1
00:00:01,144 --> 00:00:02,711
Anteriormente en Vikingos...

2
00:00:02,754 --> 00:00:04,539
¿Mataste a nuestro hijo?

3
00:00:04,582 --> 00:00:07,716
No estoy seguro de que ese pobre
¡Bastardo lisiado era mi hijo!

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,153
Cruzaremos esas montañas
y atacar a Kattegat

5
00:00:10,197 --> 00:00:11,894
y arrancarlo de las garras de Ivar.

6
00:00:11,937 --> 00:00:13,654
Quieres lo mismo,
pero no puedes tener la corona

7
00:00:13,678 --> 00:00:15,158
hasta que se lo quites a Ivar.

8
00:00:15,811 --> 00:00:17,204
Si te parece bien,
ubbe,

9
00:00:17,247 --> 00:00:18,683
es hora de que me vaya a casa.

10
00:00:18,727 --> 00:00:20,207
Estaba esperando a mi hermano
Hvitserk,

11
00:00:20,250 --> 00:00:21,947
regresar con el rey Olaf.

12
00:00:21,991 --> 00:00:24,341
- No están aquí.
- todavía no lo sé

13
00:00:24,385 --> 00:00:26,213
si tomé la decisión correcta.

14
00:00:26,256 --> 00:00:28,432
Podríamos estar marchando hacia
nuestra propia muerte.

15
00:00:28,476 --> 00:00:30,042
[BJORN] Hola, Hvitserk.

16
00:00:30,086 --> 00:00:31,542
¿A dónde vas?
¿Con un ejército tan grande?

17
00:00:31,566 --> 00:00:34,221
Para atacar a Kattegat con
Rey Olaf y contigo.

18
00:00:34,264 --> 00:00:36,266
[BJORN GRITA] ¡Mi hermano!

19
00:00:36,310 --> 00:00:40,270
Nos renovaremos y fortaleceremos
las defensas de nuestra gran ciudad.

20
00:00:40,314 --> 00:00:42,446
nunca lo harás
¡supera Kattegat!

21
00:00:42,490 --> 00:00:46,363
¡Siempre te derrotaremos!
¡Los dioses nos aman!

22
00:00:46,407 --> 00:00:48,452
[SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO]

23
00:01:37,066 --> 00:01:38,894
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

24
00:01:54,301 --> 00:01:56,085
[Caballo relinchando]

25
00:01:57,478 --> 00:01:58,870
[GRITOS INDISTINTOS]

26
00:02:08,315 --> 00:02:10,230
[CHARLA INDISTINTA, MARTILLOS]

27
00:02:16,497 --> 00:02:17,976
Seguimos tus ordenes

28
00:02:18,020 --> 00:02:19,761
y nombró un conde
en cada distrito

29
00:02:19,804 --> 00:02:21,066
bajo tu control.

30
00:02:21,110 --> 00:02:22,590
Cobran impuestos y multas.

31
00:02:23,155 --> 00:02:26,942
Cada uno aporta 60 soldados.
para tu ejército.

32
00:02:29,684 --> 00:02:30,685
[RISAS]

33
00:02:31,512 --> 00:02:32,774
¡Herrero!

34
00:02:33,688 --> 00:02:35,429
Entiendes lo que
tengo que hacer.

35
00:02:35,472 --> 00:02:38,083
De hecho lo hago.
Voy directo a trabajar.

36
00:02:38,127 --> 00:02:39,259
Buen hombre. Buen hombre.

37
00:02:40,347 --> 00:02:41,783
[Caballos relinchando]

38
00:02:49,399 --> 00:02:51,096
- ¿Entonces?
- [SCOUT] Vimos dos ejércitos.

39
00:02:51,140 --> 00:02:53,795
marchando juntos.
Uno fue dirigido por Bjorn Ironside

40
00:02:53,838 --> 00:02:55,275
y el rey Harald Finehair.

41
00:02:57,581 --> 00:02:59,191
¿Los reconociste?

42
00:02:59,235 --> 00:03:02,325
Y el otro ejército, por un Rey
O Earl no lo reconocimos.

43
00:03:02,369 --> 00:03:04,675
junto con alguien
sí lo reconocimos.

44
00:03:04,719 --> 00:03:06,242
Mi hermano Hvitserk.

45
00:03:06,286 --> 00:03:07,330
Sí, mi Rey.

46
00:03:11,378 --> 00:03:12,814
¿Y estás completamente seguro?

47
00:03:13,249 --> 00:03:15,295
Sí, sin ninguna duda.

48
00:03:18,820 --> 00:03:19,995
[RISAS]

49
00:03:23,999 --> 00:03:25,870
Eso es bueno, ¿eh?

50
00:03:26,567 --> 00:03:28,007
¿No crees que eso es bueno?
¿Freydis?

51
00:03:29,526 --> 00:03:32,616
Mis compañeros dioses por fin
Me permitió ver mi destino.

52
00:03:33,008 --> 00:03:35,358
Ahora todos mis hermanos
están en mi contra.

53
00:03:40,015 --> 00:03:41,625
Ahora sé que soy el elegido.

54
00:03:45,237 --> 00:03:47,805
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

55
00:04:04,039 --> 00:04:07,956
[OLAF] Ivar claramente ha hecho
preparativos para un asedio.

56
00:04:07,999 --> 00:04:10,132
Quizás deberíamos negociar
con el.

57
00:04:10,437 --> 00:04:11,786
No, no.

58
00:04:13,440 --> 00:04:14,441
Mi hermano tiene razón.

59
00:04:17,008 --> 00:04:19,228
Nunca más negociaremos
con Ivar.

60
00:04:21,230 --> 00:04:22,318
Es inútil.

61
00:04:39,640 --> 00:04:41,859
[NIÑOS RIS]

62
00:04:49,476 --> 00:04:50,996
[TORVI] ¿Qué pasó?
¿A ti, Lagerta?

63
00:04:55,656 --> 00:04:56,831
casi muero

64
00:04:58,267 --> 00:05:00,138
pero renació.

65
00:05:03,098 --> 00:05:06,144
Estabas entre la vida y la muerte.

66
00:05:06,710 --> 00:05:07,885
¿Qué te enseñó eso?

67
00:05:11,498 --> 00:05:13,064
Lo único que he aprendido

68
00:05:14,675 --> 00:05:15,980
es esa vida

69
00:05:16,503 --> 00:05:17,895
se trata de sufrimiento.

70
00:05:20,115 --> 00:05:21,638
No hay escapatoria.

71
00:05:23,510 --> 00:05:24,511
Esa es la verdad.

72
00:05:27,905 --> 00:05:29,429
que es importante

73
00:05:30,517 --> 00:05:32,257
así es como afrontamos el sufrimiento,

74
00:05:32,867 --> 00:05:34,434
cómo abordamos la verdad.

75
00:05:41,963 --> 00:05:44,748
¿Cómo le digo a mis hijos que
¿La vida se trata de sufrimiento?

76
00:05:46,663 --> 00:05:48,404
ellos encontrarán
salir por sí mismos.

77
00:05:59,328 --> 00:06:00,677
Pronto llegaremos a Kattegat.

78
00:06:02,766 --> 00:06:05,769
Donde una vez más, hermano
luchará contra el hermano.

79
00:06:07,118 --> 00:06:09,469
Y el mundo quedará arruinado.

80
00:06:10,557 --> 00:06:13,951
[OLAF] Midgard será destrozado
por guerras

81
00:06:14,561 --> 00:06:15,649
durante tres inviernos.

82
00:06:16,345 --> 00:06:18,303
Los padres matarán a sus hijos.

83
00:06:18,782 --> 00:06:20,958
Los hermanos estarán empapados

84
00:06:21,002 --> 00:06:22,786
en la sangre del otro.

85
00:06:23,178 --> 00:06:25,267
Las madres desertarán
sus hombres

86
00:06:25,963 --> 00:06:28,226
y seducir a sus propios hijos.

87
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
fimbulvetr,

88
00:06:32,579 --> 00:06:34,755
el invierno de los inviernos

89
00:06:36,147 --> 00:06:37,845
agarrará

90
00:06:38,367 --> 00:06:40,543
y acelerar Midgard.

91
00:06:41,762 --> 00:06:42,762
Fenrir,

92
00:06:43,154 --> 00:06:44,373
el lobo,

93
00:06:45,243 --> 00:06:47,071
se apoderará del sol

94
00:06:47,463 --> 00:06:49,944
entre sus fauces

95
00:06:49,987 --> 00:06:52,033
y trágala.

96
00:06:52,947 --> 00:06:55,515
Él salpicará a Asgard
con sangre.

97
00:06:56,603 --> 00:06:59,170
Y luego los guerreros
y todos los dioses en Valhalla

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,564
portará armas

99
00:07:01,608 --> 00:07:04,524
y luchar contra los gigantes
y serpientes

100
00:07:06,438 --> 00:07:08,397
desatado contra Midgard.

101
00:07:09,746 --> 00:07:10,834
Odín

102
00:07:11,792 --> 00:07:12,836
y el lobo

103
00:07:13,750 --> 00:07:15,535
será el primero en participar

104
00:07:16,666 --> 00:07:20,888
y la batalla será temible.

105
00:07:21,453 --> 00:07:22,542
Aunque al final,

106
00:07:23,412 --> 00:07:24,587
el lobo

107
00:07:24,848 --> 00:07:27,503
se tragará al Padre Todo.

108
00:07:28,286 --> 00:07:29,592
esa sera la muerte

109
00:07:29,853 --> 00:07:30,985
de Odín.

110
00:07:32,769 --> 00:07:34,554
Y entonces los mundos arderán

111
00:07:35,511 --> 00:07:36,556
y los dioses morirán.

112
00:07:38,427 --> 00:07:39,994
Y el sol se oscurecerá

113
00:07:40,037 --> 00:07:42,083
y no habrá estrellas
en el cielo.

114
00:07:42,997 --> 00:07:45,434
Y la tierra se hundirá
al mar.

115
00:07:50,047 --> 00:07:51,222
Ragnarök.

116
00:07:58,012 --> 00:07:59,709
Es sólo una historia.

117
00:07:59,753 --> 00:08:00,753
[RISAS]

118
00:08:01,493 --> 00:08:03,060
Las historias son todo lo que tenemos.

119
00:08:05,106 --> 00:08:06,890
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

120
00:08:15,246 --> 00:08:16,596
[MARTILLO]

121
00:08:37,312 --> 00:08:38,530
[gruñidos de esfuerzo]

122
00:08:46,538 --> 00:08:47,801
Ataca las puertas.

123
00:08:47,844 --> 00:08:49,629
Estoy de acuerdo.

124
00:08:49,672 --> 00:08:51,694
Dividiremos nuestras fuerzas
y atacar dos de las puertas

125
00:08:51,718 --> 00:08:54,155
simultáneamente
con la mayor violencia.

126
00:08:54,895 --> 00:08:56,026
Si dividimos nuestras fuerzas,

127
00:08:56,723 --> 00:08:58,420
necesitamos poder saber
el uno al otro.

128
00:08:58,942 --> 00:09:00,074
[HARALD SE RÍE]

129
00:09:04,774 --> 00:09:05,774
Para mi hermano.

130
00:09:08,517 --> 00:09:09,605
Para Halfdan.

131
00:09:23,967 --> 00:09:24,967
Ivar, ¿qué pasa?

132
00:09:31,540 --> 00:09:33,324
necesito saber eso
me has perdonado.

133
00:09:39,940 --> 00:09:41,115
Lo lamento.

134
00:09:43,552 --> 00:09:44,684
Por todo lo que hago.

135
00:09:48,426 --> 00:09:49,427
Lo lamento.

136
00:09:52,126 --> 00:09:53,344
Te amo, Freydis.

137
00:09:54,955 --> 00:09:56,130
Ya lo sabes.

138
00:10:00,177 --> 00:10:01,396
Y yo también te amo.

139
00:10:05,139 --> 00:10:06,357
Y te perdono.

140
00:10:11,362 --> 00:10:13,364
[SOPLO DE BOCINA]

141
00:10:19,414 --> 00:10:20,589
[gruñido de esfuerzo]

142
00:10:29,206 --> 00:10:30,642
[SOPLO DE BOCINA]

143
00:10:40,043 --> 00:10:41,218
Tengo que irme.

144
00:10:44,047 --> 00:10:45,222
Cuídate.

145
00:10:46,223 --> 00:10:47,224
Y tú.

146
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
Amado.

147
00:10:53,883 --> 00:10:55,493
[LLAMADO INDISTINTO]

148
00:10:55,537 --> 00:10:57,495
[SOPLO DE BOCINA]

149
00:10:57,539 --> 00:10:59,062
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

150
00:11:50,287 --> 00:11:51,854
[GUERRERO DE IVAR] ¡Hombres en las paredes!

151
00:11:56,511 --> 00:11:57,817
[HOMBRE] ¡Vamos!

152
00:11:58,905 --> 00:11:59,905
[GUERRERO] ¡Listo!

153
00:12:01,037 --> 00:12:02,691
[GUERRERO] ¡Arqueros, listos!

154
00:12:05,476 --> 00:12:06,913
[GUERRERO] ¡Defiende las torres!

155
00:12:12,135 --> 00:12:13,745
[GUERRERO] ¡Repárelos!

156
00:12:21,928 --> 00:12:22,928
[GUERRERO] ¡Posiciones!

157
00:12:24,974 --> 00:12:25,974
[GUERRERO] ¡Posiciones!

158
00:12:27,324 --> 00:12:28,717
[GUERRERO] Apunta.

159
00:12:30,545 --> 00:12:31,589
[GUERRERO] ¡Listo!

160
00:12:32,764 --> 00:12:34,004
[GUERRERO] ¡Se acercan!

161
00:12:40,555 --> 00:12:42,818
[TODOS GRITANDO]

162
00:12:55,439 --> 00:12:56,832
¡Adelante!

163
00:13:03,186 --> 00:13:04,796
¡Arqueros!

164
00:13:06,363 --> 00:13:07,625
¡Perder!

165
00:13:08,365 --> 00:13:09,410
[gruñidos]

166
00:13:13,022 --> 00:13:14,023
[gruñidos]

167
00:13:15,590 --> 00:13:16,634
¡Muévete!

168
00:13:17,635 --> 00:13:18,898
¡Arqueros!

169
00:13:19,637 --> 00:13:21,161
¡Perder!

170
00:13:21,204 --> 00:13:22,204
¡Ir!

171
00:13:23,380 --> 00:13:24,599
¡Perder!

172
00:13:27,384 --> 00:13:28,385
[gruñidos]

173
00:13:30,822 --> 00:13:32,433
- ¡Carnero!
- [GUERRERO] Muro de escudo.

174
00:13:33,825 --> 00:13:35,175
[gruñidos de esfuerzo]

175
00:13:39,222 --> 00:13:40,789
¡Dispárales!

176
00:13:40,832 --> 00:13:41,964
[gruñidos de esfuerzo]

177
00:13:44,619 --> 00:13:47,361
- [BJORN] ¡Carnero!
- Bienvenido a casa, Björn.

178
00:13:47,404 --> 00:13:48,492
¡RAM!

179
00:13:48,536 --> 00:13:50,930
¡Bienvenido a casa! ¡Perder!

180
00:13:53,193 --> 00:13:54,237
[GUNNHILD] Abierto.

181
00:13:56,936 --> 00:13:57,937
[HOMBRE] Vamos.

182
00:13:58,676 --> 00:13:59,677
[RISAS]

183
00:14:02,680 --> 00:14:03,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

184
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
[SOPLO DE BOCINA]

185
00:14:16,303 --> 00:14:17,782
[HARALD] ¡Carga!

186
00:14:18,305 --> 00:14:19,959
[GRITOS]

187
00:14:20,002 --> 00:14:21,221
[GUERRERO] ¡Arqueros, sueltos!

188
00:14:29,316 --> 00:14:30,316
[gruñidos]

189
00:14:35,975 --> 00:14:37,628
[GRITOS]

190
00:14:37,672 --> 00:14:38,978
[gruñidos de esfuerzo]

191
00:14:48,465 --> 00:14:49,510
[HVITSERK] ¡Abierto!

192
00:14:56,169 --> 00:14:58,606
¡Ay dios mío! Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?

193
00:14:58,910 --> 00:15:00,434
¿Por qué estás tan lejos?
de ayudarme?

194
00:15:00,738 --> 00:15:03,045
porque me has guiado
en el polvo de la muerte.

195
00:15:06,309 --> 00:15:08,485
[BJORN] ¡Adelante! ¡RAM!

196
00:15:09,356 --> 00:15:11,271
[GRITOS]

197
00:15:14,752 --> 00:15:15,971
[BJORN] ¡Adelante!

198
00:15:19,975 --> 00:15:21,063
[HOMBRE] ¡Suelto!

199
00:15:21,498 --> 00:15:23,022
¡A la pared! ¡A la pared!

200
00:15:23,283 --> 00:15:24,501
¡Ir! ¡A la pared!

201
00:15:25,328 --> 00:15:26,328
[IVAR] ¡Suelto!

202
00:15:26,547 --> 00:15:27,722
[IVAR] ¡Dispárales!

203
00:15:29,506 --> 00:15:30,551
[gruñidos]

204
00:15:42,345 --> 00:15:43,346
[GRITOS]

205
00:15:49,178 --> 00:15:50,788
[gruñidos de esfuerzo]

206
00:16:01,060 --> 00:16:02,583
Oh, no puedes ayudarme ni escucharme,
¿puedes?

207
00:16:02,626 --> 00:16:04,063
Porque no estás allí.

208
00:16:05,977 --> 00:16:07,544
Ah, no existes.

209
00:16:08,850 --> 00:16:10,069
[IVAR] ¡Suelto!

210
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
[gruñidos]

211
00:16:17,424 --> 00:16:19,252
[BJORN] ¡Vamos! ¡Sube la pared!

212
00:16:19,643 --> 00:16:21,341
[IVAR] ¡Concentra tus disparos!

213
00:16:21,384 --> 00:16:22,384
¡Ir! ¡Saltar!

214
00:16:31,351 --> 00:16:34,005
¡Mi hermano!
Has llegado demasiado tarde.

215
00:16:34,789 --> 00:16:36,356
¡Demasiado tarde!

216
00:16:36,399 --> 00:16:38,358
¡Golpea de nuevo, dije! ¡Golpea de nuevo!

217
00:16:43,841 --> 00:16:45,539
[gruñidos de esfuerzo]

218
00:16:45,582 --> 00:16:46,582
[BJORN] ¡Empuja!

219
00:16:47,236 --> 00:16:48,411
Ve a la otra puerta.

220
00:16:50,805 --> 00:16:53,590
¡Ahora! ¡Quémalos vivos!

221
00:17:03,470 --> 00:17:05,428
[GRITOS]

222
00:17:07,038 --> 00:17:08,170
¡Carnero!

223
00:17:10,390 --> 00:17:15,264
¡Ah! ¡Ven y mira!
Ven y mira la muerte

224
00:17:15,308 --> 00:17:19,747
de la humanidad sobre
una orilla de cadáveres.

225
00:17:20,226 --> 00:17:26,449
Cabezas rotas, tripas derramadas,
¡carne chamuscada!

226
00:17:27,233 --> 00:17:28,538
Ven a ver a los jóvenes

227
00:17:29,104 --> 00:17:32,151
rasgándose unos a otros
gargantas afuera.

228
00:17:32,499 --> 00:17:37,721
[OLAF] Ríos de veneno correrán
fluye por los pasillos!

229
00:17:38,853 --> 00:17:44,380
Los que rompen juramentos, los mujeriegos,
asesinos

230
00:17:44,424 --> 00:17:47,383
vadeará esos ríos!

231
00:17:47,427 --> 00:17:50,169
¡Ven y mira! ¡Ven y mira!

232
00:17:54,260 --> 00:17:56,175
[gruñidos]

233
00:18:00,527 --> 00:18:01,527
[SONIDO METÁLICO]

234
00:18:05,488 --> 00:18:06,488
¡Ah!

235
00:18:11,973 --> 00:18:13,148
[GRITOS]

236
00:18:14,671 --> 00:18:15,672
[gruñidos]

237
00:18:19,720 --> 00:18:22,723
[Jadeando]

238
00:18:45,702 --> 00:18:46,921
[Jadeando]

239
00:18:54,363 --> 00:18:56,757
Estamos derrotados.
Tenemos que retirarnos.

240
00:18:57,192 --> 00:18:58,498
¡No!

241
00:18:58,541 --> 00:18:59,803
¿Y si Björn

242
00:19:00,239 --> 00:19:01,588
esta ganando?

243
00:19:01,631 --> 00:19:03,242
¿Qué pasa si ya está?
¿Dentro de la puerta?

244
00:19:03,546 --> 00:19:04,765
No podemos huir ahora.

245
00:19:05,374 --> 00:19:06,506
[GIMIENDO DE DOLOR]

246
00:19:07,550 --> 00:19:09,291
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

247
00:19:09,944 --> 00:19:10,945
[FLECHAS ZUBIANDO]

248
00:19:15,297 --> 00:19:16,298
[BJORN] ¡De vuelta!

249
00:19:17,604 --> 00:19:18,605
¡RAM!

250
00:19:19,997 --> 00:19:22,043
¡Atrás! ¡RAM!

251
00:19:23,479 --> 00:19:25,742
[BJORN] ¡Otra vez! ¡De nuevo!

252
00:19:25,786 --> 00:19:26,787
¡Tráelo!

253
00:19:28,789 --> 00:19:30,094
¡Listo!

254
00:19:30,834 --> 00:19:31,835
¡Golpear!

255
00:19:32,619 --> 00:19:33,619
¡Atrás!

256
00:19:34,055 --> 00:19:35,230
[BJORN] ¡Golpe!

257
00:19:37,885 --> 00:19:39,321
[GRITOS]

258
00:19:43,630 --> 00:19:44,630
¡Otra vez!

259
00:19:47,634 --> 00:19:49,418
¡De nuevo!

260
00:19:56,686 --> 00:19:57,686
¡Golpear!

261
00:19:58,819 --> 00:20:00,081
[BJORN] ¡De vuelta!

262
00:20:03,693 --> 00:20:04,912
¡RAM!

263
00:20:06,870 --> 00:20:08,829
[GRITOS]

264
00:20:16,489 --> 00:20:17,707
¡Abajo!

265
00:20:20,623 --> 00:20:22,103
[GRITOS]

266
00:20:30,503 --> 00:20:31,503
[BJORN] ¡Muro de escudos!

267
00:20:34,724 --> 00:20:36,117
¡Arqueros!

268
00:20:38,728 --> 00:20:39,728
¡Perder!

269
00:20:42,166 --> 00:20:43,298
[BJORN] Acércate.

270
00:20:45,735 --> 00:20:46,736
[GUERRERO] ¡Suelto!

271
00:20:49,348 --> 00:20:50,392
[gruñidos]

272
00:20:53,743 --> 00:20:55,179
[gruñidos]

273
00:20:55,702 --> 00:20:56,702
[IVAR] ¡Suelto!

274
00:21:00,402 --> 00:21:01,708
[GRITOS INDISTINTOS]

275
00:21:09,542 --> 00:21:10,673
[BJORN] ¡De vuelta!

276
00:21:11,674 --> 00:21:12,762
Llevar a cabo.

277
00:21:18,333 --> 00:21:19,453
- ¡Muro de escudos!
- ¡Muro de escudos!

278
00:21:27,342 --> 00:21:28,387
[GUNNHILD] ¡Björn!

279
00:21:28,952 --> 00:21:30,127
¡Ir! ¡Ir!

280
00:21:32,129 --> 00:21:33,348
[GRITOS]

281
00:21:38,701 --> 00:21:41,400
Llama al retiro.
Llama al retiro.

282
00:21:41,443 --> 00:21:42,443
¡Ir!

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,403
Ve, llama al retiro.

284
00:21:45,273 --> 00:21:46,405
Haga sonar la retirada.

285
00:21:47,144 --> 00:21:49,408
¡Retiro! ¡Retiro!

286
00:21:49,756 --> 00:21:52,019
¡Retiro! ¡Retiro!

287
00:21:52,541 --> 00:21:55,152
[GRITOS]

288
00:22:13,997 --> 00:22:15,390
Odín está conmigo.

289
00:22:17,610 --> 00:22:19,220
Soy el hijo de Ragnar.

290
00:22:20,787 --> 00:22:22,484
Odín está conmigo
y no puedes matarme.

291
00:22:25,618 --> 00:22:27,228
¡Soy el hijo de Ragnar!

292
00:22:38,805 --> 00:22:40,241
[HARALD] ¡Agáchate, tonto!

293
00:22:41,198 --> 00:22:42,635
[gruñidos de esfuerzo]

294
00:22:43,418 --> 00:22:44,593
me pregunto

295
00:22:44,985 --> 00:22:46,639
sobre ti, Magnus.

296
00:22:46,682 --> 00:22:48,075
Siempre lo he hecho.

297
00:22:48,858 --> 00:22:51,774
Al principio pensé que eras
¡Un espía sajón!

298
00:22:51,818 --> 00:22:54,298
¡Nunca fui espía de nadie!
¡Nunca lo fui!

299
00:22:54,864 --> 00:22:56,300
Simplemente tuve mala suerte.

300
00:22:56,692 --> 00:22:58,302
no lo sabia
quién era hasta ahora.

301
00:22:59,869 --> 00:23:01,436
[gruñidos]

302
00:23:10,837 --> 00:23:12,055
[Jadeos]

303
00:23:21,543 --> 00:23:23,110
¡Sabes quién soy!

304
00:23:23,850 --> 00:23:25,547
Soy Bjorn Ironside.

305
00:23:25,852 --> 00:23:26,896
hijo de Ragnar.

306
00:23:27,723 --> 00:23:29,551
Crecí con muchos de ustedes.

307
00:23:30,291 --> 00:23:31,640
Ustedes eran mis vecinos.

308
00:23:32,075 --> 00:23:33,381
Mis amigos.

309
00:23:33,903 --> 00:23:36,297
jugamos juntos
cuando éramos niños.

310
00:23:37,298 --> 00:23:38,821
¡No soy tu enemigo!

311
00:23:40,040 --> 00:23:41,824
¡Ivar es tu enemigo!

312
00:23:41,868 --> 00:23:42,868
[RISAS]

313
00:23:43,957 --> 00:23:45,915
Él te gobierna
¡Con tiranía y crueldad!

314
00:23:46,481 --> 00:23:48,352
Quiere destruirlo todo
mi padre construyó.

315
00:23:48,396 --> 00:23:49,615
¡Está mintiendo!

316
00:23:49,658 --> 00:23:50,920
¡Mátalo! ¡Está mintiendo!

317
00:24:08,547 --> 00:24:09,591
Tú me conoces.

318
00:24:14,553 --> 00:24:15,728
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

319
00:24:32,353 --> 00:24:33,593
[HARALD] ¿Qué vamos a hacer ahora?

320
00:24:34,181 --> 00:24:35,443
¿Eh?

321
00:24:36,139 --> 00:24:38,185
No tiene sentido

322
00:24:39,447 --> 00:24:41,318
para que ataquemos las puertas de nuevo.

323
00:24:41,362 --> 00:24:42,668
Nunca llegaremos a ese punto.

324
00:24:43,756 --> 00:24:45,366
[TOSES Y ESCUPA]

325
00:24:47,194 --> 00:24:49,718
[OLAF] Hemos perdido una gran
muchos guerreros valientes.

326
00:24:50,806 --> 00:24:52,765
Los cuervos probablemente estén festejando

327
00:24:52,808 --> 00:24:54,593
en sus corazones
e hígados ahora mismo.

328
00:24:56,464 --> 00:24:57,813
Si fuera yo,

329
00:24:57,857 --> 00:24:59,423
me alejaría
de esta batalla.

330
00:25:01,034 --> 00:25:02,383
No veo una manera de ganar.

331
00:25:03,602 --> 00:25:04,603
Ivar es inteligente.

332
00:25:05,778 --> 00:25:07,344
Todo lo que todos piensan,

333
00:25:07,388 --> 00:25:09,216
ya lo ha pensado.

334
00:25:11,174 --> 00:25:13,655
Bjorn y yo somos hijos
de Ragnar Lothbrok.

335
00:25:13,960 --> 00:25:15,178
No nos rendimos.

336
00:25:17,441 --> 00:25:18,660
[HARALD] Está bien.

337
00:25:19,008 --> 00:25:22,664
Pero Ivar es hijo de Ragnar.
también.

338
00:25:23,012 --> 00:25:24,144
¿Así que lo que?

339
00:25:24,448 --> 00:25:25,493
[RISAS]

340
00:25:27,277 --> 00:25:28,452
"¿Y qué"?

341
00:25:33,414 --> 00:25:36,460
Cuando te digo que mates a Bjorn,
¡lo matas!

342
00:25:36,504 --> 00:25:38,158
[RIENDO DEL CABALLO]

343
00:25:39,028 --> 00:25:40,726
tienes que entender
una cosa.

344
00:25:40,987 --> 00:25:42,902
Ese Bjorn no es tu amigo.

345
00:25:43,467 --> 00:25:44,555
¡Él es tu enemigo!

346
00:25:46,079 --> 00:25:49,517
Si él y el rey Harald
tener éxito en sus ambiciones,

347
00:25:49,560 --> 00:25:50,823
Entonces ¿qué futuro tenemos?

348
00:25:53,652 --> 00:25:54,783
Tienen grandes planes

349
00:25:55,218 --> 00:25:58,526
si, pero esos planes no
involucrarte.

350
00:25:59,745 --> 00:26:01,964
Ustedes, la gente corriente
de Kattegat.

351
00:26:02,008 --> 00:26:04,793
soy el unico
quien habla por ti.

352
00:26:06,447 --> 00:26:10,016
Y te juro que viviré
y morir por cualquiera de vosotros.

353
00:26:12,714 --> 00:26:13,846
todo lo que pido

354
00:26:15,891 --> 00:26:18,807
es por su absoluta lealtad.

355
00:26:20,461 --> 00:26:21,680
De lo contrario,

356
00:26:24,073 --> 00:26:25,684
todos pereceremos juntos.

357
00:26:41,134 --> 00:26:42,135
¿Qué estás pensando?

358
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
Sobre todo.

359
00:26:49,098 --> 00:26:50,098
Sobre Kattegat.

360
00:26:53,102 --> 00:26:54,102
Sobre Ragnar.

361
00:26:57,759 --> 00:26:59,079
Sobre como he estado
un padre pobre.

362
00:27:02,329 --> 00:27:03,504
Yo también tengo pensamientos.

363
00:27:05,114 --> 00:27:06,115
tengo sueños

364
00:27:08,291 --> 00:27:09,379
Perdí un marido.

365
00:27:10,903 --> 00:27:12,103
Y nunca he tenido hijos.

366
00:27:15,559 --> 00:27:16,822
¿Quieres hijos?

367
00:27:18,606 --> 00:27:19,846
Para eso fue hecho mi cuerpo.

368
00:27:24,525 --> 00:27:26,396
excepto para dar placer
para mí y para los hombres.

369
00:27:27,571 --> 00:27:28,877
[RISAS]

370
00:27:31,750 --> 00:27:33,577
Eres una mujer extraordinaria,
Gunhild.

371
00:27:35,754 --> 00:27:36,994
Soy como cualquier otra mujer.

372
00:27:38,974 --> 00:27:40,541
No quiero "tener"
hacer cualquier cosa.

373
00:27:42,543 --> 00:27:43,979
No quiero quedar atrapado.

374
00:27:49,768 --> 00:27:51,117
Quiero pelear.

375
00:27:53,206 --> 00:27:55,121
Y quiero montar caballos salvajes.

376
00:27:56,818 --> 00:27:59,212
Y quiero ser incognoscible
a ti,

377
00:27:59,560 --> 00:28:00,960
aunque nos quiera
estar enamorado.

378
00:28:02,824 --> 00:28:03,869
Estoy loco, ¿verdad?

379
00:28:05,958 --> 00:28:07,873
Tenía una idea de que podrías serlo.

380
00:28:08,438 --> 00:28:09,788
¿No te desanimó?

381
00:28:14,401 --> 00:28:16,882
Escucha, quiero tener sexo.

382
00:28:20,886 --> 00:28:21,887
Podría morir mañana.

383
00:28:22,975 --> 00:28:24,015
O podrías morir mañana.

384
00:28:25,368 --> 00:28:27,457
Pero, en cualquier caso, si es posible,

385
00:28:28,371 --> 00:28:30,896
Me gustaría estar embarazada.

386
00:28:31,853 --> 00:28:32,985
[SONIDOS SEDUCTIVOS]

387
00:28:34,247 --> 00:28:36,902
Para tener la vida agitada
dentro de mí.

388
00:28:38,599 --> 00:28:39,992
[GEMIDO]

389
00:28:40,383 --> 00:28:41,907
- Sí.
- [Jadeos]

390
00:28:42,646 --> 00:28:43,909
[GEMIDO]

391
00:28:46,041 --> 00:28:47,826
[JADEO]

392
00:28:49,044 --> 00:28:51,830
[CHARLAR INDISTINTO]

393
00:29:04,190 --> 00:29:05,844
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

394
00:29:29,302 --> 00:29:30,869
[GUERRERO] ¡Alto! ¿Quién eres?

395
00:29:43,446 --> 00:29:44,641
Freydis,
¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:29:44,665 --> 00:29:45,884
Tenía que venir.

397
00:29:47,102 --> 00:29:48,277
Tengo cosas que decir.

398
00:29:52,716 --> 00:29:53,892
Þóra está muerta.

399
00:29:55,676 --> 00:29:57,112
Ivar la quemó viva

400
00:29:58,548 --> 00:29:59,898
junto con muchos otros.

401
00:30:01,900 --> 00:30:02,988
Lo siento mucho.

402
00:30:05,729 --> 00:30:07,035
Él mató a nuestro bebé.

403
00:30:07,993 --> 00:30:10,256
Él es un monstruo.
Tienes que detenerlo.

404
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
¿Cómo?

405
00:30:13,302 --> 00:30:15,478
Hay una manera secreta
al pueblo.

406
00:30:17,132 --> 00:30:18,960
Ivar lo creó
para su propia fuga.

407
00:30:19,265 --> 00:30:20,527
Así salí.

408
00:30:22,137 --> 00:30:23,497
Le mostraré a tus exploradores
donde esta

409
00:30:23,530 --> 00:30:25,271
y lo abriré
para ti por la mañana.

410
00:30:27,099 --> 00:30:28,099
Estar preparado.

411
00:30:32,321 --> 00:30:33,670
Gracias.

412
00:30:34,323 --> 00:30:36,717
Quiero ver a Ivar colgado
en un árbol.

413
00:30:42,549 --> 00:30:44,072
[OLAF SE RÍE]

414
00:30:45,117 --> 00:30:46,335
¿Confías en ella?

415
00:30:50,774 --> 00:30:51,993
¿Qué opción tenemos?

416
00:31:41,042 --> 00:31:43,044
[SOPLO DE BOCINA]

417
00:31:51,835 --> 00:31:53,446
estan atacando
las paredes de nuevo.

418
00:31:57,102 --> 00:31:59,147
no estoy seguro de que
Incluso necesito levantarme de la cama.

419
00:32:06,415 --> 00:32:07,938
[gruñidos de esfuerzo]

420
00:32:15,511 --> 00:32:17,513
[gruñidos de esfuerzo]

421
00:32:26,087 --> 00:32:27,088
[GRITOS]

422
00:32:34,704 --> 00:32:36,880
¡Suficiente! ¡Suficiente!

423
00:32:38,926 --> 00:32:40,362
[BJORN] ¡Gente de Kattegat!

424
00:32:40,667 --> 00:32:42,277
Hemos venido por Ivar.

425
00:32:43,322 --> 00:32:45,498
no tenemos intencion
de matar a nuestros amigos.

426
00:32:46,499 --> 00:32:47,804
Quédate adentro.

427
00:32:48,370 --> 00:32:49,545
No luches contra nosotros.

428
00:32:50,111 --> 00:32:51,678
Estamos aquí para liberarte.

429
00:33:27,540 --> 00:33:29,281
¡Ívar!

430
00:33:40,596 --> 00:33:43,730
[ESFUERZOS DE LUCHA]

431
00:33:54,436 --> 00:33:55,436
¡Freydis!

432
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
¡Mi amor!

433
00:33:57,831 --> 00:33:59,006
¿Dónde estás?

434
00:33:59,528 --> 00:34:00,573
Estoy aquí.

435
00:34:02,401 --> 00:34:03,401
Ven aquí.

436
00:34:03,793 --> 00:34:04,794
Te necesito.

437
00:34:09,582 --> 00:34:10,582
Alguien los dejó entrar.

438
00:34:12,585 --> 00:34:13,629
¿Qué quieres decir?

439
00:34:14,021 --> 00:34:15,085
No hay otra manera de que
podría haber

440
00:34:15,109 --> 00:34:16,545
se metió dentro de las paredes.

441
00:34:16,589 --> 00:34:17,633
Alguien me traicionó.

442
00:34:18,373 --> 00:34:19,373
Y déjalos entrar.

443
00:34:26,816 --> 00:34:28,253
¿Lo vas a negar?

444
00:34:29,645 --> 00:34:30,646
No.

445
00:34:32,431 --> 00:34:34,346
Sobre el cuerpo de nuestro hijo muerto, no.

446
00:34:38,654 --> 00:34:39,654
Los dejé entrar.

447
00:35:04,898 --> 00:35:06,029
Te amo.

448
00:35:14,299 --> 00:35:15,996
Eres lo mas hermoso

449
00:35:16,475 --> 00:35:18,041
eso alguna vez me pasó a mí.

450
00:35:19,608 --> 00:35:20,914
Y hay una parte de mi

451
00:35:21,610 --> 00:35:23,090
que siempre te amará.

452
00:35:24,526 --> 00:35:26,441
[LUCHANDO]

453
00:35:37,452 --> 00:35:38,452
Más tarde,

454
00:35:39,062 --> 00:35:40,238
cuando tengo tiempo,

455
00:35:42,283 --> 00:35:43,502
Me sentaré y lloraré por ti...

456
00:35:43,893 --> 00:35:45,286
[GRITOS]

457
00:35:46,505 --> 00:35:48,071
Mi querido Freydis.

458
00:35:57,690 --> 00:35:58,691
Te amo, Freydis.

459
00:36:01,128 --> 00:36:02,260
Te amo.

460
00:36:03,522 --> 00:36:05,263
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]

461
00:37:06,541 --> 00:37:08,326
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

462
00:37:08,369 --> 00:37:10,197
[gruñidos de esfuerzo]

463
00:37:15,550 --> 00:37:16,551
[GRITOS]

464
00:37:16,943 --> 00:37:18,336
[gruñidos]

465
00:37:28,171 --> 00:37:29,477
[SONIDO METÁLICO]

466
00:37:32,175 --> 00:37:33,481
[GRITOS]

467
00:37:39,269 --> 00:37:40,488
[GRITOS]

468
00:38:00,203 --> 00:38:01,204
[GEMIDOS]

469
00:38:13,869 --> 00:38:14,869
Gracias.

470
00:38:21,486 --> 00:38:22,965
[GRITOS]

471
00:38:23,009 --> 00:38:24,619
[Aplausos]

472
00:38:29,885 --> 00:38:30,885
[HVITSERK] ¡Ivar!

473
00:38:32,758 --> 00:38:34,368
¡Ívar! ¿Dónde estás?

474
00:38:36,065 --> 00:38:37,284
¡Rendirse!

475
00:39:25,332 --> 00:39:27,116
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

476
00:39:38,911 --> 00:39:40,652
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]

477
00:40:16,818 --> 00:40:18,254
Brindemos por el nuevo año.

478
00:40:18,951 --> 00:40:20,387
de todas nuestras vidas,

479
00:40:21,954 --> 00:40:23,695
Björn Ironside.

480
00:41:06,085 --> 00:41:07,086
Estás vivo.

481
00:41:12,700 --> 00:41:14,441
Y aquí está la Espada de los Reyes.

482
00:41:15,703 --> 00:41:16,965
Saludo Rey Bjorn,

483
00:41:17,444 --> 00:41:19,228
Rey de Kattegat.

484
00:41:22,841 --> 00:41:24,494
¡Hali Rey Bjorn!

485
00:41:25,104 --> 00:41:27,367
[TODOS] ¡Salve, rey Bjorn!

486
00:41:27,715 --> 00:41:30,109
[TODOS ANIMANDO]

487
00:42:12,934 --> 00:42:14,254
[RAGNAR] ¿Por qué quieres
¿luchar?

488
00:42:18,940 --> 00:42:20,333
¿Por qué estás luchando?

489
00:42:34,086 --> 00:42:35,174
¿Qué ves?

490
00:42:37,350 --> 00:42:38,481
Fuerza.

491
00:42:39,613 --> 00:42:41,789
[RAGNAR] El poder siempre es
peligroso.

492
00:42:42,616 --> 00:42:43,835
Atrae lo peor.

493
00:42:45,140 --> 00:42:46,315
Y corrompe a los mejores.

494
00:42:47,969 --> 00:42:49,667
El poder sólo se otorga a aquellos

495
00:42:50,145 --> 00:42:53,366
que están dispuestos a bajar
ellos mismos para recogerlo.

496
00:43:01,026 --> 00:43:02,941
[VIDENTE] Y así ha llegado
para pasar.

497
00:43:04,203 --> 00:43:06,248
El futuro anunciado.

498
00:43:07,119 --> 00:43:10,078
El cuervo oscuro, el águila.

499
00:43:10,122 --> 00:43:14,300
y el lobo ha dejado al descubierto
los huesos de los cadáveres.

500
00:43:15,214 --> 00:43:18,043
Aquí está la historia del mundo.

501
00:43:18,783 --> 00:43:21,568
Aprovecha lo que puedas.

502
00:43:25,137 --> 00:43:26,442
¿Qué pasa con mi gobierno?

503
00:43:28,967 --> 00:43:30,490
¿Qué será de mí?

504
00:43:31,970 --> 00:43:36,104
Nadie lo olvidará jamás
el nombre de Bjorn Ironside.

505
00:43:36,801 --> 00:43:38,628
Mayor que Ragnar.

506
00:43:41,153 --> 00:43:42,937
Pero la guerra no ha terminado.

507
00:43:46,158 --> 00:43:47,594
¿Algo de esto es real?

508
00:43:55,384 --> 00:43:57,169
[VIENTO QUE SOPLA]

509
00:44:03,610 --> 00:44:05,786
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]