1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:01:06,090 --> 00:01:08,070 ** 3 00:01:26,212 --> 00:01:29,132 Dërgo një kalorës sonte dhe ai do të kthehet në mëngjes. 4 00:01:29,215 --> 00:01:32,343 Pse nuk e lejojnë thahemi dhe ngrohemi? 5 00:01:33,178 --> 00:01:35,430 Nëse qëndroj kështu, do të ndryshkoj. 6 00:01:35,513 --> 00:01:37,807 Çfarë lloj shoku është ky Jarl Borg? 7 00:01:38,850 --> 00:01:41,936 Kjo nuk është mënyrë për t'u trajtuar të ftuar, kushdo qofshin ata. 8 00:01:42,020 --> 00:01:44,314 Sidomos nëse kanë qenë duke udhëtuar për ditë të tëra. 9 00:02:03,374 --> 00:02:05,919 A jeni ju emisarët e mbretit Horik? 10 00:02:07,879 --> 00:02:09,672 Epo, mund t'ju them menjëherë, po humbisni kohën tuaj. 11 00:02:09,756 --> 00:02:13,384 Është toka ime dhe dua që të ma kthehet. 12 00:02:13,468 --> 00:02:14,886 Kaq kam për të thënë. 13 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Ai dëshiron të bëjë paqe me ju 14 00:02:17,347 --> 00:02:21,142 dhe vijnë në një lloj marrëveshjeje. 15 00:02:21,226 --> 00:02:23,895 Pastaj thuaji nëse largohet toka ime, ne mund të kemi paqe. 16 00:02:25,521 --> 00:02:27,232 Por jo më parë. 17 00:02:30,902 --> 00:02:34,322 Si mund të bësh paqe, Jarl Borg, 18 00:02:34,405 --> 00:02:36,574 nëse këmbëngul për ta poshtëruar atë? 19 00:02:36,699 --> 00:02:38,701 Nëse e pushtoj dhe e mund, 20 00:02:38,785 --> 00:02:41,579 a nuk do të poshtërohet edhe më shumë? 21 00:02:41,663 --> 00:02:42,956 Jo nëse lufton mirë. 22 00:02:44,666 --> 00:02:45,792 Në çdo rast, 23 00:02:46,709 --> 00:02:50,046 Jam i sigurt se ai do të shijonte një luftë. 24 00:03:04,102 --> 00:03:05,228 si e ke emrin? 25 00:03:07,272 --> 00:03:08,773 Ragnar Lothbrok. 26 00:03:10,108 --> 00:03:12,068 Ju jeni Ragnar Lothbrok, 27 00:03:13,027 --> 00:03:14,654 ai që lundroi drejt perëndimit? 28 00:03:16,447 --> 00:03:18,366 Jam i habitur që keni dëgjuar për këtë. 29 00:03:21,160 --> 00:03:22,912 Si jeni të befasuar? 30 00:03:23,955 --> 00:03:25,873 Të gjithë kanë dëgjuar për bëmat tuaja. 31 00:03:33,381 --> 00:03:36,843 Pse nuk e kemi ofruar tonën mysafirët thajnë rroba dhe ushqim? 32 00:03:37,302 --> 00:03:39,137 Trajtojini mirë këta njerëz. 33 00:03:39,220 --> 00:03:42,807 Jepini ale, lërini të thahen, ushqeni. 34 00:03:42,974 --> 00:03:46,144 Nesër, ju dhe unë do fol sërish, Ragnar Lothbrok. 35 00:04:11,544 --> 00:04:13,504 Ju nuk keni ngrënë për tre ditë. 36 00:04:28,269 --> 00:04:29,771 E sheh? 37 00:04:33,191 --> 00:04:34,817 Unë kam frikë. 38 00:04:39,030 --> 00:04:40,782 Shkoni te Shikuesi, 39 00:04:40,865 --> 00:04:43,368 pyesni nëse frika juaj do të realizohet. 40 00:04:43,534 --> 00:04:45,828 Ndonjëherë është më mirë për të mos ditur fatin. 41 00:04:48,539 --> 00:04:50,541 E pranoj, nga ajo që thatë dje, 42 00:04:50,625 --> 00:04:52,293 se mbreti Horik është i përgatitur për kompromis 43 00:04:52,377 --> 00:04:55,755 dhe ofroni disa marrëveshje në lidhje me tokat e mia, 44 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 të cilën ai e zë ende? 45 00:04:57,382 --> 00:05:01,135 Ai është i përgatitur t'ju paguajë për të hequr dorë nga pretendimet tuaja të paligjshme 46 00:05:01,552 --> 00:05:02,887 të tokave të tij. 47 00:05:02,970 --> 00:05:04,931 Më zhgënjen tani, Ragnar Lothbrok. 48 00:05:05,014 --> 00:05:06,891 Mendova se do të vish këtu me një qëllim serioz. 49 00:05:07,058 --> 00:05:09,727 - Nëse do të përmendnit çmimin tuaj. - Toka është e paçmuar. 50 00:05:11,062 --> 00:05:13,648 Kjo është arsyeja pse mbreti Horik dëshiron ta mbajë për vete. 51 00:05:13,731 --> 00:05:17,402 Çdo copë tokë ka një çmimi, ashtu si çdo njeri. 52 00:05:17,485 --> 00:05:19,153 Epo, ju nuk e kuptoni. 53 00:05:19,237 --> 00:05:23,491 Kjo nuk është një tokë e vogël të cilat i rritni rrepa dhe qepë. 54 00:05:23,574 --> 00:05:25,326 Ne po flasim për një sipërfaqe të madhe toke, 55 00:05:25,410 --> 00:05:29,414 dhe në këtë tokë, në tokë, ka minerale, gjëra me vlerë të madhe. 56 00:05:29,497 --> 00:05:32,375 Pse tjetër do të pretendoja pretendimin tim? 57 00:05:32,458 --> 00:05:34,627 Mbreti Horik i reziston pretendimit tuaj, 58 00:05:34,710 --> 00:05:37,588 por megjithatë, me mirëbesim, 59 00:05:37,672 --> 00:05:39,674 ai është i gatshëm të vendoset me ju. 60 00:05:39,757 --> 00:05:42,176 Nëse do të përmendni një çmim të arsyeshëm. 61 00:05:44,345 --> 00:05:47,515 Për momentin, çmimi im është koka e mbretit Horik. 62 00:05:50,435 --> 00:05:54,021 Epo, atëherë, duket se kam mbaruar. 63 00:05:54,814 --> 00:05:56,774 Prit, të lutem, ulu, ulu. 64 00:05:58,985 --> 00:06:00,945 Le të shohim nëse mund të gjejmë një mënyrë tjetër. 65 00:06:01,863 --> 00:06:03,364 Çfarë keni në mendje? 66 00:06:03,448 --> 00:06:05,241 Po sikur pretendimi im të pranohej, 67 00:06:05,324 --> 00:06:08,369 por unë isha i gatshëm të jepja tokën me qira kthehet te Mbreti gjatë jetës së tij? 68 00:06:08,953 --> 00:06:11,706 Ose po sikur ta shtynim gjykimi mbi pronësinë, 69 00:06:11,789 --> 00:06:13,583 por ndanë të drejtat minerale? 70 00:06:15,626 --> 00:06:17,545 Çfarë thoni ju? 71 00:06:17,628 --> 00:06:19,338 A mund të fillojmë negociatat në këtë mënyrë? 72 00:06:23,176 --> 00:06:24,969 Pse jo? 73 00:06:27,805 --> 00:06:30,349 Nuk më është dhënë autoriteti 74 00:06:30,808 --> 00:06:33,686 negociojnë në këtë mënyrë. 75 00:06:33,769 --> 00:06:36,814 Do të thotë që mbreti Horik të dërgoi këtu me asgjë veç kërkesës? 76 00:06:38,149 --> 00:06:40,067 E megjithatë ai flet për paqen! 77 00:06:40,902 --> 00:06:45,156 - Nuk e di se çfarë ka në mendjen e tij. - Epo, atëherë, ndoshta duhet ta pyesni. 78 00:06:50,661 --> 00:06:51,996 Më lejoni të bëj një sugjerim. 79 00:06:52,622 --> 00:06:54,081 Pse nuk e ktheni një nga burrat tuaj? 80 00:06:54,165 --> 00:06:57,043 kështu që ai mund t'i vërë mbretit Horik idetë e mia për një ilaç? 81 00:06:57,335 --> 00:06:58,836 Nëse mendoni se do të funksionojë. 82 00:06:58,920 --> 00:07:01,631 Mirë. Lajmëtari juaj do të duhen disa ditë. 83 00:07:01,714 --> 00:07:06,135 Pra, ndërkohë, pse nuk e bëni ju dhe njerëzit tuaj shkojnë dhe vizitojnë pemën tonë të famshme të hirit? 84 00:07:06,219 --> 00:07:09,639 Është i famshëm jo vetëm për madhësinë e tij, por sepse nuk i humbet kurrë gjethet, 85 00:07:09,722 --> 00:07:10,932 verës apo dimrit. 86 00:07:11,974 --> 00:07:14,435 Disa njerëz madje thonë se është Yggdrasil, 87 00:07:14,519 --> 00:07:16,604 pema që mban lart qiellin. 88 00:07:16,687 --> 00:07:18,940 Dhe unë do t'ju ofroj një shoqërim. 89 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 Kam vetëm një kërkesë shumë të vogël. 90 00:07:21,108 --> 00:07:25,029 Unë do të doja që një nga burrat tuaj të qëndronte prapa këtu si një lloj sigurie. 91 00:07:25,196 --> 00:07:26,822 E kuptoni, shpresoj? 92 00:07:33,037 --> 00:07:35,122 Vëllai im Rollo do të qëndrojë pas. 93 00:07:43,130 --> 00:07:44,549 Floki! 94 00:07:56,978 --> 00:07:58,604 Pra, sa kohë duhet të udhëtojmë? 95 00:07:59,063 --> 00:08:01,649 Mund të na duhen tre ditë për të arritur tek pema. 96 00:08:04,652 --> 00:08:06,404 Duket si shi. 97 00:08:10,575 --> 00:08:12,034 Ejani. 98 00:08:23,588 --> 00:08:24,880 Pse keni ardhur? 99 00:08:24,964 --> 00:08:27,717 Kam frikë për burrin tim. 100 00:08:27,800 --> 00:08:31,053 A mendoni se burri juaj është në ndonjë lloj rreziku? 101 00:08:32,263 --> 00:08:35,725 Kam parë ëndrra të çuditshme dhe shqetësuese. 102 00:08:36,350 --> 00:08:38,477 Çfarë ndodh në ëndrrat tuaja? 103 00:08:38,561 --> 00:08:41,397 Natën më vijnë forma të errëta. 104 00:08:42,440 --> 00:08:44,025 Forma monstruoze. 105 00:08:44,942 --> 00:08:46,527 Kur zgjohem, 106 00:08:46,611 --> 00:08:48,696 ata kërcejnë në hije, pa formë, 107 00:08:48,779 --> 00:08:52,908 por jo më shpejt që unë jam në gjumë se sa të zvarriten përsëri përpara. 108 00:08:52,992 --> 00:08:54,035 Ah, po. 109 00:08:55,620 --> 00:08:58,456 Hijet vijnë nga salla e Helit. 110 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Askush nuk mund t'i zërë në kurth, madje as perënditë. 111 00:09:02,501 --> 00:09:04,462 Çfarë është ajo që ata duan? 112 00:09:06,297 --> 00:09:07,757 Për të marrë diçka nga ju. 113 00:09:08,674 --> 00:09:09,884 Jeta ime? 114 00:09:09,967 --> 00:09:13,763 Jo, diçka shumë më tepër e rëndësishme për ju se kaq. 115 00:09:14,347 --> 00:09:15,931 Jeta e burrit tim? 116 00:09:19,894 --> 00:09:21,270 më thuaj. 117 00:09:21,354 --> 00:09:23,856 Pse duhet të më detyroni të gjithë 118 00:09:23,939 --> 00:09:26,108 dhe më zbulon në pikëllime? 119 00:09:28,319 --> 00:09:32,698 Burri juaj është në rrezik, por jo për jetën e tij. 120 00:09:33,407 --> 00:09:36,160 Ai është në rrezik nga bota magjike. 121 00:09:37,995 --> 00:09:39,330 Si? 122 00:09:43,125 --> 00:09:44,418 me pergjigj. 123 00:09:44,502 --> 00:09:47,463 Nuk kisha dëshirë të flisja dhe nuk do të them më tani! 124 00:10:05,940 --> 00:10:07,942 Pra, Rollo, 125 00:10:08,025 --> 00:10:09,819 si ja kaloni me vellain tuaj? 126 00:10:11,904 --> 00:10:13,489 Shkojmë mirë. 127 00:10:14,031 --> 00:10:15,700 Pse nuk duhet të bëjmë? 128 00:10:17,076 --> 00:10:18,285 Asnjë arsye. 129 00:10:18,369 --> 00:10:20,454 Por jo të gjithë vëllezërit shkojnë aq mirë. 130 00:10:20,538 --> 00:10:23,082 Unë e di këtë nga përvoja personale. 131 00:10:23,833 --> 00:10:25,459 Çfarë do të thotë? 132 00:10:26,836 --> 00:10:28,879 Edhe unë kisha një vëlla. 133 00:10:28,963 --> 00:10:30,673 Unë e doja atë. 134 00:10:31,799 --> 00:10:34,760 Ishim shumë afër, siç u ka hije vëllezërve të gjakut. 135 00:10:34,844 --> 00:10:36,554 Ne luftuam së bashku në murin e mburojës. 136 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 Ndanim të njëjtat gra. 137 00:10:40,433 --> 00:10:44,562 Kur babai im u vra, kishte konkurrencë e ashpër për ta zëvendësuar atë si Jarl. 138 00:10:44,645 --> 00:10:48,691 Dhe megjithëse isha djali i tij i madh, unë nuk isha i sigurt se do të kisha sukses. 139 00:10:49,734 --> 00:10:51,610 Megjithatë, unë u zgjodha në këtë gjë. 140 00:10:51,694 --> 00:10:53,863 Kishim një festë për të festuar. 141 00:10:53,946 --> 00:10:55,573 Gruaja ime ishte aty. 142 00:10:56,490 --> 00:10:58,367 Gruaja ime e re, e bukur. 143 00:10:59,201 --> 00:11:00,661 Sapo ishim martuar. 144 00:11:02,079 --> 00:11:04,874 Dhe të gjithë të tjerët që kishin kandidoi në zgjedhje kundër meje. 145 00:11:07,752 --> 00:11:09,837 Vëllai im i helmoi 146 00:11:11,130 --> 00:11:12,381 të gjitha. 147 00:11:13,716 --> 00:11:15,676 Unë mbijetova vetëm sepse 148 00:11:17,428 --> 00:11:19,513 gruaja ime mori filxhanin Unë isha gati për të pirë nga 149 00:11:19,597 --> 00:11:21,932 dhe e kulloi vetë në festë. 150 00:11:24,059 --> 00:11:26,103 Nuk do t'i harroj kurrë britmat e saj. 151 00:11:27,605 --> 00:11:31,609 Janë ulërimat e gruas sime që do më ndjek për pjesën tjetër të jetës sime. 152 00:11:35,321 --> 00:11:39,492 Vëllai im mohoi përgjegjësinë, por faji i tij ishte shumë i dukshëm. 153 00:11:39,575 --> 00:11:42,578 Kështu që e verbova me duart e mia, 154 00:11:42,661 --> 00:11:45,456 dhe pastaj e dogj të gjallë. 155 00:11:47,374 --> 00:11:49,710 Edhe pse ai qeshte ndërsa digjej. 156 00:11:55,132 --> 00:11:58,219 Kjo është ajo që unë di dashuria mes vëllezërve. 157 00:12:02,223 --> 00:12:05,392 Ragnar nuk do ta bënte kurrë një gjë të tillë. 158 00:12:06,143 --> 00:12:07,478 Sigurisht që jo. 159 00:12:08,479 --> 00:12:10,648 Jo, vëllai juaj është ndryshe. 160 00:12:11,607 --> 00:12:13,984 Vëllai juaj është një njeri i madh, 161 00:12:14,985 --> 00:12:17,112 një luftëtar i madh. 162 00:12:18,155 --> 00:12:19,782 Ashtu si unë. 163 00:12:22,076 --> 00:12:23,577 Unë jam i sigurt që ju jeni. 164 00:12:25,788 --> 00:12:27,998 E megjithatë nuk kam dëgjuar kurrë për ty. 165 00:12:40,386 --> 00:12:42,596 Kampi ynë është ngritur këtu. 166 00:12:42,680 --> 00:12:45,266 Ka disa peshkim të shkëlqyer në rrjedhën e sipërme, nën ujëvarë. 167 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 - Unë do të shkoj. - Dhe unë gjithashtu, 168 00:12:49,186 --> 00:12:51,188 sepse të gjithë e dinë ... 169 00:12:51,313 --> 00:12:53,148 Tre sy janë më të mirë se një. 170 00:13:35,649 --> 00:13:37,484 Ju! Shiko larg! 171 00:13:38,152 --> 00:13:39,570 - Kush je ti? - Shikoni menjëherë! 172 00:13:41,780 --> 00:13:43,407 Çfarë duhet të shikojmë? 173 00:13:43,991 --> 00:13:46,410 Unë jam i verbër! Shihni? Unë nuk mund të shoh asgjë! 174 00:13:51,874 --> 00:13:53,125 Arne! 175 00:13:53,208 --> 00:13:55,002 Çfarë? Ju do të përpiqeni të na vrisni 176 00:13:55,085 --> 00:13:57,713 për mbrojtjen e reputacioni i zonjës sonë? 177 00:13:57,796 --> 00:13:59,006 Turp për ju! 178 00:13:59,089 --> 00:14:01,550 Ne e takuam zonjën tuaj rastësisht. 179 00:14:02,760 --> 00:14:04,386 Ne jemi të huaj këtu, 180 00:14:04,470 --> 00:14:07,222 duke udhëtuar drejt hirit të madh pemë, të ftuar të Jarl Borg. 181 00:14:07,306 --> 00:14:10,309 Jarl Borg? Atëherë pse nuk e the menjëherë? 182 00:14:10,392 --> 00:14:13,187 Atëherë do të kthehemi te kuajt tanë. 183 00:14:18,442 --> 00:14:19,944 Ti më spiunove. 184 00:14:24,907 --> 00:14:26,533 Ne donim të mos kishim asnjë dëm. 185 00:14:26,617 --> 00:14:28,953 Ata thonë se janë mysafirë të Jarl Borg. 186 00:14:31,121 --> 00:14:32,706 A jeni vetëm? 187 00:14:32,790 --> 00:14:35,209 Ne po udhëtojmë me Earl Ragnar Lothbrok. 188 00:14:37,962 --> 00:14:41,507 Atëherë unë mendoj se Earl Ragnar i detyrohet me kerkoj falje ne emrin tuaj. 189 00:14:42,549 --> 00:14:43,717 apo jo? 190 00:14:48,389 --> 00:14:50,224 Nuk e dija kurrë këtë 191 00:14:50,891 --> 00:14:53,852 peshku i freskët ishte gjithashtu i paketuar në kripë. 192 00:14:55,813 --> 00:14:57,940 Dëgjo, nuk është faji ynë. 193 00:14:58,023 --> 00:15:00,776 Sapo e pamë duke u larë. Çfarë duhej të bënim? 194 00:15:01,986 --> 00:15:04,738 - Peshku. - Nuk e ke parë, Ragnar. 195 00:15:05,781 --> 00:15:07,700 Kështu që ju preni faqen tuaj, 196 00:15:07,825 --> 00:15:10,577 dhe tani duhet të kërkoj falje 197 00:15:10,661 --> 00:15:13,497 për ju të dy që shikoni një trup të zhveshur? 198 00:15:14,498 --> 00:15:15,833 Kështu tha ajo. 199 00:15:16,709 --> 00:15:20,004 Kush është ajo, gjithsesi, për të vënë një çmim kaq i lartë për lakuriqësinë e saj? 200 00:15:20,087 --> 00:15:21,463 Ne nuk pyetëm. 201 00:15:26,677 --> 00:15:30,014 - Jam i intriguar. - Çfarë është kaq intriguese? 202 00:15:30,806 --> 00:15:33,225 Ndonjëherë perënditë i vendosin gjërat si kjo para nesh 203 00:15:33,308 --> 00:15:34,435 si një lloj prove. 204 00:15:35,477 --> 00:15:37,521 Ajo më ka vënë një sfidë 205 00:15:37,688 --> 00:15:39,189 dhe jam në krye të detyrës. 206 00:15:39,314 --> 00:15:42,443 Shiko, unë jam më pak i interesuar ajo qe thua eshte bukuria e saj, 207 00:15:42,526 --> 00:15:44,194 se ajo që dyshoj është zgjuarsia e saj. 208 00:15:44,778 --> 00:15:46,113 Kështu që thuaji asaj, 209 00:15:46,196 --> 00:15:47,740 E ftoj këtu të na bashkohet. 210 00:15:49,074 --> 00:15:52,286 As të veshur e as të zhveshur. 211 00:15:56,040 --> 00:16:00,544 - Çfarë tjetër? - As i uritur, as i ngopur, 212 00:16:01,545 --> 00:16:05,257 as në shoqëri e as vetëm. 213 00:16:07,760 --> 00:16:10,137 A mund t'i mbani mend të gjitha këto, me një sy? 214 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 Çfarë ju tha Shikuesi? 215 00:16:17,019 --> 00:16:20,064 Ai tha se është e vërtetë, se Ragnar është në rrezik. 216 00:16:22,024 --> 00:16:26,153 - Nga kush? - Nuk e di. 217 00:16:33,869 --> 00:16:35,120 Kush mendoni ju? 218 00:16:42,252 --> 00:16:44,421 Unë mendoj se ai është në rrezik nga vetja. 219 00:16:52,262 --> 00:16:55,599 - Ke qenë ndonjëherë në Yggdrasil më parë? - Jo. 220 00:17:06,485 --> 00:17:08,362 Pra, Earl Ragnar, 221 00:17:08,445 --> 00:17:10,531 Unë vij tek ju ashtu siç dëshironi. 222 00:17:10,614 --> 00:17:12,991 As të veshur e as të zhveshur, 223 00:17:13,075 --> 00:17:15,285 as i uritur as i ngopur, 224 00:17:15,369 --> 00:17:17,788 as vetëm e as ende në shoqëri. 225 00:17:19,081 --> 00:17:21,041 A e kaloj testin tuaj? 226 00:17:21,125 --> 00:17:24,628 - Të kam borxh një falje. - Unë pranoj. 227 00:17:31,051 --> 00:17:35,139 A mund t'ju ofroj ndonjë peshk të tmerrshëm të kripur? 228 00:17:36,807 --> 00:17:38,225 Jam shumë i tunduar. 229 00:17:38,934 --> 00:17:41,103 Mund të lodheni nga peshku i freskët. 230 00:17:44,731 --> 00:17:46,191 Ejani. 231 00:17:58,328 --> 00:17:59,830 Uluni, ju lutem. 232 00:18:02,875 --> 00:18:04,209 Mund të të pyes emrin? 233 00:18:05,169 --> 00:18:06,628 Emri im është Aslaug. 234 00:18:07,921 --> 00:18:10,424 Ne jemi në rrugën tonë për të parë pemën e madhe të hirit. 235 00:18:11,758 --> 00:18:12,843 sigurisht. 236 00:18:14,178 --> 00:18:15,971 Jeni të mirëpritur të na bashkoheni. 237 00:18:20,601 --> 00:18:23,270 A do të vish, Aslaug? 238 00:18:37,576 --> 00:18:39,870 - Siggy, çfarë është? - Jo, nuk është asgjë. 239 00:18:44,041 --> 00:18:47,085 Unë vizitova kushërirën time disa ditë më parë. 240 00:18:47,169 --> 00:18:49,087 Ajo sapo kishte varrosur djalin e saj të vogël. 241 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Pse vdiq? 242 00:18:54,593 --> 00:18:58,597 Një ditë ai ishte mirë, dhe më pas, ai kapi një temperaturë që 243 00:18:58,680 --> 00:19:02,059 e bëri atë të djersijë dhe të qajë brenda natën dhe të nesërmen, 244 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 ajo e futi në tokë. 245 00:20:06,373 --> 00:20:08,500 Por nëse ky është Yggdrasil, 246 00:20:08,583 --> 00:20:10,168 atëherë duhet të jetë e njëjta pemë 247 00:20:10,252 --> 00:20:13,297 prej të cilit Zoti Odin u var njëherë. 248 00:20:13,839 --> 00:20:14,923 Pse jo? 249 00:20:16,008 --> 00:20:17,801 Të gjitha gjërat janë të mundshme. 250 00:20:31,314 --> 00:20:37,070 “Unë jam varur nga një erë pemë për nëntë netë të gjata, 251 00:20:37,195 --> 00:20:40,449 i plagosur nga një shtizë, kushtuar Odinit, 252 00:20:41,283 --> 00:20:43,994 nga ajo pemë për të cilën askush nuk di 253 00:20:44,494 --> 00:20:46,538 prej nga rrjedhin rrënjët e saj”. 254 00:21:00,177 --> 00:21:01,803 Jo, ju lutem. 255 00:21:03,180 --> 00:21:06,308 Kujdesuni së pari për vajzën time. 256 00:21:07,184 --> 00:21:08,810 Është në rregull. 257 00:21:34,294 --> 00:21:36,713 - Çfarë nuk shkon, djalë? - Çfarë mendon? 258 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 Babai im po bën budallallëqe. 259 00:21:39,841 --> 00:21:41,968 Ai po kënaqet në shoqëria e një gruaje të bukur. 260 00:21:42,052 --> 00:21:43,345 Çfarë marrëzie ka për këtë? 261 00:21:44,179 --> 00:21:45,889 Një ditë do të bësh të njëjtën gjë. 262 00:21:45,972 --> 00:21:48,725 Nëse Lagertha do të ishte këtu, ajo i kishte prerë topat. 263 00:21:48,809 --> 00:21:51,061 Atëherë është mirë që ajo nuk është. 264 00:21:52,395 --> 00:21:53,980 Më dëgjo, miku im. 265 00:21:54,064 --> 00:21:56,608 Babai dhe nëna juaj janë një çift i famshëm. 266 00:21:56,691 --> 00:21:59,694 Ata e duan njëri-tjetrin. Të gjithë e dinë këtë. 267 00:21:59,778 --> 00:22:02,280 Pra, mos e hidhëroni plakun tuaj pak argëtim i padëmshëm, a? 268 00:22:30,767 --> 00:22:32,686 Besoj se gjithçka është për kënaqësinë tuaj. 269 00:22:34,146 --> 00:22:36,898 - Më ushqeni shumë mirë. - Ju jeni një mysafir i rëndësishëm. 270 00:22:36,982 --> 00:22:41,236 Ne dëshirojmë t'ju argëtojmë derisa të kthehet vëllai juaj. 271 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Ju gjithmonë flisni për vëllain tim. 272 00:22:45,866 --> 00:22:47,826 Çfarë zgjedhje kam? 273 00:22:47,909 --> 00:22:49,619 Ai është konti juaj. 274 00:22:55,125 --> 00:22:56,918 Cilin do të dëshironit sonte? 275 00:22:58,962 --> 00:23:00,672 Pse nuk i merrni të dyja? 276 00:23:02,257 --> 00:23:04,176 Nuk kam nevojë të marr ryshfet me femra. 277 00:23:09,347 --> 00:23:11,057 Çfarë do, Rollo? 278 00:23:13,602 --> 00:23:15,604 Çfarë dëshiron vërtet? 279 00:23:20,678 --> 00:23:23,495 ** 280 00:23:23,653 --> 00:23:26,531 Fenrir, the giant wolf, 281 00:23:26,865 --> 00:23:29,951 nuk mund të kufizohej me çdo mjet të njohur për njeriun, 282 00:23:31,161 --> 00:23:33,455 kështu xhuxhët farkëtuan një zinxhir, 283 00:23:34,664 --> 00:23:36,917 por jo nga metali. 284 00:23:37,000 --> 00:23:40,629 Asgjë e bërë nga njeriu nuk mund ta kufizonte Fenririn, 285 00:23:40,712 --> 00:23:43,340 kështu që e falsifikuan nga gjërat që nuk mund t'i shohim 286 00:23:44,341 --> 00:23:46,051 dhe gjërat që nuk mund t'i dëgjojmë. 287 00:23:47,010 --> 00:23:49,304 Si fryma e peshkut, 288 00:23:49,387 --> 00:23:51,806 tingulli që lëshon një mace në lëvizje. 289 00:23:52,349 --> 00:23:57,312 - Rrënjët e një mali. - E di? 290 00:23:59,022 --> 00:24:02,359 Sigurisht që e di! Këto gjëra më interesojnë! 291 00:24:03,401 --> 00:24:05,737 Si truket e tmerrshme të perëndisë Loki. 292 00:24:06,404 --> 00:24:09,908 Si kthehet në plesht për të zhveshur perëndeshën Freyja 293 00:24:10,617 --> 00:24:12,035 të gjerdanit të saj të çmuar. 294 00:24:12,869 --> 00:24:15,247 Ai është vetëm një paraardhës i largët. 295 00:24:21,503 --> 00:24:23,546 Erdha të pyes për Jarl Borg. 296 00:24:25,215 --> 00:24:26,466 Ai nuk do të shesë. 297 00:24:27,092 --> 00:24:32,138 - Ai dëshiron të bëjë një marrëveshje. - Nuk më interesojnë marrëveshjet. 298 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 Kjo do ta bënte të vështirë për Ragnar. 299 00:24:36,559 --> 00:24:39,646 Ragnar do të arrijë në përfundimin e duhur 300 00:24:39,896 --> 00:24:41,273 dhe merrni vendimin e duhur. 301 00:24:42,565 --> 00:24:46,778 Në çdo rast, është dikush tjetër brenda Götland që kujdeset për punët e mia. 302 00:24:47,279 --> 00:24:49,739 Nuk ju intereson nëse negociatat dështojnë? 303 00:24:53,326 --> 00:24:54,494 Shikoni! 304 00:25:31,698 --> 00:25:33,366 Unë do të vdes. 305 00:25:34,951 --> 00:25:37,996 Jo, ju nuk do të vdisni. 306 00:25:39,414 --> 00:25:42,042 Shikuesi mund të mendojë këtë ai është i vetmi në Kattegat 307 00:25:42,125 --> 00:25:44,294 me dhuratën e profecisë, 308 00:25:45,462 --> 00:25:47,088 por ai e ka gabim, 309 00:25:47,172 --> 00:25:49,549 dhe e di që nuk do të vdesësh. 310 00:25:55,388 --> 00:25:59,017 Unë duhet t'ju them të vërtetën për atë se kush jam në të vërtetë. 311 00:26:01,519 --> 00:26:03,480 Unë jam Princesha Aslaug. 312 00:26:03,563 --> 00:26:06,524 Nëna ime ishte mburoja Brunhilde. 313 00:26:09,819 --> 00:26:13,907 Të gjithë e dinë famën e nënës suaj. 314 00:26:15,325 --> 00:26:16,826 Por unë nuk jam ajo. 315 00:26:17,660 --> 00:26:19,204 Unë jam vetvetja. 316 00:26:20,372 --> 00:26:22,499 Të dy prindërit e mi kanë vdekur tani, 317 00:26:22,957 --> 00:26:25,001 dhe gjithsesi nuk i njihja. 318 00:26:25,335 --> 00:26:30,673 - Pse erdhe me mua? - Sepse nuk kisha zgjidhje. 319 00:26:44,062 --> 00:26:48,525 - Pse e bëre këtë? - Sepse nuk kisha zgjidhje. 320 00:27:45,206 --> 00:27:46,708 Unë ju urrej. 321 00:27:47,876 --> 00:27:49,752 Është e neveritshme. 322 00:27:51,504 --> 00:27:53,006 Nuk mund ta ndihmoja veten. 323 00:27:53,089 --> 00:27:56,176 A t'ia them këtë Lagertës, gruas suaj? 324 00:27:56,259 --> 00:27:57,802 Nëse dëshironi. 325 00:27:59,596 --> 00:28:02,348 Në fund të fundit, ju nuk mund ta doni atë aq shumë, 326 00:28:02,432 --> 00:28:05,852 pa marrë parasysh se çfarë thua, pa marrë parasysh se çfarë mendojnë njerëzit. 327 00:28:05,935 --> 00:28:08,146 Nuk më intereson se çfarë mendojnë njerëzit. 328 00:28:09,022 --> 00:28:10,773 Sigurisht që e dua nënën tënde. 329 00:28:18,698 --> 00:28:21,451 Më beto se nuk do të ndodhë më. 330 00:28:28,499 --> 00:28:31,502 Ju betohem që nuk do të ndodhë më. 331 00:28:41,012 --> 00:28:42,680 te dua. 332 00:28:44,641 --> 00:28:45,975 Tani, shko luaj. 333 00:29:36,484 --> 00:29:39,487 Jo! Jo! 334 00:29:41,197 --> 00:29:43,866 Jo! 335 00:29:55,378 --> 00:29:56,879 Athelstan? 336 00:30:00,425 --> 00:30:03,344 Ai është aq i dobët sa nuk mund të hajë. 337 00:30:04,804 --> 00:30:09,809 Lutuni perëndive, ju lutem, për të. 338 00:31:15,917 --> 00:31:17,460 Prisni, jo. 339 00:31:20,380 --> 00:31:21,964 Unë thashë jo. 340 00:31:33,768 --> 00:31:35,311 Nr. 341 00:32:35,621 --> 00:32:36,706 Zoti i zotërve, 342 00:32:37,540 --> 00:32:39,917 ne jua bëjmë këtë ofertë, 343 00:32:40,001 --> 00:32:42,462 duke shpresuar se do ta gjeni të këndshme. 344 00:33:24,170 --> 00:33:26,047 Mund të provoni pak më shumë? 345 00:33:39,477 --> 00:33:41,145 Gyda. 346 00:34:17,473 --> 00:34:19,058 Kënaquni! 347 00:34:19,809 --> 00:34:21,143 Çfarë nuk shkon me ju? 348 00:34:41,831 --> 00:34:43,499 Unë mbaj fëmijën tuaj. 349 00:34:49,797 --> 00:34:52,466 A nuk ju premtoi Shikuesi më shumë djem? 350 00:35:57,448 --> 00:36:00,034 Ne i mirëpresim mysafirët tanë në këtë festë. 351 00:36:00,117 --> 00:36:02,620 Tani na trego çfarë ke mësuar nga mbreti Horik. 352 00:36:03,662 --> 00:36:06,457 Çfarë kompromisesh është i gatshëm të bëjë? 353 00:36:07,917 --> 00:36:09,752 A mund të mos ha së pari? 354 00:36:20,221 --> 00:36:21,806 Epo, ai tha ... 355 00:36:25,017 --> 00:36:26,644 Çfarë tha ai? 356 00:36:33,943 --> 00:36:36,654 Çfarë tha ai? 357 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 Ai nuk do të bëjë kompromise, 358 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 asnjë marrëveshje. 359 00:36:44,703 --> 00:36:47,748 Ai thotë se duhet të emërtoni çmimi juaj për tokën. 360 00:36:48,833 --> 00:36:50,042 Apo? 361 00:36:51,961 --> 00:36:53,963 Ai nuk tha "ose". 362 00:36:58,926 --> 00:37:01,220 Duket se misioni juaj është tretur tërësisht, 363 00:37:01,303 --> 00:37:02,972 Ragnar Lothbrok. 364 00:37:03,973 --> 00:37:06,475 Ju dhe njerëzit tuaj duhet të largoheni këtu në mëngjes. 365 00:37:08,936 --> 00:37:11,647 Nëse nuk doni të refuzoni mbretin Horik, 366 00:37:12,982 --> 00:37:14,733 heq dorë nga besnikëria ndaj tij? 367 00:37:24,410 --> 00:37:25,744 Unë shoh. 368 00:37:28,205 --> 00:37:29,498 Shumë mirë. 369 00:37:36,839 --> 00:37:38,174 Mirë. 370 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Lufta. 371 00:39:09,098 --> 00:39:10,849 Odin. 372 00:39:59,648 --> 00:40:01,859 Pra, miku im, kopeja është hedhur. 373 00:40:01,942 --> 00:40:03,485 Mbreti Horik nuk më ka lënë zgjidhje. 374 00:40:03,569 --> 00:40:06,822 Unë duhet ta sulmoj atë dhe të pretendoj ajo që me të drejtë është e imja. 375 00:40:09,116 --> 00:40:12,494 Vëllai juaj nuk do të më mbështesë qartë, por pyetja është, 376 00:40:12,578 --> 00:40:14,246 do ju? 377 00:41:20,479 --> 00:41:22,856 Do të luftosh përkrah meje? 378 00:41:24,274 --> 00:41:27,152 Së bashku, ju dhe unë mundemi gdhend mbretërinë e re. 379 00:41:37,538 --> 00:41:39,998 A nuk është kjo ajo që dëshironi vërtet? 380 00:41:41,417 --> 00:41:44,545 Vdekja e vëllait tuaj dhe fillimi i famës suaj? 381 00:42:09,903 --> 00:42:11,697 Epo, çfarë thua? 382 00:43:28,774 --> 00:43:30,359 Unë them po. 383 00:43:35,072 --> 00:43:37,032 Unë do të luftoj me ju. 384 00:43:40,077 --> 00:43:42,579 Unë do të luftoj me ju kundër vëllait tim. 384 00:43:43,305 --> 00:43:49,680 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org