1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
(NËSE TË KISHA ZEMËR DUKE LUAJ)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
3
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
(duke bërtitur)
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
(PËRGËZIM)
5
00:01:14,242 --> 00:01:15,410
Sa larg deri në Hexham?
6
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
Nuk është larg.
7
00:01:17,328 --> 00:01:18,580
(GASPS)
8
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
je i sigurt?
9
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
po!
10
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
Ragnar! Rollo!
11
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
Le të sulmojmë
menjëherë.
12
00:02:08,087 --> 00:02:09,339
Nr.
13
00:02:11,341 --> 00:02:12,675
Ne sulmojmë nesër.
14
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
Pse të presim?
15
00:02:16,971 --> 00:02:18,223
(PSHSHERINA)
16
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
(PSHERHËNI) Është
një qytet i madh.
17
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
Kemi vetëm pak burra.
18
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
Atëherë është befasia
avantazhi ynë më i madh.
19
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
Arne.
20
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
Çfarë dite është sot?
21
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
e shtunë.
22
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
Pastaj ne sulmojmë nesër.
23
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
Pse?
Ju do të
kuptoje nesër.
24
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
AELLE: Kush ishin
këta të huaj?
25
00:02:45,083 --> 00:02:46,751
Nuk mund të them.
26
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
Anija e tyre u pa
duke lundruar në bregdet.
27
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
Ishte një anije
ndryshe nga asnjë tjetër.
28
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
Ata nuk ishin frankë atëherë?
29
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
Jo. Ata shikuan
shumë të ndryshme
dhe sëpata të përdorura.
30
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Shumica ishin
i gjatë sa gjigantët.
31
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
WIGEA: Zotëri, kam frikë
që këta sulmues
janë të njëjtët paganë
32
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
i cili sulmoi
manastiri
në Lindisfarne.
33
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
Është letra
Ju shkroi Abati Alkuin
nga ato ngjarje të tmerrshme.
34
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
“Ata erdhën
tek kisha
në Lindisfarne.
35
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
“Shkarroi gjithçka
me plaçkitje të rëndë.
36
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
“E shkeli vendin e shenjtë
me hapa të ndotur.
37
00:03:20,493 --> 00:03:22,078
“Gërmoi altarët
38
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
"dhe sekuestrohet
gjithë thesarin
të kishës së shenjtë.
39
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
“Ata vranë
disa nga vëllezërit,
40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
"mora disa
me ta në pranga,
41
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
“Disa u mbytën
në det”.
42
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
Nga vijnë ata,
këta paganë?
43
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
Disa thonë
nga veriu.
44
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
Epo, kudo
ata vijnë nga,
45
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
ata nuk janë të mirëpritur
në mbretërinë time.
46
00:03:45,560 --> 00:03:46,602
(GASPS)
47
00:03:46,769 --> 00:03:48,146
(QËSHKUR)
48
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
Kujdes sot.
49
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
Mos merrni
ndonjë rrezik të pamend.
50
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
Dhe mos
ndahen
nga të tjerët.
51
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
Unë thjesht po shkoja
për të thënë të njëjtën gjë
për ty, dashuria ime.
52
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
Mjaft me atë bisedë.
53
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
Po bëhet dritë,
dhe kemi humbur
shumë kohë tashmë.
54
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
Duhet të presim
pak më gjatë.
55
00:04:17,717 --> 00:04:20,053
Prisni?
Për çfarë?
56
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
LOTHBROK: Vetëm prisni!
57
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
Për çfarë?
58
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
Dhe dëgjoni!
59
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
(PSHSHERINA)
60
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
Unë nuk dëgjoj
çdo gjë.
61
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
Epo, çfarë jeni ju
duke pritur për?
62
00:04:45,870 --> 00:04:48,414
(MËRRËMËRITJE E PASQYRTUESHME)
(duke luftuar)
63
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
(LUTJA NE LATINE)
64
00:06:20,465 --> 00:06:21,466
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)
65
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
(TË GJITHË TË BËRITUR)
66
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
(duke heshtur)
67
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
GRUAJA: Largohu!
68
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
Në emër të Zotit,
kush je ti
69
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
Pse keni
te vij ketu?
70
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
Ky është një vend i Zotit.
71
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
Nëse nuk rezistoni,
ne nuk do t'ju lëndojmë.
72
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
Thuajani atë tuajën
popull, prift.
73
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
Tregojuni atyre
për të mos pasur frikë.
74
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
Zoti e bekoftë.
75
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
(NË GJUHËN AMATE)
76
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
(GASPS)
77
00:08:05,069 --> 00:08:06,320
(KOLLËT)
78
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
(duke folur prifti
në gjuhën amtare)
(SNIFFS)
79
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
(TURMA BËSHTIRTË)
80
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
(TURMA NË gulçim)
81
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
(SNIGERS)
82
00:09:38,120 --> 00:09:40,206
(KËRRITJE DRURI)
83
00:09:57,056 --> 00:09:58,599
(TURMA duke protestuar)
84
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
(PËRRËKOHET)
85
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
DJALI: Mami!
86
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
(duke luftuar)
87
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
(GRUNTS)
(PËRRËKOHET)
88
00:10:16,117 --> 00:10:17,118
(KNUT rënkon)
89
00:10:18,703 --> 00:10:19,829
(Vajtim)
90
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
Knut!
Lëreni të qetë!
91
00:10:24,417 --> 00:10:25,960
(QËSHTIM)
(GRUNTS)
92
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
Lëreni të qetë!
93
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
cfare te intereson
për këtë sakson,
ti kurve? (GRUNTS)
94
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
(PËRRËKOHET)
95
00:10:42,309 --> 00:10:43,394
(GRUNTS)
96
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
(Të DY duke gërmuar)
97
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
(GRUNTS)
98
00:11:01,912 --> 00:11:02,997
(GRUNTS)
(PËRRËKOHET)
99
00:11:08,878 --> 00:11:10,004
(BLIRIME)
100
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
(GRUNTS)
101
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
(TË GJITHË TË BËRITUR)
102
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
(FRYHIM BORË)
103
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
Ku është Knut?
104
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
Ku është Knut?
105
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
e vrava.
106
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
E vrave?
107
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
Ai përdhunoi
një grua saksone.
108
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Pastaj u përpoq
për të më përdhunuar.
109
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
A bëri dikush tjetër
e shihni të ndodhë?
110
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
Kjo është për të ardhur keq.
111
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Dhe ku ishit?
112
00:12:27,373 --> 00:12:29,667
(URDHAT WIGEA
në gjuhën amtare)
(TË GJITHË RRËQYTUR)
113
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
Mbaje!
114
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Çfarë është ajo?
115
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
WIGEA: Kush është atje?
116
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
(URDHAT WIGEA
në gjuhën amtare)
117
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
Shigjetarët për të përparuar!
118
00:13:17,464 --> 00:13:18,716
Mur mburojë!
119
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
LOTHBROK: Poshtë!
120
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
(WIGEA TË FOLUR
në gjuhën amtare)
121
00:13:31,729 --> 00:13:32,938
(URDHËROJNË NË GJUHËN AMTARE)
122
00:13:33,022 --> 00:13:34,565
(TË GJITHË TË BËRITUR)
123
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
Qëndroni!
124
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
Brace!
125
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
Hapur! (GRUNTS)
126
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(BLIRIME)
127
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
Lart në
keel i përmbysur.
128
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
Clember, me zemër
prej çeliku.
129
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
I ftohti është spërkatja e oqeanit.
130
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
Kur vdekja juaj
është në rrugën e saj.
131
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
Me vasha
ju keni pasur
rrugën tuaj.
132
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Secili duhet të vdesë një ditë!
133
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
(GRUNTS)
134
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(BËRTET)
135
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
LAGERTHA: Hakon!
LOTHBROK: Mbylle murin!
136
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Mur mburojë!
137
00:15:24,800 --> 00:15:26,176
(NË GJUHËN AMATE)
138
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Shkoni!
139
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
Si mund të ndodhte kjo,
Zoti im Wigea?
140
00:16:07,051 --> 00:16:09,219
Zotëri, kam
kurrë në jetën time
shihen burra që luftojnë
141
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
si këto
veriorët luftojnë.
142
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
Më besoni,
ka diçka djallëzore
në mënyrën se si duken,
143
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
në mungesën e frikës së tyre
përballë vdekjes.
144
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
Zoti im, kjo është e drejtë
një këshillë dëshpërimi.
145
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
A janë këta paganë
jo burra, si ne?
146
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
A nuk rrjedhin gjak
kur priten?
147
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
Apo kanë krahë
dhe gjuhët e zjarrit?
148
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
Jo, zotëri.
149
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
Kush janë ata?
150
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
Ne kapëm
dy prej tyre që ishin
duke ruajtur varkën e tyre.
151
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Ne nuk mundëm
kuptoj asgjë
ata thanë fare,
152
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
përveç një fjale.
153
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Ragnar.
154
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
Ragnar.
155
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
a keni
ndonjë familje, prift?
156
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
Kisha katër vëllezër
dhe një motër.
157
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
Të gjithë vdiqën nga ethet,
si nëna dhe babai im.
158
00:17:07,361 --> 00:17:09,696
Unë vetëm shpëtova
sepse më kishin mua
vendosur në një manastir
159
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
kur isha vetëm fëmijë.
160
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
Kishin shumë
gojët për të ushqyer.
161
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
Pra, ju jeni vetëm?
162
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Nr.
163
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
Zoti është babai im,
kështu që nuk jam kurrë vetëm.
164
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
Çfarë bën zoti juaj
duken si?
165
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
Askush nuk mund ta dijë se çfarë
Zoti duket si.
166
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
do të ishte si
duke parë në diell.
167
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
Nuk mund të bëhet.
168
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Por ai dërgoi djalin e tij të vetëm
për të jetuar në Tokë
169
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
dhe dukej si burrë.
170
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
Odin, Thor dhe Loki
janë si burrat,
171
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
apo janë ata perënditë e tu?
172
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
Ata nuk janë perëndi.
173
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
Ato nuk ekzistojnë.
174
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Bjorn.
175
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Vdekja ishte në rrugën e saj
për të marrë Kaukon.
176
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Mos u pikëllo për të.
Mos e mëshiro.
177
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
Merreni me mend se ku
ai është tani?
178
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
Valkiritë kanë
e çoi në shtëpi
në Valhalla.
179
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
Pikërisht në këtë moment
ai eshte...
180
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
Ai është duke pirë ale
me perënditë.
181
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
po.
182
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Ai është më i lumtur
se edhe ne jemi.
183
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Me varkën tonë dhe...
184
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
Këto mallra.
185
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
Edhe kështu,
ai ishte i afërmi im.
186
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Duhet të hakmerremi
vdekjen e tij.
187
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
U bë
në emër
e mbretit Aelle,
188
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
dhe mbreti Aelle
duhet të vuajë për të.
189
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
Një ditë, ai do.
190
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
Nëse e duan perënditë.
191
00:19:02,893 --> 00:19:04,227
(PSHSHERINA)
192
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
(PËRRËKOHET)
193
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
Shikojeni atë,
194
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
po laget veten.
195
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
E mbajtët fjalën.
196
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
Na çove në qytet,
dhe unë ju falënderoj për këtë.
197
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
Pije.
198
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Dëshironi të jetoni?
199
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
(PËRRËKOHET)
200
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
BJORN: Unë dua të shkoj
në Kattegat.
201
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Unë dua të shoh
babai im
kthehu së shpejti.
202
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
Ai duhet të kthehet së shpejti.
203
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
Unë i dhashë babait tuaj
fjalën time që do ta bëja
kujdesuni për ju të dy këtu.
204
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
Ju nuk jeni
duke u kujdesur për ne.
205
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
Ne kujdesemi për veten.
206
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
Nuk mund të të lejoj të shkosh
vetë në Kattegat.
207
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
Babai juaj
nuk do të toleronte kurrë
një gjë e tillë.
208
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Atëherë ne duhet
shkoni së bashku.
209
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Ne të tre.
210
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
Dhe kush do ta bëjë atëherë
kujdeset për fermën?
211
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
Për atë që jemi
gati për të marrë,
212
00:20:30,230 --> 00:20:31,773
le të bëjë Zoti
jemi vërtet mirënjohës.
213
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
Amen.
214
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
Mund të kem
pak ale?
215
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
Ju jeni shumë i ri,
Gyda, për të pirë ale.
216
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
Unë dua të bëj
një sakrificë për Thor,
217
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
për babain tim
kthim i sigurt.
218
00:21:08,185 --> 00:21:09,644
Çfarë do të sakrifikosh?
219
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
Ju!
220
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
Ku je o Zot?
221
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
më thuaj.
222
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
A është vullneti juaj
që jam këtu
me këta paganë?
223
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Si ju shërben?
224
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
nuk e kuptoj.
225
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
Dhe për herë të parë
në jetën time,
226
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
Unë jam i zemëruar me ju.
227
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
Ju lejoni vëllezërit e mi
të theret dhe të shiten.
228
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
A është ky vërtet vullneti juaj?
229
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
Për herë të parë,
230
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Ndihem i vetmuar.
231
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
Ku je o Zot?
232
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
ku jeni ju?
233
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
Dhe pse jo
me pergjigjesh?
234
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
(SHUMËSHIMË E BUTË)
235
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
Është thjesht një buf.
236
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
Bjorn.
237
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Bjorn, zgjohu.
238
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
(PSHERHËNI) Çfarë është ajo?
239
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
Do të shkojmë në Kattegat.
Të gjithë ne nesër.
240
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
NJERIU: Kattegat!
241
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
(BËRËTUR TË PASQYSHËM)
242
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Ragnar Lothbrok,
miku im,
243
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
si ishte udhëtimi juaj?
244
00:24:29,803 --> 00:24:31,429
I suksesshëm, shpresoj,
245
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
për të gjithë ne.
246
00:24:33,890 --> 00:24:35,225
(TRUAJTJA E METALIT)
247
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
Saksonët na sulmuan
kur u kthyem
te varka,
248
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
me forcë të madhe,
249
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
por ne i mundëm!
(TE GJITHA BORROZIMET)
250
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Ju jeni njeriu që
njerëzit thonë se je.
251
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
Një aventurier i madh,
252
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
dhe unë jam i lumtur të përshëndes
arritjet tuaja
253
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
dhe për të ndarë
në fitim
e bastisjes suaj.
254
00:25:05,922 --> 00:25:08,717
Por unë nuk shoh
miku im, Knut.
255
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
Ku është ai?
256
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
Knut ka vdekur.
257
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
I vdekur?
258
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
A vdiq në betejë?
259
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
Nr.
260
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
Atëherë si vdiq?
261
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
e vrava.
262
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
E vrave.
263
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
Për çfarë arsyeje?
264
00:25:45,628 --> 00:25:49,049
Sepse u përpoq
të përdhunoj gruan time,
265
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Lagerta.
266
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Më duket shumë i përshtatshëm
267
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
që ju do të
bëj një justifikim
268
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
për të vrarë mikun tim
269
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
dhe agjenti im
në udhëtimin tuaj.
270
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
çfarë menduat
që do të fitonit
duke e hequr qafe atë?
271
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
Nuk e prisja
për të fituar ndonjë gjë.
272
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
Nuk te besoj.
273
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
Arrestojeni!
(TË GJITHË RRËQYTUR)
274
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Zoti im!
275
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
Për gruan tuaj, Siggy,
do të të kishte
nuk ka bërë të njëjtën gjë?
276
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
Unë do t'ju këshilloja të gjithëve
kundër veprimeve të tilla.
277
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
Nuk ka asnjë mënyrë
ju mund të mbizotëroni.
278
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
Floki.
279
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
Sillni atë larg.
280
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
LAGERTHA: Ragnar! Ragnar!
281
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
Ju thirrët
unë, Zot?
282
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
Po, dua
të flas me ty.
283
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
Të lutem, ulu. Pije.
284
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Është... (PAS FYT)
285
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
Është një çështje delikate.
286
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
Ti...
287
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
ti je vellai
i Ragnar Lothbrok,
nuk jeni ju?
288
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
Unë jam.
289
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
Njeri me shpirt,
vëllai juaj.
290
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
A është ai një njeri i drejtë?
291
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
A ju trajton në mënyrë të barabartë
kur lundron me të?
292
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
Deri në një pikë.
293
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
Më falni, por mendoj
se atij i pëlqen të të sundojë.
294
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
Dhe çfarëdo që të thotë,
295
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
në fakt,
ai e konsideron veten
të jetë i pari mes të barabartëve.
296
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
A kam të drejtë?
297
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
Kam përshtypjen
që ai dëshiron
298
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
për të marrë kredinë
për gjithçka.
299
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
Për ndërtimin e varkës,
për lundrim në perëndim.
300
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
Ai dëshiron të jetë hero.
301
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
A është ajo çfarë
vjen deri te?
302
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
Atij?
303
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
A do të kishte arritur
atë që ka arritur
304
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
nëse nuk do të ishte për ju?
305
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
Çfarë thua, Rollo?
306
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
Sigurisht që jo.
307
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
do të kishte
ka qenë e pamundur.
308
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Për sa kohë që unë jam Earl,
309
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Ragnar Lothbrok
nuk mund të të japë asgjë.
310
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
Unë, nga ana tjetër,
mund t'ju japë shumë.
311
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
Unë mund, për shembull,
konfiskoni thesarin
312
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
që keni sjellë
kthyer nga Anglia.
313
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
Dhe ju ofron
një pjesë të mirë të saj.
314
00:29:18,508 --> 00:29:19,926
A do ju
bëje këtë, Zot?
315
00:29:20,134 --> 00:29:21,344
Unë mund të.
316
00:29:22,345 --> 00:29:23,596
varet.
317
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
Në atë që do
varet?
318
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Ambicia juaj.
319
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
Ju dëshironi të bini në sy.
320
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
Ju dëshironi të jeni
dikush, Rollo.
321
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
Ju dëshironi perënditë
të të vërej, po?
322
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
Ata do të kishin
më vuri re tashmë.
323
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
Oh, jo, miku im.
Dhe a e dini pse?
324
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
Sepse ju ende ecni
në hije
i Ragnar Lothbrok.
325
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
A nuk mendoni se është koha
u largove prej saj,
326
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
dhe le t'ju shohin perënditë
per kush jeni ju ne te vertete?
327
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
Oh.
328
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
Unë dua që ju të thoni
përshëndetje për dikë.
329
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Kjo është e imja
vajza, Thyri.
330
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
Ajo është së shpejti
të martohesh,
331
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
dhe duhet të mendoj
me shumë kujdes për
burrin e saj të ardhshëm.
332
00:30:15,857 --> 00:30:18,484
Ai duhet të jetë
njeri me ambicie
dhe perspektiva,
333
00:30:18,568 --> 00:30:19,819
siç mund ta kuptoni.
334
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
Dikur kam pasur dy djem,
por ata u vranë.
335
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
Pra, njeriu që unë zgjedh
të jetë dhëndri im
336
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
do të mbajë një të lartë
dhe një vend të veçantë,
337
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
sikur të ishte
djalin tim.
338
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
Thyri, thuaj
përshëndetje për Rollo.
339
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
pershendetje.
340
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
pershendetje.
341
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
mos harro
për mua, dashuria ime.
342
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
Oh, po.
343
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
Dhe ky është Siggy,
gruaja ime.
344
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
Ky është Rollo.
345
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
Ai është vëllai
i Ragnar Lothbrok.
346
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
Përshëndetje, Rollo.
347
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
kam dëgjuar
shumë për ju.
348
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
Ata thonë se ju
janë një luftëtar i madh.
349
00:31:30,390 --> 00:31:32,433
(BISEDA E PASQYRTUESHME)
350
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
SVEIN: Sillni të burgosurin.
351
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
GRUAJA 1: Ai vrasësi!
352
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
GRUAJA 2: Lirojeni!
Falas Ragnar!
353
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
Shikojeni atë!
Ai është në zinxhirë.
354
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
Është në rregull, djalë.
355
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
Të gjithë jemi të vetëdijshëm
të natyrës së shenjtë
të detyrës sonë këtu.
356
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
Ju qëndroni
para nesh të akuzuarit
të vrasjes me dashje
357
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
e Knut, vëllai im.
358
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
Knut, si disa
nga ju mund ta dini,
359
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
ishte djali bastard
të babait tim.
360
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
Por unë e doja atë
361
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
si një vëlla.
362
00:32:38,666 --> 00:32:40,042
e pyeta Knutin
363
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
për të shkuar me
Ragnar Lothbrok
në Angli,
364
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
ku ata bastisën
një qytet dhe solli
prapa shumë plaçkë.
365
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
Dhe ndërsa ata ishin
duke bastisur këtë qytet,
366
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
Ragnar Lothbrok
e mori mbi vete
367
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
me gjakftohtësi
vras vëllanë tim.
368
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
Është e lehtë të imagjinohet
pse nje njeri si ky
do ta bënte një gjë të tillë.
369
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
Ky është një njeri ambicioz.
370
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
Atij nuk i intereson
për të ndarë plaçkën e tij.
371
00:33:11,407 --> 00:33:12,909
Dhe ai i vjen keq për faktin
372
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
se ai më ka borxh
besnikërinë dhe bindjen,
si kryetar i tij.
373
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
Ky është një njeri që
nuk beson
në traditat tona.
374
00:33:24,921 --> 00:33:26,339
(TURMA MËRMURURË)
375
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
Ky është një burrë
kush nuk beson
në ligjet tona.
376
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
(TURMA duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
377
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
Heshtje! Heshtje!
378
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
çfarë bëni ju
duhet të them,
379
00:33:38,935 --> 00:33:43,147
kur qëndroni para nesh,
dhe dije se ti
duhet të them të vërtetën?
380
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
Është e vërtetë që
Unë e vrava Knutin.
381
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
Mjerisht, vëllai juaj.
382
00:33:53,783 --> 00:33:55,493
Por unë e vrava
383
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
kur e gjeta
duke u përpjekur për të përdhunuar gruan time.
384
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
Kërkoj nga të gjithë
ju burra të lirë,
385
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
çfarë do të kishit bërë
po te ishe ne vendin tim?
386
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
Do të kishit ju
sapo u ndal,
387
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
inkurajoi fajtorin?
388
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
(TURMA MËRMURURË)
389
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
Unë nuk mendoj se ju do të bëni.
390
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
Dhe edhe nëse
E kisha njohur
në atë kohë
391
00:34:33,531 --> 00:34:35,283
ai ishte vëllai yt,
392
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
do të kisha kryer
e njëjta fjali.
393
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
Na pyesni seriozisht
të besosh historinë tënde?
394
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
Mund ta konfirmoj historinë.
395
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
Ju jeni gruaja
i Ragnar Lothbrok?
396
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
Unë jam, Zot.
397
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
Sa e jashtëzakonshme
ju ndodhi atje
398
00:34:56,721 --> 00:34:58,681
në të njëjtën kohë.
(TURMA QESH)
399
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
Burri juaj po gënjen.
400
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Dhe ju jeni kështu
nën gishtin e madh
401
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
që ai e ka bindur
ju të gënjeni për të.
402
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
Goditja e May Thor
ti i vdekur!
403
00:35:09,692 --> 00:35:11,193
(TURMA BËRTETË)
404
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
cfare the?
405
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
Burri im
nuk vrau
Knut Tjodolf.
406
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
Atëherë kush e bëri?
Unë bëra!
407
00:35:23,873 --> 00:35:24,874
e vrava.
408
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
E godita me thikë në
zemra kur u përpoq
është më e mira për të më përdhunuar.
409
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
Është kryer një vrasje
410
00:35:31,756 --> 00:35:35,551
dhe dëshmitarët e vetëm
janë një burrë dhe gruaja e tij.
411
00:35:36,010 --> 00:35:37,136
(TURMA QESH)
412
00:35:37,803 --> 00:35:40,181
Fatkeqësisht, ne nuk mund ta themi
kush ka kryer krimin,
413
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
sepse ata të dy
kërkoni kredi për të.
414
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
Nuk e vrave
vëllai im.
415
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
Shikoni ju,
si mundesh ti
416
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
Ai vrau vëllanë tim.
417
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
Ragnar Lothbrok
vrau vëllanë tim.
418
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
Ne kemi prova.
419
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
Ne kemi një dëshmitar
te vrasja.
420
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
SVEIN: Ju thoni se jeni
dëshmitar i vdekjes
e Knut Tjodolf?
421
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
po.
422
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
SVEIN: Do ta betohesh këtë
në unazën e krahut tuaj?
423
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Po, unë isha atje.
424
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
pashë gjithçka.
425
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
Pra, kush vrau
vëllai im?
426
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
Ragnar Lothbrok
e vrau.
427
00:36:40,783 --> 00:36:42,243
Me gjakftohtësi?
428
00:36:42,952 --> 00:36:44,412
Jo, Zot.
429
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
Për një arsye të mirë.
430
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
Çfarë Ragnar Lothbrok
është betuar se është e vërtetë.
431
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
Gjysmëvëllai juaj u kap
duke përdhunuar një grua saksone.
432
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Më pas ai tentoi të përdhunonte
Gruaja e ligjshme e Ragnarit,
433
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
Lagerta, vajza e mburojës.
434
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
Kështu që për fat të keq,
435
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
ju nuk mund ta ndëshkoni atë.
436
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Tani, kush e ka çelësin?
437
00:37:22,074 --> 00:37:23,451
(TË GJITHË TË QESHUR)
438
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
Eja, Bjorn.
Si babai,
si djali.
439
00:37:32,001 --> 00:37:33,335
(TË GJITHË TË QESHUR)
440
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
Më duket se të kam borxh
një borxh i përjetshëm.
441
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
e di.
442
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
Dhe pres me padurim
për ta mbledhur atë.
443
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
Le të pimë
një dolli për Ragnar!
444
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
Për të ardhmen e tij
dhe lirinë e tij!
445
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
Jo, jo, jo, jo.
446
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
Tek miqtë
dhe lirinë!
447
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
TË GJITHA: Miqve dhe lirisë!
448
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
NJERIU: Për ty, miku im!
449
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
Nuk do ta bësh kurrë
ji i lirë prej nesh!
450
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
A do të pini
me mua?
451
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
sigurisht.
452
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
faleminderit
për t'u kujdesur
të fëmijëve të mi.
453
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
Ju jeni një i krishterë i mirë.
454
00:38:30,809 --> 00:38:31,894
(QËSHKUR)
455
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
desha të them
faleminderit.
456
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Ke bërë mirë
gjë e mirë, Rollo.
457
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
Unë shpresoj perënditë
po shikonin.
458
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
Unë nuk e bëra
atë për të.
459
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
E bëra për ty,
mburojë-vashë.
460
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
nuk dua
ta besosh atë.
461
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
Pra, Ragnar!
462
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
E patë fytyrën e Haraldson-it
kur iu desh të të shfajësonte
463
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
dhe pastaj ju jap
gjysma e thesarit të tij?
464
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
Ai dukej kështu!
465
00:39:05,135 --> 00:39:06,929
(ME mbytje)
(TË GJITHË TË QESHUR)
466
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
(PSHSHERINA)
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
(Të DYJA GRUNT)
468
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Burri: Ragnar Lothbrok?
469
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
Unë jam i paarmatosur.
470
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Merrni fëmijët.
471
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
472
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
Nxitoni!
473
00:40:22,880 --> 00:40:24,381
(QËSHTIM)
474
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
Babai.
475
00:40:50,866 --> 00:40:52,117
(GRUNTS)
475
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org