1
00:00:07,425 --> 00:00:12,263
Más, dame más dame más

2
00:00:13,055 --> 00:00:17,435
si tuviera un corazón
podría amarte

3
00:00:18,728 --> 00:00:22,356
si tuviera una voz cantaría

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,988
después de la noche cuando me despierto

5
00:00:29,655 --> 00:00:34,619
Veré qué trae el mañana

6
00:00:41,334 --> 00:00:45,254
Si tuviera una voz cantaría

7
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
¿Y bien?

8
00:01:20,623 --> 00:01:21,666
Nadie la ha visto.

9
00:01:24,377 --> 00:01:26,671
Si ella todavía está viva,
ella ha desaparecido.

10
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Juré por mi vida y por mi dios,

11
00:01:32,385 --> 00:01:34,553
si con tu ayuda
derrotamos a nuestros enemigos,

12
00:01:35,096 --> 00:01:36,698
que yo honraría
las promesas hechas a ti

13
00:01:36,722 --> 00:01:39,225
por mi abuelo, el rey ecbert.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,941
Aquí está el tratado que le brinda,
por nuestro consentimiento real,

15
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
Ahthelands que constituyen

16
00:01:48,526 --> 00:01:50,319
el antiguo reino
de anglia oriental.

17
00:01:52,988 --> 00:01:55,199
Estas tierras
Te concedo a perpetuidad,

18
00:01:55,658 --> 00:01:57,827
asentarse y cultivar
como mejor le parezca.

19
00:01:59,078 --> 00:02:00,955
Ahora, no hay
una gran población allí,

20
00:02:01,664 --> 00:02:03,708
pero aún así, hay
asentamientos y granjas.

21
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
Algunos se han alejado,

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
pero otros tienen
elegido permanecer.

23
00:02:07,795 --> 00:02:09,380
Te sugiero que los trates bien.

24
00:02:09,839 --> 00:02:11,674
No son tan mal dispuestos
hacia ti,

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
pero serán cautelosos
y aprensivo.

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,930
La última vez esto
sucedió... sí.

27
00:02:18,806 --> 00:02:21,392
Todo lo que puedo decir es que
Esta vez será diferente.

28
00:02:22,143 --> 00:02:23,453
dejaré algunos
de mis guardaespaldas

29
00:02:23,477 --> 00:02:24,979
como gesto de mi apoyo,

30
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
y lo usaré
mi autoridad como rey

31
00:02:26,689 --> 00:02:27,857
para proteger sus derechos.

32
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
no tienes razon
temer lo contrario.

33
00:02:38,033 --> 00:02:40,578
Aquí coloco el sello real.

34
00:02:41,871 --> 00:02:42,913
Y así se hace.

35
00:02:47,460 --> 00:02:50,171
Y ahora os doy la bienvenida, formalmente,

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,424
como aliados y como amigos.

37
00:03:08,022 --> 00:03:09,774
ese no es el final
de nuestro negocio hoy.

38
00:03:14,236 --> 00:03:16,989
Guardias, arresten a los traidores.

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,618
Ealdorman 1: ¡No!
¡No puedes hacer esto!

40
00:03:20,868 --> 00:03:21,928
Ealdorman 2:
¡Quita tus manos de mí!

41
00:03:21,952 --> 00:03:23,032
Ealdorman 1: ¡Suéltame! ¡No!

42
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
¡No, señor! ¡Soy inocente!

43
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Pronto tendrás motivos para
¡Lamento estas acciones, señor Alfred!

44
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
¡Eso te lo prometo!

45
00:03:31,796 --> 00:03:33,839
Ealdorman 1: soy
inocente! ¡Soy inocente!

46
00:04:03,953 --> 00:04:09,250
Entonces, rey Harald,
regresas derrotado,

47
00:04:09,625 --> 00:04:12,253
habiendo sido hecho un
tonto de bjorn Ironside,

48
00:04:13,128 --> 00:04:16,882
¡y sin señales de tarro!
Olavsson, nuestro líder.

49
00:04:17,758 --> 00:04:20,135
¡Frasco! Olavsson
murió bien en la batalla,

50
00:04:24,431 --> 00:04:28,561
y es ciertamente
ahora en Valhalla.

51
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
¿Qué nos importa eso a nosotros?

52
00:04:32,565 --> 00:04:34,149
debes creer
en tus líderes.

53
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
pueden sufrir
retrocesos, derrotas,

54
00:04:39,530 --> 00:04:43,200
pero debes
darles la oportunidad de demostrar

55
00:04:43,284 --> 00:04:44,764
solo por qué se levantaron
en primer lugar.

56
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
no creo
en dar segundas oportunidades.

57
00:04:52,293 --> 00:04:54,003
No a los tontos y a los fracasados.

58
00:05:03,012 --> 00:05:07,308
Exactamente mis palabras cuando
Yo era más joven, pero, eh...

59
00:05:10,394 --> 00:05:13,647
Vives y aprendes.

60
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Amigos yo no tenia
la oportunidad de presentarte

61
00:05:45,304 --> 00:05:49,391
Magnus, hijo de ragnar lothbrok.

62
00:05:49,642 --> 00:05:51,369
Mujer: ¡Salve ragnar!

63
00:05:51,393 --> 00:05:54,438
Con él a nuestro lado,
podemos lograr grandes cosas.

64
00:05:56,023 --> 00:05:59,360
Esta ciudad de York
¡será una gran ciudad!

65
00:06:00,986 --> 00:06:05,032
¡El centro de un imperio!
¡Nuestro imperio!

66
00:06:06,492 --> 00:06:08,953
Eso se estirará
de aquí a kattegat,

67
00:06:09,453 --> 00:06:12,414
de Irlanda a frankia,

68
00:06:13,290 --> 00:06:16,377
de Escocia
¡A las estepas de Rusia!

69
00:06:16,961 --> 00:06:18,629
¡Sí!

70
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Sentarse.

71
00:06:38,357 --> 00:06:40,734
Mataste a Heahmund,

72
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
uno de los más grandes
de todos los guerreros sajones.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Ya estaba gravemente herido.

74
00:06:45,322 --> 00:06:46,824
Acabo de rematarlo.

75
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
¿Por qué estás peleando?
¿Para el rey Harald?

76
00:06:51,620 --> 00:06:54,790
Estaba en York con mi
marido, tarro! Olavsson.

77
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
Acordamos unirnos
el ejército del rey.

78
00:06:57,292 --> 00:06:58,492
¿Y dónde está tu marido ahora?

79
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
Murió en la batalla.

80
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Es una pena.
Era un buen marido.

81
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Un buen hombre.

82
00:07:06,719 --> 00:07:08,012
Perdí a mi madre en la batalla.

83
00:07:09,430 --> 00:07:12,224
¿Tu madre? ¿Quién eres?

84
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Björn. Björn Ironside.

85
00:07:17,730 --> 00:07:18,814
Eres famoso.

86
00:07:20,274 --> 00:07:22,317
Supongo que eso significa
puedes hacer lo que quieras.

87
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
Pregúntale a la gente lo que quieras.

88
00:07:27,031 --> 00:07:28,032
¿Cómo te llamas?

89
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Gunhild.

90
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Gunhild.

91
00:07:32,536 --> 00:07:33,871
Me gustaría conocerte mejor.

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
¿Qué se supone que debo decir?

93
00:07:37,374 --> 00:07:41,462
Ya ves cómo es conmigo.
Estoy obligado. Prisionero.

94
00:07:42,421 --> 00:07:43,505
Mi marido está muerto.

95
00:07:44,798 --> 00:07:47,051
¿Se supone que
¿Rechazar tus insinuaciones?

96
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
Podría aprovecharme de ti.

97
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Pero no quiero.

98
00:07:56,018 --> 00:07:57,311
Tú y yo somos iguales.

99
00:07:59,521 --> 00:08:02,816
Cortaré tus cuerdas
si me respondes una pregunta.

100
00:08:03,609 --> 00:08:04,610
¿Sí?

101
00:08:05,861 --> 00:08:07,404
Después de la muerte de heahmund,

102
00:08:07,488 --> 00:08:09,573
mi madre fue herida
y ella desapareció.

103
00:08:10,866 --> 00:08:12,093
necesito saber
si fueras testigo

104
00:08:12,117 --> 00:08:14,328
a cualquier cosa que pudiera
dame respuestas.

105
00:08:14,787 --> 00:08:16,139
necesito saber
si su desaparición

106
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
fue de su propia creación

107
00:08:18,373 --> 00:08:19,500
o contra su voluntad.

108
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
No puedo ayudarte.

109
00:08:23,504 --> 00:08:24,630
No vi nada.

110
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Eres una mujer libre.
Puedes hacer lo que quieras.

111
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
¿Para qué fue eso?

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
yo solo estaba
ejerciendo mi libertad.

113
00:08:55,452 --> 00:08:56,745
Quizás nos volvamos a encontrar.

114
00:08:57,704 --> 00:08:58,747
¿Quién sabe?

115
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Puedes irte ahora.

116
00:09:15,848 --> 00:09:17,015
¿Qué pasó con ella?

117
00:09:20,477 --> 00:09:22,104
¿Cómo es que la gente simplemente desaparece?

118
00:09:22,938 --> 00:09:23,981
Ubbe: Bueno, ya sabes cómo.

119
00:09:24,523 --> 00:09:25,983
¿Acaso nuestro padre no
¿simplemente desaparecer?

120
00:09:28,235 --> 00:09:29,695
Lagertha no es así.

121
00:09:31,405 --> 00:09:33,073
Ella no simplemente huye.

122
00:09:33,157 --> 00:09:34,575
¿Y en medio de una batalla?

123
00:09:35,826 --> 00:09:37,202
¿Y cómo ella
¿Incluso lograr eso?

124
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
era como si ella fuera
aspirado en el aire.

125
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
Yo la conozco... ¡no, tú no!

126
00:09:41,039 --> 00:09:42,166
No sabes nada.

127
00:09:42,833 --> 00:09:44,209
Lagertha mató a tu madre.

128
00:09:44,293 --> 00:09:46,628
En lo que a ti respecta,
Preferirías que estuviera muerta.

129
00:09:47,462 --> 00:09:48,881
¿Por qué estoy hablando contigo?

130
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Conozco a lagertha.

131
00:09:54,094 --> 00:09:59,016
La amaba y confiaba en ella.
y ella me amaba y confiaba en mí.

132
00:10:01,560 --> 00:10:02,662
ella no hubiera
simplemente desapareció,

133
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
no a menos que hubiera una razón.

134
00:10:06,023 --> 00:10:07,316
¿Qué significa eso?

135
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Tal vez ella había venido
hasta el fin de la razón.

136
00:10:16,283 --> 00:10:17,326
Alfred: Él me salvó la vida.

137
00:10:17,951 --> 00:10:20,287
Estaba implicado.

138
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Tu tienes...yo ya tengo
decidió perdonarlo.

139
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
¿Le has dicho eso?

140
00:10:37,512 --> 00:10:38,513
Alfredo...

141
00:10:40,766 --> 00:10:43,352
Tiene que hablar de ello.

142
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
Tiene que ser honesto.

143
00:10:47,231 --> 00:10:49,274
Entonces podrás perdonarlo.

144
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
¡Por el amor de Dios!

145
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Entiendo. Sí.

146
00:10:57,491 --> 00:11:00,118
Pero si no hablas con él,

147
00:11:00,869 --> 00:11:03,413
por favor dame
su permiso para hacerlo.

148
00:11:04,248 --> 00:11:07,709
Por favor. Necesito saber por qué,

149
00:11:10,754 --> 00:11:12,881
Entonces tal vez pueda perdonarlo.

150
00:11:28,897 --> 00:11:30,274
Hombre 1: Escoria traicionera.

151
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Hombre 2: Traición.

152
00:11:40,242 --> 00:11:42,536
¡Muerte al rey!

153
00:11:51,420 --> 00:11:52,462
Hombre 3: ¡Viva el rey!

154
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Puaj.

155
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
¡Alimento!

156
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Hombre: ¡Floki!

157
00:12:35,881 --> 00:12:36,923
¿Qué fue eso?

158
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
Hombre: ¡Fioki!

159
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Espera aquí.

160
00:12:43,055 --> 00:12:44,097
¡Fioki!

161
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Audi: ¡Helgi!

162
00:13:06,286 --> 00:13:07,287
Entra.

163
00:13:10,248 --> 00:13:11,625
Floki: Tienes una congelación grave.

164
00:13:12,501 --> 00:13:14,586
perderás al menos
uno de tus dedos.

165
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
¿Por qué viajaste?
¿Has llegado hasta aquí con ese clima?

166
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
No tuve elección.

167
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
Todos están muriendo.

168
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
¿Qué quieres decir, helgi?
¿Quién está muriendo?

169
00:13:33,647 --> 00:13:36,858
Poco después de que nos fuimos de aquí,
mi padre enfermó.

170
00:13:38,902 --> 00:13:41,196
Recorrimos un largo camino.
Construimos una casa.

171
00:13:42,197 --> 00:13:45,158
Pero hay tan poca comida
y todos están enfermos.

172
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Creo que eyvind se está muriendo.

173
00:13:51,832 --> 00:13:54,584
y mi hermana jorunn
Estaba muy enfermo cuando me fui.

174
00:13:55,752 --> 00:13:57,879
Y ya hemos tenido
para enterrar a dos de los...

175
00:13:58,463 --> 00:14:00,132
Dos o tres de los jóvenes.

176
00:14:00,799 --> 00:14:03,718
Shh. No hables más.

177
00:14:03,885 --> 00:14:06,596
Te lo ruego. Por favor ayúdanos.

178
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Ve y salva a mi familia.

179
00:14:09,432 --> 00:14:12,269
Sé que no lo merecemos
para ser salvo pero por favor, floki.

180
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
Intenta guardarlos
antes de que sea demasiado tarde.

181
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
¡Por favor!

182
00:14:26,741 --> 00:14:31,204
Piensa en Mjolnir, el de Thor.
martillo, para mayor fuerza.

183
00:14:48,346 --> 00:14:49,431
¿Por qué quieres verme?

184
00:14:54,186 --> 00:14:55,562
Sabes por qué.

185
00:14:56,188 --> 00:14:58,648
Si lo supiera, no lo preguntaría.

186
00:15:01,026 --> 00:15:06,406
todos tus amigos
son arrestados, aethelred.

187
00:15:07,824 --> 00:15:12,120
Señor cine oído
confesó todo.

188
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
Muy bien.

189
00:15:16,124 --> 00:15:17,524
Es cierto.
Se me acercaron.

190
00:15:19,127 --> 00:15:21,213
todavía estaba enojado
que me habían obligado,

191
00:15:21,296 --> 00:15:22,797
así parecía,
renunciar a la corona

192
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
eso pensé
era mío por derecho.

193
00:15:25,634 --> 00:15:27,928
Me convencieron de que Alfred
no tuvo apoyo como rey,

194
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
que sería derrocado,
en cualquier caso.

195
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
Pero eso, si estuviera de acuerdo
para reemplazarlo,

196
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
el golpe sería incruento.

197
00:15:38,396 --> 00:15:42,734
y estuviste de acuerdo
¿Ir con ellos?

198
00:15:43,360 --> 00:15:44,420
Querían dar el golpe

199
00:15:44,444 --> 00:15:45,904
Justo antes de partir para la batalla.

200
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Ellos querían que yo
dar la señal. Me negué.

201
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Entonces estuviste involucrado.

202
00:15:52,535 --> 00:15:54,871
Te lo dije, me negué.

203
00:15:59,251 --> 00:16:00,919
Me arrepiento de haber
los escuchó.

204
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Fui tonto y demasiado orgulloso.

205
00:16:03,672 --> 00:16:05,340
Intenté hacer las paces
en el campo de batalla.

206
00:16:05,423 --> 00:16:08,635
Con mucho gusto habría perdido mi
propia vida para salvar la de mi hermano.

207
00:16:10,220 --> 00:16:13,431
nunca lo haré
nunca volver a traicionarlo.

208
00:16:18,228 --> 00:16:20,228
vikingo:
¡Ve a buscar a tu madre, muchacho!

209
00:16:21,481 --> 00:16:25,151
¡Cuchillos para moler! trae tu
¡cuchillos aquí! ¡Trae tus cuchillos!

210
00:16:47,382 --> 00:16:48,383
¿Es esto un dios?

211
00:16:49,217 --> 00:16:50,260
Ningún dios.

212
00:16:51,219 --> 00:16:52,971
Ese es el Buda.

213
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
¿Y quién es el Buda?

214
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Gracias.

215
00:17:14,242 --> 00:17:19,039
Hvitserk, acabo de recibir
algunas noticias muy interesantes.

216
00:17:20,707 --> 00:17:24,294
Parece que el rey Harald
fue derrotado en wessex

217
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
por el nuevo rey, Alfredo.

218
00:17:27,964 --> 00:17:32,218
Pero con la ayuda
oflageflha, bjorn y ubbe.

219
00:17:32,635 --> 00:17:35,013
Entonces lo supiste todo el tiempo
No sacrificaste a Lagertha.

220
00:17:39,017 --> 00:17:40,310
¿Harald sobrevivió a la batalla?

221
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Sí, se retiró a York.

222
00:17:45,106 --> 00:17:48,276
Me parece que ahora es
Es hora de que regresemos a Inglaterra.

223
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
Harald ha aprendido la lección.
Él no puede ganar sin mí.

224
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
¿Qué es eso?

225
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
cuando nuestro padre
me llevó a inglaterra,

226
00:18:01,664 --> 00:18:03,541
y fue encarcelado
por el rey ecbert,

227
00:18:05,001 --> 00:18:07,128
jugué ajedrez
con el príncipe Alfredo.

228
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
Y ahora me gustaría
volver a jugar al ajedrez con él.

229
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
Sólo que esta vez,
en el campo de batalla.

230
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Sajón 1: ¡Ese es el rey!

231
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Sajón 2: Sí.

232
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
Sajón 3: El rey y los hombres.
Están aquí.

233
00:19:15,113 --> 00:19:17,365
Aquí está el límite
de su posesión legal.

234
00:19:18,575 --> 00:19:20,052
Más allá de este punto,
y directo al mar,

235
00:19:20,076 --> 00:19:21,536
es el reino de anglia oriental.

236
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Siempre estuvo en mi regalo,
así que te lo he regalado.

237
00:19:30,962 --> 00:19:33,548
Mira, björn.
Mira este tesoro.

238
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
Traicionaron todos los principios,

239
00:20:13,713 --> 00:20:16,716
cada sueño,
todas las esperanzas de nuestro arreglo.

240
00:20:17,967 --> 00:20:19,427
Pero siguen siendo mi familia.

241
00:20:20,220 --> 00:20:22,096
Y necesitan ayuda
y tú puedes ayudarlos.

242
00:20:22,889 --> 00:20:25,683
Si nos demoramos más,
todos ellos estarán muertos.

243
00:20:29,520 --> 00:20:30,688
¿Qué estás pensando?

244
00:20:31,606 --> 00:20:35,151
Estaba pensando que por fin nuestro
El acuerdo estaba empezando a funcionar.

245
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
Ya no había rencor.

246
00:20:40,949 --> 00:20:42,492
No hay necesidad de venganza ni de matar.

247
00:20:44,369 --> 00:20:46,204
Y ahora quieres traer
estas personas de vuelta.

248
00:20:48,331 --> 00:20:50,208
estas personas
que inició la cadena.

249
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
Quien no quiso escucharme.

250
00:20:56,172 --> 00:20:58,800
Floki, lo entiendo.

251
00:21:00,260 --> 00:21:02,637
Puedo ver tus preocupaciones,
pero ahora es diferente.

252
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
Mi padre ha aprendido una lección.

253
00:21:07,725 --> 00:21:09,894
Está lleno de remordimiento.

254
00:21:11,854 --> 00:21:12,981
¿Y le crees?

255
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
Ha cambiado, floki.

256
00:21:16,359 --> 00:21:17,652
Ha cambiado.

257
00:21:18,987 --> 00:21:20,154
Puede suceder.

258
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
¿No es eso lo que dijiste?
¿Pasaría aquí, fioki?

259
00:21:25,159 --> 00:21:26,953
Que viviríamos de otra manera.

260
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
Que cambiaríamos.

261
00:21:59,527 --> 00:22:00,887
Sacerdote: Bienvenido, señor.
Alfred: Mmmm.

262
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
Bienvenido.

263
00:22:07,577 --> 00:22:08,995
No puedo entrar.

264
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
No.norl

265
00:22:12,081 --> 00:22:13,416
adoran a un dios falso.

266
00:22:21,799 --> 00:22:23,051
gunnhild: ¿quieres hablar?

267
00:22:28,890 --> 00:22:30,350
He perdido a mi padre.

268
00:22:32,560 --> 00:22:33,853
Y ahora mi madre.

269
00:22:36,731 --> 00:22:38,566
Y sin embargo aquí
es el sueño de mi padre.

270
00:22:40,485 --> 00:22:41,527
Justo aquí.

271
00:22:44,030 --> 00:22:45,823
Todo lo que alguna vez
quería para nosotros.

272
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Qué extraño.

273
00:23:14,227 --> 00:23:15,228
Está bien.

274
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Todo estará bien.

275
00:23:18,981 --> 00:23:19,982
Todo.

276
00:23:39,210 --> 00:23:40,628
¡Ceder el paso! ¡Despejen la plaza!

277
00:23:40,962 --> 00:23:42,463
¡Despejen el camino! Hombre: ¡Hazte a un lado!

278
00:23:42,547 --> 00:23:43,548
Hombre 1: ¡Fuera del camino!

279
00:23:46,134 --> 00:23:47,135
Mi señora.

280
00:23:51,389 --> 00:23:52,390
Es el rey.

281
00:23:54,892 --> 00:23:56,292
judith: ve a buscar
los médicos.

282
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Hombre: Sí, mi señora.

283
00:23:58,729 --> 00:24:00,189
Todos ustedes, váyanse.

284
00:24:00,648 --> 00:24:02,208
Mujer 1: Sí, mi señora.
Mujer 2: Mi señora.

285
00:24:05,403 --> 00:24:07,947
De lo contrario,
esta no es la primera vez

286
00:24:08,030 --> 00:24:09,258
Alfred ha sido
derribado así.

287
00:24:09,282 --> 00:24:10,324
Ha sucedido antes.

288
00:24:15,955 --> 00:24:17,081
¿Qué podemos hacer?

289
00:24:21,919 --> 00:24:25,673
Bueno, hay muy poco.
podemos hacer.

290
00:24:25,965 --> 00:24:27,049
Ojalá los hubiera.

291
00:24:27,925 --> 00:24:30,845
Al menos puedo encontrar el
Ingredientes para unos ungüentos calientes.

292
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
¿Estás...?

293
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
Sí.

294
00:24:41,022 --> 00:24:42,231
Creo que estoy embarazada.

295
00:24:47,695 --> 00:24:50,656
De lo contrario, no debes
perder a este niño.

296
00:24:51,532 --> 00:24:53,784
mucho depende
sobre este niño no nacido.

297
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Quizás el futuro de inglaterra.

298
00:25:09,217 --> 00:25:10,218
Mi pobre hermano.

299
00:25:14,805 --> 00:25:15,848
Tiene que vivir.

300
00:25:16,599 --> 00:25:17,808
Nada más importa.

301
00:25:22,939 --> 00:25:25,441
Hvitserk: "Todo
es uno, y sólo el uno es.

302
00:25:28,027 --> 00:25:30,446
"La vida es un puente,
no construyas casa sobre él.

303
00:25:31,197 --> 00:25:33,449
"Es un río,
pero no te aferres a sus orillas.

304
00:25:35,159 --> 00:25:36,494
"Estás en un viaje".

305
00:25:38,371 --> 00:25:40,748
Este viejo raro
¿Te dije todo eso?

306
00:25:41,666 --> 00:25:43,668
Y muchas otras cosas
Ya lo he olvidado.

307
00:25:44,252 --> 00:25:45,586
Quizás sea todo una broma.

308
00:25:46,587 --> 00:25:47,964
Fioki lo habría dicho.

309
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
¿Qué significa?
¿Un viaje hacia dónde?

310
00:25:54,262 --> 00:25:56,055
el me dijo
Puedo ir a hablar con él de nuevo.

311
00:25:56,889 --> 00:25:58,558
Que él me iluminaría.

312
00:26:00,142 --> 00:26:01,227
Pero por ahora,

313
00:26:03,688 --> 00:26:04,855
simplemente tengamos sexo.

314
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Gracias.

315
00:26:36,429 --> 00:26:40,266
Ese fue un emisario
del rey olaf el corpulento.

316
00:26:43,394 --> 00:26:47,148
he invitado a olaf
para unirse a nuestro ejército.

317
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
Entonces, ¿cuándo planeas
navegar a York?

318
00:26:53,571 --> 00:26:55,197
Deberíamos esperar hasta la primavera.

319
00:26:56,824 --> 00:26:59,744
Y después del nacimiento
de mi divino niño.

320
00:27:06,626 --> 00:27:09,211
¿Por qué tan cínico?
querido hermano, ¿eh?

321
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
Venenos del cinismo
tu mente, hermano.

322
00:27:12,506 --> 00:27:15,676
Al final no puedes ver el
bueno en nadie ni en nada.

323
00:27:17,553 --> 00:27:20,723
¿No puedes ver que Freydis?
ahora se parece más a Freya,

324
00:27:21,807 --> 00:27:23,851
¿La diosa de la fertilidad?

325
00:27:30,858 --> 00:27:35,112
Me parece que
Estás en conflicto, hvitserk.

326
00:27:37,490 --> 00:27:39,116
Saltaste del barco para estar conmigo

327
00:27:39,200 --> 00:27:41,535
porque pensaste
los dioses lo planearon.

328
00:27:42,328 --> 00:27:44,664
Pero luego todo lo que digo
o te hace infeliz

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,249
como si nunca quisiste decir
abandonar el barco en absoluto.

330
00:27:49,168 --> 00:27:50,586
No hay ninguna contradicción.

331
00:27:52,880 --> 00:27:54,256
Por supuesto
hay una contradicción.

332
00:27:54,340 --> 00:27:55,675
¿De qué estás hablando?

333
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
no hay contradicción

334
00:27:57,259 --> 00:28:01,305
porque es posible que
todo es parte del uno.

335
00:28:02,890 --> 00:28:03,891
¿Qué?

336
00:28:05,810 --> 00:28:07,269
¡Estás hablando tonterías!

337
00:28:09,188 --> 00:28:10,332
Sabes, a menudo me he preguntado

338
00:28:10,356 --> 00:28:12,274
si no lo estabas
un poco loco.

339
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
¿Estoy loco?

340
00:28:16,112 --> 00:28:17,321
Como margarita.

341
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Ya sabes lo que le pasó a ella.

342
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
deberíamos haber
dispuso un sacrificio.

343
00:28:49,812 --> 00:28:52,481
Deberíamos haber hecho una ofrenda
a los dioses para apaciguar su ira,

344
00:28:53,858 --> 00:28:55,901
y pedir su bendición
por esta nueva tierra.

345
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
¿Crees que los dioses están enojados?
Por supuesto que lo son.

346
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
¡Ubbe renunció a ellos en público!

347
00:29:04,285 --> 00:29:05,637
Y ahora ubbe y torvi
llevar la cruz

348
00:29:05,661 --> 00:29:07,496
del dios cristiano
alrededor de sus cuellos.

349
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
tengo que hacer algo
para mí.

350
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
No pertenezco aquí.

351
00:29:23,345 --> 00:29:24,388
¿Hacer lo?

352
00:29:26,766 --> 00:29:28,768
quiero tomar kattegat
De vuelta de Ivar.

353
00:29:30,978 --> 00:29:33,606
¿Cómo? No tienes ejército.

354
00:29:35,274 --> 00:29:36,442
Pero el rey Harald sí.

355
00:29:39,904 --> 00:29:42,072
lo persuadiré
atacar a kattegat conmigo.

356
00:29:43,032 --> 00:29:44,867
recuerdo algo
me dijo mi marido.

357
00:29:46,577 --> 00:29:50,706
Dijo que el rey Harald le había dicho
él que, después de su ataque a wessex,

358
00:29:51,332 --> 00:29:54,126
ambos regresarían
y atacar a kattegat juntos.

359
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
Entonces él me escuchará.

360
00:29:58,255 --> 00:30:00,216
Eso, o simplemente te matará.

361
00:30:13,562 --> 00:30:17,525
Floki: Mataron a tu hijo.
y mataron a tu hija.

362
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Ahora nos preguntan
para salvar a esta gente.

363
00:30:25,908 --> 00:30:28,077
me voy a ir
La decisión es tuya, ketill.

364
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
Ya me conoces, fioki.

365
00:30:34,792 --> 00:30:36,627
sabes que no puedo
vivir sin esperanza.

366
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
debo tener esperanza,

367
00:30:41,715 --> 00:30:43,342
por el futuro de mi familia.

368
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
Entonces estás diciendo eso
deberíamos intentar salvarlos.

369
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
Sí.

370
00:31:02,319 --> 00:31:06,532
Si helgi dice que su padre tiene
cambiado, entonces le creo.

371
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
Y pasaré por
este maldito invierno yo mismo.

372
00:31:13,747 --> 00:31:17,042
Y si es necesario, llevaré
eyvind a casa por mi cuenta.

373
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Ketil: ¡Helgi!

374
00:31:49,325 --> 00:31:50,326
Helgi.

375
00:32:06,508 --> 00:32:07,509
¡Mover!

376
00:32:08,761 --> 00:32:09,762
¡Mover!

377
00:32:32,660 --> 00:32:34,244
Ya he tomado una decisión, ubbe.

378
00:32:35,371 --> 00:32:37,539
Por el bien de mi madre,
y por mi propio bien,

379
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
necesito intentarlo
para recuperar kattegat.

380
00:32:41,377 --> 00:32:42,544
Te necesitamos aquí.

381
00:32:43,295 --> 00:32:45,005
Habrá más ataques
y lo sabes.

382
00:32:45,839 --> 00:32:47,383
tenemos que defender
El sueño de Ragnar.

383
00:32:48,592 --> 00:32:50,636
todos lo estamos intentando
para defender el sueño de ragnar.

384
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
Pero tal vez algunos de nosotros
elige hacerlo de otra manera.

385
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Entiendo lo que has hecho.

386
00:32:58,394 --> 00:33:00,479
Has tomado un camino
No podría haberlo tomado.

387
00:33:01,814 --> 00:33:04,566
Mi hermano, sigue siendo mi héroe.

388
00:33:10,114 --> 00:33:11,115
Y torví.

389
00:33:12,866 --> 00:33:14,410
yo también quiero
para decirte algo.

390
00:33:15,911 --> 00:33:17,913
tu has protegido
y criamos a nuestros hijos.

391
00:33:20,290 --> 00:33:21,583
Incluso cuando te abandoné,

392
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
nunca estuviste
rencoroso o vengativo.

393
00:33:30,008 --> 00:33:31,593
Siempre fuiste leal
a mi madre.

394
00:33:34,430 --> 00:33:36,306
nunca buscaste
cualquier cosa para ti.

395
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
Amo a lagerta.

396
00:33:39,226 --> 00:33:40,978
ella siempre ha
sido todo para mí.

397
00:33:41,895 --> 00:33:44,606
Sé que ella todavía está viva.
y regresará algún día.

398
00:33:45,607 --> 00:33:48,444
Ella es una sobreviviente, como tú.

399
00:33:51,280 --> 00:33:52,906
Amo a nuestros hijos,

400
00:33:54,992 --> 00:33:57,244
y siempre lo haré
haz que se sientan orgullosos de ti.

401
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
Gracias.

402
00:34:21,852 --> 00:34:22,978
Judith: Señores.

403
00:34:24,938 --> 00:34:26,356
Todos habréis oído

404
00:34:26,440 --> 00:34:28,692
la noticia del colapso del rey,

405
00:34:29,651 --> 00:34:32,279
y es por eso
Quería hablar contigo.

406
00:34:33,280 --> 00:34:37,117
para tranquilizarte
que Alfred se recupere.

407
00:34:37,534 --> 00:34:38,660
¿Qué le pasa?

408
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
Nadie lo sabe realmente.
Entonces es débil.

409
00:34:42,706 --> 00:34:44,386
Necesitamos saber la verdad.
¿Qué está sucediendo?

410
00:34:49,004 --> 00:34:50,506
Mi madre tiene razón.

411
00:34:52,049 --> 00:34:53,926
Alfred ha sufrido
estos ataques antes

412
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
y siempre ha sobrevivido.

413
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Debes tener fe.

414
00:34:59,890 --> 00:35:01,767
Un rey que siempre está enfermo.

415
00:35:03,060 --> 00:35:04,686
¿Qué clase de rey es ese?

416
00:35:06,355 --> 00:35:08,649
¡No podemos darnos el lujo de tener un rey enfermo!

417
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Aethelred es muy popular.

418
00:35:16,907 --> 00:35:17,908
Sí.

419
00:35:18,784 --> 00:35:20,327
Puedes confiar en mí.
¿Confías en mí?

420
00:35:20,536 --> 00:35:23,789
De alguna manera había esperado que lo hiciera.
no será tan popular.

421
00:35:24,331 --> 00:35:25,749
Clérigo: ¿Y la iglesia? Sí.

422
00:35:25,833 --> 00:35:26,917
Gracias.

423
00:35:37,177 --> 00:35:39,304
¿Qué es eso?
le dices a estos hombres,

424
00:35:41,056 --> 00:35:44,309
excepto que deben orar
¿Para la recuperación de tu hermano?

425
00:35:48,230 --> 00:35:51,024
les digo
lo que tengo ganas de decir.

426
00:35:53,944 --> 00:35:55,445
¡No interfieras, madre!

427
00:35:57,698 --> 00:36:00,075
Ahora ve y haz
un poco de borraja apestosa

428
00:36:00,701 --> 00:36:02,411
para curar a mi pobre hermano.

429
00:37:28,914 --> 00:37:29,957
Tu pobre hermano.

430
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Sí.

431
00:37:34,544 --> 00:37:37,756
Si él muriera, ¿serías rey?

432
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Sí.

433
00:37:47,015 --> 00:37:48,266
Entonces espero que muera.

434
00:38:02,739 --> 00:38:04,366
Vikingo 1: ¡Es bjorn! ¡Es!

435
00:38:05,033 --> 00:38:06,284
Vikingo 2: Bjorn Ironside.

436
00:38:16,420 --> 00:38:18,171
¡Hermano! Björn: Magnus.

437
00:38:19,464 --> 00:38:20,841
Björn Ironside.

438
00:38:25,095 --> 00:38:26,847
¡Pues ven, ven! Venir.

439
00:38:31,018 --> 00:38:32,769
Harald: Björn Ironside.

440
00:38:34,896 --> 00:38:37,024
Qué feliz estoy de verte.

441
00:38:37,983 --> 00:38:39,234
Y gunnhild.

442
00:38:40,152 --> 00:38:43,488
Parece que el destino, después de todo,
nos volvió a unir.

443
00:38:43,947 --> 00:38:47,242
¿Quién sabía lo que los dioses
tenía reservado para nosotros?

444
00:38:48,994 --> 00:38:50,662
Sí. ¿Quién lo sabía?

445
00:38:51,830 --> 00:38:53,081
No me importa nada de eso.

446
00:38:53,165 --> 00:38:55,250
solo me importa eso
Encontré a mi hermano Bjorn.

447
00:38:55,333 --> 00:38:56,543
que soy vikingo,

448
00:38:57,127 --> 00:38:59,880
y que atacaremos
kattegat, todos juntos!

449
00:39:07,888 --> 00:39:09,931
Entonces dime, ¿cómo está mi hermano?

450
00:39:11,224 --> 00:39:12,904
Judith: No hay cambios.
en su condición.

451
00:39:16,438 --> 00:39:18,065
no lo sé
si siquiera nos escucha.

452
00:39:20,108 --> 00:39:23,737
Hice algunas pociones para
trata de aliviar su sufrimiento,

453
00:39:23,820 --> 00:39:24,988
como lo hice antes.

454
00:39:26,656 --> 00:39:30,619
Eres una madre maravillosa,
a Alfred y a mí.

455
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
Al menos sé que te importa
sobre tu hermano.

456
00:39:45,592 --> 00:39:46,635
¿Por qué no lo haría?

457
00:39:49,679 --> 00:39:52,891
Es tan terrible

458
00:39:53,850 --> 00:39:57,354
cómo comienzan los nobles
conspirar contra él

459
00:39:58,855 --> 00:40:00,315
¡tan pronto como esté enfermo!

460
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
No son verdaderos cristianos.

461
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Ellos_.

462
00:40:08,031 --> 00:40:11,827
no tienen caridad
en sus almas.

463
00:40:14,788 --> 00:40:16,248
ellos simplemente quieren
para deshacerse de él.

464
00:40:18,416 --> 00:40:22,254
Es cierto. Y sin embargo, tu
debe comprender su miedo.

465
00:40:23,338 --> 00:40:24,381
Mmm.

466
00:40:24,464 --> 00:40:26,133
No sólo para ellos mismos,

467
00:40:26,216 --> 00:40:28,593
pero para wessex e inglaterra.

468
00:40:52,492 --> 00:40:55,287
Por supuesto que lo entiendo.

469
00:40:58,874 --> 00:41:00,083
Pero seguramente...

470
00:41:02,127 --> 00:41:06,047
Seguramente pueden ver eso.
Alfred es su mejor oportunidad.

471
00:41:08,258 --> 00:41:12,762
Y si les importa
wessex e inglaterra,

472
00:41:13,388 --> 00:41:15,932
entonces deben importarles
¡Sobre Alfredo!

473
00:41:18,310 --> 00:41:19,477
¿Qué has hecho?

474
00:41:26,568 --> 00:41:27,777
no creo

475
00:41:28,695 --> 00:41:32,657
que alguna vez has aceptado
tu hermano como rey.

476
00:41:35,285 --> 00:41:36,661
No creo que alguna vez lo harías.

477
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
tu siempre lo harías
ser un peligro para él.

478
00:41:45,212 --> 00:41:46,588
¿Entonces me has envenenado?

479
00:42:09,569 --> 00:42:11,071
¿Qué clase de madre eres?


