je het allerbeste.

189
00:09:36,520 --> 00:09:37,880
Gaat het, lieverd?

190
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
Laten we iets gaan drinken en het vergeten
over deze gigantische douche!

191
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
Of we kunnen naar de film gaan.

192
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Ja, wat dacht je van een komedie?

193
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
-Nee, een porno Veronique.
-Ja, een komedie.

194
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
In hemelsnaam, hou op met mij te vertroetelen.

195
00:09:47,520 --> 00:09:49,720
Ik heb geen films nodig, dat heb ik niet
Ik heb drankjes nodig, het gaat goed met mij!

196
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
Eigenlijk heb ik mij nog nooit zo goed gevoeld.

197
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Het is voorbij, ik ben vrij.

198
00:09:54,760 --> 00:09:56,040
Ik wil niet
praat er niet meer over.

199
00:10:08,040 --> 00:10:09,560
Oleg? Wat ben je aan het doen?

200
00:10:12,640 --> 00:10:16,400
Sorry. Ik heb mijn telefoon nog steeds niet gevonden.

201
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
Het is daar,
onder het dressoir.

202
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Sorry,

203
00:10:32,120 --> 00:10:33,160
Het spijt me echt voor vandaag.

204
00:10:34,760 --> 00:10:35,640
Je broer

205
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
zou heel boos op je kunnen zijn.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
Hij is niet mijn broer,
hij is mijn vriendje.

207
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
Was mijn vriendje.

208
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
Hoewel, nu blijkbaar
Ik ben zijn zus.

209
00:10:47,640 --> 00:10:48,560
Dus, ik...

210
00:10:49,800 --> 00:10:51,720
Ik maak een groot probleem voor je?

211
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Moet boos zijn.

212
00:10:56,800 --> 00:10:57,600
Weet je wat?

213
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
Ik ben erg boos.

214
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
En ik weet precies hoe je dat kunt
maak het goed met mij.