1
00:01:36,840 --> 00:01:40,754
Çdo nëntë vjet,
udhëtojmë për në
tempulli në Uppsala

2
00:01:42,880 --> 00:01:44,872
për të falënderuar
perënditë dhe për të ofruar

3
00:01:45,000 --> 00:01:47,310
ato sakrifica për
gjithçka bëjnë për...

4
00:01:48,200 --> 00:01:51,398
Për të na mbrojtur,
për suksesin në betejë,

5
00:01:52,160 --> 00:01:55,198
për shirat që sjellin
që rritin të korrat tona

6
00:01:55,520 --> 00:01:56,874
dhe, sigurisht,

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,714
për fëmijët tanë.

8
00:02:03,800 --> 00:02:05,996
Këtë vit isha
nuk do te shkoj,

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,351
sepse edhe ka
shumë për të bërë këtu.

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,673
Pastaj djali im i palindur

11
00:02:15,120 --> 00:02:17,271
m'u mor mizorisht,

12
00:02:21,240 --> 00:02:25,075
dhe më bëri të pyes veten
atë që kisha bërë
për të zemëruar perënditë.

13
00:02:37,200 --> 00:02:40,398
Çfarë bëjnë të krishterët
bëni me dhimbje të tilla?

14
00:02:42,560 --> 00:02:46,156
Në Bibël, thuhet
se të gjitha dhimbjet do të kalojnë.

15
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
Në çdo rast,

16
00:02:51,480 --> 00:02:53,358
Kam vendosur të shkoj.

17
00:02:54,240 --> 00:02:57,517
Unë do të marr fëmijët
për herë të parë,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,791
sepse është e rëndësishme
që ata të shkojnë.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,839
Po ju?

20
00:03:04,000 --> 00:03:05,514
Unë?

21
00:03:05,920 --> 00:03:07,115
Po unë?

22
00:03:07,440 --> 00:03:09,033
A do të vish me ne?

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,470
Ose ndoshta do ta bënit
preferoni të qëndroni këtu

24
00:03:15,240 --> 00:03:17,800
dhe adhuroni zotin tuaj?

25
00:03:23,440 --> 00:03:26,797
Jo, me kënaqësi do të vij me ju.

26
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
Mirë.

27
00:03:29,160 --> 00:03:30,958
do të kisha
ju mori gjithsesi.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,514
Një dhuratë për perënditë,
për fëmijët.

29
00:03:44,680 --> 00:03:47,320
Unë lutem për të miat
shërimi i vajzës.

30
00:03:49,680 --> 00:03:51,399
Një dhuratë për perënditë.

31
00:03:51,480 --> 00:03:53,676
Lutuni për shëndet
dhe prosperitet.

32
00:04:02,840 --> 00:04:04,752
Dhurata ime për perënditë.

33
00:04:04,840 --> 00:04:08,038
Unë pyes tyre
bekime per djalin tim.

34
00:04:11,240 --> 00:04:14,074
Gyda, ti merr
ofertat.

35
00:04:14,760 --> 00:04:16,877
Për perënditë në
faleminderit për fëmijën tim të ri.

36
00:04:17,360 --> 00:04:19,079
faleminderit.

37
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Ragnar,

38
00:04:26,960 --> 00:04:29,350
a nuk jeni i lumtur
se do shkojme ne Uppsala?

39
00:04:30,160 --> 00:04:31,753
Sigurisht që jam i lumtur.

40
00:04:33,680 --> 00:04:36,354
Pse nuk duhet të jem i lumtur?

41
00:04:38,280 --> 00:04:40,033
Kur arrijmë në Uppsala,

42
00:04:42,040 --> 00:04:44,350
do të pyesim perënditë
pse japin me një dorë,

43
00:04:44,520 --> 00:04:46,193
por hiq me tjetrin?

44
00:04:47,120 --> 00:04:51,558
Pse më bënë Kont,
akoma të vras djalin tim?

45
00:04:53,120 --> 00:04:55,191
Mund të kemi më shumë djem.

46
00:04:56,400 --> 00:04:58,119
Nuk e kemi provuar?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,510
Arne.

48
00:06:08,280 --> 00:06:10,636
Gyda, ngrihu.

49
00:06:11,760 --> 00:06:14,116
Të kujdesshëm.
Ragnar.

50
00:06:53,480 --> 00:06:55,073
Uppsala!

51
00:07:08,640 --> 00:07:09,915
Floki!

52
00:07:13,240 --> 00:07:14,230
Ah!

53
00:07:35,120 --> 00:07:36,713
Këtu është korija e shenjtë.

54
00:07:38,720 --> 00:07:42,191
Shkoni dhe varni të gjithë njerëzit
oferta nga bashkëshorti.

55
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
A e di ai?

56
00:08:11,400 --> 00:08:12,834
Nr.

57
00:08:57,480 --> 00:08:59,756
Përshëndetje për Aesir
dhe Vanir.

58
00:09:00,120 --> 00:09:03,192
Përshëndetje për të
perënditë dhe perëndeshat.

59
00:09:03,600 --> 00:09:07,037
Përshëndetje për Odin, Thor dhe Freyr.

60
00:09:07,200 --> 00:09:09,669
Përshëndetje Vali,
Sif dhe Heimdall.

61
00:09:11,320 --> 00:09:14,870
Përshëndetje për Balder, Bragi dhe Eir.

62
00:09:15,520 --> 00:09:18,319
Përshëndetje për Freyr, Loki dhe Frigg.

63
00:09:19,120 --> 00:09:21,476
Përshëndetje për Hlin dhe Mimir.

64
00:09:23,160 --> 00:09:26,153
Përshëndetje Njord,
Ran dhe Tyr.

65
00:09:27,280 --> 00:09:30,512
Përshëndetje për shtizën e Odinit,
Çekani i Thorit.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,318
Përshëndetje për të
toka e fuqishme pjellore.

67
00:09:34,520 --> 00:09:35,795
Të gjitha...

68
00:09:38,320 --> 00:09:39,549
Të gjithë breshër.

69
00:09:40,000 --> 00:09:41,229
Të gjithë breshër.

70
00:09:41,320 --> 00:09:42,879
Të gjithë breshër.

71
00:09:52,400 --> 00:09:54,869
Ti e di kush
domethënë, apo jo?

72
00:09:55,840 --> 00:09:57,115
sigurisht.

73
00:09:57,720 --> 00:10:01,316
Ky është Thor mbajtja
çekiçin e tij, Mjollnir.

74
00:10:01,600 --> 00:10:04,354
Kush nuk e ka dëgjuar
duke e rrahur të tijën
kudhër në stuhi?

75
00:10:05,320 --> 00:10:09,280
Kush nuk e bën
besoni në Thorin e fuqishëm,
vrasës i ngricës dhe i zjarrit?

76
00:10:09,360 --> 00:10:11,636
Freyr, Loki dhe Frigg.

77
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
Përshëndetje për Hlin dhe Mimir.

78
00:10:15,400 --> 00:10:18,234
Përshëndetje Njord, Ran dhe Tyr.

79
00:10:18,720 --> 00:10:20,040
Përshëndetje për Odin...

80
00:10:28,200 --> 00:10:30,396
Freyr, Zot,

81
00:10:31,240 --> 00:10:34,836
më mbush me farë
dhe më jep një djalë.

82
00:10:36,400 --> 00:10:38,312
Bëj si të duash me mua,

83
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
më bëj të verbër ose
shurdh nëse dëshironi,

84
00:10:42,040 --> 00:10:43,952
por më jep një djalë.

85
00:10:47,160 --> 00:10:50,836
Pranoni sakrificat
me gjak që të bëjmë,

86
00:10:51,600 --> 00:10:53,432
nderin që ju ofrojmë.

87
00:10:55,400 --> 00:10:56,595
Zoti im,

88
00:10:59,440 --> 00:11:00,669
më bën të krijoj përsëri

89
00:11:00,760 --> 00:11:02,717
para se të jetë tepër vonë.

90
00:11:06,960 --> 00:11:08,030
Përshëndetje për...

91
00:11:08,160 --> 00:11:09,230
Të gjithë breshër.

92
00:11:14,080 --> 00:11:17,391
Përshëndetje për Freyr,
Loki dhe Frigg.

93
00:11:17,520 --> 00:11:22,959
Odin, baba.
Unë kam ardhur në
kërkoni dashurinë tuaj.

94
00:11:23,160 --> 00:11:28,189
Unë dua të rritem dhe të përparoj,
të jesh i shpejtë dhe i mençur.
Më dëgjo, Zot.

95
00:11:28,720 --> 00:11:30,518
Të gjithë breshër.

96
00:11:33,400 --> 00:11:36,279
Përshëndetje për Aesir
dhe Vanir.

97
00:11:36,360 --> 00:11:39,000
Përshëndetje për perënditë
dhe perëndeshat.

98
00:11:39,880 --> 00:11:41,553
Zoti i zotërve,

99
00:11:43,160 --> 00:11:44,753
Babai,

100
00:11:45,640 --> 00:11:47,632
dëgjo lutjen time.

101
00:11:48,920 --> 00:11:50,912
Më lër të kuptoj vullnetin tënd.

102
00:11:52,800 --> 00:11:55,679
A është e vërtetë që unë
do të ketë më shumë djem

103
00:11:56,400 --> 00:11:58,756
siç thotë Shikuesi?

104
00:12:00,600 --> 00:12:04,799
Pranojeni sakrificën
Kam në plan t'ju ofroj,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
dhe pastaj me pergjigj.

106
00:12:11,000 --> 00:12:13,799
Përshëndetje për Aesir
dhe Vanir.

107
00:12:13,920 --> 00:12:16,913
Përshëndetje për perënditë
dhe perëndeshat.

108
00:12:17,000 --> 00:12:18,878
Përshëndetje për Odin, Thor...

109
00:12:19,000 --> 00:12:21,674
Kush do të më lindë djalin tim?

110
00:12:21,800 --> 00:12:24,076
...Sif dhe Heimdall.

111
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
Përshëndetje për Balderin...

112
00:12:28,360 --> 00:12:31,353
Përshëndetje për Freyr, Loki dhe Frigg.

113
00:12:35,000 --> 00:12:36,832
Sa e mirë është kjo, Rollo?

114
00:12:37,000 --> 00:12:38,957
Sidomos sepse
ne jemi ketu bashke.

115
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Po,

116
00:12:40,840 --> 00:12:44,470
ndërsa ne jemi këtu në Uppsala,
le të shijojmë dhe argëtohemi
në çdo moment.

117
00:12:53,400 --> 00:12:55,153
a keni qenë
këtu më parë, Helga?

118
00:12:55,280 --> 00:12:57,033
Nr.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,674
A e dini
cfare ndodh ketu

120
00:12:58,960 --> 00:13:00,679
Kam dëgjuar disa histori.

121
00:13:00,800 --> 00:13:02,359
Dhe të gjitha janë të vërteta.

122
00:13:03,760 --> 00:13:06,594
Por ata ende nuk e bëjnë
ju përgatisin për
çfarë ndodh vërtet këtu.

123
00:13:09,120 --> 00:13:11,191
Mezi pres ta zbuloj.

124
00:13:12,600 --> 00:13:15,354
Kur është ushqimi
gati, Helga?

125
00:13:15,760 --> 00:13:17,399
Unë jam i uritur.

126
00:13:18,800 --> 00:13:20,393
Ju jeni gjithmonë të uritur.

127
00:13:20,680 --> 00:13:22,831
sigurisht qe jam,

128
00:13:23,200 --> 00:13:25,431
por jo gjithmonë për ushqim.

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,393
A mund ta ndjeni, Gyda?

130
00:13:36,560 --> 00:13:41,077
A mund ta ndjeni praninë
e perëndive që mblidhen këtu?

131
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Ata kanë lënë të tyren
salla të ndritshme për të na parë.

132
00:13:44,280 --> 00:13:46,351
Ata janë këtu me siguri.

133
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
Ata ecin mes nesh.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,112
Dhe bëni të tyren
gjykimet për ne.

135
00:13:50,400 --> 00:13:52,676
Pra, kur ne
të ofrojmë sakrificat tona?

136
00:13:53,960 --> 00:13:56,031
Në fund të festivalit.

137
00:13:56,160 --> 00:13:58,675
Dhe ndërkohë,
ne festojmë perënditë

138
00:13:58,760 --> 00:14:01,992
dhe gëzojnë praninë e tyre
në çdo mënyrë që mundemi.

139
00:14:03,560 --> 00:14:04,994
Jepini Athelstan një pije.

140
00:14:08,800 --> 00:14:11,269
Prift, filxhani juaj.

141
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
Nëna,
keni ardhur këtu më parë?

142
00:14:19,480 --> 00:14:20,675
Një herë.

143
00:14:20,760 --> 00:14:23,195
Dhe a pyetët
perënditë për ndonjë gjë?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,953
po.

145
00:14:25,280 --> 00:14:27,875
Dhe ata dhanë
çdo dëshirë timen.

146
00:15:01,520 --> 00:15:02,795
Çfarë është kjo?

147
00:15:04,600 --> 00:15:06,990
Të gjitha këto do të jenë
të vrarë si flijime.

148
00:15:10,120 --> 00:15:11,713
Gjashtë, shtatë, tetë, nëntë.

149
00:15:12,680 --> 00:15:13,750
Shtatë, tetë, nëntë.

150
00:15:13,840 --> 00:15:16,309
Dhe nëntë dhi dhe nëntë derra.

151
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
Ka nëntë nga të gjitha!

152
00:15:17,960 --> 00:15:19,235
Po,

153
00:15:19,680 --> 00:15:21,273
nëntë të çdo lloji.

154
00:15:25,000 --> 00:15:26,150
Dhe kjo?

155
00:15:27,520 --> 00:15:31,196
Është për të gjithë njerëzit
që janë zgjedhur.

156
00:16:23,680 --> 00:16:25,433
Eja me ne, prift.

157
00:16:32,720 --> 00:16:34,074
Pije.

158
00:16:34,200 --> 00:16:36,476
Pini për netët
dhe perëndive.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,593
Dhe

160
00:16:43,400 --> 00:16:44,516
hani këto.

161
00:17:41,240 --> 00:17:46,315
Sot dëgjova një thashetheme
Vetë mbreti Horik mundet
marrin pjesë në festival.

162
00:17:49,560 --> 00:17:51,119
Nuk është thashetheme.

163
00:17:52,000 --> 00:17:54,196
Kam dëshirë ta takoj.

164
00:17:55,160 --> 00:17:59,632
Ka histori të shkëlqyera
dhe legjendat treguan për të.

165
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
faleminderit.

166
00:18:20,080 --> 00:18:22,914
Ju dëshironi të dilni atje,
apo jo?

167
00:18:27,520 --> 00:18:29,034
Ju lutem qëndroni.

168
00:18:31,360 --> 00:18:33,317
Pse nuk mund të qëndroni?

169
00:21:03,240 --> 00:21:04,469
Prifti...

170
00:21:20,240 --> 00:21:22,118
Ju jeni me siguri
jo i lodhur, Athelstan.

171
00:21:24,640 --> 00:21:26,836
Jo në këtë të madhe
udhëtimi që keni filluar

172
00:21:27,480 --> 00:21:28,994
dhe duhet të përfundojë.

173
00:21:34,800 --> 00:21:36,314
Leif,

174
00:21:38,040 --> 00:21:40,430
nese me le te shkoj,
Unë do të bie përsëri.

175
00:21:41,080 --> 00:21:44,391
Jo, perënditë do t'ju mbajnë.

176
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Prifti,

177
00:22:14,320 --> 00:22:16,755
Unë kam qenë duke pritur për ju.

178
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
Gyda, çfarë është, fëmijë?

179
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
Unë jam i gjakosur.

180
00:23:25,960 --> 00:23:30,000
Atëherë ju jeni
jo më fëmijë.
Më falni.

181
00:23:30,080 --> 00:23:33,198
Ju jeni një grua.

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,119
Por më lër të të mbaj në djep
në krahët e mi për herë të fundit,

183
00:23:42,200 --> 00:23:44,078
siç bëja gjithmonë.

184
00:23:46,920 --> 00:23:49,913
Është e vështirë për mua
të të lëshoj.

185
00:24:23,680 --> 00:24:25,399
Pse e bën këtë, Thyri?

186
00:24:27,040 --> 00:24:28,713
Nuk e kuptoni?

187
00:24:29,800 --> 00:24:31,678
duhet.

188
00:25:22,280 --> 00:25:24,272
Priftërinj, përzieni veten!

189
00:25:25,400 --> 00:25:27,596
O fshatar injorant!
Zgjohu!

190
00:25:28,200 --> 00:25:29,429
Si guxoni të na shqetësoni!
Zgjohu!

191
00:25:29,520 --> 00:25:32,319
Dilni jashtë!
Dilni nga tempulli!

192
00:25:32,680 --> 00:25:38,517
Priftërinjtë!
Nëse e vlerësoni jetën tuaj,
ndalo këtë menjëherë.

193
00:25:38,640 --> 00:25:40,711
budallenjtë! Ky është mbreti Horik.

194
00:26:07,320 --> 00:26:11,394
Athelstan, dua
të takosh dikë.

195
00:26:25,320 --> 00:26:28,996
Ju duhet të jeni Ragnar Lothbrok!

196
00:26:32,600 --> 00:26:36,674
Duhet t'ju them se është
privilegjin dhe kënaqësinë time
të të duartrokasin sytë.

197
00:26:37,080 --> 00:26:39,436
Reputacioni juaj
shkon përpara jush,
Ragnar Lothbrok.

198
00:26:39,520 --> 00:26:44,800
Unë e di këtë sepse
kaq shumë më kanë thënë
si e vrave Earl Haraldson,

199
00:26:45,520 --> 00:26:47,432
dhe më pas ndërtohet
një lloj i ri anijeje,

200
00:26:47,520 --> 00:26:52,151
ishin të parët që lundruan drejt perëndimit,
dhe i mundur
një mbret i Anglisë!

201
00:26:52,720 --> 00:26:56,157
Në fakt,
Vështirë se mundem
beso syve te mi

202
00:26:56,240 --> 00:26:59,836
që jeni
duke qëndruar pikërisht këtu
përballë meje.

203
00:26:59,920 --> 00:27:02,151
Të lutem, të lutem.

204
00:27:04,800 --> 00:27:08,840
Udhëtarët dhe
kanë përshkruar tregimtarët
si erdhe ne fronin tend

205
00:27:09,200 --> 00:27:11,112
duke mposhtur, një nga një,

206
00:27:11,200 --> 00:27:12,953
gjashtë xhaxhallarët që
vrau babanë tuaj.

207
00:27:13,040 --> 00:27:14,394
Dhe nëna ime,

208
00:27:15,240 --> 00:27:17,471
dhe të gjitha motrat e mia
dhe vëllezërit.

209
00:27:19,400 --> 00:27:22,472
Unë gjithashtu e di se si ju
favorizoni poetët në oborrin tuaj,

210
00:27:23,960 --> 00:27:28,477
dhe njerëzit tuaj
respektoni ligjbërjen tuaj,
drejtësia dhe sundimi juaj.

211
00:27:28,560 --> 00:27:30,711
Dhe si pasojë, këtu,

212
00:27:31,520 --> 00:27:33,512
në këtë faqe,

213
00:27:33,760 --> 00:27:35,672
në praninë e gjallë
të perëndive,

214
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Unë ju ofroj besnikërinë time

215
00:27:43,240 --> 00:27:44,754
dhe sherbimi im.

216
00:27:52,600 --> 00:27:55,638
Unë e pranoj zotimin tuaj
me zemër të gëzuar.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,911
çfarë mund të bëj
për ju në këmbim?

218
00:28:00,280 --> 00:28:01,270
Hmm.

219
00:28:02,400 --> 00:28:04,551
Ju mund të bashkoheni
forcat me mua.

220
00:28:05,720 --> 00:28:08,918
Unë nuk jam i kënaqur
me atë që kam
arritur deri tani.

221
00:28:09,880 --> 00:28:13,396
Unë dua të dërgoj
bastisje më e madhe
partitë në perëndim.

222
00:28:14,120 --> 00:28:18,399
Po, për të plaçkitur,
por edhe për të eksploruar
toka të reja.

223
00:28:18,480 --> 00:28:20,836
Ka të tjera
tokat në perëndim?

224
00:28:21,000 --> 00:28:23,196
ka
një mbretëri e quajtur Francia.

225
00:28:23,560 --> 00:28:26,519
Një mbretëri shumë më e madhe,
shumë më i pasur

226
00:28:26,640 --> 00:28:29,030
dhe shumë më tepër
e fuqishme se Anglia.

227
00:28:30,120 --> 00:28:31,679
Athelstan, eja.

228
00:28:34,520 --> 00:28:36,113
Ejani.

229
00:28:37,440 --> 00:28:39,397
Ky njeri e ka parë.

230
00:28:40,400 --> 00:28:42,631
Unë isha i krishterë
murg në Angli.

231
00:28:44,000 --> 00:28:46,196
Unë udhëtova në të tjera
zbarkon si misionar.

232
00:28:47,120 --> 00:28:51,478
Kam dëgjuar për të krishterët
dhe të zotit të tyre.

233
00:28:52,400 --> 00:28:55,154
Dhe a jeni ju
ende i krishterë?

234
00:28:56,680 --> 00:28:57,670
Nr.

235
00:28:57,760 --> 00:28:58,830
Sigurisht që jo!

236
00:28:59,000 --> 00:29:02,471
Si mund të jesh i krishterë
dhe të ecim mes perëndive tona?

237
00:29:02,840 --> 00:29:06,470
Unë ndaj oreksin tuaj
për aventura të reja,
Ragnar Lothbrok,

238
00:29:06,560 --> 00:29:08,916
dhe unë me kënaqësi do
bashkoj forcat me ju,

239
00:29:09,040 --> 00:29:13,990
meqenëse, si mbret, jam
natyrisht jo në favor të
ndërmarrje individuale

240
00:29:14,160 --> 00:29:16,755
nga kontët e mi apo dikush tjetër.

241
00:29:18,400 --> 00:29:22,519
Por, më besoni, do të jem
mjaftueshëm i lumtur për të pasur
emri im lidhet me ty

242
00:29:22,640 --> 00:29:26,520
kur poetët tregojnë historinë
se si ne skandinavët lundruam drejt perëndimit

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,199
dhe zbuloi botë të reja.

244
00:29:32,720 --> 00:29:36,031
Të lutem, eja. Hani, hani.

245
00:29:43,840 --> 00:29:45,752
Pse u mërzit
të kthehem?

246
00:29:47,160 --> 00:29:48,719
isha i uritur.

247
00:29:54,280 --> 00:29:56,590
Sa gra
ke qene me

248
00:29:59,040 --> 00:30:01,635
Unë nuk mendoj se ju e dini.
Unë bëj atë që dua këtu.

249
00:30:03,040 --> 00:30:04,918
Mendova se ne
erdhën këtu së bashku.

250
00:30:05,400 --> 00:30:07,676
Kemi ardhur këtu me Earl Ragnar.

251
00:30:08,160 --> 00:30:10,436
Mendova se erdhëm
këtu së bashku, por...

252
00:30:10,560 --> 00:30:12,870
Ne erdhëm këtu së bashku.

253
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
Ne jemi bashkë.

254
00:30:16,840 --> 00:30:19,150
Pse vazhdoni të më ngacmoni?

255
00:30:22,040 --> 00:30:25,238
Unë jam ky që jam

256
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
dhe nuk do ndryshoj,

257
00:30:28,240 --> 00:30:32,200
jo per ty,
jo për vëllanë tim,
jo për askënd.

258
00:30:35,280 --> 00:30:37,237
Prandaj largohuni nëse dëshironi.

259
00:30:41,920 --> 00:30:45,755
Por një ditë
Unë do të jem një njeri i madh

260
00:30:46,840 --> 00:30:50,959
dhe do te pendohesh qe me le
vetëm sepse fle
me femra të tjera.

261
00:31:07,440 --> 00:31:09,750
Nëse vërtet dëshironi
të jesh njeri i madh,

262
00:31:11,560 --> 00:31:14,314
nuk duhet të takoheni
me mbretin Horik tani?

263
00:31:15,360 --> 00:31:16,555
Çfarë do të thotë?

264
00:31:16,640 --> 00:31:18,791
Epo, ja ku
vëllai juaj është tani,

265
00:31:22,640 --> 00:31:26,031
dhe pa dyshim që ai tashmë është
duke u mburrur se si
ai lundroi në perëndim, i vetëm,

266
00:31:26,120 --> 00:31:29,033
dhe gjithçka që ka
arritur vetëm.

267
00:31:31,120 --> 00:31:33,589
Nëse nuk do të ishit kështu
kokëfortë dhe kaq të dehur,

268
00:31:33,680 --> 00:31:35,876
do ishe edhe ti aty,
por ti nuk ishe i ftuar.

269
00:31:36,560 --> 00:31:38,631
Ju as nuk dinit për të.

270
00:31:40,760 --> 00:31:42,911
Mund të të kisha thënë.

271
00:31:45,440 --> 00:31:46,669
E sheh, Rollo,

272
00:31:47,560 --> 00:31:49,995
keni nevojë për mua si
aq sa kam nevoje per ty.

273
00:31:52,520 --> 00:31:55,831
Kjo është, nëse ju me të vërtetë
duan të jenë diçka.

274
00:32:10,000 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
Unë pi për fatin tuaj të mirë.

275
00:32:14,680 --> 00:32:17,798
Zotat qofshin
vazhdojnë t'ju favorizojnë
dhe rrisni famën tuaj.

276
00:32:19,040 --> 00:32:22,351
Le të bëjnë të njëjtën gjë
për ty, mbreti Horik.

277
00:32:23,360 --> 00:32:26,353
Më ke bërë nderin
të zotuar tuaj
besnikëri si kont për mua.

278
00:32:26,600 --> 00:32:29,354
Më fal, atëherë,
nëse dukem në ankth

279
00:32:29,480 --> 00:32:32,598
për të shfrytëzuar tuajin
aftësitë dhe reputacionin

280
00:32:33,520 --> 00:32:35,079
sa më shpejt të jetë e mundur.

281
00:32:38,200 --> 00:32:39,634
Për të bërë çfarë?

282
00:32:40,600 --> 00:32:43,718
Ka një Jarl në Götland,
Jarl Borg.

283
00:32:44,080 --> 00:32:47,756
Ai është një shok i rëndësishëm,
por ai vazhdon të pretendojë
ai ka të drejta ligjore

284
00:32:47,840 --> 00:32:49,069
mbi disa nga toka ime.

285
00:32:50,040 --> 00:32:51,190
Ai më kërcënon.

286
00:32:51,480 --> 00:32:54,473
Ai pothuajse pushtoi
territori im një vit më parë,

287
00:32:54,560 --> 00:32:56,631
por në momentin e fundit,
ai u tërhoq.

288
00:32:56,720 --> 00:32:57,995
Dhe tani, edhe një herë,

289
00:33:00,560 --> 00:33:02,438
ai po bën
zhurmat kërcënuese.

290
00:33:07,240 --> 00:33:12,554
Dhe si mund të jem i
ndihmë në një çështje të tillë?

291
00:33:14,120 --> 00:33:18,672
A do të jeni të përgatitur
për të udhëtuar në Götland
si emisari im?

292
00:33:19,600 --> 00:33:22,513
Nuk mund të mendoj për askënd
që do të preferoja
përfaqësoj rastin tim,

293
00:33:22,600 --> 00:33:25,513
sepse fama juaj është e përhapur.

294
00:33:26,480 --> 00:33:28,233
Nëse çështja zgjidhet,

295
00:33:28,600 --> 00:33:30,990
Unë do të jem përgjithmonë
në borxhin tuaj.

296
00:33:33,880 --> 00:33:35,678
Çfarë thoni ju?

297
00:34:05,600 --> 00:34:07,273
Ejani.

298
00:34:56,400 --> 00:34:58,915
A keni ardhur këtu
me vullnetin tuaj të lirë?

299
00:35:06,360 --> 00:35:07,714
po.

300
00:35:10,240 --> 00:35:12,800
ne fillim,
Dyshova për ty.

301
00:35:14,920 --> 00:35:16,354
Ndjeva diçka,

302
00:35:16,840 --> 00:35:19,036
kështu fola
Zotit Ragnar.

303
00:35:20,040 --> 00:35:22,032
Ai më tregoi historinë tuaj.

304
00:35:23,840 --> 00:35:25,911
Se ti ishe prift,

305
00:35:26,600 --> 00:35:28,671
se ti ishe i krishterë

306
00:35:28,880 --> 00:35:31,554
dhe adhuroi një zot
i quajtur Jezus Krisht.

307
00:35:31,920 --> 00:35:33,274
A është e vërtetë kjo?

308
00:35:35,400 --> 00:35:36,754
po.

309
00:35:38,080 --> 00:35:40,549
Dhe ju ende
adhuroni këtë zot?

310
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
a jeni akoma,
në zemrën tënde,
një i krishterë?

311
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
Nr.

312
00:35:48,760 --> 00:35:50,353
Thuaj përsëri.

313
00:35:51,840 --> 00:35:53,274
Nr.

314
00:35:55,320 --> 00:35:57,232
Dhe për herë të tretë,

315
00:35:59,560 --> 00:36:00,914
thuaj atë.

316
00:36:05,760 --> 00:36:06,989
Nr.

317
00:36:15,560 --> 00:36:18,394
Ti e di pse je ketu,
apo jo?

318
00:36:20,080 --> 00:36:23,596
Ju jeni sjellë këtu
si flijim për perënditë.

319
00:36:51,280 --> 00:36:56,958
Unë kam ardhur t'ju them
se sakrifica e këtij njeriu
nuk do t'i pëlqejë perënditë.

320
00:36:58,640 --> 00:37:03,795
Ai as nuk është i gatshëm
as besimi i tij
e pranueshme për Odin.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,711
Zemra e tij është e korruptuar.

322
00:37:07,640 --> 00:37:11,190
Ai nuk ka hequr dorë
zotin e tij të rremë.

323
00:37:14,320 --> 00:37:16,915
Duket si zoti juaj
më në fund erdhi për ju.

324
00:37:20,400 --> 00:37:24,633
Në vend të kësaj,
njëri prej jush duhet të pajtohet

325
00:37:24,920 --> 00:37:28,357
për të zënë vendin e tij
nesër në kurban.

326
00:37:28,480 --> 00:37:31,552
Nëse jo, atëherë të gjitha do të dështojnë.

327
00:37:33,880 --> 00:37:38,477
Zotat, në zemërimin e tyre,
do të ndëshkojë të gjithë

328
00:37:39,000 --> 00:37:43,438
dhe të heqin mbrojtjen e tyre
nga të gjithë ne.

329
00:37:50,560 --> 00:37:52,438
Jo, jo ju.

330
00:38:12,560 --> 00:38:15,359
Përpara kujtdo tjetër
mund të pretendojë këtë nder,

331
00:38:20,560 --> 00:38:23,029
Unë dëshiroj të sakrifikohem.

332
00:38:24,080 --> 00:38:26,037
Për hir të familjes sime,

333
00:38:26,760 --> 00:38:29,400
për hir të të gjithë juve,

334
00:38:32,840 --> 00:38:35,230
miqtë e mi.

335
00:38:38,080 --> 00:38:41,596
Por edhe më shumë, për hir
e të gjithë njerëzve në Midgard.

336
00:38:43,360 --> 00:38:47,036
Unë besoj se
perënditë do të gjejnë
sakrifica ime e pranueshme.

337
00:38:47,160 --> 00:38:51,234
Në këtë rast, unë shikoj
përpara me gëzim.


