1
00:01:53,000 --> 00:01:56,680
„Nazywam się Julia
i ten, który tu widzisz

2
00:01:56,719 --> 00:01:59,879
To miasto, przez które przechodziłem
jedno z moich wakacji.

3
00:01:59,960 --> 00:02:03,760
Nie, przepraszam,
nie jedno z moich wakacji,

4
00:02:04,480 --> 00:02:06,840
najpiękniejsze lato w moim życiu.

5
00:02:08,040 --> 00:02:10,480
Przyszedłem tu w środku
miesiąca lipca

6
00:02:10,519 --> 00:02:12,399
w poszukiwaniu światła i spokoju.

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,679
Na początku
te pierwsze dni

8
00:02:15,720 --> 00:02:18,920
rekonwalescencji,
moją dobrowolną samotność

9
00:02:18,959 --> 00:02:22,880
To było jak orzeźwiający cukierek.
którym rozkoszowałem się smakiem.

10
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
I właśnie wtedy, gdy mój cukierek
Zacząłem tracić smak,

11
00:02:28,399 --> 00:02:33,200
pojawiła się ta przyjazna trupa
że czy tego chcesz, czy nie,

12
00:02:33,239 --> 00:02:37,480
ciągnęło mnie, kładło
w swoim własnym, zabawnym świecie.”

13
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
(MÓWIĄ W TYM SAMYM CZASIE)

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Co to jest, malujesz?
Wygląda jak wazon.

15
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
Wydaje się, że to prawda.

16
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Co? Czy podoba Ci się mój obraz?

17
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Co za bałagan.

18
00:03:11,399 --> 00:03:14,240
-Javier!
(KRZYCZY) Co?

19
00:03:14,280 --> 00:03:17,640
Z kim jesteś?
Z Quique i Tito!

20
00:03:17,679 --> 00:03:21,280
Wiesz, o 12 pod markizą.
OK! chodźmy.

21
00:03:29,520 --> 00:03:33,720
„Tak poznałem część z nich,
słysząc, jak mówią, że to mój obraz

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
To był bałagan.

23
00:03:35,920 --> 00:03:37,520
I mieli rację.

24
00:03:37,559 --> 00:03:39,679
To był prawdziwy bałagan.

25
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Mój duch jeszcze nie istniał
wystarczająco spokojny

26
00:03:44,480 --> 00:03:48,280
como para crear algo
minimamente bello.

27
00:04:02,440 --> 00:04:06,360
Następnego dnia bardzo wcześnie rano,
les volví a encontrar.

28
00:04:07,320 --> 00:04:09,839
Estaban sendados
en el paseo dyrektor,

29
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
con aire aburrido.

30
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
Uprawiałem codzienny jogging,
junto con la pintura,

31
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
constituía una parte
de my tratamiento.

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,400
Witam,
posługiwanie się własnym językiem,

33
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
zobacz rejestrację conmigo.

34
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
Nunca hubiera pensado
że stanie się to lato

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
coś tak bogatego w obrazy.

36
00:05:08,680 --> 00:05:11,800
Tan leno de vivencias,
taki pełen emocji.

37
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Jednak tak było.

38
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
To było błękitne lato
intensywnie żył

39
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
dla nas wszystkich, którzy tworzymy
ta dziwna grupa.

40
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Ten niezwykły gang.

41
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
I tak zaczęła się nasza przyjaźń,

42
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
z tym wspólnym joggingiem
w jasny poranek

43
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
od początku sierpnia.”

44
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
W co wierzyłeś,
Nie widziałem cię?

45
00:05:35,760 --> 00:05:37,000
Oczywiście, że tak.

46
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Poczekaj chwilę.

47
00:05:40,520 --> 00:05:42,560
Pozwól mi się skoncentrować.

48
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Mam moce.

49
00:05:49,080 --> 00:05:51,400
Sprawdzę wasze imiona.

50
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
Spójrz mi w oczy.

51
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Stale, bez mrugnięcia okiem.

52
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
A teraz podaj mi rękę.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Tak.

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Twoje imię zaczyna się na J.

55
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
Prawda?
Tak.

56
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Widzę to.

57
00:06:10,480 --> 00:06:13,880
Prąd psychomagnetyczny
co nas łączy, mówi mi.

58
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Xavier.

59
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
Dokładny. Masz na imię Javier.
Tak.

60
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
Zobaczmy się.

61
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Spójrz mi w oczy.

62
00:06:26,520 --> 00:06:27,800
Ręka.

63
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Nie widzę tego.

64
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Nie widzę tego.

65
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
Brakuje mi prądu.

66
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
Ściśnij dłoń.

67
00:06:42,320 --> 00:06:43,720
Teraz tak.

68
00:06:44,120 --> 00:06:47,840
Tak, twoje imię zaczyna się na Q.

69
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
I to nie jest Kukułka.

70
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
Tak, widzę to.

71
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
Quique.

72
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
Nazywasz się Quique.

73
00:07:02,880 --> 00:07:06,280
Teraz ty, Tito.
-Jesteś głupi, dlaczego mu to powiedziałeś?

74
00:07:06,320 --> 00:07:09,040
-Umknęło mi to, krasnoludzie.
To było niezamierzone.

75
00:07:09,960 --> 00:07:14,240
Masz na imię Tito.
Tak, nawet mój ojciec, nie powiem ci.

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
Oto nadchodzą.

77
00:07:21,080 --> 00:07:23,520
To moja siostra.
Który?

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
Ten po lewej stronie.

79
00:07:26,880 --> 00:07:30,200
A Javiemu się to podoba.
Zamknij się, krasnoludzie.

80
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
Tak, to prawda.
A jeśli nie, niech Quique to powie.

81
00:07:33,680 --> 00:07:37,840
Zamknij się albo rozwalę ci usta.
Tito, Tito!

82
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Tata do ciebie dzwoni, idź się uczyć.

83
00:07:40,280 --> 00:07:43,760
-Teraz? Gdybyśmy zostali
przed jedzeniem.

84
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
-No cóż, teraz to powiedział.

85
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Cześć.

86
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
Cześć.

87
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
Jest fajnie, jest fajnie,
Lubisz moją siostrę.

88
00:07:58,880 --> 00:08:01,240
Będziesz się śmiał ze swojego ojca!

89
00:08:01,280 --> 00:08:04,680
Idź z tymi w swoim wieku!
Ty cholerny karle!

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Hej, Javi!

91
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
Tito, spójrz, żywa ryba.

92
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Witaj, Panczo.

93
00:08:57,560 --> 00:08:59,000
Cześć.

94
00:08:59,040 --> 00:09:02,520
Znasz Pancho?
On jest stąd, z miasta.

95
00:09:02,560 --> 00:09:05,320
A jeśli chcesz nauczyć się łowić ryby,
on może cię nauczyć,

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Co robi to bardzo dobrze, prawda?
Już umiem łowić.

97
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
A ryba w porcie...
Nie są ciekawe, smakują jak olej.

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,599
Możesz to wziąć, jeśli chcesz.

99
00:09:19,320 --> 00:09:21,479
Ach!
-(KRZYK)

100
00:09:21,880 --> 00:09:25,160
-Bransoletka, moja bransoletka,
prezent taty

101
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
-Wow, co za facet.

102
00:09:29,599 --> 00:09:31,000
Teraz idę.

103
00:09:32,160 --> 00:09:33,719
Rozchmurz się, Javi.

104
00:09:38,719 --> 00:09:40,760
Chodź, Javi, chodź.

105
00:09:40,800 --> 00:09:42,719
-No dalej, Quique, ty też.

106
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
- Spadaj, makaku,
Nie wiem, jak nurkować.

107
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Rozchmurz się, Javi.

108
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
Nie sądzę, że ją znajdą, Bea.

109
00:10:00,080 --> 00:10:02,599
-Javi to załatwi
bo nurkuje ze strachu.

110
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
-Co za rozczarowanie
mój ojciec będzie brał

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
kiedy wiem, że ją straciłem.
Nie martw się, Beatriz,

112
00:10:07,840 --> 00:10:09,400
zaufaj swoim przyjaciołom.

113
00:10:17,719 --> 00:10:19,440
No cóż, zostali ukąszeni.

114
00:10:24,120 --> 00:10:26,159
-Chodź, Javi. Rozchmurz się, Javi.

115
00:10:28,400 --> 00:10:31,079
Rozchmurz się, Pancho!
Chodź, Javi.

116
00:10:45,319 --> 00:10:47,000
-Znalazłeś ją?

117
00:10:47,040 --> 00:10:49,880
Jeszcze nie, poczekaj.

118
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Bransoletka!

119
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
No cóż, Javi wygrał!

120
00:11:05,719 --> 00:11:06,880
-Dobry!

121
00:11:07,719 --> 00:11:09,120
Czy widzisz to?

122
00:11:10,079 --> 00:11:11,479
Chodź, Panczo.

123
00:11:13,920 --> 00:11:15,439
Chodź, stary.

124
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
Chodź, Panczo.

125
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
Proszę, bransoletka.
Dziękuję, Javi.

126
00:11:24,360 --> 00:11:26,599
-Cześć, chodź, ubieraj się.

127
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
-I ty też,
Panczo, dziękuję bardzo.

128
00:11:30,280 --> 00:11:34,319
(Śmieje się) Oczywiście.
Cóż, stary, zobaczymy się, prawda?

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,479
Dobra.
Do zobaczenia później, Pancho. Do widzenia.

130
00:11:36,959 --> 00:11:40,599
Javi miał szczęście,
ale nurkujesz lepiej, prawda?

131
00:11:41,439 --> 00:11:44,079
Hej, jak ten się nazywa?
ten z bransoletką?

132
00:11:44,160 --> 00:11:47,079
Bea, Beatriz i ona jest moją siostrą.

133
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
Czy Tobie też się to nie podoba?

134
00:11:50,319 --> 00:11:51,800
Do widzenia.
Do zobaczenia później.

135
00:11:53,040 --> 00:11:54,599
Poczekaj na mnie!

136
00:12:18,280 --> 00:12:20,719
-Javi, widziałeś
do Beatriz?

137
00:12:20,760 --> 00:12:24,599
Pojechał z Desim do wioski.
Ale synu, skąd pochodzisz?

138
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
Och, jakie masz włosy.
A co to jest?

139
00:12:27,400 --> 00:12:29,319
-To ropa z portu.

140
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
-Olej?

141
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
Czy upadłeś?
-Poszedł nurkować z Pancho,

142
00:12:34,160 --> 00:12:35,719
prawda, Quique?
-Zamknij się,

143
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Nie pytają cię.
-A kim jest ta Pancho?

144
00:12:39,560 --> 00:12:42,839
No cóż, taki, który tam był.
Chłopak ze wsi.

145
00:12:42,920 --> 00:12:46,920
Myślę, że to ten z mleczarni.
-No tak, u nas wszystko w porządku.

146
00:12:46,959 --> 00:12:50,439
Nie masz dość plaży?
Czy trzeba też jechać do portu

147
00:12:50,479 --> 00:12:52,640
kąpać się z jeżowcem?
-Zostaw go.

148
00:12:53,199 --> 00:12:57,479
Synu, jedno muszę Ci przypomnieć,
i to nie pierwszy raz

149
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
rozmawialiśmy o tym.

150
00:12:59,479 --> 00:13:02,199
Uważaj na firmy, co?

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Wybierz znajomych.

152
00:13:05,000 --> 00:13:09,240
Powiedz mi z kim jesteś...
Tak czy inaczej, rozumiesz mnie.

153
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
Tutaj jesteśmy rodzinami
że znamy się bardzo dobrze.

154
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Znajdź swoich przyjaciół
w Twoim środowisku.

155
00:13:19,400 --> 00:13:21,839
Cóż, przestań, tato.

156
00:13:21,880 --> 00:13:24,599
Wskoczyłem do wody
aby zabrać bransoletkę Bei.

157
00:13:24,640 --> 00:13:27,479
Nie wiem, kto ci powiedział
że Pancho jest moim przyjacielem.

158
00:13:27,520 --> 00:13:31,680
Tak, to prawda, Pancho skoczyła pierwsza
a potem Javi i Javi ją zabrali.

159
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
-Jedna chwila.
-(Śmieje się)

160
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
-Poczekaj chwilę,
To bardzo zmienia postać rzeczy.

161
00:13:37,599 --> 00:13:40,120
Wskoczyłeś do wody
aby zdjąć bransoletkę.

162
00:13:40,160 --> 00:13:43,599
Ponieważ oczywiście
Bransoletka należała do Beatriz.

163
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
Wydaje mi się
Już ci mówiłem, prawda?

164
00:13:47,599 --> 00:13:48,959
I pokonałeś drugiego.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
(ŚMIEJE) To bardzo dobrze.

166
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
I chcę, żebyś wiedział, że ja,
twój ojciec jest bardzo dumny

167
00:13:55,199 --> 00:13:58,199
mieć syna z duszą mistrza.

168
00:13:58,280 --> 00:14:00,599
Tak jak powinno być.
No cóż, idę do wody.

169
00:14:00,640 --> 00:14:02,079
Idziesz, Quique?

170
00:14:02,120 --> 00:14:04,319
I ja też.

171
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
-Lubię to, mój szczeniaku
wiedzieć, jak walczyć

172
00:14:09,439 --> 00:14:11,680
Życie to wojna, co do cholery.

173
00:14:11,760 --> 00:14:14,079
I nie tylko musisz być
z najlepszych,

174
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
Trzeba też wiedzieć, jak to zademonstrować.

175
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
Nie zgadzasz się?
-Wcale nie, Javier, wcale.

176
00:14:19,839 --> 00:14:22,439
Byłoby dużo do omówienia
tej sprawy.

177
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Quique!
Dokąd idziesz, krasnoludzie?

178
00:14:27,959 --> 00:14:30,800
Z tobą do kąpieli.
-Wydaje mi się, że to nieprawda.

179
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
-I dlaczego?

180
00:14:32,120 --> 00:14:35,280
-Jako podstęp, bo zawsze
Mówisz więcej, niż to konieczne.

181
00:14:35,360 --> 00:14:38,560
Jeśli chcesz iść z nami,
musisz nauczyć się widzieć,

182
00:14:38,599 --> 00:14:41,000
słuchać i milczeć.
Rozumiesz, Contreras?

183
00:14:43,599 --> 00:14:46,479
-Hej, twoja córka
naśmiewa się z mojego chłopca.

184
00:14:46,560 --> 00:14:49,760
Nie zauważyłeś?
-(Śmiech)

185
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
-To dziecięce sprawy.

186
00:14:51,599 --> 00:14:54,079
Nadal musisz je dać
wiele zakrętów w życiu.

187
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
-Ale nie podobałoby ci się to?
Jest to założenie,

188
00:14:56,319 --> 00:14:59,160
że jutro
twoja córka miała u swego boku

189
00:14:59,199 --> 00:15:01,880
zwycięzca
a nie tchórzem i pokonanym?

190
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
-(Śmieje się) Cóż,
Zostawmy to, jeśli chcesz.

191
00:15:06,319 --> 00:15:09,839
Rozmawiamy o różnych aspektach
i długo by o tym dyskutować.

192
00:15:10,560 --> 00:15:13,719
Chcę ci to tylko wyjaśnić
ci powiedzieć

193
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
dokąd idą moje strzały.

194
00:15:16,079 --> 00:15:20,120
Że jest wiele rodzajów walk
i pokonałeś innych

195
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
jest łatwiej
niż pokonać siebie.

196
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
-Hej, to filozofia.

197
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
-(ŚMIEJE) I w dodatku tani.
-(Śmieje się)

198
00:15:28,439 --> 00:15:29,800
-Możesz zaprosić mnie na wermut?
-Tak.

199
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
-OK, hej, wychodzimy.
wypić wermut.

200
00:15:31,839 --> 00:15:33,360
-Chcesz czegoś?
-Do zobaczenia później.

201
00:15:38,959 --> 00:15:41,160
-Pirania! Pirania!

202
00:15:43,680 --> 00:15:45,839
Witaj, Pi.
-Nie nazywaj mnie tak.

203
00:15:45,920 --> 00:15:47,719
-Tak, powiedziałem tylko Pi.

204
00:15:47,800 --> 00:15:51,479
A Pi jest niczym.
-Pi jest równe 3,1416.

205
00:15:51,520 --> 00:15:53,479
-No cóż.

206
00:15:54,680 --> 00:15:57,599
W co grasz?
-Nie gram, planuję

207
00:15:57,640 --> 00:16:01,079
polowanie na dzisiejsze popołudnie.
Idę polować na żaby.

208
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Czy kiedykolwiek próbowałeś?
żabie udka?

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
-A ty? Czy jadłeś żaby?

210
00:16:08,599 --> 00:16:10,920
-Tak, raz, u mojego wujka.

211
00:16:10,959 --> 00:16:12,360
Są bardzo dobrzy.

212
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
-Jo, podoba ci się wszystko
i żaby są zielone.

213
00:16:15,719 --> 00:16:19,719
-No dalej, ten i gruszki też,
i melony i zostały zjedzone.

214
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
Czy wiesz jak polować na żaby?

215
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
-Tak, poluję na nich ze strzelby.

216
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
-A masz takiego?
-Ze strzału.

217
00:16:27,719 --> 00:16:30,319
-I dlaczego mnie nie nauczysz
polować na żaby?

218
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
-No cóż, jeśli chcesz...

219
00:16:33,959 --> 00:16:35,800
Spójrz, Tito!

220
00:16:37,839 --> 00:16:39,839
Gotycki muzułmanin.

221
00:16:40,360 --> 00:16:42,280
- „Za dużo” jak na moje „ciało”.

222
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
Powiedziałeś, że tak będzie
wspaniałe safari i nic.

223
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
-No cóż, ten
To trudny żabi kraj.

224
00:16:51,920 --> 00:16:55,760
Gdybyśmy poszli na północ...
-Mam teraz włączyć latarkę?

225
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
-Wyłącz to.

226
00:16:57,439 --> 00:17:00,719
-Wydaje mi się, że tutaj
Żab też nie ma, Piranie.

227
00:17:00,760 --> 00:17:04,999
-Zamknij się i nie dzwoń więcej.
Pirania albo rozwalę ci tym głowę.

228
00:17:05,080 --> 00:17:07,759
-Jest bardzo ciemno, Pi.
Czy włączam?

229
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
-Nie, kiedy ci powiem. Słuchać.

230
00:17:10,160 --> 00:17:11,759
(rechotanie żab)

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,279
Słyszysz je teraz?

232
00:17:13,719 --> 00:17:16,080
-Tak, ile będzie żab?

233
00:17:16,120 --> 00:17:18,759
-Nie wiem, żaby
Są jak mrówki,

234
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
Gdzie jest jeden, zawsze jest ich wielu.

235
00:17:21,160 --> 00:17:25,160
-Ale kiedy trzeba je zapalić?
-Kiedy jesteśmy blisko nich,

236
00:17:25,199 --> 00:17:28,279
obok stawu.
-Jo, zaczynam się nudzić,

237
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
mężczyzna.
- Słuchaj, mały.

238
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
Czy wiesz, kto to był?
Stanleya i Livingstone’a?

239
00:17:33,719 --> 00:17:36,519
-I? Nie mam pojęcia.
-A Roberto Alcázar i Pedrín?

240
00:17:36,560 --> 00:17:38,680
-Żaden.
-A Romeo i Julia?

241
00:17:38,719 --> 00:17:40,600
-NIE.
-No cóż, byli wszyscy

242
00:17:40,640 --> 00:17:44,039
znani odkrywcy
którzy chodzili w parach, jak ty i ja.

243
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
I nigdy się nie nudzili,
Byli cierpliwi.

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,279
-Patrzeć.

245
00:17:54,519 --> 00:17:56,920
-To UFO, zapewniam cię.

246
00:17:58,600 --> 00:18:00,519
-Co za gówno.

247
00:18:07,439 --> 00:18:08,800
I zaczyna się muzyka,

248
00:18:08,840 --> 00:18:11,840
jak w „Spotkaniach
w trzeciej fazie”.

249
00:18:12,279 --> 00:18:13,920
(Muzyka)

250
00:18:15,320 --> 00:18:18,120
-Na pewno nas odkryli,
Mają radar.

251
00:18:21,439 --> 00:18:23,880
-sram się,
Pirania, odchodzę!

252
00:18:39,600 --> 00:18:42,519
-UFO.
- Tak czy inaczej to kłamstwo, zobaczysz.

253
00:18:42,560 --> 00:18:47,160
-Znaleźliśmy UFO.

254
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
-Tutaj.
Jasne?

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Przysięgam ci.

256
00:19:18,760 --> 00:19:22,600
Niezależnie od kłamstwa, zamierzamy cię napompować.
Pokryję Cię aguadillas,

257
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
karzeł
co się stanie

258
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Na pewno już go tam nie ma.
Nie szukaj wymówek, Piranito.

259
00:19:27,400 --> 00:19:31,360
A skąd wiesz, że już ich nie ma?
-Bo tak, zawsze robią to samo.

260
00:19:31,440 --> 00:19:34,520
Zbierają rośliny i ziemię
eksperymentować i odchodzą.

261
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
-Nie zabierają ludzi?
Czasami tak.

262
00:19:37,240 --> 00:19:40,080
Łapią ośmioletnie dzieci
że chudną

263
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
i oni je zabierają
z nimi na ich planetę.

264
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Cóż, nie kontynuuję już.
-No dalej, Tito, nie bądź głupi,

265
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
że Javi to żart.

266
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
-Oto jest.

267
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
Oto twoje UFO.

268
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Tak, to jest statek.

269
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
-Jo, co za rana, stary.

270
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
-A co tu robi statek?

271
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
Jak to się stało?
-Przez powietrze.

272
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
To będzie latający statek,
jak spodki.

273
00:20:15,160 --> 00:20:18,640
Nie opowiadaj bzdur, mały.
Cóż, to może być miraż.

274
00:20:18,680 --> 00:20:22,400
Ten statek, chociaż tam jest,
Nie ma go tam, jest w porcie.

275
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
To dzięki refleksji
światła w atmosferze.

276
00:20:25,360 --> 00:20:28,720
Uczyłem się tego w szkole.
Chcesz zostać z nami?

277
00:20:29,920 --> 00:20:31,480
Zobaczysz.

278
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
Czy widzisz to? To jest prawdziwe.
To naprawdę dziwne.

279
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
-A czyj to będzie?
- Musiał go tu sprowadzić tajfun.

280
00:20:47,080 --> 00:20:50,400
Jasne. A w środku będzie pełno
zmarłych marynarzy.

281
00:20:50,440 --> 00:20:53,680
Chcesz się zamknąć, Tito?
Cicho, jesteś przystojniejszy.

282
00:20:53,760 --> 00:20:56,760
Widać, że jest zamieszkany,
Dlaczego nie pójdziemy tego zobaczyć?

283
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Pospiesz się.

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,240
Stary, stary...
(CHIST) Zamknij się.

285
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Nic nie słyszysz.

286
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Chodź, Tito.

287
00:21:49,360 --> 00:21:52,040
wejdź na moje ramiona
i wygląda przez okno.

288
00:21:52,120 --> 00:21:53,680
Dobra.
Ostrożny.

289
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
Pospiesz się.
Tak.

290
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
Co widzisz?

291
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
Nic, ciemno.
Dlaczego nie wejdziesz

292
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
i rzucić nam linę?

293
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Nie widzę lin.

294
00:22:14,480 --> 00:22:18,160
Widzę stół, krzesło,

295
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
szafa
-Co jeszcze?

296
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
-Oh!

297
00:22:22,840 --> 00:22:24,520
(hałas)

298
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
(Śmiech)
-Tito, Tito!

299
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Co się z tobą stało,
zrobiłeś sobie krzywdę?

300
00:22:29,880 --> 00:22:33,400
-Pirania! Javi! Quique!

301
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
(WSZYSCY) Co?

302
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Tito, rzuć nam linę!

303
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Nie ma tu żadnych lin.

304
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
-No to otwórz nam drzwi!

305
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
-Jest zamknięte!

306
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
-Co robisz?

307
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
Ale co robisz?

308
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
(Akordeon)

309
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Pomóż mi, nie mogę zejść na dół.

310
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Bądź ostrożny, Tito, bądź ostrożny.
Myślę, że ktoś nadchodzi.

311
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
Ostrygi... Chodźmy.

312
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
Czy jest tu ktoś?

313
00:24:57,800 --> 00:24:59,320
Spójrz, tam jest.

314
00:24:59,680 --> 00:25:01,320
(WSZYSCY) Julia!

315
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
Co za Tito
Utknął w łodzi!

316
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
Musimy go wydostać!

317
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
Jest na tej łodzi.

318
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Spójrz na to.

319
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Co za oburzenie.

320
00:25:57,840 --> 00:25:59,760
Czy Tito tam jest?
Tak, tam.

321
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
To niesamowite.

322
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Wszedł przez to okno.

323
00:26:05,200 --> 00:26:07,000
Tak?

324
00:26:19,760 --> 00:26:21,240
(Drzwi)

325
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
Czy to możliwe?

326
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
(Drzwi)

327
00:26:29,240 --> 00:26:30,440
Hej!

328
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
Tito?

329
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
Wspinaj się

330
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Tito.

331
00:27:35,680 --> 00:27:37,840
Jak ślicznie.

332
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
To jest piękne.

333
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Statek tutaj.

334
00:27:41,680 --> 00:27:44,840
Ma rośliny.
Tito!

335
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
-Tito!

336
00:27:49,480 --> 00:27:52,440
-Idę po schodach,
do najwyższego koloru.

337
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
Tito!

338
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Hej, Pi, upadniesz, daj spokój.

339
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
Chodźmy zobaczyć most.
Jest bardzo gruby.

340
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Tito?

341
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
To nie tutaj.

342
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
-Wow, super.

343
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
-Tito!

344
00:28:17,520 --> 00:28:19,080
Tito!

345
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
Panczo! Panczo!

346
00:28:28,680 --> 00:28:31,120
Witaj, Julio.
Czy widziałeś Tito,

347
00:28:31,200 --> 00:28:33,840
Brat Beatriz?
Tak, to tam jest

348
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
łowienie ryb z Chanquete.

349
00:28:49,600 --> 00:28:52,080
Co, mały Portugalczyku?
Jak leci?

350
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
Bardzo dobry.

351
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
Spójrz, spójrz na boję.

352
00:28:58,640 --> 00:29:00,560
Czy to też nasze?

353
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Jasne.

354
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Ale już je złapaliśmy.

355
00:29:09,160 --> 00:29:12,160
Och, chce mnie ugryźć.
Oczywiście, to twoja sprawa.

356
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
Każdy broni
swoje życie, jak tylko może.

357
00:29:14,640 --> 00:29:18,080
Ale jeśli nic im nie zrobię.
No, ale ty jesteś większy

358
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
od nich i obawiają się najgorszego.

359
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
Hej? Co o tym myślisz, kolego?

360
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
(ŚMIEJE)
Co za krewetka, stary.

361
00:29:25,040 --> 00:29:27,960
Nigdy nie jadłam ich tak dużych.
(ŚMIEJE)

362
00:29:29,440 --> 00:29:32,720
Cóż, spotkaliśmy się
w którym są cztery tury, prawda?

363
00:29:32,800 --> 00:29:34,880
Widzisz tam ten kamień?

364
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
Cóż, stamtąd aż tutaj.

365
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
Czy się zgadzamy?

366
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
Cztery razy. Kiedy tam dotrzesz,
odwracasz się

367
00:29:43,280 --> 00:29:45,840
Kiedy tu dotrzesz,
wokół ubrań.

368
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Dobra.
Dobra? Bea, ty daj wyjście.

369
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
Chodźcie, kibicujemy.

370
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
Czekać.

371
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
-(WITAM)

372
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Chodź, ok.

373
00:29:57,800 --> 00:29:59,680
Przygotowany,

374
00:30:01,920 --> 00:30:03,560
gotowy...

375
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
Teraz!

376
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
-(WITAM)

377
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Panczo!
-Ale uciekaj.

378
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
Pospiesz się!
-Pospiesz się!

379
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
-No dalej, Pancho!

380
00:30:20,240 --> 00:30:22,960
-Javi! Javi!
-Pancho! Panczo!

381
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
-No dalej, dalej!

382
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
-Kontynuować!

383
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
-Chodź, idziemy!

384
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
-Ucieka!

385
00:30:34,120 --> 00:30:36,000
Już go wyprzedziłeś!

386
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
Zwijać się!

387
00:30:37,960 --> 00:30:42,240
-(WSZYSCY ZACHĘCAJĄ W TYM SAMYM CZASIE)

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,840
- Chodź, Pancho.

389
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
Powrót, powrót!

390
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
Uciekaj, Javi!
-No dalej, Pancho!

391
00:30:55,800 --> 00:30:58,680
-Pospiesz się!
-Javi, zostałeś w tyle!

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
No dalej, szybciej!

393
00:31:27,920 --> 00:31:29,400
-Uciekaj, Javi!

394
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
-No dalej, Javi!
-Pospiesz się!

395
00:31:32,280 --> 00:31:34,640
-No dalej, Pancho, chodź!

396
00:31:34,880 --> 00:31:37,120
-No dalej, uciekaj!

397
00:31:41,200 --> 00:31:42,920
-No dalej, Javi!

398
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
-Pospiesz się!

399
00:31:44,600 --> 00:31:46,560
-OK, więc uciekaj.

400
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
OK, Javi, chodź!

401
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
-No dalej, szybciej!
Daj spokój, już go pokonałeś.

402
00:31:53,480 --> 00:31:56,600
-(WSZYSCY ZACHĘCAJĄ W TYM SAMYM CZASIE)

403
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
-Javi, uciekaj!

404
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
-Pancho, Pancho!

405
00:32:14,400 --> 00:32:16,440
Gratulacje, mistrzu.

406
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
Bardzo dobry.

407
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
To był wspaniały wyścig,
Czyż nie prawda, Javi?

408
00:32:23,800 --> 00:32:27,800
Pocałunek, pocałunek!
No dalej, Bea, nie bądź głupia.

409
00:32:32,440 --> 00:32:34,160
(WSZYSCY) Dobrze!

410
00:32:37,840 --> 00:32:42,480
-Zdjęcie dla potomności!
Oto zdjęcie, wszystko razem.

411
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
Czy jesteś szczęśliwy?
za ten genialny triumf?

412
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
-(Śmiech)
Nie angażuj się.

413
00:32:50,320 --> 00:32:51,920
Pancho.
To?

414
00:32:52,600 --> 00:32:56,080
Założę się, co chcesz
bo łapię więcej krabów niż ty.

415
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Kraby? Ok, cokolwiek chcesz.

416
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Spójrz, Patachula wraca do portu.

417
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Kim jest Patachula?
Kapitan tego statku.

418
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Pochodzi z sardynek.

419
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
I czy jest twoim przyjacielem?

420
00:33:16,560 --> 00:33:19,280
Tak, gramy w domino
w barze Frasco.

421
00:33:30,640 --> 00:33:33,440
Patachula, który nazywa cię Chanquete!

422
00:33:34,720 --> 00:33:39,600
-Dojrzałem
i nie jesteś dobrym towarzyszem!

423
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Co zrobiłeś z podwójnym gwizdkiem
nie można wybaczyć.

424
00:33:44,120 --> 00:33:46,800
To był podstęp.
(ŚMIEJE)

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Gdzie złapałeś tego delfina?

426
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Pochodzi z płaskowyżu,
ale to zdrowy facet.

427
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
z najlepszych
jakie ostatnio widziałem.

428
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
Jak się masz, sardynki?

429
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
Dobrze załadowany.

430
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
Masz ochotę na kraby?

431
00:34:06,840 --> 00:34:10,360
Pasują mi dobrze
kilkadziesiąt twoich.

432
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
Frymarczenie.

433
00:34:12,280 --> 00:34:16,120
Ale sprawa podwójnego gwizdka
Nie wybaczam ci, stary draniu.

434
00:34:16,159 --> 00:34:17,960
(ŚMIEJE)

435
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
(ŚMIEJE)

436
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Javi, nie idź tam,
że przypływ się podnosi.

437
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
Z pewnością w okolicy
Krabów jest więcej.

438
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
Spójrz, nadchodzą.

439
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
Tito, Tito!

440
00:34:48,960 --> 00:34:52,159
-(WSZYSCY) Hej! Cześć!
-Pancho miała rację, nadchodzą.

441
00:34:52,480 --> 00:34:55,080
-Cześć, Bea. Witaj Quique.

442
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
Pochodzimy z rybołówstwa.

443
00:34:57,240 --> 00:35:00,320
Kim jesteście, przyjaciele?
Tak, i moja siostra Bea.

444
00:35:01,159 --> 00:35:03,960
Patachula wymienił dla nas sardynki.

445
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
I łowiliśmy
kraby pająki i „gambocios”.

446
00:35:08,520 --> 00:35:11,639
– „Po ciężkiej pracy
będziesz mógł zobaczyć, jak unosi się w powietrzu

447
00:35:11,680 --> 00:35:15,320
swoje projekty, które oczywiście
wymagały wielkiego wysiłku

448
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
ze swojej strony.”
Hej? Jak myślisz?

449
00:35:17,840 --> 00:35:20,360
-Bardzo dobry.
-Hej, widziałeś to?

450
00:35:20,440 --> 00:35:23,720
-Nie, i mają mnie na czarno, co?
Tito wyszedł bardzo wcześnie

451
00:35:23,760 --> 00:35:27,080
dziś rano na rowerze.
A Bea poszła pobiegać.

452
00:35:27,159 --> 00:35:31,000
-Tak, nasi też odeszli
z rowerem bardzo wcześnie.

453
00:35:31,040 --> 00:35:34,560
-No cóż, powiedzieli mi
którzy widzieli, jak odjeżdżali na rowerach

454
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
z pewną Julią.

455
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
-A kim jest Julia?
-To właśnie chciałbym wiedzieć.

456
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
Ponieważ jedyną rzeczą
Co wiemy o tej kobiecie?

457
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
jest trochę szalona
który spędza dzień malując

458
00:35:45,080 --> 00:35:47,159
i bieganie.
-I z naszymi dziećmi.

459
00:35:47,200 --> 00:35:50,159
Trzeba je związać na krótko,
Javier, zwiąż je krótko.

460
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
Bo jeśli nie, wymkną się spod kontroli.
W ogóle ich nie lubię

461
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
te przyjaźnie
które zostały teraz przeszukane.

462
00:35:55,400 --> 00:35:58,800
-Ale hej, to też nie to.
Że nas nie porwą.

463
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
-Nie ufaj temu. Co się dzieje?
jakie czasy...

464
00:36:01,720 --> 00:36:05,600
-Och, nie bądź prorokiem.
Spójrz na mój horoskop.

465
00:36:05,960 --> 00:36:07,360
-Zobaczmy, zobaczmy.

466
00:36:10,000 --> 00:36:13,080
– „W dziedzinie miłości,
będzie można się rozwijać

467
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
większą aktywność.

468
00:36:15,639 --> 00:36:19,159
Dobrych okazji nie zabraknie
zdobyć sympatię

469
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
ukochanej osoby.”
-(oczyszcza gardło)

470
00:36:21,360 --> 00:36:24,000
-(Śmieje się) Hala, hala.
-"Najlepszy dzień: czwartek."

471
00:36:24,040 --> 00:36:26,320
-Dziś jest czwartek.
-Aha.

472
00:36:26,400 --> 00:36:28,240
„Numer: trzy”.

473
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
(ŚMIEJE)

474
00:36:32,440 --> 00:36:35,159
Biała przynęta!

475
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Biała przynęta!

476
00:36:40,720 --> 00:36:44,159
Bardzo dobry.
Biała przynęta!

477
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Coś jest nie tak z tamtym.

478
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
A Javi, nie był z tobą?
Co się do cholery dzieje, Pancho?

479
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
Że Javi został
po drugiej stronie falochronu.

480
00:36:58,440 --> 00:37:01,240
Wysoki przypływ go odciął
i teraz nie może wrócić.

481
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
Ale jak, do cholery, na to wpadłeś?
Tak, już cię ostrzegałem.

482
00:37:06,360 --> 00:37:09,160
Powiedziałem mu, żeby nie kontynuował,
że przypływ się podnosił.

483
00:37:09,240 --> 00:37:10,800
Ale on mnie nie słuchał.

484
00:37:11,200 --> 00:37:14,360
Wewnątrz jest to niemożliwe,
morze jest mocne.

485
00:37:14,680 --> 00:37:16,920
Rzuciłby nas na falochron.

486
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
A co jeśli powiadomimy
do polecenia portu?

487
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Nie, może być już za późno.

488
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
powyżej,
To musi być od góry.

489
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
Weź dużą linę, Pancho.

490
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
Pójdą ze mną,
Będą musieli mi pomóc.

491
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
Czy Javi może umrzeć?
No dalej, zamknij się.

492
00:38:04,480 --> 00:38:07,600
(muzyka dyskotekowa)

493
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
-Kolejna stokrotka.

494
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
-(Śmiech)

495
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
Javi!

496
00:38:32,600 --> 00:38:34,120
Javi!

497
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Oto jest.
-(WSZYSCY) Javi!

498
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Cofnijcie wszystkich, cofnijcie wszystkich.

499
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
Sporo komplikacji
mamy tu, chodź.

500
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Zwijać się!

501
00:38:44,000 --> 00:38:46,520
To zły interes, Pancho, zły interes.

502
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
W najlepszym wypadku
Jeśli pociągniemy za linę, może ona wzrosnąć.

503
00:38:49,560 --> 00:38:51,480
Może tak, a może nie.

504
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Ten chłopak musi taki być
przestraszony na śmierć

505
00:38:53,960 --> 00:38:56,680
A poza tym nie wiemy
jakim będzie wspinaczem.

506
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Chodźmy tam.

507
00:39:15,400 --> 00:39:18,440
Javi, trzymaj się liny.
Gdzie oni idą?

508
00:39:18,480 --> 00:39:21,520
Idą po rowery
i szukać rodziców.

509
00:39:21,600 --> 00:39:25,360
Tak, do rodziców.
Zawiąż linę wokół talii!

510
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
(łkanie)

511
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
Ale co jest z nim nie tak?
Dlaczego nie idzie w górę?

512
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
Panika, do cholery.
Dlaczego nie uczą dzieci

513
00:39:51,360 --> 00:39:53,720
szanować morze?
Musimy poprosić o pomoc.

514
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
Ale gdzie? Jeśli nie ma czasu.
Przypływ wzrasta i to w każdej chwili

515
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
możesz go stamtąd zabrać
uderzenie morza

516
00:39:59,360 --> 00:40:02,200
Pozwól mi zejść, Chanquete.
Nie, nie, chłopcze, nie.

517
00:40:02,240 --> 00:40:05,200
Grasz w grę.
Nie pozwólmy na dwa nieszczęścia

518
00:40:05,240 --> 00:40:06,520
zamiast jednego.

519
00:40:07,240 --> 00:40:09,120
(łkanie)

520
00:40:12,600 --> 00:40:14,240
Nie mogę!

521
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
Spróbuj, Javi!
Spróbuj ponownie!

522
00:40:18,280 --> 00:40:20,720
Chodź, pomożemy Ci!

523
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
(łkanie)

524
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Nic, to bez sensu, nie idzie w górę.

525
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Ach!

526
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
(muzyka dyskotekowa)

527
00:41:06,880 --> 00:41:08,640
Pozwól mi zejść, Chanquete.

528
00:41:08,720 --> 00:41:10,320
Wiem, że mogę ci pomóc.

529
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
OK, synu, śmiało.

530
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Niech będzie tak, jak chce Bóg.

531
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
Javi!

532
00:41:35,960 --> 00:41:39,040
Nie bój się,
Pancho Ci pomoże!

533
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Chodźcie, chłopaki.
Chodź, pomóż, wejdź na linę.

534
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Chodźmy tam.

535
00:42:08,640 --> 00:42:10,200
Puść, Chanquete.

536
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Kiedy tylko chcesz, tak.

537
00:42:15,400 --> 00:42:16,840
Puścić.

538
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Kontynuować.

539
00:42:32,120 --> 00:42:33,640
Kontynuować.

540
00:42:34,880 --> 00:42:36,360
Kontynuować.

541
00:42:37,320 --> 00:42:39,120
Bądź ostrożny.

542
00:43:05,040 --> 00:43:06,840
Powodzenia, Pancho, synu.

543
00:43:28,520 --> 00:43:30,400
(muzyka dyskotekowa)

544
00:43:36,640 --> 00:43:38,440
(Śmiech)

545
00:44:02,840 --> 00:44:05,040
Jesteś prawdziwym mężczyzną, Pancho.

546
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Więc.

547
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
(KASZEL) Właśnie tak.

548
00:44:32,440 --> 00:44:34,080
Już leży.

549
00:44:35,520 --> 00:44:37,360
Szybko.

550
00:44:39,960 --> 00:44:41,840
Otwórz trochę nogi.

551
00:44:59,120 --> 00:45:00,800
(muzyka dyskotekowa)

552
00:45:14,720 --> 00:45:16,240
Gdzie idziesz?

553
00:45:16,280 --> 00:45:20,800
-Javi jest uwięziony na klifie,
Muszą się na nią wspiąć za pomocą lin.

554
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
-Gdzie jest?

555
00:45:25,440 --> 00:45:27,120
Javi jest już związany.

556
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Gotowi, chłopaki?
No dalej, pociągnij linę.

557
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Delikatnie, co?

558
00:45:33,240 --> 00:45:35,960
Powyżej.

559
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
Powyżej.

560
00:45:37,560 --> 00:45:39,480
Trzymaj się skały.

561
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Z rękami i nogami, co?

562
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
No dalej, powodzenia.

563
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
(łkanie)

564
00:45:56,120 --> 00:45:58,360
Chodź, ciągną cię.

565
00:46:16,960 --> 00:46:18,720
To znaczy bardzo dobrze.

566
00:46:19,000 --> 00:46:21,360
Rozchmurz się, rozchmurz się.

567
00:46:22,280 --> 00:46:25,160
Nic nie zostało.

568
00:46:25,240 --> 00:46:26,920
Chodź, Portugalczyku.

569
00:46:29,040 --> 00:46:30,600
(łkanie)

570
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
(łkanie)

571
00:47:28,320 --> 00:47:29,920
(SPODNIE)

572
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
(łkanie)

573
00:47:51,080 --> 00:47:53,600
Och, och, och.
-Javi!

574
00:47:53,680 --> 00:47:57,280
Hej, nie denerwuj się, hej!
Javi!

575
00:47:57,840 --> 00:47:59,560
Javi!

576
00:47:59,600 --> 00:48:01,120
-Mój Boże, mój synu.
-NIE.

577
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
-Nie patrz.

578
00:48:03,920 --> 00:48:05,480
-Uspokoić się.

579
00:48:05,760 --> 00:48:07,040
-Cichy.

580
00:48:07,080 --> 00:48:10,840
-Pociągnijmy linę lepiej.
-Daj mi.

581
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Z rytmem.

582
00:48:17,520 --> 00:48:19,240
(łkanie)

583
00:48:25,480 --> 00:48:28,520
Więc powoli.

584
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
Więc.

585
00:48:30,160 --> 00:48:31,600
Synu, przyjdź.

586
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
(PŁAKAĆ)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
To już tu jest
Whitebait, jest tutaj.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,320
Chodź, Javi.

589
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
-No dalej, chłopaki, to nie potrwa długo.

590
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
W ten sposób, w ten sposób.

591
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
-No dalej, chodź tutaj.

592
00:49:14,920 --> 00:49:16,400
-Syn.

593
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
Czy brakuje ci czego?

594
00:49:23,120 --> 00:49:25,160
Jak się masz?

595
00:49:25,200 --> 00:49:26,880
-Wszystko w porządku, Javi?

596
00:49:27,600 --> 00:49:29,160
- Zobaczmy kolano.

597
00:49:29,680 --> 00:49:32,040
-Jesteś mężczyzną,
osiągnąłeś to.

598
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Bardzo dobrze, chłopcze.
(SPODNIE)

599
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
Przejdźmy teraz do Pancho.

600
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Lina.

601
00:50:02,200 --> 00:50:03,840
Chodźcie, chłopaki.

602
00:50:05,240 --> 00:50:06,640
Panczo!

603
00:50:08,360 --> 00:50:10,000
To idzie!

604
00:50:10,280 --> 00:50:11,760
Teraz ty!

605
00:50:19,720 --> 00:50:22,240
A teraz wyciągnij Pancho.

606
00:50:22,320 --> 00:50:24,880
Najpierw pociągnij linę.
-Tak.

607
00:50:24,920 --> 00:50:26,760
-To już koniec.
Chodź, Chanquete,

608
00:50:26,840 --> 00:50:28,760
że Pancho jest w niebezpieczeństwie.
Pospiesz się.

609
00:50:28,840 --> 00:50:31,320
Gotowy?
Przyjdź, kiedy tylko chcesz.

610
00:50:31,400 --> 00:50:32,760
Jedna chwila.

611
00:50:35,040 --> 00:50:36,880
OK, dalej!

612
00:50:36,960 --> 00:50:39,080
Teraz, teraz! Przyjdź, przyjdź!

613
00:50:40,120 --> 00:50:41,560
Delikatny.

614
00:51:29,720 --> 00:51:31,240
Więc.

615
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
Delikatny.

616
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
Wolniej.

617
00:51:44,480 --> 00:51:45,920
Tam.

618
00:51:58,120 --> 00:51:59,840
Chodź, Panczo.

619
00:52:00,160 --> 00:52:01,760
Chodź, chłopcze.

620
00:52:04,240 --> 00:52:06,600
-(WSZYSCY) Tak!

621
00:52:06,640 --> 00:52:09,000
- Świetnie się wspinasz, stary.
Co za bestia.

622
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
-(Śmiech)

623
00:52:10,840 --> 00:52:13,920
Teraz pamiętam
że zostałeś mistrzem Cucaña.

624
00:52:13,960 --> 00:52:16,920
Brawo, chłopcze. Tak, proszę pana.

625
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
Dziękuję bardzo, proszę pana...
Biała przynęta.

626
00:52:21,360 --> 00:52:22,840
Nazywam się Chanquete.

627
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
Dziękuję.
Ale dziękuję Pancho.

628
00:52:26,440 --> 00:52:28,720
Bez niego nic byśmy nie zrobili.

629
00:52:28,960 --> 00:52:31,800
Dziękuję bardzo, Pancho.
Zachowałeś się, co?

630
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
-Synu, bardzo dobrze.

631
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Beatriz, córko, chodźmy.

632
00:52:36,240 --> 00:52:38,120
Desi, chodź z nami.

633
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
-Jestem matką Beatriz,
bardzo dobrze, chłopcze.

634
00:52:55,600 --> 00:52:58,360
-No dalej, Javi.
Musimy przyjrzeć się temu kolanu.

635
00:52:58,400 --> 00:52:59,800
Chodź z nami.

636
00:52:59,840 --> 00:53:03,080
Czy chciałbyś wziąć
trochę grillowanych sardynek z nami?

637
00:53:03,120 --> 00:53:05,480
Nie, dziękuję.
Są świeżo złowione.

638
00:53:05,560 --> 00:53:08,200
Czas jeść
i będą na nas czekać.

639
00:53:08,280 --> 00:53:09,480
-Dziękuję.
Zapraszamy.

640
00:53:23,240 --> 00:53:24,920
Do zobaczenia później, Pancho.

641
00:53:27,000 --> 00:53:28,480
Do zobaczenia później, Javi.

642
00:53:28,920 --> 00:53:30,560
Julia, Chanquete.

643
00:53:31,720 --> 00:53:33,080
Do zobaczenia później.

644
00:53:33,520 --> 00:53:34,960
Do widzenia.

645
00:54:02,640 --> 00:54:05,000
Te portugalskie...

646
00:54:05,720 --> 00:54:08,400
Ten wynalazek to plaga
z wakacji.

647
00:54:08,800 --> 00:54:10,280
Atakują wszystko.

648
00:54:11,040 --> 00:54:14,240
Whitebait nazywa portugalskim
wszystkim urlopowiczom.

649
00:54:14,280 --> 00:54:16,680
Bo jest tylko
dwa rodzaje ludzi:

650
00:54:16,960 --> 00:54:20,440
ci, którzy są stąd
i nieznajomi.

651
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
Dziękuję, dziękuję bardzo.

652
00:54:24,160 --> 00:54:26,000
Niech będą Portugalczykami,

653
00:54:26,520 --> 00:54:29,160
Niemcy czy Madryt, to nie ma znaczenia.

654
00:54:29,240 --> 00:54:32,200
Wszystkich nazywam Portugalczykami
bo przychodzą

655
00:54:32,280 --> 00:54:35,800
zewsząd, wiesz?
Nawet z Saragossy i Logroño

656
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
niektórzy przybyli.
(ŚMIEJE)

657
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
Jasne, zgadnij gdzie
To każdy,

658
00:54:40,880 --> 00:54:42,480
To dużo pracy.

659
00:54:42,560 --> 00:54:44,320
A ja nie nadaję się do nich.

660
00:54:44,680 --> 00:54:47,920
I ty też ich nie lubisz?
pieczone sardynki?

661
00:54:48,640 --> 00:54:51,320
Cóż, jestem obcy.

662
00:54:51,440 --> 00:54:54,480
Mam na myśli portugalski.
(ŚMIEJE) To zupełnie co innego.

663
00:54:54,520 --> 00:54:58,560
Jesteś tam już 15 dni
w mieście i ma na imię Julia.

664
00:54:59,480 --> 00:55:02,000
Ale...
Miejsce jest bardzo małe

665
00:55:02,080 --> 00:55:04,560
i wszyscy wiemy o wszystkich.

666
00:55:04,640 --> 00:55:06,280
Czy to coś mówiło?

667
00:55:06,320 --> 00:55:09,360
Tak, lubię je
pieczone sardynki.

668
00:55:09,400 --> 00:55:11,160
(ŚMIEJE)
(ŚMIEJE)

669
00:55:14,120 --> 00:55:17,360
To musiało być trudne
przyprowadź tu tę łódź,

670
00:55:17,440 --> 00:55:18,920
prawda?
Złoto?

671
00:55:20,080 --> 00:55:21,840
Dało to dużo pracy.

672
00:55:21,880 --> 00:55:24,640
I to kosztowało... to coś kosztowało.

673
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
z tymi samymi pieniędzmi
Mógłbym zbudować dom.

674
00:55:27,840 --> 00:55:30,520
Wydaje mi się to fantastyczne.

675
00:55:30,560 --> 00:55:32,280
Prawie nierealne.

676
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Jeśli spędziłem najdłużej
mojego życia żeglując w nim,

677
00:55:36,120 --> 00:55:39,200
dlaczego nie kontynuować
wsiadł do niego na ląd?

678
00:55:39,240 --> 00:55:41,400
Czy to wydaje ci się dobrym powodem?

679
00:55:41,480 --> 00:55:44,720
Nie potrzeba żadnych powodów
robić, co się chce.

680
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Wow, stary, mamy towarzystwo.

681
00:55:50,120 --> 00:55:52,520
Co słychać?
Przychodzimy zjeść sardynki

682
00:55:52,560 --> 00:55:55,040
z tobą.
Chodź szybko,

683
00:55:55,120 --> 00:55:57,480
że impreza się zaczęła.
Dzień dobry.

684
00:55:58,240 --> 00:55:59,920
Cześć.
Cześć.

685
00:56:00,000 --> 00:56:03,120
Poszliśmy zobaczyć, jak radzi sobie Javi
i powiedzieli nam, że...

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,920
Tak, nadszedł
jeść sardynki, prawda?

687
00:56:06,000 --> 00:56:08,120
Chodź, usiądź tam.

688
00:56:08,840 --> 00:56:11,480
i co zrobiłeś
małego Portugalczyka?

689
00:56:11,560 --> 00:56:14,320
Tito?
-(Śmiech)

690
00:56:14,360 --> 00:56:17,120
Inne.
Czy nie ma tu Tito?

691
00:56:17,160 --> 00:56:19,960
-Mniej historii,
że poczułeś zapach sardynek

692
00:56:20,040 --> 00:56:22,000
z plaży
A co jest mi dane?

693
00:56:22,080 --> 00:56:24,520
że to wszystko
Zgodzili się.

694
00:56:24,600 --> 00:56:26,640
Prawda, Pancho? Hej?
(Śmiech)

695
00:56:26,680 --> 00:56:28,600
Spójrz, Chanquete.
To?

696
00:56:28,680 --> 00:56:32,680
Mój statek jest moim skarbem,
Wolność jest moim Bogiem.

697
00:56:32,720 --> 00:56:35,640
Moje prawo: siła i wiatr,

698
00:56:35,680 --> 00:56:37,440
moja jedyna ojczyzna, morze.

699
00:56:37,480 --> 00:56:41,200
Bardzo dobrze, bardzo dobrze, portugalski!
(WSZYSCY) Brawo!

700
00:56:41,240 --> 00:56:43,280
-Witam, Chanquete. Witaj, Julio.

701
00:56:43,360 --> 00:56:45,000
Co tu robisz?
-(Śmieje się)

702
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
Cześć.
Cóż, Julio,

703
00:56:48,080 --> 00:56:52,600
zajmujesz się dystrybucją,
Idę po... gramofon.

704
00:56:52,680 --> 00:56:54,800
Aby zjeść sardynki.

705
00:56:54,840 --> 00:56:56,640
Aby polizać palce.

706
00:56:56,720 --> 00:56:58,880
(WSZYSCY MÓWIĄ W TYM SAMYM CZASIE)

707
00:56:59,440 --> 00:57:01,600
Najpierw ranni,
najpierw ranny.

708
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
(WSZYSCY MÓWIĄ W TYM SAMYM CZASIE)

709
00:57:04,200 --> 00:57:06,040
-Chcę dziesięć!

710
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
Chcę dziesięć!

711
00:57:09,120 --> 00:57:10,520
-Hej, a co ze mną?

712
00:57:13,320 --> 00:57:15,400
-Chcę dziesięć.
-Wziąłem to od ciebie.

713
00:57:15,440 --> 00:57:16,800
-Chcę jeszcze jednego.

714
00:57:18,680 --> 00:57:20,320
-Och, jakie pyszne.

715
00:57:20,360 --> 00:57:21,840
(Akordeon)

716
00:57:21,960 --> 00:57:23,360
(WSZYSCY) Hej!

717
00:57:23,400 --> 00:57:25,560
Brawo!

718
00:57:25,640 --> 00:57:27,200
(Akordeon)

719
00:57:40,040 --> 00:57:42,240
(WSZYSCY MÓWIĄ W TYM SAMYM CZASIE)